Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:31,503 --> 00:03:33,503
Jutro, mama.
2
00:03:33,983 --> 00:03:36,963
Samida, treba mi da mi pomogne�
da pripremim prasad ve�eras.
3
00:03:37,943 --> 00:03:39,943
Dobro.
4
00:03:40,423 --> 00:03:43,163
�ekaj. Kasnije �u
biti sa Kejti.
5
00:03:45,993 --> 00:03:48,823
Sutra rano ujutru. Kunem se.
6
00:03:48,923 --> 00:03:51,483
Ne mo�e� se zaklinjati
posle svega �to ka�e�.
7
00:03:51,583 --> 00:03:54,482
Mama, naru�i ketering
kao tetka Dipa.
8
00:03:54,782 --> 00:03:57,292
Poenta je doma�i prasad.
9
00:03:57,492 --> 00:03:59,742
Zato molim te,
shvati ozbiljno.
10
00:04:00,402 --> 00:04:03,852
Kladim se da su ove stvari bile
mnogo zabavnije kada si ti bila mala.
11
00:04:05,122 --> 00:04:09,502
Zna�, moje sestre i ja smo
dobijale novu ode�u svakog dana molitve.
12
00:04:09,802 --> 00:04:12,052
Kuvala sam sa tvojom bakom.
13
00:04:12,402 --> 00:04:15,166
Tvoj baka je kuvala
sa mojom bakom.
14
00:04:15,622 --> 00:04:17,622
I...
15
00:04:20,352 --> 00:04:23,522
Prasad treba da bude
gotov kada do�u gosti.
16
00:04:23,872 --> 00:04:25,872
Ne�u ti ponavljati.
17
00:04:27,892 --> 00:04:29,962
Dobro jutro.
18
00:04:30,162 --> 00:04:36,603
Tata! -Izvoli. -Hvala.
Sedi, sedi. Jedi.
19
00:04:40,161 --> 00:04:45,801
Kako ide no�na smena? -Sti�em ku�i
na hranu tvoje mame, zar ne?
20
00:04:46,001 --> 00:04:48,651
Dakle... nije sve lo�e.
21
00:04:49,691 --> 00:04:52,721
Reci ti meni...
Kako ide vo�nja?
22
00:04:52,921 --> 00:04:55,381
Koliko treba da moja beba
dobije voza�ku?
23
00:04:55,581 --> 00:04:58,791
Opet je pala.
24
00:04:58,891 --> 00:05:03,471
Zna� kako ka�u, tre�a...?
-Sre�a.
25
00:05:03,571 --> 00:05:06,001
Ovo je bio tre�i put.
26
00:05:07,761 --> 00:05:11,321
Samida...
Samida, ne zvi�di.
27
00:05:12,191 --> 00:05:17,060
�u�e te zli duhovi. -Molim te.
-Moram da idem. -Dobro. -Volim te.
28
00:05:17,160 --> 00:05:22,460
Volim te. -Samida... -Volim te.
-Kada �e ova devojka opametiti?
29
00:05:24,659 --> 00:05:26,900
Samida! Ru�ak!
30
00:05:48,880 --> 00:05:52,740
Dakle, Vintropov grad na brdu je
neka vrsta normativne fantazije.
31
00:05:52,940 --> 00:05:56,869
Kao kad bi uspostavili dru�tvo zasnovano
na moralnoj superiornosti ljudi,
32
00:05:57,069 --> 00:05:59,919
to dru�tvo bi bilo
jako rigidno i malo homogeno.
33
00:06:00,119 --> 00:06:02,149
Dobro. Da li neko �eli da opovrgne to?
34
00:06:04,719 --> 00:06:06,719
Bilo ko?
35
00:06:07,589 --> 00:06:10,989
U redu, hajde da pri�amo o
ekonomskim posledicama ove izjave.
36
00:06:11,089 --> 00:06:15,792
Vintrop ne govori to izolovan od svega
i tako�e se bavi nemirima na Arbeli
37
00:06:16,009 --> 00:06:18,259
dok su doseljenici na ovom
dugom putovanju.
38
00:06:20,999 --> 00:06:23,029
Dakle, pobo�nost
ovog nekada bogatog...
39
00:06:23,229 --> 00:06:30,429
Hej. -Hej, Ros. -U subotu je
�urka kod starog golf terena.
40
00:06:30,629 --> 00:06:35,129
Svi donose svoje pi�e. -Ne mogu. Mama bi
poludela kada bih propustila molitvu.
41
00:06:35,328 --> 00:06:37,328
�ta je to?
42
00:06:39,188 --> 00:06:44,178
Uh... Dakle, boginja
po imenu Durga je
43
00:06:44,378 --> 00:06:46,398
ubila demona, Mahi�asuru
44
00:06:46,598 --> 00:06:50,228
i svake godine
slavimo njenu pobedu.
45
00:06:50,428 --> 00:06:54,468
...ekonomski sistem, sistem rada
koji ba� i nije prona�ao svoje...
46
00:06:54,948 --> 00:06:56,948
...mesto.
47
00:06:58,468 --> 00:07:00,818
Opet kasni� pola sata, Tamira.
48
00:07:01,558 --> 00:07:04,077
Pretpostavljam da ovog puta
nisi donela opravdanje?
49
00:07:06,478 --> 00:07:08,478
Idi... sedi, molim te.
50
00:07:28,947 --> 00:07:30,947
Hvala.
51
00:07:32,157 --> 00:07:34,157
Hvala.
52
00:07:38,207 --> 00:07:40,327
Sve u redu, D�ojs? -Da, hvala.
53
00:07:40,527 --> 00:07:42,527
Vidimo se sutra.
54
00:07:44,207 --> 00:07:46,207
Sam... �ekaj.
55
00:07:49,127 --> 00:07:51,127
�ta je sa Tamirom?
56
00:07:52,437 --> 00:07:54,437
Za�to mene to pita�?
57
00:07:54,627 --> 00:07:57,277
Drugi nastavnici su rekli
da ste vas dve bile bliske.
58
00:07:58,616 --> 00:08:01,356
Mislim... da li je dobro?
59
00:08:02,746 --> 00:08:06,226
Za�to ne bi bila?
-�ujem kako deca pri�aju o njoj
60
00:08:06,326 --> 00:08:11,436
po hodnicima i...
ona jede ispod rezervoara za vodu.
61
00:08:11,636 --> 00:08:13,636
Da li ti ona i�ta pri�a?
62
00:08:18,456 --> 00:08:20,836
Moramo da se
brinemo za svoje, Sam.
63
00:08:21,036 --> 00:08:23,076
Naro�ito kada
jedan od njih zaostaje.
64
00:08:23,176 --> 00:08:26,681
Moram na biologiju. -Ako ona
ili neko ima problem da se uklopi...
65
00:08:26,786 --> 00:08:30,516
Nemam problem
da se uklopim. -Ali kada bi imala,
66
00:08:30,656 --> 00:08:33,162
uvek bi mogla da
do�e� kod mene po pomo� i...
67
00:08:35,736 --> 00:08:40,075
Znam da si dobro, Sam.
Samo �elim da pazimo na Tamiru.
68
00:08:40,175 --> 00:08:44,315
Tamira je velika devojka, D�ojs.
Da joj treba pomo�, verovatno bi rekla.
69
00:08:50,575 --> 00:08:54,915
�ove�e... hvala ti. Roditelji bi me
ubili kada bih dobila lo�u ocenu.
70
00:08:55,115 --> 00:08:57,115
Nepravedno je kako je tebi lako.
71
00:09:10,245 --> 00:09:12,805
�eludac mi se zgr�i
svaki put kada se ona
72
00:09:13,005 --> 00:09:15,295
ovako iznenada pojavi.
73
00:09:19,914 --> 00:09:21,914
Samo da zna�, �ta god da radi,
74
00:09:22,054 --> 00:09:25,554
nemam ni�ta protiv ako je
to neka kulturolo�ka stvar.
75
00:09:25,754 --> 00:09:27,754
Nije to kulturolo�ka stvar.
76
00:09:30,444 --> 00:09:33,434
Dakle, Ros se raspitivao za tebe.
77
00:09:34,544 --> 00:09:37,404
Ozbiljno? -Hteo je da zna
da li govori� jo� neki jezik.
78
00:09:37,504 --> 00:09:41,494
Rekla sam mu
da govori�. Hindu.
79
00:09:42,064 --> 00:09:47,894
Hindi. -Reci na hindiju
da ti je Kiti najbolja prijateljica.
80
00:09:57,904 --> 00:09:59,903
Ba� kul.
81
00:10:05,693 --> 00:10:08,463
Hej, hajde da...
odemo odavde.
82
00:10:08,663 --> 00:10:10,663
O, u redu.
83
00:14:03,097 --> 00:14:07,277
Moja mama se pona�a kao ku�ka.
Mislim da je u menopauzi.
84
00:14:07,377 --> 00:14:10,457
Zna� da �emo verovatno u starosti
da li�imo na na�e mame?
85
00:14:10,557 --> 00:14:14,747
Ne bih to volela. -�ta? Tvoja mama
izgleda kao da ima 25 godina.
86
00:14:14,947 --> 00:14:17,537
Nije u pitanju kako izgleda,
nego kakva je.
87
00:14:17,737 --> 00:14:21,027
Prepla�ena je.
88
00:14:29,127 --> 00:14:31,127
Vidimo se kasnije.
89
00:14:40,455 --> 00:14:42,567
Zdravo Samida.
90
00:14:43,227 --> 00:14:45,226
Hej.
91
00:14:47,446 --> 00:14:49,916
Zna�, mo�e� me zvati Sam.
92
00:14:50,116 --> 00:14:53,416
Tako me svi zovu.
-Treba mi tvoja pomo�.
93
00:14:55,456 --> 00:14:57,456
�ta... �ta ti treba?
94
00:14:58,286 --> 00:15:00,486
Moram ne�to
da ti ka�em, a ti...
95
00:15:01,636 --> 00:15:04,236
Mora� mi verovati.
96
00:15:13,646 --> 00:15:16,826
Tamira, izgleda� jako umorno.
Koliko nisi spavala?
97
00:15:16,926 --> 00:15:18,926
Obe�aj da �e� mi verovati.
98
00:15:21,346 --> 00:15:23,346
Obe�avam.
99
00:15:24,876 --> 00:15:26,875
Kune� se?
100
00:15:40,495 --> 00:15:43,665
Unutra se nalazi ne�to.
101
00:15:43,865 --> 00:15:48,815
Znam da ne vidi�,
ali... to ne�to... �ivi unutra.
102
00:15:50,595 --> 00:15:52,595
Zar ne �uje�?
103
00:15:54,736 --> 00:15:57,285
Odakle... odakle ti uop�te to, Tamira?
104
00:15:57,485 --> 00:16:01,635
Na�la sam ga u njegovoj ku�i.
Izgovaralo je moje ime, dozivalo me.
105
00:16:01,835 --> 00:16:03,855
Njegovoj ku�i? �ijoj?
106
00:16:04,055 --> 00:16:06,480
Mislila sam da mogu
da ga zadr�im unutra. Da...
107
00:16:06,638 --> 00:16:09,074
Mislila sam
da ako ga budem hranila, ali...
108
00:16:09,274 --> 00:16:13,954
Jako je gladan sve vreme i...
�eli sirovo meso.
109
00:16:14,154 --> 00:16:16,580
Tamira... -I sve je ja�i,
a ja nemam snage
110
00:16:16,686 --> 00:16:19,494
da ga zadr�im unutra
pa mi treba tvoja pomo�.
111
00:16:19,594 --> 00:16:23,794
Dobro.
�elim da ti pomognem, ho�u.
112
00:16:23,994 --> 00:16:27,263
Samo se... smiri. Va�i?
113
00:16:28,254 --> 00:16:30,254
I reci mi istinu.
114
00:16:34,294 --> 00:16:36,294
�ta se de�ava sa tobom?
115
00:16:41,124 --> 00:16:43,124
Unutra je �udovi�te.
116
00:16:59,313 --> 00:17:03,073
Sve one pri�e
koje smo �ule u detinjstvu.
117
00:17:03,203 --> 00:17:05,443
Istinite su.
Sve su istinite.
118
00:17:05,643 --> 00:17:07,793
Ti si jebeni psihopata.
119
00:17:09,801 --> 00:17:14,623
Ne... molim te... Samida.
120
00:17:14,823 --> 00:17:17,323
Ne mogu sama ovo.
121
00:17:17,523 --> 00:17:19,523
Molim te.
122
00:17:44,012 --> 00:17:46,012
Tamira...
123
00:18:15,011 --> 00:18:18,141
Hej, Tamira, ja...
-Nije trebalo to da uradi�.
124
00:18:19,041 --> 00:18:21,041
Ispalo ti je ovo.
125
00:18:22,661 --> 00:18:25,181
Tamira, izvini.
126
00:18:28,141 --> 00:18:30,491
�ao mi je. Ja...
127
00:18:36,421 --> 00:18:40,151
Tamira? �ta... �ta je tamo?
128
00:18:54,080 --> 00:18:58,650
Tamira?
129
00:18:59,950 --> 00:19:03,870
Tamira. Hej.
130
00:19:17,070 --> 00:19:20,200
Ne... ja... �ta?
-Samida! Molim te!
131
00:19:20,710 --> 00:19:25,280
Odoh po pomo�.
-Ne. Ne idi!
132
00:19:27,160 --> 00:19:29,160
Ne idi!
133
00:20:57,897 --> 00:20:59,897
Hej.
134
00:21:01,027 --> 00:21:04,847
Tamirina mama podnosi
prijavu za nestanak.
135
00:21:05,047 --> 00:21:08,928
Jesi li pri�ala sa njom?
Zna li gde je Tamira bila, sa kim?
136
00:21:09,358 --> 00:21:11,527
Ne.
137
00:21:14,177 --> 00:21:18,567
Sam... ti si bila poslednja
osoba koja ju je videla.
138
00:21:20,087 --> 00:21:22,527
Da li se desilo ne�to
izme�u tebe i Tamire?
139
00:24:02,523 --> 00:24:04,523
Samida?
140
00:25:03,701 --> 00:25:05,701
Jeste li videli Tamirinu mamu?
141
00:25:05,831 --> 00:25:07,831
Ne.
142
00:25:09,921 --> 00:25:11,921
Svima �elim dobrodo�licu.
143
00:25:13,869 --> 00:25:16,351
Danas se na�a prijateljica Rada
144
00:25:16,551 --> 00:25:21,461
moli za bezbedan
povratak svoje �erke Tamire.
145
00:25:21,783 --> 00:25:25,331
Pomolimo se svi
zajedno za Tamiru.
146
00:25:34,901 --> 00:25:40,000
Molim te, Bo�e, ne dozvoli
da zavr�e kao �odrijevi.
147
00:25:57,610 --> 00:26:01,193
�ta? -Se�a� se kada su
�odrijevi dolazili na ovakva okupljanja?
148
00:26:03,050 --> 00:26:05,050
�ta se sa njima desilo?
149
00:26:14,410 --> 00:26:19,999
Kada smo ih prvi put videli,
znali smo da ne�to nije u redu
150
00:26:21,909 --> 00:26:26,809
sa tom porodicom.
Kao da su be�ali od ne�ega.
151
00:26:29,339 --> 00:26:31,339
A momak Karan...
152
00:26:32,651 --> 00:26:35,351
Svi smo mislili
da je dobro dete.
153
00:26:36,129 --> 00:26:38,129
O�trouman. Sa svetlom budu�no��u.
154
00:26:40,299 --> 00:26:42,779
A onda se ne�to promenilo.
155
00:26:45,349 --> 00:26:48,408
Trebalo je da vidi� tog momka
poslednji put kada sam ga video.
156
00:26:50,969 --> 00:26:57,449
Govorio je ne�emu...
ne�emu �ega nije bilo.
157
00:27:04,938 --> 00:27:08,978
Hej... Du�o, �ta se de�ava?
158
00:27:19,648 --> 00:27:22,154
Karan �odri...
-Samida.
159
00:27:22,908 --> 00:27:25,998
�ta �e� ti ovde?
Treba da si tamo, sa gostima.
160
00:27:26,098 --> 00:27:29,301
Trenutno ne mogu biti ovde.
-Samida, ne mo�e� napustiti molitvu.
161
00:27:29,788 --> 00:27:33,358
U toku je na�a molitva.
-Devojke, ti�e... Gosti vas �uju.
162
00:27:33,458 --> 00:27:35,858
Ona poku�ava
da ode usred molitve.
163
00:27:40,278 --> 00:27:42,591
Pusti je. -�ta?
164
00:27:45,182 --> 00:27:49,077
�ta... -Idi.
-Du�o. Du�o, molim te. Molim te.
165
00:27:49,457 --> 00:27:51,457
Dajmo joj prostora.
166
00:27:52,510 --> 00:27:54,510
Hajde.
167
00:28:46,866 --> 00:28:48,866
Sranje.
168
00:29:09,365 --> 00:29:11,365
Gospode.
169
00:29:34,775 --> 00:29:37,255
Zarobite ga u posudu...
Ostavite ga unutra.
170
00:29:58,274 --> 00:30:00,274
Sedam �akri.
171
00:31:15,412 --> 00:31:17,412
Hej!
172
00:31:32,322 --> 00:31:36,462
Jesi li dobro?
Izgleda� malo... zna�.
173
00:31:36,852 --> 00:31:40,322
Ma... samo puno nepoznatih ljudi.
174
00:31:48,601 --> 00:31:51,281
Voli� li da igra�?
175
00:31:51,481 --> 00:31:53,481
Ne igram.
176
00:31:54,521 --> 00:31:56,521
Hajde.
177
00:32:03,411 --> 00:32:06,251
Ne... nema �anse, ja...
gleda�u tebe kako igra�.
178
00:32:06,451 --> 00:32:09,711
Ne, hvala. -Hajde.
-Ne. Ne poznajem nikoga ovde.
179
00:32:09,811 --> 00:32:12,857
Koga briga?
U redu. Hajde.
180
00:32:14,061 --> 00:32:16,061
Ros, ja... �ekaj...
181
00:33:08,979 --> 00:33:12,910
Bo�e, pokisla sam i unela sam ti
blato u autu. Jako mi je �ao.
182
00:33:13,010 --> 00:33:15,119
Ma u redu je.
Uop�te me nije briga.
183
00:33:15,219 --> 00:33:17,979
Ne brini, to je samo blato.
Opra�e se. U redu je.
184
00:33:27,569 --> 00:33:31,609
I dalje to radi�.
O �emu razmi�lja�?
185
00:33:34,735 --> 00:33:36,839
O Tamiri.
186
00:33:37,309 --> 00:33:39,869
Sranje.
Devojka sa teglom?
187
00:33:40,069 --> 00:33:42,489
Mislim...
Jeste li bile bliske ili...
188
00:33:46,499 --> 00:33:50,708
Pobegla je, zar ne?
Tako sam barem �uo.
189
00:33:50,908 --> 00:33:52,908
Ja... Mislim da nije pobegla.
190
00:33:55,068 --> 00:33:59,338
Se�a� li se onog momka iz Indije
koji je umro pro�le godine?
191
00:34:00,508 --> 00:34:04,588
Da. Ubio se, zar ne?
192
00:34:04,788 --> 00:34:08,778
Pa...
Tamira je imala njegov dnevnik.
193
00:34:09,868 --> 00:34:11,868
Mislim da ga je
na�la u njegovoj ku�i...
194
00:34:16,788 --> 00:34:19,098
Izgleda kao da je izgoreo
ili tako ne�to.
195
00:34:19,488 --> 00:34:22,718
Ali nije bilo po�ara.
Da, i ja sam tako �ula.
196
00:34:23,098 --> 00:34:25,098
Ne, sranje.
197
00:34:27,148 --> 00:34:30,317
Ne�to u vezi njega
i te ku�e je jednostavno va�no.
198
00:34:32,537 --> 00:34:34,537
Zna�?
199
00:35:34,646 --> 00:35:38,246
Izvini.
-Ne, u redu je. Izvoli.
200
00:35:38,446 --> 00:35:41,046
Smrzavam se.
-Uze�u ti kaput.
201
00:35:41,146 --> 00:35:43,537
Hvala. -O Bo�e.
202
00:35:54,835 --> 00:35:56,835
Sranje.
203
00:36:07,505 --> 00:36:09,505
�ta se do�avola
dogodilo ovde?
204
00:36:12,075 --> 00:36:14,985
Kom�ije su �ule vrisku
pa su pozvale policiju.
205
00:36:17,295 --> 00:36:19,515
Karanovi roditelji
prona�eni su unaka�eni.
206
00:36:23,345 --> 00:36:25,345
Na�li su njegovo telo dole.
207
00:36:29,825 --> 00:36:32,044
Definitivno ne idemo dole onda.
208
00:37:29,243 --> 00:37:32,713
Imao je ovakve crte�e
u svom dnevniku, ali ovaj je novi.
209
00:37:34,153 --> 00:37:38,683
Da li ta stvar...
izlazi iz deteta ili ulazi u njega?
210
00:37:46,003 --> 00:37:49,443
Sranje! �ta �emo?
-Idi!
211
00:37:51,343 --> 00:37:53,343
Idemo.
212
00:40:15,829 --> 00:40:18,749
Jutro, mama. Ja...
Treba mi tvoja pomo�.
213
00:40:20,399 --> 00:40:22,749
Mislim da mi se ne�to
jako lo�e de�ava.
214
00:40:22,849 --> 00:40:25,099
�ta se desilo sa Tamirom?
215
00:40:26,549 --> 00:40:28,679
�ta si uradila, Samida?
216
00:40:40,078 --> 00:40:42,518
Da li uop�te zna�
za�to dr�imo Durga molitvu?
217
00:40:43,778 --> 00:40:47,038
Svi smo se zajedno
molili za Tamiru.
218
00:40:47,868 --> 00:40:50,345
A taj prasad
koji toliko nisi htela da napravi�,
219
00:40:51,048 --> 00:40:53,398
to je bila na�a ponuda.
220
00:40:53,748 --> 00:40:58,708
Za njenu bezbednost. Za njeno dobro.
-�ao mi je �to sam oti�la, mama.
221
00:41:02,318 --> 00:41:04,618
Za�to vi�e ne dovodi�
svoje prijatelje ku�i?
222
00:41:05,798 --> 00:41:08,148
Vi�e ni ne govori� na�im jezikom.
223
00:41:08,668 --> 00:41:13,398
Zna� li ga uop�te?
-Naravno da znam. -Za�to onda?
224
00:41:13,498 --> 00:41:15,498
Za�to �eli� da postane� kao oni?
225
00:41:27,517 --> 00:41:29,857
Za�to si uop�te
do�la ovamo, mama?
226
00:41:30,057 --> 00:41:32,507
Ako je ovo sve �to �e� ikada biti?
227
00:41:32,707 --> 00:41:35,397
Samo jo� jedna
indijska doma�ica koja kuva i �isti.
228
00:42:00,196 --> 00:42:02,196
Na�ao sam ga.
229
00:42:04,816 --> 00:42:06,816
Ispao ti je na tavanu.
230
00:42:09,336 --> 00:42:11,336
Hvala.
231
00:42:16,150 --> 00:42:18,150
Dobro si?
232
00:42:21,786 --> 00:42:26,188
Ja... Slagala sam ne�to.
233
00:42:28,096 --> 00:42:30,096
�ta?
234
00:42:44,855 --> 00:42:46,855
Tamira je bila moja najbolja drugarica.
235
00:42:51,185 --> 00:42:53,185
U detinjstvu.
236
00:42:53,897 --> 00:42:56,065
Na�la sam te!
237
00:42:56,165 --> 00:43:01,485
Ali onda smo do�le u srednju
i ja sam �elela jo� prijatelja.
238
00:43:01,685 --> 00:43:06,105
I rekla sam Tamiri da je vreme
da poku�amo da se uklopimo.
239
00:43:06,305 --> 00:43:09,645
Ali ona jednostavno
nije htela da odraste.
240
00:43:11,295 --> 00:43:13,605
I... ose�ala sam
kako su me ljudi gledali
241
00:43:13,705 --> 00:43:15,862
kada sam bila
sa njom i...
242
00:43:16,515 --> 00:43:18,515
Mrzela sam to.
243
00:43:20,434 --> 00:43:24,314
Nisam luda, zar ne? -Ne. Nimalo.
244
00:43:25,098 --> 00:43:29,004
Mrzim �ta sam joj uradila.
Ali posle Karana, bilo je...
245
00:43:29,664 --> 00:43:31,664
Ljudi su po�eli
da me gledaju druga�ije.
246
00:43:33,624 --> 00:43:37,104
Nisu... nisu me videli.
247
00:43:39,364 --> 00:43:41,364
Ne znam.
248
00:43:41,844 --> 00:43:44,178
Jednostavno nisam
htela da budem ta devojka.
249
00:43:44,984 --> 00:43:46,984
Koja devojka?
250
00:43:48,944 --> 00:43:50,944
Reci, koja devojka?
251
00:43:59,094 --> 00:44:01,573
Ti nisi kao Tamira.
252
00:44:06,363 --> 00:44:08,363
Izvini.
253
00:44:09,237 --> 00:44:11,893
Ne�u nastaviti da pri�am
o svojim sranjima.
254
00:44:16,113 --> 00:44:18,113
To je bilo u redu?
255
00:44:43,962 --> 00:44:45,962
Samo ako se tebi svi�a.
256
00:44:55,972 --> 00:44:58,932
Mogu li...
Mogu li ponovo da te poljubim?
257
00:45:02,282 --> 00:45:04,282
Da. -Dobro.
258
00:45:11,341 --> 00:45:13,341
Izvinjavam se.
259
00:45:22,691 --> 00:45:25,991
Samida...
260
00:45:26,191 --> 00:45:30,271
Samida...
261
00:45:32,401 --> 00:45:34,401
Samida...
262
00:45:36,271 --> 00:45:39,291
Samida...
-Gde �e�?
263
00:45:43,451 --> 00:45:48,551
Samida...
264
00:45:51,461 --> 00:45:53,551
Samida...
265
00:45:55,641 --> 00:45:58,031
Samida...
266
00:47:52,318 --> 00:47:55,048
Sam...
Hej, pogledaj me.
267
00:47:55,248 --> 00:47:57,368
Do�i ovamo.
268
00:48:21,787 --> 00:48:23,817
Ne znam vi�e ni ko je.
269
00:48:24,017 --> 00:48:26,947
To je na�a Samida.
Ona je dobro dete.
270
00:48:27,147 --> 00:48:31,447
�ta pri�a�? -Ne�e da nam ka�e
�ta se dogodilo.
271
00:50:39,094 --> 00:50:41,094
O Bo�e...
272
00:50:41,538 --> 00:50:45,000
Ne znam vi�e �ta mi uop�te radimo.
-�ta? Razgovaramo...
273
00:50:45,854 --> 00:50:49,293
Mislim, ovde.
-Kod ku�e smo.
274
00:50:49,553 --> 00:50:51,553
Ku�e?
275
00:50:51,993 --> 00:50:54,343
Nisi video
kako su nas gledali?
276
00:51:00,173 --> 00:51:02,913
Gde �e�? Do�i ovamo.
277
00:51:17,063 --> 00:51:20,263
Vidi, Samida... Sam...
278
00:51:20,463 --> 00:51:24,223
Nismo ljuti na tebe.
279
00:51:24,423 --> 00:51:26,593
Samo �elimo da razumemo.
280
00:51:28,983 --> 00:51:30,982
Mogu li da idem u �kolu, molim vas?
281
00:51:31,722 --> 00:51:33,722
Ne, Sam...
282
00:51:33,902 --> 00:51:36,426
Ne�e nam ni�ta re�i.
-Purna... -Ne...
283
00:51:39,642 --> 00:51:41,642
Ne biste razumeli.
284
00:51:41,912 --> 00:51:44,912
U pravu si. Ne bismo.
285
00:51:45,262 --> 00:51:47,262
Molim te, Sam.
286
00:51:48,652 --> 00:51:51,792
Momak je umro. Ovo je ozbiljno.
287
00:51:55,162 --> 00:51:57,162
Ne trudi se, Ine�.
288
00:51:57,552 --> 00:51:59,552
Ne�e nam ni�ta re�i.
289
00:51:59,942 --> 00:52:03,512
A za�to i bi?
Mi njoj nismo ni�ta.
290
00:53:28,510 --> 00:53:30,510
Mama?
291
00:53:36,129 --> 00:53:38,129
Sramota.
292
00:53:41,439 --> 00:53:43,439
Sramota.
293
00:53:58,929 --> 00:54:00,929
Sramota.
294
00:55:36,026 --> 00:55:38,466
Hej... jesi li dobro?
295
00:55:39,636 --> 00:55:44,526
�ula sam za Rosa. Jako mi je �ao.
-Nisam ga ja povredila. -Znam. Ja...
296
00:55:46,036 --> 00:55:48,036
Sam, jesi li dobro?
297
00:55:49,256 --> 00:55:53,274
Re�i �u ti ne�to
i mora� mi verovati.
298
00:55:55,386 --> 00:55:57,546
Da, naravno.
Kunem ti se.
299
00:55:57,746 --> 00:56:01,907
�ta se de�ava? -Policajci misle
da je �ivotinja ubila Rosa.
300
00:56:03,033 --> 00:56:06,713
Ali ja sam bila tamo. To nije
bila �ivotinja, bilo je ne�to drugo.
301
00:56:08,445 --> 00:56:13,405
�ta god da je to...
Mislim da je odvelo Tamiru.
302
00:56:16,145 --> 00:56:18,145
Za�to �apu�e�?
303
00:56:18,625 --> 00:56:20,625
Slu�a nas.
304
00:56:22,613 --> 00:56:25,680
Reci mi ponovo, �ta je...
�ta je to?
305
00:56:25,970 --> 00:56:28,245
Ne znam �ta je.
306
00:56:28,345 --> 00:56:30,462
Kao da je nekad tu,
a nekad ga uop�te nema.
307
00:56:30,618 --> 00:56:34,245
I pokazuje mi snove
koji su tako stvarni.
308
00:56:34,595 --> 00:56:37,985
Dobro. Sam... Izgleda� kao da
danima nisi spavala,
309
00:56:38,085 --> 00:56:43,256
a nedostatak sna mo�e izazvati
halucinacije... -D�ojs. Ovo je stvarno.
310
00:56:43,705 --> 00:56:46,115
Pomutilo mi je razum.
311
00:56:46,253 --> 00:56:48,581
Kao da je sve �to sam �elela
da izbacim iz sebe
312
00:56:48,717 --> 00:56:50,717
sada u meni
i ne mogu to da izbacim.
313
00:56:55,895 --> 00:56:58,973
�ta... kako to misli�?
Kako mogu da ti pomognem?
314
00:57:03,594 --> 00:57:06,164
To me... proganja.
315
00:57:06,554 --> 00:57:09,414
Ja... pogledala sam svuda i...
316
00:57:09,614 --> 00:57:11,634
Ne mogu ni�ta da prona�em.
317
00:57:11,834 --> 00:57:16,134
Nema ni�ega. -Dobro.
Po�alji mi u poruci i ja �u to ispitati.
318
00:57:17,084 --> 00:57:19,644
Ja tebi �inim ovu uslugu,
sad ti meni u�ini ne�to.
319
00:57:19,844 --> 00:57:24,399
Polako ve�eras. Primiri se i sutra bih
�elela da te upoznam sa nekim...
320
00:57:24,674 --> 00:57:29,584
Nisam luda. -Znam,
ali nisi ni sama i...
321
00:57:31,744 --> 00:57:34,294
Znam da mo�e izgledati
kao da te niko
322
00:57:34,494 --> 00:57:39,053
na celoj planeti ne razume
ili da poku�ava da te razume.
323
00:57:41,403 --> 00:57:44,223
Ima ljudi koji te vole
i koji brinu o tebi...
324
00:58:01,813 --> 00:58:06,903
Sam?
325
00:58:08,643 --> 00:58:10,643
Slu�a� li me?
326
00:59:21,501 --> 00:59:25,111
Hej. Jesi li dobro? Pobegla si,
a ja nisam znala da li sam...
327
00:59:25,211 --> 00:59:27,211
Dobro sam.
328
00:59:27,681 --> 00:59:32,501
Dobro.
Pa... raspitala sam se za tu sliku.
329
00:59:32,701 --> 00:59:37,561
�ta si saznala? -Vidi, ovo ti
govorim samo zato �to si pitala.
330
00:59:39,074 --> 00:59:41,860
U isto�noindijskoj mitologiji
postoji demonski entitet
331
00:59:42,060 --> 00:59:46,180
koji se hrani negativnom energijom.
Zove se Pi�a�.
332
00:59:47,310 --> 00:59:50,660
On jede sve�e meso.
�dera� du�a.
333
00:59:52,230 --> 00:59:55,960
Mora� ga uhvatiti
u posudu, neku vrstu kutije,
334
00:59:56,160 --> 00:59:58,160
i ostaviti ga tamo.
335
00:59:58,620 --> 01:00:00,620
U posudi?
336
01:00:01,580 --> 01:00:04,190
Verou�itelji bi ponekad
prilago�avali posude.
337
01:00:04,290 --> 01:00:07,580
Ali svaka kutija
mo�e zameniti posudu.
338
01:00:07,780 --> 01:00:12,810
Tamira ga je na�la
zarobljenog u tegli.
339
01:00:14,290 --> 01:00:16,440
Sam, da li si �ula
ove pri�e u detinjstvu?
340
01:00:17,080 --> 01:00:19,080
Od tvojih roditelja mo�da?
341
01:00:19,210 --> 01:00:22,022
Misli� da je stres
od poslednjih dana o�iveo te pri�e?
342
01:00:22,139 --> 01:00:24,394
Moram da idem.
-Hej, sa�ekaj. Sam...
343
01:00:27,219 --> 01:00:29,219
�eli� li da svratim?
344
01:00:34,599 --> 01:00:37,379
Vidi... do�la si
kod mene tra�e�i pomo�.
345
01:00:37,579 --> 01:00:39,579
Stoga, dozvoli da ti pomognem.
346
01:00:48,139 --> 01:00:50,139
Da.
347
01:00:50,529 --> 01:00:54,619
Dobro. Po�alji mi adresu.
Sti�em.
348
01:00:55,709 --> 01:00:57,709
�uvaj se, Sam.
349
01:02:18,523 --> 01:02:21,097
Ja... �elim da ti ka�em istinu.
350
01:02:22,017 --> 01:02:25,326
Onda mi reci.
-Ne�e� mi verovati.
351
01:02:25,626 --> 01:02:27,886
Samida, trudim se.
352
01:02:40,246 --> 01:02:44,336
Pri�aj sa mnom. Molim te, Sam.
353
01:02:55,046 --> 01:02:57,466
Kada smo Tamira i ja bile male,
354
01:02:57,666 --> 01:03:01,706
pri�ala si nam one pri�e
koje si �ula od slu�avki.
355
01:03:09,975 --> 01:03:11,975
�ta je Pi�a�, mama?
356
01:03:13,975 --> 01:03:17,195
Samida. -Molim te... reci mi.
357
01:03:20,805 --> 01:03:22,805
Slu�avka je rekla
358
01:03:24,245 --> 01:03:26,645
da nikad ne zaspimo
sa lo�im ose�ajem u srcu.
359
01:03:28,555 --> 01:03:31,645
Jer postoji mra�na stvar
koja se hrani tim ose�anjima.
360
01:03:34,255 --> 01:03:39,435
Ljutnja... mr�nja... usamljenost.
361
01:03:41,305 --> 01:03:43,305
Kako?
362
01:03:43,565 --> 01:03:47,574
On �e... Kako be�e?
363
01:03:48,794 --> 01:03:53,274
Pripremiti du�u
napadom na razum.
364
01:03:55,624 --> 01:03:58,284
Izoluju�i te
od onih koji te vole.
365
01:04:00,204 --> 01:04:02,204
A ako neko poku�a
da ti pomogne,
366
01:04:08,424 --> 01:04:10,424
povredi�e tu osobu.
367
01:04:20,864 --> 01:04:23,134
Znam da zvu�i kao da sam luda.
368
01:04:24,654 --> 01:04:26,653
Ali zaista postoji.
369
01:04:27,573 --> 01:04:31,483
Sve te pri�e koje su ti
slu�avke ispri�ale... istinite su.
370
01:04:34,093 --> 01:04:36,403
Mislim da je po�elo sa Karanom.
371
01:04:37,313 --> 01:04:39,753
Tata je rekao da je
ta porodica be�ala.
372
01:04:40,533 --> 01:04:43,453
�ta ako su ga vratili u tu ku�u?
373
01:04:44,453 --> 01:04:46,483
I tu ga je Tamira na�la,
374
01:04:46,683 --> 01:04:48,683
zarobljenog unutar tegle.
375
01:04:52,903 --> 01:04:55,101
Da li je mogu�e da je
jo� uvek �iva, mama?
376
01:04:55,993 --> 01:04:57,993
Pi�a� te ne ubije odmah.
377
01:04:59,343 --> 01:05:03,213
Vremenom te polako izjeda.
378
01:05:05,043 --> 01:05:09,782
Kad je spreman... pojede ti du�u.
379
01:05:19,032 --> 01:05:23,462
Nestala je u �etvrtak?
-Ne. Petak.
380
01:05:27,032 --> 01:05:30,992
Sedam. Sedam dana.
381
01:05:35,502 --> 01:05:37,592
Tamira �e ve�eras umreti, mama.
382
01:05:39,462 --> 01:05:42,062
�ta da... �ta da radimo?
Moram da uradim ne�to.
383
01:05:42,262 --> 01:05:44,262
Samida...
384
01:05:44,871 --> 01:05:48,811
Ako se sama suprotstavi� Pi�a�u,
385
01:05:49,714 --> 01:05:52,351
ne�e� pre�iveti.
386
01:05:53,301 --> 01:05:57,701
Tvoja du�a �e goreti
sve dok ne ostane ni�ta od nje.
387
01:06:02,051 --> 01:06:04,051
�ta da radimo?
388
01:06:06,451 --> 01:06:08,451
Moram ne�to da uradim, mama.
389
01:06:21,981 --> 01:06:23,981
�ta radi�?
390
01:06:24,461 --> 01:06:28,081
Da bismo prizvali mra�nog duha,
moramo dati ponudu.
391
01:06:29,210 --> 01:06:33,080
Nemamo mesa,
ali ponudi�emo �ta mo�emo.
392
01:06:57,800 --> 01:06:59,800
Mo�e� ti ovo.
393
01:11:17,027 --> 01:11:20,483
Karan je sigurno umro dok ga je
zarobljavao u tu teglu, ali je uspeo.
394
01:11:20,683 --> 01:11:22,683
Mora da je zapisao kako.
395
01:11:23,513 --> 01:11:25,513
Videla sam ovo ranije.
396
01:11:25,773 --> 01:11:30,083
To je �anti molitva.
Poziv zvezda i mora na mir.
397
01:11:31,693 --> 01:11:33,693
Ono najva�nije u tebi.
398
01:11:34,833 --> 01:11:38,093
Ovo mora biti to.
Pro�itaj, mama.
399
01:14:22,859 --> 01:14:24,859
�ta?
400
01:14:25,819 --> 01:14:29,559
Ni�ta. Razmi�ljala sam...
401
01:14:30,259 --> 01:14:32,259
Mo�da je ovo moja gre�ka.
402
01:14:33,129 --> 01:14:35,129
Sve ovo.
403
01:14:36,529 --> 01:14:38,528
Zato �to smo ostavili porodicu.
404
01:14:40,048 --> 01:14:42,048
Mama...
405
01:14:44,448 --> 01:14:46,448
Zna�...
406
01:14:47,708 --> 01:14:49,718
Dali smo sve od sebe.
407
01:14:50,538 --> 01:14:53,188
Uradili smo sve �to smo mogli.
408
01:14:53,388 --> 01:14:55,388
Poslali smo novac.
409
01:14:56,808 --> 01:14:59,508
Kad god im je
bilo �ta zatrebalo, mi...
410
01:15:14,258 --> 01:15:17,608
Tako je �udno videti te ovako,
411
01:15:20,657 --> 01:15:22,657
bez telefona.
412
01:15:35,037 --> 01:15:37,037
Samida?
413
01:15:41,327 --> 01:15:44,897
Sam, stvarno postoji! Be�i!
414
01:15:58,047 --> 01:16:00,046
Budi iza mene.
415
01:16:27,246 --> 01:16:29,246
Ine�.
416
01:16:30,896 --> 01:16:32,896
Sami Sam.
417
01:16:33,160 --> 01:16:36,426
�ta �e� ti ku�i tako rano?
418
01:16:36,526 --> 01:16:39,376
Uzeo sam slobodno.
Mislio sam da budem sa vama.
419
01:16:47,525 --> 01:16:49,525
�ta se de�ava?
420
01:17:03,595 --> 01:17:05,765
Ne! Tata!
421
01:18:31,753 --> 01:18:33,753
Mama! �iv je!
422
01:18:35,413 --> 01:18:37,853
Upomo�!
Moji roditelji su povre�eni!
423
01:18:40,463 --> 01:18:44,302
Mama, mama, povredili smo ga. Gde je
mogao da je odvede? Molim te!
424
01:18:44,592 --> 01:18:46,902
Gde se dogodila smrt.
425
01:18:48,252 --> 01:18:51,342
O Bo�e. Znam gde je Tamira.
426
01:18:52,057 --> 01:18:56,732
Samida, nemoj sama!
-Ne�u biti sama.
427
01:19:17,932 --> 01:19:19,932
Tamira?
428
01:19:23,942 --> 01:19:25,941
Tamira?
429
01:19:28,681 --> 01:19:30,681
Samida! -Tamira?
430
01:19:43,781 --> 01:19:45,781
Ne pla�im te se.
431
01:21:37,158 --> 01:21:39,508
Hajde!
432
01:22:48,356 --> 01:22:50,356
Tamira.
433
01:22:53,186 --> 01:22:55,966
Voda. Molim te.
434
01:22:57,056 --> 01:22:59,966
Dobro. Do�i.
435
01:23:17,606 --> 01:23:19,606
Molim te, Tamira!
436
01:23:23,216 --> 01:23:26,396
Ne mogu ovo sama, umre�u.
Molim te, Tamira.
437
01:27:13,610 --> 01:27:15,610
Posuda.
438
01:28:52,228 --> 01:28:54,228
Sam...
439
01:31:16,024 --> 01:31:18,024
Poslu�i se.
440
01:31:30,734 --> 01:31:32,734
Samida...
441
01:31:56,023 --> 01:31:59,123
Odvratno je
�to mora� stalno to da jede�.
442
01:32:00,673 --> 01:32:02,673
Navikne� se.
443
01:32:04,983 --> 01:32:06,983
Stvarno ti dobro stoji.
444
01:32:07,513 --> 01:32:10,373
Hvala.
Sve sam bolja u tome.
445
01:32:10,573 --> 01:32:12,573
Mama me je u�ila.
446
01:32:14,213 --> 01:32:18,913
Kad smo kod nje... Moram da se vratim
i pomognem joj sa prasadom za molitvu.
447
01:32:36,842 --> 01:32:38,842
Brinem se za tebe.
448
01:32:39,492 --> 01:32:41,492
Nema potrebe.
449
01:32:50,852 --> 01:32:52,852
�ta ako ponovo iza�e?
450
01:32:55,772 --> 01:32:59,782
�ta god da se desi...
nikad vi�e ne�e iza�i.
451
01:33:02,821 --> 01:33:04,821
Mi ne�emo to dozvoliti.
452
01:33:08,131 --> 01:33:10,131
Kune� se?
453
01:33:12,051 --> 01:33:14,051
Kunem se.
454
01:33:20,971 --> 01:33:22,971
Vidimo se sutra.
33045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof