Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:34,524 --> 00:02:38,090
«Поймите, что язык может скрыть истину, а
глаза – никогда!»
2
00:02:38,151 --> 00:02:39,390
Михаил Булгаков.
3
00:02:40,074 --> 00:02:44,634
Производство «Олмост Фэймос Дэа Фильм» в
содружестве с «Хёррикейн Студио».
4
00:02:45,234 --> 00:02:47,034
Фильм Винченцо Риккиуто.
5
00:02:47,724 --> 00:02:49,824
В главных ролях: Стефания Казини,
6
00:02:51,894 --> 00:02:53,304
Джузеппе Памбиери,
7
00:02:55,554 --> 00:02:56,784
Таня Бамбачи,
8
00:02:59,844 --> 00:03:01,014
Майк Чимини,
9
00:03:03,864 --> 00:03:05,184
Джанлука Ваннукки
10
00:03:08,364 --> 00:03:09,774
и Андреа Порти.
11
00:03:12,234 --> 00:03:14,740
«Не дыши: Игра на выживание»
12
00:03:20,884 --> 00:03:23,664
В фильме также снимались: Маттео Сильвестри,
13
00:03:24,804 --> 00:03:26,094
Стефано Френьи,
14
00:03:29,394 --> 00:03:30,804
Антонио Кортезе,
15
00:03:34,104 --> 00:03:36,604
Алессандра Сгро и другие.
16
00:04:01,760 --> 00:04:05,364
Мм, да, но он не виноват. Согласись со мной.
17
00:04:07,344 --> 00:04:08,344
Антонио!
18
00:04:09,864 --> 00:04:13,324
Ты мог бы и сам почаще ему поручать.
19
00:04:13,824 --> 00:04:16,687
Иначе он никогда не научится.
20
00:04:18,294 --> 00:04:20,304
Слишком рано, он не готов.
21
00:04:20,844 --> 00:04:22,944
Ты видела, что случилось в прошлый раз?
22
00:04:23,124 --> 00:04:24,593
Мне пришлось все бросить.
23
00:04:25,404 --> 00:04:27,084
Ты всегда так говоришь.
24
00:04:28,384 --> 00:04:31,554
Но надо думать о временах,
25
00:04:32,004 --> 00:04:34,044
когда нас с тобой не будет.
26
00:04:34,764 --> 00:04:36,984
Его нужно научить ремеслу.
27
00:04:37,490 --> 00:04:42,204
Может, он и научится, но никогда не станет
художником. Он же обалдуй.
28
00:04:42,714 --> 00:04:45,714
Ему бы тренироваться каждый день, а он сидит.
29
00:04:46,434 --> 00:04:47,444
Знаешь, что я скажу?
30
00:04:48,054 --> 00:04:50,364
Он просто ждёт, чтобы получить наследство.
31
00:04:50,514 --> 00:04:51,554
Да лаааадно.
32
00:04:53,194 --> 00:04:57,689
Он всё-таки хороший парень. Всегда помогает
нам.
33
00:05:13,194 --> 00:05:15,354
Композитор: Александр Чимини.
34
00:05:18,444 --> 00:05:20,634
Оператор: Франческо Коллинелли.
35
00:05:28,554 --> 00:05:32,934
Авторы сценария: Винченцо Риккиуто и
Джермано Тарриконе.
36
00:05:35,934 --> 00:05:38,124
Продюсер: Мануэла Дэ Томмасо.
37
00:05:55,944 --> 00:05:58,554
Режиссёр: Винченцо Риккиуто.
38
00:06:05,994 --> 00:06:06,994
Еще не спят.
39
00:06:10,434 --> 00:06:11,434
Вот мать их.
40
00:06:14,214 --> 00:06:15,624
Может, пока убьём время?
41
00:06:53,611 --> 00:06:54,611
Он в туалете.
42
00:06:54,777 --> 00:06:57,237
О, Юрий. Ну как? У тебя?
43
00:06:59,574 --> 00:07:01,224
Ну конечно, всё у меня.
44
00:07:03,024 --> 00:07:06,324
Парень у тебя не промах, похоже, засорит
толчок.
45
00:07:06,444 --> 00:07:08,124
Да ладно, прочистишь.
46
00:07:08,604 --> 00:07:10,104
Представляйте, что вы тут.
47
00:07:10,974 --> 00:07:11,974
Ну, осилишь?
48
00:07:12,154 --> 00:07:14,154
Да, да, не переживай, я готов.
49
00:07:14,784 --> 00:07:18,024
Когда закончим, я напишу место, там и
произведём обмен.
50
00:07:18,260 --> 00:07:20,364
Ладно, сколько примерно ждать?
51
00:07:20,604 --> 00:07:22,104
А что, у тебя какие-то дела?
52
00:07:22,914 --> 00:07:24,024
Просто узнать.
53
00:07:24,049 --> 00:07:26,604
Юрий – классный парень, время пролетит.
54
00:07:26,994 --> 00:07:27,994
Иди уже.
55
00:07:38,454 --> 00:07:40,146
На секунду не отойти, а?
56
00:07:41,394 --> 00:07:42,804
Еще сходить, хотите?
57
00:07:52,464 --> 00:07:53,464
Думаешь, прокатит?
58
00:07:54,234 --> 00:07:55,234
А то.
59
00:07:55,794 --> 00:07:56,794
Конечно.
60
00:07:59,664 --> 00:08:01,344
Я думаю всё будет отлично.
61
00:08:02,094 --> 00:08:03,094
Не переживай.
62
00:08:03,744 --> 00:08:05,664
Не по себе, когда ты – организатор.
63
00:08:06,370 --> 00:08:08,244
Стефано. Это пожилые люди.
64
00:08:08,934 --> 00:08:12,834
Они скоро пойдут спать, в девять, по
расписанию. А сейчас?
65
00:08:14,814 --> 00:08:16,044
Девять семнадцать.
66
00:08:17,366 --> 00:08:19,284
Да ладно, они – не роботы.
67
00:08:22,164 --> 00:08:23,364
Ни фига не убедил.
68
00:08:23,831 --> 00:08:24,831
О? Да?
69
00:08:25,796 --> 00:08:27,324
Эта мастерская в глуши?
70
00:08:28,254 --> 00:08:29,334
Там ни ворот,
71
00:08:29,664 --> 00:08:31,164
ни решёток на окнах.
72
00:08:32,124 --> 00:08:35,394
Это обычная скромность.
Или ловушка.
73
00:08:37,134 --> 00:08:43,087
Неужели сложно довериться хоть раз? Это
там, да. Поспорим? На полтинник?
74
00:08:46,134 --> 00:08:47,454
Ну идиот. Ты кретин!
75
00:08:51,114 --> 00:08:53,574
Ну тогда пойдём мы с Арианной.
Нет.
76
00:08:54,534 --> 00:08:55,704
Или все, или никто.
77
00:09:02,394 --> 00:09:03,394
Ну все.
78
00:09:25,044 --> 00:09:26,044
Угомонись уже.
79
00:09:26,814 --> 00:09:27,814
Посерьёзнее.
80
00:09:29,034 --> 00:09:31,067
Да, да. Ты прав, прости.
81
00:09:44,584 --> 00:09:45,584
Эй!
82
00:09:54,264 --> 00:09:55,264
Дубина.
83
00:09:56,544 --> 00:09:57,984
Просил же.
Понял.
84
00:10:08,784 --> 00:10:10,134
Шоу начинается.
85
00:10:58,104 --> 00:10:59,724
Сигнализация включена.
86
00:11:01,554 --> 00:11:02,554
Отключено.
87
00:13:23,934 --> 00:13:25,464
Кошмар, все впустую.
88
00:13:26,484 --> 00:13:27,534
Ну как так?
89
00:13:30,774 --> 00:13:31,774
Посмотри.
90
00:13:35,574 --> 00:13:36,834
В этом доме пусто.
91
00:13:37,554 --> 00:13:41,274
Нет, Ари. Где-то тут есть мастерская.
Кто дал наводку?
92
00:13:42,234 --> 00:13:43,554
Мы плохо посмотрели.
93
00:13:44,064 --> 00:13:46,014
Мы все посмотрели, тут ничего нет.
94
00:13:47,214 --> 00:13:48,804
Мой человек все пробил.
95
00:13:49,524 --> 00:13:52,344
Старики о ней говорили.
Значит, не о ней.
96
00:13:52,734 --> 00:13:54,444
Если она есть, то не здесь.
97
00:13:55,944 --> 00:13:57,977
Именно. Пошли отсюда.
98
00:14:04,944 --> 00:14:05,944
К черту.
99
00:14:13,117 --> 00:14:14,117
Мать его!
100
00:14:18,700 --> 00:14:20,644
Стой. Что ты делаешь?
101
00:14:23,064 --> 00:14:25,314
Кретин.
Просыпайтесь. Живо!
102
00:14:26,011 --> 00:14:27,011
Антонио!
103
00:14:28,494 --> 00:14:30,204
Что вам нужно?
Где мастерская?
104
00:14:31,230 --> 00:14:33,294
Антонио, что тут происходит?
105
00:14:33,984 --> 00:14:35,814
Отвечай, дед! Где она?
106
00:14:37,842 --> 00:14:38,842
Прошу.
107
00:14:39,144 --> 00:14:41,330
Прошу, только не трогайте нас.
108
00:14:41,544 --> 00:14:43,194
Мастерская, где она?
109
00:14:43,314 --> 00:14:45,454
Не плачь, милая. Не паникуй.
110
00:14:45,624 --> 00:14:47,099
Где мастерская? Отвечай!
111
00:14:47,124 --> 00:14:48,124
Мастерская?
112
00:14:48,534 --> 00:14:50,124
Дед, я теряю терпение!
113
00:14:50,720 --> 00:14:52,851
Нет! Нет никакой мастерской!
114
00:14:53,094 --> 00:14:54,700
Не шути со мной, старуха!
115
00:14:54,984 --> 00:14:58,430
Моя жена говорит правду.
Она просто брешет! Говори!
116
00:15:00,684 --> 00:15:01,684
Послушайте
117
00:15:01,764 --> 00:15:02,844
Лучше скажите.
118
00:15:03,234 --> 00:15:05,547
Но тут нет, нет мастерской!
119
00:15:05,694 --> 00:15:08,394
Это просто наш дом, мы… пенсионеры!
120
00:15:08,419 --> 00:15:10,534
Ты меня бесишь, дед! Нет, значит?
121
00:15:13,318 --> 00:15:14,647
Нет, я спрашиваю.
122
00:15:16,583 --> 00:15:17,943
Сами напросились!
123
00:15:18,504 --> 00:15:19,504
Успокойся.
124
00:15:23,064 --> 00:15:24,064
Нет!
125
00:15:25,254 --> 00:15:26,254
Не трогайте ее.
126
00:15:27,840 --> 00:15:29,664
Хватит, пустите её, прошу.
127
00:15:32,934 --> 00:15:35,244
Ладно. Ладно, я вам покажу.
128
00:15:41,874 --> 00:15:43,734
Помогите ей встать, пожалуйста.
129
00:15:53,184 --> 00:15:54,184
Идёмте.
130
00:16:20,094 --> 00:16:21,094
Вы уверены?
131
00:16:21,564 --> 00:16:22,564
В чем?
132
00:16:23,429 --> 00:16:24,864
В том, что хотите войти.
133
00:16:25,584 --> 00:16:26,584
Давай.
134
00:16:31,434 --> 00:16:32,974
Так и знала, что она здесь.
135
00:16:33,060 --> 00:16:35,484
Я же говорил. Надо было лучше смотреть.
136
00:16:35,754 --> 00:16:36,754
Да пошёл ты.
137
00:17:01,644 --> 00:17:02,644
И это все?
138
00:17:03,474 --> 00:17:05,244
Прямо как в бутике «Картье».
139
00:17:05,784 --> 00:17:07,794
Ты явно не был в бутике «Картье».
140
00:17:08,214 --> 00:17:13,515
«Прости, Роберто! Ты был прав, Роберто!
Мастерская здесь, Роберто! Браво, Роберто».
141
00:17:13,540 --> 00:17:14,639
Свяжем их.
142
00:17:14,664 --> 00:17:15,664
Идёмте.
143
00:17:56,342 --> 00:17:58,022
Не могу больше ждать.
144
00:17:59,462 --> 00:18:00,462
Скажи, где.
145
00:18:01,832 --> 00:18:02,832
Удиви меня.
146
00:18:13,862 --> 00:18:14,862
Ты как?
147
00:18:14,972 --> 00:18:15,972
Больно?
148
00:18:16,161 --> 00:18:17,161
Нет.
149
00:18:18,092 --> 00:18:19,442
Так, пустяки.
150
00:18:20,522 --> 00:18:21,522
Вуаляаа!
151
00:19:41,612 --> 00:19:42,612
Как вам?
152
00:19:43,262 --> 00:19:44,262
По-идиотски.
153
00:19:45,302 --> 00:19:46,302
Шевелись уже.
154
00:19:46,712 --> 00:19:47,732
Да пошли вы оба.
155
00:20:11,732 --> 00:20:12,732
Заперто!
156
00:20:13,562 --> 00:20:14,562
Тут был датчик.
157
00:20:15,662 --> 00:20:16,662
Мы попали.
158
00:20:20,702 --> 00:20:23,708
Открывайте, старые рохли! Открывайте, живо!
159
00:20:23,762 --> 00:20:24,762
Заткнись ты.
160
00:20:25,998 --> 00:20:27,713
Ты же знаток. Отопри!
161
00:20:27,738 --> 00:20:30,468
Я не волшебница, тут нет замка, мы застряли.
162
00:20:32,271 --> 00:20:35,444
Вы меня слышите, болваны? Откройте!
163
00:20:37,038 --> 00:20:38,038
Откройте!
164
00:20:49,938 --> 00:20:51,378
Осторожно, не порежься.
165
00:20:53,478 --> 00:20:54,918
Ну, получилось?
166
00:20:55,158 --> 00:20:56,158
Почти.
167
00:20:57,948 --> 00:21:00,378
Скорее, у меня болят запястья.
168
00:21:00,678 --> 00:21:02,028
Почти готово.
169
00:21:05,748 --> 00:21:07,581
Вы меня слышите, рохли?
170
00:21:07,847 --> 00:21:09,388
Открывайте!
171
00:21:10,840 --> 00:21:12,127
Откройте!
172
00:21:12,187 --> 00:21:13,187
Откройте!
173
00:21:14,808 --> 00:21:15,808
Ты что, совсем?
174
00:21:15,858 --> 00:21:16,858
Угомонись уже.
175
00:21:17,148 --> 00:21:20,421
Они привязаны к стульям, олух. Как они
должны открыть?
176
00:21:22,938 --> 00:21:23,938
Ладно.
177
00:21:25,278 --> 00:21:26,808
Но больше меня не трогай.
178
00:22:14,628 --> 00:22:15,628
Вуаля!
179
00:22:16,098 --> 00:22:18,714
Замечательно, ты справился.
180
00:22:18,888 --> 00:22:22,578
Теперь скорее развяжи меня, у меня так руки
затекли.
181
00:22:23,581 --> 00:22:24,738
Обсидианом.
182
00:22:24,948 --> 00:22:25,948
Да, сейчас.
183
00:22:46,384 --> 00:22:48,828
А.. это вы, инспектор.
Я, Антонио.
184
00:22:49,458 --> 00:22:50,778
Какие то проблемы?
185
00:22:51,184 --> 00:22:55,994
Нет. Заметил, что рядом припаркована
машина. Не знаете, чья?
186
00:22:56,298 --> 00:22:57,298
Нет.
187
00:22:57,558 --> 00:23:02,238
Может, охотник ставит поблизости ловушки,
они в последнее время часто это делают.
188
00:23:02,478 --> 00:23:04,698
Рано или поздно я их всех поймаю.
189
00:23:05,118 --> 00:23:06,888
Я и не сомневаюсь.
190
00:23:08,628 --> 00:23:09,918
Здравствуйте, Джованна.
191
00:23:10,098 --> 00:23:12,048
Добрый вечер.
Как вы?
192
00:23:12,768 --> 00:23:16,188
Нормально, только как всегда проблемы со
спиной.
193
00:23:16,998 --> 00:23:18,618
А вы сегодня засиделись.
194
00:23:19,578 --> 00:23:22,278
Да, включили музыку, из старого…
195
00:23:28,605 --> 00:23:29,605
Внуки.
196
00:23:31,638 --> 00:23:33,768
Вечно они всё разбрасывают.
197
00:23:35,868 --> 00:23:36,868
Ну ладно.
198
00:23:37,518 --> 00:23:38,838
Я поеду дальше.
199
00:23:39,888 --> 00:23:44,328
Простите за беспокойство. И не забудьте,
пожалуйста, включить сигнализацию.
200
00:23:44,508 --> 00:23:45,508
Перед сном.
201
00:23:45,828 --> 00:23:46,828
Не забудем.
202
00:23:47,328 --> 00:23:49,458
Доброй ночи, инспектор.
Доброй ночи.
203
00:23:55,158 --> 00:23:56,158
Понятно.
204
00:23:58,668 --> 00:24:00,708
Зато они не позвонят в полицию.
205
00:24:00,918 --> 00:24:01,918
Точно.
206
00:24:01,968 --> 00:24:05,934
Значит, они умрут в гостиной от старости, а
мы тут от голода.
207
00:24:09,618 --> 00:24:11,160
Может, они развяжутся.
208
00:24:11,184 --> 00:24:14,358
Если даже так, то нам всё равно придёт
конец, гений.
209
00:24:19,128 --> 00:24:22,521
Ну как же так? Нас взяли и облапошили два
старика!
210
00:25:13,158 --> 00:25:15,438
Ребята, лучше успокойтесь.
211
00:25:16,188 --> 00:25:18,738
За всё, что повредите, придётся заплатить.
212
00:25:19,998 --> 00:25:20,998
Ясно?
213
00:25:29,778 --> 00:25:34,164
Ну надо же, развязались, да? Молодцы,
теперь вытащите нас!
214
00:25:34,758 --> 00:25:37,158
Это ведь вы хотели туда пойти.
215
00:25:37,518 --> 00:25:39,168
А теперь уже хотите выйти?
216
00:25:47,598 --> 00:25:48,618
Пожалуйста, выпустите.
217
00:25:49,128 --> 00:25:50,208
Мы вас не тронем.
218
00:25:51,348 --> 00:25:54,168
Чем негодовать и умолять, спросите себя,
219
00:25:54,828 --> 00:25:58,938
почему я развязался и теперь спокойно сижу и
беседую с вами,
220
00:26:00,798 --> 00:26:02,538
а не звоню в полицию?
221
00:26:05,808 --> 00:26:11,227
Да, ничего, не… не переживайте. Я не
собираюсь никому звонить.
222
00:26:20,088 --> 00:26:22,947
Старик. Открывай дверь, или выстрелю!
223
00:26:23,538 --> 00:26:24,708
Все равно заперто.
224
00:26:26,598 --> 00:26:28,038
Думаешь, я боюсь?
225
00:26:28,308 --> 00:26:31,908
Стреляй, стреляй, если хочешь. Но бесполезно.
226
00:26:32,298 --> 00:26:33,978
Вдруг пуля срикошетит
227
00:26:34,578 --> 00:26:36,378
и попадёт в кого-то из друзей?
228
00:26:36,648 --> 00:26:40,974
Ты выстрелишь и убьёшь Арианну. А как же
её котёнок?
229
00:26:41,928 --> 00:26:46,698
Кто тогда будет кормить малыша Джерри?
Он ведь умрёт, бедняжка.
230
00:26:47,358 --> 00:26:51,557
Откуда вы знаете, как меня зовут?
И о Джерри? А?
231
00:26:53,568 --> 00:26:57,241
За всеми кто-то следит. Уже могли бы понять.
232
00:26:59,118 --> 00:27:01,878
Да, я очень много знаю о тебе.
233
00:27:02,688 --> 00:27:04,698
И о твоих дружках тоже.
234
00:27:05,508 --> 00:27:07,727
Стефано и Роберто.
235
00:27:14,647 --> 00:27:17,538
Да? Старик, ты ничего о нас не знаешь!
236
00:27:18,918 --> 00:27:21,377
Ты хочешь проверить, Стефано?
237
00:27:24,138 --> 00:27:28,158
Может, ты знаешь наши имена. Но это ничего
не значит. Ясно?
238
00:27:31,068 --> 00:27:32,068
Ну что ж.
239
00:27:32,857 --> 00:27:36,858
Ты, Стефано, живёшь в студии на третьем этаже.
240
00:27:37,908 --> 00:27:40,934
Ты потерял отца, а мать сидит в тюрьме.
241
00:27:41,507 --> 00:27:42,704
За мошенничество.
242
00:27:43,417 --> 00:27:46,038
И… ах да. Ты пьёшь только водку.
243
00:27:46,368 --> 00:27:48,108
А вот родители Роберто
244
00:27:48,618 --> 00:27:50,268
его терпеть не могут.
245
00:27:50,718 --> 00:27:53,898
Он продаёт наркотики, но безуспешно.
246
00:27:54,138 --> 00:27:58,158
Конечно: больше нюхает, чем толкает. Вот и
вечно на мели.
247
00:27:58,787 --> 00:28:04,943
А, кстати говоря. Он занимается грабежами и
оттуда платит за них. А что до нашей Арианны…
248
00:28:04,968 --> 00:28:07,882
Вот ты ублюдок! Когда выйду, сразу тебя порву!
249
00:28:08,208 --> 00:28:10,401
Не верьте. Это чушь, неправда!
250
00:28:10,668 --> 00:28:13,261
Что ты – наркоман? Или что грабитель?
251
00:28:14,507 --> 00:28:17,767
Заткнись, олух! Клянусь, я тебя убью!
252
00:28:19,374 --> 00:28:23,658
Да ладно, не вини во всём меня. Я просто
сказал правду.
253
00:28:25,098 --> 00:28:27,978
Вы же сами попросили рассказать, что я знаю.
254
00:28:29,388 --> 00:28:32,167
А я знаю то, чего не знаете вы.
255
00:28:34,011 --> 00:28:36,208
Например, о Стефано.
256
00:28:38,178 --> 00:28:39,178
Ах так?
257
00:28:41,491 --> 00:28:43,858
И что ты можешь знать? Олух!
258
00:28:45,741 --> 00:28:50,898
Помните, план ограбления зала игровых
автоматов полгода назад?
259
00:28:51,768 --> 00:28:53,088
Которое отменили.
260
00:28:53,808 --> 00:28:58,774
Вообще-то наш верный друг Стефано сам их
ограбил.
261
00:28:59,137 --> 00:29:03,678
Один. А в газетах потом написали, что это
были румыны.
262
00:29:05,028 --> 00:29:07,008
Вы вряд ли знали об этом.
263
00:29:10,523 --> 00:29:11,898
Кто тебе такое наплёл?
264
00:29:18,648 --> 00:29:19,648
Он врёт.
265
00:29:19,818 --> 00:29:20,818
Не видите?
266
00:29:21,138 --> 00:29:25,091
Настраивает нас друг против друга! Чёрт, я
что, один это вижу?!
267
00:29:26,268 --> 00:29:30,987
Разве вы не давали клятву, скреплённую
кровью? Всё или ничего?
268
00:29:36,257 --> 00:29:39,258
Ээ, азарт до добра не доводит.
269
00:29:44,808 --> 00:29:45,808
Ну что?
270
00:29:47,658 --> 00:29:48,658
Вы серьёзно?
271
00:29:50,388 --> 00:29:52,728
Старик пытается нас поссорить, вот и всё.
272
00:29:54,258 --> 00:29:55,458
Но зачем ему это?
273
00:29:57,438 --> 00:29:59,028
Это же я, ребята, вы что?
274
00:30:00,138 --> 00:30:01,518
Вы верите ему больше?
275
00:30:12,438 --> 00:30:15,018
Когда я сказал, что ограбление не пройдёт,
так и было!
276
00:30:20,208 --> 00:30:24,281
Я сидел в засаде рядом с местом… как
обычно, за день до ограбления.
277
00:30:29,448 --> 00:30:30,498
И пока я там был,
278
00:30:30,738 --> 00:30:34,608
я увидел, как двое в форме вышли
оттуда и встали по обеим сторонам от входа.
279
00:30:36,267 --> 00:30:38,024
А за день до этого их там не было.
280
00:30:38,234 --> 00:30:40,304
Может, их только что наняли, я не знаю!
281
00:30:42,224 --> 00:30:43,992
Я ведь столько раз тебе помогал.
282
00:30:44,234 --> 00:30:45,234
Ты мне должен.
283
00:30:46,514 --> 00:30:47,514
Нет, не прошло.
284
00:30:48,644 --> 00:30:49,644
Я же...
285
00:30:51,104 --> 00:30:52,544
Ничего я не струсил!
286
00:30:55,904 --> 00:30:57,014
Нет, нет, нет. Нет.
287
00:30:57,674 --> 00:31:01,814
Она не должна узнать, так? Не сболтни ей,
ясно? Или убью тебя!
288
00:31:09,074 --> 00:31:10,074
Ладно.
289
00:31:10,424 --> 00:31:11,424
Да ладно.
290
00:31:12,914 --> 00:31:13,914
Достанешь.
291
00:31:14,414 --> 00:31:15,414
Ты достанешь.
292
00:31:16,537 --> 00:31:18,974
Завтра. В том же месте. Что б тебя!
293
00:31:33,904 --> 00:31:35,754
Вот чёрт, вот чёрт.
294
00:31:36,944 --> 00:31:38,804
Двое с оружием были снаружи.
295
00:31:39,044 --> 00:31:42,244
И, возможно, один внутри. Я почти ничего не
мог сделать.
296
00:31:43,004 --> 00:31:44,264
Я все равно подождал.
297
00:31:44,744 --> 00:31:47,670
Надеялся, что это чьи-то телохранители. Но
нет.
298
00:31:48,194 --> 00:31:49,574
Они явно дежурили там.
299
00:31:51,674 --> 00:31:52,674
Так что
300
00:31:53,324 --> 00:31:55,557
все накрылось. Надежды не было.
301
00:31:58,874 --> 00:32:00,194
Ничего бы не получилось.
302
00:32:46,364 --> 00:32:48,044
Я уехал, что еще оставалось?
303
00:33:02,324 --> 00:33:03,324
Знаете, что?
304
00:33:03,614 --> 00:33:06,020
Если не верите, то пошли к чёрту!
305
00:34:01,124 --> 00:34:03,792
Горький. Ты не добавила сахар.
306
00:34:03,817 --> 00:34:05,654
А ты забыл, что сказал доктор?
307
00:34:06,464 --> 00:34:08,354
Я знаю, что сказал доктор.
308
00:34:09,224 --> 00:34:11,894
Кстати, а как там ребята?
309
00:34:12,194 --> 00:34:13,194
Хорошо.
310
00:34:13,694 --> 00:34:15,764
Приятные, правда?
311
00:34:16,228 --> 00:34:18,328
Я решила испечь им торт.
312
00:34:18,488 --> 00:34:19,754
Торт?
313
00:34:19,994 --> 00:34:21,134
Преступникам?
314
00:34:21,314 --> 00:34:22,314
Да.
315
00:34:22,544 --> 00:34:25,004
Ну и что? Я всё равно испеку.
316
00:34:55,844 --> 00:34:57,614
Откуда вообще он знает такое?
317
00:34:58,394 --> 00:34:59,394
Не знаю.
318
00:34:59,504 --> 00:35:02,084
Так спросите своего приятеля Роберто.
319
00:35:08,864 --> 00:35:10,694
Понятия не имею, что он несёт.
320
00:35:17,444 --> 00:35:19,064
Сейчас не время.
321
00:35:25,814 --> 00:35:27,794
Роберто, тебе точно
322
00:35:28,094 --> 00:35:29,594
нечего рассказать?
323
00:35:31,964 --> 00:35:35,004
Да пошёл ты, понял? Я ничего не знаю!
324
00:36:05,984 --> 00:36:08,977
Слушай. Открой дверь и выпусти нас.
325
00:36:09,734 --> 00:36:11,504
Обещаю, мы всё оставим тут.
326
00:36:16,484 --> 00:36:18,104
Мы были неправы, верно.
327
00:36:18,464 --> 00:36:20,414
Но мы на мели, без работы.
328
00:36:20,774 --> 00:36:23,114
Ты же знаешь, как сейчас тяжело что-то найти.
329
00:36:23,864 --> 00:36:25,334
А нам ещё сложнее.
330
00:36:25,574 --> 00:36:27,884
Ведь у нас нет образования и судимостей.
331
00:36:28,664 --> 00:36:30,164
Иногда приходится воровать.
332
00:36:31,364 --> 00:36:32,474
Не потому что мы
333
00:36:32,654 --> 00:36:34,664
злые или хотим разбогатеть,
334
00:36:34,934 --> 00:36:36,494
а чтобы просто выжить.
335
00:36:39,284 --> 00:36:41,624
И мы понимаем, что облажались.
336
00:36:42,074 --> 00:36:43,694
Друзья вечно подводят.
337
00:36:44,504 --> 00:36:46,237
Друзья? Вы трое?
338
00:36:47,324 --> 00:36:49,394
Друзья преданны друг другу.
339
00:36:49,574 --> 00:36:50,714
А вы - нет.
340
00:36:50,834 --> 00:36:51,834
Мы преданы.
341
00:36:52,604 --> 00:36:54,854
Мы выросли вместе, конечно, мы верны.
342
00:36:55,304 --> 00:36:58,094
Даже если Стефано оступился, мы его простили.
343
00:36:58,664 --> 00:36:59,664
Верно, Роберто?
344
00:37:01,544 --> 00:37:02,544
Так ведь?
345
00:37:03,614 --> 00:37:04,614
Конечно.
346
00:37:07,454 --> 00:37:08,714
Вы его простили?
347
00:37:09,134 --> 00:37:10,134
Молодцы.
348
00:37:10,274 --> 00:37:11,564
Как трогательно.
349
00:37:12,254 --> 00:37:15,944
Вы – настоящие друзья, поддерживаете друг
друга.
350
00:37:17,174 --> 00:37:20,294
Интересно, простит ли Стефано вас обоих.
351
00:37:23,744 --> 00:37:24,914
За что их прощать?
352
00:37:26,024 --> 00:37:27,404
Знаешь, Стефано.
353
00:37:27,794 --> 00:37:29,474
В настоящей дружбе
354
00:37:30,224 --> 00:37:31,904
не должно быть секретов.
355
00:37:32,654 --> 00:37:35,714
Ты не был предан друзьям. Ты соврал им.
356
00:37:35,834 --> 00:37:40,810
Но они сделали то же самое. Вы вовсе не
настоящие друзья, отнюдь.
357
00:37:41,504 --> 00:37:43,724
Настоящие друзья - это другое.
358
00:37:47,864 --> 00:37:50,084
Старик, ответь. Что я должен простить?
359
00:37:51,854 --> 00:37:57,000
Помнишь, когда твоя милая Арианна, которую
ты любишь, так сильно,
360
00:37:57,944 --> 00:38:01,064
уезжала ненадолго, сказала, что к
родственникам?
361
00:38:01,584 --> 00:38:03,884
Решать семейные проблемы.
362
00:38:06,074 --> 00:38:08,174
Арианна была не у родителей.
363
00:38:09,164 --> 00:38:10,290
Она пропала...
364
00:38:10,317 --> 00:38:13,610
Конечно же, я тогда была у родственников,
выпусти нас, ублюдок!
365
00:38:13,664 --> 00:38:15,344
Дверь открой нам!
Тихо!
366
00:38:15,434 --> 00:38:16,434
Пусть говорит.
367
00:38:17,517 --> 00:38:18,517
Не слушай его.
368
00:38:18,542 --> 00:38:19,710
А ты замолчи.
369
00:38:21,374 --> 00:38:22,424
Как мило.
370
00:38:22,844 --> 00:38:25,297
Минуту назад была такая добрая.
371
00:38:27,044 --> 00:38:28,844
Хватит смеяться, продолжай.
372
00:38:30,314 --> 00:38:32,564
Ладно, ладно, спокойно.
373
00:38:33,284 --> 00:38:36,914
Арианна не поехала к родителям. Она осталась.
374
00:38:37,304 --> 00:38:40,184
Она пропала, потому что была беременна.
375
00:38:42,044 --> 00:38:45,157
А зачем исчезать, когда узнаешь о
беременности?
376
00:38:45,710 --> 00:38:49,364
Так что она пропала, но только из вида своего
любимого Стефано.
377
00:38:50,564 --> 00:38:51,564
Зачем?
378
00:38:53,714 --> 00:38:56,864
Всё просто: к сожалению, отцом был не ты.
379
00:38:57,401 --> 00:38:58,401
Нет.
380
00:39:00,734 --> 00:39:01,934
Давай угадаем.
381
00:39:02,264 --> 00:39:03,884
Это же так легко.
382
00:39:05,834 --> 00:39:07,664
Говорят, что друзья должны
383
00:39:07,814 --> 00:39:09,194
всем делиться.
384
00:39:11,864 --> 00:39:13,694
Он ведь хочет поссорить нас.
385
00:39:16,814 --> 00:39:21,404
Она побоялась, что скоро станет
виден живот, поэтому пропала на время.
386
00:39:21,524 --> 00:39:23,714
И конечно сделала аборт.
387
00:39:24,884 --> 00:39:29,354
А когда восстановилась, вернулась
к тебе. Как ни в чем не бывало,
388
00:39:30,014 --> 00:39:32,054
переполненная любовью.
389
00:39:32,744 --> 00:39:36,854
Кто знает, может, они вместе решили, что
беременность нужно прервать.
390
00:39:37,454 --> 00:39:39,224
Или Роберто заставил.
391
00:39:41,174 --> 00:39:43,664
Может, она хотела сохранить ребёнка.
392
00:39:44,680 --> 00:39:47,534
Я много чего знаю, но не это.
393
00:39:47,654 --> 00:39:50,144
Я никого не заставлял, ясно?!
394
00:39:53,467 --> 00:39:54,954
Ну, Стефано?
395
00:39:55,844 --> 00:39:56,984
Простишь их?
396
00:39:57,614 --> 00:39:59,384
Как они простили тебя?
397
00:40:01,514 --> 00:40:03,914
Ты тоже проявишь себя как друг?
398
00:40:06,944 --> 00:40:07,944
Докажи мне.
399
00:40:09,644 --> 00:40:12,104
Мне не нужно ничего доказывать.
400
00:40:15,284 --> 00:40:17,324
Все знают, что ты бесплоден.
401
00:40:45,192 --> 00:40:46,192
Это правда?
402
00:40:52,452 --> 00:40:53,452
Правда?!
403
00:40:59,352 --> 00:41:00,672
Мы были в «Твистере»,
404
00:41:03,312 --> 00:41:05,232
праздновали ограбление ломбарда.
405
00:41:30,416 --> 00:41:31,957
Мы все были пьяны.
406
00:41:53,250 --> 00:41:56,790
Когда ты ушел, Роберто дал мне
что-то, предложил потянуть
407
00:41:56,791 --> 00:41:59,290
и какой я была...
Я не думала об этом.
408
00:41:59,958 --> 00:42:03,249
Тогда я не знала, что произошло.
Я была под кайфом.
409
00:42:03,250 --> 00:42:07,290
Я просто помню, что Роберто меня
потянул за руку и ушел со мной.
410
00:42:16,755 --> 00:42:18,315
Мы были сильно пьяны.
411
00:42:18,495 --> 00:42:21,405
Стефано, клянусь. У меня в голове было, что
это ты.
412
00:42:26,355 --> 00:42:28,905
На следующий день я
проснулась и все вспомнила.
413
00:42:29,296 --> 00:42:30,615
Я так себя корила.
414
00:42:30,885 --> 00:42:34,305
Я понадеялась, что это всё, но потом
месячные не пришли.
415
00:42:34,515 --> 00:42:37,035
Через десять дней я сделала тест на
беременность.
416
00:42:40,095 --> 00:42:43,785
Когда я сказала Роберто, что беременна, он
взбесился и стал всё крушить.
417
00:42:44,865 --> 00:42:45,865
Как здорово.
418
00:42:46,056 --> 00:42:47,275
Ты совсем спятил?
419
00:42:47,805 --> 00:42:49,485
Он боялся, что ты узнаешь.
420
00:42:49,815 --> 00:42:54,781
Когда он успокоился, то сказал, что мне нужно
сделать аборт, он не хотел тебя подставлять.
421
00:42:59,685 --> 00:43:02,865
Но после его слов я поняла,
что хочу сохранить ребёнка.
422
00:43:04,035 --> 00:43:05,205
Для меня это важно.
423
00:43:05,835 --> 00:43:07,935
У меня ведь никогда ничего не было.
424
00:43:09,615 --> 00:43:13,275
Но он разозлился, заставил сказать тебе, что я
уезжаю к родственникам.
425
00:43:16,755 --> 00:43:18,585
Потом запер в доме за городом.
426
00:43:19,215 --> 00:43:21,345
Сделал пару звонков и на следующий день
427
00:43:21,945 --> 00:43:23,505
приехала мерзкая старуха.
428
00:43:27,615 --> 00:43:31,785
Меня привязали к постели, и под
наблюдением Роберто, который держал меня,
429
00:43:31,995 --> 00:43:33,585
бабка сделала мне аборт.
430
00:43:43,095 --> 00:43:45,495
Что ты несёшь, гадина? Всё было не так!
431
00:43:52,515 --> 00:43:54,328
Ах ты сволочь, я тебя убью!
432
00:43:54,382 --> 00:43:56,571
Перестань! Всё было совсем не так!
433
00:43:56,595 --> 00:43:57,885
Она сама решила!
434
00:43:57,910 --> 00:44:00,189
И какая разница? Ребёнок не твой!
435
00:44:00,214 --> 00:44:02,867
Ты не понимаешь, мне плевать, кто решил
сделать аборт!
436
00:44:02,892 --> 00:44:06,055
Будь это я, я бы пинал её в живот, пока она
бы не потеряла выродка!
437
00:44:06,379 --> 00:44:07,872
Тогда чего ты от меня хочешь?
438
00:44:07,895 --> 00:44:09,491
Ты позарился на мою бабу!
439
00:44:11,535 --> 00:44:12,535
Какого черта?
440
00:44:12,795 --> 00:44:13,905
Какого черта?
441
00:44:40,425 --> 00:44:41,835
Не надо было меня бить.
442
00:44:44,355 --> 00:44:45,585
Я предупреждал.
443
00:44:54,645 --> 00:44:55,645
Роберто.
444
00:44:57,495 --> 00:44:58,495
Угомонись.
445
00:45:00,225 --> 00:45:01,225
Успокойся.
446
00:45:01,635 --> 00:45:02,635
Ладно?
447
00:45:05,925 --> 00:45:07,215
О, Роберто, это я.
448
00:45:10,155 --> 00:45:11,155
Это я.
449
00:45:13,048 --> 00:45:14,995
Ладно. Я вспылил.
450
00:45:16,755 --> 00:45:17,755
Нет, Роберто.
451
00:45:20,835 --> 00:45:22,575
Не первый раз ссоримся.
452
00:45:24,585 --> 00:45:25,875
Хочешь все испортить?
453
00:45:56,205 --> 00:45:57,205
Стефано.
454
00:45:58,425 --> 00:45:59,425
Стеф...
455
00:46:01,515 --> 00:46:02,941
Стефано! Стефано!
456
00:46:05,685 --> 00:46:06,685
Стеф...
457
00:46:08,055 --> 00:46:09,818
Стеф... Ты убил его!
458
00:46:11,715 --> 00:46:14,505
А зачем ты вообще наплела ему такое об аборте?
459
00:46:21,381 --> 00:46:22,381
Что это?
460
00:46:22,408 --> 00:46:24,621
Какое же ты ничтожество! Зачем ты убил его?!
461
00:46:24,645 --> 00:46:25,645
А что?
462
00:46:25,815 --> 00:46:27,491
Скажи мне! Ты – идиот!
463
00:46:28,235 --> 00:46:31,131
А что мне было делать? Он чуть не убил меня!
464
00:46:31,155 --> 00:46:34,335
Я спросила, что это за звуки такие?
465
00:46:34,605 --> 00:46:35,925
Одного потеряли.
466
00:46:37,185 --> 00:46:39,255
Ну вот, какая жалость!
467
00:46:40,155 --> 00:46:41,155
Которого?
468
00:46:42,225 --> 00:46:43,225
Стефано.
469
00:46:46,245 --> 00:46:48,165
Самый здоровый.
470
00:46:48,910 --> 00:46:50,805
И самый симпатичный.
471
00:46:53,295 --> 00:46:54,295
Ну что ж.
472
00:46:54,495 --> 00:46:55,695
Ладно, идём.
473
00:47:05,655 --> 00:47:06,885
Ну да, понимаю.
474
00:47:07,155 --> 00:47:09,555
Сам виноват, слишком надавил на них.
475
00:47:09,675 --> 00:47:11,205
Ну ты как всегда.
476
00:47:16,035 --> 00:47:18,675
Откуда я знал, что они друг друга
перестреляют?
477
00:47:24,405 --> 00:47:25,405
Посмотрим.
478
00:47:25,845 --> 00:47:28,275
Психиатрическая лечебница Санта Лючия.
479
00:47:33,105 --> 00:47:34,635
А вот и он, Стефано.
480
00:47:35,145 --> 00:47:37,678
Был самым здоровым. Как же так.
481
00:47:37,755 --> 00:47:39,915
Очень жалко.
Проклятье.
482
00:47:45,057 --> 00:47:47,475
Еще есть девочка, она здорова, да?
483
00:47:48,195 --> 00:47:49,395
Она идеальная.
484
00:47:53,805 --> 00:47:54,805
Роберто.
485
00:47:55,065 --> 00:47:56,655
Роберто потрёпан.
486
00:48:00,195 --> 00:48:02,333
Значит, можем начать с Роберто,
487
00:48:03,581 --> 00:48:05,715
а девочку оставим напоследок.
488
00:48:06,255 --> 00:48:07,748
Думаешь?
Да.
489
00:48:10,215 --> 00:48:11,505
Так и поступим.
490
00:48:20,471 --> 00:48:22,905
Давай. Теперь попей кофе.
491
00:48:24,435 --> 00:48:25,575
Это слишком.
492
00:48:25,835 --> 00:48:28,125
Ну.. ты же не хочешь уснуть.
493
00:48:28,755 --> 00:48:33,375
Э, если выпью много, будут трястись руки.
А если не выпьешь, то просто уснёшь, и всё.
494
00:48:34,815 --> 00:48:35,815
Давай.
495
00:48:36,465 --> 00:48:37,465
Ну ладно.
496
00:48:56,655 --> 00:48:57,765
Опять инспектор.
497
00:48:59,262 --> 00:49:02,655
Откройте! На помощь! Помогите!
498
00:49:10,425 --> 00:49:11,676
Я беспокою, Антонио?
499
00:49:12,285 --> 00:49:13,635
Не беспокоите.
500
00:49:14,685 --> 00:49:15,685
Джованна?
501
00:49:16,515 --> 00:49:17,595
Она в гостиной.
502
00:49:19,005 --> 00:49:20,625
Но что-то произошло?
503
00:49:21,645 --> 00:49:26,505
Я как раз заканчивал объезд и собирался
домой, но мне кое-что пришло в голову.
504
00:49:27,435 --> 00:49:30,255
Не так давно у нас было сообщение о банде
воров.
505
00:49:31,155 --> 00:49:32,895
В таких же масках, как у вас.
506
00:49:34,065 --> 00:49:35,475
С детскими лицами.
507
00:49:36,585 --> 00:49:37,585
Да?
508
00:49:38,385 --> 00:49:41,004
Вы же не думаете, что мы воры, правда?
509
00:49:43,065 --> 00:49:44,085
Покажите мне?
510
00:49:45,405 --> 00:49:46,545
На всякий случай.
511
00:49:47,745 --> 00:49:48,745
Проходите.
512
00:49:49,425 --> 00:49:50,425
Конечно.
513
00:49:51,345 --> 00:49:52,695
Если не побеспокою.
514
00:49:52,995 --> 00:49:54,315
Нет, ну что вы.
515
00:49:55,005 --> 00:49:56,445
Прошу, проходите.
516
00:50:02,924 --> 00:50:04,568
Это вы, Маттео.
517
00:50:05,565 --> 00:50:06,565
Проходите.
518
00:50:07,545 --> 00:50:09,015
Кофе ещё тёплый.
519
00:50:13,485 --> 00:50:14,485
Садитесь.
520
00:50:29,895 --> 00:50:31,335
Нас больше не слышно.
521
00:50:57,345 --> 00:50:58,875
У них были такие же.
522
00:51:01,245 --> 00:51:02,245
Пожалуйста.
523
00:51:02,595 --> 00:51:04,155
Ещё тёплый.
Спасибо.
524
00:51:10,215 --> 00:51:11,215
Вы упали?
525
00:51:14,835 --> 00:51:18,375
Нет, я просто врезалась сослепу в дверь в
кухне.
526
00:51:19,875 --> 00:51:22,395
Глаза уже совсем не те, как были.
527
00:51:27,555 --> 00:51:29,895
Я передам номера машины в участок.
528
00:51:30,465 --> 00:51:31,785
Посмотрим, что ответят.
529
00:51:33,015 --> 00:51:34,125
Отлично.
530
00:51:40,283 --> 00:51:41,385
Нет, нет.
531
00:51:41,685 --> 00:51:43,515
Простите. Сахар!
532
00:51:43,995 --> 00:51:45,135
Пойду принесу.
533
00:52:08,021 --> 00:52:10,181
Вы наверняка их поймаете.
534
00:52:12,671 --> 00:52:14,944
Две, да?
Да. Если можно.
535
00:52:28,841 --> 00:52:29,841
Спасибо.
536
00:52:36,221 --> 00:52:38,141
Пойду туда.
537
00:53:19,451 --> 00:53:20,451
Что это?
538
00:53:23,801 --> 00:53:25,271
Антонио, что происходит?
539
00:53:26,831 --> 00:53:28,241
Ничего, а что?
540
00:54:03,791 --> 00:54:05,591
Что показывает экран, Антонио?
541
00:54:06,041 --> 00:54:07,151
Мастерскую.
542
00:54:09,911 --> 00:54:10,931
И кто там в ней?
543
00:54:14,141 --> 00:54:15,141
Никого.
544
00:54:30,971 --> 00:54:32,291
Откройте мастерскую.
545
00:54:32,561 --> 00:54:34,301
Вы теряете время, Маттео.
546
00:54:36,041 --> 00:54:38,621
Откройте.
Это всего лишь воры.
547
00:54:40,511 --> 00:54:43,541
Они убили моих родителей,
я видел своими глазами.
548
00:54:49,091 --> 00:54:50,217
Маттео!
549
00:55:46,301 --> 00:55:47,681
Мы не выйдем живыми.
550
00:55:58,061 --> 00:56:00,041
Слышь, я тут умирать не хочу.
551
00:56:23,981 --> 00:56:26,021
Почему пушка Стефано была пуста?
552
00:57:05,441 --> 00:57:07,031
Тут лестница, ведёт вниз.
553
00:57:11,711 --> 00:57:12,711
Слышала?
554
00:57:13,331 --> 00:57:14,331
Возьмём сумки.
555
00:57:19,571 --> 00:57:21,041
Мы выберемся из этой дыры.
556
00:57:48,551 --> 00:57:51,101
Психиатрическая лечебница Санта Лючия.
557
00:58:05,651 --> 00:58:06,731
Ари, шевелись.
558
00:58:25,631 --> 00:58:27,791
Не нравится мне здесь, как-то стремно.
559
00:58:39,821 --> 00:58:40,821
Ищи выход.
560
00:58:54,581 --> 00:58:55,871
Отсюда не выбраться.
561
00:59:01,571 --> 00:59:02,571
Просто уйдём.
562
00:59:03,611 --> 00:59:04,611
Уйдём отсюда.
563
00:59:04,931 --> 00:59:05,931
Подожди.
564
00:59:06,581 --> 00:59:07,721
Давай лучше уйдём.
565
00:59:20,291 --> 00:59:21,291
А это что?
566
01:01:14,741 --> 01:01:15,741
Роби!
567
01:01:17,201 --> 01:01:18,201
Роби!
568
01:01:23,351 --> 01:01:24,351
Арианна!
569
01:01:26,321 --> 01:01:27,671
Что тут происходит?
570
01:01:28,721 --> 01:01:29,721
Не знаю.
571
01:01:37,901 --> 01:01:39,611
Ах ты старый урод.
572
01:01:40,081 --> 01:01:41,211
Освободи нас.
573
01:01:46,661 --> 01:01:49,541
Как только я выберусь, старикан, я тебя
уделаю!
574
01:02:03,207 --> 01:02:05,607
Просыпайтесь, мои ребята.
575
01:02:06,279 --> 01:02:08,637
Я принесла вам поесть.
576
01:02:08,967 --> 01:02:10,467
Да катись ты к чёрту!
577
01:02:11,997 --> 01:02:15,327
Нехорошо так разговаривать
с пожилым человеком.
578
01:02:15,987 --> 01:02:17,877
Надо проявлять уважение.
579
01:02:28,257 --> 01:02:29,727
Надо убираться отсюда.
580
01:02:40,647 --> 01:02:41,667
Нет.
581
01:02:44,547 --> 01:02:46,917
Оо, какая жалость.
582
01:02:47,967 --> 01:02:49,497
Давай, не волнуйся.
583
01:02:50,307 --> 01:02:52,017
Они ведь уже здесь.
584
01:02:52,587 --> 01:02:54,597
Можем сразу приступить.
585
01:03:06,567 --> 01:03:07,647
Ешьте.
586
01:03:08,067 --> 01:03:10,047
Вам нужны будут силы.
587
01:03:10,917 --> 01:03:12,417
Твоя отрава, ты и ешь!
588
01:03:17,427 --> 01:03:18,537
Как хочешь.
589
01:03:19,977 --> 01:03:23,367
Но потом не проси ничего,
когда проголодаешься.
590
01:03:30,267 --> 01:03:32,157
Как дела, милая?
591
01:03:37,617 --> 01:03:38,787
Поешь.
592
01:03:40,017 --> 01:03:41,217
Поешь.
593
01:03:41,667 --> 01:03:43,017
Да, давай.
594
01:03:43,730 --> 01:03:46,027
Давай, давай.
595
01:03:46,527 --> 01:03:47,667
Нуу!
596
01:03:48,106 --> 01:03:49,240
Нуу!
597
01:03:50,637 --> 01:03:51,777
Давай.
598
01:03:54,190 --> 01:03:55,330
Ешь.
599
01:04:03,147 --> 01:04:04,827
Что ты с ней сделал, старик?
600
01:04:07,220 --> 01:04:08,456
Ответь мне!
601
01:04:09,597 --> 01:04:11,517
Он тебя не слышит.
602
01:04:12,013 --> 01:04:14,697
Он сейчас в своём мире.
603
01:04:16,107 --> 01:04:17,547
Он художник.
604
01:04:17,697 --> 01:04:21,417
А на уме у художника
всегда только его работа.
605
01:04:21,927 --> 01:04:24,117
С тех пор, как это случилось,
606
01:04:24,500 --> 01:04:27,057
в общем, он всегда в процессе.
607
01:04:28,077 --> 01:04:30,657
Он ведь несколько лет не работал.
608
01:04:32,007 --> 01:04:36,670
А потом, когда его выпустили он снова начал.
609
01:04:36,730 --> 01:04:41,077
С тем же самым энтузиазмом, который был у
него в прошлом.
610
01:04:41,877 --> 01:04:42,877
Люди
611
01:04:43,707 --> 01:04:45,087
просто живут
612
01:04:45,657 --> 01:04:47,667
и причиняют другим боль.
613
01:04:49,857 --> 01:04:51,687
Мы такими родились?
614
01:04:53,127 --> 01:04:54,837
Или мы такими стали?
615
01:04:57,297 --> 01:04:59,427
Никогда не задумывались?
616
01:05:05,676 --> 01:05:06,906
А мы можем
617
01:05:08,667 --> 01:05:10,827
заглянуть внутрь себя.
618
01:05:12,297 --> 01:05:14,217
Заглянуть себе в душу.
619
01:05:15,117 --> 01:05:17,367
И узнать, кто мы на самом деле.
620
01:05:18,597 --> 01:05:19,597
Вот черт.
621
01:05:19,770 --> 01:05:21,327
Вы просто больные!
622
01:05:22,707 --> 01:05:24,297
Зачем так говорить?
623
01:05:26,157 --> 01:05:28,347
Это неправда, мы не больны.
624
01:05:30,057 --> 01:05:31,467
Зачем вам это?
625
01:05:32,003 --> 01:05:33,231
Ну как зачем?
626
01:05:34,707 --> 01:05:38,097
Разве ты не хочешь знать,
кто ты на самом деле?
627
01:05:40,167 --> 01:05:42,417
Он потратил всю жизнь на это.
628
01:05:43,047 --> 01:05:45,057
Вы должны благодарить его.
629
01:05:47,817 --> 01:05:50,037
Ведь никогда не знаешь.
630
01:05:51,777 --> 01:05:53,330
На... Может
631
01:05:54,777 --> 01:05:57,087
даже среди вас преступников,
632
01:05:57,897 --> 01:05:59,967
найдётся кто-то добрый.
633
01:06:00,657 --> 01:06:02,007
Хотя я в это не верю.
634
01:06:03,237 --> 01:06:04,917
Пока что все умерли.
635
01:06:05,577 --> 01:06:06,577
Как эта.
636
01:06:08,187 --> 01:06:10,107
Она заглянула в душу
637
01:06:10,707 --> 01:06:13,287
и не стерпела то, что увидела.
638
01:06:14,307 --> 01:06:16,100
Что ты несёшь, долбанутая?
639
01:06:16,467 --> 01:06:18,027
У неё случился приступ!
640
01:06:18,593 --> 01:06:20,526
У моей бабушки было такое лицо.
641
01:06:20,587 --> 01:06:21,587
Постой.
642
01:06:22,017 --> 01:06:25,107
Наверно, ты не заслуживаешь этой чести.
643
01:06:26,097 --> 01:06:27,687
Ты чересчур грубый.
644
01:06:46,787 --> 01:06:49,273
Нет, нет, не надо.
645
01:06:49,379 --> 01:06:52,677
Нет! Нет, умоляю, не надо!
646
01:06:52,846 --> 01:06:55,399
Нет! Прости меня!
647
01:06:57,753 --> 01:07:00,940
Нет, нет. Прости меня!
648
01:07:00,994 --> 01:07:02,807
Прости меня, нет!
649
01:07:02,866 --> 01:07:07,686
Прости меня. Нет! Нет! Нет! Нет! Нет!
650
01:07:16,947 --> 01:07:18,807
Умоляю, сделай что-нибудь.
651
01:07:20,127 --> 01:07:22,227
Ты на самом деле хороший человек.
652
01:07:23,467 --> 01:07:26,007
Но он ведь это и будет делать.
653
01:07:26,593 --> 01:07:28,317
Освобождать
вас.
654
01:07:29,637 --> 01:07:32,937
Если в результате в вас не окажется зла,
655
01:07:33,440 --> 01:07:34,917
вы останетесь живы.
656
01:07:35,517 --> 01:07:36,957
И освободитесь.
657
01:07:37,947 --> 01:07:39,267
Терпение.
658
01:07:39,717 --> 01:07:40,797
Уже скоро.
659
01:07:42,027 --> 01:07:43,347
Да пошла ты!
660
01:08:29,997 --> 01:08:31,167
Спокойно.
661
01:08:31,956 --> 01:08:33,877
Это тебе же во благо.
662
01:09:09,837 --> 01:09:11,037
Успокойся.
663
01:09:11,889 --> 01:09:13,107
Все хорошо.
664
01:09:13,827 --> 01:09:17,757
Скоро мы закончим и займёмся
исключительно тобой.
665
01:10:11,007 --> 01:10:13,827
Ты же хочешь спать ночью?
666
01:10:16,376 --> 01:10:19,310
Джованна. Подойди, ты мне нужна.
667
01:12:26,309 --> 01:12:27,309
Теперь все.
668
01:12:27,569 --> 01:12:28,569
Иди.
669
01:12:59,609 --> 01:13:00,609
Красиво?
670
01:13:01,189 --> 01:13:03,199
Иде-аль-но!
671
01:13:36,831 --> 01:13:42,384
Ты так здорово справился. Твои друзья нам
так под-хо-дят!
672
01:13:42,484 --> 01:13:43,589
Спасибо, мама.
673
01:13:44,009 --> 01:13:46,289
Зачем ты всегда отключаешь мобильный?
674
01:13:47,609 --> 01:13:49,631
Да, бывает, прости меня.
675
01:13:50,424 --> 01:13:53,639
А почему тут столько крови? Поранился?
676
01:13:53,664 --> 01:13:56,459
Не переживай, это не моя.
Джованна, помоги мне.
677
01:14:00,929 --> 01:14:01,929
Привет, пап.
678
01:14:06,059 --> 01:14:08,252
Видел, потеряли одного.
679
01:14:08,789 --> 01:14:10,049
Наверняка из-за тебя.
680
01:14:10,529 --> 01:14:11,609
Да, верно.
681
01:14:12,479 --> 01:14:14,879
Придётся избавиться от трупа инспектора.
682
01:14:15,329 --> 01:14:17,039
А, да, так грустно.
683
01:14:17,699 --> 01:14:19,379
Он был хорошим человеком.
684
01:14:24,779 --> 01:14:26,039
Наконец-то
685
01:14:26,519 --> 01:14:27,749
мы встретились.
686
01:14:31,169 --> 01:14:33,959
Это я дал Роберто наводку на эту работу.
687
01:14:34,452 --> 01:14:36,539
Пап! Эту сделаю я.
688
01:14:36,659 --> 01:14:38,729
Даже не думай.
Да, ладно.
689
01:14:42,779 --> 01:14:43,779
Поступим так.
690
01:14:44,339 --> 01:14:47,465
Если этот выживет, поможешь мне с
девушкой. Ладно?
691
01:14:47,639 --> 01:14:48,639
Помогу?
692
01:14:48,929 --> 01:14:51,742
Как же я покажу, что готов, если ты ничего не
даёшь?
693
01:14:51,816 --> 01:14:53,309
Господи. Дай мне работать!
694
01:15:00,629 --> 01:15:02,219
Ничего личного, видишь?
695
01:15:03,029 --> 01:15:06,262
Отец - хороший человек.
696
01:15:07,109 --> 01:15:08,819
Но из-за вас, преступников,
697
01:15:08,969 --> 01:15:11,219
ему пришлось провести двадцать лет в аду.
698
01:15:11,509 --> 01:15:14,009
Наверно, месть тут логична.
699
01:15:14,669 --> 01:15:15,809
И мама тоже
700
01:15:16,289 --> 01:15:17,289
добрая.
701
01:15:17,579 --> 01:15:19,409
Всегда говорит о душе.
702
01:15:19,709 --> 01:15:22,569
О том, чтобы заглянуть в себя. Но он…
703
01:15:23,579 --> 01:15:28,199
Он хочет только заставить вас
страдать, как можно больше. Как страдал он.
704
01:15:29,935 --> 01:15:33,689
Но хотя бы за двадцать лет, что он провёл в
больнице.
705
01:15:34,769 --> 01:15:36,419
Он встретил там маму.
706
01:15:37,229 --> 01:15:39,689
И я, как примерный сын, ему помогаю.
707
01:15:40,259 --> 01:15:41,549
Мне очень нравится.
708
01:15:42,659 --> 01:15:43,659
Я хожу
709
01:15:44,009 --> 01:15:48,329
в злачные неприглядные заведения,
знакомлюсь с последними отморозками.
710
01:15:48,449 --> 01:15:50,355
Такими, как вы. Которых,
711
01:15:50,759 --> 01:15:53,009
если что, никто не будет искать.
712
01:16:02,759 --> 01:16:04,349
Все с красивыми личиками
713
01:16:04,649 --> 01:16:06,299
меня принимают за урода.
714
01:16:07,349 --> 01:16:10,589
С Роберто подружиться было легко, он такой
тупой.
715
01:16:11,999 --> 01:16:14,519
Я следил за вами, заполнял досье:
716
01:16:14,639 --> 01:16:18,119
передвижения, расписание,
отношения, слабые точки.
717
01:16:18,269 --> 01:16:19,709
Чтобы узнать вас.
718
01:16:21,059 --> 01:16:24,345
На Стефано ушло время.
719
01:16:26,879 --> 01:16:28,589
Но невинных людей нет.
720
01:16:31,229 --> 01:16:33,299
А с тобой и Роберто было легко.
721
01:16:34,529 --> 01:16:37,319
Убил сразу двух зайцев одним ударом.
722
01:16:40,559 --> 01:16:42,629
Чем больше узнаешь человека,
723
01:16:42,869 --> 01:16:44,459
тем легче его подставить:
724
01:16:44,579 --> 01:16:46,199
разделяй и властвуй.
725
01:16:46,499 --> 01:16:47,819
Знаешь, что это значит?
726
01:16:50,769 --> 01:16:53,702
Нет, а? Ну, не важно
727
01:16:54,779 --> 01:16:57,809
Я доставил вас и очень угодил отцу
728
01:16:57,929 --> 01:17:00,509
Ему так нравится смотреть, как вы мучаетесь.
729
01:17:01,019 --> 01:17:05,099
Хотя у вас, похоже, в итоге страсти чересчур
накалились.
730
01:17:05,909 --> 01:17:07,422
Бедный Стефано.
731
01:17:07,447 --> 01:17:10,109
Джулио! Иди, он почти готов.
732
01:17:11,699 --> 01:17:13,919
Это момент самый деликатный.
733
01:17:14,429 --> 01:17:18,875
Одно неверное движение в зрительном
канале и мы его потеряем.
734
01:17:21,782 --> 01:17:27,229
Нужна высокая точность, деликатность и
твёрдость.
735
01:17:39,209 --> 01:17:40,209
Готово.
736
01:17:40,360 --> 01:17:41,360
Браво!
737
01:17:41,453 --> 01:17:43,199
Подожди, надо проверить ему пульс.
738
01:18:00,299 --> 01:18:02,129
Зачем контролировать...
739
01:18:24,158 --> 01:18:26,017
Здорово! Получилось!
740
01:18:26,249 --> 01:18:27,958
Посмотрим, выживет или нет.
741
01:18:28,118 --> 01:18:30,198
Но он жив, можно праздновать!
742
01:18:30,989 --> 01:18:33,959
Как раз кстати сейчас будет кусочек торта.
743
01:18:34,199 --> 01:18:35,199
Ладно.
744
01:18:45,389 --> 01:18:47,339
И заодно сварю кофе.
745
01:18:51,119 --> 01:18:52,589
Она – сокровище.
746
01:18:59,414 --> 01:19:00,719
Если он выживет,
747
01:19:01,019 --> 01:19:02,579
я займусь ею, верно?
748
01:19:02,999 --> 01:19:04,139
Опять ноеш?
749
01:19:04,409 --> 01:19:08,455
Я же сказал, если он выживет, ты поможешь
мне с девушкой. А?
750
01:19:09,059 --> 01:19:10,059
Ну ладно.
751
01:19:21,899 --> 01:19:23,519
Я тебе кое-что покажу.
752
01:19:25,139 --> 01:19:26,139
Видишь?
753
01:19:26,819 --> 01:19:29,789
С ней нужно гораздо осторожнее, кожа очень
тонкая.
754
01:19:33,899 --> 01:19:35,399
Надо очень внимательно.
755
01:19:35,759 --> 01:19:38,969
Как я тебя учил.
Не переживай, я и так всё знаю.
756
01:19:39,719 --> 01:19:41,879
Тебя послушать, всё просто.
757
01:19:42,899 --> 01:19:44,399
Ты легкомысленный.
758
01:19:44,879 --> 01:19:49,919
Поэтому ты еще и не готов. Тут нужна…
Точность, деликатность и твёрдость.
759
01:19:57,989 --> 01:19:58,989
Что это тут?
760
01:20:00,366 --> 01:20:02,279
Нет, мне показалось.
761
01:20:02,639 --> 01:20:04,619
Ресница застряла под глазом.
762
01:21:05,219 --> 01:21:06,509
Ты убила его.
763
01:21:07,499 --> 01:21:08,499
Гадина.
764
01:21:13,799 --> 01:21:15,019
Куда это ты?
765
01:21:20,219 --> 01:21:21,939
Лежи! Лежи!
766
01:21:30,216 --> 01:21:32,223
Лежи ты смирно!
767
01:23:33,603 --> 01:23:34,603
Ну вот.
768
01:23:44,845 --> 01:23:46,945
Теперь твоя очередь.
769
01:23:50,395 --> 01:23:51,638
Ты как, готов?
770
01:23:59,065 --> 01:24:00,445
Все получится.
771
01:24:11,215 --> 01:24:14,515
Ты уж постарайся ради папы.
772
01:24:16,945 --> 01:24:17,945
Скальпель.
773
01:24:46,105 --> 01:24:48,845
«Не дыши: Игра на выживание»
66139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof