Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,708 --> 00:00:16,958
[theme music playing]
2
00:00:56,583 --> 00:00:57,875
Take her slow, there, Rick.
3
00:00:58,208 --> 00:00:59,958
Could be gas behind that wall.
4
00:01:02,291 --> 00:01:03,500
[rumbling]
5
00:01:04,291 --> 00:01:05,291
Cave in!
6
00:01:07,458 --> 00:01:08,458
Pa!
7
00:01:12,333 --> 00:01:13,750
[both grunting]
8
00:01:15,166 --> 00:01:16,250
Get my boy out of here.
9
00:01:16,250 --> 00:01:17,500
I ain't leaving you, Pa!
10
00:01:20,458 --> 00:01:21,708
[Ed]
The gas, Sam!
11
00:01:21,708 --> 00:01:22,833
When it hits that wiring,
12
00:01:22,833 --> 00:01:24,375
the whole tunnel will go up!
13
00:01:24,875 --> 00:01:27,125
You got to blast yourself
out of here!
14
00:01:27,458 --> 00:01:29,125
[both grunting]
15
00:01:37,875 --> 00:01:38,875
Hang on!
16
00:01:50,250 --> 00:01:52,458
[rumbling]
17
00:01:57,083 --> 00:01:58,875
[workers shouting]
18
00:02:03,083 --> 00:02:04,708
[man 1]
Did you see that?
19
00:02:04,708 --> 00:02:06,250
[man2]
Way to go, Sam!
20
00:02:06,583 --> 00:02:08,375
You're a darn fool, Sam Guthrie.
21
00:02:08,458 --> 00:02:09,875
And you don't mind your pa!
22
00:02:10,583 --> 00:02:12,500
But you're one heck
of a good son.
23
00:02:15,166 --> 00:02:16,583
[Paige]
And then, there was
24
00:02:16,583 --> 00:02:19,166
this huge explosion,
25
00:02:19,583 --> 00:02:21,875
and Pa and Mr. Ireland and Sam
26
00:02:22,208 --> 00:02:24,583
came shooting right out
of the middle of it.
27
00:02:24,583 --> 00:02:26,000
Paige, you weren't even there.
28
00:02:26,291 --> 00:02:29,416
Sarah's brother told her
and she told me.
29
00:02:30,000 --> 00:02:32,250
He said you were so close
to the flames,
30
00:02:32,458 --> 00:02:34,083
your boots melted.
31
00:02:34,083 --> 00:02:36,333
Come on, Paige.
You know nothing can touch me
32
00:02:36,333 --> 00:02:37,333
when I'm blasting!
33
00:02:37,500 --> 00:02:39,083
Well, you may be Superman
34
00:02:39,083 --> 00:02:40,583
when you're flying,
but you're just like
35
00:02:40,583 --> 00:02:42,166
the rest of us when you're not.
36
00:02:42,875 --> 00:02:44,583
Oh, I just can't take
the both of you
37
00:02:44,583 --> 00:02:46,000
working in those mines.
38
00:02:46,250 --> 00:02:49,000
You got to start thinking
about the future, Sam.
39
00:02:49,250 --> 00:02:50,458
Oh, Ma!
40
00:02:50,625 --> 00:02:51,875
Your mama is right, Sam.
41
00:02:52,250 --> 00:02:53,583
You got better things
ahead of you
42
00:02:53,583 --> 00:02:54,625
than working your life away
43
00:02:54,625 --> 00:02:55,833
in a hole in the ground.
44
00:02:56,458 --> 00:02:58,250
[Kirkland]
That's what I keep telling
the boy, Ed.
45
00:02:58,583 --> 00:03:01,333
If we both keep saying it,
maybe he'll listen
to one of us.
46
00:03:01,583 --> 00:03:03,500
Mr. Kirkland! Come on in!
47
00:03:03,875 --> 00:03:05,750
-Maybe you can talk some sense
into the boy!
-[door opens]
48
00:03:06,166 --> 00:03:07,166
Well, Sam,
49
00:03:07,375 --> 00:03:08,750
I hear you're the town hero.
50
00:03:08,750 --> 00:03:11,083
No, just a lot of fuss
about nothing.
51
00:03:11,291 --> 00:03:12,708
That's not what I heard.
52
00:03:12,875 --> 00:03:15,625
Listen, Sam, I want you
to reconsider our offer.
53
00:03:15,875 --> 00:03:17,750
You'd have your pick
of colleges and be doing
54
00:03:17,750 --> 00:03:19,583
a great service
to your country.
55
00:03:19,583 --> 00:03:21,875
I... I just don't feel
56
00:03:21,875 --> 00:03:23,291
like I'm ready yet, sir.
57
00:03:23,625 --> 00:03:25,583
It's a mighty big step
leaving home and all.
58
00:03:25,833 --> 00:03:28,208
Nobody's ever ready
to leave home, Sam.
59
00:03:28,750 --> 00:03:31,125
But everybody has to make
their own way in the world.
60
00:03:31,416 --> 00:03:33,416
That's what being a man
is all about.
61
00:03:33,583 --> 00:03:35,750
I know, sir. It's just...
62
00:03:36,208 --> 00:03:38,875
Uh, can I have a little more
time to think about it?
63
00:03:39,333 --> 00:03:41,875
Sure, Sam.
I'll drop by in a week or so
64
00:03:41,875 --> 00:03:43,250
and we'll talk, all right?
65
00:03:43,708 --> 00:03:46,458
Ed, Ellen, good seeing you.
66
00:03:46,875 --> 00:03:49,166
Likewise.
And don't you worry,
67
00:03:49,458 --> 00:03:51,000
we'll bring Sam around yet.
68
00:03:54,750 --> 00:03:56,458
The kid's not cooperating.
69
00:03:56,833 --> 00:03:58,583
He's going to need
more convincing.
70
00:03:59,208 --> 00:04:01,208
It's time
for a less subtle approach.
71
00:04:05,333 --> 00:04:06,583
[Rogue]
Shoot!
72
00:04:06,875 --> 00:04:08,250
[Gambit]
Too bad,,chere.
73
00:04:08,500 --> 00:04:10,500
Look like Gambit gonna win
the match!
74
00:04:11,125 --> 00:04:12,833
What Gambit get if he win?
75
00:04:13,125 --> 00:04:15,708
Gambit gonna get a fat lip
if he don't watch out!
76
00:04:15,708 --> 00:04:17,166
Just shoot, swamp boy!
77
00:04:17,166 --> 00:04:19,583
All right, we negotiate later.
78
00:04:20,416 --> 00:04:22,416
Eight ball in the side...
79
00:04:22,416 --> 00:04:23,458
Mail call!
80
00:04:24,875 --> 00:04:26,708
Bad timing, McCoy.
81
00:04:27,125 --> 00:04:28,583
So what's in the mailbag, Hank?
82
00:04:28,583 --> 00:04:30,583
Well, in addition
to the superfluous
83
00:04:30,583 --> 00:04:31,708
catalog enticements,
84
00:04:32,000 --> 00:04:33,166
there's a news report
85
00:04:33,166 --> 00:04:34,333
which piqued my interest.
86
00:04:34,583 --> 00:04:36,875
A Samuel Guthrie, age 16,
87
00:04:36,875 --> 00:04:38,375
of Cumberland, Kentucky,
88
00:04:38,375 --> 00:04:40,458
appears to have used
his mutant abilities
89
00:04:40,458 --> 00:04:41,875
to avert a mining disaster
90
00:04:42,333 --> 00:04:45,333
despite the ongoing animosity
of a suspicious town.
91
00:04:45,708 --> 00:04:48,333
Must be tough
being the only mutant in town.
92
00:04:48,708 --> 00:04:50,625
Maybe I ought to go down
and say "hey."
93
00:04:51,250 --> 00:04:53,708
No 16-year-old boy
could mind a visit
94
00:04:53,708 --> 00:04:55,333
from a good old Southern gal.
95
00:04:55,708 --> 00:04:57,458
And I could use a vacation.
96
00:04:57,458 --> 00:04:59,708
-Wait a minute.
-An excellent idea, Rogue.
97
00:05:00,250 --> 00:05:02,750
[chuckles]
There's my
Philologist's Quarterly!
98
00:05:02,750 --> 00:05:05,166
Why you think
this kid need our help?
99
00:05:05,166 --> 00:05:06,875
It's a small town, Remy.
100
00:05:07,375 --> 00:05:09,750
Folks can get nasty
over a kid being different.
101
00:05:10,000 --> 00:05:11,208
Or don't you remember?
102
00:05:11,708 --> 00:05:14,458
You know,
the open road get awful lonely.
103
00:05:14,458 --> 00:05:16,125
You need some company, chere?
104
00:05:16,125 --> 00:05:17,500
Ha! You kidding?
105
00:05:17,625 --> 00:05:19,875
You're the one I need
a vacation from!
106
00:05:22,333 --> 00:05:24,875
Darndest thing.
Lost two mares to it already
107
00:05:24,875 --> 00:05:26,083
and three more are ailing.
108
00:05:26,291 --> 00:05:28,000
Doctor's never seen
anything like it.
109
00:05:28,208 --> 00:05:29,875
Any mutants around your farm?
110
00:05:30,416 --> 00:05:32,291
Anybody with weird powers?
111
00:05:32,458 --> 00:05:34,000
Just the Guthrie boy,
but he lives
112
00:05:34,000 --> 00:05:36,083
a good two miles down the road.
113
00:05:36,208 --> 00:05:37,208
Why'd you ask?
114
00:05:37,458 --> 00:05:38,458
Fellow over at Pardee
115
00:05:38,458 --> 00:05:39,958
lost 20 cows in a week.
116
00:05:40,958 --> 00:05:42,750
Come to find out
his help was a mutant.
117
00:05:43,083 --> 00:05:44,708
County agent said
he was giving off
118
00:05:44,708 --> 00:05:46,708
some kind of radiation.
119
00:05:46,708 --> 00:05:48,166
Radiation! Shoot!
120
00:05:48,750 --> 00:05:51,458
I don't care
what kind of big shot hero
he's supposed to be,
121
00:05:51,458 --> 00:05:53,000
I never did like them Guthries.
122
00:05:53,375 --> 00:05:55,833
You can't be too careful
when radiation's concerned.
123
00:05:56,208 --> 00:05:58,875
-Well, good luck.
-Them blasted mutants!
124
00:05:59,458 --> 00:06:01,458
[rock music playing]
125
00:06:01,958 --> 00:06:05,000
-Hey, you Kenny Jenkins?
-Who's asking?
126
00:06:05,000 --> 00:06:07,958
I'm Chad Prince,
Sarah's cousin,
from over in Pardee?
127
00:06:08,333 --> 00:06:10,000
-How you doing?
-Listen,
128
00:06:10,375 --> 00:06:11,416
you still going with Shelly?
129
00:06:11,708 --> 00:06:13,291
She's private stock, man.
130
00:06:13,625 --> 00:06:15,416
I know!
That's why it tripped me out
131
00:06:15,416 --> 00:06:16,458
to see her with Sam Guthrie!
132
00:06:16,708 --> 00:06:18,583
What are you talking about?
133
00:06:19,000 --> 00:06:21,958
She was with that flying freak
over in Slemp
last Wednesday night.
134
00:06:22,333 --> 00:06:23,625
Looked pretty serious.
135
00:06:23,875 --> 00:06:25,875
She told me she went
to visit her aunt!
136
00:06:26,291 --> 00:06:27,500
That's cold, man,
137
00:06:27,750 --> 00:06:29,625
two-timing you
with that mutie geek.
138
00:06:31,708 --> 00:06:32,708
Thanks, man.
139
00:06:34,250 --> 00:06:35,375
I'll get it!
140
00:06:35,958 --> 00:06:36,958
Can I help you?
[gasps]
141
00:06:37,583 --> 00:06:39,000
Wow!
142
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
[Sam]
Who is it, Paige?
143
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
Is somebody from...
144
00:06:42,125 --> 00:06:43,875
-Gee.
-You must be Sam.
145
00:06:44,250 --> 00:06:46,333
I'm, uh, Ms. LeBeau.
146
00:06:47,000 --> 00:06:50,125
Folks at my school work
with special kids like you.
147
00:06:52,416 --> 00:06:53,875
It's just that when I fly,
148
00:06:54,166 --> 00:06:55,458
nothing can hurt me.
149
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
It comes in real handy,
but it sure scares folks.
150
00:06:59,375 --> 00:07:00,958
Do you like working
in the mines?
151
00:07:01,333 --> 00:07:02,750
You know, I never really
thought about it.
152
00:07:03,125 --> 00:07:05,208
Most everybody around here
works in the mine.
153
00:07:05,500 --> 00:07:06,500
Always have.
154
00:07:06,875 --> 00:07:08,375
I reckon your folks just want
155
00:07:08,375 --> 00:07:09,500
something better for you.
156
00:07:10,000 --> 00:07:12,708
And maybe they worry
about you being different.
157
00:07:12,708 --> 00:07:14,625
It can be hard sometimes.
158
00:07:15,166 --> 00:07:16,875
Some people
get real upset about it.
159
00:07:17,250 --> 00:07:19,583
And Mr. Kirkland says
that it's not all that rare.
160
00:07:19,875 --> 00:07:21,000
Who's Mr. Kirkland?
161
00:07:21,333 --> 00:07:22,500
He works for the government.
162
00:07:22,958 --> 00:07:24,416
He has some research project
163
00:07:24,416 --> 00:07:25,708
he wants me to join up with.
164
00:07:26,166 --> 00:07:28,458
He says it's sort of like
a Peace Corps
165
00:07:28,458 --> 00:07:30,458
for the people
with special powers.
166
00:07:30,458 --> 00:07:32,875
Really? Sounds interesting.
167
00:07:33,208 --> 00:07:35,083
He says
it's just getting started.
168
00:07:35,708 --> 00:07:37,708
I like helping people
and I reckon
169
00:07:37,708 --> 00:07:39,750
God gave me
these powers for a reason.
170
00:07:40,416 --> 00:07:42,416
-Only...
-Only what, Sam?
171
00:07:42,708 --> 00:07:43,708
I don't know.
172
00:07:44,083 --> 00:07:45,583
This here's my home,
Ms. LeBeau.
173
00:07:45,875 --> 00:07:47,083
This is where I belong.
174
00:07:47,583 --> 00:07:49,458
I don't really want to go
anywhere else.
175
00:07:50,125 --> 00:07:52,000
I can't say
as I blame you, Sam.
176
00:08:01,166 --> 00:08:02,416
He's a good kid, Hank.
177
00:08:02,833 --> 00:08:05,083
I think he just like
to stay here in Kentucky
178
00:08:05,083 --> 00:08:06,208
with his family.
179
00:08:06,208 --> 00:08:07,291
Sam does say
180
00:08:07,291 --> 00:08:08,750
a guy's been hanging around,
181
00:08:08,750 --> 00:08:09,958
offering him some sort of
182
00:08:10,166 --> 00:08:11,500
government scholarship.
183
00:08:11,875 --> 00:08:14,125
He says it's a kind of
Peace Corps for mutants.
184
00:08:14,458 --> 00:08:16,166
[Beast]
Odd. I have never heard
185
00:08:16,166 --> 00:08:18,000
of anything remotely like that.
186
00:08:18,583 --> 00:08:20,125
We shall have to investigate.
187
00:08:20,125 --> 00:08:22,833
And I think I'll take
an extra day of vacation
188
00:08:23,166 --> 00:08:24,208
just in case.
189
00:08:25,291 --> 00:08:27,000
[Officer]
We were unable
to link the name LeBeau
190
00:08:27,000 --> 00:08:28,458
with anyone in the files, sir.
191
00:08:28,875 --> 00:08:31,375
But a facial geometry scan
turned up some leads.
192
00:08:31,708 --> 00:08:34,458
Operations is 90% certain
that's our girl.
193
00:08:34,875 --> 00:08:36,833
Who is she
and what's she doing here?
194
00:08:37,333 --> 00:08:39,708
[Officer]
We only have
a code name, sir. Rogue.
195
00:08:40,291 --> 00:08:42,625
She's been seen at several
flashpoint situations.
196
00:08:42,875 --> 00:08:44,583
She turned up
in the Wideawake data
197
00:08:44,583 --> 00:08:46,875
as part of the mutant team
called the X-Men.
198
00:08:47,166 --> 00:08:48,458
Has she left the area yet?
199
00:08:49,083 --> 00:08:50,583
Surveillance says no.
200
00:08:50,875 --> 00:08:51,875
See that she does.
201
00:08:52,583 --> 00:08:54,250
One way or the other.
202
00:08:57,708 --> 00:08:59,708
Blast! Another dead end.
203
00:09:02,833 --> 00:09:04,958
Gambit has filled me in
on this supposed
204
00:09:04,958 --> 00:09:06,500
mutant Peace Corps.
205
00:09:07,125 --> 00:09:08,458
Have you found anything?
206
00:09:09,000 --> 00:09:10,875
The phone number
Kirkland gave Sam
207
00:09:10,875 --> 00:09:12,833
led me through
several relay stations,
208
00:09:13,166 --> 00:09:16,125
until I finally wound up
with an office building
in Richmond.
209
00:09:16,583 --> 00:09:18,875
Except that no one owns
the building.
210
00:09:19,375 --> 00:09:22,500
And there are no records
that it has been occupied
this decade.
211
00:09:23,333 --> 00:09:25,416
Yet the power usage
for that grid sector
212
00:09:25,625 --> 00:09:27,833
is three times
the local average.
213
00:09:27,833 --> 00:09:30,375
It has the trappings
of a renegade operation.
214
00:09:31,125 --> 00:09:33,625
Perhaps a more
direct investigation
215
00:09:33,625 --> 00:09:34,708
is in order.
216
00:09:34,875 --> 00:09:36,291
Sounds like your area, Gambit.
217
00:09:50,708 --> 00:09:52,166
Where is the challenge
218
00:09:52,166 --> 00:09:54,000
to this still proud
master thief?
219
00:10:14,208 --> 00:10:15,208
[beeps]
220
00:10:18,083 --> 00:10:19,708
Pop go the weasel.
221
00:10:23,000 --> 00:10:24,708
This way too easy.
222
00:10:25,583 --> 00:10:27,458
Either Gambit
in the wrong place...
223
00:10:28,875 --> 00:10:31,083
or Gambit been set up.
224
00:10:33,458 --> 00:10:35,291
[grunts]
225
00:10:41,000 --> 00:10:42,125
[Gambit]
Who's there?
226
00:10:42,125 --> 00:10:43,458
If Gambit being arrested,
227
00:10:43,458 --> 00:10:44,875
don't he get one phone call?
228
00:10:44,875 --> 00:10:45,958
You have jeopardized
229
00:10:45,958 --> 00:10:47,708
a very sensitive operation.
230
00:10:48,000 --> 00:10:50,458
And I know you won't tell us
how you learned of it.
231
00:10:51,375 --> 00:10:52,875
What will we do with you?
232
00:10:53,125 --> 00:10:55,500
Maybe you let me go
with a warning.
233
00:10:55,500 --> 00:10:57,250
[laughs]
No.
234
00:10:58,125 --> 00:10:59,458
I think our best option
235
00:10:59,458 --> 00:11:00,750
is to make you part
of the team.
236
00:11:01,083 --> 00:11:03,416
I'm not really
the joining type.
237
00:11:03,416 --> 00:11:04,416
How fortunate.
238
00:11:05,500 --> 00:11:08,208
Then you will provide
a serious test
of our new technique.
239
00:11:08,750 --> 00:11:11,291
This mutant is not much
of a physical specimen.
240
00:11:11,875 --> 00:11:15,000
However, cybernetic implants
in his central nervous system
241
00:11:15,000 --> 00:11:18,291
have placed his powers entirely
under our control.
242
00:11:21,583 --> 00:11:22,958
[Sam]
Hey! Watch it!
243
00:11:24,625 --> 00:11:26,250
You watch it, Guthrie!
244
00:11:26,458 --> 00:11:29,250
I heard you was
making time with Shelly!
245
00:11:29,250 --> 00:11:30,625
What are you talking about?
246
00:11:30,625 --> 00:11:31,833
What makes you think
247
00:11:31,833 --> 00:11:33,750
a piece of freak trash like you
248
00:11:33,750 --> 00:11:35,500
can even look at my girlfriend?
249
00:11:35,500 --> 00:11:38,125
[grunts]
You're making a mistake.
250
00:11:38,125 --> 00:11:40,250
Kenny, lay off! That's Sam!
251
00:11:40,458 --> 00:11:42,208
He saved your daddy
in the mine!
252
00:11:42,375 --> 00:11:43,458
Get lost, Toby!
253
00:11:43,875 --> 00:11:46,000
This is between me
and the freak-boy here!
254
00:11:46,416 --> 00:11:48,625
You heard me!
You're nothing but trash,
255
00:11:48,625 --> 00:11:49,958
a stinking mutie!
256
00:11:50,125 --> 00:11:52,083
They ought to stick your kind
in a zoo,
257
00:11:52,083 --> 00:11:53,750
before you poison
the rest of us!
258
00:11:54,083 --> 00:11:56,833
Okay, you wanna settle this?
Come on!
259
00:11:57,583 --> 00:11:59,458
-[groans]
-Careful, Kenny,
260
00:11:59,458 --> 00:12:00,708
I've seen what he can do.
261
00:12:00,708 --> 00:12:02,833
I ain't touching no mutie!
262
00:12:03,208 --> 00:12:04,708
Might get infected!
263
00:12:04,708 --> 00:12:06,708
[all laughing]
264
00:12:11,208 --> 00:12:13,416
Just stay away
from Shelly, freak!
265
00:12:13,416 --> 00:12:15,000
You and your
whole freak family!
266
00:12:15,458 --> 00:12:17,000
I hate your kind!
267
00:12:20,708 --> 00:12:22,125
[Paige]
Sam, no!
268
00:12:22,708 --> 00:12:23,958
[boy laughing delightedly]
269
00:12:24,375 --> 00:12:26,291
Did you see the look
on that freak's face?
270
00:12:26,291 --> 00:12:27,416
[crashing]
271
00:12:28,458 --> 00:12:29,625
Fool, mutie!
272
00:12:30,250 --> 00:12:32,458
[tires screeching]
273
00:12:35,125 --> 00:12:37,208
Kenny, do something!
274
00:12:37,375 --> 00:12:38,958
I can't do nothing!
275
00:12:38,958 --> 00:12:40,625
Cut it out, Guthrie, I'm sorry!
276
00:12:41,500 --> 00:12:43,458
You hear me, Sam? I'm sorry!
277
00:13:03,291 --> 00:13:04,708
She's okay, Sam.
278
00:13:04,708 --> 00:13:05,750
I swear.
279
00:13:06,208 --> 00:13:07,208
Come on, Paige.
280
00:13:07,583 --> 00:13:08,583
Let's go home.
281
00:13:16,625 --> 00:13:18,875
Just a little off the top,
chere.
282
00:13:25,583 --> 00:13:27,250
Gambit getting an upgrade?
283
00:13:32,625 --> 00:13:34,000
[crackling]
284
00:13:42,500 --> 00:13:44,250
[Gambit]
Beast, Professor?
285
00:13:44,458 --> 00:13:45,750
Who sang the lullaby?
286
00:13:46,000 --> 00:13:48,125
I used my psychic abilities
287
00:13:48,125 --> 00:13:49,750
to suppress activity
288
00:13:49,750 --> 00:13:52,708
thus creating
a cataleptic response.
289
00:13:52,958 --> 00:13:55,208
You want to explain that
one more time?
290
00:13:55,625 --> 00:13:56,875
He put them to sleep
291
00:13:57,291 --> 00:13:59,083
faster than
an economics lecture.
292
00:13:59,333 --> 00:14:01,375
Normally, I find such invasions
293
00:14:01,375 --> 00:14:02,875
of the mind distasteful.
294
00:14:02,875 --> 00:14:04,166
But in your case,
295
00:14:04,166 --> 00:14:05,625
I made an exception.
296
00:14:05,625 --> 00:14:07,458
Gambit happy about that.
297
00:14:11,833 --> 00:14:13,458
We've seen this before, boys.
298
00:14:14,291 --> 00:14:16,958
-[beeping]
-The supports were weakened
at the molecular level.
299
00:14:17,625 --> 00:14:19,458
Do you have any mutants
working around here?
300
00:14:20,458 --> 00:14:21,583
What'd I tell you?
301
00:14:21,750 --> 00:14:23,291
It's that Guthrie boy!
302
00:14:29,458 --> 00:14:30,458
Sam!
303
00:14:30,708 --> 00:14:32,416
What the heck's going on?
304
00:14:32,875 --> 00:14:33,875
Sam!
305
00:14:34,000 --> 00:14:35,083
Yes.
306
00:14:35,416 --> 00:14:37,250
You've made
the right choice, Sam.
307
00:14:37,708 --> 00:14:38,708
We'll be right over.
308
00:14:39,708 --> 00:14:41,708
We got him.
Warm up the chopper.
309
00:14:46,291 --> 00:14:48,208
Remy! You're all right,
310
00:14:48,208 --> 00:14:49,875
you old swamp rat!
311
00:14:50,125 --> 00:14:52,375
If Gambit get
this kind of welcome,
312
00:14:52,708 --> 00:14:54,333
he get captured more often.
313
00:14:54,583 --> 00:14:56,583
Where is Sam Guthrie?
314
00:14:56,583 --> 00:14:58,375
I reckon he went home.
315
00:14:58,375 --> 00:15:00,833
We must find him
before Kirkland does.
316
00:15:01,250 --> 00:15:03,875
They want him for some sort of
living weapons program
317
00:15:03,875 --> 00:15:05,291
to control his mind
318
00:15:05,291 --> 00:15:06,750
and use his powers.
319
00:15:07,000 --> 00:15:08,625
-[Man 1] Mutie!
-[Man 2] Get out of here!
320
00:15:08,625 --> 00:15:10,625
[all yelling angrily]
321
00:15:14,708 --> 00:15:16,333
Come on out, Guthrie!
322
00:15:16,583 --> 00:15:18,000
[Man 3]
Where's the boy?
323
00:15:18,583 --> 00:15:19,583
He's gone!
324
00:15:19,875 --> 00:15:21,000
Scared off by folks
325
00:15:21,000 --> 00:15:22,458
he thought was his friends.
326
00:15:22,750 --> 00:15:23,958
Look at you.
327
00:15:24,458 --> 00:15:26,583
We've known each other
since we was young'uns.
328
00:15:27,000 --> 00:15:28,750
I worked beside you
in the mines
329
00:15:28,750 --> 00:15:30,375
and shopped in your stores.
330
00:15:30,750 --> 00:15:33,000
Y'all known Sam
since the day he was born.
331
00:15:33,000 --> 00:15:34,166
I'm sorry, Ed.
332
00:15:34,333 --> 00:15:35,583
It ain't you or Ellen.
333
00:15:35,875 --> 00:15:37,875
But that boy's brought
nothing but trouble.
334
00:15:38,125 --> 00:15:39,583
We don't want him in our town.
335
00:15:40,083 --> 00:15:41,583
He killed my mares!
336
00:15:41,583 --> 00:15:43,583
[all shouting]
337
00:15:44,250 --> 00:15:46,125
You want to see
the cause of your troubles?
338
00:15:46,458 --> 00:15:47,583
You want to see a mutant?
339
00:15:48,250 --> 00:15:49,583
There's your mutants!
340
00:15:56,333 --> 00:15:58,416
[man 1]
Get out of town!
341
00:15:58,416 --> 00:16:00,000
We don't want you in our town!
342
00:16:00,000 --> 00:16:02,083
Looks like we're too late,
Professor.
343
00:16:02,333 --> 00:16:05,125
Let's teach these muties
a lesson!
344
00:16:13,166 --> 00:16:15,250
Everything will be
all right, Sam. Don't worry.
345
00:16:15,458 --> 00:16:16,958
[Sam]
I wish I was that sure.
346
00:16:17,291 --> 00:16:19,208
Leaving my family like that.
347
00:16:19,208 --> 00:16:20,708
Don't trouble yourself
about them, Sam.
348
00:16:21,458 --> 00:16:22,583
We'll make sure they're safe.
349
00:16:23,208 --> 00:16:24,625
You've got to be tough
with criminals.
350
00:16:25,208 --> 00:16:27,208
But that's Charles Xavier.
351
00:16:27,708 --> 00:16:30,000
I've seen him on TV
with the President!
352
00:16:30,458 --> 00:16:31,458
And Hank McCoy.
353
00:16:32,291 --> 00:16:33,708
They ain't terrorists.
354
00:16:33,708 --> 00:16:35,250
Yes they are, son.
355
00:16:36,208 --> 00:16:38,375
And you are going
to help us put a stop to them!
356
00:16:40,000 --> 00:16:42,166
What are you doing?
I don't understand!
357
00:16:46,083 --> 00:16:47,166
No!
358
00:16:57,166 --> 00:16:59,250
Scramble the shock troops.
Bring him back!
359
00:17:06,291 --> 00:17:07,500
[man 1]
Get out of town.
360
00:17:08,333 --> 00:17:09,708
[man 2]
We don't want you
in our town.
361
00:17:09,708 --> 00:17:11,375
Let's see if we can
scare them off!
362
00:17:11,750 --> 00:17:13,000
-[man 1] Get out...
-[man 2] What's going on?
363
00:17:14,500 --> 00:17:15,500
[man 3]
What's he doing here?
364
00:17:16,875 --> 00:17:18,416
[grunts]
They're coming!
365
00:17:18,708 --> 00:17:21,083
Who's coming, Sam?
Are you okay?
366
00:17:21,083 --> 00:17:22,833
They're after me! And you!
367
00:17:22,833 --> 00:17:24,291
You all got to get out of here!
368
00:17:24,291 --> 00:17:25,625
[man]
What's going on over here?
369
00:17:26,125 --> 00:17:27,875
What's this all about, Sam?
370
00:17:27,875 --> 00:17:28,875
It's all a trick!
371
00:17:29,000 --> 00:17:30,583
They're trying to kidnap me!
372
00:17:30,583 --> 00:17:32,458
You best have proof
before you start...
373
00:17:32,458 --> 00:17:33,708
[explosion]
374
00:17:34,208 --> 00:17:35,250
[Rogue grunts]
375
00:17:36,000 --> 00:17:37,750
[people screaming]
376
00:17:39,875 --> 00:17:41,583
Keep them away
from the civilians!
377
00:17:54,458 --> 00:17:55,500
No time for analysis...
378
00:17:55,500 --> 00:17:56,500
[groans]
379
00:17:59,625 --> 00:18:01,416
Leave us alone!
380
00:18:08,125 --> 00:18:09,166
[beeping]
381
00:18:11,708 --> 00:18:12,958
Send in Unit One.
382
00:18:13,291 --> 00:18:14,708
He's not ready yet, sir.
383
00:18:15,166 --> 00:18:16,833
That wasn't a suggestion.
384
00:18:23,583 --> 00:18:25,166
[roars]
385
00:18:29,875 --> 00:18:31,708
[screaming]
386
00:18:33,000 --> 00:18:34,416
We can't win this.
387
00:18:35,083 --> 00:18:36,083
Recall them.
388
00:18:39,458 --> 00:18:41,083
He's alive. I'll get my kit.
389
00:18:42,083 --> 00:18:43,458
Sam, where you going?
390
00:18:43,708 --> 00:18:45,583
[Sam]
I got me a train to catch!
391
00:18:59,250 --> 00:19:00,291
[both shouting]
392
00:19:04,458 --> 00:19:06,083
Evac in six minutes, sir.
393
00:19:06,458 --> 00:19:08,208
Hodge was right
about the X-Men.
394
00:19:08,708 --> 00:19:10,333
Their elimination just became
395
00:19:10,333 --> 00:19:11,875
our top priority.
396
00:19:14,000 --> 00:19:16,333
I'm sorry you all
have to pack up and move.
397
00:19:16,708 --> 00:19:18,125
It ain't fair, is it?
398
00:19:18,416 --> 00:19:19,458
Come on, y'all.
399
00:19:19,625 --> 00:19:20,625
You don't have to go.
400
00:19:21,333 --> 00:19:23,083
Sam, I can talk to them others.
401
00:19:23,250 --> 00:19:24,500
It'll get better, I swear!
402
00:19:24,875 --> 00:19:27,375
Thanks, Toby.
But I'm afraid this town
403
00:19:27,375 --> 00:19:28,458
will never be the same.
404
00:19:29,083 --> 00:19:30,083
Shame, too.
405
00:19:30,750 --> 00:19:32,583
My family's lived here
in Cumberland
406
00:19:32,583 --> 00:19:34,000
for six generations.
407
00:19:34,375 --> 00:19:36,208
Sam, I would like you to know
408
00:19:36,208 --> 00:19:39,000
that you will always have
a home at our school.
409
00:19:39,375 --> 00:19:40,708
I appreciate that, sir,
410
00:19:41,000 --> 00:19:42,583
especially, after the trouble
411
00:19:42,583 --> 00:19:43,708
I put you all through.
412
00:19:44,333 --> 00:19:45,875
But, for now,
413
00:19:46,250 --> 00:19:47,583
I need to stay with my family
414
00:19:47,583 --> 00:19:49,208
and help build us a new home.
415
00:19:49,458 --> 00:19:51,166
Somewhere where none of this
matters.
416
00:19:51,625 --> 00:19:53,583
I owe you
a special apology, ma'am.
417
00:19:54,166 --> 00:19:56,416
I know now how much
you were looking out for me.
418
00:19:57,000 --> 00:19:59,625
Thanks, Rogue.
I mean, Ms. LeBeau.
419
00:19:59,875 --> 00:20:02,250
Uh... You're welcome, Sam.
420
00:20:02,583 --> 00:20:04,083
You take care now.
421
00:20:04,333 --> 00:20:06,833
When's the honeymoon,
Ms. LeBeau?
422
00:20:06,833 --> 00:20:08,708
Not one word, swamp rat!
423
00:20:08,708 --> 00:20:10,291
Not one word!
29105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
