Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,416 --> 00:00:02,583
Previously onX-Men...
2
00:00:05,833 --> 00:00:10,166
I... am... Phoenix!
3
00:00:10,166 --> 00:00:11,375
Jean!
4
00:00:11,375 --> 00:00:13,000
It is good that you are here.
5
00:00:13,000 --> 00:00:15,583
-Help me to prepare the others.
-For what?
6
00:00:15,583 --> 00:00:19,708
In our hands lies the fate of
a billion star systems,
7
00:00:19,708 --> 00:00:21,875
of lives beyond measure.
8
00:00:21,875 --> 00:00:25,000
Unlock the power of the M'Kraan
9
00:00:25,000 --> 00:00:27,416
and make the galaxy mine!
10
00:00:27,416 --> 00:00:28,750
Stop!
11
00:00:28,750 --> 00:00:31,875
I am the guardian of
the crystal.
12
00:00:31,875 --> 00:00:35,125
The galaxy is mine to destroy.
13
00:00:35,125 --> 00:00:38,166
[Jean] The power has
destroyed you, D'Ken.
14
00:00:38,166 --> 00:00:41,500
The galaxy shall not
share your fate.
15
00:00:41,500 --> 00:00:42,875
The crystal is sealed,
16
00:00:42,875 --> 00:00:44,583
but the only way to guarantee
17
00:00:44,583 --> 00:00:47,333
that its power
will never be released again
18
00:00:47,333 --> 00:00:51,250
is for me to take it
beyond the reach of
any living being.
19
00:00:51,250 --> 00:00:53,333
[Scott] You could be
locked in here forever.
20
00:00:53,333 --> 00:00:55,458
I'm only doing
what must be done.
21
00:00:55,458 --> 00:00:57,083
I'm coming with you.
22
00:00:57,083 --> 00:00:59,458
You can't be a part of
where I'm going.
23
00:00:59,458 --> 00:01:01,958
Good-bye, my friends.
I love you all.
24
00:01:01,958 --> 00:01:03,458
Good-bye, Scott.
25
00:01:04,166 --> 00:01:05,583
Good-bye, my love.
26
00:01:05,583 --> 00:01:06,875
[Jean] The light.
27
00:01:07,583 --> 00:01:09,208
Oh, Scott,
28
00:01:09,208 --> 00:01:11,375
if only you could see it.
29
00:01:11,375 --> 00:01:12,583
Jean...
30
00:01:13,000 --> 00:01:15,833
[opening theme playing]
31
00:01:47,166 --> 00:01:49,708
[Beast] "And when its
turbulent journey endeth,
32
00:01:49,708 --> 00:01:52,166
the river flows into the sea.
33
00:01:52,166 --> 00:01:53,958
At peace now
34
00:01:53,958 --> 00:01:55,625
for all eternity."
35
00:01:56,875 --> 00:01:58,375
[Rogue sniffles]
36
00:01:58,375 --> 00:02:00,875
That was really nice, Hank.
[sniffles]
37
00:02:00,875 --> 00:02:02,708
And most appropriate.
38
00:02:03,291 --> 00:02:04,833
Jean loved poetry.
39
00:02:04,833 --> 00:02:06,416
Didn't she, Scott?
40
00:02:10,250 --> 00:02:13,291
We all know the risks of
being an X-Man.
41
00:02:13,291 --> 00:02:14,583
Jean knew them well.
42
00:02:14,583 --> 00:02:16,375
I think this
whole thing is sick.
43
00:02:16,375 --> 00:02:19,291
You're all acting like
Jean's never coming back.
44
00:02:20,875 --> 00:02:22,291
But, sugar...
45
00:02:23,208 --> 00:02:24,500
Maybe she's alive.
46
00:02:24,500 --> 00:02:26,208
Did you ever think of that?
47
00:02:27,000 --> 00:02:29,625
[sobbing]
48
00:02:29,625 --> 00:02:31,125
Let it out, baby.
49
00:02:32,208 --> 00:02:33,291
Let it out.
50
00:02:40,250 --> 00:02:41,708
I miss you.
51
00:02:41,708 --> 00:02:43,583
I never knew how much I would.
52
00:02:43,583 --> 00:02:45,375
We all miss her, Scott.
53
00:02:45,375 --> 00:02:46,750
The question is,
54
00:02:46,750 --> 00:02:48,583
how will we move on without her?
55
00:02:48,583 --> 00:02:51,875
What's important now
is that we carry on
56
00:02:51,875 --> 00:02:54,583
so that Jean's great sacrifice
57
00:02:54,583 --> 00:02:56,083
won't have been in vain.
58
00:02:56,083 --> 00:02:58,250
To save a world
full of prejudice?
59
00:02:58,250 --> 00:02:59,750
Where humans hate us.
Is that it?
60
00:02:59,750 --> 00:03:01,458
Hate and fear are
what we're fighting
61
00:03:01,458 --> 00:03:03,458
to overcome, you know that.
62
00:03:03,458 --> 00:03:05,000
A lot of things I thought I knew
63
00:03:05,000 --> 00:03:07,166
aren't so clear to me anymore.
64
00:03:07,166 --> 00:03:08,958
You are in pain, Scott.
65
00:03:08,958 --> 00:03:11,833
Perhaps worse than any of us
can understand.
66
00:03:11,833 --> 00:03:14,083
But in time, this feeling will--
67
00:03:14,083 --> 00:03:15,416
Don't you get it?
68
00:03:15,416 --> 00:03:17,875
I'm sick of the responsibility!
69
00:03:17,875 --> 00:03:19,458
I'm sick of being den mother
70
00:03:19,458 --> 00:03:21,458
to a bunch of
quibbling children!
71
00:03:21,458 --> 00:03:22,875
I can't do it anymore!
72
00:03:23,500 --> 00:03:24,750
Most of all
73
00:03:25,250 --> 00:03:27,083
I'm sick of caring.
74
00:03:28,625 --> 00:03:30,166
I cared for Jean.
75
00:03:30,166 --> 00:03:32,083
Look where that got me.
76
00:03:36,375 --> 00:03:37,708
Here, Professor.
77
00:03:37,708 --> 00:03:40,625
I won't be needing
these anymore.
78
00:03:40,625 --> 00:03:42,291
Scott, please!
79
00:03:53,625 --> 00:03:55,458
[Scott]
Jean, I've been wondering...
80
00:03:55,458 --> 00:03:56,958
Yes?
81
00:03:56,958 --> 00:03:59,083
I've been wondering,
will you marry me?
82
00:03:59,083 --> 00:04:01,333
-Cyclops...
-Well?
83
00:04:01,333 --> 00:04:04,333
If we have children,
they'll be mutants.
84
00:04:04,333 --> 00:04:08,125
They'll face the same problems
we have all their lives.
85
00:04:09,708 --> 00:04:12,125
I wouldn't have it
any other way.
86
00:04:13,250 --> 00:04:14,833
[boy] Die, mutant!
87
00:04:17,291 --> 00:04:18,875
Johnny, stop that.
88
00:04:18,875 --> 00:04:20,750
That's real impolite.
89
00:04:20,750 --> 00:04:24,583
But, Ma, I'm just playing
good guys and mutants.
90
00:04:24,583 --> 00:04:26,708
Well, I'm sure
that nice young man
91
00:04:26,708 --> 00:04:28,875
doesn't appreciate
being called a mutant.
92
00:04:35,708 --> 00:04:37,166
[girl] Scott's it!
93
00:04:38,000 --> 00:04:40,333
[groans] My head!
94
00:04:48,125 --> 00:04:50,625
[woman] Can I help you?
Excuse me.
95
00:04:50,625 --> 00:04:53,291
Are you all right?
Are you here about an adoption?
96
00:04:53,291 --> 00:04:54,500
Oh, no, I was just...
97
00:04:55,000 --> 00:04:56,208
I used to live here.
98
00:04:57,500 --> 00:04:59,708
Scott... Summers?
99
00:04:59,708 --> 00:05:02,125
Yes, but how did... Sarah?
100
00:05:02,125 --> 00:05:04,333
It's so good to see you.
101
00:05:04,333 --> 00:05:06,583
It's been such a long time.
102
00:05:10,375 --> 00:05:12,291
So, after my husband died,
103
00:05:12,291 --> 00:05:14,875
I came back here as a volunteer.
104
00:05:14,875 --> 00:05:15,958
Now I run the place.
105
00:05:17,000 --> 00:05:18,500
What about you, Scott?
106
00:05:18,500 --> 00:05:20,208
-You never married?
-No.
107
00:05:20,208 --> 00:05:21,375
But there was someone,
108
00:05:21,375 --> 00:05:24,250
but... she's gone.
109
00:05:27,291 --> 00:05:30,375
And to top off a week
filled with charitable acts,
110
00:05:30,375 --> 00:05:33,875
Zebediah Killgrave pledged
full college scholarships
111
00:05:33,875 --> 00:05:35,875
to ten more
disadvantaged children.
112
00:05:35,875 --> 00:05:39,083
That is one of the finest men
who ever lived.
113
00:05:39,083 --> 00:05:41,708
I could never have
kept this place afloat
if not for him.
114
00:05:41,708 --> 00:05:44,000
Not only has Mr. Killgrave
given us money,
115
00:05:44,000 --> 00:05:46,708
but he adopted
four of my special kids.
116
00:05:46,708 --> 00:05:48,333
When you say "special"...
117
00:05:48,333 --> 00:05:49,750
I mean "mutants," Scott.
118
00:05:49,750 --> 00:05:51,583
Nobody else wanted
to adopt them.
119
00:05:51,583 --> 00:05:54,000
[woman] We just feel
Scott would be better off
120
00:05:54,000 --> 00:05:55,500
with another family.
121
00:05:55,500 --> 00:05:58,458
He has... such special needs.
122
00:05:59,416 --> 00:06:02,875
A child like that
shouldn't be allowed
near other children.
123
00:06:02,875 --> 00:06:05,333
You should have warned us
he wasn't normal.
124
00:06:15,083 --> 00:06:16,583
[alarm beeping]
125
00:06:16,583 --> 00:06:18,875
Fire! The children!
126
00:06:25,000 --> 00:06:27,416
Quickly, children, downstairs!
127
00:06:51,166 --> 00:06:52,166
Hey, you!
128
00:06:54,458 --> 00:06:57,291
I didn't mean to do it.
It was an accident.
129
00:06:57,291 --> 00:06:59,083
What were you doing,
playing with matches?
130
00:06:59,625 --> 00:07:01,125
People could have been hurt.
131
00:07:01,125 --> 00:07:02,458
Let him go, Scott.
132
00:07:03,416 --> 00:07:05,166
I'm sorry, Sarah.
133
00:07:05,166 --> 00:07:08,208
Rusty is one of the special kids
I told you about.
134
00:07:08,208 --> 00:07:11,000
He was adopted by Mr. Killgrave
two days ago.
135
00:07:11,000 --> 00:07:12,416
Don't make me go back.
136
00:07:12,416 --> 00:07:15,500
-Please!
-But Rusty, what's wrong?
137
00:07:15,500 --> 00:07:18,333
Can't anybody stop this?
138
00:07:18,333 --> 00:07:20,125
Let me talk to him, Sarah.
139
00:07:20,750 --> 00:07:23,416
I know you didn't mean
to set that fire, Rusty.
140
00:07:23,416 --> 00:07:25,208
You've got a mutant power.
141
00:07:25,625 --> 00:07:27,000
It takes time
to learn how to use it.
142
00:07:27,000 --> 00:07:28,458
What are you,
143
00:07:28,458 --> 00:07:31,125
some kind of do-gooder
social worker?
144
00:07:36,416 --> 00:07:38,083
You're a mutant.
145
00:07:38,083 --> 00:07:41,000
Then, you know what it's like.
146
00:07:41,000 --> 00:07:43,083
I also know
what it's like growing up
147
00:07:43,083 --> 00:07:45,583
without a home, without parents.
148
00:07:45,583 --> 00:07:48,375
You're fortunate
that someone wants to
give you all that.
149
00:07:48,375 --> 00:07:50,583
I couldn't have made it
without help from friends
150
00:07:50,583 --> 00:07:52,083
that cared about me.
151
00:07:52,083 --> 00:07:53,708
Killgrave is bad news.
152
00:07:53,708 --> 00:07:55,708
I'm telling you, he's wacko.
153
00:07:55,708 --> 00:07:57,750
Maybe you just need
to get used to him.
154
00:07:57,750 --> 00:07:59,416
But I heard him talking about
how he's gonna use
155
00:07:59,416 --> 00:08:00,958
this big new project
156
00:08:00,958 --> 00:08:02,583
to run the governor
out of office.
157
00:08:02,583 --> 00:08:05,583
And he's got a torture chamber
In his basement.
158
00:08:05,583 --> 00:08:07,750
What are you saying?
159
00:08:07,750 --> 00:08:09,875
Scott, you don't have to
listen to this anymore.
160
00:08:10,416 --> 00:08:12,208
Go inside, Rusty.
161
00:08:12,208 --> 00:08:14,958
Nobody ever believes me!
162
00:08:14,958 --> 00:08:17,625
After all Mr. Killgrave
has done for you,
163
00:08:17,625 --> 00:08:19,375
you make up these lies?
164
00:08:19,375 --> 00:08:21,375
Could there be any truth
to what he's saying?
165
00:08:21,375 --> 00:08:23,250
-You don't know this kid, Scott.
-[siren wailing]
166
00:08:23,250 --> 00:08:25,375
He's lied, he's stolen
167
00:08:25,375 --> 00:08:27,000
He's been in trouble
with the police.
168
00:08:34,583 --> 00:08:37,166
He's here, isn't he?
169
00:08:37,625 --> 00:08:39,708
Please don't make me go back.
170
00:08:42,083 --> 00:08:45,208
Rusty's having some problems
adjusting, Mr. Killgrave.
171
00:08:45,208 --> 00:08:47,208
Maybe if he stayed here
for a few days--
172
00:08:47,208 --> 00:08:48,458
Now, Sarah,
173
00:08:48,458 --> 00:08:50,083
we've been through this before
174
00:08:50,083 --> 00:08:52,083
with other "special children."
175
00:08:52,083 --> 00:08:55,083
We agreed that
a clean break was best.
176
00:08:55,083 --> 00:08:56,583
But I'm only talking about--
177
00:08:56,583 --> 00:08:58,083
You know what I think of you
178
00:08:58,083 --> 00:09:00,333
and the wonderful work
you do here.
179
00:09:00,333 --> 00:09:02,166
You've been more than generous.
180
00:09:02,166 --> 00:09:05,208
It would be a shame
If this little misunderstanding
181
00:09:05,208 --> 00:09:07,750
caused me to feel differently.
182
00:09:07,750 --> 00:09:10,250
Sir, the boy seems scared.
183
00:09:10,250 --> 00:09:11,708
Does he have any reason to be?
184
00:09:11,708 --> 00:09:13,000
Why, no.
185
00:09:13,000 --> 00:09:14,833
Not having a father,
186
00:09:14,833 --> 00:09:17,875
he's just not used to
the loving discipline
187
00:09:17,875 --> 00:09:20,291
a boy his age needs.
188
00:09:21,458 --> 00:09:22,875
Rusty?
189
00:09:22,875 --> 00:09:24,500
You go back with Mr. Killgrave.
190
00:09:24,500 --> 00:09:26,333
My boy.
191
00:09:26,333 --> 00:09:28,375
You had me so worried.
192
00:09:34,583 --> 00:09:36,750
After only two days
193
00:09:36,750 --> 00:09:39,583
I already love you like a son.
194
00:09:44,583 --> 00:09:45,833
Back to your work!
195
00:09:46,416 --> 00:09:48,625
No! You can't make me!
196
00:09:49,583 --> 00:09:52,000
Obey me!
197
00:09:52,000 --> 00:09:53,833
No... I...
198
00:09:53,833 --> 00:09:56,125
The future is now.
199
00:09:56,125 --> 00:09:58,083
We will be respected.
200
00:09:58,083 --> 00:10:00,958
We will overcome their hatred.
201
00:10:00,958 --> 00:10:04,708
Through strength, we will lead.
202
00:10:04,708 --> 00:10:07,083
The future is now.
203
00:10:07,083 --> 00:10:09,000
We will be respected.
204
00:10:09,000 --> 00:10:11,958
We will overcome their hatred.
205
00:10:11,958 --> 00:10:15,458
Through strength, we will lead.
206
00:10:15,458 --> 00:10:17,875
[kids] The future is now.
207
00:10:18,375 --> 00:10:20,583
We will be respected.
208
00:10:20,583 --> 00:10:23,000
The future is now.
209
00:10:23,416 --> 00:10:25,958
We will be respected.
210
00:10:25,958 --> 00:10:28,958
We will overcome their hatred.
211
00:10:28,958 --> 00:10:31,500
Through strength, we will lead.
212
00:10:32,250 --> 00:10:33,625
We will be respected...
213
00:10:33,625 --> 00:10:36,416
You have a special
purpose, Rusty.
214
00:10:36,416 --> 00:10:39,000
You are one of the chosen.
215
00:10:39,000 --> 00:10:41,291
Soon, you will not
hide your powers.
216
00:10:41,291 --> 00:10:44,375
You won't deny who you are
just to be accepted.
217
00:10:44,375 --> 00:10:47,458
You will be the politicians,
the bankers,
218
00:10:47,458 --> 00:10:49,458
the community leaders!
219
00:10:49,458 --> 00:10:51,875
The American dream
will become a reality
220
00:10:51,875 --> 00:10:54,833
For every mutant, young and old.
221
00:10:55,291 --> 00:10:57,875
And when we're in charge,
222
00:10:57,875 --> 00:11:01,333
we'll make them pay
for the way they've treated us!
223
00:11:04,000 --> 00:11:05,875
[kids] The future is now.
224
00:11:05,875 --> 00:11:07,625
We will be respected.
225
00:11:07,625 --> 00:11:10,458
The future is now.
226
00:11:10,458 --> 00:11:12,708
We will be respected.
227
00:11:14,000 --> 00:11:17,250
And now, my young friends,
228
00:11:17,250 --> 00:11:21,291
it's time to pay a little visit
to the capital building.
229
00:11:22,416 --> 00:11:25,458
You, Taki, will use your
wheelchair transformation power
230
00:11:25,458 --> 00:11:27,166
to gain access.
231
00:11:32,250 --> 00:11:34,875
Skids and Boom Boom,
you will hold off the guards.
232
00:11:44,083 --> 00:11:46,458
[gasps and screams]
233
00:11:52,875 --> 00:11:55,083
And, Rusty, you'll provide me
234
00:11:55,083 --> 00:11:57,875
with that
extra sense of security.
235
00:12:10,333 --> 00:12:13,416
While I pay a visit
to the governor.
236
00:12:16,708 --> 00:12:20,291
-Killgrave?
-You know what I want, Governor.
237
00:12:20,291 --> 00:12:22,000
A Platte River project.
238
00:12:22,000 --> 00:12:24,333
Obey me.
239
00:12:29,333 --> 00:12:31,166
Thanks for staying
to help us out.
240
00:12:31,583 --> 00:12:33,416
How was it sleeping
on the couch?
241
00:12:33,416 --> 00:12:34,583
Lumpy.
242
00:12:35,875 --> 00:12:37,708
That's the first time
I've seen you smile.
243
00:12:37,708 --> 00:12:39,333
Who's Jean?
244
00:12:39,333 --> 00:12:41,083
You cried her name out
In your sleep.
245
00:12:41,083 --> 00:12:43,250
Was she the woman you...
spoke of?
246
00:12:44,208 --> 00:12:45,291
Yes.
247
00:12:45,875 --> 00:12:47,208
Jean was my...
248
00:12:47,583 --> 00:12:49,416
Was someone I loved.
249
00:12:49,416 --> 00:12:50,583
Sorry.
250
00:12:50,583 --> 00:12:52,000
[stammering] I didn't mean to...
251
00:12:52,000 --> 00:12:53,458
No. It's okay.
252
00:12:53,458 --> 00:12:56,000
I just don't know
how to talk about it yet.
253
00:12:56,000 --> 00:12:57,250
It'll be all right.
254
00:12:57,250 --> 00:12:58,708
No. [stammering]
255
00:12:58,708 --> 00:13:01,250
Look, you've been
really kind to me, Sarah,
256
00:13:02,000 --> 00:13:04,250
-but I should go.
-[woman on TV]
We interrupt this broadcast
257
00:13:04,250 --> 00:13:06,458
to bring you
a News Nine Special Report.
258
00:13:06,458 --> 00:13:09,250
-[kids] Oh, no.
-Governor Barkley has announced
259
00:13:09,250 --> 00:13:11,000
he's resigning from office,
260
00:13:11,000 --> 00:13:13,416
citing health problems
as the cause.
261
00:13:13,416 --> 00:13:17,000
This will likely bode well
for Zebediah Killgrave,
262
00:13:17,000 --> 00:13:19,291
since the governor
has led the opposition
263
00:13:19,291 --> 00:13:21,208
to Killgrave's bid to control
264
00:13:21,208 --> 00:13:23,125
the multi-billion-dollar
hydroelectric facility...
265
00:13:23,125 --> 00:13:24,500
Maybe rusty was right.
266
00:13:25,291 --> 00:13:26,625
We've got to get the kids.
267
00:13:32,625 --> 00:13:34,291
[Sarah]
That's Killgrave's house.
268
00:13:34,291 --> 00:13:36,583
I still can't believe
that a man like him
269
00:13:36,583 --> 00:13:38,875
could be involved
in anything criminal.
270
00:13:38,875 --> 00:13:40,000
You may be right, Sarah,
271
00:13:40,000 --> 00:13:41,250
but we can't take the chance.
272
00:13:43,583 --> 00:13:45,625
Wait here. It may not be safe.
273
00:13:45,625 --> 00:13:47,166
But if the kids are in danger--
274
00:13:47,166 --> 00:13:49,416
Wait here.
I want to see Killgrave.
275
00:14:11,250 --> 00:14:12,875
I want to see Killgrave.
276
00:14:13,750 --> 00:14:15,083
It's all right, Wayne.
277
00:14:16,375 --> 00:14:18,375
You're Sarah's friend.
278
00:14:18,375 --> 00:14:19,750
Scott summers.
279
00:14:19,750 --> 00:14:21,166
I have reason to believe
280
00:14:21,166 --> 00:14:22,458
Rusty and the others
are in danger.
281
00:14:22,458 --> 00:14:23,875
Danger?
282
00:14:23,875 --> 00:14:25,750
Whatever would
give you that idea?
283
00:14:26,583 --> 00:14:29,333
As you can see,
they're all perfectly safe.
284
00:14:29,333 --> 00:14:32,625
I encourage the children
to improve their minds.
285
00:14:33,125 --> 00:14:36,166
Children, say hello
to Mr. Summers.
286
00:14:36,583 --> 00:14:38,958
[speaking woodenly]
Hello, Mr. Summers.
287
00:14:38,958 --> 00:14:41,250
With discipline and hard work,
288
00:14:41,250 --> 00:14:44,291
they will be the future leaders
of our community.
289
00:14:45,125 --> 00:14:46,125
Rusty?
290
00:14:48,000 --> 00:14:50,458
-Would you like a cookie?
-Are you okay?
291
00:14:50,458 --> 00:14:52,958
Of course.
Everything's fine now.
292
00:14:52,958 --> 00:14:55,291
I was wrong about Mr. Killgrave.
293
00:14:59,291 --> 00:15:00,375
[screams]
294
00:15:02,166 --> 00:15:03,583
Dump him out back.
295
00:15:04,083 --> 00:15:06,875
[ groaning]
296
00:15:07,708 --> 00:15:09,500
I've got
a press conference to hold.
297
00:15:29,208 --> 00:15:30,875
-Scott.
-Jean.
298
00:15:36,583 --> 00:15:39,708
-[coughing]
-Thank goodness.
299
00:15:43,083 --> 00:15:45,708
-[groans]
-When I saw Killgrave drive off,
300
00:15:45,708 --> 00:15:47,458
I thought something
might be wrong.
301
00:15:47,458 --> 00:15:49,958
-Were the kids with him?
-I don't think so.
302
00:15:49,958 --> 00:15:51,000
The basement!
303
00:15:51,416 --> 00:15:52,958
I hope we're not too late.
304
00:15:54,250 --> 00:15:57,333
Welcome to the final stage of
your training.
305
00:15:57,333 --> 00:16:01,208
After this, you will always
be part of our family.
306
00:16:01,208 --> 00:16:04,208
[all] We hear, and we obey.
307
00:16:05,958 --> 00:16:08,875
Everything Killgrave
has taught you is a lie.
308
00:16:12,500 --> 00:16:16,000
Acceptance must be earned,
not forced on people.
309
00:16:16,458 --> 00:16:17,958
Are you kids all right?
310
00:16:18,833 --> 00:16:21,125
Sarah, can we go home now?
311
00:16:21,583 --> 00:16:23,583
Of course we can, darling.
312
00:16:26,708 --> 00:16:28,958
How could I have been
so foolish?
313
00:16:28,958 --> 00:16:30,583
Don't blame yourself, Sarah.
314
00:16:30,583 --> 00:16:33,208
The whole state's
been taken in by this guy.
315
00:16:33,208 --> 00:16:34,833
Whatever hold he has
on the children,
316
00:16:34,833 --> 00:16:36,375
evidently isn't total.
317
00:16:36,375 --> 00:16:38,333
Let's get all the kids
somewhere safe.
318
00:16:38,333 --> 00:16:41,000
The press and the authorities
should be here any minute.
319
00:16:41,708 --> 00:16:45,208
Sarah, when I...
used my mutant powers
320
00:16:45,208 --> 00:16:48,375
back at Killgrave's,
you weren't shocked.
321
00:16:48,375 --> 00:16:50,583
No. I already knew.
322
00:16:50,583 --> 00:16:51,625
But when did you...
323
00:16:51,625 --> 00:16:52,875
I've known since that day
324
00:16:52,875 --> 00:16:54,375
back when we were kids.
325
00:17:02,083 --> 00:17:04,416
When the others
were so cruel to you.
326
00:17:05,375 --> 00:17:07,416
When no one would adopt you.
327
00:17:07,416 --> 00:17:09,708
But you never made me feel
like an outcast,
328
00:17:10,458 --> 00:17:11,708
Like the others did.
329
00:17:11,708 --> 00:17:13,333
It didn't matter to me, Scott.
330
00:17:13,333 --> 00:17:15,125
You were always my friend.
331
00:17:15,125 --> 00:17:18,083
-Sarah, I...
-[helicopter rotors whirring]
332
00:17:23,125 --> 00:17:26,166
Sarah, I know
you have my children.
333
00:17:26,166 --> 00:17:28,125
They're not yours anymore.
334
00:17:28,125 --> 00:17:30,208
You're making a big mistake.
335
00:17:30,208 --> 00:17:31,708
No, Killgrave.
336
00:17:33,000 --> 00:17:35,208
You're the one
making the mistake.
337
00:17:35,208 --> 00:17:37,583
I should have made sure
I was rid of you
338
00:17:37,583 --> 00:17:38,958
when I had the chance.
339
00:17:46,083 --> 00:17:48,708
Grab your camera, Bill.
I gotta have this.
340
00:17:52,125 --> 00:17:54,875
Humans like Sarah hate mutants.
341
00:17:55,375 --> 00:17:58,000
I'll teach you to turn your back
on your own kind.
342
00:17:59,333 --> 00:18:01,000
[groaning]
343
00:18:01,000 --> 00:18:03,000
On your knees!
344
00:18:03,958 --> 00:18:07,750
Yours is the only hatred
I feel, Killgrave.
345
00:18:07,750 --> 00:18:10,000
As long as I'm alive,
346
00:18:10,000 --> 00:18:12,166
you'll never get these children.
347
00:18:12,166 --> 00:18:14,125
It's too late.
348
00:18:14,125 --> 00:18:16,958
I already own them.
349
00:18:17,416 --> 00:18:18,625
Rusty!
350
00:18:18,625 --> 00:18:20,708
Obey me.
351
00:18:24,250 --> 00:18:25,416
Scott!
352
00:18:25,416 --> 00:18:26,958
No!
353
00:18:27,833 --> 00:18:30,500
Won't... let you!
354
00:18:32,875 --> 00:18:34,125
[both groan]
355
00:18:38,708 --> 00:18:40,875
Taki! He's still inside!
356
00:18:41,333 --> 00:18:43,083
Sarah! No!
357
00:18:43,708 --> 00:18:46,208
No! Not again!
358
00:18:55,375 --> 00:18:56,458
[gasping]
359
00:19:05,291 --> 00:19:07,083
Let's get it on the air.
360
00:19:10,458 --> 00:19:12,083
It's all gone, Sarah.
361
00:19:12,083 --> 00:19:13,375
What will you do?
362
00:19:13,375 --> 00:19:15,583
Rebuild. What else can I do?
363
00:19:15,583 --> 00:19:17,833
This is my home, where I belong.
364
00:19:17,833 --> 00:19:20,000
These kids are my family.
365
00:19:20,000 --> 00:19:23,083
There's a place here
for you as well, Scott,
if you want it.
366
00:19:23,083 --> 00:19:24,875
Part of me does, Sarah
367
00:19:24,875 --> 00:19:27,875
But helping you and the children
made me realize
368
00:19:27,875 --> 00:19:30,250
that there's another place
where I belong
369
00:19:30,875 --> 00:19:32,458
where I'm also needed.
370
00:19:37,708 --> 00:19:39,000
Scott.
371
00:19:41,416 --> 00:19:42,625
Professor.
372
00:19:42,625 --> 00:19:45,166
[alarm sounding]
373
00:19:45,166 --> 00:19:47,083
It's Cerebro's autoscan.
374
00:19:47,083 --> 00:19:48,458
It's found something.
375
00:19:50,458 --> 00:19:51,958
She's alive.
376
00:19:54,125 --> 00:19:55,250
Jean!
377
00:19:57,208 --> 00:19:58,583
Fascinating.
378
00:19:58,583 --> 00:20:00,166
[Scott] I miss you.
379
00:20:07,000 --> 00:20:09,166
[closing theme playing]
25958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
