All language subtitles for ShootingStars.E53.220803.NEXT

<--[ Resycn by _ch_911_ ]-->

The challenge league,
which functions as the second division,

consists of FC One the Woman,
FC Top Girl, FC Anaconda,

and FC Balladream, the new team.

All four teams will play
against each other...

in the round-robin tournament.

Since every team in the two leagues
contends against one another,

we are expecting the competition to get
intenser, fiercer, and more dynamic.

The match between FC Top Girl
and FC Balladream starts now.

(The scrimmage of FC Balladream)

SEOGI.

(The bob-haired girl surprised us
with her impressive skills.)

(She reminded us of Messi
way back when he was a newbie player.)

(She's Lionel SEOGI, born in 2002.)

(Very energetic)

Kyoung Seo outran her opponent.

(A kick-and-rush star was born.)

Kyoung Seo.

(Kyoung Seo scored the first goal
for FC Balladream.)

(The Kyoung-SEOGI duo may turn
the challenge league upside down.)

After my first appearance on the show,
many people contacted me.

Many people seemed surprised
to see me on the show...

and impressed by my soccer skills.

I got to see myself playing soccer
for the first time through the show.

I thought it was really cool.

Also, many people contacted me about it.

I was really thankful for that.

Please continue to show lots of support.
Thank you.

(One month before the opening
of the challenge league)

Is our emblem going to be posted up here?

- That's what I'm excited about.
- Me too.

There is something I want to do
when we get our emblem.

You know those temporary tattoo stickers
you apply with water, right?

- I want us to make something like that.
- Sounds good.

We could wear them on our arms
like dragon tattoos.

(They show great team spirit already.)

My son uses tattoo stickers a lot.

- It's Ki Young!
- I dream about playing a game.

- Ki Young!
- Hello.

Hello, guys. I'm here.

Stay seated. Why are you all getting up?

- Get up.
- We have to get up.

We wanted to show respect.

(Every member of the team,
including Park Ki Young, has arrived.)

This is the perfect day for lying down...

- and reading a book.
- Right. While drinking coffee, right?

Now that's what ballad singers do.

- Very romantic.
- It is, indeed.

We could hum some fun tunes
at the same time.

Our coach is here!

Hello.

- Hi.
- Coach!

(He is the leader of FC Balladream.)

(It's Kim Tae Young
known for the tiger mask in 2002.)

Who got here first?

- I think we came around the same time.
- I think we did.

Then who came last?

(The oldest teammate raises her hand.)

(Oh, come on.)

You were the last to come?

Since they were ballad singers,
I thought they'd be too introverted...

and have trouble
staying active on the field.

But they've got great motivation
and passion for doing well.

So I'll lead the team in a good mood.

(Picking something up)

- Kyoung Seo, how is your ankle?
- It's fine.

I bought something for you guys.

I bought these
from our emergency care team.

- Thank you, Coach.
- Is this size okay?

- Should I use this one?
- It's fine.

I'll use one too.

- Let's put these before we start.
- Okay.

(Coach Kim starts taking care
of the players on his team.)

- ALi, you should go up there.
- Okay.

Have a seat.

I've never had anything like this happen
after getting hurt before.

(Checking ALi's injured foot first)

- Doesn't this part hurt?
- Yes, it does.

(Checking carefully)

Will it be okay to leave it like that?

- This will make it feel much better.
- I see.

Thank you.

(Waiting for her turn)

Should I do this? Will it come off?

This part got removed
because of the sweat.

He seems...

very kind.

He is very caring.

I think he will do a good job...

of training and leading us the right way.

(Coach Kim has brought a cooler
to every training session.)

Coach, again?

- Did you bring it today too?
- Yes.

He brought it as always.

He even packed the ice
individually this time.

He's our Caring Tiger, indeed.

(Ice packs made with love by Caring Tiger)

He's like an ice salesman.

"Ice salesman."

Did you just call our coach
an ice salesman?

He always brings a cooler around
like an ice salesman.

(Although he brings cold ice,)

(his love for his players
is heartwarming.)

(It's like a scene from a music video
of a ballad song.)

(Atmospheric)

(The coach sacrifices himself
to make the players laugh.)

(Is this customized training
for ballad singers?)

Look here. Sing.

(He even adjusted to the players...)

(and was born again as a ballad singer.)

(Oops.)

(Laughing ballad singers make...)

(the Tiger laugh too.)

I can say as a coach...

that they're all just starting out.

But I don't want to stress them out.

I believe they've done a great job
getting to the level they are at now.

So I'll keep this optimistic energy going
as we prepare for each game.

(Still one month before the opening)

Have other teams kept training
the whole time too?

- I'm not sure.
- Some have, and others haven't.

Do you think other teams have been
training as a group too?

We've been meeting up
from time to time to train as a team.

(FC Top Girl has been practicing
continuously.)

- What happened to your hair?
- Hi.

- Hi.
- Bada!

I feel like we should speak English.
You look completely different.

- We have Bada, the singer, here.
- So pretty.

(Fairy Bada is back.)

- Hello.
- She isn't Thrusting Bada.

- "Thrusting Bada."
- Bada, the singer, came.

- You're so pretty.
- You look gorgeous.

- How did you grow your hair?
- You look nice.

By the way,

Moonbyul isn't feeling well.

So she couldn't make it to the training.

- I hope she gets better soon.
- Too bad.

It would've been nice to have everyone
for the first time in a while.

(Feeling disappointed)

By the way, since you couldn't come...

to our individual training sessions,
we've been very concerned.

I mean,

my child has just started walking.

She also tries to run.

She has reached the time in her life
when I shouldn't take my eyes off her.

So I'll be taking a short break.

- But still...
- You're our teammate.

This is still my team,
so I'll keep rooting for you.

She has just started running,
so I have to catch her and everything.

I'm so certain that she's my daughter.

Some people get worried
that babies get switched at hospitals.

- But my husband said,
- She's certain.

"Honey, I'm positive she is our daughter."

Also, today,

we'll have a new coach.

- Right.
- I'm really curious.

- I hope he's nice.
- Me too.

(At that moment,)

(a man is escorted to the field.)

- It's Coach Choi.
- Coach Choi.

(Their former coach, Choi Jin Chul,
appears first.)

- Coach.
- Coach.

- Wait a minute.
- I was so surprised.

(Coach!)

(They're reunited months
after he moved to FC World Class.)

- Coach.
- Coach.

Bada.

- It's an honor.
- We missed you.

You don't look too happy to see me.

She's about to cry.

She's crying.

How have you been?

I feel shy.

- Hello.
- It's nice to meet you.

Is he our new coach?

Please come in.

- Is he?
- I think so.

Guys, can't you show better care?

(Charismatic)

Let's give a round of applause.

Now that I've moved to a different team,

for FC Top Girl,

a new coach has come
to help you move up to the next stage.

- He's Coach Choi Sung Yong.
- We were right.

- It's nice to meet you.
- Glad to meet you too.

Help us win this league.

- Let's give it a try.
- Okay!

(Coach Choi is the best.)

(Feeling down)

(Actually, an hour before the introduction
of the new coach,)

(the two coaches met up in secret.)

(Having tears in his eyes)

- Just go for it?
- Bo Kyung is a bit weak.

She doesn't have enough strength
to dribble and push through.

Ri Na, for instance,

says a lot of things
that are conducive to team spirit.

- That's a good thing.
- Right.

Mi Youn works hard. She's nice.

Ayumi will make you laugh a lot
during training.

Yubin stands out...

because of her hard work and seriousness.

It's fine.

- Moonbyul acts cute.
- Is that so?

Please take good care of them.
Everyone, good luck.

Good luck to you too.

- Thank you, Jin Chul.
- Thank you.

- Send him off now.
- Thank you.

Bada, let's go!

Bye. Stay healthy.

Are you going to train here?

I got the P License for coaching soccer.

This team of "Shooting Stars" will be
the very first team that I get to coach.

So I'm ready to make the team
as good as a professional soccer club.

I've been analyzing
how FC Top Girl can enjoy soccer more...

and how they can improve themselves.

Bo Kyung is feeling better than the rest,
so with her playing a pivotal role,

I'll make the team more aggressive.

And although it will be a bit hard,
I'm going to focus on passing...

rather than just kicking.

I'll try my best to teach them
how to build up before the offense.

My team can advance to the super league.

I'd like to make my team the one...

that others get worried
about playing against.

- Keep going.
- Okay.

That's it. Good.

Jin Chul really has done his job!
Okay, good!

Nice!

That's it. You're doing great.

Okay, nice!

That's good, Yubin.
You didn't make a mistake.

Nice, Kandalf.

(Giggling)

Ri Na, good.

- Okay!
- You're good, Ri Na.

I don't know if you care,

but Ri Na, Ayumi, Moonbyul,
and I are ENFPs.

ENFPs can do even better
when they get compliments.

So...

whenever our coach said "nice" and "good,"

we got more excited
and wanted to do better,

so we enjoyed it even more.

Okay, good.

Look at your foot on the ground
and the ball.

Okay!

Well done.

Okay, go.

Nice. Good.

Go, Bo Kyung!

Nice!

(It's too powerful.)

- I'll try one last time.
- Bo Kyung, again!

Kick it!

That's it! Yes!

What he wants is a passing play.

He wants us to carry out that well.

Our goal is to show them
how well we can do a passing play...

and to advance to the super league.

Of course, we should win first place!

I'd like to advance to the super league
with our minds at ease.

Our goal is the first place,
no matter what.

Other teams do lots of kicks or tussles,

but we can pass and even dribble
with the right trapping and touch.

If we make the right pass,
we can lead it to a shot.

(The legendary dance singer, Chae Ri Na)

(The best of the best ballad singers,
Park Ki Young)

(It's a fight of the dinosaurs of K-pop.)

(The first generation
of Korean girl groups, Kan Mi Youn)

(The legendary ballad singer, ALi)

(This time, it's the field,
not the stage.)

(It's a great match...)

(with their pride as singers at stake.)

(The first battle of K-pop singers
in the history of "Shooting Stars")

(The great battle of the singers
of "Shooting Stars")

I think the energy of a collection
of people from different groups...

can't be compared to that
of the solo singers who have united.

The solo singers have the energy
to handle the stage on their own.

I think my pride will get hurt.

They are singers, and so are we.

So I think it's going to be
a battle for our pride.

This is the day.

- Finally!
- It's the day!

It's been a while since I saw that skull.

Are we going to score as many goals
as the flowers on your clothes?

- Gosh!
- That many?

Then we would have to play soccer
for two days...

with no break.

I was joking so that you can be relaxed.

I see the emblem.

- It's so cute.
- It is, indeed.

- Anyone can tell it's our emblem.
- Exactly.

Yes!

I'm going to sweep them away.

We should wipe the floor.

- Right now?
- Yes.

- We really should. It's quite dirty.
- Okay.

- There is dust.
- You can see them too, right?

(They suddenly start move-in cleaning.)

I'm such a typical mother.

(A dancing cleaner)

What's this? Are you dancing
to disco music?

(Another dancing cleaner)

(Cleaning everywhere)

This is our sweet locker room.

(Perfectly clean)

It's suddenly time for cleaning.

(After they solemnly clean
the locker room)

Well, then.

They are also a team of singers, right?

Yes.

To keep the honor of solo singers,

we cannot lose!

Exactly!

(Of course not!)

We might look like cinnamon rolls
on the outside, but we could crush them.

- We cannot lose.
- Let's stay calm.

Stay calm and focused.

Communication is important.

I told you about Ki Young, right?

There is SEOGI too.

She seemed left-footed.
But she's quite small, right?

- Yes, she is, but...
- I hear...

- that she is very good.
- Is she?

I don't know how good she is at all.

Neither do I.

- Is she good?
- I guess she's pretty good.

Our Bo Kyung is better!

Bo Kyung can easily do those too!

Ga Young and ALi joined
the futsal club that I'm in.

I've played with them a few times,
so I roughly know how they are.

(Kim Bo Kyung has already played
with the new members.)

How good are they?

- ALi is full of spirit.
- Right.

We have the greatest spirit!

(Motivated iron lady)

We should look into them.

(She's taking out something.)

Guys,

I've brought this.

It gives you the energy for the match...

and makes you feel full.

It's actually good.

Let's drink this and defeat them.

- Good!
- We can do it!

Let's go, FC Top Girl!

We've got this!

The ground is their stage.
The fierce match of women on the ground!

- I am your host, Lee Su Geun.
- And I am Bae Sung Jae.

We're here at the Shooting Stars Arena,
located in Ansan, Gyeonggi-do.

They say it's a derby between singers,

but it's a match between ballad singers
and dance music singers.

Right.

It will be a fierce match
between the two generations of singers.

Forget the age!

I wonder which team will smile in the end.

I think the music industry of Korea will
get quite buzzy after this match tonight.

- That's right.
- I wonder which team...

the ballad and dance music singers
root for while watching this.

- I'm curious too.
- Right.

- Even the fans are divided in opinion.
- That's right.

The former players who took charge
of the defense in the 2002 World Cup,

Coach Kim Tae Young
and Coach Choi Sung Yong,

met each other again on "Shooting Stars"
to debut as coaches.

I'm expecting there will be some war
of nerves between the two coaches.

(Make some noise!)

(It's practically
the first row at a concert.)

(Let's go, challenge league!)

I wonder what FC Top Girl will
show us today.

They're the only team
that has no change of members...

- Yes.
- from the second season.

- Ri Na gnashed her teeth with rage.
- That's right.

I heard that she gave her all
to win the challenge league.

That's right. ALi of FC Balladream
will be starting on the bench,

and Moonbyul of FC Top Girl
will be on the bench.

- Run, Mi Youn.
- Okay.

Look at the ball, Ri Na!

Go, FC Top Girl!

Just relax. We can do it!

(We're going to save our pride
as the original team of singers.)

- Focus!
- Okay!

- Focus!
- All right!

I was very nervous
as they were our senior singers.

They seemed to have good teamwork
when I saw them in person.

And I just felt like
they would be very good.

Was it because they had
so many years of seniority over us?

They looked so much stronger
than the others,

so I was a bit nervous.

They have a striker like Bo Kyung.

And we've never played
against a striker like Bo Kyung before,

so she frightens me a lot.

(SEOGI, the ace player,
is afraid of Kim Bo Kyung the most.)

(No more smile)

The second match of the challenge league,
which will be fiercer than the last one,

begins now!

- That's fast.
- Bo Kyung kicked the ball...

that was passed to her.

It wasn't a good idea
to kick it like that, facing the wall.

- She could've broken through.
- Trap the ball. They're not moving up.

So take it slow.

- Yubin is relaxed.
- Yubin.

- Bo Kyung.
- I'm behind you!

It looked like she would do La Croqueta,

- but the ball went to the back.
- To Ri Na. It was so easily done!

- They've really changed a lot!
- That's right.

- Yubin.
- It's Yubin.

- To Bo Kyung.
- Bo Kyung. Minseo is marking her.

- Bo Kyung charges in a flash!
- You're doing great.

- Bo Kyung!
- It's Bo Kyung!

It's a good chance to kick it forward!

She kicks it!

(An early cross at an unexpected moment)

- Mi Youn!
- Shoot!

(Chae Ri Na dashes.)

(Park Ki Young throws herself
to block it.)

(FC Top Girl's fascinating play)

Okay, good! Start it from this side!

Nice! You did it well.

After Bo Kyung broke through,
it was delivered precisely to Mi Youn.

The quality of the cross was very high.

- Ki Young blocked it really well.
- She did, indeed.

That was amazing.

FC Balladream must be quite confused.

- They're very surprised.
- That's right.

We almost lost a goal because of me.

If it'd been scored, it would've been
the earliest goal of the show.

(Don't get nervous or panic.)

You're doing great.

- Nice play, Ki Young!
- Don't be nervous, guys!

Go back to your positions!

(FC Balladream
gets caught off guard early on.)

Ki Young is getting ready for a goal kick.

She kicks it up high.

It went out after hitting Mi Youn.

- Defense!
- Defense.

(FC Top Girl talks louder and moves more.)

Mi Youn, use your body to block the ball.

Bo Kyung, check out your position!

Kyoung Seo is a good striker.

It's a kick-in by Kyoung Seo
of FC Balladream.

- Ayumi!
- Ayumi made a save.

The ball went out after Ayumi punched it.
So it's a corner kick.

(Let's show our set piece.)

Seung Yeon, go in the middle.

Watch out for the second ball.

(What does a set piece
of FC Balladream look like?)

It's Kyoung Seo's corner kick.

They can take advantage
of Minseo's height.

She can do a header.
Kyoung Seo kicks it up!

(Mi Youn is fearless.)

- She's so brave.
- She doesn't even blink.

Okay! Good!

Mi Youn, you're doing so well!

(Let's go again!)

Let's try it again!

- Watch out for headers!
- Let's go once more!

Kyoung Seo kicks it up again.

(Kyoung Seo's cross artfully breaks
through the defense.)

(The ball gets out of the field,
hit by Minseo.)

- Minseo!
- It was Minseo.

She managed to catch the ball,

but she missed the goal by a whisker.

Her timing was impeccable.

It would've been a great goal
if she'd had the proper angle.

It was a threatening corner kick
for the opponent.

- Both teams have shown amazing offense.
- Right.

Both of them are in high spirits
right from the start.

- Great!
- It's amazing.

- Good job, Minseo.
- Come up!

(The offensive play coached
by two legendary defenders)

Let's start it now.

Go to your positions!

We're doing great. Okay!

Good job, Yubin!

(Starting the buildup from the back)

Take it slow, guys.

Let's go for it.

Yubin, take your time.

(FC Top Girl moves organically,
keeping their tempo.)

Here Yubin goes.

She's keeping her pace
and passes to Bo Kyung.

But the ball goes to Seung Yeon.

- Let it out.
- Go.

It's ours!

- Yubin looks laid-back, doesn't she?
- She does.

She would just look at the ball before,
but now She's checking out the players.

That's how she can make a precise pass.

It's the kick-in of FC Top Girl.

(FC Top Girl, Kim Bo Kyung's kick-in)

- Bo Kyung!
- Bo Kyung kicks it up!

- Mi Youn!
- Let's go!

Turn!

SEOGI, behind you!

Go after her!

Go up!

Watch out!

SEOGI, I'm here on your side!

On your side!

Even the top-notch player
resorts to a feint.

The ball is out.

SEOGI has shown her amazing skills.

- Mi Youn's marking was great too.
- Yes.

(The Y2K star's marking
and the millennium baby's technique)

Mi Youn, focus!

Go! Mi Youn!

- Here goes Yubin.
- Focus, Ri Na!

- She has a loud voice.
- She does.

(Yubin leads the team
with her loud voice.)

Focus, the Balladream!

Get to your positions!

- Look at how Ri Na handles the ball.
- Ri Na!

- Amazing.
- The ball is with Bo Kyung now.

Is SEOGI doing La Croqueta?

Here come Kyoung Seo and Minseo.

Here goes Bo Kyung.

- Bo Kyung's balancing is amazing.
- Nice!

(Hope is on fire today.)

Bo Kyung!

She passes to Yubin.

I'm here!

Mi Youn is not marked.

- Look at her pass!
- Mi Youn.

- Kyoung Seo steals it.
- Kyoung Seo!

- Break through it!
- No, Kyoung Seo!

- Kyoung Seo breaks through.
- Kyoung Seo.

The ball goes out of the field.

FC Top Girl upgraded their play.

(FC Top Girl's upgraded skill)

Mi Youn is really good
at finding open spots.

Our defenders are standing
too close to each other.

- Minseo, come here.
- Minseo!

(Facing the reality
in their first league game)

SEOGI. Stop, Minseo.

- Remember the defense formation!
- FC Balladream is being outplayed.

FC Balladream, the defense formation!

It's another kick-in by Yubin.

Go in, guys!

Mi Youn, go further inside.

Further!

Yubin!

- Her kick is amazing.
- Minseo!

(The ball bounced off the goalkeeper.
Will Mi Youn grab the chance?)

Yubin!

- Her kick is amazing.
- Minseo!

(It goes out of the line.)

It was really close.

- It almost got in, didn't it?
- It's okay.

- The goalkeeper Ki Young...
- She's startled.

managed to make a save.

Minseo almost made an own goal,
hitting it with her pelvis.

Let's calm down, guys!

(Calm down!)

Bo Kyung's kick is one of the best ones.

- FC Top Girl is in really high spirits.
- Keep moving!

- Yes.
- Get the ball.

So is FC Balladream. She passed it.

- It went out, so it's our ball.
- But the ball gets out,

- and now it's the Balladream's.
- I didn't see it. Sorry.

It's Seung Yeon's kick-in.

She's not only an amazing defender
but also a good striker.

Her passes are always precise.

Go back!

(The Kyoung-SEOGI duo is in position.)

- Seung Yeon.
- Seung Yeon sends it to SEOGI.

Ri Na is here to mark her.

Look how SEOGI plays effortlessly
with her back turned on the opponent.

- Minseo, watch your back.
- SEOGI.

- SEOGI.
- She is amazing.

(SEOGI stirs around the opponent's field.)

She turns.

- Pass it to Minseo.
- She turns...

- and passes to Minseo.
- Minseo.

She used the outside of her foot.

- SEOGI's play reminds me of Messi.
- Yes.

- She is Lionel SEOGI.
- Lionel SEOGI.

(Lionel Messi plus SEOGI equals
Lionel SEOGI.)

- It's Lionel SEOGI.
- Lionel SEOGI.

(Lionel SEOGI's lively play)

It's such a powerful play
by such a small girl.

- How can she be so good?
- She still looks like a child, right?

Right.

- She looks so young.
- She's good.

Look at her adorable bangs.

(Lionel SEOGI is so cute.)

- Watch your back.
- It's FC Top Girl's kick-in.

- Mark your players!
- The players competed...

- on the pop charts.
- Look at the players, not the ball!

- Now, they compete to the ground.
- Move to the left side!

Right.

The fight on the ground can be bloodier
than the fight on the pop chart.

- It's Ri Na!
- Look at her kick!

Bo Kyung, you need to get in there!

(Ri Na's precise kick to the goalpost)

She shoots the ball!

(Does she take a shot
without missing the loose ball?)

- It's Ri Na!
- Look at her kick!

- She shoots the ball!
- Gently!

(What a dynamic soccer play by divas.)

- Bo Kyung!
- Nice play!

(Well done, Bo Kyung.)

Okay, Ri Na! Go!

Did you see how Ri Na did her kick?

(Did she really make her debut
with "Angel Without Wings" in 1995?)

- She has grown so much as a striker.
- She handled the rebound ball so well.

(Now she made her another debut
as the captain with wings in 2022!)

(The star of the end of the former century
shows the cross of the new century.)

(Back to the retro play)

Ri Na is great.

- How cool her kick was.
- Ri Na's awesome!

Ri Na's so cool!

- She's on fire.
- Did you see her kick?

She's a good striker.

She practiced so much.

(FC Top Girl strikes like the dickens
from the beginning.)

FC Balladream! Mark your players!

Our offense isn't working.

But we can get through this.

- We can. We're not just warmed up yet.
- Get to your positions.

Breathe, guys.

(The only thing that can turn the tables
is a goal.)

Mi Youn, come down.
And keep the 1-and-3 formation.

That's it. Wait for it.

Coach Sung Yong has switched
to the 1-and-3 formation.

- Go further inside.
- He puts Yubin at the back...

and three strikers at the front.

- They moved further inside.
- It's an aggressive formation. Mi Youn!

She touched it again.

- She tries really hard to get the ball.
- That's right.

It's FC Balladream's ball.

(Let's try our set piece again.)

Defense!

It's Kyoung Seo's kick-in.

Mark your players!

(Super nervous)

(Intense tussle for the ball)

- Kyoung Seo's kick-in is amazing.
- Yes.

Kyoung Seo! She kicks it up!

(Tapping it with fingers)

Nice!

- Ayumi!
- She made a save.

(Continued set pieces of FC Balladream)

It's a corner kick.

Let's do it!

Ayumi's save was as remarkable
as that of a professional player!

While the opponents were jumping together,

she succeeded in blocking the ball
in the air.

(Ayumi makes a save in the fight
against the giant diva, Minseo.)

Nice play, Ayumi!

It's Kyoung Seo's corner kick.

(FC Balladream, Kyoung Seo's corner kick)

Minseo, come here!

- Fight for the ball!
- Focus, Minseo!

Go forward!

Kyoung Seo kicks it!

(Will the ball Kyoung Seo kicks
go to Minseo in front of the goalpost?)

Go forward!

Kyoung Seo kicks it!

(Will the ball Kyoung Seo kicks
go to Minseo in front of the goalpost?)

Ayumi!

(Tapping with the end of her foot)

Ayumi is amazing!

Let's go!

(Screaming after making a super save)

- She made a save!
- Ayumi did it!

- Ayumi is amazing.
- She's insanely good.

She must be really good.

- The ball was almost in.
- She scooped it out!

She used not only her body
but also her left foot to block it.

- Gosh.
- Ayumi is wonderful!

Minseo almost scored a goal.

- The Balladream is good at set pieces.
- That's right.

Nice decision!

(By making the most of Kyoung Seo's kick
and Minseo's physical abilities,)

(Coach Kim Tae Young completes
their set piece play.)

Let's focus now.

- Watch the wall!
- Defense!

- It's the Balladream's kick-in.
- Let's go, FC Balladream!

- Ri Na, stay at the front!
- Kyoung Seo, concentrate!

- Everyone, focus!
- Minseo, focus!

Seung Yeon!

Focus!

Let's go, FC Balladream.
Kyoung Seo, focus!

Hey, let's just hit it and make a goal!

Let's focus, Minseo!

- Ayumi, it's okay!
- Focus and keep your cool!

She kicked it up!

- We did it!
- Nice!

(FC Top Girl 0 : FC Balladream 1)

(They finally scored their first goal
in the league.)

It went in!

- What? Who scored the goal?
- It went in.

If they just keep kicking at the goalpost,
it goes in!

- Officially, it was Yubin's own goal.
- Yes.

It hit her back, apparently.

- It was inevitable for her as a defender.
- Yes.

It happened while she was defending.

Let's show it!

(Their first goal celebration
in the league)

(Serious about the goal celebration)

We'll just sweep them away!

I knew Kyoung Seo had good kicks,

- but cutting in is not easy to do.
- That's right.

Min Seo keeps cutting in, using her body.

She's very good at it.

(FC Top Girl lets the newly-made team
score the first goal.)

- Did they say it was a goal?
- Don't mind it!

- Ri Na, it's okay! Go!
- Go!

It's okay! We can catch up.

- Let's go, FC Top Girl!
- Let's go, FC Top Girl!

Kyoung Seo, we're starting over again!

Focus!

Raise your hands.

Raise your hands!

- Higher!
- Hey, make sure you cover your face well.

Let's focus!

There can be a crisis after a chance!

It's okay! We are just starting now!
Let's go!

(We've gone
through all sorts of hardships.)

The game resumes
with the Top Girl's kick-off.

Since they scored a goal
at the very early stage,

the Top Girl will surely be able
to close the gap.

Mi Youn!

She's bringing the ball with her!

Bo Kyung! Shoot!

(She connected the pass nicely
and even made a shot!)

Here she goes again.
That turn-and-shoot movement was great!

- Hey!
- Push harder!

It's Bo Kyung again.

- She passed to Ri Na.
- Ri Na.

- Back to Yubin.
- Yubin.

Yubin's move is effortless.

- She made a stable shot through the legs.
- Bo Kyung.

Seung Yeon.

Let's go.

Now, it's SEOGI.

- SEOGI!
- Look at her relaxed attitude!

Seung Yeon!

(Seung Yeon's pass through empty space...)

(goes directly to Kyoung Seo!)

- Kyoung Seo!
- Kyoung Seo!

(Will they make an additional goal
like that?)

Nice!

- Kyoung Seo, shoot!
- Kyoung Seo!

(Bouncing)

Nice!

(The tempo of their play is too fast
for ballad singers.)

That shot was made
half a step faster than expected!

- Kyoung Seo is intimidating.
- Seriously.

- It's here!
- Move forward!

There's a space!

(It started from the tip of SEOGI's foot.)

(Then Seung Yeon, the Well-Muscled,
made a killer pass.)

Nice!

(And Kyoung Seo finished it!)

Let's go! Nice!

Well done, Kyoung Seo!

- What was that?
- They improve with each game.

Number seven is good. And number ten too.

Number seven made an accurate kick-in.

SEOGI, Kyoung Seo, and Minseo.

The fore-checking...

- by these three Seos is very tight.
- That's correct.

Ri Na and Yubin have to take care
of the ball well.

It's the Top Girl's ball.

- SEOGI, move forward.
- Stand at the front.

Now, Yubin!

SEOGI.

- Look how she touches the ball.
- Look at her turning!

(Lionel SEOGI's turning)

But Bo Kyung is there.

- Minseo, go!
- Move to the front!

- Ri Na, go to the front!
- And Ri Na moves.

- Minseo! Yes.
- They won't let them have it.

The ball hit Minseo
and went outside the field.

SEOGI is really impressive.

- Her play lives up to her nickname.
- Yes.

I'm a bit blown away.

We have to watch out for Bo Kyung.

If we fail to mark her,
it will become a difficult game.

I think she might have
the best skills here.

It's the Top Girl's ball.

(FC Top Girl's kick-in)

Yes!

- Again, Ri Na!
- It's Yubin.

Yubin passes it. Bo Kyung.

Minseo is marking her.

Bo Kyung, over here!

She changed the direction of the ball
and passed it!

The ball is with Mi Youn now!
That was a good pass.

Mi Youn!

- Pass it to the back!
- Don't hesitate!

- Mi Youn.
- Again.

- Yubin.
- It's Yubin.

She intercepted! That's dangerous.

Now, SEOGI and Kyoung Seo!

Kyoung Seo has the ball and shoots.

(Kyoung Seo makes a right-foot shot.)

She rushes and hits the ball,
but it goes over the crossbar!

(Kyoung Seo made two shots
after breaking through.)

- It left the field after hitting the bar.
- Look how concentrated she is!

She made an out-front kick
after pushing it through until the end.

Kyoung Seo of FC Balladream
is unbelievable.

- They're intimidating.
- They really are.

She kept her balance and made a kick...

even while she was running
at a fast speed.

That was really close!
Well done, Kyoung Seo!

You did it so well!

Yubin! It's okay to make a strong pass.

That wasn't bad! It's okay! Keep going!

(FC Top Girl keeps giving
the Kyoung-SEOGI duo good chances.)

The game resumes with Ayumi's goal kick.

That was too long.

- In a difficult situation,
- I am sorry.

it's better to throw the ball
to her teammate with her hands.

It's okay! Go and play at the front!

They don't need to rush at all.

Kyoung Seo should move a bit to the back
and SEOGI to the front.

Okay.

This is a match between the Balladream
and the Top Girl.

They are both very energetic.

- And they're also very speedy.
- What is this, all of a sudden? It rains!

This is unexpected.

Suddenly, they'll have to play the game
on a wet field.

The atmosphere of the game may
also change in this situation.

It's raining.
They have to play on a wet field.

It's raining more heavily
than when we played.

(The weather fairy worries.)

They had never played on a wet field yet.

And they were not professionals.

So, they must have been perplexed
and had difficulty taking the ball.

The ground is slippery,
and the ball feels heavy.

And they will get exhausted even more
in this game.

Even though Moonbyul can stay
on the bench,

she has come outside
and cheers for her teammates in the rain.

(How will the first match
on the wet field go?)

Kyoung Seo, move a bit further inside.
Yes, take the ball from there.

Yes, pass it to SEOGI.
The ball will come to SEOGI.

- It's the Balladream's ball.
- To SEOGI.

Turn your back! Hold it and keep the ball!

SEOGI, move to the back!

SEOGI.

(Since the grass and the ball are all wet,
it's difficult to control the ball.)

- Let's go, SEOGI!
- They're chasing after the ball.

- A corner kick.
- It's a corner kick.

Defend and mark your players well!

Kyoung Seo, take your time!

Kyoung Seo's corner kick could be fatal.

(Hitting)

Mi Youn is cutting the pass
at the front...

so that the ball never goes
to the goalpost.

It's the Balladream's corner kick again.

(It's time to defend.)

Let's concentrate!

- Okay, again.
- I'm so sorry!

- What do I do?
- One moment, please.

Is she okay?

Mi Youn has a good fighting spirit,

but it could make her ill.

Mi Youn is really not
sparing herself today.

- It must be so painful.
- Yes.

What do I do?

- One moment, please.
- We have time.

- Are you okay?
- Hey, take a breath before you go on.

You've been getting hit for a while now.

Okay, focus!

Mi Youn, you're okay!

(How strong you are, Mi Youn!)

Now, Kyoung Seo is kicking in.

- She catches it there!
- Ayumi did it great.

There's no one.

- No one is there.
- There is no one to pass to. Bo Kyung.

- Bo Kyung and Seung Yeon! Bo Kyung!
- What will happen here?

(Kim Bo Kyung vs. Son Seung Yeon)

- Bo Kyung!
- Bo Kyung!

- Seung Yeon kicks it out!
- Seung Yeon!

(Seung Yeon clears it calmly.)

The ball went far out.

(At least the ball should get off work.)

Defense!

- Seung Yeon is great at defending.
- Yes.

- Min Kyoung also has a tank-like power,
- Right.

and Seung Yeon is just as powerful as her.

Bo Kyung has great balance.

So, it was a perfect shooting chance
for her right now,

but Seung Yeon followed her persistently
and cleared the ball away.

Look at her strength.

- Yes, she's really strong.
- Look how strong she is.

And in fact, even if you've got skills,

you will lose if you are not strong enough
for physical reasons.

This was a perfect example just now.

- Hey, one, two!
- It's the Top Girl's corner kick!

Mark Bo Kyung!

Minseo!

She rolled the ball! Bo Kyung!

(Seung Yeon's revolving door-like defense)

Go!

- I think she went through. SEOGI.
- SEOGI.

- Hit it!
- But there is no striker ready.

She passes the ball to Kyoung Seo,

- but Yubin blocks it.
- Yubin did it well.

(Watching the night sky for a second)

- Yubin! She has to be careful.
- Yubin.

- Yubin, get in!
- That's a good move!

- The ground is slippery. She clears it.
- She fell down.

The ball went outside the field
after getting hit by Seung Yeon.

(Seung Yeon sends the ball
back home again.)

It's so slippery.

You're doing well! It's okay!

Bo Kyung is preparing for her kick-in
at a very nice position.

Ri Na! Go more toward the inside!

Okay!

- Bo Kyung hit it high!
- She kicked it up!

(The right-food laser shot...)

(hit the crossbar strongly.)

That was so close!

Well done!

(It was so close.)

This is unbelievable.

(Kick Bo Kyung's accuracy
and power are upgraded.)

Really.

She's really strong.

It's the Balladream's goal kick.

- Ki Young makes a good goal kick.
- Ki Young.

Yes, Bo Kyung.

- They shouldn't have a fight.
- Keep some space!

- They are overlapping.
- Get the ball!

- Mi Youn.
- She's showing some magical skills.

(Kan Mi Youn's miraculous feet move)

Now, Yubin.

She cuts it! SEOGI!

- SEOGI, go to the right!
- SEOGI!

SEOGI's moving. Kyoung Seo!

- Kyoung Seo!
- Hey.

Yubin's great defense.

They have to focus. Yubin.

That was clever.

- She bounces the ball off a player.
- Yubin showed smart play.

Move up for the kick-in.
There's no time, so move up now.

It's Ayumi's goal kick.

(FC Top Girl, Ayumi's goal kick)

Okay. It went over.

- That's not the best bounce you want.
- A back header!

(Mi Youn makes a back header
without looking at the ball.)

Seung Yeon sends it out.

Mi Youn touches the ball
in one way or another.

Mi Youn is playing magic soccer.

The ball sticks to her.

We are doing great!

The Top Girl gets a kick-in
from a good position.

Mi Youn, stand in front of the goalie.

That's it. There.

(Running)

(Starting to do black magic
targeted at Ki Young)

Sorry.

(Yubin starts to sneak by.)

(The position looks good.)

It's Yubin!

(Yubin's mid-range shot
is blocked by SEOGI.)

- That was neat!
- The timing was good.

- Nice.
- The timing was great.

- SEOGI showed a clever move.
- Yes.

This shot could have turned into something
if they hadn't blocked it.

SEOGI reacted quickly too.

Minseo, move further up. Get in between.

(The ball is lifted up into the air,)

What is it?

(and Kyoung Seo catches it.)

Kyoung Seo trapped the ball with a header.
She breaks through.

- Kyoung Seo.
- Hey.

But Yubin defends well.

- Yubin.
- Yubin.

- That's it. There is no one.
- It went all the way there.

Go!

SEOGI.

Bo Kyung.

Stay calm!

- Leave it.
- Let it out.

Okay. Good, Yubin.

Yubin's play style is TST.

- What is TST?
- Throw up, play soccer, and throw up.

- That's how much she trains.
- I see.

- Do as we practiced.
- It's a kick-in by Seung Yeon...

- of FC Balladream.
- Stand over here.

Tap. We'll go with the tap.

A tap.

Yubin, you have to come down more.

- Ri Na, where are you standing?
- Move far out!

Move far out!

- Keep it!
- SEOGI.

- Kyoung Seo's going in.
- Lionel SEOGI.

SEOGI, behind you.

- Lionel SEOGI.
- It's Lionel SEOGI.

- Go.
- Lionel SEOGI.

- Lionel SEOGI got it again.
- Here they go.

SEOGI!

(SEOGI's strong shot is blocked by Ri Na.)

- Who blocked it?
- Are you okay?

- Ri Na!
- Ri Na!

Ri Na was amazing.

Are you okay?

(She averts a crisis with her head.)

- Ri Na.
- Ri Na just saved a goal.

- That was going in for sure.
- Yes.

But Ri Na blocked it with all she got.

That was going to get in.

That was heading precisely to the corner.

(SEOGI's perfect 1-on-1 chance)

SEOGI's perfect chance for a goal.
But Ri Na blocked it.

- Are you okay?
- I'm a wreck.

Nice, Ri Na. Okay.

(Good leadership)

- It's amazing.
- Are you all right?

(A heartwarming scene
between the two with a big age gap)

- The first half is over.
- It's over.

- Good job.
- FC Balladream made the first goal.

Minseo tussled well,

and Yubin made an unfortunate own goal
after the ball hit her back.

Currently, FC Balladream is in the lead.

The Top Girl put up a good fight too.

- Yes. I'm excited about the second half.
- That's right.

The Top Girl was pushing hard
in the beginning.

Today's match will be a fun one.

Please put some wrap on the cameras
in front of the commentary box.

Yes.

- It's pouring hard now.
- Yes.

(The rain gets heavier.)

(The film crew is also in a hurry
due to the rain pouring on the field.)

It's raining hard.

It's raining so much.

- It's raining heavily.
- It is.

- It must be slippery.
- Shouldn't they cancel the match?

How much does it have to rain
for a game to get canceled?

It has to be impossible for the ball
to roll and for you to see anything.

(Jeju United FC vs. Gwangju FC
in the K league)

(The legendary water park match
where the game was still on)

- This much is...
- You play, no questions asked.

- It's raining so much.
- A proper underwater match.

(The second half begins
with the rain not stopping.)

- Don't worry.
- We'll do well.

(Mood darkening over the wet field)

We...

Coach Choi's suit is...

- completely wet.
- Yes.

Coach Kim is all wet too.

Both coaches who are also in the rain
are not even concerned...

about getting wet,
and they're just focused on how to win.

Focus now.

Coach Choi with wet hair...

reminds me of the actor Leslie Cheung.

- How cool.
- He just shot a gun.

(Sung Yong's "A Better Tomorrow")

(The match on a wet field comparable
to noir films begins.)

Moonbyul of FC Top Girl will play
for the second half.

- Ri Na takes a break.
- Ri Na will take a break.

The two sides have switched.

So FC Top Girl is on the left,
and FC Balladream is on the right.

The second half begins.

- FC Balladream kicks off right away.
- Kyoung Seo shoots.

(Kyoung Seo's shot hits Bo Kyung
and goes out.)

Ground balls will get pushed harder,
so she seems to have made use of that.

Yes.

- It's a corner kick.
- Corner kick.

Don't get pushed! Get moving!

(The big and small combination is ready.)

Hug them.

Focus now.

It's okay. I'll block it.

Kyoung Seo's corner kick.
FC Balladream starts...

with a chance.

It curved. It's a chance
for a counterattack. Moonbyul.

- Bo Kyung.
- Go, Bo Kyung.

(Hope sprints.)

Bo Kyung is dribbling through.

(As if KF21 is flying for the first time)

Bo Kyung is dribbling through.

Bo Kyung. She dribbles away.

Goal!

(Kyoung Seo's own goal,
which is hard to believe)

- It's a self-goal!
- Kyoung Seo!

(FC Top Girl scores a tying goal
early in the second half.)

(FC Balladream 1 : FC Top Girl 1)

- I told you we'd be fine.
- Coach!

What just happened?

She hurriedly tried to clear it,

but because of the rain...

Did Kyoung Seo mistake her side
right after the kick-off?

The ball she was trying to clear
precisely went into the net.

It was a shot properly aimed
at the goalpost.

What's she doing?

(Flustered)

Hey.

(Taken aback)

(The flow they had is unbelievably taken
from the tip of the foot they trusted.)

We were getting counterattacked,

and since running is my specialty,

I ran faster than anyone else,

thinking that someone had
to clear the ball out.

But the ball had already left my foot,

and I couldn't catch it anymore.

I just thought, "This is bad."

I realized that, and I felt so guilty.

(I felt bad for my teammates.)

It's okay.

- It's fine.
- It's okay.

It's fine.

- It was scored too perfectly.
- Kyoung Seo shot it too well.

Hey, do you want to celebrate it?

- I...
- It's okay.

- I'll play with all I got.
- It's okay. Don't worry, Kyoung Seo.

Don't sweat it. I love you.

- Look at me in the eyes.
- I'm sorry.

- No, don't be sorry.
- Don't be.

Kyoung Seo! Hey! Get a grip!

Let's go!

(Their first match on a wet field)

(Own goals from both sides)

Girls, don't ever rush.

We just have to be able to smile
at the end. Go on.

Let's score one more.

It's 1 to 1, back to square one.

Bo Kyung pressed nicely.

She pushed until the end.

Good job.

The score is 1 to 1.

- Kyoung Seo.
- Kyoung Seo.

(Kyoung Seo's shot deflects
after hitting Bo Kyung.)

She must've felt bad.
She's running for it.

- She's trying to make up for the goal.
- Yes.

But even then, she slips.

- Yes.
- Easy, Kyoung Seo.

Kyoung Seo is being overzealous.

(Sighing)

Kyoung Seo's corner kick.

She passes, and Seung Yeon shoots!

(She kicked with too much power.)

A set piece using Seung Yeon.

- Yes.
- Yes.

(Trying to get the flow back
by rushing with the attack)

- It's ours!
- Let's move up!

Kyoung Seo, forget about what's done!

Just forget about it, okay?

(Sighing)

Ayumi's goal kick.

(Bo Kyung keeps Ayumi's goal kick.)

You can give it to me.

- Bo Kyung.
- With her back turned against.

- For now, she...
- She gives it to Yubin.

Go, Moonbyul!

- To Moonbyul.
- Moonbyul.

- Moonbyul. It goes out.
- That's right.

(Moonbyul starts to feel pain
after receiving the ball.)

What's the matter with Moonbyul?

She seems to feel pain in her thigh.

Moonbyul, come out. We're switching.

(Changing players)

Is something off? It's okay. Go sit.

You can't help it. It's okay.

(Calling Moonbyul in
to prevent a bigger injury)

Moonbyul, ice it.

- Ice it.
- This part.

- Okay.
- Ice it.

It's okay, Moonbyul.

(While having to play in the rain,
another misfortune of injury is added.)

Ri Na steps in right away.

They have to be careful with injuries.
It's raining very hard.

They need to run
with more power in their legs.

They also need to keep
their center of gravity very low.

- Seung Yeon's kick-in.
- Seung Yeon, just tap it to SEOGI!

Seung Yeon!

That was good!

- SEOGI!
- SEOGI.

Yubin blocked it well.

- SEOGI, roll it to the back!
- SEOGI.

SEOGI, roll it to the back!

- Over here!
- Pass it to me!

Take it forward!

- Kyoung Seo!
- It should be slippery.

(Kandalf intercepts it.)

- Kick it at once!
- Indeed, she's Kandalf.

- Take it!
- At once!

- Let's go!
- Go!

- Seung Yeon.
- Seung Yeon and Kyoung Seo.

- Go!
- Ri Na.

- Good one by Ri Na. The air is changing.
- Okay, go!

Yes, Ri Na.

Nice! It's our turn.

Narrow the angle!

Go further, SEOGI!

Go further, Kyoung Seo! Raise your guard.

(We can't be overwhelmed by them!)

Do an instep kick, Bo Kyung.

The goalie's right side is open.

She kicks it!

(Kim Bo Kyung's lightning kick)

(It goes out
after crossing over Chae Ri Na.)

It was so close!

Ri Na.

(Kick Bo Kyung's kick experience center)

It brushed against her head.

The timing was good,
and so was her direction.

Everything was good.

- But it was too fast.
- Because it was too powerful,

- it wasn't easy.
- That's right.

Well done. Nice.

Good job!

Forget everything up to now! Okay?

Forget it!

Forget it, Kyoung Seo! Here it goes.

I'm kicking it far.

Don't hesitate!

(Kyoung Seo tries to keep the ball.)

She passes it. SEOGI.

- It worked.
- She turns around.

- Mi Youn lets it go.
- Clear it out!

(Kandalf has no defense before her!)

- She approaches the goalpost. Mi Youn.
- Let's go, Mi Youn!

Go, Mi Youn!

- She approaches. Mi Youn!
- Mi Youn. Good.

(A powerful cut by The Well-Muscled)

- Seung Yeon.
- Seung Yeon cleared it.

- That was good enough, right?
- Yes.

Seung Yeon is handling everything
at the back on her own.

- Seung Yeon is a good defender.
- She's practically a wall.

She's a true defender.

It's a corner kick by FC Top Girl.

Bo Kyung is preparing her corner kick.

It could be a high one. Get ready.

Focus!

Look at the gap!

If she can just kick it to the goalpost,
there is a high chance for a goal.

(What is Kick Bo Kyung's choice
this time?)

(The give-and-go is followed
by a strong shot.)

Bo Kyung!

(Park Ki Young's super save)

- Try it again!
- She kicks a shot!

Gosh!

Is it a goal?

(It goes past the crossbar by a hair.)

(Her power was a bit too strong.)

- It was so close.
- Mi Youn!

- Mi Youn!
- Mi Youn's magic shot.

It hits the crossbar
and then goes past it.

You did great. Good.

It was nice!

Well done, Mi Youn.

- Nice, Mi Youn!
- You did great.

(Her instinct for the goal
is getting ripe.)

After the own goal,

- FC Top Girl got the lead of the flow.
- Yes, that's right.

(She started to panic.)

(The left-footed becomes quiet.)

(The offense is not working out.)

Take it slow. Kick it far!

(FC Balladream is struggling.)

Goalkeeper Ki Young.

- It's here.
- It comes to SEOGI.

- Look at her moves.
- SEOGI.

(SEOGI finally gets the ball.)

SEOGI plays like Messi.

SEOGI again.

(She's stopped
by FC Top Girl's intensive defense.)

- Bo Kyung.
- Lionel SEOGI.

(She has lifted the spirits of the team.)

- Look at her holding up.
- What is that ball touch?

- I know.
- Did you see her holding up?

- She's really good at it.
- She is.

It's a kick-in by FC Top Girl.

Ri Na, look at the space there.

Bo Kyung, to this open space!

- Ri Na, here!
- She kicks it.

- That's it.
- Kick it straight!

- That's it! Watch out.
- She kicks it.

- SEOGI. She kicks it up.
- Right away?

(She kicks a long shot
to the front straight away.)

- Get it!
- Ayumi.

(The ball slips through her fingers.)

No! Stop it!

(She had a narrow escape from a goal.)

- She caught it.
- It's slippery.

She must catch it tightly.

The gloves can be really slippery
when it's raining.

It was really close just now.

(Frustrated)

It was so close!

It wasn't a goal!

(Ayumi's goal kick)

Sorry.

Okay, you start from here.

I'm really sorry.

Referee! We're switching.

- SEOGI!
- SEOGI goes out,

- and then ALi comes!
- ALi goes in.

(SEOGI out, ALi in)

(Was I not good enough?)

(Depressed)

You drink some water and breathe.

I'm not... I'm okay...

No, you need to get some rest.
Get ready to go back in.

Keep your rhythm.

(The 20-year-old SEOGI wants to run.)

(She recharges her spirit
with cold water.)

FC Balladream's kick-in,
prepared by Seung Yeon.

Bo Kyung approaches.

(Kim Bo Kyung steals the ball
and kicks and rushes.)

(She beats out Kyoung Seo in a flash.)

Bo Kyung!

Bo Kyung approaches.

(Kim Bo Kyung steals the ball
and kicks and rushes.)

(She beats out Kyoung Seo in a flash.)

Bo Kyung!

(And she makes a sharp kick
to the goalpost!)

(It hits the near post hard!)

- Shoot!
- ALi!

Geez, no!

She shot it while running,

but she still kicked it so precisely!
What a miss.

It's amazing.

I think Bo Kyung will make a scene today.

- She's really good.
- She is, indeed.

She's really quick and strong.

Is this the super league?

That is not something
for the challenge league.

A kick-in of FC Balladream.

(FC Balladream, Kyoung Seo's kick-in)

Do a header!

- It goes to Minseo.
- Minseo.

- Go back.
- Bo Kyung turns around and kicks it!

(The ball goes back to Kim Bo Kyung!)

It was a great shot.

- She's confident today.
- It was kicked very precisely.

She kicked it herself again,

and it was a good decision.

We can make another goal!

FC Top Girl gets the ball more often.

It's okay!

(With things not working out for them,
FC Balladream has let them take the lead.)

Referee!

(SEOGI quickly goes in.)

ALi, we're switching.

ALi goes out again.

- Nice.
- SEOGI goes back in.

Quick.

Minseo!

Kyoung Seo!

Get ready.

Get ready, Yubin.

- Yubin's header.
- She cleared it well.

(The players on the ground put it all
into the match under the pouring sky.)

Gosh, it's so slippery.

Okay.

- Take it slow.
- Defend at the front.

- Go.
- It feels different from the first half.

- SEOGI!
- It was focused on passing...

in the first half,

but now that it's raining,

they're aiming for the chances
for kicks and kick-ins.

- It's become bolder.
- Yes.

Kyoung Seo.

- I'm sorry!
- That would hurt a lot.

Is she all right?

(It keeps hitting the same spot
that was already hit.)

Oh, what should we do?

Mi Youn, lie down.

Geez...

Gosh, it's cold!

(The cold is greater than the pain.)

It's too cold to lie down.

I'm sorry!

- It's okay. Don't worry.
- Fortunately, she seems okay.

I'm okay.

- Geez, that was so freezing.
- Mi Youn, here...

- Okay.
- Mi Youn.

- They changed places.
- She's trying to stand the pain.

- Ri Na goes in instead of her.
- Right.

(Guard switched)

It's FC Balladream's kick-in again.

(FC Balladream, SEOGI's kick-in)

(The eyes of truth)

(Kyoung Seo's right foot stands by.)

Bo Kyung, watch out for Kyoung Seo!

Look at Kyoung Seo!

Bo Kyung, stay there,
and watch out for Kyoung Seo!

Wait for it!

- Go, Bo Kyung!
- She passed to Kyoung Seo!

(Did she deliver
a through ball to Minseo?)

- Go, Bo Kyung!
- She passed to Kyoung Seo!

She kicks! Minseo!

- They both made mistakes.
- She missed the ball.

It was a crucial chance
to make a leading goal.

Unfortunately, she missed her shot.

To your positions. Quickly!

Minseo, good job.

Ayumi.

(Ayumi's long kick)

Kyoung Seo.

Kyoung Seo tries to make
two headers in a row.

- She tries to kick in the air.
- She tried using her sole.

- SEOGI!
- SEOGI, run!

- SEOGI's using her left foot!
- She rolled the ball between the legs!

- The ball went between the legs.
- Minseo caught it!

She passes it to Kyoung Seo.

She feints her move.

(Kyoung Seo vs. Bo Kyung and Mi Youn)

They're fierce.

- Their spirit on a wet field is amazing.
- Minseo! Yes, that's right.

That is really...

Since it's raining,
the players are using up much more energy.

- Their fighting spirit is incredible.
- Yes.

That shows how desperate they are
for the first victory.

I hadn't imagined a situation in the rain,

so everything was very unfamiliar.

The ball doesn't move forward,
even if I kick it.

Also, it doesn't roll well.

The ball feels heavy!

In the rain, it was hard to stay focused.

And I thought, once I lose concentration,
I will lose the game.

It's a kick-in by the Top Girl.

You have to kick it!

That's good!

(A surprise kick-in)

(But she fails to score.)

Seung Yeon.

(Jumping high)

- Seung Yeon.
- Seung Yeon.

(Impressive center back, Seung Yeon)

- We have a corner kick!
- It's our corner kick!

Keep focused!

(In the pouring rain,)

(the offense attempts are pouring
as well.)

Focus!

- Kyoung Seo, focus!
- Yes!

To the right!

Bo Kyung kicks the ball shortly,
and it rolls.

(SEOGI blocks her way.)

- SEOGI figured it out.
- She read her moves. She has good sense.

She's already reading
how the ball will go.

Please.

One moment.

(He quickly takes a towel.)

- Please!
- Coach Kim Tae Young.

- That was very sweet of him!
- Yes.

Even though he has wet hair himself,
he dries the ball first.

- I hope he dries his hair.
- Yes.

(What's so important about hair?
Their ball is more important.)

- They are in a danger zone.
- Right.

Take a step forward!

- Hey, move a bit to the right!
- Ri Na!

Move a little bit more to the right! Okay!

She kicked it up!

That was dangerous!

(Ayumi's super save)

(But it hits the crossbar!)

(The ball hit the crossbar
and landed in front of the goalpost!)

- Watch out for the ball!
- The space is open!

Hit it!

- Shoot!
- Hit it! SEOGI! Look at the back!

- Make a header!
- Shoot!

(Clustering before the goalpost)

SEOGI kicks the ball a bit to the back!

She clears the ball away.

Seung Yeon, don't let it go out!

(The ball is out after hitting Seung Yeon.
FC Top Girl gets to play offense.)

(Surprised)

- That was dangerous.
- Yes, it was.

- That was incredible.
- Number seven can really kick well.

- Hey, this is...
- Number seven has great kicks.

(Modrić Chunhyang is in awe.)

- The ball hit Ayumi and the crossbar.
- Yes.

There are often cases where the ball hits
the crossbar and then goes into the net.

If they had cleared it a bit lower,
they could have made an own goal again.

Yes, Ayumi has to make good decisions.
She could've just sent it to the side.

- But it's not easy to do.
- Let's do this!

Hey, focus!

Kyoung Seo, that was great!

Seung Yeon,
move farther in toward the goalpost!

Seung Yeon! Move toward the goalpost!

It can go straight inside!

Bo Kyung!

- Seung Yeon!
- Is she okay?

(A sharp kick-in...)

(hit her right in the face.)

My goodness!

- Her face!
- It hit her so hard.

That was too hard.

- That's so painful.
- Your whole head throbs.

- Is Seung Yeon okay?
- The ball hit her face around her lips.

The ball flew really strongly just now.

Coach Kim Tae Young goes
inside the field as well.

The ball was also wet.

- Can you stand up?
- Seung Yeon, lie down for a moment.

- Or try sitting down.
- She should sit down upright.

(Seung Yeon can't stand up easily
due to the sudden impact.)

- It's okay.
- Are you okay now?

Cheer up, Seung Yeon!

(Worried and nervous)

- I'm good.
- Are you okay? My goodness.

- Are you okay?
- I'm fine.

Let's focus.

She seems okay. It's good that she didn't
end up with a serious injury.

- Yes.
- She seems okay, right?

The ball flew at her all of a sudden.

- It must be twice as painful as usual.
- That's right.

You should raise your hands up.

Bo Kyung is preparing for her kick-in
at a very nice position.

(FC Top Girl does a kick-in
at a nice position to make an offense.)

Wait for a second!

(Kyoung Seo cuts the ball,
and SEOGI catches it.)

- SEOGI.
- Let's go!

(It's Lionel SEOGI's time!)

- What great trapping moves she has!
- SEOGI!

That's a nice La Croqueta!

- Here she goes!
- Kyoung Seo!

(She passes without hesitation.)

Kyoung Seo!

- Ayumi!
- Lionel SEOGI!

SEOGI plays soccer so easily!

It seems so easy!

She changed her direction instantly.
The move is called La Croqueta in Spanish.

(Lionel SEOGI plays soccer
as easily as she's breathing air.)

It's okay. Go!

Let's bring it up!

That's right. Mi Youn,
you should fight at the front!

Good!

(Mi Youn and Bo Kyung
penetrate the front.)

It's Ayumi's goal kick.

Well done, Ayumi!

(Ayumi's long kick lands
before the opponent's post.)

Catch it! Nice!

Nice!

Kyoung Seo!

(Who will be the final winner
of this finely balanced game?)

I'm doing it!

SEOGI!

That's good. SEOGI.

- SEOGI got it!
- Hit it straight like that!

Keep calm and take a shot!

- What?
- She should hit it!

- SEOGI!
- Hit it straight like that!

- She caught it!
- Go!

- SEOGI!
- SEOGI!

(Ayumi the Great saves it!)

(She blocks the shot
while narrowing down the angle.)

(I made it!)

We have a corner kick!

(Slumped shoulders)

(A chance made by a goalkeeper...)

(is blocked by a goalkeeper.)

My pinky finger hurts!

SEOGI!

SEOGI is great. She caught
the rebounded ball while turning around.

That move of her turning around
was almost artistic.

Well done, SEOGI!

We can do it!

(FC Balladream's strikers
continue their offense.)

Again, Bo Kyung should stand at the front!

It's Kyoung Seo's corner kick.

Move!

- You should hit it strongly!
- Kyoung Seo!

Seung Yeon!

(Seung Yeon finishes
Kyoung Seo's delivery.)

She should put more strength on her ankle.

(Even though they continue shooting,
the goalpost doesn't open easily.)

They have two minutes left.

If those two minutes are over,
they will move on to a shoot-out.

They will have to do a shoot-out, right?

- They will have to do it.
- It will be fun to watch.

(Can they sense a shoot-out coming?)

Again, let's bring it up slowly!

(The match shall be decided now.)

(We shall make a clear final goal.)

It's the Top Girl's goal kick.

Be prepared for the short pass.

- Someone should go to the front! Ri Na!
- That's a good kick!

(Ayumi makes a long kick,
and SEOGI receives the ball.)

Okay, go! It's a kick-in.

Look at SEOGI's trapping skills!

She just did the drag back.

Doesn't she perhaps have...

the best ball-controlling skills
among the Shooting Stars?

It can be slippery because of the rain.

But she controls it accurately.
That's almost a professional level.

You should stand in front of her, Minseo!

- No, you can't do it anymore.
- You're too close! Minseo, come here!

- That's good. It will come at the center.
- Hit it! They can't do it anymore.

- That's good!
- Let it roll!

Okay, go! Well done!

- Stay focused until the end!
- Yes!

Kick it far away!

It's Ki Young's goal kick.

It didn't go far away.

(Mi Youn cuts the ball,
and Seung Yeon clears it far away.)

- That was a handball!
- That's a handball!

No! It wasn't touched!

If the referee doesn't blow the whistle,
the game goes on.

Now, Bo Kyung! Kick and rush!

Bo Kyung, will she connect it?

(FC Top Girl,)

(will they finally score
a tie-breaking goal?)

Now, Bo Kyung! Kick and rush!

Bo Kyung, will she connect it?

(FC Top Girl,)

(will they finally score
a tie-breaking goal?)

(She passed it perfectly
through the empty space.)

- Shoot! My goodness!
- My goodness!

- Ri Na!
- Ri Na!

It could have been a winning goal.
They must be disappointed.

That was a super play by Bo Kyung.

The ball passed really fast.

It was a perfect cross
after the successful dribbling.

(They were about to score,)

(but nothing happened.)

- Oh, my heart.
- That was...

(I feel disappointed for them.)

That was too close.

Let's run to the end of the earth.

It's okay.

Nice play!

Let's focus until the end!

- At this point,
- Let's do this.

the goalies of both teams
must be feeling anxious.

- Right.
- I'm sure they hate to do...

a shoot-out on a rainy day.

- Minseo.
- Minseo.

That was pretty high.

Minseo.

- Again.
- Kyoung Seo, come this way.

- SEOGI. Kyoung Seo.
- Shoot.

- Nice.
- Kyoung Seo.

Just shoot!

(Blocking)

Shoot.

(A sudden strong kick)

Shoot.

Maybe she should've kicked
a bit sooner, right?

Yubin, nice. Okay.

- FC Top Girl, let's go!
- Let's go!

- Ayumi, let's put one in.
- Ayumi, come closer.

Move up.

Ayumi, let's make one happen.

Goalie!

Here she comes.

Kyoung Seo.

Kyoung Seo cuts it off.

FC Balladream is about to...

(Stretching out her leg)

(They're very persistent,
almost like in "Misery.")

- She showed her flexibility.
- She stretched her legs.

That stretching was impressive.

(FC Balladream takes a chance
to strike once again.)

Minseo, come in. Kyoung Seo.

- Please.
- I think this will be the final chance.

Kyoung Seo kissed the ball.

Let's go. It's the final one.
To the goalpost.

Don't make it come within the bound.

Bo Kyung, take one step back.

One step back.

It's the final strike.

Over there!

In front of SEOGI.

- In the front.
- Mi Youn, go to the front.

It went up.

(Will the final strike...)

(lead to a goal or not?)

It went up.

(Passing through)

(The ball slipped through.)

(It was a great shot,)

(but it missed the goalpost.)

Oh, my.

(Groaning)

- The game is over.
- It's over.

They tied after the 20-minute round.

We'll decide who wins with a shoot-out.

The first shoot-out
of the challenge league will happen today.

They will have to do a shoot-out
in the rain too.

They're tied with a score of 1 to 1,
but each team scored an own goal.

- Right.
- One by Yubin and another by Kyoung Seo.

Kyoung Seo must be feeling heavy-hearted.

If she hadn't scored an own goal,

her team could've won this game.

But you never know what will happen
near a goalpost.

Have a seat. Don't get soaked in the rain.

Avoid the rain, and have a seat.

We'll do a shoot-out right away.

I felt really sorry.

(She tried to kick the ball away,
but she kicked it into the goalpost.)

- Kyoung Seo, are you okay?
- I'm sorry.

It's fine.

- Get it together.
- There's no need to cry.

- You did great.
- We still have more to go.

- What's the matter?
- We still have the shoot-out.

- It's fine.
- It's not over yet.

- It's okay.
- It's fine.

- Cry after it's all over.
- You did great. It's fine.

- Swallow it.
- No.

- It's not the time.
- Push it down.

- Hold it. You did great.
- Let's do this.

- It's not the time to cry yet.
- It isn't.

- It's not the time to cry.
- Don't feel. Think right now.

- We still have more left.
- Let's plan ahead.

We still have a shoot-out.

- Later.
- It's fine.

- Good job.
- It's fine.

- You did great.
- A bit later.

It's not over yet,

so let's all concentrate.

It's not over until it is actually over.

- No.
- That's right.

It's not over
until the whistle blows, okay?

- Yes!
- Yes!

(They still have a shoot-out left!)

(I must forget my mistake.)

Open your hand. Is it okay?

Is it not too tight?

Kyoung Seo is the most athletic player...

and has the fastest reaction speed
on our team.

I thought she would be great as a goalie
for the shoot-out.

FC Balladream and FC Top Girl
will enter into a shoot-out...

to decide the winner of this match.

Kyoung Seo is entering the field
with goalkeeper gloves.

I bet it's one of their strategies.

Kyoung Seo will be the goalkeeper.

What? Is Kyoung Seo the goalie?

Can she be a goalkeeper too?

(Can the ace player on the field
be a goalkeeper too?)

She is multi-talented. She can shoot
and be a goalkeeper too.

(Will Kyoung Seo really be
the goalkeeper?)

Bo Kyung! Guys!

Don't care too much
about the new goalkeeper.

- Okay.
- Okay.

(Exhaling)

(She must redeem herself
after the mistake.)

(Will Coach Kim's strategy work?)

Okay. FC Top Girl will go first.

The first player is Bo Kyung.

- Feel the center when you move, okay?
- Okay.

(The ace player on the field
now defends the goalpost.)

(I will block every ball...)

(and lead the team to victory.)

I was under pressure.

If I didn't score,

the rest of the team members
would feel discouraged.

- Bo Kyung, you got this.
- You can do it.

(It's Bo Kyung...)

(vs. Kyoung Seo,
a battle of the ace players.)

Bo Kyung, you got this!

Catch it.

Let's block it. Just block it.

It's Bo Kyung,
a reliable kicker for FC Top Girl.

- Will she make it?
- Bo Kyung.

Goal!

- She made it.
- As expected, Bo Kyung is good.

Bo Kyung is good, indeed.

- She's good, indeed.
- I agree.

(Bo Kyung won the battle.)

- Bo Kyung, nice.
- She kicked it well.

Bo Kyung.

Yes.

(He gives her a big smile.)

- She made it.
- Bo Kyung was indeed good.

She looked in one direction
and kicked very strongly.

You couldn't block that.

Although she kicked it
within the goalkeeper's reach,

the goalkeeper couldn't block it
since it was so precise and powerful.

(Disappointed)

That was unstoppable.

Nice.

Good job.

Are we using a different ball?

(FC Top Girl leads the game
with a score of 1 to 0.)

(FC Top Girl is off to a good start
for the shoot-out.)

(FC Balladream's first kicker, Kyoung Seo)

Kyoung Seo, the goalkeeper,
will kick first.

Kyoung Seo, the goalkeeper,

will also be the first kicker.

- Kyoung Seo, you got this.
- You can do this.

Kyoung Seo, let's do this.

She's the first kicker too?

Is she the first kicker?

- She's really good.
- She must be the first kicker.

- She is an all-arounder.
- Let's go, Kyoung Seo!

We've come to the shoot-out
due to the mistake I've made.

I thought I needed to make a chance
for our team to win no matter what.

"Never move before the kicker does."

That is what I learned.

I looked at the ball and nothing else.

(You can block it.)

(You can score a goal.)

(Gulping)

Kyoung Seo scored a goal in the scrimmage.

Kyoung Seo.

Kyoung Seo, goal!

She saw the right side.

(Smiling a bit at last)

Nice.

(Kyoung Seo is great.)

- She kicks really well.
- It was the perfect shooting.

(The ace player shoots precisely
to catch up right away!)

(Ayumi is disappointed.)

It's okay.

It's okay. Good job.

Ayumi, go.

Ayumi, nice. Okay.

Here comes Moonbyul.

- Moonbyul.
- You got this.

Moonbyul,

you'll kick only once. Don't worry.

I thought Moonbyul would feel
too much pressure if she went later.

So even if she makes a mistake,

the other players
will still have a chance.

So I pushed each of the players back
one step in line.

Moonbyul couldn't run
as much on the field.

In the second season, she made
a successful kick at a shoot-out.

I hope the desperation I felt...

that made me work hard
helps me to score today.

You got this.

- Moonbyul, good luck.
- You can do it!

Moonbyul, take it easy.

Number 22, Moonbyul.

She's the second kicker.

The goalkeeper is Kyoung Seo.

(Clenching her fist)

Moonbyul!

(Kyoung Seo blocks it.)

(Shoot-out status)

Kyoung Seo.

(Great job on blocking it.)

(Kyoung Seo is a good goalkeeper too.)

Kyoung Seo blocked it.

Moonbyul is limping right now.

Ayumi will block the next ball. It's fine.

- Let's go.
- Let's go.

Ayumi, you got this.

The second kicker
for FC Balladream is SEOGI.

She is great with her left foot.

(Opening her eyes as much as possible)

- Ayumi, you got this.
- Ayumi, you can do it.

- Let's go, SEOGI!
- Let's go, SEOGI!

I love you, SEOGI!

(FC Balladream's chance
to turn the tables)

I get more nervous...

in the shoot-out
than in the real game.

It's the second kicker of FC Balladream.

(Will the ace score a goal
to turn the tables?)

SEOGI!

(Shoot-out status)

- That's okay.
- She missed it!

The ball hit the post.

- It's okay.
- You did great.

It's okay. Don't worry about it.

You did great, SEOGI.

She missed the goal.

Maybe she aimed too far at the corner.

- She missed it?
- Goodness.

(Everyone froze for a while.)

- She missed it.
- Gosh.

(Did SEOGI miss it?)

We're watching an unpredictable game.

The shoot-out has returned
to the starting point.

Mi Youn's getting ready.

I hope Mi Youn scores this time.

She scored once in the shoot-out
with FC Anaconda.

- Go, Kandalf!
- Go, Kandalf!

- You can do it, girl!
- Show it to them!

We have to win this one.

There will be no more crying after losing.

The third kicker
of FC Top Girl is Mi Youn!

(Kyoung Seo vs. Kandalf)

(Please.)

(Will FC Top Girl take the lead
of the game?)

(Charging magic power)

Shoot!

(Kyoung Seo makes the second save.)

Kyoung Seo manages to block it again!

Kyoung Seo!

(A big smile)

(No more smile)

- It's okay.
- Mi Youn, you did well.

- Ayumi will make a save anyway.
- Don't worry.

(The result of the game is
still invisible.)

It's Seung Yeon.
Seung Yeon is getting ready.

The third kicker of FC Balladream is
Seung Yeon.

Thanks to Kyoung Seo's amazing saves,

FC Balladream still has a chance
to lead the game.

(The shoot-out of the scrimmage)

(Seung Yeon showed a powerful shot,
nearly tearing the net)

(A monster striker with destructive power)

(Son Seung Yeon)

(Will she be able to show
another power shot today?)

- Go, Seung Yeon!
- Go, Seung Yeon!

Seung Yeon!

(Intimidating face)

The goalkeeper is Ayumi.

The kicker is Seung Yeon.

(The goal can make the team
take the lead.)

- The third kicker, Seung Yeon!
- Seung Yeon!

(Ayumi's super save)

(Shoot-out status)

- Ayumi blocks it!
- Ayumi!

(A big sigh)

- Ayumi!
- Amazing, Ayumi!

- Ayumi blocked it out.
- Amazing.

She made a super save.

If she had failed here,
it would've been super hard to recover.

(A cute smile in the pouring rain)

(The viper goalkeeper's eyes wide open)

Both teams missed the goals.
It's back to square one.

It's the captain, Ri Na's turn.

Ri Na is the fourth kicker of FC Top Girl.

Take it easy, Captain!

As the captain,
I need to score no matter what.

Because if I score here,
the following kickers...

will feel more comfortable
trying the shot.

Go, Ri Na!

I wish Ri Na could score this time.
Please.

(The goalkeeper, Kyoung Seo,
needs to block the goal.)

- I believe in her.
- She's going to block it.

The fourth kicker is Ri Na.

(Will the captain present her team
with a goal?)

Here comes the captain, Ri Na!

She shoots the ball!

It's a goal!

(Shoot-out status)

(This is the goal
made with thousands of practices.)

Ri Na!

- It's a goal!
- It's a goal!

- It was a perfect goal.
- She did it!

Ri Na scored a perfect shot
aimed at the corner.

She aimed at the lower corner
of the goalpost. You can't block that.

This is how Captain Ri Na plays.

She has proved herself as the captain.

- Amazing, Ri Na!
- Ri Na!

- Ri Na's so cool today!
- That was amazing.

She has practiced so hard...

- for this moment, hasn't she?
- Amazing.

Minseo is the fourth kicker
of FC Balladream.

She's an awesome striker.

(You will see.)

(We'll catch up right away.)

- Go, Min Seo!
- You got this!

She scored a goal at the last shoot-out.

Focus!

- You can do it, Ayumi!
- You can do it, Ayumi!

The goalkeeper is Ayumi.

Will she make another save?

Minseo!

(Shoot-out status)

- She kicked it too high up.
- It was too high.

It's okay.

(No.)

(What a pity.)

She slipped a little.

It's okay.

- That's okay.
- You did okay.

It's not a big deal.

- We still have chances.
- That's right.

- Kyoung Seo can make a save.
- She can do it.

(FC Top Girl is winning by 2 to 1.)

(FC Balladream has its back
against the wall now.)

(Sinking her head)

If Yubin scores this time,
the game is over.

If Yubin scores, the Top Girl...

takes victory home today.
But if Kyoung Seo makes a save,

- the game will continue.
- That's right.

FC Balladream still has a chance.

It depends on the hands of Kyoung Seo.

And it also depends on the foot of Yubin.

(I'll end it right here.)

You can do it, Yubin.

(Please.)

Yubin's also a good striker.

The last kicker is Yubin!

- Here comes Yubin!
- Yubin!

She's going to make it.

(Will it be the first victory
of FC Top Girl in the challenge league?)

(Kyoung Seo's super save)

She blocked it.

(Shoot-out status)

Nice!

Yes!

It's up! That's it!

Kyoung Seo!

(Thrilled Tiger)

Kyoung Seo has scooped out
FC Balladream from the inferno.

(No.)

That's okay.

(FC Top Girl couldn't finish the fight.)

Who do we have left?

We only have two goalkeepers on each team.
They're Ki Young and Ayumi.

- That's right.
- They're the last.

If only Ki Young scores here,

- FC Balladream gets another chance.
- That's right.

Ki Young!

Take it easy, Ki Young!

(The team's fate lies with the captain.)

- If she scores, it's still a tie.
- That's right.

It's driving me crazy.

I've practiced
200 in-step kicks every single day.

We have to win today. We're here to win.

- Go, Ki Young!
- Go, Ki Young!

- Go, Ayumi!
- Go, Ayumi!

(Will it become a save of the goalkeeper?)

Will Ki Young be able
to save her team from losing?

It's the captain of the team, Ki Young!

(Will it become a score of the striker?)

It's Ki Young of FC Balladream!

(Ayumi makes a save,
confirming the victory of the team)

(Shoot-out status)

(The first victory of the team
in the rain)

Amazing, Ayumi!

(Smiling from ear to ear)

(FC Top Girl's first winning
in the challenge league)

Let's do the train celebration!

- Let's go!
- Let's go!

(A train of victory in operation!)

Gather around, guys.

- You've done so well.
- Come here. Look. Like I said...

This is the moment
you've worked so hard for.

You taste the sweetness of victory
because you've never given up.

It's only the beginning of our team,

so I want you to remember
how you feel right now.

- We'll be the ones who smile in the end.
- We were amazing today!

- Okay? Let's go!
- Yes!

(Let us be the ones smiling
in the end, FC Top Girl!)

Are you okay?

It was harder than I expected...

when I actually faced the opponent.

But I'm so glad our players could show
their best after the hard work.

We've practiced so hard from scratch.

I really appreciate our team
for following hard training.

I can't thank enough everyone on the team.

Mi Youn ran so hard
until her lips got blue,

and Bo Kyung pushed her limits.

Yubin also never gave up
defending the line,

throwing her body.

All the commitment of the members...

inspired me to work harder.

It's not because I'm the captain
or the oldest, but because of my team.

They motivated me to throw my body
for the victory.

(Sighing)

(The first defeat of FC Balladream
in the challenge league)

(All the desperate efforts they made...)

(have been destroyed by the word "loss.")

(The cold reality of matches)

Gosh.

They played so well, though.

Great work, everyone.

- We've done so well.
- Good job.

It's not that they scored.

- That's true.
- Right.

- Although...
- We know.

we lost by a close margin,
we just need to train more.

- We'll have more chances. Got it?
- Yes.

- Okay!
- Okay!

- Good job.
- Well done.

I think the players were more tensed up
from being nervous.

It's not over until it's over.

The results only come out
when everything is over.

It's never over until it's over.

Both my players and I will
keep that in mind.

(FC One the Woman vs. FC Balladream)

(If they lose today,)

(they won't be able to make it
to the super league.)

Kyoung Seo!

(With this match,)

(we'll make up for the previous loss.)

(Lionel SEOGI has gotten
even more powerful.)

SEOGI, shoot!

(We can't get pushed like this.)

Let's get a grip!

Focus now!

Dribbling through.

(The new One the Woman...)

(will make new history.)

Ga Young shoots!

(Beware of pouring shots.)

(KISUM plays
as if she's doing martial arts.)

(The more desperate team will win!)

(Shooting Stars)