Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,930 --> 00:00:12,930
Sottotitoli by Elisa.
2
00:01:13,766 --> 00:01:15,510
A prova di artigli, eh?
3
00:01:16,000 --> 00:01:16,790
Un po'
4
00:01:17,017 --> 00:01:19,017
anche di denti, forse.
5
00:01:20,791 --> 00:01:22,150
Ben fatto, Nonni.
6
00:01:21,789 --> 00:01:23,340
Gli avambracci adesso.
7
00:01:24,494 --> 00:01:25,481
[growl]
8
00:01:28,864 --> 00:01:29,852
[growl]
9
00:01:31,988 --> 00:01:33,396
Uno degli orsi e'
10
00:01:33,291 --> 00:01:35,120
ferito gravemente, penso.
11
00:01:34,839 --> 00:01:36,506
Quindi io prendo quello.
12
00:01:37,048 --> 00:01:39,022
Voi due occupatevi dell'altro.
13
00:01:38,633 --> 00:01:40,121
E lasciarti da solo?
14
00:01:39,768 --> 00:01:40,768
No, no, no,
15
00:01:40,353 --> 00:01:42,327
e' meglio se stiamo vicini.
16
00:01:42,878 --> 00:01:44,248
Non funzionerebbe.
17
00:01:44,055 --> 00:01:46,162
Ho guardato come si comportano.
18
00:01:46,097 --> 00:01:47,225
Dividiamoli,
19
00:01:47,646 --> 00:01:49,240
e' quello il sistema.
20
00:01:49,994 --> 00:01:52,815
Ho una certa esperienza con animali selvatici,
21
00:01:52,054 --> 00:01:54,229
che non penso che abbiate voi due.
22
00:01:53,883 --> 00:01:54,716
Quindi
23
00:01:55,101 --> 00:01:56,511
fate come vi dico.
24
00:01:56,826 --> 00:01:57,745
Credetemi,
25
00:01:57,760 --> 00:01:59,895
E' la nostra unica possibilita'.
26
00:01:59,472 --> 00:02:00,216
Beh,
27
00:02:00,601 --> 00:02:01,793
se lo dici tu.
28
00:02:05,039 --> 00:02:05,961
Ragazzi,
29
00:02:07,758 --> 00:02:08,760
ascoltate.
30
00:02:09,309 --> 00:02:11,010
Quando tornerete a casa,
31
00:02:11,392 --> 00:02:12,888
dite a vostra madre,
32
00:02:16,289 --> 00:02:16,939
no.
33
00:02:17,178 --> 00:02:18,107
Niente.
34
00:02:19,688 --> 00:02:21,570
Andiamo e facciamola finita.
35
00:02:21,559 --> 00:02:22,497
Si.
36
00:02:31,079 --> 00:02:32,511
Aiutaci o Signore,
37
00:02:32,872 --> 00:02:35,386
per affrontare la prova di fronte a noi.
38
00:02:35,760 --> 00:02:38,970
Proteggi i nostri uomini da ogni pericolo nella lotta.
39
00:02:39,280 --> 00:02:40,781
E che tuo Figlio,
40
00:02:40,768 --> 00:02:43,162
la cui nascita celebriamo stanotte,
41
00:02:43,716 --> 00:02:45,095
li tengali prenda
42
00:02:44,802 --> 00:02:46,851
nelle sue mani misericordiose
43
00:02:46,207 --> 00:02:47,354
[growl]
44
00:02:49,110 --> 00:02:50,642
Non vi preoccupate,
45
00:02:50,474 --> 00:02:52,330
andra' tutto bene.
46
00:02:53,581 --> 00:02:54,461
Voi due,
47
00:02:54,724 --> 00:02:56,530
guardate dietro la casa.
48
00:03:16,282 --> 00:03:17,635
[growl]
49
00:03:20,999 --> 00:03:22,474
[growl]
50
00:03:30,748 --> 00:03:32,307
Va...tutto bene?
51
00:03:33,351 --> 00:03:34,279
[crash]
52
00:03:33,493 --> 00:03:34,125
Ah!
53
00:03:34,679 --> 00:03:35,813
[growl]
54
00:03:37,801 --> 00:03:38,472
Ah!
55
00:03:38,794 --> 00:03:39,877
[growl]
56
00:03:41,565 --> 00:03:44,673
Ci sono dei bastoni da neve nell'atrio, prendiamoli!
57
00:03:47,131 --> 00:03:48,446
Prendi quello!
58
00:03:49,115 --> 00:03:50,086
Vieni via.
59
00:03:50,903 --> 00:03:52,206
Tu stai qui!
60
00:03:51,393 --> 00:03:52,669
[growl]
61
00:03:54,770 --> 00:03:55,685
[growl]
62
00:03:58,288 --> 00:03:59,126
[growl]
63
00:04:00,008 --> 00:04:00,961
[growl]
64
00:04:06,878 --> 00:04:09,264
Pensavo di averti detto di stare la'!
65
00:04:08,013 --> 00:04:08,995
Attento!
66
00:04:14,333 --> 00:04:15,132
[growl]
67
00:04:22,050 --> 00:04:23,743
Sembra se ne sia andato,
68
00:04:24,275 --> 00:04:25,520
grazie al cielo.
69
00:04:25,640 --> 00:04:27,381
Potrebbe tornare, pero'.
70
00:04:27,829 --> 00:04:29,819
Rimango qui a fare la guardia.
71
00:04:30,658 --> 00:04:33,409
Penso che dovresti controllare la porta davanti.
72
00:04:32,020 --> 00:04:33,967
Non ci sono assi la' adesso.
73
00:04:34,510 --> 00:04:35,971
Porto Manni con me.
74
00:04:36,023 --> 00:04:36,775
Bene.
75
00:04:51,831 --> 00:04:52,746
[growl]
76
00:04:56,213 --> 00:04:57,003
[growl]
77
00:04:58,789 --> 00:05:00,021
Laggiu'. Laggiu'.
78
00:05:01,673 --> 00:05:02,537
[growl]
79
00:05:04,432 --> 00:05:05,373
[growl]
80
00:05:09,250 --> 00:05:10,216
[growl]
81
00:05:17,979 --> 00:05:18,843
[growl]
82
00:05:22,271 --> 00:05:23,135
[growl]
83
00:05:26,138 --> 00:05:27,143
AAAh!
84
00:05:27,907 --> 00:05:28,796
[growl]
85
00:05:30,008 --> 00:05:30,678
Ah!
86
00:05:30,562 --> 00:05:31,220
Ah!
87
00:05:32,418 --> 00:05:33,089
Uh!
88
00:05:33,333 --> 00:05:34,004
Ah!
89
00:05:36,440 --> 00:05:37,342
[growl]
90
00:05:36,968 --> 00:05:37,845
Nooo!
91
00:05:37,046 --> 00:05:37,664
AH!
92
00:05:39,563 --> 00:05:40,337
Va...
93
00:05:39,819 --> 00:05:40,524
Padre!
94
00:05:40,510 --> 00:05:41,326
Vattene!
95
00:05:41,521 --> 00:05:42,142
No
96
00:05:42,262 --> 00:05:42,865
No
97
00:05:42,985 --> 00:05:43,595
Noo
98
00:05:43,715 --> 00:05:44,717
[growl]
99
00:05:44,068 --> 00:05:44,837
Aiuto!
100
00:05:45,206 --> 00:05:46,073
Torna qui!
101
00:05:46,193 --> 00:05:46,889
Via!
102
00:05:46,882 --> 00:05:47,964
Via da qui!
103
00:05:47,502 --> 00:05:48,194
Ah!
104
00:05:48,314 --> 00:05:49,023
Ah!
105
00:05:49,143 --> 00:05:49,822
Ah!
106
00:05:49,788 --> 00:05:50,592
Andiamo,
107
00:05:50,712 --> 00:05:51,704
vieni qui.
108
00:05:51,949 --> 00:05:52,581
Ah!
109
00:05:52,909 --> 00:05:53,580
Ah!
110
00:05:53,700 --> 00:05:54,366
Ah!
111
00:05:54,727 --> 00:05:55,436
Ah!
112
00:05:56,763 --> 00:05:58,014
[growl]
113
00:06:03,743 --> 00:06:04,297
Ugh
114
00:06:05,135 --> 00:06:05,831
ugh
115
00:06:07,958 --> 00:06:08,705
Agh
116
00:06:09,830 --> 00:06:10,578
Agh
117
00:06:11,222 --> 00:06:11,905
Agh
118
00:06:13,980 --> 00:06:14,663
Agh
119
00:06:14,946 --> 00:06:16,454
[growl]
120
00:06:16,462 --> 00:06:17,438
Harald?
121
00:06:18,191 --> 00:06:19,862
Grazie per il tuo aiuto.
122
00:06:19,693 --> 00:06:21,158
Rimani in casa.
123
00:06:21,387 --> 00:06:23,243
Ora troveremo l'altro orso,
124
00:06:22,851 --> 00:06:23,855
e Harald.
125
00:06:35,872 --> 00:06:37,122
[growl]
126
00:06:51,807 --> 00:06:52,929
[growl]
127
00:06:53,174 --> 00:06:53,676
Uh!
128
00:06:53,947 --> 00:06:54,682
UH!
129
00:06:56,164 --> 00:06:57,002
Uuh!
130
00:06:59,794 --> 00:07:01,276
[growl]
131
00:07:02,797 --> 00:07:04,228
[growl]
132
00:07:06,121 --> 00:07:08,183
Albert, Manni, aprite la porta!
133
00:07:07,727 --> 00:07:08,771
E' Nonni!
134
00:07:09,469 --> 00:07:11,275
Come ๏ฟฝ arrivato la fuori?
135
00:07:14,580 --> 00:07:15,392
Vieni
136
00:07:15,083 --> 00:07:15,779
via!
137
00:08:12,620 --> 00:08:13,620
E' vivo.
138
00:08:14,632 --> 00:08:15,797
Grazie a Dio.
139
00:08:16,440 --> 00:08:17,347
E' vivo.
140
00:08:24,977 --> 00:08:25,825
Padre.
141
00:08:29,322 --> 00:08:30,360
Mio padre.
142
00:08:34,642 --> 00:08:35,493
[sniff]
143
00:08:50,948 --> 00:08:51,863
Magnus!
144
00:08:52,855 --> 00:08:54,331
E' bellissimo!
145
00:08:55,737 --> 00:08:58,467
Sara' adatto per chi lo indossera', allora.
146
00:09:02,930 --> 00:09:04,163
Guarda, madre.
147
00:09:03,957 --> 00:09:05,505
Mmmh, molto bello.
148
00:09:06,216 --> 00:09:08,216
Deve esservi costato un bel po'.
149
00:09:08,241 --> 00:09:09,285
Madre!
150
00:09:09,359 --> 00:09:10,081
Beh?
151
00:09:10,567 --> 00:09:11,818
E' un mercante.
152
00:09:11,824 --> 00:09:14,491
Ed e' un lavoro da mercante pensare ai soldi,
153
00:09:14,611 --> 00:09:18,055
proprio come e' un lavoro da contadini pensare al concime.
154
00:09:18,369 --> 00:09:19,065
Vero.
155
00:09:19,078 --> 00:09:20,247
Proprio vero.
156
00:09:22,707 --> 00:09:25,524
Sapete, un po' di mesi fa pensavo ai soldi,
157
00:09:25,688 --> 00:09:28,068
Le cose erano un po' difficili per me.
158
00:09:30,372 --> 00:09:32,164
Avevo dei carichi in mare,
159
00:09:31,795 --> 00:09:36,376
e sapevo che quando le navi fossero giunte al porto tutto sarebbe andato bene, ma
160
00:09:35,448 --> 00:09:37,452
e' un lavoro rischioso, in realta'.
161
00:09:37,494 --> 00:09:39,381
Le navi si possono perdere,
162
00:09:38,564 --> 00:09:40,179
i carichi rovinati...
163
00:09:41,047 --> 00:09:42,981
possono succedere mille cose.
164
00:09:43,565 --> 00:09:44,849
E sono successe?
165
00:09:45,993 --> 00:09:48,353
L'ultima di quelle navi e' attraccata
166
00:09:47,953 --> 00:09:48,760
ieri.
167
00:09:50,417 --> 00:09:52,932
Perche' mi sono preoccupato cosi tanto?
168
00:09:53,661 --> 00:09:55,230
Perche' l'ho fatto?
169
00:09:57,515 --> 00:10:00,184
Qual'e' il nome di quella commedia inglese?
170
00:09:59,880 --> 00:10:01,500
Tutto e' bene quel...
171
00:10:03,192 --> 00:10:04,633
Tutto e' bene quel
172
00:10:05,019 --> 00:10:06,451
che finisce bene.
173
00:10:07,286 --> 00:10:08,287
Se lo fa.
174
00:10:08,329 --> 00:10:09,423
Oh, lo fara'.
175
00:10:09,870 --> 00:10:12,230
Io faccio andare le cose come voglio.
176
00:10:13,231 --> 00:10:15,275
Mi chiedo come stanno i ragazzi.
177
00:10:16,625 --> 00:10:18,730
Spero che si stiano divertendo.
178
00:10:18,399 --> 00:10:19,993
Ah, sono sicuro di si.
179
00:10:20,383 --> 00:10:22,845
Tante cose possono succedere a Skipalon.
180
00:10:36,673 --> 00:10:37,330
haa
181
00:10:37,932 --> 00:10:40,114
Vi perdete tutto il divertimento.
182
00:10:39,813 --> 00:10:41,471
Preferiamo stare con te.
183
00:10:41,872 --> 00:10:43,163
Pudding, Manni.
184
00:10:43,862 --> 00:10:45,060
Un fantastico,
185
00:10:44,345 --> 00:10:45,299
grande,
186
00:10:44,598 --> 00:10:45,964
fumante, pudding.
187
00:10:46,770 --> 00:10:49,187
E' quello che staranno mangiando, ora.
188
00:10:49,665 --> 00:10:50,919
Non mi importa.
189
00:10:51,039 --> 00:10:52,609
Ovvio che ti importa.
190
00:10:53,497 --> 00:10:55,415
Ma statemi a sentire ragazzi,
191
00:10:55,535 --> 00:10:56,681
andate di la,
192
00:10:56,801 --> 00:10:58,371
prendete del pudding,
193
00:10:58,619 --> 00:10:59,794
e piu' tardi,
194
00:10:59,665 --> 00:11:01,390
quando mi sono riposato,
195
00:11:01,552 --> 00:11:03,373
me ne potete portare un po'.
196
00:11:03,818 --> 00:11:04,858
Che ne dite?
197
00:11:06,828 --> 00:11:07,601
Manni.
198
00:11:09,458 --> 00:11:10,743
Saro' affamato,
199
00:11:10,888 --> 00:11:12,301
al mio risveglio.
200
00:11:13,647 --> 00:11:14,908
Andiamo, Manni,
201
00:11:15,280 --> 00:11:16,854
se e' questo che vuoi.
202
00:11:18,375 --> 00:11:21,043
canti natalizi
203
00:11:23,614 --> 00:11:27,082
- Alleeluuja
204
00:11:27,202 --> 00:11:29,904
a nostro signore
205
00:11:30,815 --> 00:11:33,625
Gesu' Cristo
206
00:11:33,745 --> 00:11:36,604
e' quii
207
00:11:37,338 --> 00:11:38,833
Gesu'
208
00:11:39,117 --> 00:11:40,161
Cristo
209
00:11:40,281 --> 00:11:41,966
e' qui -
210
00:11:43,051 --> 00:11:43,749
Ah,
211
00:11:43,869 --> 00:11:45,041
I nostri eroi.
212
00:11:46,410 --> 00:11:47,836
Nei giorni antichi
213
00:11:47,618 --> 00:11:48,880
qualcuno di noi
214
00:11:48,489 --> 00:11:50,262
avrebbe fatto una canzone
215
00:11:49,917 --> 00:11:50,965
su voi due.
216
00:11:51,020 --> 00:11:52,030
E Harald.
217
00:11:52,425 --> 00:11:53,139
Ah.
218
00:11:52,980 --> 00:11:53,830
Harald.
219
00:11:54,103 --> 00:11:56,103
Lui avrebbe avuto tre canzoni,
220
00:11:56,376 --> 00:11:57,561
tutte per lui.
221
00:11:58,232 --> 00:11:59,612
Buon Natale, Manni.
222
00:11:59,611 --> 00:12:01,146
Buon Natale, Nonni.
223
00:12:03,323 --> 00:12:05,578
Qualcuno ha vissuto qui, di sicuro.
224
00:12:06,179 --> 00:12:07,945
E neanche tanto tempo fa.
225
00:12:08,686 --> 00:12:10,093
Harald Helgasson?
226
00:12:10,213 --> 00:12:12,871
E chi altro se non un fuggitivo vivrebbe li?
227
00:12:12,991 --> 00:12:13,995
Quindi...
228
00:12:14,360 --> 00:12:17,702
Penso sia tempo che vada a trovare i miei piccoli figliastri.
229
00:12:17,822 --> 00:12:21,113
Dovro' ringraziarli per avermi condotto a Skipalon, no?
230
00:12:21,448 --> 00:12:22,118
Gia'
231
00:12:24,323 --> 00:12:25,174
Andiamo.
232
00:12:33,542 --> 00:12:36,268
Hanno detto che non dovresti alzarti ancora.
233
00:12:36,388 --> 00:12:38,388
Un altro giorno su quel letto,
234
00:12:38,535 --> 00:12:40,315
e non mi alzero' mai piu'.
235
00:12:40,683 --> 00:12:41,892
Troppo comodo.
236
00:12:41,746 --> 00:12:43,446
E' questo il problema.
237
00:12:43,684 --> 00:12:44,854
E...
238
00:12:44,909 --> 00:12:46,704
essere viziato da voi due.
239
00:12:46,330 --> 00:12:48,302
Dobbiamo prenderci cura di te.
240
00:12:49,080 --> 00:12:50,471
E lo avete fatto.
241
00:12:50,284 --> 00:12:52,079
Lo avete fatto molto bene.
242
00:12:52,135 --> 00:12:53,600
Ma dovro' muovermi,
243
00:12:53,885 --> 00:12:55,267
appena possibile,
244
00:12:55,359 --> 00:12:56,460
lo sapete
245
00:12:56,793 --> 00:12:58,053
e sapere perche'.
246
00:12:57,875 --> 00:12:59,188
Non devi pero'.
247
00:12:59,373 --> 00:13:02,041
Ho sentito Baldur che parlava con suo padre.
248
00:13:01,664 --> 00:13:03,849
E lui ha detto che sei suo ospite,
249
00:13:03,219 --> 00:13:04,965
finche' non starai bene.
250
00:13:05,085 --> 00:13:07,085
E ha detto che sei suo amico.
251
00:13:07,158 --> 00:13:09,917
La signora ti ha preso delle belle salsiccie,
252
00:13:09,209 --> 00:13:10,820
Le stanno preparando.
253
00:13:10,600 --> 00:13:11,670
Li ho visti.
254
00:13:11,404 --> 00:13:13,527
Tu vai e assaggiane una per me.
255
00:13:13,647 --> 00:13:15,418
E fammi sapere come sono.
256
00:13:15,960 --> 00:13:16,553
Oh,
257
00:13:16,558 --> 00:13:17,551
va bene.
258
00:13:23,224 --> 00:13:24,642
[toc] [toc] [toc]
259
00:13:25,557 --> 00:13:27,000
[toc] [toc] [toc]
260
00:13:28,098 --> 00:13:29,516
Buongiorno a voi.
261
00:13:30,142 --> 00:13:31,083
E a voi.
262
00:13:32,785 --> 00:13:34,245
Cos'e' successo qui?
263
00:13:34,601 --> 00:13:35,683
Orsi polari.
264
00:13:35,803 --> 00:13:36,901
Non vi credo
265
00:13:36,761 --> 00:13:37,815
Orsi polari?
266
00:13:39,910 --> 00:13:40,820
E' vero.
267
00:13:42,070 --> 00:13:44,828
Anche io sto cacciando una bestia pericolosa.
268
00:13:45,500 --> 00:13:46,245
Oh?
269
00:13:46,484 --> 00:13:48,522
Harald Helgasson, un assassino.
270
00:13:48,568 --> 00:13:50,106
Che tipo di uomo e'?
271
00:13:49,952 --> 00:13:51,215
Come ho detto...
272
00:13:51,471 --> 00:13:52,442
pericoloso.
273
00:13:52,507 --> 00:13:55,171
Allora state cacciando nel posto sbagliato.
274
00:13:54,661 --> 00:13:58,041
Non c'e' nessuno che corrisponda a quella descrizione qui.
275
00:14:00,933 --> 00:14:01,923
Siete sicuro?
276
00:14:02,043 --> 00:14:04,056
Non starete dicendo che mento,
277
00:14:03,574 --> 00:14:04,471
vero?
278
00:14:04,841 --> 00:14:08,118
Sigrid Jonsdottir mi ha detto che i suoi figli sono qui.
279
00:14:07,656 --> 00:14:08,578
E' vero.
280
00:14:12,039 --> 00:14:13,817
Potrei vederli, perfavore?
281
00:14:14,292 --> 00:14:16,662
Non penso che li troverete la dentro.
282
00:14:18,281 --> 00:14:21,091
Non sara' un problema se guardo, sicuramente.
283
00:14:19,383 --> 00:14:21,408
(Manni) Guardatemi!
284
00:14:31,501 --> 00:14:33,332
Non vi siete ferito, vero?
285
00:14:35,690 --> 00:14:38,075
Quel piccolo sciocco poteva uccidermi!
286
00:14:39,117 --> 00:14:41,696
Ti avevo detto di stare piu' attento, o no?
287
00:14:41,246 --> 00:14:42,854
Scoprirete presto che,
288
00:14:42,436 --> 00:14:45,106
nascondere un assassino non e' uno scherzo!
289
00:14:44,616 --> 00:14:46,364
Andiamo, Magnus Hansson,
290
00:14:46,484 --> 00:14:48,484
non c'e' niente per voi qui.
291
00:15:13,810 --> 00:15:15,361
State attenti adesso,
292
00:15:15,085 --> 00:15:16,607
per tornare a casa.
293
00:15:16,428 --> 00:15:17,935
Ci penso io a loro.
294
00:15:18,100 --> 00:15:19,874
Sono sicuro che lo farai.
295
00:15:21,102 --> 00:15:22,496
Ci vediamo presto.
296
00:15:22,065 --> 00:15:22,992
Quando?
297
00:15:23,714 --> 00:15:24,694
Ho detto,
298
00:15:24,550 --> 00:15:25,461
presto.
299
00:15:25,897 --> 00:15:29,059
Trovero' le prove di chi ha ucciso il vecchio Sigurd.
300
00:15:28,768 --> 00:15:30,728
Tutte le prove che ti servono.
301
00:15:31,419 --> 00:15:32,297
Fallo.
302
00:15:52,079 --> 00:15:54,270
Potete vedere la fattoria da qui.
303
00:15:55,501 --> 00:15:56,700
Vi lascio qui.
304
00:15:58,643 --> 00:15:59,713
Arrivederci.
305
00:15:59,545 --> 00:16:00,654
Arrivederci.
306
00:16:09,467 --> 00:16:10,910
Bentornati a casa.
307
00:16:10,196 --> 00:16:11,030
Ciao.
308
00:16:12,408 --> 00:16:14,805
Dov'e' Baldur, non e' venuto con voi?
309
00:16:14,564 --> 00:16:17,264
Si, ma voleva tornare a casa prima di buio.
310
00:16:17,017 --> 00:16:17,881
Venite.
311
00:16:23,214 --> 00:16:24,406
Quante storie!
312
00:16:24,679 --> 00:16:27,065
Due ragazzi che tornano dalle vacanze,
313
00:16:26,678 --> 00:16:29,902
chiunque penserebbe che siete stati intorno al mondo.
314
00:16:28,639 --> 00:16:30,146
E' quello che faro'.
315
00:16:29,711 --> 00:16:30,838
Oh, sicuro!
316
00:16:31,289 --> 00:16:32,911
E riporta a tua nonna,
317
00:16:32,966 --> 00:16:34,565
della seta dalla Cina.
318
00:16:35,630 --> 00:16:36,829
Via le scarpe.
319
00:16:37,424 --> 00:16:39,140
Avevo un pavimento pulito
320
00:16:39,139 --> 00:16:40,622
finche' eravate via.
321
00:16:41,164 --> 00:16:42,762
Due giorni di ritardo
322
00:16:42,482 --> 00:16:43,454
birbanti.
323
00:16:44,090 --> 00:16:45,830
Ero preoccupata per voi.
324
00:16:45,812 --> 00:16:47,694
Niente di cui preoccuparsi.
325
00:16:47,143 --> 00:16:48,466
Eravamo al sicuro
326
00:16:48,586 --> 00:16:51,049
Ho avuto cosi tante avventure da grandi!
327
00:16:50,346 --> 00:16:51,709
Stai zitto, Manni.
328
00:16:52,302 --> 00:16:53,824
Zitto riguardo cosa?
329
00:16:55,896 --> 00:16:56,641
Eh?
330
00:16:56,898 --> 00:16:58,780
Oh, andare con lo slittino,
331
00:16:58,523 --> 00:17:00,523
cantare le canzoni di Natale,
332
00:17:00,522 --> 00:17:03,000
mangiare, finche' pensavo di scoppiare.
333
00:17:02,653 --> 00:17:03,323
Oooh,
334
00:17:03,322 --> 00:17:05,135
e quella e' un'avventura?
335
00:17:04,571 --> 00:17:05,413
Per te?
336
00:17:05,375 --> 00:17:06,212
ah ah!
337
00:17:06,068 --> 00:17:07,767
Andate dentro voi due!
338
00:17:07,887 --> 00:17:08,940
Ah ah ah
339
00:17:13,236 --> 00:17:15,749
Ho sentito tutto sulle vostre avventure.
340
00:17:15,979 --> 00:17:18,215
Combattere degli orsi, nientemeno.
341
00:17:17,532 --> 00:17:18,335
Orsi?
342
00:17:18,822 --> 00:17:21,942
Non...non siamo stati noi a combattere, e' stato...
343
00:17:20,704 --> 00:17:22,062
Chi allora, Nonni?
344
00:17:23,155 --> 00:17:23,929
Baldur,
345
00:17:23,947 --> 00:17:25,706
le persone della fattoria.
346
00:17:25,335 --> 00:17:27,365
Che bambini leali hai, Sigrid.
347
00:17:27,182 --> 00:17:27,931
Leali?
348
00:17:28,279 --> 00:17:30,251
Mi hai mentito di la', Nonni.
349
00:17:29,691 --> 00:17:31,525
Non ti arrabbiare, mia cara,
350
00:17:31,596 --> 00:17:33,878
i bambini sono al sicuro a casa ora.
351
00:17:34,426 --> 00:17:35,590
A casa, Nonni,
352
00:17:35,980 --> 00:17:37,550
la tua casa e la mia.
353
00:17:38,000 --> 00:17:39,326
Tu non vivi qui.
354
00:17:39,399 --> 00:17:40,716
Oh ma lo faro',
355
00:17:40,304 --> 00:17:41,385
per un po',
356
00:17:41,505 --> 00:17:44,498
finche' la nostra nuova grande casa sara' finita.
357
00:17:47,965 --> 00:17:50,441
Vostra madre e io ci sposeremo, ragazzi.
358
00:17:51,130 --> 00:17:52,805
Avete di nuovo un padre.
359
00:18:36,624 --> 00:18:38,640
Faremo tardi a scuola, Nonni,
360
00:18:38,301 --> 00:18:39,627
se non ti muovi.
361
00:18:40,301 --> 00:18:41,233
Lo so.
362
00:18:41,306 --> 00:18:42,587
Andiamo allora.
363
00:18:45,553 --> 00:18:46,984
Hai visto niente?
364
00:18:47,532 --> 00:18:48,949
Con il telescopio?
365
00:18:49,792 --> 00:18:51,454
Qualche segno di Harald?
366
00:18:50,796 --> 00:18:52,324
Shhh, sto pensando.
367
00:18:53,408 --> 00:18:54,362
Anche io,
368
00:18:54,194 --> 00:18:55,367
alla maestra.
369
00:18:55,647 --> 00:18:57,511
Harald non sara' a Skipalon.
370
00:18:57,757 --> 00:18:58,783
Perche' no?
371
00:18:58,893 --> 00:19:01,640
Perche' e' dove Magus Hansson pensa che sia.
372
00:19:02,265 --> 00:19:03,646
E io so cosa faro'
373
00:19:03,642 --> 00:19:04,471
Cosa?
374
00:19:05,095 --> 00:19:08,244
Cavalchero' sulle montagne io stesso per scoprirlo.
375
00:19:08,364 --> 00:19:09,377
Non puoi!
376
00:19:09,713 --> 00:19:11,762
L'abbiamo promesso alla mamma
377
00:19:11,305 --> 00:19:12,361
e ad Harald.
378
00:19:12,978 --> 00:19:13,962
Comunque,
379
00:19:13,566 --> 00:19:14,422
Thorstein,
380
00:19:14,440 --> 00:19:16,901
o uno degli altri ti seguira' di sicuro,
381
00:19:17,126 --> 00:19:18,013
di sicuro.
382
00:19:17,993 --> 00:19:19,554
Stai qui se hai paura.
383
00:19:21,183 --> 00:19:23,220
Manderemo solo tutto all'aria,
384
00:19:23,142 --> 00:19:24,250
tu lo farai,
385
00:19:24,757 --> 00:19:26,547
e faremo catturare Harald.
386
00:19:26,546 --> 00:19:27,692
Che ne sai tu?
387
00:19:27,691 --> 00:19:29,265
Sei solo un ragazzino.
388
00:19:30,318 --> 00:19:31,257
Andiamo.
389
00:19:33,740 --> 00:19:35,339
Faremo tardi a scuola.
390
00:20:24,634 --> 00:20:25,733
Buongiorno.
391
00:20:25,853 --> 00:20:27,441
Buongiorno.
392
00:20:27,801 --> 00:20:31,281
Mi meraviglio che Magnus Hansson sopporti quello.
393
00:20:31,900 --> 00:20:32,996
Come tutti.
394
00:20:33,795 --> 00:20:35,280
Beh, sono affari suoi,
395
00:20:35,279 --> 00:20:36,256
immagino.
396
00:20:49,148 --> 00:20:50,617
Non sta a me dirlo,
397
00:20:50,468 --> 00:20:53,016
Ma dovrai fare qualcosa per Sverrir
398
00:20:53,312 --> 00:20:55,631
Anche il magistrato se n'e' accorto.
399
00:20:55,663 --> 00:20:57,471
Cos'ha a che fare con lui?
400
00:20:57,170 --> 00:20:58,433
Lui e' la legge!
401
00:21:00,025 --> 00:21:01,649
Perche' tieni Sverrir?
402
00:21:02,144 --> 00:21:03,900
Non fa mai nessun lavoro,
403
00:21:03,898 --> 00:21:05,600
e' un male per gli altri uomini.
404
00:21:06,917 --> 00:21:07,789
Senti,
405
00:21:08,434 --> 00:21:11,926
Ho fatto una promessa al vecchio Sigurd, prima che morisse.
406
00:21:12,561 --> 00:21:14,624
Un uomo e' qui per voi, signore.
407
00:21:15,146 --> 00:21:16,396
Disfatti di lui.
408
00:21:16,400 --> 00:21:17,407
Incontralo!
409
00:21:17,394 --> 00:21:18,624
Non ho tempo.
410
00:21:18,716 --> 00:21:20,315
Incontratelo, signore.
411
00:21:25,614 --> 00:21:29,444
Mi e' stato detto che sareste stato interessato a comprare queste.
412
00:21:32,943 --> 00:21:34,696
Questa e' bassa qualita',
413
00:21:34,101 --> 00:21:35,693
non compro immondizia.
414
00:21:35,189 --> 00:21:37,203
Nemmeno se viene da Skipalon?
415
00:21:37,958 --> 00:21:40,937
Quindi, ci sono stati orsi a Skipalon, lo sapevo.
416
00:21:40,595 --> 00:21:43,513
Cosa rende queste pelliccie cosi speciali?
417
00:21:43,633 --> 00:21:45,146
Sono piene di buchi.
418
00:21:44,859 --> 00:21:45,783
Giusto.
419
00:21:45,763 --> 00:21:48,629
E sono i buchi che gli danno un valore speciale.
420
00:21:48,814 --> 00:21:49,606
Come?
421
00:21:49,308 --> 00:21:51,178
Perche' so chi li ha fatti.
422
00:21:52,595 --> 00:21:53,765
E dov'e' ora?
423
00:21:53,475 --> 00:21:54,158
Eh,
424
00:21:54,101 --> 00:21:56,590
non abbiamo ancora stabilito un prezzo.
425
00:22:24,192 --> 00:22:26,406
Beh, io ci credo ai Goblins comunque.
426
00:22:26,526 --> 00:22:27,945
Tu credi a tutto.
427
00:22:29,626 --> 00:22:31,444
Non far caso a lui, nonna.
428
00:22:32,451 --> 00:22:33,776
Un'altra storia.
429
00:22:34,253 --> 00:22:34,949
Dai!
430
00:22:35,551 --> 00:22:36,622
Per piacere?
431
00:22:38,245 --> 00:22:39,482
Beh, allora...
432
00:22:40,258 --> 00:22:42,062
C'era una volta un ragazzo,
433
00:22:42,150 --> 00:22:44,121
che pensava di essere un uomo.
434
00:22:43,979 --> 00:22:46,424
Che e' proprio il contraio, in realta'
435
00:22:46,544 --> 00:22:47,427
perche'
436
00:22:47,443 --> 00:22:49,440
la maggior parte degli uomini
437
00:22:48,778 --> 00:22:49,717
pensano
438
00:22:49,403 --> 00:22:50,765
di essere ragazzi.
439
00:22:51,335 --> 00:22:52,164
Quindi,
440
00:22:52,165 --> 00:22:53,148
un giorno
441
00:22:53,475 --> 00:22:54,738
questo ragazzo,
442
00:22:54,340 --> 00:22:56,389
che pensava di essere un uomo,
443
00:22:56,186 --> 00:22:58,366
stava andando su, sulle montagne,
444
00:22:58,686 --> 00:23:00,414
dove vivono i goblins...
445
00:23:01,159 --> 00:23:02,002
Visto?
446
00:23:02,478 --> 00:23:03,520
Sono la'.
447
00:23:04,126 --> 00:23:07,034
Chiedilo ad Harald quando andrai sulle montagne.
448
00:23:11,311 --> 00:23:12,124
Nonni.
449
00:23:13,155 --> 00:23:13,993
Io...
450
00:23:14,307 --> 00:23:15,807
Me lo hai promesso,
451
00:23:15,211 --> 00:23:17,144
non significa niente per te?
452
00:23:17,774 --> 00:23:20,069
Volevo solo sapere come sta Harald,
453
00:23:19,814 --> 00:23:21,815
se le sue ferite sono guarite.
454
00:23:21,157 --> 00:23:22,356
Quali ferite?
455
00:23:22,291 --> 00:23:24,794
Cosa ti fa pensare che e' stato ferito?
456
00:23:25,388 --> 00:23:26,612
Quali ferite?
457
00:23:27,998 --> 00:23:29,571
Ne ho sentito parlare,
458
00:23:29,113 --> 00:23:30,114
a Natale,
459
00:23:30,436 --> 00:23:32,172
quando eravamo a Skipalon
460
00:23:32,260 --> 00:23:34,260
Non e' proprio vero, eh Nonni?
461
00:23:34,901 --> 00:23:37,504
Non hai solo sentito che era stato ferito,
462
00:23:39,010 --> 00:23:40,222
lo hai visto.
463
00:23:39,938 --> 00:23:40,892
Eri li.
464
00:23:41,737 --> 00:23:45,364
Non dovresti chiedere il permesso per entrare in casa nostra?
465
00:23:44,172 --> 00:23:47,300
E' questo che ti aspetti che faccia la tua famiglia?
466
00:23:51,508 --> 00:23:52,374
Nonni,
467
00:23:52,390 --> 00:23:54,286
hai visto Harald a Skipalon?
468
00:23:54,890 --> 00:23:55,615
Beh?
469
00:23:56,492 --> 00:23:57,547
Non proprio.
470
00:23:57,563 --> 00:23:58,942
Che vorrebbe dire?
471
00:23:59,216 --> 00:24:00,119
Si o no?
472
00:24:00,277 --> 00:24:01,210
Speravo.
473
00:24:01,743 --> 00:24:04,553
Perche' dovresti sperare una cosa del genere?
474
00:24:04,157 --> 00:24:06,142
L'Islanda e' un grande paese,
475
00:24:06,045 --> 00:24:08,816
perche' sperare che sarebbe stato a Skipalon?
476
00:24:08,220 --> 00:24:11,330
Non voglio che il mio salotto diventi un tribunale,
477
00:24:10,361 --> 00:24:12,886
mi occupero' dei miei figli a modo mio.
478
00:24:13,361 --> 00:24:15,472
Adesso dimmi la verita', Nonni.
479
00:24:15,221 --> 00:24:16,584
Mi dispiace madre,
480
00:24:16,089 --> 00:24:18,258
Sto cercando di salvare il ragazzo,
481
00:24:18,275 --> 00:24:19,389
non capisci?
482
00:24:18,735 --> 00:24:22,103
Se non facciamo noi queste domande le fara' il magistrato,
483
00:24:20,681 --> 00:24:22,106
e' il suo dovere!
484
00:24:25,019 --> 00:24:27,593
Chi ti ha detto che Harald era a Skipalon?
485
00:24:27,779 --> 00:24:29,510
Non devo parlare con te.
486
00:24:29,957 --> 00:24:31,378
Molto presto Nonni
487
00:24:30,695 --> 00:24:33,333
Magnus sara' come un padre in questa casa,
488
00:24:38,747 --> 00:24:40,747
Te lo ha detto Julli?
489
00:24:42,146 --> 00:24:43,357
E' stato lui?
490
00:24:48,306 --> 00:24:50,317
Ah, e' stato Julli a dirtelo.
491
00:24:50,915 --> 00:24:54,112
Ti ho detto che non mi fidavo di quel piccolo diavolo,
492
00:24:52,256 --> 00:24:53,509
avevo ragione.
493
00:24:53,525 --> 00:24:56,047
Bene, vedro' cos'altro sa quel ragazzo.
494
00:24:57,143 --> 00:24:58,857
Beh, grazie a te Nonni,
495
00:24:58,754 --> 00:25:02,836
penso che siamo vicini alla fine della nostra caccia a Harald Helgasson
496
00:25:02,398 --> 00:25:04,086
Hai fatto molto per noi.
497
00:25:04,679 --> 00:25:06,716
Dormirai meglio sapendo cio'.
498
00:25:07,410 --> 00:25:08,713
Ne sono sicuro.
499
00:25:10,420 --> 00:25:12,509
Prima che me ne vadi, mia cara,
500
00:25:11,336 --> 00:25:13,398
posso dirti una cosa in privato?
501
00:25:32,302 --> 00:25:34,455
Sono preoccupato da tempo per te.
502
00:25:34,763 --> 00:25:35,696
Perche'?
503
00:25:36,694 --> 00:25:38,197
Vivendo da sola qui,
504
00:25:38,831 --> 00:25:41,675
facendo il lavoro di 5 uomini nella fattoria,
505
00:25:40,649 --> 00:25:41,795
nessun aiuto,
506
00:25:41,484 --> 00:25:42,371
nessuno.
507
00:25:42,810 --> 00:25:44,735
Men che meno dai tuoi figli.
508
00:25:44,297 --> 00:25:45,998
Fanno cio' che possono.
509
00:25:45,377 --> 00:25:46,963
Non e' abbastanza, no?
510
00:25:47,586 --> 00:25:49,688
Devo fare qualcosa per aiutati.
511
00:25:50,062 --> 00:25:50,862
Cosa?
512
00:25:51,727 --> 00:25:53,897
Pagando un uomo per lavorare qui.
513
00:25:52,720 --> 00:25:54,395
No. Non lo permettero'.
514
00:25:55,411 --> 00:25:57,178
Sapevo che l'avresti detto
515
00:25:57,814 --> 00:25:59,619
e ti rispetto per questo.
516
00:25:59,863 --> 00:26:00,613
Ma...
517
00:26:00,677 --> 00:26:02,072
una volta sposati,
518
00:26:01,556 --> 00:26:03,644
avrai del personale da dirigere,
519
00:26:02,963 --> 00:26:06,356
nella nostra grande nuova casa che sto costruendo per te.
520
00:26:05,391 --> 00:26:07,381
Meglio abituartici fin da ora.
521
00:26:08,036 --> 00:26:12,606
Ti dara' l'opportunita' di stare di piu' con i ragazzi e so che e' cio' che vuoi.
522
00:26:13,608 --> 00:26:15,010
Ma non Thorstein,
523
00:26:14,177 --> 00:26:16,214
Non voglio quell'uomo vicino.
524
00:26:15,801 --> 00:26:17,408
Thorstein?
525
00:26:17,593 --> 00:26:19,953
Cosa ne sa lui del lavoro in fattoria?
526
00:26:18,900 --> 00:26:19,973
No, no no.
527
00:26:20,093 --> 00:26:22,054
Ti mandero' un uomo che e'...
528
00:26:22,788 --> 00:26:24,581
abituato a questo lavoro.
529
00:26:24,973 --> 00:26:27,563
Se ti da qualche problema, fammelo sapere.
530
00:26:27,898 --> 00:26:29,670
Puo' dormire nel fienile.
531
00:26:29,630 --> 00:26:31,036
Dove stava Harald.
532
00:27:00,168 --> 00:27:00,943
Si?
533
00:27:01,031 --> 00:27:02,721
Lo hai cacciato, allora.
534
00:27:03,119 --> 00:27:04,044
Sverrir.
535
00:27:04,579 --> 00:27:05,479
Era ora.
536
00:27:06,484 --> 00:27:08,662
Gli ho trovato del lavoro da fare.
537
00:27:08,589 --> 00:27:10,407
Hai trovato lavoro a lui?
538
00:27:13,317 --> 00:27:14,935
Non voglio discuterne,
539
00:27:14,478 --> 00:27:15,974
con te men che meno.
540
00:27:19,157 --> 00:27:20,731
Che arma ha su di te?
541
00:27:21,658 --> 00:27:22,742
C'e' altro?
542
00:27:24,198 --> 00:27:24,920
Si.
543
00:27:25,781 --> 00:27:28,901
Se hai ancora interesse a trovare Harald Helgasson,
544
00:27:28,682 --> 00:27:30,808
abbiamo bisogno di piu' uomini.
545
00:27:30,454 --> 00:27:31,369
Quanti?
546
00:27:31,202 --> 00:27:32,285
Due bastano.
547
00:27:32,065 --> 00:27:35,064
e ne ho trovati un paio che sono disposti a farlo.
548
00:27:35,425 --> 00:27:36,881
Beh, dovro' vederli.
549
00:27:36,432 --> 00:27:37,292
Facile.
550
00:27:40,244 --> 00:27:42,251
L'unica cosa che mi preoccupa,
551
00:27:43,321 --> 00:27:45,228
e' che io ho una coscienza,
552
00:27:45,094 --> 00:27:46,201
e questo paio,
553
00:27:46,217 --> 00:27:47,052
no.
554
00:27:50,106 --> 00:27:51,125
[fischio]
555
00:28:18,289 --> 00:28:21,009
Pensavo che Sverrir avrebbe dovuto aiutarci.
556
00:28:21,023 --> 00:28:22,380
Sai com'e' fatto.
557
00:28:22,389 --> 00:28:24,285
Stara' bevendo nel fienile.
558
00:28:24,703 --> 00:28:26,572
Diamoci da fare con il muro.
559
00:28:26,997 --> 00:28:29,253
[suono di flauto]
560
00:28:33,822 --> 00:28:34,841
E' Julli.
561
00:28:37,811 --> 00:28:39,321
Julli.
562
00:28:52,072 --> 00:28:53,281
Ve l'ho detto.
563
00:28:53,052 --> 00:28:54,473
Non l'ho sentito.
564
00:28:54,009 --> 00:28:55,324
Non l'ho visto.
565
00:28:55,053 --> 00:28:55,981
Niente?
566
00:28:55,710 --> 00:28:56,435
No.
567
00:28:56,537 --> 00:28:58,535
Vogliamo solo sapere come sta.
568
00:28:59,950 --> 00:29:01,704
Vi dico tutto cio' che so.
569
00:29:02,486 --> 00:29:04,161
Le persone di Skipalon,
570
00:29:04,028 --> 00:29:05,753
si sono occupate di lui.
571
00:29:05,055 --> 00:29:06,563
Finche' e' guarito.
572
00:29:07,367 --> 00:29:09,571
Poi lui e' tornato sulle montagne.
573
00:29:09,242 --> 00:29:10,221
Lo sapevo.
574
00:29:10,105 --> 00:29:11,678
Non te l'avevo detto?
575
00:29:10,935 --> 00:29:12,598
Lui vuole andare lassu',
576
00:29:12,437 --> 00:29:13,556
a trovarlo.
577
00:29:13,986 --> 00:29:16,129
Non fare niente di cosi stupido.
578
00:29:17,015 --> 00:29:19,981
In primavera il tempo puo' cambiare in un minuto.
579
00:29:19,093 --> 00:29:20,962
A volte in tempeste di neve.
580
00:29:20,227 --> 00:29:21,419
E ti uccidono,
581
00:29:21,263 --> 00:29:22,226
dammi retta.
582
00:29:22,100 --> 00:29:22,800
Ma,
583
00:29:22,442 --> 00:29:23,170
No!
584
00:29:24,631 --> 00:29:25,623
Comunque,
585
00:29:25,548 --> 00:29:28,398
abbiamo qualcosa qui vicino di cui preoccuparci.
586
00:29:27,533 --> 00:29:28,339
Cosa?
587
00:29:28,958 --> 00:29:30,930
Non vi girate immediatamente,
588
00:29:30,476 --> 00:29:32,177
fatelo molto lentamente.
589
00:29:33,028 --> 00:29:34,549
vedrete una roccia,
590
00:29:35,065 --> 00:29:36,792
guardate alla sua destra.
591
00:29:37,061 --> 00:29:38,646
Ci sono due uomini la,
592
00:29:38,994 --> 00:29:41,289
e mi hanno seguito tutta la mattina.
593
00:29:42,880 --> 00:29:44,197
Sapete chi sono?
594
00:29:44,669 --> 00:29:46,046
Posso immaginarlo.
595
00:29:45,965 --> 00:29:47,757
Saranno di Magnus Hansson.
596
00:29:47,528 --> 00:29:49,312
Osservano tutto il tempo,
597
00:29:49,007 --> 00:29:50,574
nel caso scappassimo.
598
00:29:50,694 --> 00:29:53,895
E ha mandato un altro uomo a lavorare nella fattoria.
599
00:29:52,929 --> 00:29:53,581
Chi?
600
00:29:53,807 --> 00:29:55,081
Sverrir Quaran.
601
00:29:55,792 --> 00:29:58,176
Prima lavorava per il vecchio Sigurd.
602
00:29:59,419 --> 00:30:01,419
E lui era la il giorno che...
603
00:30:02,645 --> 00:30:04,438
e Magnus Hansson lo paga?
604
00:30:04,927 --> 00:30:06,400
Ha una strana puzza.
605
00:30:07,436 --> 00:30:09,345
E non solo lui.
606
00:30:10,826 --> 00:30:12,164
Devo andare ora.
607
00:30:12,620 --> 00:30:13,680
E ricordati,
608
00:30:13,548 --> 00:30:15,444
stai lontano dalle montagne!
609
00:30:18,038 --> 00:30:20,007
Ti diro' io quando e' sicuro.
610
00:30:39,929 --> 00:30:42,442
Ci siamo liberati della robaccia, direi.
611
00:30:41,944 --> 00:30:42,690
Si.
612
00:30:42,453 --> 00:30:44,658
Ma mi spiace per la povera vedova.
613
00:30:44,648 --> 00:30:48,729
Perche' mai Magnus Hansson avra' voluto che Sverrir lavori per Sigrid Jonsdottir?
614
00:30:48,925 --> 00:30:51,011
Se ha intenzione di sposarla...
615
00:30:50,338 --> 00:30:51,767
Si. SE... [ah ah]
616
00:30:58,087 --> 00:30:59,109
No, no, no
617
00:30:58,788 --> 00:30:59,413
No.
618
00:30:59,421 --> 00:31:01,835
Avete fatto bene a venire a trovarmi,
619
00:31:02,909 --> 00:31:04,792
e' per questo che sono qui.
620
00:31:06,276 --> 00:31:07,825
E' per i miei figli
621
00:31:07,335 --> 00:31:08,952
i miei ragazzi, io...
622
00:31:09,025 --> 00:31:10,420
sono preoccupata.
623
00:31:10,007 --> 00:31:10,657
Ah...
624
00:31:10,607 --> 00:31:12,607
le madri si preoccupano sempre.
625
00:31:12,639 --> 00:31:14,483
Specialmente per i figli.
626
00:31:15,022 --> 00:31:15,833
Lo so,
627
00:31:15,480 --> 00:31:16,619
lo so, ma...
628
00:31:17,569 --> 00:31:18,767
c'e' di piu'.
629
00:31:19,462 --> 00:31:20,868
Beh, dimmi allora.
630
00:31:24,165 --> 00:31:25,247
Quest'uomo,
631
00:31:25,519 --> 00:31:26,989
Harald Helgasson...
632
00:31:27,449 --> 00:31:28,169
Si?
633
00:31:29,242 --> 00:31:32,220
Beh, i miei ragazzi si sono messi in testa che...
634
00:31:31,626 --> 00:31:32,864
sia innocente.
635
00:31:34,673 --> 00:31:35,885
Hanno persino
636
00:31:35,596 --> 00:31:37,801
cominciato a pensare a lui come...
637
00:31:40,137 --> 00:31:41,761
come a un'altro padre.
638
00:31:42,235 --> 00:31:43,074
Ma...
639
00:31:45,321 --> 00:31:47,426
stanno per avere un altro padre,
640
00:31:48,256 --> 00:31:49,173
Magnus,
641
00:31:49,933 --> 00:31:51,065
non e' cosi?
642
00:31:51,920 --> 00:31:53,293
Ci stiamo per sposare,
643
00:31:53,348 --> 00:31:54,076
si.
644
00:31:56,847 --> 00:31:58,237
Sono tra due uomini,
645
00:31:58,245 --> 00:32:00,945
ognuno dei quali chiama l'altro "assassino",
646
00:31:59,803 --> 00:32:03,152
e anche i miei figli sono in mezzo a questa situazione.
647
00:32:02,209 --> 00:32:03,705
Aspettate un minuto,
648
00:32:04,568 --> 00:32:06,457
mi state dicendo che Harald
649
00:32:06,693 --> 00:32:07,917
sta accusando
650
00:32:08,301 --> 00:32:09,461
Magnus Hansson
651
00:32:09,726 --> 00:32:11,228
di questo omicidio?
652
00:32:10,692 --> 00:32:11,839
Si, esatto.
653
00:32:11,824 --> 00:32:13,104
Come lo sapete?
654
00:32:12,908 --> 00:32:15,406
E' venuto a trovarmi una volta, dopo...
655
00:32:16,438 --> 00:32:18,130
e poi e' scappato di nuovo.
656
00:32:18,232 --> 00:32:19,618
Avreste dovuto...
657
00:32:19,090 --> 00:32:20,218
dirmelo.
658
00:32:20,462 --> 00:32:22,397
Beh, ve lo sto dicendo adesso.
659
00:32:22,427 --> 00:32:26,153
I miei ragazzi farebbero di tutto per provare la sua innocenza,
660
00:32:24,716 --> 00:32:26,688
fanno le cose piu' rischiose.
661
00:32:33,515 --> 00:32:34,250
E...
662
00:32:34,804 --> 00:32:36,428
e' folle lo so, ma...
663
00:32:37,201 --> 00:32:40,184
dicono che Magnus sta cercando di uccidere Harald,
664
00:32:39,796 --> 00:32:42,220
cosi lui stesso sara' fuori pericolo.
665
00:32:42,835 --> 00:32:46,088
L'unica persona che sa chi ha fatto questa cosa orribile
666
00:32:44,686 --> 00:32:46,110
e' morta!
667
00:32:48,716 --> 00:32:50,716
Che confusione...
668
00:32:52,626 --> 00:32:53,558
Quindi,
669
00:32:53,653 --> 00:32:55,782
Cos'e' che volete che io faccia?
670
00:32:56,136 --> 00:32:58,203
Trovate Harald in qualche modo,
671
00:32:57,630 --> 00:32:59,500
convincetelo ad arrendersi!
672
00:33:01,345 --> 00:33:02,609
Cara signora,
673
00:33:02,801 --> 00:33:05,393
questo e' cio' che abbiamo cercato di fare
674
00:33:04,955 --> 00:33:06,585
negli ultimi sei mesi.
675
00:33:06,599 --> 00:33:08,662
Allora dovrete provare di piu'.
676
00:33:13,748 --> 00:33:15,156
Si dice che il suo
677
00:33:15,276 --> 00:33:17,276
matrimonio con Magnus e' stato
678
00:33:17,387 --> 00:33:18,882
rimandato di nuovo.
679
00:33:19,417 --> 00:33:21,893
Si tratta di trovare il momento giusto.
680
00:33:23,317 --> 00:33:24,877
Ah, si, capisco.
681
00:33:27,221 --> 00:33:27,981
Ma...
682
00:33:28,779 --> 00:33:30,283
siete sicura, vero,
683
00:33:31,322 --> 00:33:32,612
che non abbiate,
684
00:33:32,732 --> 00:33:34,960
da qualche parte nel vostro cuore,
685
00:33:35,799 --> 00:33:36,731
la paura
686
00:33:37,408 --> 00:33:39,291
che potreste stare sposando
687
00:33:39,562 --> 00:33:40,773
un assassino?
688
00:34:03,017 --> 00:34:04,629
Fai un rumore Sverrir
689
00:34:04,166 --> 00:34:05,634
e sei un uomo morto.
690
00:34:06,542 --> 00:34:07,701
Cosa fai qui?
691
00:34:07,934 --> 00:34:09,934
Mi ha mandato Magnus Hansson.
692
00:34:11,240 --> 00:34:13,521
Perche' credi a tutto cio' che dice?
693
00:34:14,580 --> 00:34:16,269
Non ho ucciso io Sigurd,
694
00:34:15,512 --> 00:34:16,941
dovresti saperlo.
695
00:34:17,558 --> 00:34:18,643
E' perche',
696
00:34:18,393 --> 00:34:19,472
lo conosci,
697
00:34:19,047 --> 00:34:20,761
e io sono uno straniero?
698
00:34:20,512 --> 00:34:21,394
Vai via.
699
00:34:21,918 --> 00:34:23,280
Lasciami dormire.
700
00:34:25,052 --> 00:34:26,737
Non hai una coscienza!?
701
00:34:28,507 --> 00:34:29,522
Non posso
702
00:34:29,170 --> 00:34:30,447
farti del male.
703
00:34:31,499 --> 00:34:32,351
Pensaci!
704
00:35:08,085 --> 00:35:09,323
[beee]
705
00:35:20,161 --> 00:35:21,077
Guarda!
706
00:35:23,100 --> 00:35:24,428
Sono ancora la!
707
00:35:25,807 --> 00:35:29,188
Non potremo andare via con loro che ci controllano sempre.
708
00:35:28,255 --> 00:35:30,061
Io non voglio andare via.
709
00:35:31,949 --> 00:35:33,386
Lo diro' a mamma.
710
00:35:45,227 --> 00:35:46,502
Laggiu', guarda.
711
00:35:48,058 --> 00:35:48,961
Li vedo.
712
00:35:51,177 --> 00:35:53,484
Vado a parlarne con Magnus Hansson.
713
00:35:53,042 --> 00:35:55,350
Vi porro' fine una volta per tutte!
714
00:35:58,594 --> 00:35:59,986
Cosa fara' mamma?
715
00:36:00,995 --> 00:36:04,204
Costringera' Magnus Hansson a richiamare i suoi cani.
716
00:36:04,629 --> 00:36:06,581
Non sapevo che avesse dei cani.
717
00:36:06,596 --> 00:36:09,097
Saro' di ritorno per mezzogiorno circa.
718
00:36:13,478 --> 00:36:15,652
Julli puo' andare dovunque voglia.
719
00:36:15,702 --> 00:36:16,965
Certo che puo'.
720
00:36:19,966 --> 00:36:21,255
Certo che puo'!
721
00:36:22,079 --> 00:36:23,618
Ora ascolta, Manni,
722
00:36:23,860 --> 00:36:27,580
e' molto importante che tu faccia esattamente quel che ti dico,
723
00:36:26,891 --> 00:36:27,896
lo farai?
724
00:36:29,639 --> 00:36:30,731
Bene, allora,
725
00:36:30,851 --> 00:36:32,437
Corri quando corro io,
726
00:36:32,266 --> 00:36:34,266
e fermati quando mi fermo io.
727
00:36:34,507 --> 00:36:35,396
Capito?
728
00:36:36,725 --> 00:36:37,524
Ora...
729
00:36:37,989 --> 00:36:38,904
andiamo.
730
00:36:47,188 --> 00:36:48,064
Vengono.
731
00:36:48,425 --> 00:36:49,261
Bene.
732
00:36:49,381 --> 00:36:50,190
Perche'?
733
00:36:50,191 --> 00:36:51,536
Te lo dico dopo.
734
00:36:51,709 --> 00:36:53,221
Ora andiamo da Julli
735
00:36:53,485 --> 00:36:55,380
e non dobbiamo esser visti,
736
00:36:54,359 --> 00:36:56,170
quindi corri veloce e basso,
737
00:36:56,218 --> 00:36:57,100
pronto?
738
00:36:57,268 --> 00:36:57,947
Si.
739
00:37:06,914 --> 00:37:08,358
Questo e' stupido!
740
00:37:08,037 --> 00:37:08,861
Zitto!
741
00:37:09,837 --> 00:37:11,216
Dove sono andati?
742
00:37:12,531 --> 00:37:15,895
Non voglio che i miei figli siano trattati come assassini!
743
00:37:15,016 --> 00:37:16,885
Controllati giorno e notte.
744
00:37:16,195 --> 00:37:17,979
Complici di un assassino,
745
00:37:17,631 --> 00:37:20,455
e' cosi che si comportano ed e' cio' che sono!
746
00:37:19,497 --> 00:37:21,496
Come ti permetti di dire cos๏ฟฝ!
747
00:37:25,057 --> 00:37:26,539
Sigrid, mi dispiace,
748
00:37:26,950 --> 00:37:28,178
non intendevo...
749
00:37:28,298 --> 00:37:30,059
Qualunque cosa intendessi,
750
00:37:30,180 --> 00:37:32,501
Togli i tuoi uomini dalla mia terra.
751
00:37:32,276 --> 00:37:33,927
e finche' non lo farai.
752
00:37:34,952 --> 00:37:36,564
Stai lontano anche tu.
753
00:37:58,327 --> 00:37:59,733
Ora vai con Julli.
754
00:38:01,004 --> 00:38:01,728
Vai!
755
00:38:23,081 --> 00:38:24,508
Cosa succede ora?
756
00:38:24,083 --> 00:38:26,197
Perche' guardano loro le pecore?
757
00:38:28,239 --> 00:38:29,425
Che ne so io?
758
00:38:30,183 --> 00:38:31,936
Forse e' quello che fanno,
759
00:38:32,176 --> 00:38:33,264
ogni tanto.
760
00:38:34,835 --> 00:38:35,806
Comunque,
761
00:38:35,869 --> 00:38:37,043
dove vanno loro,
762
00:38:37,089 --> 00:38:38,161
andiamo noi.
763
00:38:47,981 --> 00:38:49,052
Ora, Grani,
764
00:38:55,107 --> 00:38:56,679
Veloce come il vento!
765
00:39:34,704 --> 00:39:36,797
Non possono andare piu' veloce?
766
00:39:36,449 --> 00:39:37,619
Loro possono,
767
00:39:37,689 --> 00:39:38,863
le pecore, no.
768
00:39:40,246 --> 00:39:43,764
Ci devono essere metodi migliori per fare soldi, che questo.
769
00:39:43,287 --> 00:39:44,808
Allora trovane uno!
770
00:39:45,749 --> 00:39:47,721
E se lo trovi fammelo sapere.
771
00:40:33,734 --> 00:40:34,768
Che c'e'?
772
00:40:35,291 --> 00:40:36,503
Quelle nuvole.
773
00:40:36,861 --> 00:40:38,196
Non mi piaciono.
774
00:40:38,803 --> 00:40:40,415
Ma il tempo e' buono.
775
00:40:41,082 --> 00:40:42,165
Non lassu'.
776
00:40:42,946 --> 00:40:44,840
Sta arrivando una tormenta.
777
00:40:44,572 --> 00:40:45,898
Una che uccide!
778
00:40:46,107 --> 00:40:47,749
Devi tornare indietro.
779
00:40:47,923 --> 00:40:48,632
Ora!
780
00:40:49,079 --> 00:40:50,326
Corri a casa.
781
00:40:51,629 --> 00:40:52,780
Corri, Manni.
782
00:40:52,557 --> 00:40:53,969
Mettiti in salvo.
783
00:40:53,815 --> 00:40:54,717
E Nonni?
784
00:40:55,893 --> 00:40:57,334
Prega Dio per lui.
785
00:40:57,188 --> 00:40:58,222
Ora corri!
786
00:41:14,673 --> 00:41:15,459
Bene,
787
00:41:15,328 --> 00:41:16,308
cos'e' questo?
788
00:41:16,360 --> 00:41:17,869
Dove pensi di andare?
789
00:41:17,697 --> 00:41:19,309
Lasciami! Lasciami!
790
00:41:19,473 --> 00:41:21,575
Che e' successo a tuo fratello?
791
00:41:21,227 --> 00:41:23,625
Se non mi lasciate lo diro' a Harald!
792
00:41:23,148 --> 00:41:24,423
Tu tieni questo,
793
00:41:24,058 --> 00:41:26,121
io vado a prendere suo fratello.
794
00:41:24,973 --> 00:41:26,679
Non puo' essere lontano.
795
00:41:25,950 --> 00:41:26,861
Scappa!
796
00:41:26,417 --> 00:41:27,551
Vai, Jul...
797
00:41:27,367 --> 00:41:28,255
Aaargh!
798
00:41:28,736 --> 00:41:30,244
Tu piccolo porcello.
799
00:41:48,919 --> 00:41:50,118
Corri, Grani.
800
00:41:49,836 --> 00:41:51,811
come non hai mai fatto prima.
801
00:41:51,683 --> 00:41:53,449
Corri piccolo pony, corri.
802
00:41:56,143 --> 00:41:57,625
Dove sono i bambini?
803
00:41:57,415 --> 00:41:59,079
Erano fuori, con Julli.
804
00:41:59,332 --> 00:42:00,711
Grani e' sparito,
805
00:42:00,243 --> 00:42:01,817
e hai visto il cielo?
806
00:42:11,277 --> 00:42:13,431
Ora dimmi che mi preoccupo troppo.
807
00:42:13,665 --> 00:42:15,665
Sono andati a trovare Harald.
808
00:42:15,739 --> 00:42:16,600
Lassu'.
809
00:42:16,828 --> 00:42:18,123
Nelle montagne.
810
00:42:27,394 --> 00:42:28,227
Su, su,
811
00:42:28,310 --> 00:42:29,161
calme.
812
00:42:29,863 --> 00:42:30,739
Calme.
813
00:42:31,523 --> 00:42:32,993
Siamo al sicuro qui.
814
00:42:33,593 --> 00:42:35,281
La tempesta e' lontana.
815
00:42:35,103 --> 00:42:36,516
Starete al caldo,
816
00:42:36,636 --> 00:42:38,048
sarete al sicuro.
817
00:42:39,937 --> 00:42:42,261
Se non e' questo il piccolo pastore.
818
00:42:42,897 --> 00:42:45,797
Hai pensato di farci fare un bel balletto, vero?
819
00:42:45,438 --> 00:42:47,121
E a noi non piace molto.
820
00:42:47,218 --> 00:42:48,572
No, non ci piace.
821
00:42:50,016 --> 00:42:50,880
[crack]
822
00:42:51,945 --> 00:42:54,415
Vogliamo sentire un'altra musica da te,
823
00:42:53,518 --> 00:42:56,110
tipo che ci porterai da Harald Helgasson.
824
00:42:55,480 --> 00:42:56,197
Ora!
825
00:43:21,721 --> 00:43:22,752
Su, Grani,
826
00:43:22,505 --> 00:43:24,443
dobbiamo arrivare alla cava.
827
00:43:24,229 --> 00:43:25,186
Dobbiamo!
828
00:43:30,648 --> 00:43:32,440
[sibilo del vento]
829
00:43:59,661 --> 00:44:00,512
Nonni!
830
00:44:27,589 --> 00:44:28,426
Julli!
831
00:44:38,874 --> 00:44:39,566
ah
832
00:44:39,686 --> 00:44:40,369
Uh!
833
00:44:44,376 --> 00:44:45,536
[Creak]
834
00:44:53,749 --> 00:44:54,703
Sigrid!
835
00:44:55,176 --> 00:44:56,664
A che scopo?
836
00:45:06,105 --> 00:45:06,879
Ah!
837
00:45:16,537 --> 00:45:17,413
Nonni!
838
00:45:23,649 --> 00:45:24,333
Ah!
839
00:45:24,655 --> 00:45:25,351
Ah!
840
00:45:26,317 --> 00:45:27,465
Oh, mio Dio!
841
00:45:33,510 --> 00:45:34,129
Ah
842
00:46:03,173 --> 00:46:04,023
Manni!
843
00:46:06,008 --> 00:46:06,897
Madre!
844
00:46:08,508 --> 00:46:09,320
Madre!
845
00:46:13,706 --> 00:46:14,544
Manni!
846
00:46:16,419 --> 00:46:17,463
Oh, Manni!
847
00:46:18,112 --> 00:46:19,169
Oh, Manni.
848
00:46:19,704 --> 00:46:21,302
Qui, riesci a alzarti?
849
00:46:22,604 --> 00:46:23,313
Ah.
850
00:46:24,408 --> 00:46:25,310
Bene....
851
00:46:27,294 --> 00:46:28,454
Dov'e' Nonni?
852
00:46:28,321 --> 00:46:29,443
L'ho perso!
853
00:46:31,609 --> 00:46:32,292
[sigh]
854
00:46:33,352 --> 00:46:34,473
Andiamo ora.
855
00:46:34,593 --> 00:46:35,478
[sigh]
856
00:46:47,106 --> 00:46:49,105
Dobbiamo andare avanti Grani.
857
00:46:56,141 --> 00:46:56,848
Su!
858
00:46:57,370 --> 00:46:58,478
Per favore!
859
00:47:07,206 --> 00:47:07,941
Oh!
860
00:47:09,281 --> 00:47:10,905
Prendo delle coperte.
861
00:47:10,681 --> 00:47:12,139
E una bevanda calda.
862
00:47:19,446 --> 00:47:20,426
Su, Grani.
863
00:47:20,113 --> 00:47:21,905
Solo qualche altro passo.
864
00:47:23,889 --> 00:47:25,190
Che c'e' Grani?
865
00:47:24,688 --> 00:47:26,196
Qual'e' il problema?
866
00:47:27,647 --> 00:47:29,852
Grani, se rimaniamo qui, moriremo.
867
00:47:29,850 --> 00:47:31,850
Dobbiamo arrivare alla grotta!
868
00:47:34,569 --> 00:47:36,102
[nitrito]
869
00:47:44,665 --> 00:47:45,917
Aaaargh!
52436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof