Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,930 --> 00:00:12,930
Sottotitoli by Elisa
2
00:01:08,949 --> 00:01:12,545
Non vedrai niente la', figlia.
3
00:01:11,653 --> 00:01:13,600
Fidati.
4
00:01:13,720 --> 00:01:15,597
Fidati.
5
00:01:17,721 --> 00:01:19,001
Fidarmi di chi?
6
00:01:19,512 --> 00:01:20,343
Nonni
7
00:01:22,419 --> 00:01:24,901
Se non riesci a pensare a nessun'altro.
8
00:04:04,317 --> 00:04:05,212
Nonni?
9
00:04:05,332 --> 00:04:06,135
Cosa?
10
00:04:06,501 --> 00:04:07,787
E' bagnato qui,
11
00:04:09,142 --> 00:04:10,764
e pieno di acqua.
12
00:04:13,896 --> 00:04:15,725
Oh no! C'e' un buco,
13
00:04:16,802 --> 00:04:18,634
aiutami!
14
00:04:17,736 --> 00:04:19,297
Non riesco a tenerlo.
15
00:04:19,873 --> 00:04:23,246
Prendimi il coltello e taglia un pezzo della mia camicia.
16
00:04:31,413 --> 00:04:32,564
Dai, svelto!
17
00:04:47,261 --> 00:04:48,514
Fatto.
18
00:04:50,025 --> 00:04:53,403
Su prendi il cappello e iniziamo a buttare fuori l'acqua.
19
00:05:05,350 --> 00:05:06,336
Stai bene?
20
00:05:23,881 --> 00:05:25,212
[bussa sul vetro]
21
00:05:28,052 --> 00:05:29,465
[bussa sul vetro]
22
00:05:28,211 --> 00:05:29,056
Nonni?
23
00:05:31,934 --> 00:05:32,724
Nonni!
24
00:05:41,661 --> 00:05:42,979
I miei bambini!
25
00:05:45,268 --> 00:05:46,830
cosa gli hai fatto?
26
00:05:46,260 --> 00:05:47,852
Avrebbero dovuto essere qui
27
00:05:47,309 --> 00:05:48,434
gia'� da molto!
28
00:05:47,921 --> 00:05:49,132
Erano con te!
29
00:05:49,573 --> 00:05:51,812
Li ho rimandati indietro al sicuro!
30
00:05:52,211 --> 00:05:52,990
Lassu',
31
00:05:52,943 --> 00:05:54,111
lassu' nelle montagne,
32
00:05:54,114 --> 00:05:56,078
Magnus Hansson e i suoi uomini
33
00:05:56,119 --> 00:05:57,104
sparavano!
34
00:05:57,224 --> 00:05:58,625
Poteva ucciderli!
35
00:06:00,149 --> 00:06:01,159
Bugiardo!
36
00:06:02,797 --> 00:06:04,740
Dove sei tu c'e' solo morte,
37
00:06:04,964 --> 00:06:05,859
Sigurd,
38
00:06:06,682 --> 00:06:07,987
i miei bambini.
39
00:06:09,409 --> 00:06:10,535
Dio aiutami.
40
00:06:13,347 --> 00:06:14,831
Via dalla mia terra.
41
00:06:15,248 --> 00:06:16,201
Mai.
42
00:06:17,125 --> 00:06:19,914
Non voglio vederti mai piu' in tutta la vita.
43
00:06:20,439 --> 00:06:22,409
Non c'e' morte nelle mie mani,
44
00:06:22,758 --> 00:06:24,932
guarda Magnus Hansson per quello.
45
00:06:27,184 --> 00:06:28,271
[pianto]
46
00:08:32,420 --> 00:08:33,994
Hai trovato i ragazzi?
47
00:08:33,685 --> 00:08:34,324
No
48
00:08:38,238 --> 00:08:40,003
Ho visto Harald Helgasson
49
00:08:40,502 --> 00:08:41,628
Sei sicura?
50
00:08:41,948 --> 00:08:43,752
Era alla fattoria stamani
51
00:08:44,481 --> 00:08:46,448
pensavo fossero Nonni e Manni,
52
00:08:46,720 --> 00:08:48,510
e all'improvviso era li'.
53
00:08:48,190 --> 00:08:50,915
Come diavolo ha fatto a superare Thorstein?
54
00:08:50,467 --> 00:08:51,853
Gliel'avevo detto!
55
00:08:55,752 --> 00:08:57,879
Mi dispiace, mi dispiace, io...
56
00:08:58,307 --> 00:09:00,828
sono cosi' preoccupato per i bambini...
57
00:09:01,915 --> 00:09:05,979
Oh, Sigrid, perche' avrai fatto entrare un uomo del genere in casa tua?
58
00:09:06,709 --> 00:09:07,934
Cosa ha detto?
59
00:09:10,147 --> 00:09:13,014
Ha detto che li aveva mandati indietro al sicuro
60
00:09:12,050 --> 00:09:13,192
Non ci credo.
61
00:09:13,214 --> 00:09:14,110
Non lui.
62
00:09:15,028 --> 00:09:17,221
Dov'era quando li aveva, lo ha detto?
63
00:09:16,342 --> 00:09:17,411
No.
64
00:09:18,714 --> 00:09:21,196
Ha anche detto che hai ucciso tu Sigurd.
65
00:09:20,812 --> 00:09:21,388
[risata]
66
00:09:21,928 --> 00:09:22,618
Io?
67
00:09:23,693 --> 00:09:26,616
Sono io che vedi nascosto, sfuggire alla legge?
68
00:09:27,128 --> 00:09:29,469
Gliel'ho detto che era un bugiardo.
69
00:09:36,596 --> 00:09:38,297
Mi fido di te in tutto.
70
00:09:41,603 --> 00:09:43,215
Tu puoi fidarti di me,
71
00:09:44,136 --> 00:09:46,797
con la tua vita, con quella dei tuoi figli.
72
00:09:48,115 --> 00:09:50,600
Ti ha detto dove andava quando ti ha lasciato?
73
00:09:50,720 --> 00:09:53,253
No, deve essere tornato sulle montagne.
74
00:09:55,225 --> 00:09:56,926
Tornero' la dagli altri
75
00:09:59,158 --> 00:10:01,158
Da ora in poi staranno attenti
76
00:10:01,389 --> 00:10:02,365
di sicuro.
77
00:10:02,372 --> 00:10:03,664
Portami con te.
78
00:10:03,593 --> 00:10:04,398
No,
79
00:10:04,557 --> 00:10:06,493
Tu prepara il cibo per i bambini,
80
00:10:06,571 --> 00:10:08,234
io li riportero' a casa,
81
00:10:07,922 --> 00:10:09,124
l'ho promesso.
82
00:10:55,903 --> 00:10:57,418
Manni?
83
00:10:58,313 --> 00:10:59,043
Che?
84
00:10:59,642 --> 00:11:02,316
E' colpa mia se siamo in questo pasticcio
85
00:11:01,600 --> 00:11:02,598
hai fame?
86
00:11:04,209 --> 00:11:05,460
Sicuro?
87
00:11:06,273 --> 00:11:08,420
Non e' tutta colpa tua comunque.
88
00:11:08,691 --> 00:11:10,165
Io ho diretto male.
89
00:11:10,792 --> 00:11:13,760
Se avessimo fatto quel che ci aveva detto Harald,
90
00:11:13,436 --> 00:11:15,370
saremmo a casa a quest'ora.
91
00:11:16,020 --> 00:11:17,338
Vicino al fuoco,
92
00:11:18,117 --> 00:11:20,138
mangiando della zuppa bollente
93
00:11:21,161 --> 00:11:22,684
con la carne dentro,
94
00:11:23,227 --> 00:11:24,075
carne,
95
00:11:24,407 --> 00:11:25,430
e rape...
96
00:11:39,438 --> 00:11:40,539
Nonni?
97
00:11:40,924 --> 00:11:42,420
Non ti addormentare,
98
00:11:42,459 --> 00:11:43,414
svegliati!
99
00:12:08,897 --> 00:12:10,344
SIETE TUTTI CIECHI?
100
00:12:10,464 --> 00:12:13,746
Mentre stavate bevendo caffe' e lo avete fatto scappare!
101
00:12:12,659 --> 00:12:13,931
Non puo' averlo fatto,
102
00:12:14,014 --> 00:12:15,721
nessuno ci e' sfuggito!
103
00:12:15,311 --> 00:12:18,652
Oh non puo'? Beh lo ha fatto invece e Dio sa dov'e' adesso!
104
00:12:18,708 --> 00:12:20,892
Nessuno mi fa questo Magnus Hansson!
105
00:12:21,012 --> 00:12:21,927
Nessuno!
106
00:12:22,387 --> 00:12:24,688
Questo e' il lavoro del magistrato,
107
00:12:24,104 --> 00:12:24,695
non il mio.
108
00:12:25,046 --> 00:12:26,787
E quei ragazzi che ha preso?
109
00:12:26,919 --> 00:12:28,491
Che ne sara'� di loro?
110
00:12:28,131 --> 00:12:30,973
Ve ne andrete e lo lascerete con quei bambini?
111
00:12:31,473 --> 00:12:34,294
Noi ci prendiamo cura delle nostre persone insieme!
112
00:12:34,450 --> 00:12:37,274
Questo e' il tipo di uomini che siamo sempre stati qui e che sempre saremo.
113
00:12:37,335 --> 00:12:38,245
Insieme!
114
00:12:38,962 --> 00:12:41,433
Le nostre preoccupazioni sono di tutti.
115
00:12:41,133 --> 00:12:43,796
Non c'e' altro modo in cui possiamo vivere.
116
00:13:25,292 --> 00:13:26,776
E' una nave!
117
00:13:27,115 --> 00:13:29,587
C'e' una nave da qualche parte, ascolta!
118
00:13:46,025 --> 00:13:47,302
Ci siamo, Manni,
119
00:13:47,140 --> 00:13:48,969
saremo presto a casa ora.
120
00:14:04,821 --> 00:14:06,275
Aiuto, quaggiu'!
121
00:14:06,395 --> 00:14:07,380
Aiutoooo!
122
00:14:06,772 --> 00:14:08,151
[boong]
123
00:14:08,271 --> 00:14:10,723
Qualcuno perfavore aiuto!
124
00:14:10,856 --> 00:14:11,737
Aiuto!
125
00:14:12,082 --> 00:14:12,850
Aiuto!
126
00:14:13,157 --> 00:14:14,846
Aiuto, quaggiu'!
127
00:14:15,556 --> 00:14:16,421
Aiuto!
128
00:14:17,609 --> 00:14:18,359
Aiuto!
129
00:14:20,357 --> 00:14:21,401
Andiamo!
130
00:14:21,926 --> 00:14:22,887
Aiuto!
131
00:14:34,613 --> 00:14:35,580
Aiuto!
132
00:14:36,107 --> 00:14:37,465
Tirare a poppa!
133
00:15:10,491 --> 00:15:11,449
Guardate!
134
00:15:24,717 --> 00:15:27,002
Andresti a prendere un altro cavallo?
135
00:15:26,547 --> 00:15:27,291
Si.
136
00:15:38,952 --> 00:15:39,759
Manni?
137
00:15:40,094 --> 00:15:40,942
Manni,
138
00:15:41,257 --> 00:15:42,858
non hai detto grazie.
139
00:15:42,311 --> 00:15:43,158
Oh,
140
00:15:44,998 --> 00:15:45,933
Grazie,
141
00:15:46,339 --> 00:15:47,530
grazie mille.
142
00:15:47,569 --> 00:15:48,792
Va tutto bene.
143
00:15:49,279 --> 00:15:51,056
Ci avete salvato la vita!
144
00:15:50,245 --> 00:15:51,829
No, lo avete fatto voi,
145
00:15:51,830 --> 00:15:52,799
entrambi.
146
00:15:53,033 --> 00:15:54,570
Ragazzi coraggiosi.
147
00:15:54,314 --> 00:15:55,700
Molto coraggiosi.
148
00:15:55,566 --> 00:15:57,639
Ma vi portero' comunque a casa.
149
00:15:57,152 --> 00:15:59,637
Mi posso occupare io di questo, grazie.
150
00:16:03,120 --> 00:16:03,778
Beh,
151
00:16:04,066 --> 00:16:05,258
addio allora.
152
00:16:04,844 --> 00:16:05,647
Addio.
153
00:16:09,833 --> 00:16:13,222
Voi ragazzi farete morire di preoccupazione vostra madre.
154
00:16:13,831 --> 00:16:15,388
E' questo che volete?
155
00:16:16,317 --> 00:16:17,114
Andiamo,
156
00:16:17,234 --> 00:16:20,025
ho un cavallo che aspetta per portarvi a casa.
157
00:16:24,959 --> 00:16:25,723
Sali,
158
00:16:25,843 --> 00:16:26,822
andiamo,
159
00:16:26,942 --> 00:16:28,606
niente piu' sciocchezze.
160
00:16:29,681 --> 00:16:30,488
Bene,
161
00:16:30,815 --> 00:16:32,185
dove siete stati?
162
00:16:34,042 --> 00:16:36,667
Sto parlando con te siete diventati sordi?
163
00:16:36,936 --> 00:16:37,948
Eravamo...
164
00:16:37,229 --> 00:16:38,344
Zitto Manni!
165
00:16:39,084 --> 00:16:41,184
Decido io chi parla qui, non tu.
166
00:16:43,118 --> 00:16:46,083
Siete stati con Harald, lo so questo, non e' vero?
167
00:16:46,203 --> 00:16:46,733
Mi...
168
00:16:47,051 --> 00:16:47,663
mi dispiace Nonni,
169
00:16:47,709 --> 00:16:48,943
Lascialo stare!
170
00:16:48,486 --> 00:16:50,633
Potrai dormire quando mi avrai detto,
171
00:16:50,672 --> 00:16:51,855
Dov'e' Harald?
172
00:16:51,616 --> 00:16:52,333
No!
173
00:16:52,453 --> 00:16:53,268
[slap]
174
00:16:55,740 --> 00:16:57,893
Diro' alla mamma che lo hai fatto.
175
00:17:15,438 --> 00:17:16,514
Magnus...
176
00:17:50,991 --> 00:17:52,400
Oh, Magnus!
177
00:17:59,219 --> 00:18:00,858
Mantengo le promesse!
178
00:18:24,489 --> 00:18:25,806
Balene?
179
00:18:25,926 --> 00:18:27,632
Sono delle cose grandi,
180
00:18:27,691 --> 00:18:28,979
enormi!
181
00:18:29,290 --> 00:18:31,348
Non era pericoloso, non proprio.
182
00:18:31,503 --> 00:18:33,063
Abbastranza pericoloso.
183
00:18:33,122 --> 00:18:35,122
E sappiamo tutti di chi e' la colpa.
184
00:18:35,379 --> 00:18:37,889
Abbiamo parlato abbastanza per stasera.
185
00:18:37,572 --> 00:18:38,922
Andiamo a dormire ora,
186
00:18:38,964 --> 00:18:41,120
e ci potete dire tutto domattina.
187
00:18:42,572 --> 00:18:44,852
Harald non ci ha messo in pericolo.
188
00:18:44,286 --> 00:18:45,874
Ho detto dormite ora.
189
00:18:45,536 --> 00:18:47,629
E non ha neanche ucciso Sigurd.
190
00:18:48,372 --> 00:18:49,524
Cos'e' quello?
191
00:18:51,298 --> 00:18:52,924
Dove te lo sei fatto?
192
00:18:53,623 --> 00:18:54,460
Nonni?
193
00:18:56,880 --> 00:18:58,367
Lo ha fatto Harald?
194
00:18:58,832 --> 00:18:59,523
No.
195
00:19:00,431 --> 00:19:01,492
Allora come?
196
00:19:01,787 --> 00:19:03,797
Magnus Hansson lo ha colpito.
197
00:19:05,052 --> 00:19:06,141
Non ti credo.
198
00:19:06,261 --> 00:19:07,546
Lo ha fatto.
199
00:19:07,883 --> 00:19:09,122
lo ha colpito lui.
200
00:19:09,181 --> 00:19:10,362
Perche' lo ha fatto?
201
00:19:10,482 --> 00:19:12,201
Perche' avrebbe dovuto?
202
00:19:12,624 --> 00:19:15,229
Perche' non volevo dirgli dov'era Harald.
203
00:19:15,672 --> 00:19:17,001
Nonni ora ascoltami,
204
00:19:17,065 --> 00:19:18,754
se Magnus ti ha colpito,
205
00:19:18,421 --> 00:19:20,248
non avrebbe dovuto farlo,
206
00:19:19,569 --> 00:19:21,399
e glielo diro' io stessa,
207
00:19:20,720 --> 00:19:23,437
Non permettero' a nessuno di colpirti cosi'.
208
00:19:23,091 --> 00:19:25,226
E' preoccupato per voi e per Harald,
209
00:19:25,238 --> 00:19:26,283
Preoccupato?
210
00:19:26,084 --> 00:19:27,416
Gli ha sparato,
211
00:19:26,827 --> 00:19:28,500
poteva uccidere lui e noi!
212
00:19:28,620 --> 00:19:30,243
Ed e' cio' che voleva,
213
00:19:29,535 --> 00:19:31,000
No che non lo vuole!
214
00:19:31,242 --> 00:19:33,718
Se Harald e' innocente che si consegni,
215
00:19:33,838 --> 00:19:36,728
vada dal magistrato e chieda un processo libero,
216
00:19:36,088 --> 00:19:37,637
e' cosi' che si fa.
217
00:19:37,124 --> 00:19:39,898
Lui e' da solo la fuori, nessuno lo aiutera'.
218
00:19:39,104 --> 00:19:40,589
Ma non spetta a voi,
219
00:19:40,386 --> 00:19:41,897
siete solo bambini.
220
00:19:42,554 --> 00:19:44,057
Qualcuno deve farlo.
221
00:19:43,686 --> 00:19:44,633
Ma non tu.
222
00:19:44,663 --> 00:19:47,351
Non ti permettero' di lasciare la fattoria,
223
00:19:46,063 --> 00:19:47,471
hai capito Nonni?
224
00:19:47,184 --> 00:19:48,193
Mi hai capito?
225
00:19:48,313 --> 00:19:51,281
Ne abbiamo passate troppe tutti quanti per continuare a parlare.
226
00:19:51,401 --> 00:19:52,910
E' tempo di dormire.
227
00:19:57,094 --> 00:19:58,580
Devo fargli capire!
228
00:19:59,361 --> 00:20:00,708
Domattina.
229
00:20:06,240 --> 00:20:08,532
Non dimenticate le vostre preghiere,
230
00:20:07,638 --> 00:20:08,652
voi due.
231
00:21:03,383 --> 00:21:04,632
[beeeee]
232
00:21:22,316 --> 00:21:23,289
E' Julli!
233
00:21:45,972 --> 00:21:47,747
Perche' non mi aspetti mai?
234
00:21:48,249 --> 00:21:49,392
Bambino.
235
00:21:49,782 --> 00:21:51,165
Ha nevicato gia'�?
236
00:21:50,934 --> 00:21:51,440
Eh?
237
00:21:51,538 --> 00:21:52,871
Nelle montagne?
238
00:21:54,047 --> 00:21:55,877
Stavo pensando ad Harald,
239
00:21:55,644 --> 00:21:57,812
diventera'�davvero freddo lassu'.
240
00:21:57,992 --> 00:21:58,876
Oh, si.
241
00:21:58,957 --> 00:22:00,199
Lo hai visto?
242
00:22:07,054 --> 00:22:09,088
Quando avevo l'eta'� di Nonni,
243
00:22:09,313 --> 00:22:11,030
un anno durava una vita.
244
00:22:12,912 --> 00:22:15,324
Adesso se ne vanno cosi' velocemente.
245
00:22:16,220 --> 00:22:18,901
La natura e' meglio di qualsiasi calendario.
246
00:22:19,584 --> 00:22:20,514
Ci dice,
247
00:22:20,524 --> 00:22:22,312
che periodo dell'anno e'.
248
00:22:23,579 --> 00:22:24,502
Ascolta,
249
00:22:25,513 --> 00:22:26,284
Cosa?
250
00:22:26,887 --> 00:22:27,950
Le pecore.
251
00:22:29,560 --> 00:22:30,982
Deve essere Julli,
252
00:22:30,784 --> 00:22:32,974
che le riporta giu per l'inverno.
253
00:22:34,818 --> 00:22:36,816
Mi chiedo se Nonni ha sentito.
254
00:22:40,613 --> 00:22:42,675
Molto prima di te, ragazza mia.
255
00:23:19,262 --> 00:23:21,503
Nonni sta architettando qualcosa,
256
00:23:21,489 --> 00:23:23,499
conosco quella faccia che fa.
257
00:23:26,199 --> 00:23:28,447
Ci pensi tu a queste patate o io?
258
00:23:40,279 --> 00:23:42,174
Perche' non ce lo vuoi dire?
259
00:23:44,993 --> 00:23:46,477
Finiamo il lavoro.
260
00:23:46,748 --> 00:23:47,556
Julli.
261
00:23:47,811 --> 00:23:48,656
Cosa?
262
00:23:49,091 --> 00:23:49,935
Harald!
263
00:23:50,055 --> 00:23:51,097
Sta bene?
264
00:23:51,583 --> 00:23:53,389
Cosa ne dovrei sapere io?
265
00:23:53,142 --> 00:23:55,105
Non abbiamo avuto sue notizie.
266
00:23:54,913 --> 00:23:56,398
Niente da settimane.
267
00:23:57,630 --> 00:23:59,263
Potrebbe essere morto.
268
00:23:59,379 --> 00:24:00,894
E' questo che pensi?
269
00:24:03,390 --> 00:24:05,196
Nevichera'� presto lassu',
270
00:24:05,945 --> 00:24:07,057
loro lo sapevano,
271
00:24:07,097 --> 00:24:08,031
da giorni.
272
00:24:08,495 --> 00:24:09,561
E allora?
273
00:24:10,175 --> 00:24:12,442
Allora gli uomini di Magnus Hansson
274
00:24:11,703 --> 00:24:13,633
dovranno smettere di cercarlo.
275
00:24:13,671 --> 00:24:14,416
No?
276
00:24:14,839 --> 00:24:16,286
Se non me lo dici,
277
00:24:16,120 --> 00:24:17,448
ci andro' da solo.
278
00:24:17,454 --> 00:24:18,396
Con me.
279
00:24:18,807 --> 00:24:20,298
Sta bene?
280
00:24:20,600 --> 00:24:21,591
Andare lassu',
281
00:24:21,611 --> 00:24:22,698
nella neve?
282
00:24:23,159 --> 00:24:24,719
Ti ci vorranno giorni,
283
00:24:24,739 --> 00:24:26,889
e morirai congelato in ogni caso,
284
00:24:26,293 --> 00:24:27,693
prima di arrivare.
285
00:24:28,654 --> 00:24:30,063
Aspetta un attimo,
286
00:24:29,850 --> 00:24:30,706
Julli,
287
00:24:31,546 --> 00:24:32,892
tu sai qualcosa,
288
00:24:32,925 --> 00:24:33,995
non e' vero?
289
00:24:34,453 --> 00:24:35,352
Dai,
290
00:24:35,382 --> 00:24:36,358
diccelo.
291
00:24:37,369 --> 00:24:38,432
Per favore.
292
00:24:48,815 --> 00:24:51,415
Questo e' il flauto che mi ha dato prima,
293
00:24:51,325 --> 00:24:52,234
guarda.
294
00:24:53,468 --> 00:24:55,184
E io l'ho dato a Harald.
295
00:24:55,594 --> 00:24:57,784
E ce l'aveva ancora nella grotta.
296
00:24:58,943 --> 00:25:00,780
Deve averlo visto allora,
297
00:25:01,856 --> 00:25:03,399
per avere il flauto.
298
00:25:07,134 --> 00:25:07,915
Nonni?
299
00:25:07,906 --> 00:25:08,943
Aspettami!
300
00:25:18,879 --> 00:25:20,979
Julli ha il suo lavoro da fare,
301
00:25:20,536 --> 00:25:24,109
dovreste lasciarglielo fare e tornare a casa a fare il vostro.
302
00:25:23,379 --> 00:25:24,353
STAI QUI!
303
00:25:30,720 --> 00:25:33,256
Vostra madre non ha piu' bisogno di aiuto?
304
00:25:33,504 --> 00:25:34,697
Andiamo Manni.
305
00:25:34,223 --> 00:25:35,406
Non ho finito con voi ancora!
306
00:25:36,110 --> 00:25:37,071
Vieni qui.
307
00:25:39,561 --> 00:25:40,496
Andiamo.
308
00:25:41,802 --> 00:25:44,268
Sei molto ansioso di vedere Julli, perche'?
309
00:25:44,388 --> 00:25:45,842
E' un nostro amico.
310
00:25:45,774 --> 00:25:47,061
Cos'era quello?
311
00:25:46,689 --> 00:25:48,764
Ho detto che e' un nostro amico
312
00:25:48,065 --> 00:25:49,705
Ci ha dato un flauto.
313
00:25:52,701 --> 00:25:54,578
E' stato gentile da parte sua.
314
00:25:54,698 --> 00:25:56,295
Fammelo vedere quindi.
315
00:26:06,456 --> 00:26:07,369
Andate.
316
00:26:29,398 --> 00:26:31,697
Ho parlato con il pastore Magnusson
317
00:26:31,101 --> 00:26:32,381
la scorsa notte.
318
00:26:32,610 --> 00:26:33,276
Oh?
319
00:26:34,727 --> 00:26:38,713
E' d'accordo con me che il periodo di lutto finisce a fine dell'anno.
320
00:26:39,473 --> 00:26:41,701
Gli ho chiesto di sposarci allora.
321
00:26:42,381 --> 00:26:44,636
Avresti potuto chiederlo a me prima.
322
00:26:44,866 --> 00:26:46,262
Che bisogno c'e'?
323
00:26:46,134 --> 00:26:49,179
Sapevamo da anni che ci saremmo sposati appena...
324
00:26:48,500 --> 00:26:50,306
Si lo so che lo sapevamo.
325
00:26:51,522 --> 00:26:52,931
Per Natale allora.
326
00:26:52,726 --> 00:26:53,458
No.
327
00:26:54,662 --> 00:26:56,468
No, no, no, non a Natale.
328
00:26:56,814 --> 00:26:58,671
E quando in nome del cielo?
329
00:26:59,018 --> 00:27:01,233
Non iniziare a urlare, per favore.
330
00:27:04,539 --> 00:27:06,626
Mi dispiace Sigrid, mi dispiace.
331
00:27:08,727 --> 00:27:10,622
Ma lo sai cosa provo per te.
332
00:27:13,881 --> 00:27:16,173
Sono stato paziente, lo avrai visto.
333
00:27:16,117 --> 00:27:17,974
Da quando hai sposato Sven,
334
00:27:17,426 --> 00:27:19,082
e poi tutti questi anni,
335
00:27:18,593 --> 00:27:20,530
quindici lunghi anni.
336
00:27:23,446 --> 00:27:26,417
Ora, sono solo un uomo, non posso aspettare ancora.
337
00:27:26,703 --> 00:27:27,522
Lo so.
338
00:27:29,881 --> 00:27:30,687
Lo so.
339
00:27:34,080 --> 00:27:35,976
Parlero' con Manni e Nonni.
340
00:27:37,602 --> 00:27:39,491
Non sono bravo con i bambini,
341
00:27:39,611 --> 00:27:40,773
Lo so questo.
342
00:27:42,115 --> 00:27:45,355
In qualche modo non riesco a farmi piacere da quei ragazzi.
343
00:27:45,475 --> 00:27:46,793
Ci provo, lo sai?
344
00:27:46,968 --> 00:27:47,967
Ci provo.
345
00:27:48,750 --> 00:27:50,750
Pensano ancora al loro padre.
346
00:27:51,048 --> 00:27:52,123
e' naturale.
347
00:27:51,756 --> 00:27:53,448
Il loro padre e' morto!
348
00:27:53,005 --> 00:27:54,086
Non per loro.
349
00:27:53,971 --> 00:27:54,897
Non qui,
350
00:27:55,653 --> 00:27:56,613
lui vive.
351
00:27:56,951 --> 00:27:57,920
Un sogno,
352
00:27:57,809 --> 00:27:59,397
nemmeno un sogno vero.
353
00:27:59,039 --> 00:28:01,677
Ora che Harald e' qui, quel sogno e' vero.
354
00:28:01,382 --> 00:28:04,200
Ma e' proprio quello che ho cercato di dirti,
355
00:28:03,169 --> 00:28:04,468
Devo stare qui.
356
00:28:04,588 --> 00:28:07,555
Un padre vero che puo' rompere quest'incantesimo.
357
00:28:07,202 --> 00:28:09,584
Non puoi lasciare che i tuoi figli...
358
00:28:09,239 --> 00:28:10,465
i nostri figli,
359
00:28:10,117 --> 00:28:11,867
pensino che un assassino,
360
00:28:11,291 --> 00:28:13,596
e un ladro possa essere un padre per loro.
361
00:28:13,276 --> 00:28:16,811
E se quell'idea si fissasse troppo, cosa ne sara'� di loro?
362
00:28:18,130 --> 00:28:19,120
Non lo so.
363
00:28:45,862 --> 00:28:47,821
E' ancora qui Magnus Hansson?
364
00:28:48,080 --> 00:28:48,784
No.
365
00:28:50,966 --> 00:28:53,616
Voglio vedere un buon lavoro qui, Manni.
366
00:28:55,552 --> 00:28:56,654
Andiamo ora,
367
00:28:57,133 --> 00:28:58,691
prendiamoci un caffe'.
368
00:28:59,703 --> 00:29:01,790
Ci sara'�un grande dolce per te,
369
00:29:02,598 --> 00:29:04,139
quando avrai finito.
370
00:29:29,738 --> 00:29:30,724
Cosa vuoi?
371
00:29:31,671 --> 00:29:33,085
Il mio stipendio.
372
00:29:33,334 --> 00:29:36,044
lo sai che li do alla fine della settimana.
373
00:29:36,351 --> 00:29:38,362
Ma questo non va bene per me.
374
00:29:38,969 --> 00:29:40,577
Ora, Magnus Hansson,
375
00:29:41,986 --> 00:29:43,439
per favore, signore?
376
00:29:43,830 --> 00:29:45,822
Cos� vi piace di pi�?
377
00:29:47,375 --> 00:29:50,292
Andra'�avanti cos� per il resto della mia vita?
378
00:29:49,640 --> 00:29:51,317
Non sono un gran peso,
379
00:29:51,549 --> 00:29:54,551
Solo un favore occasionale, cosa c'e' di male?
380
00:30:04,611 --> 00:30:08,109
Non lavorero' mai per un padrone piu' comprensivo di voi.
381
00:30:14,438 --> 00:30:17,296
Lo sapevo che avrebbe visto la cosa a modo mio.
382
00:30:21,210 --> 00:30:22,183
[toc toc]
383
00:30:23,554 --> 00:30:26,449
Pensavo di averti detto di stare nelle montagne!
384
00:30:25,923 --> 00:30:27,230
Con questo tempo?
385
00:30:27,195 --> 00:30:28,694
Moriremmo congelati.
386
00:30:28,776 --> 00:30:30,756
Harald ce la fa evidentemente.
387
00:30:30,418 --> 00:30:31,114
No.
388
00:30:31,129 --> 00:30:32,377
Non e' lassu',
389
00:30:32,223 --> 00:30:33,097
non puo!
390
00:30:33,430 --> 00:30:34,518
Neanche un topo,
391
00:30:34,517 --> 00:30:37,483
avrebbe potuto passare attraverso la nostra rete,
392
00:30:36,399 --> 00:30:37,931
e non c'e' un segno.
393
00:30:37,930 --> 00:30:39,772
Nessun impronta sulla neve,
394
00:30:39,260 --> 00:30:39,783
niente.
395
00:30:39,788 --> 00:30:41,244
Deve essere da qualche parte.
396
00:30:41,293 --> 00:30:42,143
Sicuro!
397
00:30:41,938 --> 00:30:45,233
Ma sara'�da qualche parte dove puo' avere vestiti caldi
398
00:30:44,577 --> 00:30:46,128
qualcosa da mangiare,
399
00:30:45,344 --> 00:30:47,439
un posto asciutto dove dormire.
400
00:31:00,997 --> 00:31:03,719
Non puoi disegnare qualcosa che non siano mappe?
401
00:31:03,839 --> 00:31:05,839
Ne avro' bisogno quando partiro' per i miei viaggi.
402
00:31:10,814 --> 00:31:12,461
Sta ancora nevicando.
403
00:31:12,168 --> 00:31:12,809
Si.
404
00:31:20,113 --> 00:31:20,881
Nonni?
405
00:31:21,274 --> 00:31:22,176
Cosa?
406
00:31:23,469 --> 00:31:25,195
C'e' qualcuno la fuori.
407
00:31:26,588 --> 00:31:27,866
Guarda verso la casa.
408
00:31:30,045 --> 00:31:31,377
Forse e' Harald.
409
00:31:33,112 --> 00:31:34,807
Fammi dare un'occhiata.
410
00:31:36,958 --> 00:31:38,162
E' Thorstein.
411
00:31:41,185 --> 00:31:42,318
Cosa vuole?
412
00:31:42,650 --> 00:31:44,131
Non te lo immagini?
413
00:31:44,946 --> 00:31:45,907
[toc toc toc]
414
00:31:58,121 --> 00:31:59,519
Dov'e' tua madre?
415
00:31:59,639 --> 00:32:02,037
Nel fienile, e' l'ora di mungere, perche'?
416
00:32:02,063 --> 00:32:03,151
Tua nonna?
417
00:32:03,249 --> 00:32:04,254
In cucina,
418
00:32:04,052 --> 00:32:05,570
cosa sta succedendo?
419
00:32:11,883 --> 00:32:13,573
Un vostro amico vi saluta.
420
00:32:13,570 --> 00:32:14,864
Ci hai parlato?
421
00:32:15,173 --> 00:32:18,690
Vive in un vecchio rifugio per le pecore vicino a Skipalon.
422
00:32:17,466 --> 00:32:18,516
Sta bene?
423
00:32:18,844 --> 00:32:20,358
Per quanto ne so...
424
00:32:20,037 --> 00:32:21,097
E' freddo qui,
425
00:32:21,248 --> 00:32:24,010
perche' non vieni di la'� a sederti al fuoco?
426
00:32:22,766 --> 00:32:23,489
No.
427
00:32:24,081 --> 00:32:26,168
Sono solo venuto a dirvi questo.
428
00:32:25,451 --> 00:32:27,064
Devo andare a vederlo.
429
00:32:28,114 --> 00:32:31,412
Uno degli uomini di Magnus Hansson e' nei vostri campi.
430
00:32:30,392 --> 00:32:31,650
Thorstein lo so.
431
00:32:32,150 --> 00:32:33,872
E se vi muovete da qui,
432
00:32:33,308 --> 00:32:34,338
vi seguir�.
433
00:32:34,335 --> 00:32:36,708
E lo porterete direttamente a Harald.
434
00:32:36,257 --> 00:32:37,318
E allora cosa?
435
00:32:37,563 --> 00:32:38,665
Aspettate!
436
00:32:40,331 --> 00:32:41,154
Julli?
437
00:33:43,595 --> 00:33:44,658
[crack]
438
00:33:58,799 --> 00:33:59,602
Stop!
439
00:34:00,793 --> 00:34:02,202
Ti vedo!
440
00:34:02,682 --> 00:34:03,562
Stop!
441
00:34:04,915 --> 00:34:06,029
O sparero'!
442
00:34:16,508 --> 00:34:17,904
State dove siete!
443
00:34:17,507 --> 00:34:19,462
Non andrete da nessuna parte.
444
00:34:31,034 --> 00:34:31,879
[bang]
445
00:34:31,213 --> 00:34:31,757
AH!
446
00:34:31,333 --> 00:34:32,161
[BANG!]
447
00:34:45,919 --> 00:34:46,675
Stop!
448
00:34:46,953 --> 00:34:47,823
Stop!
449
00:34:49,680 --> 00:34:51,426
Thorstein stai dove sei!
450
00:34:52,359 --> 00:34:53,143
Harald,
451
00:34:53,091 --> 00:34:53,949
Harald!
452
00:34:54,987 --> 00:34:56,191
Cercate aiuto!
453
00:34:55,506 --> 00:34:57,474
C'e' qualcosa la'� nella neve,
454
00:34:56,962 --> 00:34:57,858
guarda.
455
00:34:57,733 --> 00:34:58,937
State in casa.
456
00:35:04,440 --> 00:35:05,587
Su, dentro.
457
00:35:06,761 --> 00:35:08,042
Era sangue vero?
458
00:35:08,411 --> 00:35:09,575
Andate a letto, su, tutti e due.
459
00:35:09,695 --> 00:35:11,075
Ora credi a Harald?
460
00:35:10,601 --> 00:35:13,512
E' come ha detto, stanno cercando di ucciderlo.
461
00:35:11,474 --> 00:35:12,468
Nonni!
462
00:35:12,588 --> 00:35:15,974
Non possiamo lasciarlo la'�fuori, potrebbe essere ferito,
463
00:35:14,267 --> 00:35:16,094
Hai sentito cosa ho detto?
464
00:35:14,476 --> 00:35:15,244
morente!
465
00:35:15,604 --> 00:35:16,484
A letto.
466
00:35:18,277 --> 00:35:20,813
Non voglio Thorstein alla mia fattoria,
467
00:35:20,316 --> 00:35:21,461
hai capito?
468
00:35:21,541 --> 00:35:23,165
Era per proteggiervi,
469
00:35:22,819 --> 00:35:25,367
ed era l'unica cosa che avevo in mente.
470
00:35:23,965 --> 00:35:27,305
Lotte, spargimento di sangue, omicidio per quanto ne so,
471
00:35:26,345 --> 00:35:29,598
non voglio che i miei figli siano esposti a certe cose.
472
00:35:28,945 --> 00:35:31,610
Sei stata tu a prendere quell'uomo in casa,
473
00:35:30,516 --> 00:35:32,497
tutto viene da quella pazzia.
474
00:35:32,137 --> 00:35:33,924
Mi hai gia'�detto questo,
475
00:35:33,103 --> 00:35:34,488
non cambia niente.
476
00:35:35,236 --> 00:35:36,211
Ti amo.
477
00:35:37,358 --> 00:35:39,153
Devo prendermi cura di te.
478
00:35:44,543 --> 00:35:47,518
Allora devi trovare un altro modo per farlo, o no?
479
00:35:49,307 --> 00:35:50,936
Ma tieni i tuoi uomini,
480
00:35:50,724 --> 00:35:52,472
lontani dalla mia fattoria.
481
00:36:06,065 --> 00:36:07,526
Buonanotte ragazzi.
482
00:36:07,950 --> 00:36:08,719
Mamma.
483
00:36:09,357 --> 00:36:10,186
Si?
484
00:36:12,155 --> 00:36:12,963
Harald
485
00:36:13,605 --> 00:36:15,318
Sta bene te lo prometto.
486
00:36:16,382 --> 00:36:17,485
Sogni d'oro.
487
00:36:24,997 --> 00:36:25,856
Nonni?
488
00:36:26,602 --> 00:36:27,396
Cosa?
489
00:36:28,378 --> 00:36:30,488
Stai pensando anche tu a Harald?
490
00:36:32,294 --> 00:36:33,349
Si.
491
00:36:35,332 --> 00:36:37,666
Vorrei che Julli tornasse di nuovo,
492
00:36:37,216 --> 00:36:39,216
scommetto che sa cosa sta succedendo.
493
00:36:39,685 --> 00:36:41,224
Potremmo andare noi,
494
00:36:41,344 --> 00:36:42,454
a Skipalon.
495
00:36:42,877 --> 00:36:44,210
e vedere Harald.
496
00:36:44,964 --> 00:36:46,816
Skipalon e' a miglia da qui.
497
00:36:47,052 --> 00:36:48,527
Quindi come potremmo?
498
00:36:49,321 --> 00:36:52,795
E abbiamo promesso alla mamma che non lasceremo la fattoria,
499
00:36:51,449 --> 00:36:52,354
lo sai.
500
00:36:53,599 --> 00:36:54,333
No,
501
00:36:54,776 --> 00:36:57,763
quindi non c'e' proprio niente che possiamo fare,
502
00:36:57,404 --> 00:36:58,276
giusto?
503
00:37:01,300 --> 00:37:04,057
Ci siamo scordati di dire le nostre preghiere.
504
00:37:09,444 --> 00:37:12,252
Posso chiedere a Dio di punire Magnus Hansson?
505
00:37:12,777 --> 00:37:14,457
Decide Lui chi punire,
506
00:37:14,456 --> 00:37:15,387
non noi.
507
00:37:17,425 --> 00:37:19,092
Potremmo ricordarglielo.
508
00:37:28,761 --> 00:37:30,248
Che paese e' questo?
509
00:37:30,757 --> 00:37:31,680
Eeeh...
510
00:37:32,470 --> 00:37:33,406
Arabia.
511
00:37:34,937 --> 00:37:36,335
Dev'essere Julli!
512
00:37:36,834 --> 00:37:38,706
Cosa potrebbe volere da noi?
513
00:37:38,165 --> 00:37:39,857
Stai dove sei, vado io.
514
00:37:41,511 --> 00:37:43,485
Raccogliete tutta questa roba,
515
00:37:43,194 --> 00:37:46,989
Non possiamo far vedere a dei visitatori tutta questa confusione.
516
00:37:57,545 --> 00:37:59,148
Un altro amico vostro.
517
00:37:59,661 --> 00:38:00,701
E' Baldur!
518
00:38:00,821 --> 00:38:01,893
Ciao Nonni,
519
00:38:02,072 --> 00:38:02,854
Manni.
520
00:38:02,672 --> 00:38:04,544
Non mi aspettavo di vederti!
521
00:38:05,082 --> 00:38:06,689
Ho portato una lettera,
522
00:38:06,809 --> 00:38:08,366
da parte di mio padre.
523
00:38:07,559 --> 00:38:10,251
Perche' non vai a scaldarti vicino al fuoco?
524
00:38:09,507 --> 00:38:10,457
Grazie.
525
00:38:12,615 --> 00:38:13,651
E togliti,
526
00:38:13,837 --> 00:38:15,324
quella roba bagnata.
527
00:38:15,717 --> 00:38:18,483
Stai gocciolando sopra il mio pavimento pulito
528
00:38:19,782 --> 00:38:21,408
Vorrebbe che entrambi,
529
00:38:20,791 --> 00:38:22,669
passaste il Natale con noi.
530
00:38:22,164 --> 00:38:23,023
E' vero.
531
00:38:22,919 --> 00:38:24,465
E' questo che dice.
532
00:38:24,745 --> 00:38:26,156
A Skipalon Nonni,
533
00:38:25,889 --> 00:38:27,036
a Skipalon!
534
00:38:26,907 --> 00:38:29,010
Dice che li puo' portare Baldur
535
00:38:28,989 --> 00:38:30,162
Mi sembra sensato.
536
00:38:30,213 --> 00:38:31,914
Possiamo andare, mamma?
537
00:38:31,262 --> 00:38:32,317
Possiamo?
538
00:38:34,522 --> 00:38:36,689
Vado a preparare qualche vestito.
539
00:39:18,309 --> 00:39:19,603
Eccola, Skipalon
540
00:39:22,565 --> 00:39:23,552
Laggiu'.
541
00:39:24,718 --> 00:39:26,488
Dove stai guardando Nonni?
542
00:39:26,770 --> 00:39:28,127
Ci hanno seguito.
543
00:39:29,194 --> 00:39:31,194
Quello e' Thorstein scommetto.
544
00:39:32,208 --> 00:39:33,336
Dici Nonni?
545
00:39:34,926 --> 00:39:36,028
Non e' lui.
546
00:39:36,974 --> 00:39:39,304
Non e' neanche qualcuno di Skipalon.
547
00:39:42,200 --> 00:39:43,072
Harald!
548
00:39:43,379 --> 00:39:44,251
Harald!
549
00:39:44,106 --> 00:39:45,272
Zitto, Manni!
550
00:39:46,208 --> 00:39:47,375
B...Baldur...
551
00:39:47,875 --> 00:39:49,929
Non ti preoccupare di me, Nonni,
552
00:39:50,049 --> 00:39:52,233
Julli mi ha detto che e' successo.
553
00:39:52,849 --> 00:39:54,515
Io non ho visto niente.
554
00:39:55,169 --> 00:39:56,772
Non ci mettete troppo.
555
00:40:04,914 --> 00:40:06,747
E li hai lasciati andare?
556
00:40:07,832 --> 00:40:10,437
Magnus, la vita e' dura per quei ragazzi,
557
00:40:09,565 --> 00:40:10,880
tu non lo vedi.
558
00:40:10,944 --> 00:40:12,737
Hanno cosi' pochi piaceri.
559
00:40:15,172 --> 00:40:16,834
Sono stato tirato su cos�,
560
00:40:16,954 --> 00:40:18,533
non mi ha fatto male.
561
00:40:18,842 --> 00:40:20,347
Erano cosi' felici,
562
00:40:19,452 --> 00:40:22,427
non avevo mai visto niente renderli cosi' eccitati.
563
00:40:21,863 --> 00:40:22,683
Cosa,
564
00:40:22,570 --> 00:40:23,972
andare a Skipalon?
565
00:40:23,668 --> 00:40:24,441
Gia'.
566
00:40:27,069 --> 00:40:28,159
Che strano,
567
00:40:29,066 --> 00:40:30,289
molto strano.
568
00:40:31,422 --> 00:40:32,489
A Skipalon.
569
00:40:34,476 --> 00:40:35,643
Ciao ragazzi!
570
00:40:36,605 --> 00:40:37,408
Ciao.
571
00:40:37,528 --> 00:40:38,339
Aaah!
572
00:40:39,513 --> 00:40:40,987
Qual'e' il problema?
573
00:40:41,320 --> 00:40:42,600
Il mio braccio,
574
00:40:42,720 --> 00:40:44,038
dove Thorstein,
575
00:40:43,540 --> 00:40:46,294
mi ha ferito quella notte nel vostro cortile.
576
00:40:45,266 --> 00:40:47,472
Abbiamo visto il sangue sulla neve.
577
00:40:47,592 --> 00:40:49,295
Io l'ho visto per primo.
578
00:40:48,474 --> 00:40:49,415
E' brutta?
579
00:40:49,495 --> 00:40:50,367
Va bene ora,
580
00:40:50,435 --> 00:40:51,663
sta guarendo bene.
581
00:40:51,701 --> 00:40:54,155
Ci vuole molto di piu' per farmi fuori.
582
00:40:52,937 --> 00:40:54,680
Quando tu eri la'� fuori,
583
00:40:54,800 --> 00:40:55,993
volevamo uscire,
584
00:40:56,113 --> 00:40:57,079
aiutarti,
585
00:40:56,489 --> 00:40:57,652
ma la mamma...
586
00:40:57,096 --> 00:40:59,351
Vi tiene lontano da cose del genere!
587
00:40:58,877 --> 00:41:00,114
E ha ragione.
588
00:41:00,283 --> 00:41:01,279
Come sta?
589
00:41:02,250 --> 00:41:04,134
Non sappiamo piu' cosa fare,
590
00:41:04,534 --> 00:41:05,812
non ci ascolta.
591
00:41:06,273 --> 00:41:08,863
Pensa che hai ucciso tu il vecchio Sigurd.
592
00:41:08,376 --> 00:41:08,990
Io?
593
00:41:09,030 --> 00:41:10,211
Un assassino?
594
00:41:10,454 --> 00:41:11,997
Pensa ancora cosi'?
595
00:41:14,519 --> 00:41:16,724
Non me lo sarei aspettato da lei.
596
00:41:15,993 --> 00:41:17,148
Non e' cosi',
597
00:41:17,154 --> 00:41:18,152
non propro.
598
00:41:18,652 --> 00:41:20,455
Non parla mai male di te.
599
00:41:21,256 --> 00:41:23,699
Pensa che forse e' stato un incidente,
600
00:41:23,054 --> 00:41:25,370
e che se ti consegni al magistrato,
601
00:41:24,729 --> 00:41:26,563
rimetterai tutto a posto.
602
00:41:25,870 --> 00:41:28,583
La mia parola contro quella di Magnus Hansson?
603
00:41:28,744 --> 00:41:30,509
Sapete cosa succederebbe.
604
00:41:29,710 --> 00:41:31,165
E' un uomo cattivo.
605
00:41:32,030 --> 00:41:34,389
Pensa belle cose sulle persone Manni,
606
00:41:34,072 --> 00:41:35,157
non brutte.
607
00:41:35,824 --> 00:41:38,068
E' l'unico modo per essere felice.
608
00:41:38,939 --> 00:41:40,845
Magnus Hansson ama vostra madre.
609
00:41:40,965 --> 00:41:42,981
Lei lo ama?
610
00:41:43,967 --> 00:41:47,301
Lui c'e' stato tutto il tempo che vostro padre era via,
611
00:41:46,505 --> 00:41:48,284
e esserci significa molto.
612
00:41:48,404 --> 00:41:49,404
Pensateci.
613
00:41:51,001 --> 00:41:52,668
Dobbiamo salutarci ora.
614
00:41:53,155 --> 00:41:54,783
Qualcuno potrebbe averci gia' visto.
615
00:41:54,828 --> 00:41:56,601
Ti abbiamo visto a malapena.
616
00:41:56,653 --> 00:41:57,675
Mi vedrete
617
00:41:58,162 --> 00:41:59,380
Vi lascio qui.
618
00:41:59,824 --> 00:42:01,324
Solo fino al fiume,
619
00:42:01,799 --> 00:42:02,555
dai!
620
00:42:03,184 --> 00:42:04,723
Harald, per favore ?
621
00:42:05,327 --> 00:42:06,814
Solo fino al fiume?
622
00:42:07,622 --> 00:42:09,122
Non un passo di piou',
623
00:42:09,122 --> 00:42:10,442
andiamo voi due,
624
00:42:50,798 --> 00:42:52,527
Ciao, fate i bravi.
625
00:42:58,125 --> 00:42:58,885
Ciao!
626
00:43:07,282 --> 00:43:08,050
Nonni,
627
00:43:07,749 --> 00:43:08,607
Manni,
628
00:43:08,441 --> 00:43:09,277
STOP!
629
00:43:09,838 --> 00:43:10,633
Cosa?
630
00:43:10,325 --> 00:43:11,367
Che c'e'?
631
00:43:13,238 --> 00:43:14,341
Andate avanti!
632
00:43:14,130 --> 00:43:16,746
Piu' veloci che potete, dall'altra parte!
633
00:43:16,194 --> 00:43:17,313
Sbrigatevi!
634
00:43:19,189 --> 00:43:20,074
[growl]
635
00:43:20,458 --> 00:43:21,432
[growl]
636
00:43:28,827 --> 00:43:30,660
Toglietevi gli sci!
637
00:43:29,679 --> 00:43:30,525
[growl]
638
00:43:32,385 --> 00:43:33,911
Su, veloci!
639
00:43:32,392 --> 00:43:33,135
[growl]
640
00:43:38,795 --> 00:43:40,436
Da quella parte, veloci.
641
00:43:39,769 --> 00:43:40,705
Veloci!
642
00:43:48,683 --> 00:43:49,498
[growl]
643
00:43:54,180 --> 00:43:54,975
[growl]
644
00:44:09,129 --> 00:44:09,983
Correte!
645
00:44:09,742 --> 00:44:10,691
Correte!
646
00:44:26,782 --> 00:44:28,615
Attenti all'altro orso!
647
00:44:29,282 --> 00:44:30,179
[growl]
648
00:44:32,843 --> 00:44:33,728
[growl]
649
00:44:37,548 --> 00:44:38,536
[growl]
650
00:44:53,012 --> 00:44:53,871
[growl]
651
00:44:56,274 --> 00:44:57,351
[growl]
652
00:45:00,770 --> 00:45:01,872
[growl]
653
00:45:02,783 --> 00:45:03,731
[growl]
654
00:45:07,808 --> 00:45:08,962
MHAAA!
655
00:45:10,022 --> 00:45:10,676
HA!
656
00:45:11,212 --> 00:45:12,058
Su!
657
00:45:13,045 --> 00:45:14,635
Su, correte ragazzi!
658
00:45:18,740 --> 00:45:19,496
Su!
659
00:45:23,613 --> 00:45:24,841
Gridate aiuto!
660
00:45:25,879 --> 00:45:26,742
Aiuto!
661
00:45:26,793 --> 00:45:27,909
Aiuto!
662
00:45:26,813 --> 00:45:27,274
OW!
663
00:45:29,605 --> 00:45:30,350
Aiuto!
664
00:45:34,617 --> 00:45:35,412
Aiuto!
665
00:45:35,822 --> 00:45:36,758
Aiuto un orso!
666
00:45:36,988 --> 00:45:38,655
Correte!
667
00:45:37,591 --> 00:45:38,411
Help!
668
00:45:38,847 --> 00:45:39,501
HA!
669
00:45:39,745 --> 00:45:40,488
HA!
670
00:45:41,091 --> 00:45:41,578
HA!
671
00:45:41,822 --> 00:45:42,334
HA!
672
00:45:42,454 --> 00:45:43,065
[growl]
673
00:45:42,772 --> 00:45:43,322
HA!
674
00:45:43,552 --> 00:45:44,129
HA!
675
00:45:44,249 --> 00:45:44,681
HA!
676
00:45:44,801 --> 00:45:45,297
HA!
677
00:45:45,468 --> 00:45:46,169
Hu!
678
00:45:46,194 --> 00:45:46,869
HA!
679
00:45:46,574 --> 00:45:47,382
[growl]
680
00:45:50,459 --> 00:45:52,548
C'e' n'e' un altro qui. Attenti!
681
00:45:52,012 --> 00:45:53,699
Con cosa l'hai caricato?
682
00:45:52,109 --> 00:45:52,776
[growl]
683
00:45:53,019 --> 00:45:54,583
Solo un colpo piccolo.
684
00:45:54,129 --> 00:45:55,646
Non sparare allora!
685
00:45:54,948 --> 00:45:57,123
Li farai solo arrabbiare di piu'!
686
00:45:55,930 --> 00:45:58,443
Ehi, facciamo entrare i ragazzi in casa,
687
00:45:57,700 --> 00:45:59,751
andiamo, correte, correte!
688
00:45:57,969 --> 00:45:58,563
[growl]
689
00:45:59,200 --> 00:46:00,020
Haaa!
690
00:46:00,728 --> 00:46:02,049
[growl]
691
00:46:03,436 --> 00:46:04,347
Andiamo,
692
00:46:04,619 --> 00:46:05,722
vai avanti.
693
00:46:06,934 --> 00:46:07,716
Bene,
694
00:46:07,478 --> 00:46:08,491
muovetevi,
695
00:46:08,337 --> 00:46:09,337
muovetevi.
696
00:46:10,493 --> 00:46:11,583
No, no, no,
697
00:46:11,185 --> 00:46:12,390
lascia stare.
698
00:46:12,070 --> 00:46:12,583
[growl]
699
00:46:13,801 --> 00:46:14,518
Woah!
700
00:46:15,727 --> 00:46:16,843
[growl]
701
00:46:17,874 --> 00:46:18,509
HA!
702
00:46:20,028 --> 00:46:21,092
[growl]
703
00:46:21,486 --> 00:46:22,832
Attenzione!
704
00:46:22,952 --> 00:46:24,165
[growl]
705
00:46:28,835 --> 00:46:29,617
HA!
706
00:46:31,117 --> 00:46:31,804
Ah!
707
00:46:32,963 --> 00:46:34,055
Muovetevi!
708
00:46:38,530 --> 00:46:39,102
HA!
709
00:46:39,222 --> 00:46:39,748
HA!
710
00:46:39,985 --> 00:46:40,639
HA!
711
00:46:41,190 --> 00:46:42,088
Andiamo!
712
00:46:59,326 --> 00:47:00,044
HA!
713
00:47:00,646 --> 00:47:01,826
[growl]
714
00:47:05,021 --> 00:47:05,803
[growl][growl]
715
00:47:06,829 --> 00:47:07,944
[growl]
716
00:47:12,448 --> 00:47:14,793
Baldur, prendi chiodi e assi, veloce!
717
00:47:15,100 --> 00:47:16,960
Tutti gli altri in salotto!
718
00:47:16,879 --> 00:47:18,327
Harald stai bene?
719
00:47:18,977 --> 00:47:19,857
Harald?
720
00:47:20,371 --> 00:47:22,855
E' l'uomo che e' ricercato per omicidio.
721
00:47:22,253 --> 00:47:23,612
Non e' stato lui!
722
00:47:23,925 --> 00:47:24,724
Bene,
723
00:47:25,425 --> 00:47:27,579
Muoviti con quelle assi, ragazzo!
724
00:47:29,015 --> 00:47:30,584
Cosa hai fatto prima,
725
00:47:30,687 --> 00:47:31,861
non lo so.
726
00:47:32,282 --> 00:47:34,307
Ma quello che hai fatto oggi,
727
00:47:33,884 --> 00:47:35,028
e' stato coraggioso.
728
00:47:35,148 --> 00:47:36,538
Molto coraggioso.
729
00:47:40,153 --> 00:47:42,128
Finche' sono la'�fuori,
730
00:47:42,381 --> 00:47:44,413
sei un ospite in casa mia, capito?
731
00:47:44,533 --> 00:47:45,277
Si.
732
00:47:45,837 --> 00:47:47,234
Che Dio ci aiuti,
733
00:47:47,143 --> 00:47:48,348
Non ho mai visto
734
00:47:47,927 --> 00:47:49,196
bestie del genere,
735
00:47:48,824 --> 00:47:50,382
in tutta la mia vita!
736
00:47:50,139 --> 00:47:51,895
Io li ho visti una volta,
737
00:47:51,288 --> 00:47:53,049
quando avevo la sua eta'�,
738
00:47:52,687 --> 00:47:56,302
furono traportati su dei pezzi di ghiaccio, dalla Groenlandia.
739
00:47:55,105 --> 00:47:56,733
Se ne andranno adesso?
740
00:47:57,222 --> 00:47:58,645
No, sono affamati.
741
00:47:58,421 --> 00:47:59,987
Quindi cosa facciamo?
742
00:48:00,987 --> 00:48:02,795
Abbiamo bisogno di corde.
743
00:48:05,564 --> 00:48:06,474
[growl]
44909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof