Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,930 --> 00:00:12,930
Sottotitoli by Elisa
2
00:02:39,855 --> 00:02:40,680
Grani.
3
00:02:41,770 --> 00:02:43,646
So che non dovrei dormire...
4
00:02:44,844 --> 00:02:46,733
solo qualche minuto allora.
5
00:02:49,448 --> 00:02:50,900
[respiro affannoso]
6
00:02:53,739 --> 00:02:54,740
Buon Dio,
7
00:02:56,036 --> 00:02:57,812
so che sono stato cattivo,
8
00:02:57,331 --> 00:02:59,503
e ho fatto preoccupare mia madre,
9
00:02:59,987 --> 00:03:01,696
non avrei dovuto farlo,
10
00:03:02,511 --> 00:03:03,605
mi dispiace.
11
00:03:05,067 --> 00:03:08,164
E lo so che qualche volta dico le preghiere per me,
12
00:03:09,669 --> 00:03:10,813
ma ho paura.
13
00:03:14,455 --> 00:03:15,599
Se mi salvi,
14
00:03:16,974 --> 00:03:17,886
allora,
15
00:03:37,243 --> 00:03:38,446
Ancora piu' su?
16
00:03:38,524 --> 00:03:39,739
Molto piu' su.
17
00:03:40,167 --> 00:03:42,352
Laggiu', dove inizia la montagna.
18
00:04:14,470 --> 00:04:15,175
Qui.
19
00:04:15,457 --> 00:04:16,369
Eccoci.
20
00:04:17,178 --> 00:04:19,735
Qui e' dove ho visto Julli l'ultima volta,
21
00:04:19,349 --> 00:04:20,595
e gli uomini.
22
00:04:20,609 --> 00:04:21,508
E Nonni?
23
00:04:22,621 --> 00:04:24,574
Lui e' andato da quella parte.
24
00:04:23,717 --> 00:04:24,694
Lassu'.
25
00:04:28,061 --> 00:04:28,941
Sicuro?
26
00:04:28,920 --> 00:04:30,900
Siete arrivati cosi' lontano?
27
00:04:30,324 --> 00:04:31,237
Ehm, si?
28
00:04:32,946 --> 00:04:35,079
Tu sai dove stava andando, vero?
29
00:04:34,562 --> 00:04:36,207
Ma non vuoi tradirlo.
30
00:04:37,081 --> 00:04:38,416
Ascolta, Manni,
31
00:04:38,536 --> 00:04:39,917
Terro' il segreto,
32
00:04:39,421 --> 00:04:40,536
lo prometto.
33
00:04:40,392 --> 00:04:42,694
Ma devi dirmi tutto quello che sai,
34
00:04:42,096 --> 00:04:44,304
e' l'unica possibilita'�per Nonni.
35
00:05:05,259 --> 00:05:07,405
Sei sicuro che e' venuto quassu'?
36
00:05:06,767 --> 00:05:07,525
Si.
37
00:05:10,668 --> 00:05:12,483
Con il buio della tempesta,
38
00:05:12,603 --> 00:05:15,169
non avrebbe mai potuto vedere il sentiero.
39
00:05:16,043 --> 00:05:18,150
Potrebbe essere andato ovunque,
40
00:05:17,983 --> 00:05:19,203
essere caduto.
41
00:07:12,143 --> 00:07:12,965
Padre?
42
00:07:33,331 --> 00:07:34,410
Lo ha preso,
43
00:07:34,245 --> 00:07:35,285
lo tiene!
44
00:07:36,596 --> 00:07:37,881
Sono qui, mamma!
45
00:07:37,767 --> 00:07:38,774
Sono qui!
46
00:07:39,116 --> 00:07:40,492
Deve essere Nonni,
47
00:07:39,762 --> 00:07:40,931
deve esserlo!
48
00:07:40,418 --> 00:07:41,190
Nonni!
49
00:07:41,460 --> 00:07:42,274
Nonni!
50
00:07:41,746 --> 00:07:42,758
Fermi!
51
00:07:42,812 --> 00:07:44,225
Non troppo vicino.
52
00:07:44,044 --> 00:07:45,138
Non ancora.
53
00:07:45,312 --> 00:07:47,466
O gli farete cadere tutto addosso.
54
00:07:48,302 --> 00:07:50,728
E per l'amor del cielo state attenti!
55
00:09:04,184 --> 00:09:05,957
Ti hanno salvato la vita.
56
00:09:06,725 --> 00:09:07,670
Grazie.
57
00:09:08,013 --> 00:09:11,225
I ringraziamenti a dopo, adesso pensiamo a scaldarti.
58
00:09:10,711 --> 00:09:12,273
Non dimenticate Grani.
59
00:09:13,436 --> 00:09:15,851
Per quello ci vorra'�un po' di piu',
60
00:09:15,656 --> 00:09:17,133
ma ci pensiamo noi,
61
00:09:16,582 --> 00:09:18,111
non ti preoccupare.
62
00:10:18,586 --> 00:10:20,757
Perche' mi guardate in quel modo?
63
00:10:22,278 --> 00:10:23,293
Cosa c'e'?
64
00:10:27,101 --> 00:10:28,437
E' Julli, vero?
65
00:10:29,369 --> 00:10:31,001
E' successo qualcosa?
66
00:10:30,970 --> 00:10:33,424
E' solo che non l'hanno trovato ancora.
67
00:10:32,699 --> 00:10:34,099
Hanno trovato me,
68
00:10:33,393 --> 00:10:35,728
perche' non riescono a trovare lui?
69
00:10:34,386 --> 00:10:36,274
Devono continuare a cercare!
70
00:10:35,623 --> 00:10:37,306
Lo faranno, lo faranno.
71
00:10:39,329 --> 00:10:41,513
Tu l'hai visto per ultimo, Manni,
72
00:10:40,669 --> 00:10:41,973
Che e' successo?
73
00:10:40,944 --> 00:10:42,211
Dov'era allora?
74
00:10:42,404 --> 00:10:44,558
No, piu' tardi, Nonni. Piu' tardi.
75
00:10:45,800 --> 00:10:47,051
Quegli uomini,
76
00:10:46,779 --> 00:10:48,655
gli uomini di Magus Hansson,
77
00:10:49,083 --> 00:10:50,877
hanno cercato di fermarmi.
78
00:10:51,151 --> 00:10:51,969
E poi?
79
00:10:53,508 --> 00:10:54,732
Sono corsi via
80
00:10:55,568 --> 00:10:56,790
dietro Julli.
81
00:10:58,221 --> 00:10:59,429
L'hanno preso.
82
00:11:02,708 --> 00:11:04,699
Ora capisci com'e' quell'uomo?
83
00:11:12,498 --> 00:11:15,042
Julli non ha mai fatto niente a nessuno
84
00:13:29,691 --> 00:13:31,002
E' Julli, vero?
85
00:13:32,852 --> 00:13:33,957
Mi dispiace.
86
00:13:35,388 --> 00:13:36,689
E i due uomini.
87
00:13:38,241 --> 00:13:40,219
No, no, no, no, meglio di no.
88
00:13:41,687 --> 00:13:42,612
Davvero.
89
00:13:43,748 --> 00:13:45,026
E' in pace ora,
90
00:13:45,036 --> 00:13:46,445
ricordatelo Nonni.
91
00:13:46,748 --> 00:13:48,418
Dove lo state portando?
92
00:13:49,240 --> 00:13:50,397
Dobbiamo, eh,
93
00:13:50,234 --> 00:13:51,904
portarlo al magistrato.
94
00:13:52,612 --> 00:13:54,574
E' una questione per lui, ora.
95
00:13:54,111 --> 00:13:55,589
Su, andiamo dentro.
96
00:14:40,547 --> 00:14:41,729
[toc toc toc]
97
00:14:49,576 --> 00:14:51,417
Questo e' un giorno triste
98
00:14:51,537 --> 00:14:53,218
per la nostra comunita',
99
00:14:53,926 --> 00:14:55,789
un giorno veramente triste.
100
00:14:56,556 --> 00:14:58,162
Due uomini sono morti.
101
00:14:59,228 --> 00:15:01,554
e possiamo solo dire
102
00:15:02,583 --> 00:15:05,193
che le loro morti sono state accidentali.
103
00:15:08,201 --> 00:15:08,997
Ma...
104
00:15:09,421 --> 00:15:10,963
c'e' un'altra morte.
105
00:15:12,248 --> 00:15:13,712
Un giovane ragazzo,
106
00:15:14,171 --> 00:15:15,751
con una vita davanti,
107
00:15:16,008 --> 00:15:17,357
ci ha lasciato.
108
00:15:18,179 --> 00:15:19,846
Puo' essere anche questo
109
00:15:19,966 --> 00:15:21,760
considerato un incidente?
110
00:15:22,272 --> 00:15:25,317
Dio sa che piangiamo la sua morte,
111
00:15:27,399 --> 00:15:29,287
ma c'e' un mistero qui,
112
00:15:30,037 --> 00:15:32,825
ed e' mio dovere risolverlo.
113
00:15:34,486 --> 00:15:35,783
Magnus Hansson?
114
00:15:36,724 --> 00:15:38,574
Questi uomini sono stati...
115
00:15:38,302 --> 00:15:39,595
assunti da voi.
116
00:15:40,666 --> 00:15:42,516
Ho dei testimoni.
117
00:15:43,629 --> 00:15:46,006
Che lavoro avete chiesto loro di fare?
118
00:15:46,813 --> 00:15:48,519
Un lavoro per noi tutti,
119
00:15:47,979 --> 00:15:50,587
condurre Harald Helgasson alla giustizia.
120
00:15:50,297 --> 00:15:52,365
E in che modo inseguire un...
121
00:15:52,568 --> 00:15:53,506
pastore,
122
00:15:53,911 --> 00:15:55,465
sarebbe stato d'aiuto?
123
00:15:55,866 --> 00:15:57,114
Non dovevano,
124
00:15:56,475 --> 00:15:58,720
non e' quello che stavano facendo.
125
00:15:58,174 --> 00:15:59,646
Siete sicuro di cio'?
126
00:16:00,089 --> 00:16:04,309
Chi potrebbe sapere quale cosa terribile sia successa in quella tempesta?
127
00:16:03,346 --> 00:16:05,064
Ma posso immaginarmelo.
128
00:16:04,731 --> 00:16:07,440
Ed e' tutto cio' che chiunque potrebbe fare.
129
00:16:06,855 --> 00:16:09,194
E...cos'e' che vi siete immaginato?
130
00:16:10,517 --> 00:16:13,121
Penso che ci sia stato un assassinio
131
00:16:13,718 --> 00:16:15,100
di quegli uomini,
132
00:16:15,360 --> 00:16:17,196
erano uomini buoni, leali,
133
00:16:18,282 --> 00:16:20,084
e di quel povero ragazzo.
134
00:16:19,934 --> 00:16:22,015
E chi e' l'assassino...
135
00:16:22,861 --> 00:16:24,195
nella sua idea?
136
00:16:25,061 --> 00:16:26,825
Colui che ha gia'�ucciso,
137
00:16:27,108 --> 00:16:28,470
Harald Helgasson.
138
00:16:28,141 --> 00:16:28,861
NO!
139
00:16:29,804 --> 00:16:31,578
Harald era amico di Julli.
140
00:16:31,035 --> 00:16:32,898
Come puoi saperlo, ragazzo?
141
00:16:32,937 --> 00:16:34,749
Faccio io le domande qui.
142
00:16:38,383 --> 00:16:40,670
Ti chiedero' di parlare piu' tardi.
143
00:16:41,232 --> 00:16:42,545
Per ora siediti,
144
00:16:42,565 --> 00:16:43,719
e non parlare.
145
00:16:44,978 --> 00:16:47,722
State dicendo che Harald Helgasson ha adesso
146
00:16:47,802 --> 00:16:49,459
ucciso quattro persone.
147
00:16:49,768 --> 00:16:50,442
Si.
148
00:16:50,562 --> 00:16:52,551
Uccidere e' nella sua natura.
149
00:16:52,180 --> 00:16:53,799
Ma perche' questi tre?
150
00:16:55,607 --> 00:16:58,112
Una bestia in trappola e' un assassino.
151
00:16:59,030 --> 00:16:59,903
Loro...
152
00:17:00,278 --> 00:17:02,719
sono incappati nella sua zona, lui...
153
00:17:03,118 --> 00:17:07,579
disperato, e Dio sa in quale terribile modo, li ha attirati verso la loro morte.
154
00:17:08,132 --> 00:17:11,896
Vi ho avvertito piu' di una volta del pericolo che e' quest'uomo,
155
00:17:10,750 --> 00:17:12,174
ora mi crederete?
156
00:17:12,456 --> 00:17:14,435
E vorrete ucciderlo alla fine?
157
00:17:15,040 --> 00:17:16,903
Io faccio il mio dovere,
158
00:17:17,910 --> 00:17:20,621
non ho bisogno di alcun insegnamento da voi.
159
00:17:22,381 --> 00:17:23,632
Potete sedervi.
160
00:17:23,875 --> 00:17:24,723
Nonni?
161
00:17:26,123 --> 00:17:27,922
Avevi qualcosa da dire?
162
00:17:28,922 --> 00:17:31,988
Siamo venuti ad ascoltare cio' che dice un bambino?
163
00:17:32,488 --> 00:17:35,057
Siamo venuti qui ad ascoltare la verita'
164
00:17:35,227 --> 00:17:38,792
e puo' venire da Nonni come da chiunque altro.
165
00:17:39,995 --> 00:17:41,704
E vi ho detto di sedere.
166
00:17:46,235 --> 00:17:46,916
Ora,
167
00:17:48,509 --> 00:17:49,846
sapevi qualcosa
168
00:17:50,282 --> 00:17:52,276
su questi uomini che sono morti?
169
00:17:52,349 --> 00:17:53,034
Si.
170
00:17:53,582 --> 00:17:54,904
Allora diccelo.
171
00:17:55,714 --> 00:17:56,806
Quel giorno,
172
00:17:57,649 --> 00:17:59,439
Il giorno della tempesta,
173
00:17:59,729 --> 00:18:00,510
Erano,
174
00:18:00,043 --> 00:18:01,557
mi stavano seguendo,
175
00:18:01,677 --> 00:18:02,831
osservando me
176
00:18:02,574 --> 00:18:03,824
e mio fratello,
177
00:18:03,880 --> 00:18:05,717
e poi hanno seguito Julli.
178
00:18:05,903 --> 00:18:07,132
Lui lo sapeva.
179
00:18:06,759 --> 00:18:08,296
Ce lo ha detto lui,
180
00:18:08,039 --> 00:18:09,260
indicandoceli.
181
00:18:10,088 --> 00:18:12,645
Ho detto a mia madre cosa stavano facendo,
182
00:18:11,848 --> 00:18:13,799
e lei e' andata a dire a LUI,
183
00:18:12,895 --> 00:18:14,120
di mandarli via.
184
00:18:14,135 --> 00:18:15,355
Grazie Nonni,
185
00:18:15,475 --> 00:18:16,957
adesso puoi sederti.
186
00:18:21,236 --> 00:18:23,138
E' vero questo?
187
00:18:25,773 --> 00:18:26,427
Si.
188
00:18:26,761 --> 00:18:27,955
E' tutto vero.
189
00:18:28,457 --> 00:18:32,844
Ho detto a Magnus Hansson che non volevo che i miei figli fossero controllati,
190
00:18:31,535 --> 00:18:33,344
o nessuno dei loro amici.
191
00:18:40,187 --> 00:18:41,510
Magnus Hansson?
192
00:18:44,580 --> 00:18:46,598
Avrei detto loro quella notte,
193
00:18:46,906 --> 00:18:49,310
ma loro stavano facendo il loro dovere,
194
00:18:49,386 --> 00:18:51,107
proteggendo quei bambini
195
00:18:51,416 --> 00:18:52,669
da un assassino!
196
00:18:52,382 --> 00:18:54,575
E hanno perso la vita per questo!
197
00:18:57,200 --> 00:18:58,125
Andiamo,
198
00:19:04,406 --> 00:19:06,953
Erano i tuoi uomini e te lo avevo detto,
199
00:19:07,059 --> 00:19:09,166
ti avevo detto di mandarli via.
200
00:19:08,784 --> 00:19:10,939
Se li avessi visti lo avrei fatto.
201
00:19:10,598 --> 00:19:12,465
Non ci hai nemmeno provato,
202
00:19:12,639 --> 00:19:14,262
e ora Julli e' morto.
203
00:19:15,935 --> 00:19:18,286
E' meglio che tu stia lontano da qui.
204
00:19:18,798 --> 00:19:20,777
Cosa, mi stai buttando fuori?
205
00:19:23,989 --> 00:19:25,836
Tu vuoi essere mio marito,
206
00:19:25,956 --> 00:19:27,932
e un padre per i miei ragazzi.
207
00:19:28,164 --> 00:19:29,038
quindi,
208
00:19:28,932 --> 00:19:30,747
prima ci devi rispettare.
209
00:19:32,122 --> 00:19:33,217
Come persone.
210
00:19:33,337 --> 00:19:34,326
Non come,
211
00:19:34,032 --> 00:19:35,818
cose da muovere a comando.
212
00:19:36,923 --> 00:19:38,593
Questa e' una famiglia,
213
00:19:37,811 --> 00:19:39,173
non un'attivita'.
214
00:19:39,803 --> 00:19:40,879
Rispettaci.
215
00:19:40,944 --> 00:19:42,469
Io ti rispetto!
216
00:19:43,805 --> 00:19:45,513
E ti dimostrero' quanto.
217
00:19:45,304 --> 00:19:46,782
Trovero' quest'uomo.
218
00:19:46,526 --> 00:19:49,853
Quest'uomo che ci ha portato tutto questo dolore e agonia,
219
00:19:49,135 --> 00:19:51,226
e lo trascinero' qui per il collo,
220
00:19:51,227 --> 00:19:52,683
e allora noi potremo
221
00:19:51,781 --> 00:19:52,912
Vai Magnus!
222
00:19:53,238 --> 00:19:54,309
Per favore.
223
00:20:01,914 --> 00:20:02,878
[sigh]
224
00:20:19,236 --> 00:20:20,147
Magnus!
225
00:20:23,332 --> 00:20:24,761
Magnus Hansson!
226
00:20:37,984 --> 00:20:39,845
Vi chiamo qui per un dovere,
227
00:20:40,484 --> 00:20:42,712
un dovere che deve essere svolto,
228
00:20:42,175 --> 00:20:44,924
e che il nostro magistrato non sta facendo.
229
00:20:45,044 --> 00:20:45,994
Questo...
230
00:20:46,052 --> 00:20:47,662
assassino in liberta'
231
00:20:47,312 --> 00:20:49,090
deve essere rintracciato.
232
00:20:49,326 --> 00:20:50,842
Un bambino e' morto.
233
00:20:50,841 --> 00:20:52,056
Il mio pensiero
234
00:20:52,176 --> 00:20:53,294
e' che voi...
235
00:20:53,308 --> 00:20:55,521
dovreste guardare ai vostri uomini
236
00:20:55,290 --> 00:20:57,410
per l'assassino di quel ragazzo.
237
00:20:56,370 --> 00:20:58,356
Non voglio fare questi giochi.
238
00:20:59,231 --> 00:21:01,138
E sappiamo che ha ucciso Sigurd,
239
00:21:01,197 --> 00:21:03,295
un compagno d'affari e un amico.
240
00:21:05,391 --> 00:21:07,625
Ascoltate, io non voglio vendetta.
241
00:21:07,401 --> 00:21:09,033
Non e' questo che cerco.
242
00:21:09,153 --> 00:21:11,339
Ma voglio che sia fatta giustizia,
243
00:21:11,189 --> 00:21:13,280
e Harald Helgasson in una corte.
244
00:21:13,840 --> 00:21:15,125
Se e' colpevole,
245
00:21:14,763 --> 00:21:16,082
deve essere punito.
246
00:21:16,234 --> 00:21:17,531
Se e' innocente,
247
00:21:16,901 --> 00:21:18,700
allora puo' essere libero,
248
00:21:17,721 --> 00:21:19,348
Adesso, ditemi voi...
249
00:21:19,161 --> 00:21:21,259
che c'e' di sbagliato in questo?
250
00:21:22,384 --> 00:21:23,720
Ha ragione lui.
251
00:21:23,425 --> 00:21:25,154
Prima bisogna prenderlo.
252
00:21:25,446 --> 00:21:28,877
Ci sono stati gia'�abbastanza appelli perche' si arrenda.
253
00:21:28,483 --> 00:21:30,276
Ora, ve l'ho detto prima,
254
00:21:29,920 --> 00:21:30,859
Paghero'
255
00:21:30,891 --> 00:21:31,786
un bonus
256
00:21:31,634 --> 00:21:33,392
all'uomo che lo prendera'.
257
00:21:33,818 --> 00:21:34,549
Ora,
258
00:21:34,696 --> 00:21:37,493
Thorstein Einarsson qui, quasi ce l'aveva fatta.
259
00:21:37,613 --> 00:21:38,474
Quindi,
260
00:21:38,024 --> 00:21:39,618
Gli daro' quel bonus,
261
00:21:39,940 --> 00:21:40,597
ora.
262
00:21:40,565 --> 00:21:41,617
Per quello.
263
00:21:41,881 --> 00:21:44,263
Ma ci sara'� un premio anche maggiore,
264
00:21:43,585 --> 00:21:44,688
per l'uomo,
265
00:21:44,262 --> 00:21:46,138
che lo catturera'.
266
00:21:50,724 --> 00:21:52,485
Facciamola finita allora.
267
00:21:53,971 --> 00:21:54,895
Va bene.
268
00:21:55,823 --> 00:21:57,504
Tenete pronto il denaro.
269
00:21:57,093 --> 00:21:57,856
Bene!
270
00:21:58,113 --> 00:22:00,019
E' questo lo spirito giusto.
271
00:21:59,768 --> 00:22:02,314
Ora, io vi raggiungero' nelle montagne,
272
00:22:01,350 --> 00:22:02,711
appena possibile.
273
00:22:02,831 --> 00:22:03,880
Thorstein
274
00:22:03,393 --> 00:22:05,847
vi potera'� dove pensiamo che si trovi.
275
00:22:09,794 --> 00:22:10,681
Grazie.
276
00:22:13,346 --> 00:22:25,563
[suoni stonati di flauto]
277
00:22:25,384 --> 00:22:27,105
Diciamo qualcosa prima,
278
00:22:27,044 --> 00:22:29,485
sono sicuro che Julli lo preferirebbe.
279
00:22:29,562 --> 00:22:31,353
E cosi' anche il Signore.
280
00:22:39,174 --> 00:22:41,256
Julli e' morto per colpa nostra,
281
00:22:40,745 --> 00:22:41,824
e di Harald.
282
00:22:42,208 --> 00:22:44,277
E quegli uomini lo hanno ucciso,
283
00:22:43,167 --> 00:22:44,397
di sicuro!
284
00:22:45,523 --> 00:22:47,013
Non uccideranno noi?
285
00:22:46,797 --> 00:22:47,580
Vero?
286
00:22:47,793 --> 00:22:49,618
Come potrebbero, sciocco?
287
00:22:49,331 --> 00:22:50,914
Sono morti anche loro.
288
00:22:51,213 --> 00:22:52,938
Magnus Hansson no pero'!
289
00:22:53,127 --> 00:22:53,945
Vero?
290
00:22:54,373 --> 00:22:56,130
Allora chi e' lo sciocco?
291
00:22:55,668 --> 00:22:58,866
Stai attento a quel che dici o ti prendo a cinturate!
292
00:22:58,423 --> 00:23:00,003
Devi prendermi prima!
293
00:23:00,087 --> 00:23:01,577
Pensi che non possa?
294
00:23:01,643 --> 00:23:02,487
Gia'�!
295
00:23:05,675 --> 00:23:07,535
Prendimi, prendimi!
296
00:23:23,667 --> 00:23:25,080
Dove siete stati?
297
00:23:25,245 --> 00:23:28,016
A giocare in giro mentre noi mettiamo via qui?
298
00:23:26,638 --> 00:23:29,027
Non volete essere caldi quest'inverno?
299
00:23:28,654 --> 00:23:30,928
Dei gran lavoratori i vostri figli.
300
00:23:31,747 --> 00:23:33,289
Su, datevi da fare.
301
00:23:34,774 --> 00:23:37,588
Fortuna che mamma e' qui o ti avrei distrutto.
302
00:23:55,755 --> 00:23:56,667
Voi due,
303
00:23:57,069 --> 00:23:59,755
non avete intenzione di lavorare per niente?
304
00:23:59,875 --> 00:24:01,604
Sono troppo stupido, vero?
305
00:24:01,611 --> 00:24:02,789
Quando andrai,
306
00:24:02,605 --> 00:24:04,213
posso venire anche io?
307
00:24:03,881 --> 00:24:06,515
Come possiamo andare con Thorstein lassu'?
308
00:24:06,299 --> 00:24:07,853
Ci vedrebbero subito.
309
00:24:08,180 --> 00:24:09,863
E vedranno anche Harald.
310
00:24:10,668 --> 00:24:12,852
Quindi neanche lui puo' sfuggire.
311
00:24:14,835 --> 00:24:17,238
Portiamo questi lassu' alla fattoria.
312
00:24:53,849 --> 00:24:55,019
Mangia, Nonni.
313
00:24:55,221 --> 00:24:56,784
Farai tardi a scuola.
314
00:25:08,990 --> 00:25:10,160
Lavorate sodo,
315
00:25:10,319 --> 00:25:11,907
e fate la grammatica!
316
00:25:11,526 --> 00:25:12,451
Capito?
317
00:25:12,863 --> 00:25:13,710
Ciao!
318
00:26:15,332 --> 00:26:18,184
Lo so che siete preoccupata per i vostri figli.
319
00:26:18,667 --> 00:26:19,412
E...
320
00:26:19,358 --> 00:26:21,710
avrei dovuto prendervi piu' seriamente
321
00:26:21,346 --> 00:26:23,474
quando siete venuta da me prima,
322
00:26:23,240 --> 00:26:24,011
Ma...
323
00:26:24,709 --> 00:26:25,477
Oh.
324
00:26:28,120 --> 00:26:29,304
Dio sa se non
325
00:26:28,911 --> 00:26:31,043
mi dispiace di non averlo fatto.
326
00:26:30,656 --> 00:26:31,683
Forse quel
327
00:26:31,425 --> 00:26:33,497
pastorello sarebbe ancora vivo.
328
00:26:34,415 --> 00:26:36,650
Harald Helgasson deve consegnarsi.
329
00:26:36,387 --> 00:26:37,184
Deve!
330
00:26:37,868 --> 00:26:39,795
Se solo sapessi dov'e'...
331
00:26:43,663 --> 00:26:45,511
Ci sono due che lo sanno,
332
00:26:45,846 --> 00:26:46,989
non e' vero?
333
00:26:47,109 --> 00:26:48,366
Nonni e Manni.
334
00:26:50,807 --> 00:26:52,606
Non lo consegneranno mai.
335
00:26:52,169 --> 00:26:53,133
A nessuno.
336
00:26:53,455 --> 00:26:55,356
Se solo si fidassero di me.
337
00:26:56,505 --> 00:26:58,417
Oh, si fidano di voi, e'...
338
00:26:58,820 --> 00:27:00,915
e' di Magnus che non si fidano.
339
00:27:01,464 --> 00:27:02,133
Oh.
340
00:27:02,772 --> 00:27:03,556
Siamo,
341
00:27:03,492 --> 00:27:05,215
di nuovo a quella storia
342
00:27:04,569 --> 00:27:06,856
che sia Magnus Hansson l'assassino.
343
00:27:07,420 --> 00:27:09,991
E che stia cercando di liberarsi di Harald
344
00:27:09,009 --> 00:27:10,641
come unico testimone?
345
00:27:10,606 --> 00:27:12,803
Si siamo di nuovo a quella storia.
346
00:27:15,449 --> 00:27:16,529
Ovviamente,
347
00:27:16,991 --> 00:27:17,916
c'e' una
348
00:27:18,317 --> 00:27:19,524
possibilita'�.
349
00:27:19,586 --> 00:27:20,384
Si?
350
00:27:20,886 --> 00:27:23,918
Ora, se non riusciamo a far arrendere quest'uomo,
351
00:27:24,307 --> 00:27:26,851
Allora la nostra unica speranza sarebbe
352
00:27:25,720 --> 00:27:28,611
che Magnus Hansson facesse una mossa sbagliata.
353
00:27:29,472 --> 00:27:30,885
Lui uccide Harald,
354
00:27:30,551 --> 00:27:32,041
e dopo lo arrestate.
355
00:27:32,427 --> 00:27:33,352
Eh eh eh
356
00:27:34,121 --> 00:27:35,470
Cara signora...
357
00:27:35,590 --> 00:27:36,472
Eh eh eh
358
00:27:37,048 --> 00:27:38,539
avete un modo cosi'
359
00:27:38,525 --> 00:27:40,195
franco di esprimervi.
360
00:27:40,722 --> 00:27:41,632
Eh eh eh
361
00:27:41,713 --> 00:27:45,252
Non avrei mai voluto essere coinvolta in questa situazione,
362
00:27:43,780 --> 00:27:45,752
e di sicuro non i miei figli,
363
00:27:45,140 --> 00:27:46,219
ma lo sono.
364
00:27:46,624 --> 00:27:49,104
Quindi farete meglio a dirmi esattamente
365
00:27:47,904 --> 00:27:49,418
cos'avete in mente.
366
00:28:32,637 --> 00:28:33,446
Harald
367
00:28:34,885 --> 00:28:36,362
non svegliare Nonni.
368
00:28:36,941 --> 00:28:38,945
Ma voglio parlare a entrambi.
369
00:28:38,548 --> 00:28:41,629
C'e' qualcosa di molto importante che vi devo dire.
370
00:28:40,935 --> 00:28:42,027
Dillo a me.
371
00:28:42,490 --> 00:28:44,738
Nonni e' sempre il ragazzo grande.
372
00:28:44,455 --> 00:28:46,319
Nessuno mi dice mai niente.
373
00:28:46,672 --> 00:28:47,582
Va bene.
374
00:28:52,856 --> 00:28:55,264
Ma devi essere sicuro di ricordartene.
375
00:28:56,556 --> 00:28:58,594
Voglio che tu dica a tua madre
376
00:28:58,504 --> 00:29:00,458
che deve andare dal magistrato
377
00:29:00,758 --> 00:29:02,058
e gli deve dire
378
00:29:02,071 --> 00:29:03,805
che voglio consegnarmi.
379
00:29:04,245 --> 00:29:05,042
Ma...
380
00:29:05,321 --> 00:29:07,520
La cosa piu' importante di tutte,
381
00:29:08,330 --> 00:29:09,713
deve fare in modo
382
00:29:09,833 --> 00:29:11,432
che anche Magnus Hansson
383
00:29:11,552 --> 00:29:12,595
lo sappia.
384
00:29:13,074 --> 00:29:13,974
Perche'?
385
00:29:13,987 --> 00:29:16,084
Perche' cosi' lui provera'�a...
386
00:29:16,387 --> 00:29:17,790
a farmi qualcosa.
387
00:29:17,946 --> 00:29:18,962
Ucciderti?
388
00:29:19,537 --> 00:29:20,931
Non preoccuparti.
389
00:29:20,584 --> 00:29:22,290
Non glielo permettero'.
390
00:29:22,805 --> 00:29:23,637
Ma...
391
00:29:24,303 --> 00:29:25,734
provera'� a tutti,
392
00:29:26,504 --> 00:29:27,673
chi e' il vero
393
00:29:27,608 --> 00:29:28,702
assassino.
394
00:29:31,190 --> 00:29:32,482
Devo andare ora,
395
00:29:32,526 --> 00:29:35,286
torno nelle montagne prima che sorga il sole.
396
00:29:41,004 --> 00:29:42,589
E non ti dimenticare.
397
00:30:45,226 --> 00:30:46,474
E' stato qui!
398
00:30:46,478 --> 00:30:47,880
Te lo sei sognato.
399
00:30:47,418 --> 00:30:48,233
Nonni!
400
00:30:48,402 --> 00:30:50,889
Beh, sta solo cercando di infastidirmi.
401
00:30:49,959 --> 00:30:51,592
Di rendersi importante.
402
00:30:51,630 --> 00:30:53,400
Hai sentito che ho detto?
403
00:30:55,559 --> 00:30:57,192
Sei sicuro di questo?
404
00:30:58,118 --> 00:30:59,353
Cos'ha detto?
405
00:31:00,909 --> 00:31:03,931
Ha detto che ti devo dare un messaggio importante.
406
00:31:04,560 --> 00:31:06,553
Che devi andare dal magistrato
407
00:31:07,630 --> 00:31:08,566
e dirgli
408
00:31:08,731 --> 00:31:10,776
che Harald vuole consegnarsi.
409
00:31:11,945 --> 00:31:13,308
E di essere sicura
410
00:31:13,077 --> 00:31:15,070
che Magnus Hansson lo sappia.
411
00:31:15,941 --> 00:31:17,948
Ecco. E' questo che ha detto.
412
00:31:18,976 --> 00:31:20,288
Magnus Hansson?
413
00:31:20,220 --> 00:31:22,625
Questo mostra che se lo e' inventato.
414
00:31:22,062 --> 00:31:24,737
Se Magnus Hansson lo viene a sapere, lui...
415
00:31:27,420 --> 00:31:28,475
Oh, capisco.
416
00:31:30,587 --> 00:31:32,143
E' un uomo coraggioso,
417
00:31:31,758 --> 00:31:33,147
Harald Helgasson.
418
00:31:33,721 --> 00:31:35,624
L'ho capito fin dall'inizio.
419
00:31:35,983 --> 00:31:38,005
Mangiate la colazione ragazzi,
420
00:31:37,280 --> 00:31:38,901
farete tardi a scuola.
421
00:31:40,238 --> 00:31:41,871
Tieni d'occhio Sverrier,
422
00:31:41,939 --> 00:31:44,507
digli di cominciare a piantare le patate.
423
00:31:46,064 --> 00:31:47,312
Non mi piace.
424
00:31:48,122 --> 00:31:49,864
Non mi piace per niente.
425
00:31:49,838 --> 00:31:52,051
Succedera'� qualcosa di terribile!
426
00:31:51,433 --> 00:31:53,645
Non se manteniamo la mente lucida.
427
00:31:54,096 --> 00:31:55,042
Adesso,
428
00:31:55,162 --> 00:31:56,961
parlerete voi con Magnus,
429
00:31:56,663 --> 00:31:57,941
o devo farlo io?
430
00:32:06,223 --> 00:32:07,162
Sigrid!
431
00:32:11,255 --> 00:32:12,619
Buongiorno Magnus
432
00:32:12,623 --> 00:32:14,938
Oh, e' cosi' bello vederti di nuovo.
433
00:32:16,851 --> 00:32:18,330
Ti ho vista stamani
434
00:32:18,096 --> 00:32:20,180
ma avevo un commerciante con me,
435
00:32:19,236 --> 00:32:20,819
non potevo venire via.
436
00:32:20,557 --> 00:32:22,451
Sono andata dal magistrato.
437
00:32:22,633 --> 00:32:23,326
Oh?
438
00:32:24,486 --> 00:32:25,479
Sembra che
439
00:32:26,109 --> 00:32:29,420
Harald e' venuto a trovare Manni e Nonni la scorsa notte.
440
00:32:29,488 --> 00:32:30,802
E' impossibile,
441
00:32:30,216 --> 00:32:31,862
e' su nelle montagne,
442
00:32:31,046 --> 00:32:33,307
non puo' aver evitato i miei uomini.
443
00:32:32,631 --> 00:32:33,288
Beh,
444
00:32:33,168 --> 00:32:34,235
l'ha fatto.
445
00:32:35,796 --> 00:32:38,883
Beh, sono contento che l'abbia denunciato comunque.
446
00:32:38,291 --> 00:32:38,967
No.
447
00:32:38,804 --> 00:32:41,094
Sono venuta a portare un messaggio.
448
00:32:40,734 --> 00:32:42,148
Vuole consegnarsi.
449
00:32:44,633 --> 00:32:47,025
Dovro' dirlo a Thorstein e agli altri.
450
00:32:50,857 --> 00:32:51,950
Ah, Sigrid?
451
00:32:54,951 --> 00:32:55,838
Questa
452
00:32:55,561 --> 00:32:57,428
cosa si concludera' presto.
453
00:32:58,855 --> 00:33:01,865
E le cose torneranno di nuovo a essere come prima.
454
00:33:02,911 --> 00:33:04,377
E' quello che pensi?
455
00:33:34,950 --> 00:33:37,356
Non ti permettero' di sfuggire ancora,
456
00:33:36,430 --> 00:33:37,742
Harald Helgasson
457
00:33:38,564 --> 00:33:39,760
Te lo dico io.
458
00:33:59,581 --> 00:34:02,385
Gli avete permesso di prendersi gioco di voi.
459
00:34:02,195 --> 00:34:03,995
Dev'essere un fuoco fatuo.
460
00:34:03,249 --> 00:34:04,900
Non mi importa cos'e'!
461
00:34:05,011 --> 00:34:06,545
Prendetelo e basta!
462
00:34:07,406 --> 00:34:09,619
Perche' non lo lasci consegnarsi?
463
00:34:09,336 --> 00:34:10,982
Se e' questo che vuole.
464
00:34:11,102 --> 00:34:13,909
Alla fine possiamo andare tutti a casa adesso.
465
00:34:12,661 --> 00:34:16,147
No, e' solo un altro dei suoi trucchi per guadagnare tempo.
466
00:34:19,871 --> 00:34:21,312
Quello per cos'e'?
467
00:34:21,672 --> 00:34:23,727
Questo e' per Harald Helgasson,
468
00:34:23,745 --> 00:34:24,938
Vivo o morto.
469
00:34:26,861 --> 00:34:28,087
A mali estremi
470
00:34:28,266 --> 00:34:32,848
In quale altro modo potrebbero mai stare in pace Sigrid Jonsdottir e i suoi figli?
471
00:34:47,613 --> 00:34:48,938
Eccovi, vedete,
472
00:34:49,261 --> 00:34:50,779
tutti i miei uomini,
473
00:34:50,119 --> 00:34:51,205
richiamati.
474
00:34:51,565 --> 00:34:53,044
La caccia e' finita.
475
00:34:54,575 --> 00:34:55,758
Si e' arreso?
476
00:34:57,747 --> 00:34:59,615
Non c'e' niente a fermarlo.
477
00:35:01,014 --> 00:35:02,570
Bene, lascialo andare.
478
00:35:08,427 --> 00:35:10,497
Posso tornare a trovarti adesso?
479
00:35:15,218 --> 00:35:16,098
Bene,
480
00:35:16,696 --> 00:35:17,532
bene.
481
00:35:27,579 --> 00:35:28,428
Lo so.
482
00:35:29,718 --> 00:35:31,146
E non c'e' dubbio,
483
00:35:31,814 --> 00:35:32,998
nessun dubbio,
484
00:35:32,640 --> 00:35:34,955
su chi ha ucciso il vecchio Sigurd.
485
00:35:34,492 --> 00:35:35,418
E Julli.
486
00:35:36,563 --> 00:35:38,353
E non e' Harald Helgasson.
487
00:35:48,085 --> 00:35:49,499
Hai notato niente?
488
00:35:49,371 --> 00:35:50,142
Cosa?
489
00:35:50,888 --> 00:35:52,975
Non ci sono tutti i suoi uomini.
490
00:35:53,152 --> 00:35:54,370
Ne manca uno.
491
00:35:56,295 --> 00:35:57,294
Thorstein.
492
00:35:58,052 --> 00:35:59,441
Quindi dov'e' lui?
493
00:36:00,239 --> 00:36:01,188
E' lassu'?
494
00:36:01,261 --> 00:36:02,594
Nelle montagne?
495
00:36:03,288 --> 00:36:05,231
Che da la caccia ad Harald?
496
00:36:06,008 --> 00:36:07,064
Un attimo,
497
00:36:07,086 --> 00:36:08,353
sto pensando...
498
00:36:09,687 --> 00:36:10,595
Forse...
499
00:36:12,421 --> 00:36:14,421
Se Harald prova ad arrendersi,
500
00:36:14,810 --> 00:36:16,517
andra'� dal magistrato,
501
00:36:16,513 --> 00:36:17,418
giusto?
502
00:36:17,458 --> 00:36:18,352
Giusto.
503
00:36:18,509 --> 00:36:20,458
Ed e' li' che sara'�Thorstein.
504
00:36:20,478 --> 00:36:21,896
E Magnus Hansson.
505
00:36:22,908 --> 00:36:24,302
E in qualche modo,
506
00:36:25,116 --> 00:36:26,055
loro...
507
00:36:27,792 --> 00:36:28,616
Vieni.
508
00:37:39,431 --> 00:37:41,660
Come facciamo a trovare Thorstein,
509
00:37:41,780 --> 00:37:43,006
o Harald qui?
510
00:37:43,311 --> 00:37:44,945
Smetti di lamentarti.
511
00:37:44,232 --> 00:37:46,357
Non hai capito cosa succedera'?
512
00:37:46,360 --> 00:37:47,198
No...
513
00:37:47,030 --> 00:37:48,098
non proprio.
514
00:37:55,827 --> 00:37:56,846
Thorstein?
515
00:38:27,168 --> 00:38:28,390
Che significa?
516
00:38:28,223 --> 00:38:30,178
Non prendo soldi insanguinati.
517
00:38:29,916 --> 00:38:31,330
Che vorrebbe dire?
518
00:38:31,768 --> 00:38:33,440
Te l'ho detto una volta,
519
00:38:33,182 --> 00:38:35,009
che avrei lavorato per te,
520
00:38:34,421 --> 00:38:35,585
e l'ho fatto.
521
00:38:35,666 --> 00:38:36,397
Ma,
522
00:38:36,578 --> 00:38:39,447
che non avrei mai piu' fatto niente di illegale.
523
00:38:39,475 --> 00:38:40,713
Te lo ricordi?
524
00:38:41,234 --> 00:38:42,329
Si, ricordo.
525
00:38:42,141 --> 00:38:44,559
Allora perche' mi chiedi un omicidio?!
526
00:38:44,093 --> 00:38:45,430
Abbassa la voce!
527
00:38:53,386 --> 00:38:55,054
E non so di cosa parli.
528
00:38:55,183 --> 00:38:56,357
Oh, ma lo sai.
529
00:38:57,438 --> 00:38:59,020
Mi ci e' voluto un po'
530
00:38:58,687 --> 00:38:59,796
per capirlo,
531
00:39:00,799 --> 00:39:01,982
ma l'ho fatto.
532
00:39:02,051 --> 00:39:03,230
Ora ho capito
533
00:39:03,268 --> 00:39:04,022
tutto.
534
00:39:04,030 --> 00:39:05,454
Tutto, tutto cosa?
535
00:39:05,083 --> 00:39:06,932
Che hai ucciso TU Sigurd,
536
00:39:07,158 --> 00:39:08,868
e che, in qualche modo,
537
00:39:08,462 --> 00:39:09,707
Sverrier lo sa.
538
00:39:09,798 --> 00:39:11,518
Quindi lo hai comprato,
539
00:39:10,962 --> 00:39:12,348
per tenerlo buono.
540
00:39:11,510 --> 00:39:12,691
E' una pazzia!
541
00:39:12,378 --> 00:39:13,728
Un'enorme pazzia.
542
00:39:13,374 --> 00:39:15,319
Oh, hai ragione in questo...
543
00:39:15,536 --> 00:39:17,037
E in questa pazzia,
544
00:39:17,084 --> 00:39:19,498
devi anche azzittire Harald Helgasson.
545
00:39:20,198 --> 00:39:22,205
Ma c'e' solo un modo con lui,
546
00:39:21,922 --> 00:39:23,073
e hai pensato,
547
00:39:23,338 --> 00:39:25,293
che lo avrei fatto io per te.
548
00:39:25,525 --> 00:39:26,925
Niente da fare.
549
00:39:27,660 --> 00:39:29,229
Se vuoi che sia fatto,
550
00:39:29,306 --> 00:39:30,523
fallo da solo!
551
00:39:33,766 --> 00:39:36,197
Penso che dovremmo parlarne con calma.
552
00:39:35,725 --> 00:39:37,314
Basta con i discorsi,
553
00:39:38,092 --> 00:39:39,812
e il tempo sta finendo.
554
00:39:39,374 --> 00:39:40,846
Passa quella porta,
555
00:39:40,093 --> 00:39:41,843
e non lavori piu' per me.
556
00:39:42,358 --> 00:39:43,168
Bene.
557
00:39:43,592 --> 00:39:44,763
Non lo voglio.
558
00:39:45,118 --> 00:39:46,124
Thorstein
559
00:39:46,244 --> 00:39:47,254
Thorstein!
560
00:40:03,694 --> 00:40:04,711
Thorstein.
561
00:40:05,199 --> 00:40:07,206
Penso che ne dovremmo parlare.
562
00:40:09,649 --> 00:40:11,412
Hai sentito che hai detto?
563
00:40:12,583 --> 00:40:14,127
Sto parlando con te.
564
00:40:14,384 --> 00:40:15,091
Yey!
565
00:40:25,154 --> 00:40:25,977
Oscar!
566
00:40:26,687 --> 00:40:28,963
Porta quel cavallo alla mia stalla.
567
00:40:35,178 --> 00:40:36,601
Ora che facciamo?
568
00:40:36,798 --> 00:40:38,385
Andiamo da Thorstein,
569
00:40:38,153 --> 00:40:40,184
Dobbiamo prendere un cavallo.
570
00:40:40,181 --> 00:40:41,933
Dobbiamo dirlo alla mamma.
571
00:40:45,429 --> 00:40:47,744
Stiamo andando ad avvertire Harald?
572
00:40:46,831 --> 00:40:47,864
Stai qui.
573
00:41:19,441 --> 00:41:21,255
Non dobbiamo farlo, Nonni.
574
00:41:21,118 --> 00:41:23,697
Non devi venirmi dietro se sei spaventato.
575
00:41:23,723 --> 00:41:25,559
Se Thorstein ci prende...
576
00:41:24,891 --> 00:41:26,312
Uccidera'�Harald!
577
00:41:26,310 --> 00:41:27,326
Non capisci?
578
00:41:27,339 --> 00:41:29,731
Dobbiamo seguirlo e avvertire Harald.
579
00:41:30,012 --> 00:41:32,494
Allora diciamo a qualcuno dove andiamo!
580
00:41:32,105 --> 00:41:33,390
Non c'e' tempo!
581
00:41:33,262 --> 00:41:34,715
Thorstein scappera'!
582
00:41:34,735 --> 00:41:36,356
Stai qui se hai paura.
583
00:41:39,539 --> 00:41:40,696
Oh oh oh
584
00:41:42,758 --> 00:41:43,753
Oh, fermo!
585
00:41:43,873 --> 00:41:45,473
Ti vuoi fermare Nonni?
586
00:41:46,671 --> 00:41:48,381
Tutto questo e' sciocco!
587
00:41:48,047 --> 00:41:50,953
Non riesco a vedere Thorstein da nessuna parte.
588
00:41:51,436 --> 00:41:53,108
Quindi perche' corriamo?
589
00:41:52,977 --> 00:41:55,357
E' andato verso nord su questa strada,
590
00:41:54,618 --> 00:41:56,639
deve essere rimasto su questa.
591
00:41:58,182 --> 00:41:58,902
Oooh
592
00:42:00,748 --> 00:42:02,664
Dove state correndo voi due?
593
00:42:03,604 --> 00:42:05,624
Andiamo a fare una cavalcata,
594
00:42:05,049 --> 00:42:06,865
catturarariamo un cavallo.
595
00:42:06,402 --> 00:42:09,283
Sono passati molti anni da quando lo facevo io,
596
00:42:09,103 --> 00:42:10,309
ma ci riuscivo
597
00:42:10,878 --> 00:42:12,601
con i migliori di loro!
598
00:42:11,938 --> 00:42:13,928
quando avevo la vostra eta'�.
599
00:42:14,751 --> 00:42:16,667
Sei il giovane Nonni, vero?
600
00:42:18,717 --> 00:42:20,206
Ti serve una corda,
601
00:42:20,326 --> 00:42:21,364
ce l'hai?
602
00:42:24,569 --> 00:42:25,371
E una,
603
00:42:25,452 --> 00:42:26,967
per il tuo fratellino,
604
00:42:27,126 --> 00:42:28,033
eccola.
605
00:42:28,649 --> 00:42:29,832
Buona fortuna!
606
00:42:29,592 --> 00:42:31,234
E poi tornate a casa.
607
00:42:31,354 --> 00:42:32,462
Grazie.
608
00:42:35,938 --> 00:42:37,198
Da dove venite?
609
00:42:37,131 --> 00:42:38,014
Borg.
610
00:42:38,189 --> 00:42:39,652
Conoscete Thorstein?
611
00:42:39,122 --> 00:42:40,024
Mmh-ah.
612
00:42:40,508 --> 00:42:42,708
Lo avete incrociato sulla strada?
613
00:42:41,911 --> 00:42:43,158
Proprio cosi'.
614
00:42:43,278 --> 00:42:46,012
Cavalcava come fosse inseguito dal demonio.
615
00:42:45,588 --> 00:42:48,147
Deve aver avuto fretta di tornare a casa,
616
00:42:47,343 --> 00:42:48,316
immagino.
617
00:42:48,436 --> 00:42:49,029
A casa?
618
00:42:49,107 --> 00:42:50,659
Borg e' li' che vive.
619
00:42:50,665 --> 00:42:52,262
Ehi, signor fratello,
620
00:42:52,382 --> 00:42:54,012
perche' ti interessa?
621
00:42:54,314 --> 00:42:55,126
Ho...
622
00:42:54,698 --> 00:42:56,018
ho un messaggio,
623
00:42:55,876 --> 00:42:56,758
per lui.
624
00:42:56,312 --> 00:42:57,725
Da Magnus Hansson.
625
00:42:58,033 --> 00:42:59,965
Arrivera'�la' molto prima di voi.
626
00:43:00,882 --> 00:43:01,825
Grazie.
627
00:43:04,351 --> 00:43:05,443
Ora, Manni,
628
00:43:05,563 --> 00:43:06,737
cavalcheremo.
629
00:44:18,170 --> 00:44:20,022
E' il cavallo di Thorstein,
630
00:44:20,142 --> 00:44:21,483
deve essere qui.
631
00:44:21,748 --> 00:44:22,549
Forse.
632
00:44:23,986 --> 00:44:25,594
Voglio esserne sicuro.
633
00:44:52,224 --> 00:44:52,957
Ehi!
634
00:44:58,938 --> 00:44:59,735
Fermi!
635
00:45:00,088 --> 00:45:00,725
Eh!
636
00:45:00,845 --> 00:45:02,500
Cosa combinate voi due?
637
00:45:02,675 --> 00:45:03,817
Andatevene.
638
00:45:03,937 --> 00:45:06,204
Io non ci ho piu' niente a che fare.
639
00:45:05,924 --> 00:45:06,852
Andate!
640
00:45:06,931 --> 00:45:08,825
Vai a uccidere Harald, vero?
641
00:45:09,725 --> 00:45:11,958
Harald e' il nostro miglior amico!
642
00:45:12,078 --> 00:45:13,715
E' questo che pensate?
643
00:45:14,285 --> 00:45:14,939
Io?
644
00:45:16,282 --> 00:45:17,290
Ascoltate,
645
00:45:17,988 --> 00:45:19,556
non sono un assassino.
646
00:45:19,969 --> 00:45:21,935
Ma se volete sapere chi lo e',
647
00:45:22,214 --> 00:45:24,246
rivolgetevi a Magnus Hansson.
648
00:45:23,803 --> 00:45:24,737
Lo sai?
649
00:45:25,057 --> 00:45:26,887
Oh, lo so bene.
650
00:45:28,144 --> 00:45:31,282
E se volete sapere come ha ucciso il vecchio Sigurd,
651
00:45:32,177 --> 00:45:35,059
chiedetelo all'uomo che lavora per vostra madre.
652
00:45:35,239 --> 00:45:36,110
Sverrir?
653
00:45:35,894 --> 00:45:37,192
Chiedeteglielo.
654
00:45:37,436 --> 00:45:38,546
E ascoltate,
655
00:45:38,698 --> 00:45:42,874
sara'�meglio che troviate il vostro amico Harald prima di Magnus Hansson.
656
00:45:42,143 --> 00:45:43,641
Non lo trovera'�mai.
657
00:45:43,471 --> 00:45:44,571
Deve farlo,
658
00:45:44,432 --> 00:45:45,552
non e' vero?
659
00:45:46,081 --> 00:45:47,393
E poi dovra'�...
660
00:45:51,122 --> 00:45:52,229
A che scopo?
661
00:45:52,847 --> 00:45:54,458
E' troppo tardi ormai.
662
00:46:12,634 --> 00:46:14,949
Non riusciremo mai ad attraversarlo!
663
00:46:14,359 --> 00:46:15,815
Guarda come scorre!
664
00:46:15,825 --> 00:46:17,526
Dobbiamo attraversarlo!
665
00:46:30,287 --> 00:46:31,986
Guarda com'e' impetuoso!
666
00:46:32,478 --> 00:46:34,124
Non piu' del normale.
667
00:46:34,491 --> 00:46:35,658
Certo che si!
668
00:46:35,814 --> 00:46:37,979
e diventera' profondo nel mezzo.
669
00:47:01,295 --> 00:47:02,195
Ora te!
670
00:47:02,472 --> 00:47:03,405
Andiamo!
671
00:47:04,529 --> 00:47:05,455
Andiamo!
672
00:47:05,906 --> 00:47:08,119
Spingi in dentro con le caviglie,
673
00:47:07,330 --> 00:47:08,466
non troppo.
674
00:47:08,513 --> 00:47:09,678
Fallo fermare.
675
00:47:11,579 --> 00:47:12,796
Ora, lentamente.
676
00:47:12,957 --> 00:47:14,754
Fallo entrare lentamente.
677
00:47:14,687 --> 00:47:16,977
"Spingi in dentro con le caviglie."
678
00:47:16,522 --> 00:47:17,653
"Rallenta."
679
00:47:18,520 --> 00:47:20,227
Vorrei che ti decidessi!
680
00:47:23,380 --> 00:47:24,177
Aaah!
681
00:47:36,664 --> 00:47:37,617
Su Manni!
682
00:47:37,737 --> 00:47:39,624
Alzati, ci proviamo insieme.
683
00:47:39,217 --> 00:47:40,617
Non e' colpa mia.
684
00:47:40,619 --> 00:47:42,597
Non ho mai detto che lo fosse.
685
00:47:42,088 --> 00:47:43,214
Andiamo ora!
686
00:47:45,647 --> 00:47:47,513
Non devi essere spaventato,
687
00:47:46,796 --> 00:47:47,927
Non lo sono.
688
00:47:49,686 --> 00:47:51,049
Tieni le briglie.
689
00:47:50,690 --> 00:47:52,375
Sto bene reggendomi qui.
690
00:48:06,134 --> 00:48:06,752
Uh
691
00:48:06,559 --> 00:48:07,678
Ehi!
692
00:48:25,015 --> 00:48:25,908
Nonni!
693
00:48:31,344 --> 00:48:32,193
Manni!
694
00:48:32,420 --> 00:48:33,655
E' bassa qui!
695
00:48:34,145 --> 00:48:35,527
Mi senti Manni?
42836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof