All language subtitles for The.Marsh.Kings.Daughter.2023.1080p.WEB-DL.x264.AAC5.1

Dan sang ibu menangis,

"Apakah ini diriku yang kulihat,
terpantul di matamu?"

Dan sang putri berkata,

"Apakah ini diriku yang kulihat,
terpantul di matamu?"

Helena.

Kembalilah.

Ibumu akan membuatmu melakukan
tugas dua kali lebih lipat ketika kau pulang.

Aku tidak keberatan dengan itu.

Mungkin kalau kita pergi cukup lama,
ibu akan melupakan kemarahannya.

Baiklah.

Kita akan berjalan pelan, Bayangan Kecil.

Hewan itu lewat sini.

Berlari atau berjalan?

Langkahnya lebih lebar
daripada sebelumnya.

Dan lebih dalam di bagian luar.

Ia berlari.

Mengapa?

Karena ia takut pada sesuatu.

Takut pada apa?

Kita.

Kalau kau takut,

untuk menyelamatkan hidupmu,
ke mana kau akan pergi?

Ke tempat di mana tak ada
yang bisa melihatku.

Sudah waktunya kau
menyelesaikan berburu.

Kalau aku meleset?

Maka kita akan kelaparan malam ini.

Aku tak bersuara.

Jadi, menurutmu apa yang terjadi?

Ia mencium keberadaanku.

Tidak perlu api.

Helena,
terima apa yang kau peroleh hari ini.

Ibu selalu marah padaku.

Ibumu tidak bisa melihat
kebahagiaan seperti kita.

Baiklah.

Aku baik-baik saja.

Sudah mulai malam.

Helena, sudah cukup.

Di mana sisanya?

Sudah terlepas sekarang.

Ia menggigit kakinya sendiri?

Mengorbankan apa yang dimiliki,
untuk bertahan hidup.

Kapan aku bisa menyimpan punyaku
di dalam rumah kayu seperti ayah?

Ketika kau menjadi pemburu yang hebat
seperti ayah.

Yang mana tak akan pernah terjadi.

Apa maksud tanda tulisan itu?

Itu artinya,

"Ketika kau sedang lari
dari rusa yang galak,

berhati-hatilah dengan cabang rendah."

Aku mendengarnya menangis.

Hewan itu lapar.

Kita punya sisa-sisa
di dalam rumah. Mungkin kita bisa--

Apa yang terjadi
ketika sudah habis?

Tidak ada yang lebih murni
daripada naluri untuk bertahan hidup.

Serigala tidak memiliki belas kasihan.

Hanya hasrat
untuk hidup lagi esok hari.

Apa yang kau lakukan pada serigala,
jika kau kelaparan?

Kau mangsanya.

Kita semua mangsanya.

Tapi bagaimana dengan anaknya?

Akan menderita dan mati sendiri.

Lakukanlah apa
yang ayah katakan, Helena.

-Tapi kalau--
-Helena, minggir.

Kau harus selalu
melindungi keluargamu.

SELALU MELINDUNGI KELUARGAKU

Tidak.
Ini waktunya perjalanan ayah sendirian.

- Tapi aku bisa membantu.
- Tidak, ayolah. Kau tahu aturannya.

Ayah akan membawakanmu kejutan.
Kejutan apa?

Kejutan yang harus kau tunggu
untuk mengetahui apa itu.

Sekarang, kembali masuk.

Ayah akan segera pulang.

Maaf aku datang mengganggu.

Ada ibu atau ayahmu di sini?

Semoga aku tidak masuk
sembarangan atau apa pun.

Tidak tahu ada orang yang tinggal
di tempat terpencil seperti ini.

Sudah berkeliling selama berjam-jam,
dan aku kesasar.

Aku tidak bisa menemukan
jalan kembali ke jalur.

Tidak ada sinyal di sini di mana pun.

Dengar, jika kau bisa
menunjukkan arah kepadaku--

Tolong!

Kumohon. Sebelum dia pulang.

Apa?

Apa yang sedang kita lakukan?

Apa yang ibu sedang lakukan?

- Naiklah, Helena.
- Tunggu dulu.

- Dia akan segera pulang.
- Siapa?

- Kumohon, kita harus pergi. Sekarang!
- Aku-

- Aku tidak ingin pergi!
- Aku tidak bisa membawa kalian.

Aku bahkan tidak yakin di mana kita berada.
Itu sebabnya aku--

Tidak!

Ibu! Hentikan!

Ibu! Hentikan!

- Helena!
- Tidak!

Ayah!

Ayah!

Helena?

- Ayah!
- Helena?

Tidak!

Hentikan!

Siapa pun tolong!

Siapa pun tolong!

Lihat siapa yang bangun.

Tenang, Helena.

Ibumu ada di ruangan sebelah.

Di mana ayahku?

Dia tidak di sini. Kau aman sekarang.

Tidak ada lagi yang perlu kau takuti.

Jangan khawatir soal itu.

Helena.

Kita seharusnya jangan di sini.
Aku ingin pulang.

- Itu bukan rumah kita.
- Apa yang sudah Ibu lakukan?

Apa yang sudah Ibu lakukan?

- Aku ingin sama Ayah.
- Ayahmu tidak boleh bersama kita.

Lagi.

Dia membawa ibu, Helena.

Jacob...

menculik ibu
dan membawa ibu ke hutan.

Ibu berbohong.

Ibu pembohong.
Ibu selalu jadi pembohong.

Ayah bilang padaku.

Berhenti menangis!

Ibu tidak boleh melakukannya.

Kita harus membiarkan ibumu beristirahat.

Hanya untuk beberapa menit.

Kita akan baik-baik saja. Helena?

Ayah?

- Siapa di luar?
- Ya.

Baiklah, kita harus pergi. Ayo.

Kau hebat. Ayo.

Baik, kita pergi lewat sini.

- Itu dia!
- Polisi! Jangan bergerak!

Apa kita akan pulang?

Suatu hari kita akan pulang.

Jangan bergerak!

Menjauhlah dari anak perempuan itu.

- Tidak!
- Tiarap!

Sekarang!

Ayahku tidak melakukan
kesalahan apa pun.

Perlihatkan tanganmu.

Ayah akan mencarimu,
Bayangan Kecil.

Dia kabur! Aku menangkapnya!

- Letakkan tangan di belakang punggungmu!
- Ayah!

Sial.

Jangan lari, Marigold.

Sayang.

Ny. Haver mengatakan dia memiliki
kehidupan sendiri, dan jika Ibu terlambat,

dia akan mulai mengenakan
biaya sewa padaku.

- Benarkah?
- Apa artinya itu?

Itu berarti kau sangat berharga,
dia berpikir ibu harus membayar untukmu.

Apa ini yang kau bawa?

Proyek ilmu pengetahuanku.
Ini adalah habitat.

Habitat? Untuk siapa habitatnya?

Anak rusa.

Ia tidur di sini, di samping batu-batu,
untuk melindunginya dari pemburu.

Rusa yang pintar.

Ibu!

Daun apa ini?

Kacang walnut.

Dari pohon apa?
Kau beri tahu ibu.

Di sana.

Dan pohon apa itu?

Sejenis oak merah.

Bagiku tak terlihat merah.

Pada musim gugur nanti akan merah.

Apa Ibu melihat burungnya?

Burung sikatan kayu.

Bagaimana Ibu bisa tahu semua ini?

Ibu bisa mengajarimu kalau mau.

Aku melihat seekor kelinci.

Di mana?

Ibu harus memiringkan kepala.
Lihatlah telinganya.

Ya. Ibu melihatnya.
Dengan ekor ke bawah seperti ini?

Ya.

Itu berarti kita bersatu.

Keluarga.

Ibu?

Kapan aku bisa mendapatkan
salah satu dari ini?

Setelah kau berusia 82 tahun.

Itu aturannya, ingat?

Itu tidak adil.

Ibu mendapatkannya
ketika masih muda.

Ibu dulu jauh lebih dewasa darimu,
dan ibu berharap tidak mendapatkannya.

Aku menyukai itu.

Ibu menyukaimu.

Ayah sudah pulang!

Bawa barangmu ke dalam, Sayang.

Kita akan pergi ke kampus
untuk piknik kerja ayah.

Piknik?
Maaf kami terlambat.

Aku lupa tentang
acaramu malam ini.

Tidak apa-apa. Ayo langsung berangkat.

Aku harus ganti baju. Kau pergi duluan
saja bersama dia, dan aku akan datang nanti.

Sudah mencoba itu.
Kau tidak pernah datang.

Aku hanya tidak pandai dalam
hal-hal seperti itu. Aku juga sama.

Itulah sebabnya kau harus ikut.

Selain itu, kau istri yang cantik,
dan aku ingin memamerkanmu.

Terima kasih.

Kau tak apa-apa?
Ya.

Apakah Marigold
sedang bersenang-senang?

Entahlah.
Yang gila adalah,

murid-muridku bahkan tidak berusaha
untuk menyembunyikannya lagi.

Telepon terus berdering
selama aku mengajar.

Sebagai pembela mereka,
aku pernah mendengar beberapa kuliahmu.

Aku suka itu. Unik.

- Terima kasih.
- Kau mentato itu di sekitar sini?

Di San Francisco,
ketika aku masih remaja.

Kau punya banyak tato.

Terlalu banyak.

Aku tidak tahu
kau berasal dari San Francisco.

Tempat lain juga. Kami sering pindah-pindah.
Orang tuamu bekerja apa?

Ayahku bekerja di perusahaan asuransi,
ibuku terkadang bekerja sebagai telemarketing.

Tidak ada yang lebih membosankan
daripada itu.

"Kemudian dia mengambil 20 kasur
dan meletakkannya di atas kacang polong.

Pada itu, sang putri
harus berbaring semalaman.

Pagi harinya dia ditanya
bagaimana tidurnya.

Dan sang putri berkata...

Sangat buruk."

DEPARTEMEN KESEJAHTERAAN NARAPIDANA

Apa yang terjadi?
Di mana putriku?

Helena Erikkson?

Di mana Marigold?

Dia tidak ada di sini.
Ini bukan tentang dia.

Aku Agen Khusus Illing.

Apa yang kau lakukan di rumahku?

Nn. Erikkson.
Namaku Pelletier.

Sebelum itu,
nama Anda adalah Jones, benar?

Kemudian Mitchell,
setelah Anda mengubahnya dari Bekkum.

Tetapi Anda dilahirkan oleh pasangan
Jacob Holbrook dan Beth Erikkson.

Apa yang kau mau?

Ayah Anda, Jacob Holbrook.

Dia dan tahanan lainnya
melarikan diri semalam

saat sedang dipindahkan
ke Penjara Alger.

Kapan terakhir kali
Anda berbicara dengannya?

Ketika aku berusia sepuluh tahun.

- Apa dia mencoba menghubungimu baru-baru ini?
- Tidak.

Anda yakin? Tidak sekali pun?

Kau bisa meneleponku.
Kau tidak perlu datang ke sini.

Ada apa ini?

Kau tak apa-apa?

Apakah Anda tahu ke mana
ayahmu mungkin pergi?

Ayahmu?

Kau tidak bisa langsung
masuk begitu saja ke rumahku.

Surat perintah mengizinkan kami untuk
memeriksa segala kemungkinan komunikasi

dari ayahmu.

Kenapa kau terus berkata begitu?
Ayah Helena--

Ayahku tidak tahu di mana aku tinggal,
tidak tahu nama belakangku,

tidak tahu apa-apa tentangku.

Dan itu juga berlaku untuk keluarga
dan teman-temanmu? Apakah ada dari mereka--

Aku tidak pernah memberi tahu siapa pun
kalau Jacob Holbrook adalah ayahku.

Jadi, selama 20 tahun.

Tidak ada kabar,
kartu ulang tahun, apa pun?

Tidak ada.

Aku bingung.

Kupikir orang tuamu meninggal
dalam kecelakaan mobil.

Itulah yang kukatakan padamu.

Dan Holbrook,
itu orang Marsh King yang baru kabur.

Aku dengar di radio.

Ya benar.

Apakah ada potensi ancaman
jika dia datang ke sini?

Itulah yang sedang kami cari tahu.

Ayahku tidak tahu di mana aku tinggal.

Kau tidak bisa terlalu yakin tentang itu.

Astaga, Helena.
Bagaimana bisa kau tidak memberitahuku?

Ayah sudah bilang padamu
tetap di mobil, Sayang.

- Siapa orang-orang ini?
- Polisi. Mereka hanya--

Aku akan mengajaknya keluar.
Aku akan meneleponmu nanti.

Kami perlu melihat
ponsel dan komputer yang Anda gunakan.

Dengan sedikit usaha,
ayahmu akan segera ditemukan.

Kau tidak mengenal ayahku.

Jika dia berhasil ke alam liar,
kau tidak akan pernah melihatnya lagi.

Dalam kasus yang mendapat
ketenaran nasional,

Jacob Holbrook, atau yang dikenal
sebagai "Marsh King," menculik Beth Erikkson

dan menyekapnya selama 12 tahun

di daerah terpencil
di Upper Peninsula Michigan,

hingga akhirnya ia
berhasil melarikan diri

bersama putrinya yang ia lahirkan
selama masa penahanan.

Setelah persidangan, Erikkson mengalami
kesulitan beradaptasi dengan kehidupan normal

dan jarang terlihat di hadapan publik.

Tragisnya, ia meninggal empat tahun
yang lalu dalam kejadian yang diduga bunuh diri.

KEPOLISIAN NEGARA BAGIAN MICHIGAN

Ya?

Kalian akan pulang?

Aku sudah memesan kamar hotel
untuk semalam. Mari berada di kolam renang.

Aku bisa membawakan pakaian
sekolahnya, jika kau mau.

Aku akan membiarkannya libur besok,
untuk berjaga-jaga.

Aku tidak berpikir ini akan terjadi.

Bahwa aku akan mengetahui itu?

Tidak. Maksudku, aku berharap--

Mari memanggilku.
Aku harus tutup teleponnya.

Bayangan Kecil.

Waktunya memeriksa jerat kita.

Seorang pemburu asli...

membutuhkan pisau sungguhan.

Ini sekarang milikmu.

Mari lihat bagaimana kau menggunakannya.

Aku menelepon sebelumnya,
tapi kau tidak menjawab.

Aku tidak pandai menggunakan ponsel.

Itu pernyataan yang merendahkan.

Aku melihat beritu itu.

Kupikir aku akan mampir
dan menyapa.

Clark.

Mungkin minum segelas air
sebelum aku kembali bertugas.

Aku tahu kau
tidak ingin aku datang,

tapi kupikir segalanya
sedikit berubah sekarang.

Rahasia sudah terbongkar.

Bagaimana suamimu menerimanya?

Tidak baik.

Dia akan mengerti.
Hanya masalah waktu.

Si kecil bukan lagi bayi.

Ibumu pasti ingin bertemu dengannya.

Kukira kau membawa
Marigold pulang waktu itu,

setidaknya untuk pemakaman.

Dia juga tidak akan
bertemu dengannya saat itu.

Itu benar juga.

Maka, maksudku andai saja
kau datang lebih awal.

Dia akan menyukainya.

Suamimu masih punya pekerjaan
di perguruan tinggi?

Apa kau masih--
Tidak ada yang berubah.

Baiklah.

Ini tidak seperti yang kubayangkan.

Aku minta maaf,
aku hanya tidak bisa melakukannya sekarang.

Setidaknya informasi ini tidak ada di media.

Tidak ada yang mengaitkanmu dengannya.

Aku hanya ingin memastikan
kau tidak khawatir tentang segalanya.

Aku tidak khawatir.

Tahu tidak, ada waktu
ketika kau sekitar 13 tahun.

Aku pikir kita punya kesempatan
menjadi keluarga kecil yang baik, kita bertiga.

Tidak pernah ada kita bertiga, Clark.

Ibuku tidak ingin aku di dekatnya.

Saat ibuku melihatku,
dia melihat bayangan ayahku dalam diriku.

Kau juga melihatnya.

Tidak.

Kau melupakan hari-hari indahnya.

Ibumu menyayangimu.

Aku masih menyayangimu.

Aku merindukanmu.

Tapi, mungkin terkadang kami
melihat sedikit bayangan Jacob dalam dirimu.

Atau mungkin kau tidak pernah
melihatnya cukup banyak dalam diriku.

- Kau datang ke sini untuk gantikan rekanmu?
- Tidak, seharusnya aku--

Ny. Pelletier,
FBI ingin Anda datang ke kantor polisi.

Apakah ada masalah?

Itu berada di luar kewenanganku.

Kau ingin aku ikut denganmu?

Kami menemukan jasad ayahmu.

Dekat perbatasan negara bagian.

Kami mengira mereka menuju ke
perbatasan Kanada.

Pembatas jalan,
berada 60 kaki di atas tebing jadi rusak.

Pengemudi entah
kehilangan kendali atau tertidur.

Mobil menabrak pohon dan terbakar.

Kedua pria itu terbakar
hingga tidak bisa dikenali.

Kami berpikir mereka memiliki seorang
kaki tangan. Kami lagi mencarinya sekarang.

Bagaimana kau bisa yakin
itu Holbrook?

Ia memiliki tiga gigi emas dengan ukiran
yang cocok dengan ayahmu.

Kau baik-baik saja?

Ayahku sudah mati 20 tahun yang lalu.

Aku turut berduka atas ayahnya ibu.

Kami melihatnya di TV.

Terima kasih, Sayang, tapi dia bukanlah
ayahku untuk waktu yang lama.

Kami membawakan makanan
jika Ibu tidak ingin memasak.

Biar ibu tebak,
tambahan banyak pepperoni?

- Ibu benar-benar ingin makan pizza.
- Ya!

Bagaimana keadaanmu?

Aku baik-baik saja.

Anda saja kau
memberitahuku semuanya.

Hal terburuk apa yang bisa terjadi?

- Kita tidak akan punya Mari.
- Kau tidak tahu itu.

Ya, aku tahu.

Siapa yang dalam akal sehatnya
akan terlibat dengan putrinya...

Jika kau tahu namaku adalah Holbrook,
kau tidak akan mau berkencan denganku.

Kau pasti akan pergi.

- Kau pasti akan melakukannya sekarang.
- Tunggu dulu.

Mari anggap bahwa aku adalah orang
yang lebih baik dari yang kau kira, oke?

Hal terbaik apa yang bakal terjadi?

Mungkin kau menemukan
seseorang yang bisa dipercaya.

Seseorang yang bisa membantumu
melalui semua hari yang buruk.

Seseorang yang bisa menjelaskan
semua tato anehmu.

Yang terbaik tidak akan
pernah terjadi, Stephen.

Tak peduli seberapa kita menginginkannya.

- Apa Marigold baik-baik saja?
- Ya.

Dia sedang tidur.

Apakah kau benar-benar percaya itu?

Yang kau katakan sebelumnya soal...

yang terbaik tidak akan terjadi.

Karena jika kau mempercayainya,
apa artinya itu untuk kita?

Aku tidak ingin membuat ini
semakin buruk bagimu.

Tapi kau harus mengizinkanku
masuk ke kehidupanmu, Helena.

Baiklah, dengar.
Aku akan pergi untuk bekerja.

Mungkin tidur di sana.

Namaku Helena Holbrook.

Ingat pria yang menculik wanita itu?

Yang semua orang memanggilnya
The Marsh King?

Aku adalah putrinya.

Terkadang aku kabur sendirian
di malam hari karena merasa terjebak.

Seperti aku tidak bisa mencari tahu
di dunia mana aku sebenarnya.

Aku sulit mempercayai orang
karena...

semua orang memberitahuku
orang yang aku percayai

sebenarnya adalah seorang monster.

Ayahku memberiku tato ini
setelah berhasil memburu pertamaku.

Dan ini saat aku gagal.

Ini adalah tempat
dia mengajariku berenang.

Nama yang dia berikan padaku.

Ini untuk mengingatkanku agar tidak
menunda mengerjakan pekerjaan rumah.

Inilah air mata yang ayahku ingin lihat.

Apakah kau ingin pergi
berkencan denganku?

- Ayo. - Aku tahu.
- Aku bisa sendiri.

Aku telah menantikan hari ini.

Aku pikir sudah waktunya untuk
memperkenalkanmu kepada keluargaku.

Lihat, Ayah,
mereka punya kuda.

Ini Clark. Dia akan mencoba terus
untuk membuatmu memanggilnya Kakek

Buat dia membuktikannya.

Itu sama sekali tidak membuatku takut.

Aku tak ada orang lain selainmu
untuk habiskan waktu bersama.

Senang bertemu denganmu, Marigold.

Aku juga, Clark.

Aku akan menyukainya.

Apakah kau ingin melihat kudanya?

Siapa yang lapar?

Dua jam setelah aku memfoto itu,

aku mulai menerima telepon
bahwa ada beberapa penjahat jalanan

yang meledakkan kembang api
di halaman orang-orang.

Dia merobek gaun itu menjadi hancur,
melarikan diri dari salah satu petugas polisi.

Kau bisa berhenti menceritakan itu.

Kita bahkan belum
sampai pada tahap sulitmu.

Siapa dia?

Itu adalah nenekmu.

Kau benar-benar mirip dengannya.

Aku tidak ingat foto itu.

Itu terlihat seperti kita.

Aku tidak akan mengeluh
jika ini menjadi kebiasaan.

Terima kasih, Clark.

Tentu.

Jacob merampas banyak
kepercayaan orang-orang,

memutarbalikkannya untuk sesuai
dengan kepentingannya sendiri.

Berarti "dimiliki" dalam Bahasa Ojibwa.
Bukan "keluarga."

Jangan bingung antara keduanya.

Bayangan Kecil.

Ada apa?

Aku hanya ingin mengambil air.

Pastikan kau membersihkan kaki
saat masuk rumah.

Sudah.

Aku akan mengantarnya dulu.

Sampai jumpa.

- Kita akan berenang atau yang lain
- Jangan lupa kacamata renangku.

Aku punya rapat
di Detroit siang ini.

Mungkin pulang agak telat.

Kau akan baik-baik saja?

Terima kasih.

Helena?

Bagaimana kabarmu?

Baik-baik saja.

Apakah kalian tidak ke mana-mana
akhir pekan ini?

Aku berpikir mungkin Jess dan Marigold
bisa bermain bersama.

Ya. Aku pikir kami tidak
memiliki rencana, hanya...

Maaf. Ya, dia pasti suka.

Bagaimana kalau Sabtu?
Apakah dia mau datang ke tempat kami?

Tentu. Dia ada sesi renang
sampai jam 10:00 tapi setelah itu...

Bisakah kau tunggu sebentar? Maaf.

Ibu tidak membantu.

Ibu tidak seharusnya membantu.
Itu PR-mu, bukan PR Ibu.

Tapi biasanya ibu selalu membantu.

kau bisa menyelesaikannya sendiri.

Kenapa ibu dalam mood buruk lagi?

Tidak.

Aku tidak bermaksud begitu.

Ayo, kita baca dongeng. Kita akan minta ayah
untuk membantu selesaikan itu besok pagi.

- Oke?
- Oke

"Bunga teratai menyebar
di permukaan kolam

seperti karpet berhias bunga.

Dan di atas karpet ini terbaring
seorang wanita muda dan cantik.

Sang ibu menangis,
'Apakah ini diriku yang kulihat terpantul di matamu?'

Dan sang putri berkata..."

Sayangku?
Kau melewatkan ceritanya.

Helena.

- Apa itu?
- Ini boneka.

Kau bermain dengannya.

Seperti teman.

Dia memiliki rambut sepertiku.

Helena yang kecil.

Astaga.

Marigold!

Helena!

Ini aku.

Ini aku.

Astaga. Apa yang kau...

- Aku--
- Darah siapa itu?

Bukan siapa-siapa. Cuma seekor kelinci.
Aku mendengar seseorang di luar.

Mungkin coba menghubungi polisi

daripada berlarian di malam hari
dengan pisau.

- Aku harus memeriksa Marigold.
- Marigold baik-baik saja. Dia sedang tidur.

Aku baru saja keluar dari kamarnya.

Apakah kau melihat seseorang di luar?

Kita akan jaga pintu
tetap terkunci, oke?

Hubungi polisi untuk berpatroli.

Semuanya akan baik-baik saja.

Ada darah
yang keluar dari kepalanya.

Seperti seseorang membunuhnya terlebih dahulu,
lalu memasukkannya ke jerat.

Atau mungkin ia terluka
dengan cara lain.

Apa yang membuatmu ketakutan?
Kenapa kau berpikir ada sesuatu yang lain?

Aku merasa ayahku di sini.

Pada malam kau menemukan kami,

ketika kami keluar dari hutan,

Aku sangat takut
karena ayahku tidak ada bersamaku.

Tapi kemudian ayahku datang.

Jangan terjebak
dalam pikiran itu, Helena.

Sekarang dia datang lagi.

Aku harus mengatakan padanya
untuk jangan ganggu kami.

Kau harus mencoba mengusirnya
dari pikiranmu.

Untuk selamanya.

Aku tidak yakin bisa melakukannya.

Bagaimana mungkin dia masih hidup?

Entahlah.

Tidak ada yang lebih murni
dari naluri untuk bertahan hidup.

TAHANAN YANG KABUR
DITEMUKAN TEWAS

REKANNYA MASIH
BELUM DITEMUKAN

Ibu!

Marigold?

Aku tidak bisa menemukan tas ranselku.

Itu jangan dibawa.

Aku ingin menunjukkannya pada teman-teman.

Kita tunggu dulu untuk lakukan itu, oke?

Oke.

Dari mana kau mendapatkan itu?

Aku kira Ibu membuatnya.
Aku menyukainya.

Seperti kita berdua.

Apakah habitatnya ada
di kamarmu selama ini?

Apa yang mau Ibu lakukan?

Ayo.

Tetap di dalam setelah
selesai sekolah kecuali ayah

atau ibu berada di sini, oke? Jangan ikut
siapa pun, tak peduli apa yang mereka katakan.

Untuk apa kau cium aku?

Hanya merasa ingin saja.

Bisakah kau menjemput Marigold
pulang sekolah?

Tentu saja.

Kenapa?

Aku harus melakukan sesuatu.
Aku tidak bisa memberitahumu.

Apa yang sedang terjadi, Helena?

Aku tahu aku belum
memberimu alasannya.

Tolong percayalah.

Aku akan meneleponmu
setelah aku pulang.

Pulang dari mana?

Rahasia terakhir, Stephen.

Aku berjanji.

PENERJEMAH: RogueSteele
JANGAN LUPA KLIK RATE GOOD DI SUBSCENE

Kau dan Mari menyelamatkanku.

Aku bisa memberinya
nama apa pun yang aku mau?

Itu milikmu.
Hadiah dari Ayah.

Aku memberinya nama

"Air Terjun Helena"

MARSH KINGS

Bayangan Kecil.

Ayo pergi jalan.

Bagaimana Ayah menemukanku?

Ayah tidak pernah kehilanganmu,
Bayangan Kecil.

Aku merindukan aromanya.

Dan rasanya.

Berikan ayah itu.

Pisau kesayanganku.

Kita dulu sering berkemah di sini,
ingat?

Kita akan berbaring di sini
sepanjang musim panas.

Melihat langit,

siapa yang bisa menghitung
bintang jatuh paling banyak.

Dulu aku curang dengan
menghitung pesawat terbang juga.

Kau tahu ayah masih hidup selama ini,
bukan?

Aku tidak tahu
bagaimana hal itu bisa.

Tidak sampai aku akhirnya melihat
serigala hutan dengan tiga kaki.

Ia mengorbankan kakinya sendiri
untuk kebebasan.

Seperti Ayah yang mengorbankan gigimu.

Mungkin tidak akan lulus
tes medis,

tapi itu memberimu
waktu yang dibutuhkan.

Kau telah mencari tahu lebih dalam.

Hebat.

Kau tidak memberi tahu
siapa pun teorimu?

Ya, 'kan?

Seandainya kau membawa Marigold.

Ceritakan padaku tentang
cucu perempuan ayah.

Kurasa tidak.
Ayah sudah cukup tahu tentang dirinya.

Kalau gitu ayah harus menemuinya.

Kau tidak pernah membawanya
untuk mengunjungiku.

Kau sama sekali tidak mengunjungiku.

Ayo, Bayangan Kecil.

Ayah ingin menunjukkan sesuatu padamu.

Marigold mirip seperti dia.

Ibumu.

Ayah yakin ibumu menyukai air
seperti kita.

Itu untuk membawa kita
menyeberangi perbatasan.

Kita bertiga.

Ke Kanada,
kita bisa menjadi keluarga lagi.

Aku punya keluarga.

Kau punya anak perempuan.

Juga suami.

Kami telah membangun hidup bersama.

Apakah kau bahagia dengan hidup itu?

Tidak selalu.

Apakah kau pernah berpikir
tentang seperti dulu

ketika kita tinggal di sini?

- Ya.
- Kita bisa memilikinya lagi.

Ayah ingat
ketika kau berumur empat tahun,

kau cuma menutup matamu

dan kau tahu di mana kau berada
hanya dari suara air,

dari aroma pohon,

dan merasakan tanah
di bawah kakimu.

Itu seperti sihir.

Inilah tempat kita seharusnya berada.

Ini rumah kita.

Hidup kita di sini

sangat sempurna.

Tidak!

Tidak!

Jangan pernah kabur dariku lagi!

Paham?

Aku tidak--

Sempurna?

Tidak bagi ibuku.

Itu bisa saja.

Bagaimana?

- Ayah menculiknya.
- Tidak. Kami kabur bersama.

Itu hanya yang ibumu katakan
ketika dia memutuskan pergi.

- Ayah menembak pria itu.
- Ayah mencoba mengenai mesin.

Ayah tidak pernah meleset.

Ayah meleset.

Kau mendengar banyak
cerita tentang ayah.

Itu tidak benar. Ayah tidak pernah menjadi
Marsh King sampai mereka mengatakannya.

Yang ayah tahu kita bahagia.

Kau bahagia.

Ayah maksud adalah bawa Marigold,
biarkan dia melihat sendiri.

Aku tidak bisa.

Tak akan.

Maaf.
Di sini berakhirnya hubungan kita.

Aku seharusnya tidak datang kemari.

Aku senang bisa datang.

Aku harus pulang kembali
ke keluargaku sekarang.

Kumohon jangan coba
mendekati mereka lagi.

- Tidak harus seperti ini.
- Iya harus.

Baiklah.

Baiklah.

Ayah mengerti.

Kau selalu menjadi
Bayangan Kecilku.

Aku harus pergi.

Clark?

- Apa yang kau lakukan di sini?
- Aku juga tanya hal yang sama padamu.

Stephen meneleponku.
Dia khawatir.

Dan aku hanya memiliki firasat
setelah apa yang kau katakan.

- Apa ayahmu di sini?
- Ayo pulang saja. Akan kuberitahu dalam perjalanan.

Helena, apa ayahmu ada di sini?

Ya, tapi sudah pergi.

Clark.

Clark. Astaga.

Clark, Lihat aku, oke?

Clark, tetaplah bersamaku.

Kamu memberitahunya kau datang ke sini?
Tidak, aku tidak mengatakan apa-apa.

Kumohon, lihat aku.

Clark, aku di sini.

Clark, bertahanlah.
Kumohon, Clark, bertahanlah.

Pasti kau bilang sesuatu.

Membuat ayah tirimu penasaran.

Pergi ke sini jauh-jauh sendirian.

Jangan dekati kami.
Apa yang telah kau lakukan?

Kumohon, Clark. Ayo.

Ayo. Kumohon.

Tidak ada yang bisa kau lakukan
untuk menolongnya sekarang.

Tidak!

Apa kau lebih ingin serigala
hidup daripada kita?

Apa kau ingin menjadi mangsa
untuk anak serigalanya?

Sekarang ayah harus
mendapatkan Marigold sendirian.

Tidak! Jangan sentuh dia!

Kita masih bisa menjadi keluarga.

Itulah yang ayah inginkan.

Aku akan segera kembali dengan Marigold.

Tidak!

Tidak!

Tidak!

Helena.

Ikatkan tali itu di badanmu.

Apakah ayah bilang aku boleh naik?

Biarkan saja,
Ibu akan mengeluarkanmu dari sana.

Ibu bersamamu, Helena sayangku.

Kau akan baik-baik saja.

Karena kau lebih kuat dari ibu.

Lebih berani daripada ibu.

Kumohon.

Clark.

Aku minta maaf.

Aku akan segera kembali.

Semua sungai berbelok, Helena.

Apakah darahnya hangat
atau dingin?

- Dingin
- Dingin.

Kalau gitu kau harus bergerak cepat.

Berlari atau berjalan?

Berlari.

Kalau kau takut,

untuk menyelamatkan hidupmu,

ke mana kau akan pergi?

Ke tempat di mana tak ada
yang bisa melihatku.

Ayah tahu apa yang kau ajarkan padaku.

Kau baik-baik saja,
itu hanya luka tembak.

Sekarang...

apa gunanya Marigold

jika ibunya tergeletak busuk
di dasar rawa?

Dia membutuhkanmu.

Berpikirlah tentang
apa yang terbaik untuk putrimu.

Oke?

Tidak!

Tidak!

Perahu yang kau gunakan.
Tunjukkan pada ayah.

Ayo teruskan.

Aku menunggu sepanjang hidupku
untuk melihat Ayah lagi.

Aku tidak yakin apa yang akan
kurasakan ketika aku melihat Ayah.

- Apa yang kau rasakan, Bayangan Kecil?
- Jangan panggil aku nama itu.

Tidak lagi.

Dulu aku berpikir Ayah mengatakannya
karena aku selalu di sisimu.

Sekarang aku menyadari Ayah
hanya bermaksud,

seperti bayangan apa pun, aku tidak
akan ada jika Ayah tidak berdiri di sana.

Ibumu berhasil mengurusmu
setelah ayah pergi.

Dia tidak.

Aku hampir tidak berbicara
dengannya sepanjang hidupku.

Aku menyalahkannya atas semuanya.
Aku tidak pernah mempercayainya.

Kau benar-benar berpikir bahwa ibumu
peduli seperti ayah peduli padamu?

Dia tidak akan menodongkan
senjata padaku.

Dia bisa saja kabur.

Bebas.

Malahan dia tetap tinggal
untuk melindungiku.

Sekarang aku tahu,
dia yang paling tangguh.

Ibumu lemah.

Tidak.

Seorang pria yang menculik seorang
wanita ke dalam hutan adalah yang lemah.

Hati-hati omonganmu, Bayangan Kecil.

Kau melupakan semua hal
yang ayah lakukan untukmu.

Bertahun-tahun ayah habiskan
di dalam penjara

agar ayah bisa kembali untukmu.

Apa yang akan kau lakukan
untuk Marigold?

Aku rela mati demi anakku.

Ayah!

Ayo.

"Bunga teratai menyebar
di permukaan kolam

seperti karpet berhias bunga.

Dan di atas karpet ini terbaring
seorang wanita tangguh dan cantik.

Sang ibu menangis, 'Apakah ini diriku
yang kulihat, terpantul di matamu?'

Dan sang putri berkata..."

"Apakah ini diriku yang kulihat,

terpantul di matamu?"

"Lalu sang anak bangkit dalam
wujud seekor angsa yang perkasa

dan melebarkan sayapnya yang kuat."

Aku tidak membenci Ayah.

Aku tidak mengasihani Ayah.

Aku hanya mengingat pelajaran Ayah.

Selalu melindungi keluargaku.

SUPPORT CREATORS WITH GENUINE FEEDBACK,
DON'T BE FOOLED BY ARTIFICIAL RATINGS

PENERJEMAH: RogueSteele
JANGAN LUPA KLIK RATE GOOD DI SUBSCENE