Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None
[Aegisub Project Garbage]
Active Line: 1218
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:20.31,0:00:23.65,Default,,0,0,0,,[Wheezing]
Dialogue: 0,0:00:25.28,0:00:34.59,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,0:00:40.43,0:00:49.61,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,0:00:55.31,0:01:04.62,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,0:01:10.33,0:01:19.64,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,0:01:25.34,0:01:34.65,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,0:01:35.09,0:01:37.96,Default,,0,0,0,,[Whimpers & exhales]
Dialogue: 0,0:01:44.26,0:01:47.13,Default,,0,0,0,,[Takes deep breath]
Dialogue: 0,0:01:47.27,0:01:56.61,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,0:02:02.28,0:02:11.62,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,0:02:17.30,0:02:26.64,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,0:02:33.21,0:02:36.21,Default,,0,0,0,,Oh, fuck.
Dialogue: 0,0:02:38.38,0:02:38.92,Default,,0,0,0,,[Sniffles]
Dialogue: 0,0:02:39.05,0:02:40.25,Default,,0,0,0,,[Grunts]
Dialogue: 0,0:02:40.38,0:02:42.82,Default,,0,0,0,,[Sighs]
Dialogue: 0,0:02:42.95,0:02:45.46,Default,,0,0,0,,{\i1}EMMA (ON PHONE):{\i}\N{\i1}Hello?{\i}
Dialogue: 0,0:02:45.59,0:02:47.06,Default,,0,0,0,,Emma?
Dialogue: 0,0:02:47.19,0:02:49.16,Default,,0,0,0,,{\i1}-EMMA (ON PHONE): Yeah.{\i}\N-Oh, my God, you picked up.
Dialogue: 0,0:02:49.29,0:02:50.59,Default,,0,0,0,,{\i1}EMMA (ON PHONE):{\i}\N{\i1}What do you want?{\i}
Dialogue: 0,0:02:50.73,0:02:54.13,Default,,0,0,0,,Just surprised I didn't, uh--
Dialogue: 0,0:02:54.27,0:02:55.97,Default,,0,0,0,,{\i1}EMMA (ON PHONE):{\i}\N{\i1}Yeah, me too.{\i}
Dialogue: 0,0:02:56.10,0:02:59.10,Default,,0,0,0,,Well, uh...
Dialogue: 0,0:03:02.24,0:03:03.71,Default,,0,0,0,,...just wanted to, uh,\Ntalk to you,
Dialogue: 0,0:03:03.84,0:03:06.58,Default,,0,0,0,,you know, and see\Nhow you're doing and, uh--
Dialogue: 0,0:03:06.71,0:03:08.18,Default,,0,0,0,,{\i1}EMMA (ON PHONE):{\i}\N{\i1}Why?{\i}
Dialogue: 0,0:03:08.31,0:03:10.68,Default,,0,0,0,,Well, I just...
Dialogue: 0,0:03:16.49,0:03:18.59,Default,,0,0,0,,Look, I know. uh...
Dialogue: 0,0:03:18.72,0:03:20.69,Default,,0,0,0,,I know I screwed up, honey,
Dialogue: 0,0:03:20.83,0:03:24.49,Default,,0,0,0,,and, uh-- I just want to say\NI'm sorry, okay?
Dialogue: 0,0:03:24.63,0:03:27.03,Default,,0,0,0,,To you and your mom,\NI am so, so sorry.
Dialogue: 0,0:03:27.16,0:03:29.83,Default,,0,0,0,,{\i1}EMMA (ON PHONE):{\i}\N{\i1}Are you fucking serious{\i}\N{\i1}right now?{\i}
Dialogue: 0,0:03:29.97,0:03:31.30,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:03:31.44,0:03:32.44,Default,,0,0,0,,{\i1}EMMA (ON PHONE):{\i}\N{\i1}What the hell is{\i}\N{\i1}wrong with you?{\i}
Dialogue: 0,0:03:32.57,0:03:33.74,Default,,0,0,0,,Nothing's wrong with me.
Dialogue: 0,0:03:33.87,0:03:37.64,Default,,0,0,0,,I'm just-- I'm, uh--\Njust wanted--
Dialogue: 0,0:03:37.77,0:03:39.94,Default,,0,0,0,,{\i1}EMMA (ON PHONE):{\i}\N{\i1}What makes you think that{\i}\N{\i1}I want to hear that?{\i}
Dialogue: 0,0:03:40.08,0:03:44.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Why is-- Why is now the time{\i}\N{\i1}for me to hear that?{\i}
Dialogue: 0,0:03:44.85,0:03:46.02,Default,,0,0,0,,Come on, honey.
Dialogue: 0,0:03:46.15,0:03:47.52,Default,,0,0,0,,I tried calling plenty\Nof times before,
Dialogue: 0,0:03:47.65,0:03:48.89,Default,,0,0,0,,and you didn't pick up\Nand I--
Dialogue: 0,0:03:49.02,0:03:50.29,Default,,0,0,0,,{\i1}EMMA (ON PHONE):{\i}\N{\i1}So it's my fault?{\i}
Dialogue: 0,0:03:50.42,0:03:51.89,Default,,0,0,0,,No, it's no one's fault.\NIt's no one's fault.
Dialogue: 0,0:03:52.02,0:03:56.43,Default,,0,0,0,,I just, uh--\NI'm here.
Dialogue: 0,0:03:56.56,0:03:57.56,Default,,0,0,0,,{\i1}EMMA (ON PHONE):{\i}\N{\i1}You're here now?{\i}
Dialogue: 0,0:03:57.69,0:03:59.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Are you fucking kidding me?{\i}
Dialogue: 0,0:03:59.43,0:04:00.93,Default,,0,0,0,,No, I'm not kidding. Okay?
Dialogue: 0,0:04:01.07,0:04:02.83,Default,,0,0,0,,I am trying to say I'm sorry.
Dialogue: 0,0:04:02.97,0:04:04.44,Default,,0,0,0,,I am trying to apologize.
Dialogue: 0,0:04:04.57,0:04:06.80,Default,,0,0,0,,I'm trying to fix this mistake.
Dialogue: 0,0:04:06.94,0:04:09.37,Default,,0,0,0,,And I think the least you could\Ndo is just listen
Dialogue: 0,0:04:09.51,0:04:10.81,Default,,0,0,0,,to what I have to say.
Dialogue: 0,0:04:10.94,0:04:12.84,Default,,0,0,0,,How can I apologize\Nif you will not listen
Dialogue: 0,0:04:12.98,0:04:14.31,Default,,0,0,0,,to what I have to say?
Dialogue: 0,0:04:16.75,0:04:19.62,Default,,0,0,0,,Em?
Dialogue: 0,0:04:19.95,0:04:23.52,Default,,0,0,0,,Emma please tell me\Nyou're still there.
Dialogue: 0,0:04:23.65,0:04:24.59,Default,,0,0,0,,{\i1}EMMA (ON PHONE):{\i}\N{\i1}I'm not.{\i}
Dialogue: 0,0:04:24.72,0:04:25.82,Default,,0,0,0,,Emma!\NDon't hang up!
Dialogue: 0,0:04:25.96,0:04:26.66,Default,,0,0,0,,{\i1}EMMA (ON PHONE):{\i}\N{\i1}Fuck you.{\i}
Dialogue: 0,0:04:26.79,0:04:27.53,Default,,0,0,0,,Please don't.
Dialogue: 0,0:04:27.66,0:04:36.93,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,0:04:38.44,0:04:41.77,Default,,0,0,0,,[Sobs]
Dialogue: 0,0:04:45.01,0:04:47.08,Default,,0,0,0,,I tried.
Dialogue: 0,0:04:47.21,0:04:48.98,Default,,0,0,0,,I did, I tried.
Dialogue: 0,0:04:51.02,0:04:53.25,Default,,0,0,0,,She won't listen to me.
Dialogue: 0,0:04:53.38,0:04:56.95,Default,,0,0,0,,She won't listen\Nto what I have to say.
Dialogue: 0,0:05:03.29,0:05:04.79,Default,,0,0,0,,I tried.
Dialogue: 0,0:05:04.93,0:05:07.97,Default,,0,0,0,,I really tried.
Dialogue: 0,0:05:08.10,0:05:11.10,Default,,0,0,0,,[Sobs]
Dialogue: 0,0:05:16.44,0:05:19.48,Default,,0,0,0,,Stop, please.
Dialogue: 0,0:05:19.61,0:05:21.05,Default,,0,0,0,,Don't--
Dialogue: 0,0:05:26.28,0:05:27.92,Default,,0,0,0,,[Chokes]
Dialogue: 0,0:05:35.56,0:05:38.90,Default,,0,0,0,,Stop.
Dialogue: 0,0:05:43.20,0:05:46.10,Default,,0,0,0,,Oh, no,\Nno, no, no.
Dialogue: 0,0:05:46.60,0:05:48.87,Default,,0,0,0,,Wait, wait--\NPlease!
Dialogue: 0,0:05:54.48,0:05:57.35,Default,,0,0,0,,No! Ah!
Dialogue: 0,0:05:57.48,0:05:58.82,Default,,0,0,0,,[Grunts]
Dialogue: 0,0:06:02.82,0:06:04.75,Default,,0,0,0,,[Chokes]
Dialogue: 0,0:06:04.89,0:06:13.83,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,0:06:13.96,0:06:16.20,Default,,0,0,0,,No![Chokes]
Dialogue: 0,0:06:21.34,0:06:23.84,Default,,0,0,0,,[Chokes]
Dialogue: 0,0:06:23.97,0:06:30.31,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,0:06:36.35,0:06:43.93,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,0:06:51.37,0:07:00.34,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,0:07:06.38,0:07:15.36,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,0:07:21.40,0:07:30.37,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,0:07:36.41,0:07:45.39,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,0:07:51.43,0:08:00.40,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,0:08:06.44,0:08:15.42,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,0:08:21.46,0:08:30.43,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,0:08:36.47,0:08:45.45,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,0:08:51.49,0:09:00.46,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,0:09:06.94,0:09:07.84,Default,,0,0,0,,[Cards flip]
Dialogue: 0,0:09:07.97,0:09:17.08,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,0:09:22.72,0:09:32.10,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,0:09:34.63,0:09:43.64,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,0:09:57.82,0:09:59.79,Default,,0,0,0,,[Bell dings]
Dialogue: 0,0:09:59.92,0:10:03.49,Default,,0,0,0,,[Birds chirping]
Dialogue: 0,0:10:03.63,0:10:10.53,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,0:10:10.67,0:10:19.68,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,0:10:25.85,0:10:27.75,Default,,0,0,0,,-Jocelyn.\N-Pastor Lewis.
Dialogue: 0,0:10:27.89,0:10:28.69,Default,,0,0,0,,Thank you again.
Dialogue: 0,0:10:28.82,0:10:29.99,Default,,0,0,0,,It was a lovely service.
Dialogue: 0,0:10:30.12,0:10:31.86,Default,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:10:31.99,0:10:34.66,Default,,0,0,0,,If you need anything,\Nplease don't hesitate to ask.
Dialogue: 0,0:10:34.79,0:10:37.66,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:10:37.80,0:10:46.84,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:48.37,Default,,0,0,0,,MADDIE:\NHey, JC.
Dialogue: 0,0:10:48.51,0:10:50.44,Default,,0,0,0,,Hey, guys.
Dialogue: 0,0:10:51.81,0:10:52.74,Default,,0,0,0,,Thanks for coming.
Dialogue: 0,0:10:52.88,0:10:54.04,Default,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:10:54.18,0:10:55.58,Default,,0,0,0,,If you need anything,\Nlet us know.
Dialogue: 0,0:10:55.71,0:10:57.11,Default,,0,0,0,,JOCELYN:\NThank you.
Dialogue: 0,0:10:57.25,0:10:58.65,Default,,0,0,0,,Is that her?
Dialogue: 0,0:11:00.95,0:11:04.62,Default,,0,0,0,,-Yeah, it is.\N-ALEXIS: Huh.
Dialogue: 0,0:11:05.06,0:11:07.56,Default,,0,0,0,,I'm surprised she came.
Dialogue: 0,0:11:08.63,0:11:10.19,Default,,0,0,0,,Yeah, me too.
Dialogue: 0,0:11:18.07,0:11:19.44,Default,,0,0,0,,{\i1}MOM (ON PHONE):{\i}\N{\i1}Hey, sweetie.{\i}
Dialogue: 0,0:11:19.57,0:11:20.57,Default,,0,0,0,,Hey, Mom.
Dialogue: 0,0:11:20.70,0:11:21.67,Default,,0,0,0,,{\i1}MOM (ON PHONE):{\i}\N{\i1}How are you?{\i}
Dialogue: 0,0:11:21.81,0:11:23.14,Default,,0,0,0,,I'm okay.
Dialogue: 0,0:11:23.27,0:11:26.71,Default,,0,0,0,,Just wanted to let you know\Nthat it's done.
Dialogue: 0,0:11:26.85,0:11:28.11,Default,,0,0,0,,The service is over.
Dialogue: 0,0:11:28.25,0:11:30.58,Default,,0,0,0,,{\i1}MOM (ON PHONE):{\i}\N{\i1}Oh, okay.{\i}
Dialogue: 0,0:11:30.71,0:11:31.72,Default,,0,0,0,,{\i1}How was it?{\i}
Dialogue: 0,0:11:31.85,0:11:34.28,Default,,0,0,0,,Um... Fine. I mean--
Dialogue: 0,0:11:34.42,0:11:35.59,Default,,0,0,0,,[Scoffs]
Dialogue: 0,0:11:35.72,0:11:37.72,Default,,0,0,0,,Do you really care\Nhow nice it was?
Dialogue: 0,0:11:37.86,0:11:39.49,Default,,0,0,0,,{\i1}MOM (ON PHONE):{\i}\N{\i1}I mean, I guess it doesn't{\i}\N{\i1}really matter.{\i}
Dialogue: 0,0:11:39.62,0:11:41.09,Default,,0,0,0,,[Both chuckle]
Dialogue: 0,0:11:41.23,0:11:43.53,Default,,0,0,0,,{\i1}MOM (ON PHONE):{\i}\N{\i1}I just care{\i}\N{\i1}about how you're doing.{\i}
Dialogue: 0,0:11:43.66,0:11:46.00,Default,,0,0,0,,I'm fine. Really.
Dialogue: 0,0:11:46.13,0:11:47.00,Default,,0,0,0,,{\i1}MOM (ON PHONE):{\i}\N{\i1}Yeah?{\i}
Dialogue: 0,0:11:47.13,0:11:48.83,Default,,0,0,0,,{\i1}And how's Maryland?{\i}
Dialogue: 0,0:11:48.97,0:11:52.24,Default,,0,0,0,,Well, I leave in two days,\Nso I'm looking forward to that.
Dialogue: 0,0:11:52.37,0:11:53.07,Default,,0,0,0,,{\i1}MOM (ON PHONE):{\i}\N{\i1}Good answer.{\i}
Dialogue: 0,0:11:53.20,0:11:54.51,Default,,0,0,0,,[Both chuckle]
Dialogue: 0,0:11:54.64,0:11:57.54,Default,,0,0,0,,{\i1}MOM (ON PHONE):{\i}\N{\i1}Will I get to see you?{\i}
Dialogue: 0,0:11:57.67,0:12:00.34,Default,,0,0,0,,Uh, no.
Dialogue: 0,0:12:00.48,0:12:02.88,Default,,0,0,0,,I'm headed straight\Nto Dallas for the tour start.
Dialogue: 0,0:12:03.01,0:12:06.72,Default,,0,0,0,,{\i1}MOM (ON PHONE):{\i}\N{\i1}Oh... just going right{\i}\N{\i1}back to work.{\i}
Dialogue: 0,0:12:06.85,0:12:08.75,Default,,0,0,0,,Yeah... it's supposed\Nto be a good gig.
Dialogue: 0,0:12:08.89,0:12:10.02,Default,,0,0,0,,Pays really well.
Dialogue: 0,0:12:10.15,0:12:11.62,Default,,0,0,0,,{\i1}MOM (ON PHONE):{\i}\N{\i1}Okay.{\i}
Dialogue: 0,0:12:11.76,0:12:13.66,Default,,0,0,0,,{\i1}I just want to make sure{\i}\N{\i1}you're not burning yourself out.{\i}
Dialogue: 0,0:12:13.79,0:12:15.19,Default,,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:12:15.33,0:12:18.56,Default,,0,0,0,,{\i1}MOM (ON PHONE):{\i}\N{\i1}Have you talked to Jocelyn?{\i}
Dialogue: 0,0:12:18.73,0:12:22.33,Default,,0,0,0,,Um, yeah, we talked.
Dialogue: 0,0:12:22.63,0:12:23.60,Default,,0,0,0,,{\i1}MOM (ON PHONE):{\i}\N{\i1}Yeah?{\i}
Dialogue: 0,0:12:23.73,0:12:24.74,Default,,0,0,0,,{\i1}How'd that go?{\i}
Dialogue: 0,0:12:24.87,0:12:27.01,Default,,0,0,0,,I don't know, it was short.
Dialogue: 0,0:12:27.14,0:12:28.57,Default,,0,0,0,,She wants to see me tomorrow.
Dialogue: 0,0:12:28.71,0:12:31.78,Default,,0,0,0,,{\i1}MOM (ON PHONE):{\i}\N{\i1}Oh. For what?{\i}
Dialogue: 0,0:12:31.91,0:12:32.88,Default,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:12:33.01,0:12:34.88,Default,,0,0,0,,Like... to talk more, I guess?
Dialogue: 0,0:12:35.01,0:12:38.18,Default,,0,0,0,,{\i1}MOM (ON PHONE):{\i}\N{\i1}Well, that might be good.{\i}
Dialogue: 0,0:12:38.45,0:12:40.58,Default,,0,0,0,,Well,\NI don't think I'm gonna go.
Dialogue: 0,0:12:40.72,0:12:42.45,Default,,0,0,0,,{\i1}MOM (ON PHONE):{\i}\N{\i1}Okay.{\i}
Dialogue: 0,0:12:42.59,0:12:44.72,Default,,0,0,0,,{\i1}I mean, if that's{\i}\N{\i1}what you're comfortable with.{\i}
Dialogue: 0,0:12:45.29,0:12:47.19,Default,,0,0,0,,I just don't see the point.
Dialogue: 0,0:12:47.32,0:12:48.23,Default,,0,0,0,,{\i1}MOM (ON PHONE):{\i}\N{\i1}I get that.{\i}
Dialogue: 0,0:12:48.36,0:12:49.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Trust me, I do.{\i}
Dialogue: 0,0:12:50.06,0:12:55.07,Default,,0,0,0,,{\i1}But keep in mind,{\i}\N{\i1}she lost him, too, Em.{\i}
Dialogue: 0,0:12:55.67,0:12:58.44,Default,,0,0,0,,{\i1}It might be good to just hear{\i}\N{\i1}what she has to say.{\i}
Dialogue: 0,0:12:58.57,0:13:00.40,Default,,0,0,0,,{\i1}At least this one time.{\i}
Dialogue: 0,0:13:02.54,0:13:05.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Look, you just do what's best{\i}\N{\i1}for you, okay?{\i}
Dialogue: 0,0:13:06.14,0:13:08.28,Default,,0,0,0,,Uh, yeah.
Dialogue: 0,0:13:11.38,0:13:14.69,Default,,0,0,0,,{\i1}MOM (ON PHONE):{\i}\N{\i1}Call me when your flight lands,{\i}\N{\i1}okay?{\i}
Dialogue: 0,0:13:16.15,0:13:17.62,Default,,0,0,0,,Yeah I will.
Dialogue: 0,0:13:17.75,0:13:20.16,Default,,0,0,0,,{\i1}MOM (ON PHONE):{\i}\N{\i1}All right. Love you, Em.{\i}
Dialogue: 0,0:13:20.29,0:13:23.13,Default,,0,0,0,,Love you.
Dialogue: 0,0:13:31.13,0:13:40.31,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,0:13:40.51,0:13:42.28,Default,,0,0,0,,JIMMY:\NHey, buddy!\NWhat're you doin?
Dialogue: 0,0:13:43.51,0:13:44.41,Default,,0,0,0,,The service is over, pal.
Dialogue: 0,0:13:44.55,0:13:46.35,Default,,0,0,0,,You can't be here.
Dialogue: 0,0:13:47.45,0:13:49.79,Default,,0,0,0,,Jesus, man.\NGet the fuck outta here!
Dialogue: 0,0:13:49.92,0:13:52.16,Default,,0,0,0,,Or we're calling the cops.
Dialogue: 0,0:13:53.79,0:13:55.73,Default,,0,0,0,,Unbelievable.
Dialogue: 0,0:13:55.86,0:14:02.83,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,0:14:08.91,0:14:11.41,Default,,0,0,0,,Seriously? Hey!
Dialogue: 0,0:14:11.54,0:14:12.81,Default,,0,0,0,,What'd I tell you before?
Dialogue: 0,0:14:12.94,0:14:14.91,Default,,0,0,0,,Get the hell out of here!
Dialogue: 0,0:14:17.12,0:14:18.02,Default,,0,0,0,,Paul?
Dialogue: 0,0:14:18.15,0:14:19.55,Default,,0,0,0,,Call the cops on this guy.
Dialogue: 0,0:14:26.36,0:14:27.93,Default,,0,0,0,,Unbelievable.
Dialogue: 0,0:14:41.44,0:14:43.47,Default,,0,0,0,,[Takes a drag]
Dialogue: 0,0:14:45.68,0:14:48.68,Default,,0,0,0,,Couldn't find a better photo\Nof this guy?
Dialogue: 0,0:14:48.81,0:14:50.58,Default,,0,0,0,,[Chuckles]
Dialogue: 0,0:14:51.82,0:14:52.48,Default,,0,0,0,,Paul.
Dialogue: 0,0:14:52.62,0:14:54.95,Default,,0,0,0,,Call the fucking police.
Dialogue: 0,0:14:56.05,0:14:56.89,Default,,0,0,0,,[Phone dial tone]
Dialogue: 0,0:14:57.02,0:14:57.62,Default,,0,0,0,,[Jimmy grunts]
Dialogue: 0,0:14:57.75,0:14:58.16,Default,,0,0,0,,[Thuds]
Dialogue: 0,0:14:58.29,0:14:59.36,Default,,0,0,0,,[Gasps]
Dialogue: 0,0:14:59.92,0:15:00.96,Default,,0,0,0,,[Spits]
Dialogue: 0,0:15:01.09,0:15:02.63,Default,,0,0,0,,Jimmy, what happened?
Dialogue: 0,0:15:02.76,0:15:03.90,Default,,0,0,0,,{\i1}911 OPERATOR (ON PHONE):{\i}\N{\i1}911. What's your emergency?{\i}
Dialogue: 0,0:15:04.03,0:15:05.56,Default,,0,0,0,,My friend fell and hit his head.
Dialogue: 0,0:15:05.70,0:15:07.43,Default,,0,0,0,,{\i1}911 OPERATOR (ON PHONE):{\i}\N{\i1}Is your friend conscious?{\i}
Dialogue: 0,0:15:07.56,0:15:09.83,Default,,0,0,0,,No, I don't-- I don't even\Nthink he's breathing.
Dialogue: 0,0:15:09.97,0:15:13.07,Default,,0,0,0,,{\i1}911 OPERATOR (ON PHONE):{\i}\N{\i1}Okay, sir,{\i}\N{\i1}what is your location?{\i}
Dialogue: 0,0:15:13.20,0:15:15.47,Default,,0,0,0,,Yeah, it's uh--
Dialogue: 0,0:15:17.41,0:15:19.08,Default,,0,0,0,,{\i1}911 OPERATOR (ON PHONE):{\i}\N{\i1}Sir?{\i}
Dialogue: 0,0:15:19.21,0:15:21.85,Default,,0,0,0,,{\i1}I need to know your location{\i}\N{\i1}so I can send an ambulance.{\i}
Dialogue: 0,0:15:28.25,0:15:30.22,Default,,0,0,0,,Hey, you fucking drop him!
Dialogue: 0,0:15:30.35,0:15:32.36,Default,,0,0,0,,{\i1}911 OPERATOR (ON PHONE):{\i}\N{\i1}Is someone there with you?{\i}
Dialogue: 0,0:15:32.49,0:15:34.09,Default,,0,0,0,,Yeah. He's uh--
Dialogue: 0,0:15:34.22,0:15:38.33,Default,,0,0,0,,[Chokes & coughs]
Dialogue: 0,0:15:47.11,0:15:48.71,Default,,0,0,0,,[Spits]
Dialogue: 0,0:15:50.04,0:15:52.94,Default,,0,0,0,,[Chokes]
Dialogue: 0,0:15:53.08,0:16:02.39,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,0:16:04.06,0:16:05.59,Default,,0,0,0,,[Thuds]
Dialogue: 0,0:16:15.03,0:16:18.57,Default,,0,0,0,,{\i1}911 OPERATOR (ON PHONE):{\i}\N{\i1}Hello? Sir?{\i}\N{\i1}Are you still there?{\i}
Dialogue: 0,0:16:18.70,0:16:21.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Sir? Is anyone still there?{\i}
Dialogue: 0,0:16:22.01,0:16:24.27,Default,,0,0,0,,{\i1}I need to know{\i}\N{\i1}your location, sir.{\i}
Dialogue: 0,0:16:24.41,0:16:26.24,Default,,0,0,0,,{\i1}I need to get you assistance.{\i}
Dialogue: 0,0:16:26.38,0:16:29.78,Default,,0,0,0,,{\i1}If you can still hear me,{\i}\N{\i1}please stay on the line.{\i}
Dialogue: 0,0:16:43.83,0:16:45.93,Default,,0,0,0,,[Siren wailing in distance]
Dialogue: 0,0:16:53.67,0:16:55.51,Default,,0,0,0,,[Children laughing\Nand chattering]
Dialogue: 0,0:16:55.64,0:16:56.87,Default,,0,0,0,,-Sorry!\N-Sorry!
Dialogue: 0,0:16:57.01,0:16:58.74,Default,,0,0,0,,[Indistinct chatter]
Dialogue: 0,0:17:09.05,0:17:10.32,Default,,0,0,0,,[Laughter]
Dialogue: 0,0:17:10.45,0:17:13.76,Default,,0,0,0,,[Indistinct chatter]
Dialogue: 0,0:17:18.20,0:17:21.03,Default,,0,0,0,,[Indistinct lyrics]
Dialogue: 0,0:17:21.17,0:17:30.11,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,0:17:30.24,0:17:33.24,Default,,0,0,0,,-Hey.\N-Hey.
Dialogue: 0,0:17:33.61,0:17:36.15,Default,,0,0,0,,You want anything to drink?
Dialogue: 0,0:17:36.28,0:17:38.05,Default,,0,0,0,,I'm okay for now.
Dialogue: 0,0:17:44.69,0:17:45.86,Default,,0,0,0,,[Clicks tongue]
Dialogue: 0,0:17:45.99,0:17:47.79,Default,,0,0,0,,[Sighs]
Dialogue: 0,0:17:49.03,0:17:52.13,Default,,0,0,0,,Happy you decided\Nto actually come.
Dialogue: 0,0:17:52.76,0:17:57.43,Default,,0,0,0,,And it's nice to finally,\Nofficially meet you.
Dialogue: 0,0:17:58.50,0:18:01.34,Default,,0,0,0,,Yeah, that's--\NThat's true.
Dialogue: 0,0:18:01.47,0:18:02.94,Default,,0,0,0,,Where are you staying?
Dialogue: 0,0:18:03.07,0:18:05.71,Default,,0,0,0,,That little motel\Non Patrick Street.
Dialogue: 0,0:18:05.84,0:18:07.98,Default,,0,0,0,,That's far, isn't it?
Dialogue: 0,0:18:08.11,0:18:09.25,Default,,0,0,0,,It's cheap.
Dialogue: 0,0:18:09.38,0:18:12.45,Default,,0,0,0,,Well, hey.\NCheers to that.
Dialogue: 0,0:18:12.58,0:18:14.32,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:18:14.45,0:18:16.65,Default,,0,0,0,,No? Bad cheers.
Dialogue: 0,0:18:16.79,0:18:20.02,Default,,0,0,0,,Hair in the sink is going to be\Na no cheers for me.
Dialogue: 0,0:18:20.16,0:18:21.13,Default,,0,0,0,,Long hair or short hair?
Dialogue: 0,0:18:21.26,0:18:22.66,Default,,0,0,0,,They're pubes.
Dialogue: 0,0:18:24.83,0:18:28.90,Default,,0,0,0,,Yeah. Okay, I take it back.\NBad cheers.
Dialogue: 0,0:18:29.93,0:18:32.20,Default,,0,0,0,,EMMA:\NSo I'm crouching down behind him\Nwrapping this cable,
Dialogue: 0,0:18:32.34,0:18:34.40,Default,,0,0,0,,and he's like, sure,\NI'll pose for a photo.
Dialogue: 0,0:18:34.54,0:18:38.34,Default,,0,0,0,,And then he turns around\Nand drops his pants
Dialogue: 0,0:18:38.48,0:18:39.48,Default,,0,0,0,,all the way to the ground
Dialogue: 0,0:18:39.61,0:18:41.01,Default,,0,0,0,,and just flashes\Nhis ass at them.
Dialogue: 0,0:18:41.15,0:18:42.58,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:18:42.71,0:18:45.35,Default,,0,0,0,,Meanwhile, ya know, my\Nface is just at dick height.
Dialogue: 0,0:18:45.48,0:18:48.85,Default,,0,0,0,,Oh, no!\NSo, just a face full of baloney.
Dialogue: 0,0:18:48.99,0:18:49.62,Default,,0,0,0,,[Laughs]
Dialogue: 0,0:18:49.75,0:18:52.09,Default,,0,0,0,,Oh, that is awful.
Dialogue: 0,0:18:52.22,0:18:55.39,Default,,0,0,0,,That is rock stars.
Dialogue: 0,0:18:56.09,0:18:58.30,Default,,0,0,0,,I would give anything\Nto be a roadie.
Dialogue: 0,0:18:58.43,0:19:00.73,Default,,0,0,0,,A backline technician.
Dialogue: 0,0:19:01.10,0:19:01.90,Default,,0,0,0,,And that, too.
Dialogue: 0,0:19:02.03,0:19:03.20,Default,,0,0,0,,[Chuckles]
Dialogue: 0,0:19:03.33,0:19:05.64,Default,,0,0,0,,It has its ups and downs.
Dialogue: 0,0:19:05.77,0:19:10.98,Default,,0,0,0,,You get to travel and see some\Npretty amazing things.
Dialogue: 0,0:19:11.11,0:19:12.88,Default,,0,0,0,,It gets a little lonely.
Dialogue: 0,0:19:15.15,0:19:16.31,Default,,0,0,0,,[Takes a deep breath]
Dialogue: 0,0:19:16.45,0:19:18.72,Default,,0,0,0,,But it doesn't bother me.
Dialogue: 0,0:19:21.22,0:19:23.22,Default,,0,0,0,,I could never do it.
Dialogue: 0,0:19:23.35,0:19:25.22,Default,,0,0,0,,-No?\N-JOCELYN: No.
Dialogue: 0,0:19:26.32,0:19:28.83,Default,,0,0,0,,It's not in the cards\Nfor someone like me.
Dialogue: 0,0:19:31.20,0:19:33.46,Default,,0,0,0,,What does that mean?
Dialogue: 0,0:19:33.60,0:19:36.07,Default,,0,0,0,,My whole life\Nhas been planned out
Dialogue: 0,0:19:36.20,0:19:38.14,Default,,0,0,0,,for a long time.
Dialogue: 0,0:19:42.24,0:19:45.68,Default,,0,0,0,,Graduate college\Nwith a major in communications.
Dialogue: 0,0:19:45.81,0:19:48.48,Default,,0,0,0,,Move to Baltimore,\Nwork at the marketing firm
Dialogue: 0,0:19:48.61,0:19:50.08,Default,,0,0,0,,that my mom used to work at.
Dialogue: 0,0:19:50.21,0:19:53.18,Default,,0,0,0,,Meet a fine, upstanding man\Nnamed Dave.
Dialogue: 0,0:19:53.32,0:19:54.48,Default,,0,0,0,,[Chuckles]
Dialogue: 0,0:19:54.62,0:19:56.42,Default,,0,0,0,,-Get married with a prenup.\N-Sure.
Dialogue: 0,0:19:56.55,0:19:58.89,Default,,0,0,0,,Have more than one kid.\N[Chuckles]
Dialogue: 0,0:19:59.02,0:20:00.72,Default,,0,0,0,,Become less attractive to Dave.
Dialogue: 0,0:20:00.86,0:20:03.93,Default,,0,0,0,,Financially support all of\Nhis mid-life crisis hobbies.
Dialogue: 0,0:20:04.06,0:20:05.16,Default,,0,0,0,,Resent him.
Dialogue: 0,0:20:05.30,0:20:07.06,Default,,0,0,0,,Catch him cheating,\Nspend the next six months
Dialogue: 0,0:20:07.20,0:20:08.73,Default,,0,0,0,,methodically plotting\Nhis murder.
Dialogue: 0,0:20:08.87,0:20:11.27,Default,,0,0,0,,Send the kids to college.
Dialogue: 0,0:20:11.40,0:20:12.67,Default,,0,0,0,,[Chuckles]
Dialogue: 0,0:20:12.80,0:20:15.27,Default,,0,0,0,,Like I said, it's all\Nbeen planned out.
Dialogue: 0,0:20:18.68,0:20:19.94,Default,,0,0,0,,Fucking Dave.
Dialogue: 0,0:20:20.08,0:20:20.98,Default,,0,0,0,,[Exhales]
Dialogue: 0,0:20:21.11,0:20:23.28,Default,,0,0,0,,Fucking Dave.
Dialogue: 0,0:20:26.08,0:20:29.62,Default,,0,0,0,,Well, hey, there was, um...
Dialogue: 0,0:20:29.75,0:20:32.99,Default,,0,0,0,,...something that\NI wanted to show you.
Dialogue: 0,0:20:37.23,0:20:40.16,Default,,0,0,0,,[Envelope rustling]
Dialogue: 0,0:20:43.40,0:20:48.57,Default,,0,0,0,,I wasn't sure I, um--\NI thought you might want it.
Dialogue: 0,0:20:52.28,0:20:54.18,Default,,0,0,0,,Do you remember\Ntaking it with him?
Dialogue: 0,0:20:56.25,0:20:59.08,Default,,0,0,0,,-You look so happy--\N-Where'd you get this?
Dialogue: 0,0:21:01.12,0:21:03.15,Default,,0,0,0,,It was, um...
Dialogue: 0,0:21:04.65,0:21:06.66,Default,,0,0,0,,It was with him that night.
Dialogue: 0,0:21:13.20,0:21:16.07,Default,,0,0,0,,I mean,\Nit must mean something, right?
Dialogue: 0,0:21:17.87,0:21:21.07,Default,,0,0,0,,When was the last time\Nthat you talked to him?
Dialogue: 0,0:21:21.21,0:21:22.81,Default,,0,0,0,,Do you remember?
Dialogue: 0,0:21:24.31,0:21:26.74,Default,,0,0,0,,What does it matter?
Dialogue: 0,0:21:26.88,0:21:30.71,Default,,0,0,0,,I'm... I'm sorry if that made\Nthings awkward.
Dialogue: 0,0:21:30.85,0:21:34.15,Default,,0,0,0,,What did you expect to happen?
Dialogue: 0,0:21:34.35,0:21:36.72,Default,,0,0,0,,I don't know, I--
Dialogue: 0,0:21:36.85,0:21:38.26,Default,,0,0,0,,I thought that\Nmaybe we could talk.
Dialogue: 0,0:21:38.39,0:21:40.72,Default,,0,0,0,,I don't understand why?
Dialogue: 0,0:21:41.69,0:21:43.19,Default,,0,0,0,,Because he was our father--
Dialogue: 0,0:21:43.33,0:21:44.93,Default,,0,0,0,,He was not my father.
Dialogue: 0,0:21:48.13,0:21:50.23,Default,,0,0,0,,What did you think that\Nthis was going to make us
Dialogue: 0,0:21:50.37,0:21:53.07,Default,,0,0,0,,friends? Family?
Dialogue: 0,0:21:55.21,0:21:58.08,Default,,0,0,0,,I thought that might be\Nup to us.
Dialogue: 0,0:21:58.21,0:21:59.38,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:22:03.48,0:22:05.68,Default,,0,0,0,,Why did you come?
Dialogue: 0,0:22:05.82,0:22:07.18,Default,,0,0,0,,Why were you there yesterday?
Dialogue: 0,0:22:07.32,0:22:10.22,Default,,0,0,0,,I mean, how much of him\Ndo you even remember?
Dialogue: 0,0:22:12.39,0:22:13.86,Default,,0,0,0,,I remember...
Dialogue: 0,0:22:13.99,0:22:16.96,Default,,0,0,0,,...waking up to my mom\Ncrying at the kitchen table
Dialogue: 0,0:22:17.09,0:22:18.96,Default,,0,0,0,,because the night\Nbefore he left.
Dialogue: 0,0:22:19.10,0:22:22.23,Default,,0,0,0,,He just packed up\Nand moved out.
Dialogue: 0,0:22:23.63,0:22:24.80,Default,,0,0,0,,I'm sorry--
Dialogue: 0,0:22:24.94,0:22:28.37,Default,,0,0,0,,A couple years later,\Nwe got word that
Dialogue: 0,0:22:28.51,0:22:30.07,Default,,0,0,0,,he was married again.
Dialogue: 0,0:22:30.21,0:22:33.58,Default,,0,0,0,,And not long after that,\Nhe had a beautiful daughter.
Dialogue: 0,0:22:34.35,0:22:37.38,Default,,0,0,0,,I guess Daddy finally\Ngot his little girl.
Dialogue: 0,0:22:43.55,0:22:44.26,Default,,0,0,0,,[Grunts]
Dialogue: 0,0:22:44.39,0:22:45.19,Default,,0,0,0,,Fuck.
Dialogue: 0,0:22:45.32,0:22:46.42,Default,,0,0,0,,[Sniffles]
Dialogue: 0,0:22:46.56,0:22:49.29,Default,,0,0,0,,You want to know why\NI was there yesterday?
Dialogue: 0,0:22:52.36,0:22:56.07,Default,,0,0,0,,I have hated this man\Nmy entire life.
Dialogue: 0,0:22:56.60,0:23:00.50,Default,,0,0,0,,I hated him for what he did to\Nmy mom, for what he did to me.
Dialogue: 0,0:23:00.74,0:23:02.44,Default,,0,0,0,,He was not a father to me.\NNo, he--
Dialogue: 0,0:23:02.57,0:23:06.24,Default,,0,0,0,,He took that,\Nand he gave it to somebody else.
Dialogue: 0,0:23:06.38,0:23:09.15,Default,,0,0,0,,So fuck him. Right?
Dialogue: 0,0:23:09.28,0:23:15.82,Default,,0,0,0,,I am just so sick of feeling\Nthis pit of shit inside me.
Dialogue: 0,0:23:16.62,0:23:18.12,Default,,0,0,0,,And I thought...
Dialogue: 0,0:23:18.26,0:23:22.33,Default,,0,0,0,,...maybe if I come here,\NI'll finally get something.
Dialogue: 0,0:23:23.36,0:23:25.90,Default,,0,0,0,,And maybe I can just sever\Nthis-- this hate
Dialogue: 0,0:23:26.03,0:23:28.33,Default,,0,0,0,,and finally just stop hurting.
Dialogue: 0,0:23:30.47,0:23:31.94,Default,,0,0,0,,And I'm...
Dialogue: 0,0:23:32.07,0:23:37.41,Default,,0,0,0,,...standing there yesterday\Nstaring at this casket.
Dialogue: 0,0:23:38.98,0:23:41.85,Default,,0,0,0,,And I can't help thinking,
Dialogue: 0,0:23:42.51,0:23:46.15,Default,,0,0,0,,"If I never truly cared\Nfor this man, ever...
Dialogue: 0,0:23:49.49,0:23:53.36,Default,,0,0,0,,...then why am I standing here\Nso fucking sad?"
Dialogue: 0,0:23:55.63,0:24:02.97,Default,,0,0,0,,Why do I have to feel the hate\Nand the anger and the grief?
Dialogue: 0,0:24:03.60,0:24:06.00,Default,,0,0,0,,Can I-- Can I be spared that?
Dialogue: 0,0:24:06.14,0:24:07.81,Default,,0,0,0,,How is that fucking fair?!
Dialogue: 0,0:24:07.94,0:24:10.07,Default,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:24:11.44,0:24:20.12,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,0:24:22.09,0:24:25.26,Default,,0,0,0,,Yeah, I don't think I want that.
Dialogue: 0,0:24:28.56,0:24:30.46,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:24:44.64,0:24:46.28,Default,,0,0,0,,Hey, Frank.
Dialogue: 0,0:24:46.41,0:24:48.21,Default,,0,0,0,,Hey, JC.
Dialogue: 0,0:24:51.42,0:24:53.15,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:24:55.02,0:24:58.22,Default,,0,0,0,,I know it's probably\Na stupid question, but...
Dialogue: 0,0:24:58.76,0:25:00.76,Default,,0,0,0,,How you holding up?
Dialogue: 0,0:25:01.16,0:25:05.10,Default,,0,0,0,,I'm hanging in there.
Dialogue: 0,0:25:05.23,0:25:08.50,Default,,0,0,0,,Pastor Lewis gave\Na lovely service.
Dialogue: 0,0:25:09.20,0:25:12.54,Default,,0,0,0,,Yeah, I'm sure. The John Wheeler\NI knew was a good man.
Dialogue: 0,0:25:12.67,0:25:14.64,Default,,0,0,0,,LARRY:\NJohn Wheeler?
Dialogue: 0,0:25:14.77,0:25:17.34,Default,,0,0,0,,What a wretched way to go.
Dialogue: 0,0:25:17.47,0:25:18.88,Default,,0,0,0,,Come on, Larry.
Dialogue: 0,0:25:19.01,0:25:23.11,Default,,0,0,0,,How long, do you think, until\Nthey name it "Wheeler Bridge"
Dialogue: 0,0:25:23.35,0:25:25.92,Default,,0,0,0,,like he was some war hero?
Dialogue: 0,0:25:26.05,0:25:27.55,Default,,0,0,0,,-All right.\N-I got to go.
Dialogue: 0,0:25:27.69,0:25:31.49,Default,,0,0,0,,I worked with John Wheeler\Nfor 15 years at the factory.
Dialogue: 0,0:25:31.82,0:25:36.59,Default,,0,0,0,,LARRY:\NNow, I never really knew him,\Nbut that man was no hero.
Dialogue: 0,0:25:36.83,0:25:39.73,Default,,0,0,0,,That man had secrets.
Dialogue: 0,0:25:40.23,0:25:43.43,Default,,0,0,0,,-Demons.\N-Stop.
Dialogue: 0,0:25:45.57,0:25:48.14,Default,,0,0,0,,Makes you wonder\Nif it was even a real suicide.
Dialogue: 0,0:25:48.27,0:25:50.77,Default,,0,0,0,,Jesus Christ, Larry.\NThis is his daughter.
Dialogue: 0,0:25:50.91,0:25:53.78,Default,,0,0,0,,She doesn't need to be hearing\Nthat shit right now.
Dialogue: 0,0:25:54.91,0:25:58.52,Default,,0,0,0,,-JC, honey. I'm sorry.\N-Thanks for the drinks, Frank.
Dialogue: 0,0:26:04.96,0:26:07.16,Default,,0,0,0,,What the fuck is wrong with you?
Dialogue: 0,0:26:20.10,0:26:23.01,Default,,0,0,0,,Oh, Jesus Christ.
Dialogue: 0,0:26:27.14,0:26:36.39,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,0:26:48.50,0:26:50.13,Default,,0,0,0,,[Gasps]
Dialogue: 0,0:26:56.77,0:26:59.64,Default,,0,0,0,,[Siren wailing in distance]
Dialogue: 0,0:26:59.78,0:27:09.09,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,0:27:13.52,0:27:14.56,Default,,0,0,0,,[Doorbell chimes]
Dialogue: 0,0:27:14.69,0:27:17.19,Default,,0,0,0,,{\i1}AUTOMATED VOICE:{\i}\N{\i1}Entry door sensor.{\i}
Dialogue: 0,0:27:23.90,0:27:26.70,Default,,0,0,0,,Hey, how's it going?
Dialogue: 0,0:27:31.61,0:27:34.14,Default,,0,0,0,,Who's that?
Dialogue: 0,0:27:34.28,0:27:36.95,Default,,0,0,0,,Some asshole in a cheap suit.
Dialogue: 0,0:27:39.65,0:27:42.52,Default,,0,0,0,,I guess he's taking\Na liking to you.
Dialogue: 0,0:27:46.19,0:27:49.53,Default,,0,0,0,,And, uh, can't say I blame him.
Dialogue: 0,0:27:58.17,0:28:00.57,Default,,0,0,0,,Well, I'm here if you need\Nanything.
Dialogue: 0,0:28:32.74,0:28:35.64,Default,,0,0,0,,[Candies rustling]
Dialogue: 0,0:28:35.81,0:28:37.84,Default,,0,0,0,,Bryce, you're only supposed\Nto take one.
Dialogue: 0,0:28:37.98,0:28:39.14,Default,,0,0,0,,Who cares?
Dialogue: 0,0:28:39.28,0:28:42.38,Default,,0,0,0,,Well,\NI'm not getting in trouble.
Dialogue: 0,0:28:46.68,0:28:54.19,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,0:29:00.76,0:29:03.37,Default,,0,0,0,,Trick or treat.
Dialogue: 0,0:29:09.61,0:29:12.74,Default,,0,0,0,,BRYCE:\NThat's not real magic.
Dialogue: 0,0:29:13.04,0:29:14.51,Default,,0,0,0,,You hid that up your sleeve.
Dialogue: 0,0:29:14.65,0:29:16.08,Default,,0,0,0,,That was fake.
Dialogue: 0,0:29:16.21,0:29:18.78,Default,,0,0,0,,Bryce. Stop.
Dialogue: 0,0:29:22.35,0:29:25.32,Default,,0,0,0,,You're going to give me\Nsome now?
Dialogue: 0,0:29:25.46,0:29:26.46,Default,,0,0,0,,[Candies rustling]
Dialogue: 0,0:29:26.59,0:29:28.59,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:29:31.40,0:29:33.90,Default,,0,0,0,,[Candies rustling]
Dialogue: 0,0:29:34.03,0:29:35.80,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:29:38.80,0:29:40.04,Default,,0,0,0,,[Candies rustling]
Dialogue: 0,0:29:40.17,0:29:41.61,Default,,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,0:29:42.04,0:29:44.54,Default,,0,0,0,,[Candies rustling]
Dialogue: 0,0:29:44.94,0:29:46.41,Default,,0,0,0,,I said stop it!
Dialogue: 0,0:29:48.41,0:29:50.85,Default,,0,0,0,,[Candies rustling]
Dialogue: 0,0:29:51.21,0:29:53.05,Default,,0,0,0,,Gimme those back!
Dialogue: 0,0:29:53.58,0:29:54.69,Default,,0,0,0,,[Screams]
Dialogue: 0,0:29:54.82,0:29:56.45,Default,,0,0,0,,Let me go! Please!
Dialogue: 0,0:29:56.59,0:29:57.29,Default,,0,0,0,,Let me go!
Dialogue: 0,0:29:57.42,0:29:58.86,Default,,0,0,0,,Get off of me!\NHelp me!
Dialogue: 0,0:29:58.99,0:29:59.82,Default,,0,0,0,,Help me!
Dialogue: 0,0:29:59.96,0:30:09.30,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,0:30:21.95,0:30:22.81,Default,,0,0,0,,Let me go!
Dialogue: 0,0:30:22.95,0:30:24.62,Default,,0,0,0,,Get off of me! Help me!
Dialogue: 0,0:30:24.75,0:30:26.62,Default,,0,0,0,,Help me!
Dialogue: 0,0:30:28.65,0:30:29.72,Default,,0,0,0,,[Thuds]
Dialogue: 0,0:30:29.85,0:30:38.80,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,0:30:47.04,0:30:49.97,Default,,0,0,0,,-Trick or treat!\N-Trick or treat!
Dialogue: 0,0:30:50.11,0:30:51.38,Default,,0,0,0,,You guys look great!
Dialogue: 0,0:30:51.51,0:30:53.44,Default,,0,0,0,,-Thank you Miss Jocelyn.\N-Thank you Miss Jocelyn.
Dialogue: 0,0:30:53.58,0:30:55.18,Default,,0,0,0,,Happy Halloween, guys.
Dialogue: 0,0:30:55.31,0:30:57.35,Default,,0,0,0,,[Laughs]
Dialogue: 0,0:31:00.55,0:31:03.62,Default,,0,0,0,,[Indistinct chatter on TV]
Dialogue: 0,0:31:06.29,0:31:07.93,Default,,0,0,0,,{\i1}The ghosts are moving tonight.{\i}
Dialogue: 0,0:31:08.06,0:31:11.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Restless. Hungry.{\i}
Dialogue: 0,0:31:11.66,0:31:13.90,Default,,0,0,0,,{\i1}May I introduce myself?{\i}
Dialogue: 0,0:31:14.03,0:31:16.37,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm Watson Pritchard.{\i}
Dialogue: 0,0:31:16.50,0:31:21.51,Default,,0,0,0,,{\i1}And in just a minute,{\i}\N{\i1}I'll show you the only really{\i}\N{\i1}haunted house in the world.{\i}
Dialogue: 0,0:31:22.51,0:31:24.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Since it was built{\i}\N{\i1}a century ago,{\i}
Dialogue: 0,0:31:24.27,0:31:27.31,Default,,0,0,0,,{\i1}seven people, including my{\i}\N{\i1}brother, have been murdered.{\i}
Dialogue: 0,0:31:28.28,0:31:32.42,Default,,0,0,0,,[Indistinct chatter on TV]
Dialogue: 0,0:31:39.96,0:31:41.96,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm Frederick Loren,{\i}
Dialogue: 0,0:31:42.09,0:31:44.43,Default,,0,0,0,,{\i1}and I've rented the house{\i}\N{\i1}on Haunted Hill tonight{\i}
Dialogue: 0,0:31:44.56,0:31:47.07,Default,,0,0,0,,{\i1}so that my wife{\i}\N{\i1}can give a party.{\i}
Dialogue: 0,0:31:47.33,0:31:50.50,Default,,0,0,0,,{\i1}A haunted house party.{\i}
Dialogue: 0,0:31:50.67,0:31:52.84,Default,,0,0,0,,{\i1}She's so amusing.{\i}
Dialogue: 0,0:31:52.97,0:31:56.61,Default,,0,0,0,,{\i1}There'll be food and drink{\i}\N{\i1}and ghosts{\i}
Dialogue: 0,0:31:56.74,0:31:59.08,Default,,0,0,0,,{\i1}and perhaps even{\i}\N{\i1}a few murders.{\i}
Dialogue: 0,0:31:59.21,0:32:01.15,Default,,0,0,0,,{\i1}You're all invited.{\i}
Dialogue: 0,0:32:01.28,0:32:04.28,Default,,0,0,0,,{\i1}If any of you will spend{\i}\N{\i1}the next 12 hours in this house,{\i}
Dialogue: 0,0:32:04.41,0:32:07.02,Default,,0,0,0,,{\i1}I'll give you each $10,000{\i}
Dialogue: 0,0:32:07.15,0:32:10.55,Default,,0,0,0,,{\i1}or your next of kin{\i}\N{\i1}in case you don't survive.{\i}
Dialogue: 0,0:32:11.12,0:32:14.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Ah, but here come{\i}\N{\i1}our other guests.{\i}
Dialogue: 0,0:32:17.36,0:32:18.20,Default,,0,0,0,,{\i1}It was my wife's idea...{\i}
Dialogue: 0,0:32:18.33,0:32:19.83,Default,,0,0,0,,[knocking on the door]
Dialogue: 0,0:32:19.96,0:32:21.80,Default,,0,0,0,,{\i1}...to have our guests come{\i}\N{\i1}in the funeral cars.{\i}
Dialogue: 0,0:32:23.03,0:32:25.07,Default,,0,0,0,,{\i1}-She's so amusing--{\i}\N-LIAM: JC it's us.
Dialogue: 0,0:32:25.20,0:32:27.17,Default,,0,0,0,,{\i1}FREDERICK (ON TV):{\i}\N{\i1}Her sense of humor{\i}\N{\i1}is shall we say--{\i}
Dialogue: 0,0:32:27.30,0:32:29.07,Default,,0,0,0,,Okay, coming.
Dialogue: 0,0:32:29.21,0:32:31.11,Default,,0,0,0,,{\i1}FREDERICK (ON TV):{\i}\N{\i1}I dreamed up the hearse.{\i}\N{\i1}It's empty now.{\i}
Dialogue: 0,0:32:31.24,0:32:36.28,Default,,0,0,0,,{\i1}But after a night in the house{\i}\N{\i1}on Haunted Hill, who knows?{\i}
Dialogue: 0,0:32:37.61,0:32:40.55,Default,,0,0,0,,{\i1}It's Lance Schroeder,{\i}\N{\i1}a test pilot.{\i}
Dialogue: 0,0:32:40.68,0:32:42.62,Default,,0,0,0,,{\i1}No doubt a brave man.{\i}
Dialogue: 0,0:32:42.75,0:32:44.79,Default,,0,0,0,,{\i1}But don't you think you can be{\i}\N{\i1}much braver?{\i}
Dialogue: 0,0:32:44.92,0:32:45.96,Default,,0,0,0,,LIAM:\NBoo!
Dialogue: 0,0:32:46.09,0:32:48.49,Default,,0,0,0,,{\i1}FREDERICK (ON TV):{\i}\N{\i1}And I haven't...{\i}
Dialogue: 0,0:32:52.13,0:32:53.26,Default,,0,0,0,,{\i1}...all night.{\i}
Dialogue: 0,0:32:53.40,0:32:55.77,Default,,0,0,0,,{\i1}This is Ruth Bridges...{\i}
Dialogue: 0,0:32:55.90,0:32:57.53,Default,,0,0,0,,Hey, guys.
Dialogue: 0,0:32:58.84,0:33:00.50,Default,,0,0,0,,You okay?
Dialogue: 0,0:33:02.14,0:33:04.11,Default,,0,0,0,,-Hmm?\N-ALEXIS: Dude...
Dialogue: 0,0:33:05.08,0:33:06.78,Default,,0,0,0,,Girl, did you get started\Nwithout us?
Dialogue: 0,0:33:06.91,0:33:08.18,Default,,0,0,0,,-It was a little bit.\N-I thought I smelled something!
Dialogue: 0,0:33:08.31,0:33:11.52,Default,,0,0,0,,[All speaking simultaneously]
Dialogue: 0,0:33:11.65,0:33:12.55,Default,,0,0,0,,It was just a little.
Dialogue: 0,0:33:12.68,0:33:13.68,Default,,0,0,0,,-Come on.\N-Okay.
Dialogue: 0,0:33:13.82,0:33:15.52,Default,,0,0,0,,[Giggles]
Dialogue: 0,0:33:29.37,0:33:32.27,Default,,0,0,0,,ALEXIS:\NCan someone make sure that\Nshe didn't smoke everything.
Dialogue: 0,0:33:33.20,0:33:36.34,Default,,0,0,0,,Yo seriously? I gave you this,\Nlike, forever ago.
Dialogue: 0,0:33:36.74,0:33:38.44,Default,,0,0,0,,I don't even know\Nif they're still good.
Dialogue: 0,0:33:38.58,0:33:39.51,Default,,0,0,0,,I know. I know.
Dialogue: 0,0:33:39.64,0:33:41.78,Default,,0,0,0,,I was saving them for, um...
Dialogue: 0,0:33:43.31,0:33:44.95,Default,,0,0,0,,A special occasion.
Dialogue: 0,0:33:46.62,0:33:49.75,Default,,0,0,0,,Yeah, I think this counts.
Dialogue: 0,0:33:51.49,0:33:52.62,Default,,0,0,0,,[Thuds]
Dialogue: 0,0:33:53.42,0:33:54.86,Default,,0,0,0,,[Keys rattling]
Dialogue: 0,0:33:54.99,0:33:59.13,Default,,0,0,0,,Nice. You, uh... you pre-game\Nbefore the festival?
Dialogue: 0,0:33:59.26,0:34:00.56,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:34:02.03,0:34:03.47,Default,,0,0,0,,The festival.
Dialogue: 0,0:34:03.60,0:34:05.07,Default,,0,0,0,,The big Halloween blowout\Nthey do every year.
Dialogue: 0,0:34:05.20,0:34:06.94,Default,,0,0,0,,-You-- You going?\N-No.
Dialogue: 0,0:34:08.51,0:34:09.54,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:34:09.67,0:34:11.24,Default,,0,0,0,,It's, uh, $21.99.
Dialogue: 0,0:34:11.37,0:34:12.74,Default,,0,0,0,,You got a rewards number\Nwith us--
Dialogue: 0,0:34:12.88,0:34:13.88,Default,,0,0,0,,Nope.
Dialogue: 0,0:34:14.74,0:34:16.21,Default,,0,0,0,,I can save you 10%\Nif you just--
Dialogue: 0,0:34:16.35,0:34:19.38,Default,,0,0,0,,If you don't let me buy this,\NI'm going to steal it.
Dialogue: 0,0:34:23.29,0:34:23.89,Default,,0,0,0,,[Card whooshes]
Dialogue: 0,0:34:24.02,0:34:25.49,Default,,0,0,0,,[Beeps]
Dialogue: 0,0:34:32.23,0:34:33.30,Default,,0,0,0,,LIAM:\NEverybody's tired.
Dialogue: 0,0:34:33.43,0:34:34.76,Default,,0,0,0,,Everybody's tired.
Dialogue: 0,0:34:34.90,0:34:37.20,Default,,0,0,0,,And we all look over at JC,\Nand we're like,
Dialogue: 0,0:34:37.34,0:34:39.87,Default,,0,0,0,,damn, this girl's like 6 seconds\Naway from passing out.
Dialogue: 0,0:34:40.00,0:34:41.40,Default,,0,0,0,,[Laughter]
Dialogue: 0,0:34:41.54,0:34:42.97,Default,,0,0,0,,We all expect her to go to bed,\Nbut she's just laying there
Dialogue: 0,0:34:43.11,0:34:46.24,Default,,0,0,0,,with her eyes\Nhalf open and she says,
Dialogue: 0,0:34:46.38,0:34:48.88,Default,,0,0,0,,I'm going to go take a shower.
Dialogue: 0,0:34:49.01,0:34:50.85,Default,,0,0,0,,I don't like going to bed\Nfeeling dirty.
Dialogue: 0,0:34:50.98,0:34:52.32,Default,,0,0,0,,[Laughter]
Dialogue: 0,0:34:52.45,0:34:54.15,Default,,0,0,0,,And so we're all down here\Nand we hear the shower running
Dialogue: 0,0:34:54.29,0:34:55.85,Default,,0,0,0,,for like 45 minutes.
Dialogue: 0,0:34:55.99,0:34:57.12,Default,,0,0,0,,Oh, no.
Dialogue: 0,0:34:57.26,0:34:58.52,Default,,0,0,0,,What are you doing in there\Nfor 45 minutes?
Dialogue: 0,0:34:58.66,0:34:59.72,Default,,0,0,0,,[Laughter]
Dialogue: 0,0:34:59.86,0:35:00.86,Default,,0,0,0,,LIAM:\NKnock on the door.
Dialogue: 0,0:35:00.99,0:35:03.83,Default,,0,0,0,,We're like, "Yo, JC, you good".
Dialogue: 0,0:35:03.96,0:35:04.49,Default,,0,0,0,,Nothing.
Dialogue: 0,0:35:04.63,0:35:06.40,Default,,0,0,0,,[Laughter]
Dialogue: 0,0:35:06.53,0:35:07.73,Default,,0,0,0,,We crack open the door,
Dialogue: 0,0:35:07.87,0:35:10.53,Default,,0,0,0,,I go in, like\N"Hey, I'm coming in!"
Dialogue: 0,0:35:10.67,0:35:12.50,Default,,0,0,0,,And there she is,\Nfully clothed,
Dialogue: 0,0:35:12.64,0:35:14.34,Default,,0,0,0,,lying on the floor\Nof the shower.
Dialogue: 0,0:35:14.47,0:35:16.07,Default,,0,0,0,,I was tired.\NI was tired.
Dialogue: 0,0:35:16.21,0:35:17.71,Default,,0,0,0,,Like who goes in the shower,\Nfully clothed.
Dialogue: 0,0:35:17.84,0:35:19.28,Default,,0,0,0,,And then is just like curls up\Nthe floor--
Dialogue: 0,0:35:19.41,0:35:21.28,Default,,0,0,0,,ALEXIS:\NOnly JC.\NOnly JC.
Dialogue: 0,0:35:21.41,0:35:23.21,Default,,0,0,0,,That's something\Nonly JC would do.
Dialogue: 0,0:35:23.35,0:35:25.72,Default,,0,0,0,,[Laughter]
Dialogue: 0,0:35:29.65,0:35:30.99,Default,,0,0,0,,[Gulps]
Dialogue: 0,0:35:37.30,0:35:39.66,Default,,0,0,0,,[Car whooshes]
Dialogue: 0,0:35:46.84,0:35:51.51,Default,,0,0,0,,Oh, look,\Nit's the Halloween, asshole.
Dialogue: 0,0:35:51.64,0:36:00.68,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,0:36:01.25,0:36:04.09,Default,,0,0,0,,It's very, very cute.
Dialogue: 0,0:36:07.46,0:36:10.29,Default,,0,0,0,,What, you want to compare\Noutfits?
Dialogue: 0,0:36:10.43,0:36:19.20,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,0:36:27.01,0:36:31.61,Default,,0,0,0,,Um, so JC, you going\Nto the festival tonight?
Dialogue: 0,0:36:31.75,0:36:33.55,Default,,0,0,0,,Oh, I'm...
Dialogue: 0,0:36:34.05,0:36:35.95,Default,,0,0,0,,I don't know, I don't--\NI don't think so.
Dialogue: 0,0:36:36.09,0:36:39.36,Default,,0,0,0,,It's supposed to have a pretty\Nsweet fucking maze this year.
Dialogue: 0,0:36:39.49,0:36:41.19,Default,,0,0,0,,Only if you're comfortable, Jay.
Dialogue: 0,0:36:41.33,0:36:43.36,Default,,0,0,0,,ALEXIS:\NYou always go to this festival.
Dialogue: 0,0:36:43.49,0:36:44.90,Default,,0,0,0,,It's like your thing.
Dialogue: 0,0:36:45.03,0:36:47.56,Default,,0,0,0,,I mean, like, since your dad\Ntook you every year?
Dialogue: 0,0:36:47.70,0:36:50.13,Default,,0,0,0,,Like... you put us on to it!
Dialogue: 0,0:36:50.50,0:36:53.77,Default,,0,0,0,,Yeah, I-- I know.
Dialogue: 0,0:36:59.24,0:37:01.21,Default,,0,0,0,,I didn't...
Dialogue: 0,0:37:01.35,0:37:02.55,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:37:02.68,0:37:04.45,Default,,0,0,0,,It's just he took you\Nall the time.
Dialogue: 0,0:37:04.58,0:37:05.52,Default,,0,0,0,,I just thought--
Dialogue: 0,0:37:05.65,0:37:06.92,Default,,0,0,0,,No, no, it's fine. I understand.
Dialogue: 0,0:37:07.05,0:37:08.72,Default,,0,0,0,,It's just, um...
Dialogue: 0,0:37:12.92,0:37:16.09,Default,,0,0,0,,I don't know, sometimes\NI feel like he's still here.
Dialogue: 0,0:37:23.00,0:37:25.10,Default,,0,0,0,,Fuck it.
Dialogue: 0,0:37:25.24,0:37:35.01,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,0:37:40.89,0:37:50.03,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,0:37:50.76,0:37:52.56,Default,,0,0,0,,MADDIE: Maybe he is.
Dialogue: 0,0:37:52.70,0:37:55.17,Default,,0,0,0,,Even though my Nana passed,\NI feel her, too.
Dialogue: 0,0:37:55.30,0:37:58.27,Default,,0,0,0,,It's a comfort to know\Nshe's still here with me.
Dialogue: 0,0:37:59.90,0:38:03.81,Default,,0,0,0,,Yeah, comfort isn't the word\Nthat I would use.
Dialogue: 0,0:38:11.48,0:38:13.28,Default,,0,0,0,,Okay, is that it?
Dialogue: 0,0:38:13.42,0:38:14.85,Default,,0,0,0,,We're done.
Dialogue: 0,0:38:19.06,0:38:20.56,Default,,0,0,0,,JOCELYN:\NI don't know.
Dialogue: 0,0:38:20.69,0:38:23.83,Default,,0,0,0,,Maybe I'm just dreaming.
Dialogue: 0,0:38:24.36,0:38:27.16,Default,,0,0,0,,I never really believed\Nin ghosts.
Dialogue: 0,0:38:27.30,0:38:30.33,Default,,0,0,0,,[Bell dings]
Dialogue: 0,0:38:36.91,0:38:40.18,Default,,0,0,0,,I was in a lock-in once.
Dialogue: 0,0:38:42.38,0:38:43.75,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:38:43.88,0:38:45.95,Default,,0,0,0,,I was with this group\Nof friends--
Dialogue: 0,0:38:46.08,0:38:49.22,Default,,0,0,0,,Whoa, you have other friends?
Dialogue: 0,0:38:50.32,0:38:53.29,Default,,0,0,0,,Yeah, It was in this abandoned\Ntheater.
Dialogue: 0,0:38:53.42,0:38:55.09,Default,,0,0,0,,Everyone thought it was haunted.
Dialogue: 0,0:38:55.23,0:38:58.46,Default,,0,0,0,,And we spent the whole night\Nchasing around these, like,
Dialogue: 0,0:38:58.60,0:38:59.90,Default,,0,0,0,,weird sounds.
Dialogue: 0,0:39:00.03,0:39:03.23,Default,,0,0,0,,And the lights would just go,\Nlike, on and off
Dialogue: 0,0:39:03.37,0:39:05.24,Default,,0,0,0,,and on...
Dialogue: 0,0:39:11.64,0:39:13.48,Default,,0,0,0,,And what?
Dialogue: 0,0:39:13.61,0:39:15.51,Default,,0,0,0,,And nothing.
Dialogue: 0,0:39:15.65,0:39:18.28,Default,,0,0,0,,It was just some homeless guy.
Dialogue: 0,0:39:20.02,0:39:22.22,Default,,0,0,0,,What the fuck\Nwas the point of that?
Dialogue: 0,0:39:22.35,0:39:24.59,Default,,0,0,0,,Just that I don't believe\Nin ghosts either.
Dialogue: 0,0:39:24.72,0:39:25.92,Default,,0,0,0,,ALEXIS:\NAnd?
Dialogue: 0,0:39:26.06,0:39:26.89,Default,,0,0,0,,And that, you know,\Npeople will see
Dialogue: 0,0:39:27.02,0:39:28.46,Default,,0,0,0,,what they want to see,
Dialogue: 0,0:39:28.59,0:39:30.63,Default,,0,0,0,,and, you know, trick themselves\Ninto believing it.
Dialogue: 0,0:39:30.76,0:39:32.83,Default,,0,0,0,,Okay,\Nthen what do you believe?
Dialogue: 0,0:39:32.96,0:39:34.90,Default,,0,0,0,,Well,\NI don't believe in ghosts.
Dialogue: 0,0:39:35.03,0:39:36.73,Default,,0,0,0,,You know, like when you die,\Nthat's it.
Dialogue: 0,0:39:36.87,0:39:39.40,Default,,0,0,0,,That's the end.\NThere's... nothing.
Dialogue: 0,0:39:45.18,0:39:46.71,Default,,0,0,0,,Oh, shit.\NJC, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:39:46.84,0:39:48.31,Default,,0,0,0,,Actually, I just...
Dialogue: 0,0:39:48.45,0:39:49.88,Default,,0,0,0,,JC?
Dialogue: 0,0:39:50.01,0:39:51.92,Default,,0,0,0,,JOCELYN: I just have to go to\Nthe bathroom real quick.
Dialogue: 0,0:39:54.12,0:39:55.55,Default,,0,0,0,,Great story, Liam.
Dialogue: 0,0:39:55.69,0:39:58.26,Default,,0,0,0,,Yeah. Definitely tell it again.
Dialogue: 0,0:40:05.06,0:40:14.24,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,0:40:20.08,0:40:29.25,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,0:40:35.09,0:40:44.27,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,0:40:50.11,0:40:58.42,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,0:41:05.12,0:41:14.30,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,0:41:20.14,0:41:29.31,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,0:41:31.78,0:41:34.65,Default,,0,0,0,,VOICE:\NJocelyn...
Dialogue: 0,0:41:34.78,0:41:38.12,Default,,0,0,0,,[Taking deep breaths]
Dialogue: 0,0:41:41.79,0:41:45.06,Default,,0,0,0,,[Taking deep breaths]
Dialogue: 0,0:41:45.80,0:41:47.13,Default,,0,0,0,,It's not real.
Dialogue: 0,0:41:47.26,0:41:49.83,Default,,0,0,0,,It's not real. It's not real.\NIt's not real.
Dialogue: 0,0:41:49.97,0:41:53.27,Default,,0,0,0,,[Taking deep breaths]
Dialogue: 0,0:41:55.87,0:41:57.74,Default,,0,0,0,,Hey, you good?
Dialogue: 0,0:41:57.88,0:42:00.18,Default,,0,0,0,,Yeah, I, um. I want to go.
Dialogue: 0,0:42:00.31,0:42:02.75,Default,,0,0,0,,-Go where?\N-To the festival.
Dialogue: 0,0:42:02.88,0:42:04.35,Default,,0,0,0,,I want to go.
Dialogue: 0,0:42:07.58,0:42:08.82,Default,,0,0,0,,Uh, are you sure?
Dialogue: 0,0:42:08.95,0:42:10.65,Default,,0,0,0,,Yeah. I wanna go with you guys,\NI just...
Dialogue: 0,0:42:10.79,0:42:13.82,Default,,0,0,0,,I don't want to be here\Nanymore.
Dialogue: 0,0:42:16.36,0:42:19.50,Default,,0,0,0,,-Okay. Well...\N-Oh, fuck yes!
Dialogue: 0,0:42:22.40,0:42:24.47,Default,,0,0,0,,Who's driving?
Dialogue: 0,0:42:27.60,0:42:36.58,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,0:42:37.58,0:42:38.78,Default,,0,0,0,,Back the fuck off!
Dialogue: 0,0:42:38.92,0:42:40.18,Default,,0,0,0,,[Shatters]
Dialogue: 0,0:42:41.45,0:42:43.89,Default,,0,0,0,,[Pants]
Dialogue: 0,0:42:53.86,0:42:56.50,Default,,0,0,0,,Hey, I recognize you.
Dialogue: 0,0:42:57.27,0:43:00.37,Default,,0,0,0,,You were at the cemetery.\NYou were...
Dialogue: 0,0:43:02.04,0:43:04.78,Default,,0,0,0,,You were dancing.
Dialogue: 0,0:43:05.14,0:43:07.51,Default,,0,0,0,,What the fuck do you want?
Dialogue: 0,0:43:15.75,0:43:18.66,Default,,0,0,0,,Oh, fuck you.
Dialogue: 0,0:43:19.36,0:43:20.83,Default,,0,0,0,,What are you going to do?
Dialogue: 0,0:43:20.96,0:43:23.36,Default,,0,0,0,,You gonna cut me\Nwith the piece of glass?
Dialogue: 0,0:43:23.49,0:43:26.16,Default,,0,0,0,,Right here\Nin the fucking street?
Dialogue: 0,0:43:26.80,0:43:29.63,Default,,0,0,0,,Okay! Do it then.
Dialogue: 0,0:43:29.77,0:43:31.00,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:43:31.14,0:43:32.30,Default,,0,0,0,,[Emma pants]
Dialogue: 0,0:43:32.44,0:43:34.51,Default,,0,0,0,,Don't just fucking stand there.
Dialogue: 0,0:43:34.64,0:43:35.54,Default,,0,0,0,,Do something.
Dialogue: 0,0:43:35.67,0:43:37.47,Default,,0,0,0,,Cut--\NCut me open!
Dialogue: 0,0:43:37.61,0:43:38.34,Default,,0,0,0,,[Pants]
Dialogue: 0,0:43:38.48,0:43:40.14,Default,,0,0,0,,Do it!
Dialogue: 0,0:43:49.62,0:43:51.56,Default,,0,0,0,,[Gasps]
Dialogue: 0,0:43:53.66,0:43:54.76,Default,,0,0,0,,[Thuds]
Dialogue: 0,0:43:54.89,0:43:56.99,Default,,0,0,0,,[Whimpers]
Dialogue: 0,0:43:57.90,0:44:07.20,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,0:44:12.91,0:44:22.22,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,0:44:26.12,0:44:27.83,Default,,0,0,0,,[Screams]
Dialogue: 0,0:44:27.96,0:44:37.30,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,0:44:50.01,0:44:52.85,Default,,0,0,0,,[Screams]
Dialogue: 0,0:44:52.98,0:45:02.46,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,0:45:08.30,0:45:17.47,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,0:45:22.95,0:45:24.35,Default,,0,0,0,,There it is! Up there.
Dialogue: 0,0:45:24.48,0:45:26.48,Default,,0,0,0,,Come on!
Dialogue: 0,0:45:27.28,0:45:36.46,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,0:45:38.00,0:45:39.40,Default,,0,0,0,,[Man screams]
Dialogue: 0,0:45:39.53,0:45:42.03,Default,,0,0,0,,LIAM:\NYo, JC! You good?
Dialogue: 0,0:45:42.17,0:45:43.73,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:45:45.64,0:45:54.14,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,0:46:04.39,0:46:06.29,Default,,0,0,0,,Check it out.
Dialogue: 0,0:46:06.66,0:46:08.33,Default,,0,0,0,,Who's coming?
Dialogue: 0,0:46:13.10,0:46:16.33,Default,,0,0,0,,If you're not feeling it\Nwe don't have to.
Dialogue: 0,0:46:18.74,0:46:20.14,Default,,0,0,0,,I'm good.
Dialogue: 0,0:46:20.27,0:46:22.54,Default,,0,0,0,,Really.
Dialogue: 0,0:46:29.78,0:46:33.89,Default,,0,0,0,,[Fanatic laughter]
Dialogue: 0,0:46:34.02,0:46:41.73,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,0:46:43.69,0:46:45.03,Default,,0,0,0,,Shit.
Dialogue: 0,0:46:45.16,0:46:54.30,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,0:46:59.98,0:47:09.32,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,0:47:15.19,0:47:17.00,Default,,0,0,0,,Maddie!
Dialogue: 0,0:47:17.13,0:47:26.47,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,0:47:32.14,0:47:41.49,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,0:47:45.02,0:47:50.93,Default,,0,0,0,,[Fanatic laughter]
Dialogue: 0,0:47:51.06,0:47:57.37,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,0:48:03.04,0:48:12.38,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,0:48:18.06,0:48:27.87,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,0:48:28.00,0:48:29.10,Default,,0,0,0,,[Whimpers & screams]
Dialogue: 0,0:48:29.23,0:48:33.07,Default,,0,0,0,,Hey! Hey! JC it's me, JC,
Dialogue: 0,0:48:33.20,0:48:36.84,Default,,0,0,0,,It's me. JC! Stop!
Dialogue: 0,0:48:39.94,0:48:43.65,Default,,0,0,0,,Hey, you okay?
Dialogue: 0,0:48:44.28,0:48:46.38,Default,,0,0,0,,Dammit! JC, We should have known\Nthis would be too much for you--
Dialogue: 0,0:48:46.52,0:48:50.72,Default,,0,0,0,,He's gone! Maddie, he's gone,\Nhe's really gone!
Dialogue: 0,0:48:50.86,0:48:54.16,Default,,0,0,0,,-And I'm all alone.\N-Hey, you're not all alone--
Dialogue: 0,0:48:54.29,0:48:57.13,Default,,0,0,0,,First my mom.
Dialogue: 0,0:48:57.26,0:48:58.90,Default,,0,0,0,,I was a kid.
Dialogue: 0,0:48:59.03,0:49:00.36,Default,,0,0,0,,[Sobs]
Dialogue: 0,0:49:00.50,0:49:04.30,Default,,0,0,0,,She did...\NShe did everything for us.
Dialogue: 0,0:49:04.97,0:49:07.67,Default,,0,0,0,,She was my mom.
Dialogue: 0,0:49:07.81,0:49:09.34,Default,,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:49:09.47,0:49:12.98,Default,,0,0,0,,And now, I mean-- I just--
Dialogue: 0,0:49:14.85,0:49:20.62,Default,,0,0,0,,They were my family--\Nand they're gone.
Dialogue: 0,0:49:22.35,0:49:27.76,Default,,0,0,0,,You know, I thought maybe\NI'd have a bit of family left.
Dialogue: 0,0:49:28.59,0:49:31.63,Default,,0,0,0,,I don't know what I expected.
Dialogue: 0,0:49:31.96,0:49:34.46,Default,,0,0,0,,Maybe that\Nshe wanted to get to know
Dialogue: 0,0:49:34.60,0:49:39.74,Default,,0,0,0,,me a little bit,\Nbut I guess not.
Dialogue: 0,0:49:45.01,0:49:47.51,Default,,0,0,0,,Maddie?
Dialogue: 0,0:49:49.08,0:49:51.98,Default,,0,0,0,,Why can't I hold on\Nto my family?
Dialogue: 0,0:49:52.98,0:49:54.62,Default,,0,0,0,,You've still got us, Jay.
Dialogue: 0,0:49:54.75,0:49:57.09,Default,,0,0,0,,You've always got us.
Dialogue: 0,0:49:57.22,0:50:00.89,Default,,0,0,0,,[Sobs]
Dialogue: 0,0:50:13.81,0:50:15.34,Default,,0,0,0,,[Doorbell chimes]\NSorry. We're closed.
Dialogue: 0,0:50:15.47,0:50:18.51,Default,,0,0,0,,{\i1}AUTOMATED VOICE:{\i}\N{\i1}Entry door sensor.{\i}
Dialogue: 0,0:50:21.48,0:50:24.05,Default,,0,0,0,,Oh, it's you again.
Dialogue: 0,0:50:24.85,0:50:26.08,Default,,0,0,0,,Look, I--
Dialogue: 0,0:50:26.22,0:50:27.55,Default,,0,0,0,,Oh, come on. Excuse me.
Dialogue: 0,0:50:27.68,0:50:30.42,Default,,0,0,0,,I don't know how,\NI just saw him.
Dialogue: 0,0:50:30.55,0:50:33.72,Default,,0,0,0,,He cut himself, and he was,
Dialogue: 0,0:50:33.86,0:50:35.09,Default,,0,0,0,,He was dead.
Dialogue: 0,0:50:35.23,0:50:36.99,Default,,0,0,0,,What do you want?
Dialogue: 0,0:50:37.63,0:50:40.43,Default,,0,0,0,,I watched him.
Dialogue: 0,0:50:40.56,0:50:43.87,Default,,0,0,0,,Oh, too much Halloween for you.
Dialogue: 0,0:50:44.20,0:50:45.44,Default,,0,0,0,,Let me ask you a question,
Dialogue: 0,0:50:45.57,0:50:48.04,Default,,0,0,0,,you kill that whole bottle\Nby yourself?
Dialogue: 0,0:50:48.17,0:50:49.41,Default,,0,0,0,,[Sobs]
Dialogue: 0,0:50:49.54,0:50:51.88,Default,,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,0:50:52.01,0:50:55.31,Default,,0,0,0,,Look, I love the look,\NCarrie, but
Dialogue: 0,0:50:55.45,0:50:57.98,Default,,0,0,0,,if you don't get out of here,\NI gotta call the cops.
Dialogue: 0,0:51:00.82,0:51:02.85,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:51:11.86,0:51:14.50,Default,,0,0,0,,[Groans]
Dialogue: 0,0:51:14.63,0:51:23.77,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,0:51:24.18,0:51:25.61,Default,,0,0,0,,[Doorbell chimes]
Dialogue: 0,0:51:25.74,0:51:27.88,Default,,0,0,0,,CLERK:\NShe said she would steal shit.
Dialogue: 0,0:51:28.01,0:51:30.08,Default,,0,0,0,,COP 1:\NDo you know if she did?
Dialogue: 0,0:51:30.21,0:51:33.38,Default,,0,0,0,,CLERK:\NI don't know. I can't be sure.
Dialogue: 0,0:51:44.26,0:51:45.26,Default,,0,0,0,,How we doing tonight, ma'am?
Dialogue: 0,0:51:45.40,0:51:49.07,Default,,0,0,0,,I, uh... I need some help.
Dialogue: 0,0:51:49.20,0:51:50.67,Default,,0,0,0,,COP 2:\NAll right. Said you need help?
Dialogue: 0,0:51:50.80,0:51:52.84,Default,,0,0,0,,Why don't you tell us\Nwhat's going on?
Dialogue: 0,0:51:52.97,0:51:55.31,Default,,0,0,0,,Um, I saw a man,
Dialogue: 0,0:51:55.44,0:51:58.71,Default,,0,0,0,,he was on the street, and he\Nkilled himself in front of me.
Dialogue: 0,0:51:58.84,0:52:00.91,Default,,0,0,0,,COP 1:\NOkay. Okay.
Dialogue: 0,0:52:01.05,0:52:01.75,Default,,0,0,0,,Are you hurt?
Dialogue: 0,0:52:01.88,0:52:04.28,Default,,0,0,0,,No, He--\NHe-- he's--
Dialogue: 0,0:52:04.41,0:52:05.62,Default,,0,0,0,,He stood up.
Dialogue: 0,0:52:05.75,0:52:08.85,Default,,0,0,0,,He killed himself\Nand then he stood up.
Dialogue: 0,0:52:08.99,0:52:12.19,Default,,0,0,0,,So the man that killed himself,\Nhe came back to life again.
Dialogue: 0,0:52:13.42,0:52:14.99,Default,,0,0,0,,I know how it sounds.
Dialogue: 0,0:52:15.13,0:52:18.90,Default,,0,0,0,,No, no, it's okay. Um, can you\Ntell us what he looked like?
Dialogue: 0,0:52:19.03,0:52:20.46,Default,,0,0,0,,Did you know him?
Dialogue: 0,0:52:20.60,0:52:26.17,Default,,0,0,0,,He had a mask\Nand a suit and a top hat.
Dialogue: 0,0:52:26.30,0:52:27.74,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:52:27.87,0:52:30.17,Default,,0,0,0,,I think what we have here\Nis maybe a Halloween prank.
Dialogue: 0,0:52:30.31,0:52:31.81,Default,,0,0,0,,No, no, no.
Dialogue: 0,0:52:31.94,0:52:34.41,Default,,0,0,0,,Ma'am, it was probably\Njust some guy dressed up
Dialogue: 0,0:52:34.54,0:52:35.68,Default,,0,0,0,,as this character to scare you.
Dialogue: 0,0:52:35.81,0:52:38.62,Default,,0,0,0,,No, I know what I saw.
Dialogue: 0,0:52:39.52,0:52:41.82,Default,,0,0,0,,A guy come back to life.
Dialogue: 0,0:52:44.72,0:52:46.99,Default,,0,0,0,,When's the last time\Nyou took something?
Dialogue: 0,0:52:47.12,0:52:50.39,Default,,0,0,0,,'Cause we talked to the clerk,\Nand he said you bought a bottle?
Dialogue: 0,0:52:50.53,0:52:52.33,Default,,0,0,0,,Maybe when you went outside,\Nyou opened up that bottle,
Dialogue: 0,0:52:52.46,0:52:54.33,Default,,0,0,0,,you take a couple of swigs?
Dialogue: 0,0:52:54.46,0:52:56.03,Default,,0,0,0,,Oh, yeah, but--
Dialogue: 0,0:52:56.17,0:52:57.94,Default,,0,0,0,,And have you had anything else\Ntonight?
Dialogue: 0,0:52:58.07,0:53:00.27,Default,,0,0,0,,-What?\N-Controlled substances?
Dialogue: 0,0:53:00.40,0:53:01.64,Default,,0,0,0,,Weed, pills?
Dialogue: 0,0:53:01.77,0:53:03.57,Default,,0,0,0,,-No, I'm not high.\N-Big night for partying.
Dialogue: 0,0:53:03.71,0:53:05.08,Default,,0,0,0,,I said I'm not fucking high!
Dialogue: 0,0:53:05.21,0:53:07.11,Default,,0,0,0,,Okay, okay.
Dialogue: 0,0:53:07.88,0:53:08.91,Default,,0,0,0,,[Grunts]
Dialogue: 0,0:53:09.05,0:53:10.88,Default,,0,0,0,,{\i1}AUTOMATED VOICE:{\i}\N{\i1}Entry door sensor.{\i}
Dialogue: 0,0:53:19.26,0:53:22.13,Default,,0,0,0,,Ma'am, are you sure\Nyou're not injured?
Dialogue: 0,0:53:23.46,0:53:24.66,Default,,0,0,0,,Ma'am?
Dialogue: 0,0:53:24.79,0:53:26.63,Default,,0,0,0,,There's blood on you.\NAre you bleeding?
Dialogue: 0,0:53:26.76,0:53:28.90,Default,,0,0,0,,Hey, ma'am,\Nthere's blood on you.
Dialogue: 0,0:53:29.03,0:53:30.84,Default,,0,0,0,,Is it yours?
Dialogue: 0,0:53:33.50,0:53:35.14,Default,,0,0,0,,Then where did it come from?
Dialogue: 0,0:53:36.67,0:53:38.08,Default,,0,0,0,,Him.
Dialogue: 0,0:53:38.54,0:53:40.24,Default,,0,0,0,,[All gasps]
Dialogue: 0,0:53:40.38,0:53:43.68,Default,,0,0,0,,Is this the guy you saw earlier?
Dialogue: 0,0:53:45.25,0:53:46.52,Default,,0,0,0,,Hey, buddy.
Dialogue: 0,0:53:46.65,0:53:49.19,Default,,0,0,0,,You mind if we ask you some\Nquestions?
Dialogue: 0,0:53:51.09,0:53:52.39,Default,,0,0,0,,[Whimpers]
Dialogue: 0,0:53:52.52,0:53:55.76,Default,,0,0,0,,Did you see this woman earlier?
Dialogue: 0,0:53:57.03,0:53:58.30,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:53:58.43,0:53:59.83,Default,,0,0,0,,Why don't you cut it with\Nthe cute little clown routine
Dialogue: 0,0:53:59.96,0:54:01.43,Default,,0,0,0,,and take off the mask, huh?
Dialogue: 0,0:54:01.56,0:54:10.91,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,0:54:15.21,0:54:15.88,Default,,0,0,0,,[Gasps]
Dialogue: 0,0:54:16.01,0:54:17.48,Default,,0,0,0,,[Screams]
Dialogue: 0,0:54:17.61,0:54:20.65,Default,,0,0,0,,Hey, check that.
Dialogue: 0,0:54:24.36,0:54:26.19,Default,,0,0,0,,Nothing.
Dialogue: 0,0:54:26.32,0:54:28.96,Default,,0,0,0,,You want to take off the mask\Nso we can talk?
Dialogue: 0,0:54:31.50,0:54:33.80,Default,,0,0,0,,-Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.\N-Hey, hey, hey, hey, hey, hey.
Dialogue: 0,0:54:39.10,0:54:40.10,Default,,0,0,0,,[Sighs]
Dialogue: 0,0:54:40.24,0:54:49.21,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,0:54:49.81,0:54:50.88,Default,,0,0,0,,[Whimpers]
Dialogue: 0,0:54:51.61,0:54:52.88,Default,,0,0,0,,COP 1:\NAll right, buddy.
Dialogue: 0,0:54:53.02,0:54:54.52,Default,,0,0,0,,We said earlier,\Nenough with the clown shit.
Dialogue: 0,0:54:54.65,0:54:56.75,Default,,0,0,0,,Come on.
Dialogue: 0,0:55:01.39,0:55:02.66,Default,,0,0,0,,All right, buddy, outside.
Dialogue: 0,0:55:02.79,0:55:04.33,Default,,0,0,0,,-Come on. Halloween's over.\N-COP 2: Hey!
Dialogue: 0,0:55:04.46,0:55:07.83,Default,,0,0,0,,What the fuck?
Dialogue: 0,0:55:09.33,0:55:10.00,Default,,0,0,0,,What the fuck!?
Dialogue: 0,0:55:10.13,0:55:10.73,Default,,0,0,0,,[Screams]
Dialogue: 0,0:55:10.87,0:55:12.00,Default,,0,0,0,,COP 2:\NOh, shit!
Dialogue: 0,0:55:12.14,0:55:14.31,Default,,0,0,0,,What the fuck!?\NWhat the fuck?!
Dialogue: 0,0:55:15.57,0:55:18.18,Default,,0,0,0,,Get off of me! Get off me!
Dialogue: 0,0:55:18.31,0:55:20.24,Default,,0,0,0,,[Pants]
Dialogue: 0,0:55:21.28,0:55:22.75,Default,,0,0,0,,COP 2:\NGet off me! Get off me!
Dialogue: 0,0:55:22.88,0:55:24.75,Default,,0,0,0,,CLERK:\NWhat the fuck is that!?
Dialogue: 0,0:55:24.88,0:55:26.65,Default,,0,0,0,,[Doorbell chimes]
Dialogue: 0,0:55:28.05,0:55:28.75,Default,,0,0,0,,[Squeak]
Dialogue: 0,0:55:28.89,0:55:30.09,Default,,0,0,0,,[Thuds]
Dialogue: 0,0:55:30.69,0:55:32.09,Default,,0,0,0,,COP 2:\NOh, shit.
Dialogue: 0,0:55:32.22,0:55:34.26,Default,,0,0,0,,What the fuck!?
Dialogue: 0,0:55:34.39,0:55:37.26,Default,,0,0,0,,[Cop 1 mumbles]
Dialogue: 0,0:55:37.39,0:55:46.37,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,0:55:52.41,0:56:01.39,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,0:56:10.53,0:56:12.26,Default,,0,0,0,,[Gunshot fires]
Dialogue: 0,0:56:13.63,0:56:15.37,Default,,0,0,0,,[Thuds]
Dialogue: 0,0:56:21.67,0:56:22.51,Default,,0,0,0,,[Gunshot fires]
Dialogue: 0,0:56:22.64,0:56:30.78,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,0:56:36.42,0:56:38.16,Default,,0,0,0,,Oh, my God.
Dialogue: 0,0:56:38.29,0:56:46.76,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,0:56:46.90,0:56:48.53,Default,,0,0,0,,[Gunshots]
Dialogue: 0,0:56:48.67,0:56:50.94,Default,,0,0,0,,[Pants]
Dialogue: 0,0:56:54.21,0:56:56.97,Default,,0,0,0,,[Train whistles in distance]
Dialogue: 0,0:56:57.61,0:56:58.91,Default,,0,0,0,,[Doorbell chimes]
Dialogue: 0,0:56:59.04,0:57:08.22,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,0:57:12.49,0:57:13.32,Default,,0,0,0,,I'm sorry, miss.
Dialogue: 0,0:57:13.46,0:57:14.63,Default,,0,0,0,,I'm all out.
Dialogue: 0,0:57:14.76,0:57:16.59,Default,,0,0,0,,-Do you have cherry?\N-VENDOR: Yeah.
Dialogue: 0,0:57:16.73,0:57:18.13,Default,,0,0,0,,-Strawberry?\N-Come on.
Dialogue: 0,0:57:18.26,0:57:20.00,Default,,0,0,0,,We need to take JC home,\NAlexis.
Dialogue: 0,0:57:20.13,0:57:21.63,Default,,0,0,0,,-Grape.\N-Please?
Dialogue: 0,0:57:21.76,0:57:23.07,Default,,0,0,0,,VENDOR:\NOut.
Dialogue: 0,0:57:23.20,0:57:24.47,Default,,0,0,0,,-Lex, you're not listening.\N-What's in there?
Dialogue: 0,0:57:24.60,0:57:26.04,Default,,0,0,0,,-Oh, that's blue raspberry.\N-Alexis, please!
Dialogue: 0,0:57:26.17,0:57:27.14,Default,,0,0,0,,Okay, so can I get some blue\Nraspberry?
Dialogue: 0,0:57:27.27,0:57:28.64,Default,,0,0,0,,We need to take her home now.
Dialogue: 0,0:57:28.77,0:57:29.97,Default,,0,0,0,,We're out of blue raspberry\Nalso.
Dialogue: 0,0:57:30.11,0:57:31.34,Default,,0,0,0,,-What!?\N-I'm really worried, Alexis!
Dialogue: 0,0:57:31.48,0:57:32.98,Default,,0,0,0,,You're out\Nof the only thing you have?
Dialogue: 0,0:57:35.41,0:57:37.21,Default,,0,0,0,,Why does she have to do\Nthis right now?
Dialogue: 0,0:57:37.35,0:57:40.45,Default,,0,0,0,,[Scrunches]
Dialogue: 0,0:57:40.58,0:57:43.15,Default,,0,0,0,,Why don't you just let\Nher get something to eat?
Dialogue: 0,0:57:43.29,0:57:47.26,Default,,0,0,0,,I'm just thinking maybe\Nwe should start heading home.
Dialogue: 0,0:57:51.30,0:57:53.26,Default,,0,0,0,,Yeah, maybe we could head out.
Dialogue: 0,0:57:53.40,0:57:55.87,Default,,0,0,0,,ALEXIS: Then why in God's\Ngreen fucking earth are you\Nstill open?
Dialogue: 0,0:57:56.00,0:57:58.27,Default,,0,0,0,,Alexis.
Dialogue: 0,0:57:59.20,0:58:01.61,Default,,0,0,0,,Keep an eye on her.
Dialogue: 0,0:58:01.74,0:58:05.04,Default,,0,0,0,,[Scrunches]
Dialogue: 0,0:58:11.82,0:58:21.16,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,0:58:22.69,0:58:23.69,Default,,0,0,0,,Hey, JC--
Dialogue: 0,0:58:23.83,0:58:25.33,Default,,0,0,0,,[Chokes & coughs]
Dialogue: 0,0:58:25.46,0:58:34.44,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,0:58:40.58,0:58:43.35,Default,,0,0,0,,[Coughs]
Dialogue: 0,0:58:43.48,0:58:52.46,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,0:58:58.33,0:58:59.56,Default,,0,0,0,,Dad?
Dialogue: 0,0:58:59.70,0:59:08.71,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,0:59:08.97,0:59:10.64,Default,,0,0,0,,Yeah, I'm not using it.
Dialogue: 0,0:59:10.77,0:59:21.25,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,0:59:34.26,0:59:37.23,Default,,0,0,0,,Not bad.
Dialogue: 0,0:59:39.47,0:59:40.60,Default,,0,0,0,,Hey, excuse me.
Dialogue: 0,0:59:40.74,0:59:44.48,Default,,0,0,0,,Evil Witch, have you seen\Nmy daughter, Jocelyn?
Dialogue: 0,0:59:44.61,0:59:45.54,Default,,0,0,0,,Don't worry, Daddy.
Dialogue: 0,0:59:45.68,0:59:48.28,Default,,0,0,0,,It's me. I'm right here.
Dialogue: 0,0:59:48.41,0:59:49.95,Default,,0,0,0,,Oh, my God.
Dialogue: 0,0:59:50.08,1:00:00.36,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,1:00:00.66,1:00:02.59,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,1:00:02.73,1:00:05.23,Default,,0,0,0,,What the fuck?
Dialogue: 0,1:00:09.50,1:00:10.63,Default,,0,0,0,,My teeth!
Dialogue: 0,1:00:10.77,1:00:12.94,Default,,0,0,0,,My fucking teeth!
Dialogue: 0,1:00:15.94,1:00:18.78,Default,,0,0,0,,There you are.
Dialogue: 0,1:00:19.18,1:00:21.55,Default,,0,0,0,,Where have you been,\Nlittle lady?
Dialogue: 0,1:00:21.68,1:00:23.11,Default,,0,0,0,,Getting candy.
Dialogue: 0,1:00:23.25,1:00:31.62,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,1:00:39.73,1:00:41.40,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,1:00:48.87,1:00:52.94,Default,,0,0,0,,[Screams]
Dialogue: 0,1:00:53.18,1:00:55.41,Default,,0,0,0,,I wanna know\Nwhy the lights are still on.
Dialogue: 0,1:00:55.55,1:01:05.59,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,1:01:08.69,1:01:11.56,Default,,0,0,0,,[Screams]
Dialogue: 0,1:01:19.37,1:01:20.81,Default,,0,0,0,,YOUNG JOCELYN:\NDaddy?
Dialogue: 0,1:01:20.94,1:01:22.81,Default,,0,0,0,,Daddy?!
Dialogue: 0,1:01:22.94,1:01:24.88,Default,,0,0,0,,No! Daddy?!
Dialogue: 0,1:01:25.01,1:01:26.28,Default,,0,0,0,,Don't go! Daddy!
Dialogue: 0,1:01:26.41,1:01:29.45,Default,,0,0,0,,Daddy, come back, come back!
Dialogue: 0,1:01:29.58,1:01:32.55,Default,,0,0,0,,[Liam groans]
Dialogue: 0,1:01:35.65,1:01:36.86,Default,,0,0,0,,What the fuck?
Dialogue: 0,1:01:37.02,1:01:38.79,Default,,0,0,0,,What the fuck?
Dialogue: 0,1:01:38.92,1:01:41.96,Default,,0,0,0,,JC! JC, what are you doing?
Dialogue: 0,1:01:42.19,1:01:44.13,Default,,0,0,0,,JC, Liam got\Nhis fucking eyes taken out.
Dialogue: 0,1:01:44.26,1:01:45.86,Default,,0,0,0,,I don't know\Nwhat the fuck is happening.
Dialogue: 0,1:01:46.00,1:01:48.00,Default,,0,0,0,,Please, just turn around.
Dialogue: 0,1:01:48.27,1:01:49.27,Default,,0,0,0,,Turn around!
Dialogue: 0,1:01:49.40,1:01:50.40,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,1:01:50.53,1:01:51.74,Default,,0,0,0,,JC, please.
Dialogue: 0,1:01:51.87,1:01:53.34,Default,,0,0,0,,Please.
Dialogue: 0,1:01:54.14,1:01:55.61,Default,,0,0,0,,His teeth are gone!
Dialogue: 0,1:01:55.74,1:01:56.47,Default,,0,0,0,,What the fuck?
Dialogue: 0,1:01:56.61,1:01:57.37,Default,,0,0,0,,What the fuck!?
Dialogue: 0,1:01:57.51,1:01:59.28,Default,,0,0,0,,[Screams]
Dialogue: 0,1:01:59.41,1:02:01.71,Default,,0,0,0,,ALEXIS:\NOh, my God!
Dialogue: 0,1:02:01.85,1:02:05.18,Default,,0,0,0,,[Screams]
Dialogue: 0,1:02:10.65,1:02:12.36,Default,,0,0,0,,JC, don't.
Dialogue: 0,1:02:12.49,1:02:13.69,Default,,0,0,0,,JC, run!
Dialogue: 0,1:02:13.83,1:02:14.99,Default,,0,0,0,,Just get out of--
Dialogue: 0,1:02:15.13,1:02:16.59,Default,,0,0,0,,[Shushes]
Dialogue: 0,1:02:16.73,1:02:19.43,Default,,0,0,0,,[Chokes]
Dialogue: 0,1:02:19.90,1:02:28.91,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,1:02:29.14,1:02:30.64,Default,,0,0,0,,Please, let them go.
Dialogue: 0,1:02:30.77,1:02:33.58,Default,,0,0,0,,I'll do anything you want.\NPlease.
Dialogue: 0,1:02:33.71,1:02:35.78,Default,,0,0,0,,Please just let them go.
Dialogue: 0,1:02:35.91,1:02:37.02,Default,,0,0,0,,I'll do whatever you want.
Dialogue: 0,1:02:37.15,1:02:39.58,Default,,0,0,0,,Just let them go.
Dialogue: 0,1:02:44.72,1:02:47.32,Default,,0,0,0,,[Poster flickers]
Dialogue: 0,1:02:58.84,1:03:01.71,Default,,0,0,0,,[Pants & coughs]
Dialogue: 0,1:03:05.74,1:03:08.65,Default,,0,0,0,,[Takes deep breath]
Dialogue: 0,1:03:09.85,1:03:12.82,Default,,0,0,0,,[Phone vibrates]
Dialogue: 0,1:03:14.89,1:03:16.45,Default,,0,0,0,,Mom?
Dialogue: 0,1:03:16.59,1:03:19.36,Default,,0,0,0,,{\i1}MOM (ON PHONE):{\i}\N{\i1}Hi, sweetie.{\i}\N{\i1}Are you okay?{\i}
Dialogue: 0,1:03:19.49,1:03:20.56,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,1:03:21.43,1:03:23.16,Default,,0,0,0,,{\i1}MOM (ON PHONE):{\i}\N{\i1}Oh. What's wrong?{\i}
Dialogue: 0,1:03:23.29,1:03:25.13,Default,,0,0,0,,[Pants]
Dialogue: 0,1:03:25.26,1:03:27.23,Default,,0,0,0,,Wait. Why are you calling?
Dialogue: 0,1:03:27.36,1:03:30.67,Default,,0,0,0,,{\i1}MOM (ON PHONE):{\i}\N{\i1}Oh, sweetie, you know,{\i}\N{\i1}Mommy's always here for you.{\i}
Dialogue: 0,1:03:30.80,1:03:34.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Is my little girl afraid{\i}\N{\i1}of the Jester?{\i}
Dialogue: 0,1:03:34.24,1:03:35.51,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,1:03:35.64,1:03:37.17,Default,,0,0,0,,{\i1}MOM (ON PHONE):{\i}\N{\i1}He's really not so bad.{\i}
Dialogue: 0,1:03:37.31,1:03:39.98,Default,,0,0,0,,{\i1}He just wants to show you{\i}\N{\i1}the truth.{\i}
Dialogue: 0,1:03:40.11,1:03:41.98,Default,,0,0,0,,How do you know?
Dialogue: 0,1:03:42.11,1:03:43.75,Default,,0,0,0,,{\i1}MOM (ON PHONE):{\i}\N{\i1}You know, you wouldn't be{\i}\N{\i1}in this situation{\i}
Dialogue: 0,1:03:43.88,1:03:46.22,Default,,0,0,0,,{\i1}if you weren't so difficult{\i}\N{\i1}all the time.{\i}
Dialogue: 0,1:03:46.35,1:03:48.12,Default,,0,0,0,,Mom, what are you talking about?
Dialogue: 0,1:03:48.25,1:03:49.55,Default,,0,0,0,,{\i1}MOM (ON PHONE):{\i}\N{\i1}Oh, Emma.{\i}
Dialogue: 0,1:03:49.69,1:03:51.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Don't pretend{\i}\N{\i1}like you don't know.{\i}
Dialogue: 0,1:03:51.59,1:03:53.26,Default,,0,0,0,,{\i1}It's hard for people{\i}\N{\i1}to get along with you.{\i}
Dialogue: 0,1:03:53.39,1:03:55.36,Default,,0,0,0,,{\i1}I mean, can you blame them?{\i}
Dialogue: 0,1:03:55.49,1:03:57.69,Default,,0,0,0,,{\i1}You're not a very likable{\i}\N{\i1}person.{\i}
Dialogue: 0,1:03:57.83,1:03:58.66,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,1:03:58.80,1:04:00.66,Default,,0,0,0,,[Gasps]
Dialogue: 0,1:04:02.53,1:04:04.53,Default,,0,0,0,,{\i1}MOM (ON PHONE):{\i}\N{\i1}It's like I always say:{\i}
Dialogue: 0,1:04:04.67,1:04:07.77,Default,,0,0,0,,{\i1}"A little more smiling{\i}\N{\i1}goes a long, long way."{\i}
Dialogue: 0,1:04:07.91,1:04:10.74,Default,,0,0,0,,[Whimpers]
Dialogue: 0,1:04:11.27,1:04:14.41,Default,,0,0,0,,{\i1}MOM (ON PHONE):{\i}\N{\i1}But no matter{\i}\N{\i1}how many times I say it,{\i}
Dialogue: 0,1:04:14.54,1:04:17.85,Default,,0,0,0,,{\i1}I just can't seem{\i}\N{\i1}to get through that thick{\i}
Dialogue: 0,1:04:17.98,1:04:20.48,Default,,0,0,0,,{\i1}skull of yours.{\i}
Dialogue: 0,1:04:23.79,1:04:26.92,Default,,0,0,0,,{\i1}But I suppose you got that{\i}\N{\i1}from your father.{\i}
Dialogue: 0,1:04:30.43,1:04:33.33,Default,,0,0,0,,What the fuck\Ndo you want with me?
Dialogue: 0,1:04:33.56,1:04:36.80,Default,,0,0,0,,{\i1}MOM (ON PHONE):{\i}\N{\i1}Now, that's no way{\i}\N{\i1}to talk to your mother.{\i}
Dialogue: 0,1:04:38.34,1:04:39.97,Default,,0,0,0,,Fuck you.
Dialogue: 0,1:04:40.10,1:04:42.11,Default,,0,0,0,,{\i1}MOM (ON PHONE):{\i}\N{\i1}Excuse you,{\i}\N{\i1}Miss Potty Mouth!{\i}
Dialogue: 0,1:04:42.24,1:04:45.64,Default,,0,0,0,,{\i1}I'll bet you Jocelyn never{\i}\N{\i1}speaks to her mother like that.{\i}
Dialogue: 0,1:04:47.08,1:04:50.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Well, that's if she could{\i}\N{\i1}still speak to her.{\i}
Dialogue: 0,1:04:50.82,1:04:53.78,Default,,0,0,0,,[Mom laughing]
Dialogue: 0,1:04:58.46,1:05:00.52,Default,,0,0,0,,{\i1}MOM (ON PHONE):{\i}\N{\i1}Poor little Jocelyn.{\i}
Dialogue: 0,1:05:00.66,1:05:04.06,Default,,0,0,0,,{\i1}She did try to connect{\i}\N{\i1}with you, you know.{\i}
Dialogue: 0,1:05:04.19,1:05:07.33,Default,,0,0,0,,{\i1}She made an effort.{\i}
Dialogue: 0,1:05:07.53,1:05:09.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Such a shame.{\i}
Dialogue: 0,1:05:10.07,1:05:11.44,Default,,0,0,0,,Where did you get that?
Dialogue: 0,1:05:11.57,1:05:14.77,Default,,0,0,0,,{\i1}MOM (ON PHONE):{\i}\N{\i1}She was such a good girl.{\i}
Dialogue: 0,1:05:15.21,1:05:16.27,Default,,0,0,0,,What do you mean "was"?
Dialogue: 0,1:05:16.41,1:05:18.21,Default,,0,0,0,,What did you do to her?
Dialogue: 0,1:05:18.34,1:05:21.24,Default,,0,0,0,,{\i1}MOM (ON PHONE):{\i}\N{\i1}Now, why would you care{\i}\N{\i1}about a thing like that?{\i}
Dialogue: 0,1:05:21.41,1:05:24.02,Default,,0,0,0,,{\i1}About Daddy's little girl?{\i}
Dialogue: 0,1:05:24.15,1:05:27.82,Default,,0,0,0,,{\i1}No, that's not like you, Emma.{\i}
Dialogue: 0,1:05:27.95,1:05:29.35,Default,,0,0,0,,Where is she?
Dialogue: 0,1:05:29.49,1:05:31.86,Default,,0,0,0,,{\i1}You never cared about her.{\i}\N{\i1}Why start now?{\i}
Dialogue: 0,1:05:31.99,1:05:34.96,Default,,0,0,0,,Just tell me\Nwhat you did to her.
Dialogue: 0,1:05:35.33,1:05:39.86,Default,,0,0,0,,{\i1}MOM (ON PHONE):{\i}\N{\i1}Emma, you can always make{\i}\N{\i1}the same choice he did.{\i}
Dialogue: 0,1:05:40.00,1:05:43.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Just leave.{\i}
Dialogue: 0,1:05:43.23,1:05:44.87,Default,,0,0,0,,{\i1}You're free to go.{\i}
Dialogue: 0,1:05:45.00,1:05:47.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Jocelyn is a member of a family{\i}\N{\i1}you never knew.{\i}
Dialogue: 0,1:05:47.30,1:05:50.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Soon to be forgotten.{\i}\N{\i1}Leave now, sweetie.{\i}
Dialogue: 0,1:05:50.91,1:05:53.88,Default,,0,0,0,,{\i1}And over time, the events of{\i}\N{\i1}tonight will feel like a dream{\i}
Dialogue: 0,1:05:54.01,1:05:56.61,Default,,0,0,0,,{\i1}half remembered.{\i}
Dialogue: 0,1:06:02.42,1:06:03.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Or...{\i}
Dialogue: 0,1:06:06.62,1:06:09.29,Default,,0,0,0,,{\i1}...we can keep playing.{\i}
Dialogue: 0,1:06:14.00,1:06:15.87,Default,,0,0,0,,[Groans]
Dialogue: 0,1:06:24.47,1:06:26.98,Default,,0,0,0,,I'm not leaving without her.
Dialogue: 0,1:06:28.58,1:06:30.18,Default,,0,0,0,,{\i1}MOM (ON PHONE):{\i}\N{\i1}You know,{\i}
Dialogue: 0,1:06:30.31,1:06:32.78,Default,,0,0,0,,{\i1}I always thought you could learn{\i}\N{\i1}a thing or two from Jocelyn.{\i}
Dialogue: 0,1:06:33.52,1:06:35.99,Default,,0,0,0,,{\i1}At least Daddy{\i}\N{\i1}got one thing right, didn't he?{\i}
Dialogue: 0,1:06:36.12,1:06:39.09,Default,,0,0,0,,[Mom laughing fanatically]
Dialogue: 0,1:06:39.22,1:06:48.53,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,1:06:54.24,1:07:03.55,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,1:07:09.05,1:07:11.69,Default,,0,0,0,,John...
Dialogue: 0,1:07:12.42,1:07:14.39,Default,,0,0,0,,No, no, John... Please.
Dialogue: 0,1:07:14.52,1:07:17.16,Default,,0,0,0,,John please. Please.\NTalk to me, please.
Dialogue: 0,1:07:17.30,1:07:19.23,Default,,0,0,0,,I tried talking.
Dialogue: 0,1:07:19.36,1:07:21.13,Default,,0,0,0,,[Pants]
Dialogue: 0,1:07:21.27,1:07:23.20,Default,,0,0,0,,I called you that night,\Nand I wanted to talk then,
Dialogue: 0,1:07:23.33,1:07:27.10,Default,,0,0,0,,but you pushed me away,\Nrejected me, left me alone.
Dialogue: 0,1:07:31.51,1:07:34.68,Default,,0,0,0,,I know you know what you did.
Dialogue: 0,1:07:36.15,1:07:38.08,Default,,0,0,0,,You abandoned a broken man.
Dialogue: 0,1:07:38.22,1:07:41.22,Default,,0,0,0,,I reached out to you\Nfor a connection, a lifeline,
Dialogue: 0,1:07:41.35,1:07:43.75,Default,,0,0,0,,to mend something broken.
Dialogue: 0,1:07:43.89,1:07:45.02,Default,,0,0,0,,[Sobs]
Dialogue: 0,1:07:45.16,1:07:47.06,Default,,0,0,0,,Dad.
Dialogue: 0,1:07:47.19,1:07:49.16,Default,,0,0,0,,I know you know what you did.
Dialogue: 0,1:07:49.29,1:07:51.13,Default,,0,0,0,,And I know that\Nyou're now using that anger
Dialogue: 0,1:07:51.26,1:07:53.43,Default,,0,0,0,,that you feel towards me\Nto cover up for something
Dialogue: 0,1:07:53.56,1:07:55.90,Default,,0,0,0,,deeper, deep inside your gut.
Dialogue: 0,1:07:56.03,1:07:59.30,Default,,0,0,0,,It is festering, feeding,\Ngnawing at you.
Dialogue: 0,1:07:59.44,1:08:01.04,Default,,0,0,0,,I know you can feel it.
Dialogue: 0,1:08:01.17,1:08:04.98,Default,,0,0,0,,You try to bury it,\Nbut that rot is spreading.
Dialogue: 0,1:08:05.61,1:08:08.85,Default,,0,0,0,,A decaying hole,\Nswallowing your heart.
Dialogue: 0,1:08:09.85,1:08:10.85,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,1:08:10.98,1:08:13.02,Default,,0,0,0,,Oh, no, no, no.
Dialogue: 0,1:08:13.15,1:08:14.99,Default,,0,0,0,,Please.
Dialogue: 0,1:08:15.12,1:08:17.89,Default,,0,0,0,,[Sobs]
Dialogue: 0,1:08:18.02,1:08:21.09,Default,,0,0,0,,You know\Nyou're the reason I'm dead.
Dialogue: 0,1:08:23.33,1:08:26.53,Default,,0,0,0,,[Chokes]
Dialogue: 0,1:08:26.66,1:08:35.84,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,1:08:41.68,1:08:50.86,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,1:08:51.92,1:08:53.96,Default,,0,0,0,,[Exhales]
Dialogue: 0,1:08:54.09,1:08:55.69,Default,,0,0,0,,[Grunts]
Dialogue: 0,1:09:01.90,1:09:04.90,Default,,0,0,0,,[Grunts]
Dialogue: 0,1:09:16.91,1:09:18.72,Default,,0,0,0,,JC?
Dialogue: 0,1:09:19.88,1:09:21.95,Default,,0,0,0,,JC?
Dialogue: 0,1:09:27.46,1:09:30.83,Default,,0,0,0,,Are you lost, too?
Dialogue: 0,1:09:33.03,1:09:35.87,Default,,0,0,0,,I-- I don't know.
Dialogue: 0,1:09:37.47,1:09:39.90,Default,,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,1:09:40.04,1:09:42.14,Default,,0,0,0,,Jocelyn.
Dialogue: 0,1:09:42.27,1:09:43.98,Default,,0,0,0,,Have you seen my dad?
Dialogue: 0,1:09:44.11,1:09:47.14,Default,,0,0,0,,He's gone. And he left me here.
Dialogue: 0,1:09:50.48,1:09:53.02,Default,,0,0,0,,You're...
Dialogue: 0,1:09:53.15,1:09:54.35,Default,,0,0,0,,You're not real.
Dialogue: 0,1:09:54.48,1:09:57.19,Default,,0,0,0,,He left me here all alone.
Dialogue: 0,1:09:57.32,1:09:59.59,Default,,0,0,0,,All by myself.
Dialogue: 0,1:10:02.06,1:10:04.66,Default,,0,0,0,,You're not real.
Dialogue: 0,1:10:08.37,1:10:09.77,Default,,0,0,0,,I am real.
Dialogue: 0,1:10:09.90,1:10:11.34,Default,,0,0,0,,I'm the real daughter.
Dialogue: 0,1:10:11.47,1:10:12.50,Default,,0,0,0,,You're not.
Dialogue: 0,1:10:12.64,1:10:14.77,Default,,0,0,0,,You're make believe.
Dialogue: 0,1:10:16.51,1:10:19.18,Default,,0,0,0,,You're not real.
Dialogue: 0,1:10:22.98,1:10:25.32,Default,,0,0,0,,YOUNG JOCELYN:\NDaddy says you were never real.
Dialogue: 0,1:10:25.45,1:10:27.62,Default,,0,0,0,,He said you were a mistake.
Dialogue: 0,1:10:27.75,1:10:30.55,Default,,0,0,0,,And that I was what\Nyou can never be.
Dialogue: 0,1:10:30.69,1:10:32.99,Default,,0,0,0,,That's why you have to help me\Nfind him.
Dialogue: 0,1:10:33.12,1:10:35.99,Default,,0,0,0,,-Otherwise--\N-Fuck off!
Dialogue: 0,1:10:52.61,1:11:01.92,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,1:11:07.62,1:11:16.93,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,1:11:22.64,1:11:31.95,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,1:11:38.46,1:11:42.36,Default,,0,0,0,,JOHN:\NYes. We've got to get it\Nall out.
Dialogue: 0,1:11:42.49,1:11:44.20,Default,,0,0,0,,Good job honey, good job.
Dialogue: 0,1:11:44.33,1:11:46.26,Default,,0,0,0,,Oh, I know.
Dialogue: 0,1:11:46.40,1:11:47.87,Default,,0,0,0,,It's gross.
Dialogue: 0,1:11:48.00,1:11:50.57,Default,,0,0,0,,Put a candle in there.
Dialogue: 0,1:11:50.70,1:11:53.64,Default,,0,0,0,,Got to get a candle.
Dialogue: 0,1:12:01.11,1:12:04.28,Default,,0,0,0,,I suppose this is something\Nyou never wanted to see.
Dialogue: 0,1:12:05.22,1:12:08.72,Default,,0,0,0,,An intimate glimpse at a life\Nyou never had yourself.
Dialogue: 0,1:12:14.36,1:12:17.73,Default,,0,0,0,,There's something you\Nhave to understand, Emma.
Dialogue: 0,1:12:18.36,1:12:19.46,Default,,0,0,0,,I didn't hate you.
Dialogue: 0,1:12:19.60,1:12:22.97,Default,,0,0,0,,I didn't.\NI just didn't want you.
Dialogue: 0,1:12:23.30,1:12:24.24,Default,,0,0,0,,And I tried.
Dialogue: 0,1:12:24.37,1:12:25.47,Default,,0,0,0,,I really did.
Dialogue: 0,1:12:25.60,1:12:26.97,Default,,0,0,0,,But I was too young.
Dialogue: 0,1:12:27.10,1:12:29.61,Default,,0,0,0,,And I made a mistake.
Dialogue: 0,1:12:29.74,1:12:33.01,Default,,0,0,0,,One you never forgave me for.
Dialogue: 0,1:12:34.38,1:12:36.28,Default,,0,0,0,,What, was I supposed to pay\Nfor that mistake
Dialogue: 0,1:12:36.41,1:12:38.82,Default,,0,0,0,,for the rest of my life?
Dialogue: 0,1:12:38.95,1:12:42.89,Default,,0,0,0,,You know,\Nyou hated me for leaving,
Dialogue: 0,1:12:43.02,1:12:45.32,Default,,0,0,0,,when, in fact,\Nmy one true mistake
Dialogue: 0,1:12:45.46,1:12:47.46,Default,,0,0,0,,was ever having you\Nin the first place.
Dialogue: 0,1:12:47.59,1:12:48.96,Default,,0,0,0,,Stop.
Dialogue: 0,1:12:49.09,1:12:51.30,Default,,0,0,0,,You see, I became the father\NI was meant to be.
Dialogue: 0,1:12:51.43,1:12:53.63,Default,,0,0,0,,Just not with you.
Dialogue: 0,1:12:53.76,1:12:57.03,Default,,0,0,0,,And you couldn't let that go.
Dialogue: 0,1:12:57.27,1:12:58.10,Default,,0,0,0,,JC...
Dialogue: 0,1:12:58.24,1:12:59.90,Default,,0,0,0,,I had everything I could want.
Dialogue: 0,1:13:00.04,1:13:03.71,Default,,0,0,0,,A loving wife.\NA perfect daughter. Real family.
Dialogue: 0,1:13:04.01,1:13:06.21,Default,,0,0,0,,One that I felt I could never\Nfully give myself
Dialogue: 0,1:13:06.34,1:13:10.75,Default,,0,0,0,,to because I had you\Nhanging over my head.
Dialogue: 0,1:13:10.88,1:13:12.18,Default,,0,0,0,,You're always out there,\Nsomewhere,
Dialogue: 0,1:13:12.32,1:13:15.32,Default,,0,0,0,,preventing me from being happy.
Dialogue: 0,1:13:15.45,1:13:20.96,Default,,0,0,0,,Somehow you managed to rob me\Nof the privilege of fatherhood.
Dialogue: 0,1:13:22.43,1:13:24.60,Default,,0,0,0,,It was too much.
Dialogue: 0,1:13:24.73,1:13:27.06,Default,,0,0,0,,The weight of it.
Dialogue: 0,1:13:29.03,1:13:38.21,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,1:13:40.58,1:13:43.91,Default,,0,0,0,,[Sobs]
Dialogue: 0,1:13:48.32,1:13:50.45,Default,,0,0,0,,[Shushes]
Dialogue: 0,1:13:50.59,1:13:53.16,Default,,0,0,0,,Why are you crying?
Dialogue: 0,1:13:53.29,1:13:55.19,Default,,0,0,0,,Didn't my death give you\Nthe closure
Dialogue: 0,1:13:55.33,1:13:57.70,Default,,0,0,0,,you so desperately needed, huh?
Dialogue: 0,1:13:57.83,1:13:59.00,Default,,0,0,0,,Or is it the fact that
Dialogue: 0,1:13:59.13,1:14:01.37,Default,,0,0,0,,you're the one responsible\Nfor it.
Dialogue: 0,1:14:06.47,1:14:09.44,Default,,0,0,0,,You feel it now, too,\Ndon't you?
Dialogue: 0,1:14:10.61,1:14:12.31,Default,,0,0,0,,The weight.
Dialogue: 0,1:14:12.44,1:14:13.24,Default,,0,0,0,,[Sobs]
Dialogue: 0,1:14:13.38,1:14:16.35,Default,,0,0,0,,JC, please.
Dialogue: 0,1:14:18.12,1:14:20.99,Default,,0,0,0,,Aw, what's the matter?
Dialogue: 0,1:14:21.39,1:14:24.52,Default,,0,0,0,,Are Daddy's words\Ntoo much for you?
Dialogue: 0,1:14:25.06,1:14:28.33,Default,,0,0,0,,This is exactly the reason\Nwhy I reached out to you.
Dialogue: 0,1:14:28.83,1:14:30.36,Default,,0,0,0,,I pitied you.
Dialogue: 0,1:14:30.49,1:14:33.63,Default,,0,0,0,,I did it more for me\Nthan anyone else.
Dialogue: 0,1:14:34.16,1:14:36.17,Default,,0,0,0,,And then seeing you\Nat the funeral?
Dialogue: 0,1:14:36.30,1:14:41.77,Default,,0,0,0,,Jesus, you looked so pathetic\Nstanding there all alone.
Dialogue: 0,1:14:43.44,1:14:49.71,Default,,0,0,0,,I have to admit,\Npart of me felt good
Dialogue: 0,1:14:49.85,1:14:52.65,Default,,0,0,0,,seeing that you were so low.
Dialogue: 0,1:14:52.78,1:14:54.49,Default,,0,0,0,,So what now, sis?
Dialogue: 0,1:14:54.62,1:14:57.55,Default,,0,0,0,,You lost your opportunity\Nto mend your relationship
Dialogue: 0,1:14:57.69,1:14:59.42,Default,,0,0,0,,with him.
Dialogue: 0,1:14:59.56,1:15:02.33,Default,,0,0,0,,And now you will never get\Nthat chance again.
Dialogue: 0,1:15:03.49,1:15:06.43,Default,,0,0,0,,Is this what you have to look\Nforward to?
Dialogue: 0,1:15:06.56,1:15:09.23,Default,,0,0,0,,Forever?
Dialogue: 0,1:15:09.37,1:15:11.27,Default,,0,0,0,,You have nothing.
Dialogue: 0,1:15:11.40,1:15:13.17,Default,,0,0,0,,You form no meaningful\Nconnection
Dialogue: 0,1:15:13.30,1:15:19.18,Default,,0,0,0,,with anyone and to everyone\Nin your life you are a burden.
Dialogue: 0,1:15:21.75,1:15:24.85,Default,,0,0,0,,Don't allow yourself to burden\Nme the same way
Dialogue: 0,1:15:24.98,1:15:26.42,Default,,0,0,0,,that you burdened him.
Dialogue: 0,1:15:26.55,1:15:29.55,Default,,0,0,0,,If you have one act of kindness\Nleft in you,
Dialogue: 0,1:15:29.69,1:15:33.26,Default,,0,0,0,,please end the suffering.
Dialogue: 0,1:15:33.39,1:15:35.33,Default,,0,0,0,,For everyone.
Dialogue: 0,1:15:35.46,1:15:38.36,Default,,0,0,0,,[Whimpers]
Dialogue: 0,1:15:38.50,1:15:47.47,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,1:15:51.64,1:15:54.24,Default,,0,0,0,,Wake up.
Dialogue: 0,1:15:58.62,1:15:59.82,Default,,0,0,0,,Emma, wake up.
Dialogue: 0,1:15:59.95,1:16:04.02,Default,,0,0,0,,[Takes a deep breath]
Dialogue: 0,1:16:04.15,1:16:05.52,Default,,0,0,0,,You're not real.
Dialogue: 0,1:16:05.66,1:16:08.99,Default,,0,0,0,,[Groans]
Dialogue: 0,1:16:11.76,1:16:13.20,Default,,0,0,0,,[Thuds]
Dialogue: 0,1:16:14.33,1:16:15.90,Default,,0,0,0,,[The knife falls to the floor]
Dialogue: 0,1:16:16.50,1:16:19.84,Default,,0,0,0,,Oh, JC! Oh, God! JC!\NOh, God!
Dialogue: 0,1:16:19.97,1:16:21.77,Default,,0,0,0,,[Sobs]
Dialogue: 0,1:16:21.91,1:16:24.64,Default,,0,0,0,,JC, JC! Can you hear me?
Dialogue: 0,1:16:24.78,1:16:28.51,Default,,0,0,0,,[Groans]
Dialogue: 0,1:16:28.65,1:16:30.75,Default,,0,0,0,,Please, oh, God!
Dialogue: 0,1:16:31.28,1:16:33.72,Default,,0,0,0,,Can you hear me?\NCan you hear me?
Dialogue: 0,1:16:33.85,1:16:36.32,Default,,0,0,0,,[Groans]
Dialogue: 0,1:16:36.45,1:16:37.99,Default,,0,0,0,,I knew...
Dialogue: 0,1:16:38.12,1:16:42.96,Default,,0,0,0,,I knew you were asleep.
Dialogue: 0,1:16:43.46,1:16:45.76,Default,,0,0,0,,[Groans]
Dialogue: 0,1:16:45.90,1:16:49.30,Default,,0,0,0,,Keep talking.\NHey, keep talking.
Dialogue: 0,1:16:49.43,1:16:51.67,Default,,0,0,0,,Keep talking,\NJ.C. Please, please, please.
Dialogue: 0,1:16:51.80,1:16:52.70,Default,,0,0,0,,No, no, no, no.
Dialogue: 0,1:16:52.84,1:16:54.07,Default,,0,0,0,,Don't leave me!
Dialogue: 0,1:16:54.20,1:16:56.71,Default,,0,0,0,,It's all my fault,\NI'm so sorry...
Dialogue: 0,1:16:56.84,1:16:58.74,Default,,0,0,0,,[Sobs]
Dialogue: 0,1:16:58.88,1:17:02.88,Default,,0,0,0,,[Screams and grunts]
Dialogue: 0,1:17:03.01,1:17:06.22,Default,,0,0,0,,Stay! Away! From her!
Dialogue: 0,1:17:06.35,1:17:08.59,Default,,0,0,0,,[Sobs]
Dialogue: 0,1:17:08.72,1:17:10.86,Default,,0,0,0,,I don't know\Nwhere you came from...
Dialogue: 0,1:17:10.99,1:17:13.16,Default,,0,0,0,,...and I don't care.
Dialogue: 0,1:17:14.12,1:17:16.66,Default,,0,0,0,,I know exactly what you are.
Dialogue: 0,1:17:16.79,1:17:17.76,Default,,0,0,0,,[Pants]
Dialogue: 0,1:17:17.90,1:17:20.63,Default,,0,0,0,,You're a sickness.
Dialogue: 0,1:17:28.91,1:17:30.57,Default,,0,0,0,,Do what you want to me.
Dialogue: 0,1:17:30.71,1:17:34.08,Default,,0,0,0,,I'm not running anymore.
Dialogue: 0,1:17:34.21,1:17:37.61,Default,,0,0,0,,But you stay the fuck\Naway from her.
Dialogue: 0,1:17:39.95,1:17:41.89,Default,,0,0,0,,[Jocelyn groans]
Dialogue: 0,1:17:42.02,1:17:47.36,Default,,0,0,0,,Hey,\NI'm not going anywhere, okay?
Dialogue: 0,1:17:47.49,1:17:50.79,Default,,0,0,0,,I'm so sorry,\Nyou didn't deserve any of this.
Dialogue: 0,1:17:50.93,1:17:52.96,Default,,0,0,0,,It's gonna be okay.
Dialogue: 0,1:17:53.10,1:17:58.40,Default,,0,0,0,,I'm not going anywhere, okay?\NI'm here.
Dialogue: 0,1:18:00.67,1:18:03.27,Default,,0,0,0,,JC? JC?
Dialogue: 0,1:18:05.11,1:18:08.35,Default,,0,0,0,,Help! Somebody help us!
Dialogue: 0,1:18:08.48,1:18:11.01,Default,,0,0,0,,Help us! Somebody help!
Dialogue: 0,1:18:11.15,1:18:13.22,Default,,0,0,0,,Help!
Dialogue: 0,1:18:17.25,1:18:19.36,Default,,0,0,0,,{\i1}MOM (ON PHONE):{\i}\N{\i1}The show's in Baltimore?{\i}
Dialogue: 0,1:18:19.49,1:18:20.93,Default,,0,0,0,,Yep.
Dialogue: 0,1:18:21.06,1:18:22.83,Default,,0,0,0,,{\i1}MOM (ON PHONE):{\i}\N{\i1}That's a bit of a drive,{\i}\N{\i1}isn't it?{\i}
Dialogue: 0,1:18:22.96,1:18:23.86,Default,,0,0,0,,It's not that bad.
Dialogue: 0,1:18:23.99,1:18:25.73,Default,,0,0,0,,Plus, I wanted to see JC.
Dialogue: 0,1:18:25.86,1:18:29.33,Default,,0,0,0,,{\i1}MOM (ON PHONE):{\i}\N{\i1}Yeah, I know. So...{\i}
Dialogue: 0,1:18:30.27,1:18:33.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Got your eye on the next gig{\i}\N{\i1}after this one?{\i}
Dialogue: 0,1:18:33.37,1:18:36.37,Default,,0,0,0,,Uh, no, not really.
Dialogue: 0,1:18:36.51,1:18:39.38,Default,,0,0,0,,{\i1}MOM (ON PHONE):{\i}\N{\i1}Nothing?{\i}
Dialogue: 0,1:18:39.51,1:18:42.81,Default,,0,0,0,,Actually, I was planning\Non coming to see you.
Dialogue: 0,1:18:43.38,1:18:45.85,Default,,0,0,0,,{\i1}MOM (ON PHONE):{\i}\N{\i1}Oh, I suppose that'll be fine.{\i}
Dialogue: 0,1:18:45.98,1:18:47.58,Default,,0,0,0,,[Mom laughing]
Dialogue: 0,1:18:47.72,1:18:49.89,Default,,0,0,0,,{\i1}You know, I'd like that very{\i}\N{\i1}much, Emmy.{\i}
Dialogue: 0,1:18:50.02,1:18:52.52,Default,,0,0,0,,Yeah, me too.
Dialogue: 0,1:18:52.66,1:18:53.79,Default,,0,0,0,,{\i1}MOM (ON PHONE):{\i}\N{\i1}Okay.{\i}
Dialogue: 0,1:18:53.93,1:18:55.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Give JC my love, will you?{\i}
Dialogue: 0,1:18:55.76,1:18:57.66,Default,,0,0,0,,I will.
Dialogue: 0,1:18:57.79,1:18:59.13,Default,,0,0,0,,I love you, Mom.
Dialogue: 0,1:18:59.26,1:19:01.47,Default,,0,0,0,,{\i1}-MOM (ON PHONE): Love you.{\i}\N-Bye.
Dialogue: 0,1:19:20.55,1:19:23.79,Default,,0,0,0,,There's some things\NI need to say to you.
Dialogue: 0,1:19:25.22,1:19:27.19,Default,,0,0,0,,Some things\Nmaybe I should have said.
Dialogue: 0,1:19:28.93,1:19:34.53,Default,,0,0,0,,I should have talked to you\Nthat night.
Dialogue: 0,1:19:38.30,1:19:41.57,Default,,0,0,0,,I should have talked to you.
Dialogue: 0,1:19:44.51,1:19:47.64,Default,,0,0,0,,But, what happened...
Dialogue: 0,1:19:48.35,1:19:50.88,Default,,0,0,0,,It's not my fault.
Dialogue: 0,1:19:51.02,1:19:55.55,Default,,0,0,0,,And I-- I can't keep putting\Nthat on myself.
Dialogue: 0,1:19:58.16,1:20:01.33,Default,,0,0,0,,You made your own choices, John.
Dialogue: 0,1:20:06.23,1:20:09.23,Default,,0,0,0,,I think deep down, I-- I--
Dialogue: 0,1:20:09.37,1:20:12.87,Default,,0,0,0,,I always knew\Nthere was this door.
Dialogue: 0,1:20:14.24,1:20:18.28,Default,,0,0,0,,And I think\NI had this dream that...
Dialogue: 0,1:20:18.41,1:20:21.81,Default,,0,0,0,,that one day we might actually\Nhave a relationship.
Dialogue: 0,1:20:25.18,1:20:28.49,Default,,0,0,0,,That's all it ever was.
Dialogue: 0,1:20:28.79,1:20:31.76,Default,,0,0,0,,Was a dream.
Dialogue: 0,1:20:33.66,1:20:39.23,Default,,0,0,0,,And it just really,\Nreally hurt
Dialogue: 0,1:20:39.36,1:20:42.63,Default,,0,0,0,,that you closed that door\Nforever.
Dialogue: 0,1:20:50.41,1:20:54.38,Default,,0,0,0,,Regardless of how I feel\Nabout it, I, uh...
Dialogue: 0,1:20:56.08,1:20:58.38,Default,,0,0,0,,I'm your blood.
Dialogue: 0,1:20:58.52,1:21:01.79,Default,,0,0,0,,And the sickness that\Nwas in you...
Dialogue: 0,1:21:02.92,1:21:05.39,Default,,0,0,0,,It's in me.
Dialogue: 0,1:21:07.69,1:21:09.49,Default,,0,0,0,,Some days are worse than others.
Dialogue: 0,1:21:09.63,1:21:13.56,Default,,0,0,0,,But I always feel it.
Dialogue: 0,1:21:14.70,1:21:17.04,Default,,0,0,0,,Every day.
Dialogue: 0,1:21:17.17,1:21:19.77,Default,,0,0,0,,It's here.
Dialogue: 0,1:21:21.27,1:21:23.84,Default,,0,0,0,,{\i1}EMMA (VO):{\i}\N{\i1}But I'm not going to make{\i}\N{\i1}your mistakes.{\i}
Dialogue: 0,1:21:23.98,1:21:25.38,Default,,0,0,0,,{\i1}I can't.{\i}
Dialogue: 0,1:21:26.14,1:21:28.68,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm still here.{\i}
Dialogue: 0,1:21:28.81,1:21:34.25,Default,,0,0,0,,{\i1}You made your own choices,{\i}\N{\i1}and I'm going to make mine.{\i}
Dialogue: 0,1:21:35.39,1:21:38.22,Default,,0,0,0,,{\i1}You did right by her, though.{\i}
Dialogue: 0,1:21:38.52,1:21:41.29,Default,,0,0,0,,{\i1}There'd be no her without you.{\i}
Dialogue: 0,1:21:42.96,1:21:46.93,Default,,0,0,0,,{\i1}And,{\i}\N{\i1}she has so much good in her.{\i}
Dialogue: 0,1:21:47.80,1:21:49.80,Default,,0,0,0,,{\i1}She's stronger than I ever{\i}\N{\i1}gave her credit for.{\i}
Dialogue: 0,1:21:49.93,1:21:54.24,Default,,0,0,0,,{\i1}And I have a lot{\i}\N{\i1}to learn from her.{\i}
Dialogue: 0,1:21:58.14,1:22:01.58,Default,,0,0,0,,{\i1}And if she got any of that{\i}\N{\i1}from you...{\i}
Dialogue: 0,1:22:03.21,1:22:06.22,Default,,0,0,0,,{\i1}...and you left her with me,{\i}
Dialogue: 0,1:22:07.12,1:22:11.96,Default,,0,0,0,,{\i1}then I guess you gave us{\i}\N{\i1}everything we needed.{\i}
Dialogue: 0,1:22:14.99,1:22:16.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Goodbye, John.{\i}
Dialogue: 0,1:22:20.60,1:22:29.74,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,1:22:35.61,1:22:44.76,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,1:22:50.63,1:22:59.77,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,1:23:05.64,1:23:14.79,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,1:23:20.66,1:23:29.80,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,1:23:35.67,1:23:44.82,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,1:23:50.69,1:23:59.83,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,1:24:05.70,1:24:14.85,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,1:24:20.72,1:24:29.86,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,1:24:35.73,1:24:44.88,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,1:24:50.75,1:24:59.89,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,1:25:05.76,1:25:14.91,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,1:25:20.78,1:25:29.92,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,1:25:35.79,1:25:44.94,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,1:25:50.81,1:25:59.95,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,1:26:05.82,1:26:14.97,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,1:26:20.84,1:26:29.98,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,1:26:35.85,1:26:45.00,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,1:26:50.87,1:27:00.01,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,1:27:05.88,1:27:15.03,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,1:27:20.90,1:27:30.04,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,1:27:35.91,1:27:45.06,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,1:27:50.93,1:28:00.07,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,1:28:05.94,1:28:15.09,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,1:28:20.96,1:28:30.10,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,1:28:35.97,1:28:45.12,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,1:28:50.99,1:29:00.13,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,1:29:06.00,1:29:15.15,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,1:29:21.02,1:29:30.16,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,1:29:36.03,1:29:45.18,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,1:29:51.05,1:30:00.19,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
Dialogue: 0,1:30:06.06,1:30:15.21,Default,,0,0,0,,[♪♪♪]
95435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese