All language subtitles for 2021_Tick Tick...Boom_Andrew Garfield-chi

Zdravo. Ja sam D�on.

NETFLIX PREDSTAVLJA

Pisac sam za muzi�ko pozori�te.

Jedan od poslednjih svoje vrste.

Oprostite. Dakle, znate,
u zadnje vreme �ujem jedan zvuk.

Gde god da po�em,
kao tik, tik, tik�

Kao tempirana bomba u nekom lo�em
B -filmu ili crtanom za subotu ujutro.

Fitilj je pripaljen.
Sat odbrojava sekunde

dok plamen prilazi
sve bli�e, i bli�e, i bli�e,

sve dok, odjednom�

tik, tik... BUM!

Ovo je pri�a o D�onatanu Larsonu.

Sre�na godi�njica, jako te volim.

Pre nagrada Toni.

RENT RASPRODAN!

Pre Pulitzerove nagrade.

Pre�

Posve�ujemo ovu
premijeru i sve predstave

na�em prijatelju D�onatanu Larsonu.

�nego �to smo ga izgubili.

Sve �to �ete sad
gledati je istinito.

Osim delova koje
je D�onatan izmislio.

Vreme radnje je 26. januar 1990.

�ITANJE SUPERBIJE

Mesto radnje je gola,
nimalo pomodna ni�ija zemlja

izme�u Sohoa i Grinvi� Vilid�a.

Imam dve klavijature,
ra�unar Mekinto�, ma�ka,

impozantnu zbirku
kompak diskova,

kaseta i plo�a
sa tu�om muzikom.

Police ulegle od te�ine pozori�nih
komada i romana koje nisam napisao.

Imam originalan
distopijski rok mjuzikl�

SUPERBIJA

�koji proteklih 8
godina �ivota pi�em,

i prera�ujem, i prera�ujem.

Imam odbijenice od svih
velikih i malih producenata,

pozori�nih dru�ina, izdava�kih ku�a
i filmskih studija koji postoje.

A za malo vi�e
od nedelju dana

bi�e mi 30 godina.

Vi�e nego Stivenu Sondhajmu
u doba prve predstave na Broadveju.

Vi�e nego Polu MekKartniju u doba
poslednje pesme sa D�onom Lenonom.

Do 30. su moji roditelji
ve� imali dvoje dece,

karijere sa stalnim
platama i hipoteku.

Za 8 dana moja mladost
je zauvek zavr�ava.

�ime se ja to
ta�no mogu pohvaliti?

Sre�an ro�endan!

# Zaustavi sat

# Uzmi slobodno

# Prestroji se

# Dok nije prekasno

# Zamrzni kadar

# Vrati snimak

# Usredsredi se

# Dok se ne prekrati

# Godine sve su kra�e

# Bore na licu sve su du�e

# Kao da ni�ta ne zna�e

# Ali plimni talasi kru�e

# Bez panike, ne iska�i

# Nema tu borbe, poput poreza

# Barem to bude
Tek jednom u �ivotu

# Pevaju "Sre�an ro�endan�

# Tebi se samo le�i i pla�e

# Nije obi�an ro�endan
To je 30. u 1990.

# Za�to ne ostane 29?

# Do�avola, u sebi
su ti jo� 22

# Puni� 30 u 1990 -oj

# Bang! Mrtav si, i �to �e� sad?

# I �ta �e� sad?

# I �ta �e� sad?

Izradio sam 10 kopija.

An�eo si na zemlji.

Ovo je poslednji put.
Ozbiljno. - Znam. Hvala ti.

Ne, ja �u.
- Plati�u.

Nemoj. - Neko treba
da iznese �ubre.

�ujem da se seli� od D�ona.

To je kraj jedne ere.

Ujutro ga �ujemo kako pla�e
u fri�ideru. Jako �alosno.

Ne, ne pri�amo o tome.

Kerolajn, dolazi� li u
petak? - �ta je u petak?

Radionica za Superbiju.
- �udo da to nije spomenuo.

Zvu�i odnekud poznato.

Ovo mi je najve�a prilika.
To je taj trenutak.

Predstavu �e prvi put
gledati ljudi koji nisu samo mi.

Sva sre�a pa ne
stvara� pritisak i to.

Istina, do�e� u izvesne godine

kad prestane� da
bude� pisac koji konobari�e

i postane� konobar sa hobijem.

Bu-Bu, mora� se sada upitati,

pu�ta� li da te
vodi strah, ili ljubav?

# Ra��isti pistu

# Na�i jo� poriva

# U jo� jedan nalet

# Dok ne nestane goriva

# Prijatelji ti se goje

# Kosa na glavi sve je re�a

# Kao da sad nosi� boje

# Tima lo�eg nasle�a

# Ne �izi, ne udaraj

# Nema tu borbe,
kao u Gradskoj ve�nici

# Barem nisi s�m

# I prijatelji su u tome

# I pevaju �Sre�an ro�endan�

# Ti bi najradije pobegao

# Koga briga za ro�endan?

# Ali 30 u 1990, hej

# Je li mogu� optimizam?

# Vi�e nisi po�etnik

# Puni� 30 u 1990 -oj

# Bum! Sad si biv�i

# I �ta �e� sad?

# I �ta �e� sad?

# I �ta �e� sad?

Samo si dao otkaz?

Nisam samo dao otkaz.
Rekao sam da odlazim.

To je jedno te isto. - Ne,
preostaju mi 2. nedelje.

Dopu�tam sebi da
me vodi ljubav.

�ta?

Roza ima novog
klijenta. �Krejga Karneliju.

Roza, tvoja agentica
koja ti se ne javlja?

Upravo ta.

Pro�le godine je pozvala celu teatarsku
struku na Krejgovu muzi�ku radionicu.

Do pauzee mu je neki producent

ve� napisao �ek
na 10.000 $.

Volela bih da ne
mora� tako da razmi�lja�.

Stvaranje umetnosti je skupo.

Ne, stvaranje umetnosti je ovde
skupo. - Ali vredi svakog penija.

To je prelepo.
- Znam, zar ne?

Kako �e� ovo platiti, D�onatane?

# Petar Pan i Zvon�ica

# Kuda se u Holandiju ide?

# Smaragdni Grad je �avolja trun�ica

# Otkako �arobnjaka
svi vide - Svi ga vide

# Na ulici glasove �uje�

# Izgubljene dece, krokodila

# Nije ti do

# izbora, zlih ve�tica

# makovih polja ni ljudi iza zavesa

# Tajger Lili, rubinskih cipelica

# Sat otkucava, siguran budi

# Pevaju "Sre�an ro�endan�

# Sre�an ro�endan
- Da je bar sve to samo san

# Pre je kao sudnji dan

# Jebe� 30 u 1990.
- U 1990.

# Kao da sam u tornadu

# Ne vidim dugu, a ti?

# Puni� 30 u 1990.

# Gledaj mi u dlanove
Lopta me proma�ila

# Ho�u zaradu, gde god bila

# Svet me zove
Ovamo ili u Nigdezemsku

# Za�to ne mogu doveka biti dete?

# 30 u 1990.

# 30 u 1990.
30, 30 u 1990

# I �ta �u sad?

# 30 u 1990.,
30, 30 u 1990.

# I �ta �u sad?

Dame i gospodo,
molim pljesak za na� sastav,

kao i za moje vrlo,
vrlo drage prijatelje

Rod�era i Karesu na vokalima.

Petak uve�e.

Zdravo, D�onatane, Debora je.

Suzan je dostavila tvoju
muziku za ve�era�nji ples�

Ali zvu�nici mi ne rade.

Hej, Puki.
- Zdravo.

Kako je Fili?

Oti�ao sam sa aviona na
sastanak i nazad za 3 sata.

Zvu�i �udesno.

Majkl je bio �udesan glumac.

Glavna uloga u svakoj predstavi
u srednjoj �koli i na studijama.

A onda smo se
preselili u Njujork.

Dosta mi je bu�enja u 05:00 ujutro

da stanem u red pred Ekviti
Bildingom i �ekam celi dan,

dok se molim da
re�iser uop�te pristane

da primi bilo koga
izvan sindikata, a onda,

kad napokon u�em
na audiciju, otpevam

6 doba, uvrh glave,
pre nego �to me prekine

i oslovi pogre�nim imenom,
Huan, Pedro, Karlos, lo que sea.

A onda se za nedelju dana zaposlio
u �minkerskoj reklamnoj tvrtki

i zara�ivao desetine hiljada $.

Sa zdravstvenim, zubarskim�

Nikad se nije osvrnuo.

Zna�, kao dekintirana osoba,

verovatno bi mogao manje
tro�iti na prire�ivanje �urki.

Pa, koja je poenta novca
ako se ne tro�i na voljene ljude?

Da, samo �to ti nema� novac.

A, da. - Ovo tu
stoji nedelju dana.

ISKLJU�ENJE

Re�avam to. - Da.
Ba� jako re�ava�.

Uskoro ne�e� imati mene da
te podse�am na pla�anje ra�una.

Pa kako �u pre�iveti?

To je vrlo stvarno pitanje.
Na�ao si novog cimera?

Malo sam zauzet, zna�.
Radionica mi je slede�e nedelje.

�ekaj, koja radionica?

To je bilo duhovito.

U koliko je ve�eras predstava?

STRAH ILI LJUBAV?

Zavesa se di�e u 20:00.

�ujem da je ples �udesan,
ali muzika je koma.

Suzan je odrasla u
mesta�cu na Srednjem zapadu.

Oti�la je da studira biologiju,
da doktorira, mo�da bude u�iteljica,

ali onda se umesto toga
zaljubila u savremeni ples.

San svakog roditelja, zar ne?

Preselila se u Njujork
gde nikoga nije poznavala.

Nakon 4 godine ve� je plesala
za sve velike koreografe.

Za Pola, Tri�u, Mersea.

Nameravala se 1990. godine
napokon priklju�iti dru�ini.

Ne samo i�i od posla do posla.
Imati stvaran dom, umetni�ku porodicu.

I bila je spremna. To je
bila njena godina. Znala je to.

A onda si je uganala
zglob na generalnoj probi.

Nakon 6 meseci terapija
ona opet ple�e, samo �to

kakav god da je bio
taj trenutak kad je znala,

ona odjednom vi�e ne zna.

Ali Suzan je prava umetnica.

Nije joj stalo do toga da
vidi svoje ime u Njujork Tajmsu.

Nije joj bitno ple�e
li pred petoro ljudi

ili pred 5.000.

A tu je onda i pitanje nas.

Zna� da sebi ne
mo�e ovo priu�titi, je li?

Pa, voli da se potrudi,
naro�ito oko tebe.

Nakon svega �to
smo u�inili za njega.

Stoj!
- On samo ode.

Fredi, ostavljam ti svoje mikseve.
Pu�taj ih u se�anje na mene.

Slavni miks D�onatana
Larsona za Mundens Dajner.

Ko ne voli pesme iz
mjuzikla sa pohovanim hlebom?

Zapravo, nisu samo pesme iz
mjuzikla. Miks je vrlo eklekti�an.

Neko je osetljiv
na mikseve. - O�ito.

Drago mi je zbog
tebe. Stvarno. - A da?

Tako�e sam krajnje ogor�en
i ljubomoran i zavidan,

a sada te pomalo i mrzim.

Ho�u re�i, on se izvla�i.

A ti �e� biti idu�i.

Pa, pro�le nedelje su
me opet zvali. - Sjajno!

Na krstarenje. - �ta
ne valja sa krstarenjem?

To je arkti�ko krstarenje,
tako da u biti sve.

Ba� svaka stvar ne
valja sa tim. Na Arktiku.

Kako se ose�a�?

Nedelja je bila veoma dobra.

Broj T-limfocita je dobar.
Moj doktor je oprezno optimisti�an.

Ok, dobro. Izgleda� sjajno.

Hvala. Znam.

Za krstarenje �u morati�

Ovo u�vrstiti. Podi�i, jo� podi�i.

Skot i ja pevali smo
madrigale u srednjoj �koli.

�ta? Stvarno?
- Da.

Mrzeo sam pevanje.
Radio sam to zbog pi�aka.

Naletio sam na Skota u Sohou
i stvarno je jako hteo do�i.

Shvatam. - Nikad ne
idem na umetni�ke tulume.

�to je koma. Uvek
imaju najbolju drogu.

Skot je finansijer.
- �okantno.

�ta ti radi�? - Budu�nost
sam muzi�kog pozori�ta, Skote.

Dobro do�ao.
Idem po jo� jedno pi�e.

Tip je presme�an.

# Ovo je �ivot,
bo-bo, bo-bo bo

# Bohemija

# Tu� je u kuhinji
Mo�da i sapuna ima

# Posu�e u sudoperu
Operi zube ako ti to �tima

# WC je u plakaru

# Nadaj se da se
sijalica ne klima

Ne danas!

# Cimera kao da
Ima na stotine

# Tek 14
U samo 4 godine

# En i Maks i D�onatan
I Kerolajn i Keri

# Dejvid, Tim
Ne, Tim je bio gost u junu

Do januara
Margaret, Liza, Dejvid, Suzi

Stephen, D�o i Sam

I Elsa, san svih utjeriva�a
Nikako da je se otresem

Ne zaboravimo susede
Michelle i Gay

Pre su mi porodica
Od obitelji, hej

Vreme odle�e
Svemu pale se sve�e

Mislio sam da �u sad ve�
Imati psa, suprugu, de�ji hihot

Brod tone polako
Pa po�nimo piti olako

Dok ne pomislimo ionako
Je li ovo �ivot?

To! - Ovo je �ivot,
bo-bo, bo-bo bo

Ovo je �ivot,
bo -bo, bo -bo bo

Bohemija

Bohemija
- Jo� jedanput!

Bohemija

Bo -bo, bo -bo bo

To je bilo spaljeno �udesno!

To, Skote!
-To!

Zdravo. Svi odlaze.

Samo sam htela malo na vazduh.
-Ok.

Ovde je ledeno.

Gde ti je kaput?

Ne znam. Negde�

Na dnu velike hrpe.

To je lepo.

To je zatvorska teglenica.

A, da.

�ujem da u D�ejkob's Pillowu zapo�ljavaju
nove u�itelje za plesnu �kolu.

A da?
-Da.

Radi se par sati tjedno.
Ostatak vremena ima� za sebe.

Slobodan studijski prostor kad god ho�e�.

Mo�emo malo porazgovarati?

O tome koliko si �udesna ve�eras bila?

Hvala ti.
-Ne zezam se.

Mogao bih te zauvek gledati kako ple�e�.

Mislila sam se mo�da prijaviti.

Za posao u D�ejkob's Pillowu.

Ljetos smo bili onde, se�a� se?
Gledali smo novog Marka Morrisa.

A da!
-Da.

To je ono u Berkshiresu?
-Aha.

Zna�i, seli� se u Berkshires?

I ne�u morati raditi
trideset sati tjedno na obradi teksta

za pla�anje stanarine, pa za�to ne?

Mo�da se �ak uspijem vratiti u formu.

Ok. Da, u redu. Idemo tako. Odselimo se.

Ozbiljno ti ka�em.
-Ozbiljno ti ka�em.

�ivjet �emo u brvnari? Lovi�emo �ireve?

Mora�emo prikupljati vjeverice.

�ta ti to govori�?

To je Berkshires.

Ljudi onde imaju vikendice. Bio si onde.

Jako mi je �ao.
Mo�emo li unutra, molim te?

Oprosti, samo se bojim�
Polako gubim ose�aj u udovima.

Prava si beba.

Uzmi ovo.

Samo malo.

Svi�a li ti se?

Mislila sam da ti se
�uri da se vrati� unutra.

Zna�, taj posao u Berk�irsu?

Da, zvu�i �udesno.
- Ve� sam se prijavila za njega.

A da?
- Da.

I dobila sam ga.

A da? To je sjajno.

Po�inje u junu.

Ok. Zna�i, samo preko ljeta je?

Ne, stalan je.

Jone?

Berk�irs? To je, ono, jako
daleko od sredi�njeg Menhetna.

Da.

Za�to ona sad to radi?

I ka�e: �Ho�u da po�e� sa mnom.�

�ta si rekao?
- Rekao sam: �A da?�

A �ta da ka�em?
Nisam znao �ta da ka�em.

Ho�u re�i, ono, ne
mogu napustiti Njujork.

Reci joj da se
doseli kod tebe. - Gde?

Treba ti novi cimer, ne?

Dve muve 1. udarcem.
Nema na �emu, svakako.

Onda, �to je sa momakm
sa kojim si izlazio, Dejvidom?

Bili ste mi sjajni skupa.
- Nije nam i�lo.

Ove nedelje imamo
fokusnu grupu u kancelariji.

Tra�e dodatne ljude.
Ho�e� da te prijavim?

Pa da me namami�
na tamnu stranu?

Ne, pa da te
upoznam sa kolegama

i poka�em im
kako si izvanredan.

Ne�u raditi na reklamama.
- Ni ja to ne�u za tebe.

Ho�u da radi�
na pisanju d�inglova.

Slu�aj, celo vreme
smi�lja� d�inglove iz zabave.

Smi�lja� pesme o
pahuljicama koje jedemo.

Mogli bi te pla�ati
za to. - Pa, zna��

Kad produciraju Superbiju,

ionako �e me
pla�ati za muziku, pa�

To je ta�no.

I do�li smo.
Dome, slatki dome.

Bo�e moj!

Majkl dobaci klju�eve
parkirnom podvorniku.

Koja stambena zgrada
ima parkirnog podvornika?

Sve�e cve�e u foajeu.

Stara belkinja sa psi�em.

Je li ovo stvaran �ivot?

# Nema vi�e
hodanja du� 13 blokova

# Sa 13 kg. rublja

# Dok je najledenija zima

# Dosta je
penjanja na 6. sprat

# I bacanja klju�eva
jer portafona nema

# Dosta je lo�ih instalacija

# Dosta je grbavih podova

# Dosta je pljuvanja zubne paste

# Po prljavom posu�u

# U jednom i jedinom umivaoniku

# Pozdravi moje plakare

# uredne poput Park Avenije

# Pozdravi moj radni stoli�

# Mogu se navi�i

# Mogu se navi�i na tebe

# Dosta je
prekora�ivanja zaspalih

# Pre izlaska kroz vrata

# Vlastite zgrade

# Dosta je

# Ku�nih isparenja gasnih
pe�i koje su nezakonite

# A mogu i grunuti
Dok spava�!

# Dosta je
- Curenja sa plafona

# Dosta je
- Rupa u podu

# Dosta je
tu�iranja u kuhinji

# Dok ti cimer doru�kuje

# a ti mu prska� vodom
kukuruzne pahuljice

# Pozdravi sjajne
nove podne parkete

# Navo�tene poput
nogu bogate devojke

# Pozdravi dragu g�u Su�ericu

# Mogu se navi�i
- Mogu se navi�i

# Mogu se navi�i
- Mogu se

# Navi�i na tebe
- Mogu se navi�i na tebe

# Dosta je egzoti�nog

# Dosta je neuroti�nog

# Dosta je sva�ega
Osim ugodno roboti�nog

# Uspinjemo se
- Uspinjemo se

# Na Isto�nu stranu
- Na Isto�nu stranu

# U luksuzni stan na nebu

# Pozdravi dragog gdina Vratara

# Koji izgleda kao kapetan Kangaru

# Pozdrav, dragi moj, i kako si mi?

# Mogu se navi�i
- Mogu se navi�i

# Mogu se navi�i
- Mogu se

# Navi�i na tebe
- Mogu se navi�i na tebe, da!

# Mogu se navi�i
- Mogu se navi�i

# �ak se i navu�i
- �ak se i navu�i

# Mogu se navi�i na tebe
- Navi�i na tebe

Oprez, vrata se zatvaraju.

Boga mi! Vi pozadi.

Oprez, vrata se zatvaraju.

I dalje nema� pesmu?

Ovo mi se nikad jo� nije
dogodilo. Ma� Ne znam.

Obi�no napi�em pesmu za dan.

Pro�le nedelje napisao sam
pesmu o �e�eru. Za 3 sata.

Pesmu o �e�eru?
- �e�er

Rafinisan je
a pristupa�an

Rado biran je

Kojim povodom?

Za ve�bu.

Iz �ega? - Iz pisanja
pesme o bilo �emu.

A da radije vidi� mo�e� li
napisati pesmu za svoj mjuzikl

koji se prezentuje
publici za 6 dana?

Ira Vajtzmen, vo�a muzi�kog
pozori�ta u Plejrajts Horizonsu.

Prva i zasad jedina
stvarna osoba iz pozori�ta

koja je ponudila da
priredi radionicu za Superbiju.

Polako mislim da
mi mo�da ne treba.

Treba ti.
- Znate�

Samo ste vi to rekli.

�isto da znate.

Ka�e� mi da ti u 5 godina
koliko ve� pi�e� ovaj mjuzikl�

8 godina, zapravo.

�niko drugi nije rekao
da ti manjka pesma

za Elizabet u 2. �inu?

Niko.

Ok, la�em.

Jedna je osoba to rekla.

Godinama sam u�estvovao u jednoj
radionici za pisanje muzi�kog pozori�ta.

# Digitalni ekran od teku�eg kristala

# Pluta na moru sivila

Jednom nedeljno okupili bismo retke
pre�ivele �lanove na�eg malog plemena.

Gledali bismo kako jedno od nas
prezenuje svoj rad panelu, je li,

pravih pisaca.

Pozori�nih legendi koje su
stvorile predstave na Broadveju

na koje smo kao mali
vukli roditelje u grad.

# Deli i dokida dan

Panel se svake nedelje menjao.

# Polako odbrojava

# Meri trenutke�

Te ve�eri kad sam
prezentovao, nastao je �amor

�im smo pro�li kroz vrata.

Je li to stvarno on?

Bio je.

Stiven Sondhajm.

U redu, ja �u prvi.

Izgubljen sam.

Ne znam kakva je to predstava.

Je li dru�tveni komentar?
Nau�na fantastika?

Isto vredi za muziku. Je li rok?
Je li Broadvej? Je li oboje?

Ili nijedno?
Stiv, �ta ti ka�e�?

Moram re�i da se
poprili�no ne sla�em, Voltere.

Mislim da ovaj mjuzikl
jako dobro zna �ta je.

Da. Naravno, da. Apsolutno.

Stvorio si stvarno originalan svet.

Fascinantan je.

Problem je u tome �to nije ba�
lako pratiti emocionalnu nit.

Detalji nam odvla�e pa�nju
od vezivanja uz likove.

Ima li to smisla?
- Ok.

Da. Delimo mi�ljenje.
Upravo to i ja smatram.

Govorimo jedno te isto,
samo na razli�ite na�ine.

Ali muzika, Ok, �ao mi je.
Muzika mi nije legla.

Meni su pesme bile divne.

Da, Ok� Da.
Pojedina�ne pesme.

Naro�ito mi se svi�a ona
koju mladi� peva na kraju 1. �ina.

Prvorazredni stihovi i melodija.

Svaka �ast.

"Prvorazredni stihovi i melodija.�

Hvala vam.

Te 4 re�i bile su mi dovoljne
da istrajem idu�e 2. godine.

Manjka ti pesma za mladu �enu.

Elizabet? - Elizabet.
To je prekretnica u predstavi.

Tvoj protagonist odlu�uje
po�i u ovom ili onom smeru.

Neko ga mora probuditi,
naterati ga da se opameti.

Ok.

Ba� je to sme�no, jer sam
nameravao da ka�em upravo to.

Mo�emo o muzi�arima?
Jer ako �e ih biti samo 4,

onda moram smisliti
razdvajanje deonica basova.

Ovo je za vas. Izvolite.

Hvala ti.
- Da.

D�one, ovo je
�itanje. Ima�e� klavir.

Napisao sam rok partituru.

Zna�i, u najmanju ruku mi trebaju
sintesajzer, bubnjevi, gitara i�

Sjajna pesma trebala bi zvu�ati
sjajno bez ijednog instrumenta.

Ok. Izvedimo onda
pesmu a cappella.

Zapravo, dajte da
samo presko�imo pesme,

pa da publika do�e
i ode za pola sata.

Pogleda�u sredstva da
vidim mogu li iskopati novac

za jo� jednog muzi�ara.

Jo� 2.

A klavir je apsolutni
minimum za ovo.

�uo si se sa Rozom?

Hej, Roza, ovde
D�onatan Larson, tvoj klijent.

Ostavio sam ti vi�e
poruka kod sekretarice.

Roza Stivens ti je jo�
agentica, je li? - Da, mi�

Stalno se �ujemo.

Je li poslala pozivnice
za prezentaciju?

Nemamo puno
potvr�enih dolazaka.

U redu je.

Niko nema vi�e veza
u ovoj struci od Roze.

Sigurno �e ti
dovesti dobre ljude.

Da.

Vidimo se u
ponedeljak. - Aha.

Na prvi dan probe.

I zavr�i vi�e tu pesmu.

Molim te.

Hvala vam, Ira.
- Hvala.

Hvala na svemu
ovome. Hvala vam.

TI SI

Da, ostavio bih
poruku za gdina Sondhajma.

Zovem se D�onatan Larson.

Zdravo, ovo je poruka za
D�oa Papa. Za Bernija Gerstena.

Za direktora �ubert
Organizacije. Za La MaMu.

Zna�i, ja sam
Larson, L -A -R -S -O -N.

Ne, nisam Parson.

Ne�to jo� nevi�eno.
Velik doga�aj.

Ima izuzetan
komercijalni potencijal.

Brzo se punimo, pa da
vam osiguram mesto.

Znam da mu je vreme
ograni�eno. Bilo bi ba� bajno!

Nimalo pritiska.
Stvarno ho�u da do�ete.

Pristajete? Ima�e
rezervisano sedi�te.

Superbija u P. Horizonsu.
U 10:00 ujutro.

U petak u 10:00 ujutro.
Petak me jako veseli.

Ne bih hteo da propustite.
Samo to vam mogu re�i.

OPOMENA PRED DELO�ACIJU

Trebali bi staviti svaki
Sondhajmov mjuzikl na PBS.

Pa, Nedelja je
dosta dobar po�etak.

Ne shvatam za�to joj
samo ne ka�e da je voli.

Za�to ne bi mogao
biti umetnik dok je voli?

On je stvarno voli.

Da, ali ne mo�e to iskazati.

To je li�ni problem. Da.

Mislim, ono.

Mu�ki!

Bernadet u tom korzetu�

Ono, taj struk je ba� kao�

Kako je to izveo?

Jesi li je vi�e smislio?
- Jako sam blizu.

Nazovi me ako ti treba
nadahnu�e. - Ne, ne idi. Zadr�i se.

Mo�e� spavati u biv�oj sobi.

Napi�i pesmu, Bu-Bu.

�s AIDS-om. Senator iz
Severne Karoline D�es Helms

brine se da se ovim
zakonom �alje pogre�na poruka.

Tvrdim da kad bi u�ivaoci
intravenozne droge i homoseksualci

danas prestali
sa tim aktivnostima,

u ovoj zemlji vi�e nikad ne
bismo imali nijedan slu�aj AIDS-a

po strani od aktualnih.

Henri �emp, sa Kapitola SAD-a.

�EF JE KRIV KAO KI�A

Zdravo. - Hej.
Bo�e moj, volim te.

Tra�e odgovor do srede.

Mo�emo li razgovarati o tome?

O poslu.

Da.

Mo�emo li sutra
razgovarati o tome?

Jer sad moram zavr�iti
ovu pesmu. Je li to u redu?

Sigurno.

Sigurna si da je sigurno?

Sigurna sam.

Ok.

Ne deluje� sigurno.

Laku no�, D�onatane.
- Ok, laku no�.

Bi�u tu.

NOVA PESMA
TI SI

TVOJ

TI SI

# Svi�e dan, zora tu je

# D�oni je budan i hoda

# Kompromis, ili istrajnost

# Ima li tu ishoda

# D�oni ne mo�e doku�iti

# D�oni �e se namu�iti

# Mo�e li ostaviti traga

# Ako mu prestane potraga?

# D�oni ne mo�e odlu�iti

# Suzan �ezne za �ivotom na moru

# Dosta joj je nadmetanja

# Suzan ho�e �iveti uz mene

# D�onija �ekaju skretanja

# D�oni ne mo�e doku�iti

# D�oni �e se namu�iti

# Mo�e li se skrasiti

# I pritom ne utopiti?
- Utopiti

# D�oni ne mo�e odlu�iti

# Majkl mora imati sve

# Sre�a ga nikad ne�e ostaviti

# D�oni je priteran uza zid

# Mo�e li poviti svoj san

# Kao njegov prijatelj?

# D�oni vidi da Suzan ima pravo
- Susan ima pravo

# Ambicija pro�dre �oveka

# Majkl ne shvata za�to se D�oni

# �vrsto dr�i
- �vrsto dr�im

# Za ono �to D�oni smatra istinitim

# D�oni ne mo�e doku�iti

# D�oni �e se namu�iti
- D�oni �e se namu�iti

# Kako pod nebeski svod

# Kad si pribijen za pod?

# D�oni ne mo�e odlu�iti

TI�INA = SMRT

# D�oni ne mo�e odlu�iti
- D�oni ne mo�e odlu�iti

# D�oni �e se namu�iti
- D�oni �e se namu�iti

# Kako znati kad
se treba pustiti?

ZA�TO TREBA KATASTROFA
DA DO�E DO PROMENE?

# D�oni ne mo�e odlu�iti

# D�oni ne mo�e odlu�iti
- Ne mo�e odlu�iti

# D�oni ne mo�e odlu�iti
- Odlu�iti

# Odlu�iti
- D�oni ne mo�e odlu�iti

# D�oni ne mo�e odlu�iti
- Ne mo�e odlu�iti

# D�oni ne mo�e odlu�iti

# Odlu�iti

# Odlu�iti, odlu�iti
- Odlu�iti

# Odlu�iti, odlu�iti
- Odlu�iti

# D�oni ne mo�e

# odlu�iti

Fredi je na aparatima.

�ta?

Probudio se u subotu
sa groznicom, nije�

nije mogao da
prestane da se trese.

�ekaj, ne. �ekaj.

Pro�le nedelje mi je
rekao da su mu T-limfociti�

Doktor je rekao da
su kako treba pre 4 dana.

Valjda se to promenilo.

Sranje.

Bi�e mu dobro.
- Da, ima� pravo.

Bi�e mu dobro.
Razmisli malo.

Zna� koliko je tvrdoglav.
Te�ka je pritisaka.

Zar ne?
- Da.

Trebamo se ljutiti jer nas je ostavio
sa premalo ljudi za nedeljnu marendu.

Ba�. - Zna� �ta
ho�u da ka�em?

Ok.

Fredi, sranje! Trebao bih u bolnicu.

Kada da odem?

Moram pisati. Kad �u pisati?

Razgovor sa Susan.

Poseti Fredija. Nazovi�Susan.

Za�to mi ne ide pesma?

Kako mo�e� misliti na predstavu
kad ti je prijatelj u bolnici?

�ta ja tu radim?

Moram odavde.
Moram pro�i kroz vrata i oti�i.

Ali 9.30 je u nedelju prepodne
u Mundens Dajneru.

Ne idem ja nigde.

Evo ga!

Imate li onog
divnog jevrejskog hleba?

To je holi, dragi.
Zovu ga hleb holi.

Ho�ete kruh �alah?

Uzmite vi�e ta
prokleta jaja. - Tranquilo.

Termina tu obra.

Herington za �etvero. Herington?

Mundens. �ta ho�ete?

Referenca na Isteriva�e duhova.

Primamo li rezervacije?
Ne. Mi smo zalogajnica.

Gde mi je ra�eni hleb?
- Ime, molim?

Ri�ard. - Ri�ard.
Koliko vas je?

Kaplan.

Ri�ard Kaplan.
Koliko vas je u grupi?

Sa �C�.
- Shvatam. Koliko vas je?

�C� kao �cvet�.

Shvatam.
- Mo�emo li naru�iti?

Samo sekundu. Koliko vas je?
- To nije test iz matematike.

Narud�benica.

Hvala na strpljivosti.

Tra�io sam omlet
bez �umanaca.

Eto za�to si samo konobar.

Napetost.

Imamo izbljuvak
u �enskom WC-u.

Ra�un!
- Mo�e jo� dve mimose?

Jer je dobila novi posao, Ok?

Stavite Bejlis u ovu kafu
ili votku u ovaj sok od pomarand�e.

Ve� ne�to.

Ravnote�a.

Sendvi� spreman.

Si se quejan que se enfr�a,
no es culpa m�a.

U kuku! Kerolajn.

Kerolajn.
- Hej.

Pardon. Imate li Bejlis?
- Sekundu.

Isuse Bo�e!

Marenda.

# Nedelja

# U plavo srebrnoj
hromiranoj zalogajnici

# Na zelene, ljubi�aste,
�ute, crvene stolice

# Sedaju budale

# Koje bi trebale jesti kod ku�e

# Umesto da pla�aju
kad je nedelja - Nedelja

# Za hladan sok od
pomarand�e ili pecivo

# Na meke, zelene cilindri�ne stolice

# Sedaju budale

# Koje piju kafu sa cimetom

# Ili �aj bez kofeina

# Zauvek
- Zauvek

# Zauvek

# U plavo srebrno
hromiranoj zalogajnici

# Zelene, naran�aste, ljubi�aste kapljice

# Sline budale

# Kojima bi bilo
jeftinije kod ku�e

# Piti kafu

# Svetlu

# I tamnu

# I holesterol

# I bum, bum, bum, bum
Bum, bum, bum, bum, bum, bum

# Ljudi vri�te za prepe�encem

# U malom kafi�u u Sohou

# Na ostrvu izme�u 2. reke

# Kad je obi�na

# Nedelja

# I marenda

NEDELJA
MUZIKA I STIHOVI D�ONATAN LARSON

Ponedeljak prepodne.

Moj prvi dan proba
za radionicu Superbije, kojoj i dalje,

ako ste zaboravili, manjka
presudni glazbeni broj u drugom �inu.

Odem onamo kroz zemlju mrtvih.

Pozori�ni kvart.

# Hoda� po�Tiajm Skveru
I �ta vidi�?

# Ru�no�u gde je bila arhitektura

# Glamur i stil zamenio je ki�

# Kao spektakl za 60 $
To ne�e i�'

# Ta se igra igra
-Ta se igra igra

# Za�to onda i
dalje igram tu igru?

# Ta se igra igra
- Ta se igra igra

# Sigurno sam lud
kad igram tu igru

# �ak ni Of Broadvej
Ne daje garanciju

# Da ti neki MBA
Ne�e krojit' u�ivanciju

# Ba� kao Amerika, manjak inovacije

# Samo isfuravanje �minke i reputacije

# Ba� kao Amerika, sve propada

# Proizvod je nebitan
Gleda se samo zarada

# Pi�i za bioskop
Pi�i za televiziju

# Neka je i �ubre
Ima� lovu, ako ne i viziju

# Zaradi hiljade dolara
Za prvu ruku

# Ne zavisi� od toga
Je li Frenk Ri� shvatio poruku

# Pa pusti �ekspira
Beketa, Molijera

# Ta se igra igra
- Ta se igra igra

# Za�to i dalje igram tu igru

# Ta se igra igra
Sigurno sam lud

# Kad igram tu igru

# Ta se igra igra

AUDICIJA ZA MA�KE

# Ta se igra igra
- Ta se igra igra

# Ta se igra igra
- Ta se igra igra

# Ta se igra igra

# Za�to me je briga?

Na audiciji sam za ulogu
Starog Deuteronomije.

U ime Pejrajts Horizonsa
pozdravljam sve vas

i zahvaljujem vam na u�estvovanju
u ovom vrlo uzbudljivom novom mjuziklu

vrlo uzbudljivog mladog pisca
D�onatana Larsona.

Nije mu jo� ni 30.

Hvala vam, Ira.

Ovo je prva stvarna radionica
koju je ovaj mjuzikl ikad imao.

I vi ste sada deo obitelji.

Dakle, ima li pitanja pre po�etka?

Da, ne. Da.

Mo�e� li� mo�e� li
ga mo�da objasniti?

Da. Objasniti �to?

Oh, mjuzikl kao takav. Pri�u.

Na nekim mestima me malo
zbunjuje. Ne u lo�em smislu.

Superbija, satira sme�tena u
budu�nost na otrovanoj planeti Zemlji,

gde velika ve�ina
�ove�anstva celi �ivot provodi

u buljenju u ekrane
svojih medijskih transmitera,

dok gleda malobrojnu
elitu bogatih i mo�nih

koji snimaju svoje bajoslovne
�ivote kao televizijske serije.

Svet u kojem je ljudska
emocija zakonom zabranjena.

Ovo �e biti prvi mjuzikl
napisan za generaciju MTV-ja.

Ovo je moj�

To bi trebali biti svemirci?
Nisam bio siguran jesu li svemirci.

Ne, nisu svemirci. Ali radnja
je smje�tena u budu�nost.

# �ema boja za danas je
Crna-crvena-crna

# Droga �e, naravno
Biti kilovat

# Trend je za danas stalno
Govorit' da �e� se zabavljat'

Savr�eno je. Samo tako.

# Zviezdo Stud, dobio si
Dve nominacije

# Za �Lice godine�
I �Najbolju frizuru�

# Priredi govor za
odlazak na fotografisanje

# Tvoj agent Tim Pursent
Dolazi u tu uru

Odu�evljen sam.

Rekao si mi da ti
treba bubnjar. - O, pobogu.

Ugodno ve�e.
Stvarno prekrasan rad.

Ne, rekao sam vam
da mi treba sastav.

Svaki muzi�ar ko�ta 100 $.

Da. A godi�nja bud�etska
sredstva su vam pola miliona $?

Za sada imamo 12 potvr�enih, D�one.
Ne treba ti sastav za toliku publiku.

Bio bi brojniji od nje.

Ako ho�e� jo� muzi�ara,

mora�e� da negde
drugde na�e� novac za to.

�ao mi je.

Hvala vam na svemu.

DA IMAM �AROBNI �TAPI�,
UKINUO BIH SVE OVO

Pro�le godine sam bio
na tri sahrane prijatelja.

Najstarijem je bilo 27 godina.

Pem, Gordon, Ali.

Fredi nije jo� ni�

Napunio je 25. pre 2. nedelje.

I niko ne radi dovoljno.

Ja ne radim dovoljno.

Nema dovoljno vremena, ili
mo�da samo tra�im svoje vreme.

A �to je sa Suzaninim vremenom?
Kad �u razgovarati sa Suzan?

�ta �u joj re�i?
Ne znam �ta bih joj rekao.

I tako Suzan �eka,
a vreme otkucava.

Tik, tik, tik.

A imam jo�
3 dana do radionice.

Jo� 3 dana da napi�em pesmu.
A ako pesma ne funkcioni�e,

predstava ne funkcioni�e,
i onda smo svi izgubili vreme.

Koga boli briga
za jednu pesmu?

I nedostaje mi Majkl.

Moram razgovarati sa Majklom.

Nemam vremena za
razgovor sa Majklom.

Svako ko je ikad bio
Ili �e ikad bilo ko biti dolazi

Nikad u istoriji zabave
ne�e do�i do doga�aja

Pazite da ne ubrzavate.

Poput ovog

Doga�aj veka

Kvintesencijalna dru�tvena pustolovina

Manjkaju mi suglasnici u
kvintesencijalnoj dru�tvenoj pustolovini.

Zvu�i sjajno.
- Zdravo. Hvala.

Za�to mi nisi rekla da dolazi�?

Mislila sam da �u te
prijatno iznenaditi. - I jesi.

Ok. Utorak je.

Moram im do sutra re�i
odluku o radnome mestu, pa�

Ima� li kakvu
priliku za pauzuu?

Nemam. Ne, glumci uzimaju
pauzee. Ja nemam pauzu.

Ne znam �to da radim. Pa�

Mo�e� li zatra�iti produ�etak?

Oprosti, mo�emo li ve�eras o tome?

Jako sam� samo sekundu.

Hej. Ovo je�
Mo�emo li uzeti ovaj odsje�ak?

# Nominacija
- Nominacija?

# Nominacija za nagradu za lice

# Nagradu za lice
- Uklju�imo se

# Zna�i da �u biti u eteru?
- Ve� si bio

# Sino�, kakav prizor si bio
- Je li?

# Jesi
U igri s mojim laserom

# Mislio si da si sa britvom

# Uverena sam da je to
Izazvalo pravu scenu

# Mo�emo do�i u eter
Moju muzi�ku kutiju u eter

# Gde? Ko? �ta to zna�i?

# Svako ko je ikad bio
Ili �e ikad bilo ko biti dolazi

PRODAJA KNJIGA

Mogu vam dati 50 za sve.

Proda�ete ih petostruko skuplje.

50 je granica.

U gotovini?
- Sjajno.

O, ne. Zadr�a�e Godspel.

�Iz dana u dan�.

Da. Odu�evljen sam.

Voleo bih te izvesti na ru�ak.
Da proslavimo tvoj ro�endan.

Ne mogu ove nedelje.

Dobro bi mi do�ao
tvoj savet o nekim stvarima.

Majkle? Oprosti,
smem li te nazvati kasnije?

Upravo sam usred ne�ega.

Fokusna grupa
koju sam ti spomenuo

jo� uvek traga za
jo� jednom osobom.

�etvrtak u 11:00.
Znam da ti �kripi sa novcem.

Zna� �ta? Nema veze.

�ekaj. Koliko se pla�a?

Samo 75 $,
ali mo�da potraje.

Do�i �u.

Stvarno ti hvala.
Da, hvala ti.

Ok, �ao. Pa pa.

U redu, vidimo se.

# Svako ko je ikad bio
Ili �e ikad bilo ko biti dolazi

Imao si pravo.
-Znam.

# Nikad u istoriji zabave
Ne�e do�i do

# Doga�aja poput ovog

# Doga�aj veka

# Kvintesencijalna dru�tvena pustolovina

# Nema propu�tanja
Te ve�eri blagostanja

# Tih 31. godi�njih nagrada za lice

# Sve�anost dodele
U�ivo putem satelita u boji

# To je 18.-tosatno doga�anje
Uz reklamno prekidanje

# Iz �udesne, velebne
Rastura�ke glamurame

# Svako ko je iko zna

# Svako ko je iko zna
Svako takav

# Dolazi

Mogu li da je �ujem?

Novu pesmu.

Za koji dan.

Ubija� me, Larsone.

Bo�e moj.

Govori.

Hej, ja sam.
Podigni slu�alicu.

Znam da slu�a� poruke.

Sva svetla u stanu
su ti sada upaljena.

Vidim te!

Zdravo. Mogla si prvo nazvati.

Upravo jesam.
Lepo je i tebe videti.

Nisam to tako mislio.

Isuse, D�onatane.

Moramo razgovarati.

Pi�em, Suzan.

Napisa�e� veliki ameri�ki
mjuzikl u sllede�ih 10'?

Hvala ti �to podr�ava� moj rad.

Jer si ti jako
veliki pobornik moga?

�ta to zna�i?
- A �ta misli� da zna�i?

A sada, dame i gospodo,
predstavljamo vam

prizore iz jedne savremene
romanse�kazivane pesmom.

Oprosti.

Ne smem o svojim potrebama.
Kakvim potrebama?

Zar sam to rekao?
- Nisi morao, podrazumeva se.

Kako se podrazumeva?

Ti si umetnik, a ja sam devojka.
Tako ti to do�ivljava�, zar ne?

# Meni je krivo
Da je tebi krivo

# Da je meni krivo
Da je tebi krivo

# Da sam ono rekao
Da si ti rekla

# Da nisam u stanju

# Podeliti ose�aj

Mo�emo li kasnije razgovarati, molim te?
-Kada, D�onatane? Kada je kasnije?

Nije ve�eras.

# Da sam mislila
Da si mislio

# Da nisam mislila
Da podelim misli

# Tad bi moja reakcija
Na tvoju reakciju

# Na moju reakciju
Otkrila vi�e

Celog dana sam na probama.
Budan sam od 4 ujutro.

Nedelju dana poku�avam da
napi�em pesmu i ni�ta nisam uspeo.

# Bojao sam se da �e� se bojati

# Ako ti ka�em da se bojim intime

Mesecima ti govorim
koliko sam nesre�na.

# Ako nema� problem
s mojim problemom

# Mo�da je problem
puka me�uovisnost

Svi su nesre�ni u Njujorku!
Takav je Njujork.

# Pogre�o je bilo
- Re�i da je pogre�no

# Re�i da je pogre�no
- Da je bilo pogre�no

# Kad si nazvala re�i
- Da ne nosi� prsten

# Mislim li �ta ka�em kad
ka�em da su prstenovi dosadni

Ne znam kako da
doprem do tebe.

Stalno me odbija�,
podi�e� ograde.

Ne odbijam te.

Na milion si milja
od mene, stalno.

Zapravo, ta�no sam tu.
- Jesi li, D�onatane?

Zapravo? Jer poznajem te.

# Ne ljutim se
Jer se ljuti�

# Jer se ljutim
Jer mi ka�e� da krepam

# Na tvom mestu
Nakon mog dela

# Tako bih postupio
Nakon prstena

# Nakon mojih re�i

Ima� pravo, nisam ti posve�en,
ali obe�avam ti, posle radionice�

Nakon radionice.

Nakon radionice!

Sve je posle radionice.
- Da.

�ta ako radionica pro�e
i ne bude promena?

Ne bude producenta
sa velikim �ekom.

Ne ode� ravno na Brodvej.

Ostane� konobar, ostane� tu
da stanuje�, ostane� u neima�tini.

�ta �e� onda, D�onatane?
�ta �e biti sa mnom?

# Meni je krivo da je tebi krivo
Da je meni krivo

# Da je tebi krivo da sam ono rekao
Da si ti rekla

# Da nisam u stanju
Podeliti ose�aj

# Krivo mi je zbog tebe

Ne mogu se odseliti u Berk�irs.

Ne mogu se odre�i karijere.

Misli� da ja to ne znam?

�ta?

�ta ti�

�ta je ovo? �ta ti ho�e�?

Mislim da sam samo�
Htela sam da mi ka�e� da ne odem.

# Da sam mislio da si mislila

# Da ja nisam mislio
Podeliti misli

# Onda bi moja reakcija
Na tvoju reakciju

# Otkrila vi�e
- Kad sam reagovao na tebe

Naravno da ne bih da ode�.

Stvarno?
- O�ito.

Jer sad si prvi put to rekao.

Bo�e moj.

Sad se to otvoreno reklo

Razmi�lja� kako bi ovo mogao
pretvoriti u pesmu. Zar ne?

Sad se skinulo sa srca

Ne. �ta?

Zna� �ta, D�onatane?

Dosta mi je.

Suzan?

Suzan, �ekaj. - Nadam se da
�e ti radionica biti �udesna.

Suzan, samo malo. Suzan?

# Sada je 04:00 ujutro
I sutra imamo terapiju

# Prekasno je da se �evimo

# Stoga se odmorimo

�ekamo na samo
jo� jednu osobu.

U�ivajte u vodi.

Dakle�
- Ja sam D�on.

Da, vi ste Majklov
prijatelj. - Da.

Kako ste?
- Dobro. Kasnite.

Ok. Izvinjavam se.
- Ni�ta zato.

Ne, zbog podzemne.
- Da, sigurno.

Sedite kad stignete.

Zdravo. Hvala.
- Dobro do�li.

Sigurno nema toaleta?
- Ne, zabranjen je.

Je li rekla kad �e nam platiti?

Ok, sad kad smo svi ovde�

Zdravo.
- Hej.

A da po�nemo
seansom brzog mozganja?

Da nam poteku
kreativni sokovi.

Bi�e zabavno.

2 sata ovoga.

Za jednog muzi�ara vi�e.

Za po�etak recite
�ta vam padne na pamet

kad �ujete�kako izgovaram re�

�Amerika�.

D�ord� Va�ington.
- Odli�no.

Abraham Linkoln.
- Abraham Linkoln, da.

Imperija, rasizam,
genocid, Vijetnam.

Grover Klivlend.

Ustav?
- Da.

Da.
- Magna karta.

Povelja o pravima.
- Pravi postupak.

Prava stvar.

Prava stvar.

Otvoreni put u suton.

Vetar u kosi.

Ni�ta na putu osim horizonta.

To je prekrasno,

gdine Larson.

Ok. To ide na tablu.

Sunce.
- Izlazak sunca.

Osvit novog dana.

Sve se vra�a.
- Odakle ste do�li?

�udesni ste.
- To je neverovatno.

Prozor sa pogledom na polje.

Kad pogledam, vidim
male ze�i�e i male veveri�ice�

Kucaju�e srce nacije.

O, pobogu.

Apsolutno je o tome re�.
- Prelepo.

Nikada to nisam ni �ula.
Daroviti ste. - Kako?

Mogao bih se navi�i na ovo.

Mogli bi me pla�ati za ovo.

Mogu dobiti zdravstveno.

I penziono.

I BMW. Luksuzan stan

zapadno od Central Parka.

Ne. Isto�no.

Mogli bi me doslovce nagra�ivati

za kreativnost,

umesto da me
odbijaju i ignori�u.

Ovo bi mi mogao
biti ostatak �ivota.

Sad kad imamo sve te va�e
bajoslovne ideje u svojim glavama,

posveti�emo se zadatku pred nama.

Trebamo smisliti naziv za
revolucionaran potro�a�ki proizvod

koji vam upravo
dolazi na police.

Tu �e nam trebati ta va�a
neverovatna ma�ta, gdine Larson.

Proizvod o kojem je re�
hemijska je smesa bez ukusa i mirisa

koja �e slu�iti kao
zamen za mast u kulinarstvu.

I uspe�no je ispitana
na brojnim sisarima.

To je dobro.

Ima povezanih propratnih
pojava koje sam vam du�na opisati.

Dakle, ljuskava ko�a.

Potpun gubitak dlaka.
Kose, obrva, trepavica�

Ovo bi mi mogao
biti ostatak �ivota.

I, napokon, kod
malog broja potro�a�a

prijavljen je sindrom toksi�nog �oka

popra�en kratkim
boravkom u bolnici.

Ni�ta stra�no.
- Nema lo�ih ideja.

Sloboda ulje.
- Predivno.

Ulje sloboda.
- Ok.

Isto to je ona rekla.
- Zamenila sam redosled re�i.

To je u redu, Kim.
Veliko vam hvala.

Ameri�ki san.
- Ok�

Snovi o slobodi.
- Ok.

Nutra-ulje.
- Nije lo�e, Tode.

Ulje za struk. Ne.

Smislio sam.

Imam ga. Imam ta�no�
- Dajte!

Ho�ete da �ujete? Imam
ta�no ime za ovaj proizvod.

Supstitut.

Supstitut?

To je �ala.
- Nije duhovita.

Pa, mo�da tebi nije, ali�
- Preporu�io sam te, D�one.

Rizikujem svoj ugled zbog tebe.

Reci im da sam imao
napad. - Nije sme�no.

Ovo je moj �ivot.

Ne, nije ovo tvoj �ivot,
to je reklamiranje.

Smi�ljanje kako prevariti ljude

da kupuju sranja
koja im ne trebaju.

Zapravo je puno slo�enije.

Ne razumem kako i�ta od
toga mo�e� ozbiljno shvatati.

Tako �to me pla�aju.
- Novac nije sve.

Ne �kodi.
- Jesi li siguran?

�ta ti to jako plemenito radi�?

Stvaram umetnost. - Jer to
svetu treba. Vi�e umetnosti.

Zapravo, da.
Barem ne podr�avam sistem koji�

Po�tedi me moraliziranja, D�one.
Pi�e� mjuzikle u dnevnoj sobi,

ne spa�ava� ki�ne �ume.

Pobogu, da bar mogu biti sli�niji
tebi i u �ivotu se posve�ivati

pravom autu i pravim odelima
i stanovanju u zgradi sa vratarom.

Za�to da to odbijem?
Nemamo svi mogu�nost izbora.

Sve ono �to uzima�
zdravo za gotovo.

�ta? - �ivot sa
voljenom osobom.

Zna� �ta bih dao za to?

Ti di�e� nos na to.

Ako to ho�e�, ko ti brani?

Ko mi brani? Na primer,
D�es Helms i Moralna ve�ina?

Ljudi koji vode ovu zemlju.
Ne mogu se ven�ati. Ne mogu imati decu.

Polovina prijatelja nam umire,
a druga polovina strahuje da je na redu.

Zato oprosti �to sam
kupio dobar auto, D�one.

Oprosti �to sam se uselio
u stan sa centralnim grejanjem.

Oprosti �to u�ivam
u �ivotu dok jo� mogu.

Moram da idem.

Do�i na podzemnu.
- Radije �u pje�ice.

Majkle.

Halo?

D�oni, dragi. Ovde Roza.

Halo?
- Roza Stivns?

Jesmo li uzbu�eni
zbog sutra? - Sutra?

Setila si se prezentacije?

Setila? Pozvala sam
sve producente u gradu.

Pa bolje da bude dobra.

Da, bi�e ba� �udesna.

Mo�da mo�emo
pokrenuti nadmetanje

oko tog tvog mjuzikla.
�ta ka�e� na to?

Da, svakako.

Ok,

luko.

�arli, nazovi mi Hala Prinsa.

Roza? Ma�

Jako mi je �ao.

Znam.

O, ne.

Za�to me niste nazvali da
mi javite da kasnim sa pla�anjem,

umesto da mi samo isklju�ite
struju? Kakvog to ima smisla?

Kao �to sam vam objasnio�

Ne, slu�ajte.

Ne razumete.
Imam radionicu.

Imam javnu prezentaciju
mjuzikla za 12 sati�

Gdine, ako �ete dizati glas�

Izvinjavam se.

�ujte. Mogu vam
odmah platiti telefonski.

Imam kreditnu karticu�
- Blagajna je zatvorena.

Voleo bih to smesta re�iti.

Blagajna je zatvorena preko no�i.

�ta da radim?
- Gdine, kao �to ka�em, zovite�

Halo?

Hej, Bet.

Kako si? Ovde D�on.

Zdravo, D�one.

Zdravo. Je li Suzan tamo?
- Ne �eli da razgovara sa tobom, D�one.

Da.

Jasno.

Pa, mo�e� li� mo�e� li joj
preneti poruku od mene?

Koju to?
- Pa, ma samo, zna��

Hteo bih je podsetiti da je
moja radionica sutra i da, zna��

Nemam pravo to
da tra�im. Samo �to bih�

Stvarno bih jako
voleo da do�e.

Re�i �u joj da si zvao.

Eto me.

Mjuzikl kojem sam
posvetio mladost

uskoro se javno izvodi
za sve producente u Njujorku.

Nisam napisao nijednu
notu i nijedan stih

najva�nije pesme u predstavi.

Nemam struje.

Najbolji prijatelj besan je na mene.
Devojka ne razgovara sa mnom.

I na pamet mi pada samo jedno.

Plivanje.

Mrzim ovu svla�ionicu
Za�to Suzan odbija da mi se javi?

# Znoj, loj, jeka,
Smrad, grad, repaj

# Poja�aj tu muziku
Vru�e, mokro, vru�e, znojno

# Kakva je voda?

# Rastegni, rastegni
Pljuni u masku

# Zamuti pogled
Isku�aj vodu

# Razmisli o skoku
O �oku za ko�u

# Predvidi taj bol, taj bol, taj bol
Taj bol, taj bol sad

# 1, 2, 3, oh,
grizi vazduh, 7

# Eno te devojke
1, 2, 3

# Oh, grizi vazduh
Glatka, meka ko�a

# 2, 3,
Oh, grizi� 13

# Duge noge, sme�a
ko�a i mokra kosa

# Vuhuhu, i mokra kosa

Je li Roza uop�te
slu�ala moj snimak?

Ritni, rastegni, lamataj rukama
Vidi �aku, uperi stopalo

# Mokra kosa
Smiri se, ovaj je prespor

# 15
Mogu li do 40?

# Prespor
Dirni mu petu, mi�i se!

# Javi mi se!
Crvena tanka pruga

# 50 stopa, 60 stopa
Ona izgleda kao Susan

# Susan je lepotica

# Van, ne misli, napolje,
napolje sve to napolje

# Dr�i rame dole, dole

# Lagano, ne prejako

# Na�i poreklo kretanja

# �ake, ne

# Rame, ne

# Laktovi, ne

# Ni�e, iz le�a
Da, ni�e

# 39, 40

# Sredina, sredina

# Kretanje prema napred

# Kroz vodu

# Daj se priberi

# Pobegni
- Daj se priberi

# Daj se priberi

# Uzle�em

# Ja sam voda
-Ti si u eteru

# Ti poput viteza
- Ja sam pod zemljom

# Ja poput kraljice

DAJ SE PRIBERI

Predstava ubrzo po�inje.

Sala je potpuno prazna.

Predstava samo �to
nije po�ela, a ja gledam

60 praznih sklopivih stolica.

Zdravo.

Hej, genijalni momak.

Punim 30 u nedelju, zna�.

Pa, sre�an ro�endan.

Hvala ti.

Jo� si mlad sa 30, zna�.
- Niko nije do�ao.

Nije jo� ni 09:00.

Prezentacija po�inje tek u 10:00.

To je dobro.

Kul.

Ok.

Zna� li da �ita�i
muziku? - Da.

Polako, �udesno,
ljudi po�inju da dolaze.

D�oni.
- Evo me odmah.

Ovo je fenomenalno. Vidi ovaj
prostor, ba� je fenomenalan.

To je studio za probe, tata.
- Studio za probe na Brodveju.

Ovo je prava stvar.
- Veoma smo uzbu�eni zbog tebe.

Hvala ti.
- Pla�aju li te?

Ne.

Idu�i put �e.
- Naravno.

Oh, vidi, za nas.
- Ne, to nije�

To je za nekog drugog,
zapravo. - �ta ka�e� na to?

Doslovce mo�ete sesti
na bilo koje drugo mesto.

Ok. Slomi nogu.
- Da tamo sednemo?

Volim vas. Hvala ti.
- Volim i ja tebe.

Frizura mu je apsurdna.

Dobra pose�enost.

Da, uglavnom prijatelji.

Kakva no�na mora.

Hvala ti

�to si do�ao.

Ni�ta me ne bi
spre�ilo, D�one. Zna� to.

Ok. Slomi noge.
- Da.

REZERVISANO

Hvala vam.

Ira, mangupe jedan.

D�onatane, kako je?
- Roza.

D�on Larson.
- Oh, eto ga.

Upravo �ovek kojeg tra�im.
Ima� li tremu? Nemaj tremu.

Malu tremu. Jasno.
- Naravno da ima� tremu.

Prva prezentacija mjuzikla je kao
kolonoskopija nasred Tajms Skvera.

Samo �to kod kolonoskopije
najgore mo�e biti otkri�e da ima� rak.

Kod mjuzikla mo�e�
otkriti da si ve� mrtav.

Dobru ti predstavu �elim.
Jedva �ekam da je vidim.

Ne mo�emo vi�e �ekati.
Pro�lo je 15'.

Znam.

Slomi nogu.

Do�ite ovamo.
Hvala vam.

Pozdrav. Zdravo, dobro do�li.

Ja sam D�onatan Larson.

Hej, pa�

Ne morate. Hvala vam,
vrlo ste ljubazni.

Hvala vam �to ste jutros do�li. Ovo je�

To je Stephen Sondheim.
-Da.

Kao �to rekoh, hvala vam �to ste do�li.
Ovo je moj mjuzikl Superbija

na kojem radim�

sad ve� neko vreme.

I stvarno se nadam da �e vam se svideti.

Hvala vam.

I idu�ih sat i
po su mi mutni.

# Svako ko je ikad bio
Ili �e ikad bilo ko biti dolazi

# Nikad u povesti zabave
Ne�e do�i do doga�aja poput ovog

# Doga�aj veka

# Kvintesencijalna dru�tvena pustolovina

# Nema propu�tanja
Te ve�eri blagostanja

# Svako ko je iko zna

# Svako ko je iko
Svako ko je iko zna

# Svako takav dolazi

A onda

Karesa iza�e

da otpeva moju novu pesmu,

staru ni 12 sati.

Sklopim o�i.

Priredim se.

Ne usu�ujem se da di�em.

Ali kad otvorim o�i,

ne vidim Karesu pred sobom.

# Ti si u eteru

# Ja sam pod zemljom

# Signal

# Gubi se

# Na�i se ne mo�e

# Napokon se otvaram

# Za tebe bih sve u�inila

# Ali ti si me sti�ao

# Ba� kad sam zapevala

# Daj se priberi

# Odaberi ne braniti se

# I ti zna�, ili barem si znao

# Zar ne se�a� se
kako sve je po�elo

# Bili smo tek ti i ja

# Bili smo tek ja i ti

# Moram se smejati

# Jer bila je prava predstava

# Ljubav je pass� u dana�nje vreme

# Kako da ne nastane rastava

# Ti poput viteza

# Ja poput kraljice

# Sad hvata me jeza

# Dok gledam �umne mrljice

# Daj se priberi
Neizvesnost nema mana

# Ako puki prazan prizor si

# �ta zra�i sa ekrana

# Mili, budi stvaran
Mo�e� opet ose�ati

# Ne treba ti melodija muzi�ke kutije

# Da bi znao �to ho�u re�i

# Duboko u mojim o�ima
�ta vidi se

# Duboko u mojim uzdasima
Slu�aj me

# Daj da muzika iznutra krene u let

# Ne kroz 1. �ulo

# Ve� kroz svih 5

# Daj se priberi

# Daj se priberi, da

# Daj se priberi

# Mili, vrati se

# �iv

Halo? - Zdravo,
dragi, Roza je.

Zdravo, Roza.
Hvala ti �to zove�.

Pa, ve� si ostavio 6 poruka.

Da. Onda, jesi li �ula �togod?

Dragi, celoga dana
slu�am sve same hvalospeve.

Primam poziv za
pozivom za pozivom.

Ok. To! To je sjajna vest.

Svi mi govore jedno te isto:
�Taj D�onatan Larson!

Jedva �ekam da vidim
�ta mu je slede�e.�

Kako to misli�, �to mi
e slede�e? A Superbija?

Oduvek ti govorim
da �e se te�ko prodati.

Preumetni�ka je za Brodvej.

Turisti ne�e pla�ati 50 $

da gledaju predstavu o
svemirskim brodovima i robotima.

To nije tema.

Pa, naravno, ja
to znam, D�onatane.

Ali zna� te producente,
njima je bitno jedno i samo jedno.

Ok.

Mo�da onda Of Brodvej?

Preskupo je za Of.

Ima� hiljade uloga,
posebne efekte�

�arli, reci mu
da me evo za�as.

�uj, jurim dalje.
- Oprosti, Roza�

�estitam na vrhunskoj prezentaciji.

Roza, samo malo.

Dakle, Ok�

Dakle, �ta da sad radim?

Po�ni da pi�e� slede�i.

I kad zavr�i� taj, po�ni slede�i.

I tako dalje i tako dalje,
i tako ti je kad si pisac, dragi.

Samo ih stalno baca� u zid

i beznadno se nada�
da �e se jednom neki primiti.

Slu�aj, mali savet od osobe
koja je u ovom poslu jako, jako dugo?

U idu�em mo�da poku�aj�pisati
o onome �to ti je poznato.

Ok, mali?

Da.

Po�ni da �ilji� te olovke.

Da.

Mislim da mo�da malo pri�ekamo
i vidimo �ta �e biti slede�e nedelje.

Hej, treba mi posao.

Mo�e� li pri�ekati? - Izvinu�u
se g�i sa fokusne grupe.

Nikad vi�e ne�u re�i ni�ta ru�no
o istra�ivanju tr�i�ta, kunem se Bogom.

Nazovem te odmah.

Ho�u da radim �to
i ti. Imam �to i ti.

Ho�u BMW, ho�u vratara,
ho�u to, ho�u sve to. Ok?

�ta je bilo?
- Dobro je.

8 godina sam se ubijao oko
mjuzikla koji nikad ne�e postaviti.

To mi je te�ko poverovati.
Jutros je bilo neverovatno.

Ali ne dovoljno neverovatno.

Ne mogu to opet pro�i.

Ne mogu podneti
jo� 5 godina konobarisanja,

jo� 5 godina pisanja stvari
koje niko nikad ne�e videti

dok Brodvej izbacuje megamjuzikle
bez tra�ka bilo �ega iole originalnog

ili, Bo�e sa�uvaj, ne�ega
�to bi stvarno imali re�i o svetu!

Jesi li gotov?

Ne, zapravo� - Prezentacija
je, D�one, bila �udesna.

Bilo bi tragi�no odustati
od toga �to ti ima�.

Ti jesi.
- Molim te!

Bio sam osrednji glumac.

Zna� koliko osrednjih
glumaca ima u Njujork Sitiju?

Zna� koliko D�onatana Larsona ima?

1.

Ne mogu i dalje
tra�iti vreme, Majk.

Punim 30 za 2 dana.
- I?

Stiven Sondhajm je sa 27
imao prvu predstavu na Brodveju.

Pa, nisi Stiven Sondhajm.
Mora�e� jo� malo da �eka�.

Ne mogu da �ekam.
Ovo je moj �ivot. - Shvatam.

Ne, ne shvata�.
Ponestaje mi vremena.

Tebi ne ponestaje vremena.
- Nema� ti pojma o tome.

Pozitivan sam na HIV.

�ta?

Koliko dugo to zna�?
- Ve� nekoliko dana.

Ko zna?

Mo�da mi se posre�i, kao nekima.

Pa po�ivim godinu
dana, �ak i du�e.

Uglavnom, mislim da mo�da znam
pone�to o ponestajanju vremena.

Za�to mi nisi pre rekao?

Poku�ao si.

D�il Kramer opet
zove na 2. liniji.

Moram se javiti.

Majk�- Ne mogu
sad o tome, molim te.

D�il.

Hej, ovde Majkl.

Zanima me kako
ide Daunijev ra�un.

Se�am se dana kad
sam upoznao Majkla.

Bio je 1. dan u kampu sa
spavanjem, pre 22 godine.

Bilo nam je 8 godina.

Se�am se srednje �kole,
svih na�ih zajedni�kih predstava.

# Je li ovo stvaran �ivot�

Se�am se leta kad su na�i
roditelji odlu�ili da odu na odmor

u isto mesto na Kejp Kodu,
na kilometar i po udaljenosti.

Pa smo se svake
ve�eri nalazili na pla�i

i samo sedeli i
razgovarali do 3 ujutro

o svojim planovima.

O tome kako �emo se jednog
dana zajedno preseliti u grad

i na�i jeftin stan i biti otkriveni

i promeniti svet.

Hej, dobili ste Suzan, Bet�

Se�am se 1. leta posle studija.

Popu�ili smo bong na brani Kenedi
i Majkl mi je rekao da je gej.

Se�am se na�ih
prijatelja, premnogih.

Njihovih sahrana.

Se�amm se kako roditelji mla�i od 50.
izgovaraju molitvu za umrlu decu.

Se�amm se njih i setim se Majkla.

I pre nego �to shvatim
�to se zbiva, po�nem da tr�im.

Pro�em jezerce,

pro�em karusel.

�O HIV -U.
PREDUZMITE NE�TO.

Otkucavanje je sada
tako glasno da ni�ta ne �ujem.

Srce mi nabija u grlu.

Vetar vri�ti kroz drve�e.

Nebo je sve tamnije.

Ho�u da to prestane.
Ho�u da sve to prestane!

# Sa 9 godina

# Majkl i ja

# I�li smo na takmi�enje talenata

# U 9 smo ve�bali pokraj ve�e

# Majk nije znao da peva

# Rekao sam: �Nema veze�

# Pevali smo ��utu pticu�

# I �Zmaja pustimo�

# Opet i opet i opet

# Dok ga ne pogodimo

# Kad smo se vratili

# Iz doma kulture, eno

# Popodnevno sunce

# Pretvorilo je travu u seno

# Pomislio sam, hej, to
je dan proveden po�teno

# Hej, to je dan proveden po�teno

# Zaklinjem se

# Dok spominjem se

# Da vreme �u

# Provesti tako

Sa 16 godina

# Majkl i ja

# Glumili smo u Zapadnoj strani

# U srednjoj �koli Vajt Pleins

# U 3 smo imali probe u dvorani

# Majk je glumio Doka, koji ne peva

# Ko mu brani

# Pevali smo
�Stavi raketu u jaketu�

# i �Mi Jetsi ve�eras slavimo�

# Opet i opet i opet

# Dok ga ne pogodimo

# Kad nam je sve postalo

# Od predstave smo�deno

# Ve�ernje zvezde

# I Mesec sjali su lenjo

# Pomislio sam, hej

# To je dan proveden po�teno

# Hej, to je dan proveden po�teno

# Zakleo sam se

# I sad pitam se

# Je li za mene da
tako provodim vreme?

# 29 mi je

# Majkl i ja

# �ivimo na zapadu Sohoa

# Do uve�e napi�em
pokoji stih, pa �to sad

# Majk sada peva svoje
Na aveniji Med

# Pevam: Daj se priberi

# Odaberi da se ne brani�

# Opet i opet i opet

# I opet i opet
I opet i opet

# Dok ga ne pogodim

# Kad iza�em iz B mola ili A

# 5 je popodne, zove zalogajnica

# I pokrenem se lenjo

# Pomislim, hej

# To je dan proveden po�teno

# Hej, to je dan
proveden po�teno

# Zaklinjem se

# Dok spominjem se

# Da vreme �u

# Provesti tako

# Da vreme �u

# Provesti tako

Hej. �ta god da
sada bude, tu sam.

Obe�avam ti.

Postoji grupa za podr�ku
po imenu Prijatelji na delu.

Zvao sam ih. Imaju sastanak
sutra ujutro. - Izgleda� usrano.

Jako mi je hladno.

Do�i.

Oh, Majk.

�ao mi je.

Nedelja.

Moj 30. ro�endan.

Govori.

D�one? Ovde Stiv Sondhajm.
Roza mi je dala broj, ne�e� se ljutiti.

Nisam imao prilike da razgovaram sa tobom,
ali ho�u ti re�i da je bilo stvarno dobro.

�estitam.

Voleo bih da se na�emo
i razgovaramo ako �eli�.

Bez pritiska.

Glavno je, ipak, da je delo
prvorazredno i ima budu�nost.

Kao i ti.

Nazva�u te kasnije sa nekim mislima,
ako je to u redu. Do tada budi ponosan.

STRAH ILI LJUBAV

ZA�TO SE IGRAMO VATROM?

VREME

ZATVORENO ZBOG PRIVATNOG DOGA�AJA

Zna�, bio je mali,
vrlo, vrlo mali deo mene

koji je bio u najsitnijoj meri
sre�an �to �uje da ne odlazi�.

Bio bih tu�an da te
ne vi�am nedeljom ujutro.

U zdravlje.

Rekla sam Frediju.
Ljut je na tvoju agenticu.

Kako je on?

Uskoro bi trebao
ku�i. - Stvarno?

Da.

Bo�e.

Bi�u� Da.
- Idi to re�i.

Zdravo.
- Zdravo.

Nisam znao da�

Nisam bila sigurna
da bi hteo da do�em.

Jako sam sre�an �to si do�la.

Onda, kako je bilo
na �itanju? Je li neko�

�ao mi je.
- Ne, ni�ta zato.

Stvarno sam htela da
do�em. Samo� - Suzan�

Znam.

�ta �e� sada?

Po�eti rad na slede�em.

Odlu�ila sam da prihvatim posao.

Ok.

Sre�an sam zbog tebe.

Sre�an ro�endan.

Hvala ti.

Stvarno mi nisi
trebala ni�ta doneti.

To je za idu�i.

Ima� li kakvu ideju?

Samo pitanja.

To zvu�i kao dobar po�etak.

Dovi�enja, D�onatane.

Idu�i je bio tik, tik� BUM!

Nakon toga se vratio projektu
koji je zapo�eo i odlo�io, zvanom Rent.

Igrao je 12 godina na Broadveju.

Promenio je definiciju
onoga �to mjuzikl mo�e biti.

Kako mo�e zvu�ati.

Kakve pri�e mo�e pri�ati.

D�onatan nije imao
prilike da ga vidi.

Ve�e uo�i prve
javne izvedbe Renta

umro je od iznenadne
aneurizme aorte.

Bilo mu je 35 godina.

Jo� je imao jako
mnogo pitanja.

TIK, TIK� BUM!
NAPISAO D�ONATAN LARSON

# Za�to se igramo vatrom?

# Za�to provla�imo
prst kroz plamen?

# Za�to ostavljamo dlan na grija�u

# Iako znamo da nas �eka bol?

# Oh, za�to odbijamo
oka�iti svetlo

# kad su ulice opasne?

# Za�to je potrebna nesre�a

# da bi istina doprla do nas?

# Kavezi ili krila
�ta ti je dra�e?

# Pitaj ptice

# Strah ili ljubav, du�o

# Ne reci odgovor

# Dela govore glasnije od re�i

# Za�to bismo se trudili
davati sve od sebe

# Kad se mo�emo
snalaziti i ipak dobivati?

# Za�to klimamo glavom

# Iako znamo

# Da je �ef kriv kao ki�a?

# Za�to da utiremo put

# Kad je utabana
staza sva sigurna

# I jako primamljiva?

# Kako dok putujemo

# Da vidimo bezna�e

# I uzdr�imo se od borbe?

# Kavezi ili krila

# Kavezi ili krila
- �ta ti je dra�e?

# Pitaj ptice

# Strah ili ljubav, du�o
Ne reci odgovor

# Dela govore glasnije od re�i

# Glasnije od, glasnije od

# �ta je potrebno
da se probudi generacija?

# Kako naterati nekoga
da se vine u let?

# Ako se mi ne probudimo
I ne uzdrmamo naciju

# Je��emo pra�inu sveta
I pitati se za�to

# Za�to
- Za�to

# Za�to

# Za�to ostajemo sa ljubljenima

# Za koje znamo, u dubini du�e

# Da nisu pravi za nas?

# Za�to

REZERVIRANO
SUZAN VILSON

# Bismo radije
- Prolazili kroz pakao

# Nego sami spavali no�as?

# Za�to sledimo vo�e
koji nikad ne vode?

# Za�to treba do�i do katastrofe
da po�ne revolucija?

# Ako smo tako slobodni
Ka�i mi za�to

# Dajte, ka�ite mi za�to
Toliki ljudi krvare

# Kavezi ili krila

# Kavezi ili krila
- �ta ti je dra�e?

# Pitaj ptice

# Strah ili ljubav, du�o
Ne reci odgovor

# Dela govore glasnije od

# Glasnije od, glasnije od

# Kavezi ili krila

# �ta ti je dra�e?

# Pitaj ptice

# Strah ili ljubav, du�o
Ne reci odgovor

# Dela govore glasnije

# Glasnije od, glasnije od

# Govore glasnije

# Glasnije od, glasnije od

# Dela govore glasnije od

SRE�AN RO�ENDAN, D�ONE

Po�eli ne�to.

Prevod titlova: Vladimir Cvekovi� Sever

Adaptirao na srpski:
suadnovic