Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,080 --> 00:00:07,080
* Ein Mann pfeift. *
2
00:00:14,480 --> 00:00:17,880
Andi
3
00:00:23,760 --> 00:00:27,160
Tracy
4
00:00:29,960 --> 00:00:33,440
Mari
5
00:00:36,440 --> 00:00:39,800
Theo
6
00:00:42,560 --> 00:00:44,560
* Plätschern, Stöhnen *
7
00:00:51,600 --> 00:00:55,160
Das Navi ist Schrott, wir hätten
mit meinem Wagen fahren sollen.
8
00:00:55,200 --> 00:00:58,480
Kannst du auf die Straße gucken?
Ich mache das schon.
9
00:00:59,960 --> 00:01:01,880
Kein Empfang.
10
00:01:01,920 --> 00:01:05,240
Warte, hier war auch irgendwo
noch eine Karte mit dabei.
11
00:01:05,280 --> 00:01:06,760
Ich habe Empfang.
12
00:01:06,920 --> 00:01:10,000
Guckst du, wo wir abbiegen müssen?
Nö.
13
00:01:10,840 --> 00:01:13,120
Die nächste
müsste Langer Feldweg sein.
14
00:01:13,160 --> 00:01:15,920
Dann kommt Weite Wiese,
bei Dürer Ast rechts rein
15
00:01:15,960 --> 00:01:18,120
und links geht's
an den Arsch der Heide.
16
00:01:18,160 --> 00:01:21,320
Ist das vor oder nach Hohe Kiefern?
Da müssen wir rechts.
17
00:01:21,480 --> 00:01:23,760
Wir sind gerade
raus Berlin und du tust,
18
00:01:23,800 --> 00:01:26,080
als wären wir
auf 'nem anderen Planeten.
19
00:01:29,240 --> 00:01:31,400
Die jetzt?
Äh ja, die nächste.
20
00:01:31,440 --> 00:01:34,200
Nächste, also nicht die?
Ach so, nein. Doch, die.
21
00:01:34,360 --> 00:01:36,360
* Reifenquietschen *
22
00:01:37,000 --> 00:01:40,880
Nächste heißt die danach.
Nächste heißt nicht die nächste?
23
00:01:41,040 --> 00:01:43,760
* Hupen *
Deutsche Verkehrsordnung, du Fotze!
24
00:01:43,920 --> 00:01:45,640
Sexistisches Arschloch!
25
00:01:45,680 --> 00:01:49,400
Fahr doch gegen den deutschen Baum
mit deiner Verkehrsordnung.
26
00:01:51,160 --> 00:01:53,200
So was kann
in Berlin auch passieren.
27
00:01:53,240 --> 00:01:55,080
Mir ist so was
noch nie passiert.
28
00:01:56,760 --> 00:01:59,560
Wisst ihr, was uns in Berlin
nicht passieren kann?
29
00:01:59,600 --> 00:02:02,560
Ein Häuschen mit Garten
für relativ kleines Geld.
30
00:02:02,600 --> 00:02:04,720
Hat dich da
mal ein Nazi Fotze genannt?
31
00:02:04,880 --> 00:02:07,240
Zoe, geht's noch?
Was soll ich sonst sagen?
32
00:02:07,280 --> 00:02:10,000
Ein Rassist?
Fotze, ich meine das Fotze, Zoe.
33
00:02:10,040 --> 00:02:12,920
Fotze sagt man nicht.
Warum sagt ihr dann Fotze?
34
00:02:13,080 --> 00:02:15,360
Das F-Wort.
Nennen wir es das F-Wort. Ja?
35
00:02:15,400 --> 00:02:18,520
Ich dachte, Fuck wäre das F-Wort.
War Ficken das F-Wort?
36
00:02:18,680 --> 00:02:20,840
Jetzt bin ich verwirrt.
Das ist es.
37
00:02:20,880 --> 00:02:22,560
Ficken?
Nein, das Haus.
38
00:02:22,600 --> 00:02:24,080
Du bist vorbeigefahren.
39
00:02:35,640 --> 00:02:38,320
Darf man die deutsche Flagge
abnehmen?
40
00:02:38,480 --> 00:02:40,040
Das sind die Nachbarn.
41
00:02:40,080 --> 00:02:42,880
Rechts ist frei.
Wir teilen das Haus mit Nazis?
42
00:02:43,040 --> 00:02:44,520
Hör auf mit deinen Nazis.
43
00:02:44,560 --> 00:02:47,000
Du hattest
Schwarz-Rot-Gold auf der Backe.
44
00:02:47,040 --> 00:02:49,360
Ja, das war zur EM.
Das war EM-Feeling.
45
00:02:49,400 --> 00:02:52,000
Siehst du?
Und hier ist halt immer EM-Feeling.
46
00:02:52,880 --> 00:02:54,760
Schon ganz süß, oder?
Ja.
47
00:02:55,400 --> 00:02:58,440
Wir dürfen uns nichts anmerken
lassen fürs Leverage.
48
00:02:58,480 --> 00:03:02,480
Wir müssen sympathisch rüberkommen,
sonst haben wir keinen Zuschlag.
49
00:03:02,520 --> 00:03:06,360
Verhandlungsbasis heißt nicht,
dass der Preis hochgeht...
Theo.
50
00:03:07,400 --> 00:03:09,400
* Verspielte Musik *
51
00:03:11,320 --> 00:03:13,520
Soll ich das Expose nehmen?
Nimm du es.
52
00:03:17,200 --> 00:03:19,200
* Plätschern, Platschen *
53
00:03:19,240 --> 00:03:20,720
* Türklingel *
54
00:03:21,320 --> 00:03:22,800
Ach du Scheiße.
55
00:03:35,400 --> 00:03:36,880
Zoe?
56
00:03:37,760 --> 00:03:40,600
Guck mal, die Holzbank,
die ist echt schnuckelig.
57
00:03:40,640 --> 00:03:43,160
Geht die Klingel überhaupt?
Drück noch mal.
58
00:03:43,200 --> 00:03:45,200
Nee, das ist zu penetrant, oder?
59
00:03:46,880 --> 00:03:48,880
* Türklingel *
Scheiße.
60
00:03:58,480 --> 00:04:01,760
(Berliner Dialekt) Wann hat
denn das mal ein Ende hier?
61
00:04:02,680 --> 00:04:05,000
Ach, das reicht jetzt, so.
62
00:04:08,200 --> 00:04:09,680
Was?
63
00:04:10,280 --> 00:04:12,000
Was ist denn das jetzt?
64
00:04:15,160 --> 00:04:17,160
Vielleicht sind die im Garten?
65
00:04:17,200 --> 00:04:18,720
Warte, Mari.
66
00:04:18,760 --> 00:04:20,840
Soll ich ihn mal anrufen?
Ja.
67
00:04:23,440 --> 00:04:25,040
Hast du die Nummer?
Ja.
68
00:04:25,960 --> 00:04:27,440
Mann, ey.
69
00:04:28,640 --> 00:04:30,600
* Das Handy klingelt. *
70
00:04:30,760 --> 00:04:32,240
Ach du Scheiße.
71
00:04:33,280 --> 00:04:34,840
Ähm, Knuppe.
72
00:04:35,000 --> 00:04:39,080
Ja, hallo. Theo Kröger hier.
Wir stehen schon davor.
73
00:04:39,240 --> 00:04:42,320
Ja, bin gleich da.
Kleinen Moment noch.
74
00:04:42,480 --> 00:04:43,960
Komm... Hallo?
75
00:04:48,240 --> 00:04:51,600
Sag nicht, der hat uns vergessen.
Er meinte, er ist gleich da.
76
00:04:51,640 --> 00:04:53,120
Also ist er auf dem Weg?
77
00:04:53,160 --> 00:04:55,800
Ich glaube, dass er da ist.
Nur eben nicht hier.
78
00:04:55,840 --> 00:04:58,000
Dann hätte er gesagt,
dass er hier ist.
79
00:04:58,040 --> 00:05:01,160
Da kann hier und da heißen.
Hier ist nur hier und nicht da.
80
00:05:02,080 --> 00:05:04,080
Und warum macht er dann nicht auf?
81
00:05:05,800 --> 00:05:07,520
Mein Gott, sind die blond.
82
00:05:08,480 --> 00:05:10,400
(Frau) Ja, das müsste es sein.
83
00:05:13,200 --> 00:05:16,280
Die Mädchen nehmen dir
später die guten Jobs weg.
84
00:05:17,200 --> 00:05:19,720
Man könnte
das Haus mit denen weiß streichen.
85
00:05:19,760 --> 00:05:21,280
(Mann) Hallo.
Hallo.
86
00:05:22,000 --> 00:05:23,720
Hallo.
87
00:05:23,760 --> 00:05:27,040
Seid ihr auch wegen dem Haus hier?
Das Haus? Welches Haus?
88
00:05:30,840 --> 00:05:33,760
Von außen sieht es aber
schon mal ganz hübsch aus, ne?
89
00:05:33,920 --> 00:05:36,040
Bisschen spießig, aber geht schon.
90
00:05:38,400 --> 00:05:39,880
Ist noch keiner da?
91
00:05:40,040 --> 00:05:42,400
Da vielleicht, aber safe nicht hier.
92
00:05:45,000 --> 00:05:48,200
Komm doch. Jetzt komm. Bitte, ey.
93
00:05:49,040 --> 00:05:50,520
Scheiße!
94
00:05:54,200 --> 00:05:55,760
Bitte nicht. Scheiße.
95
00:06:02,040 --> 00:06:03,520
Scheiße.
96
00:06:17,800 --> 00:06:19,280
Das könnte vielleicht...
97
00:06:21,000 --> 00:06:22,520
Schön...
98
00:06:22,560 --> 00:06:24,600
Sicher, dass ihr geklingelt habt?
99
00:06:26,400 --> 00:06:29,880
Vielleicht habt ihr nicht fest
genug gedrückt? Darf ich mal?
100
00:06:30,880 --> 00:06:33,000
Ah, so.
101
00:06:35,240 --> 00:06:37,000
Moment. Hase?
102
00:06:37,160 --> 00:06:39,480
Ist das die Nummer vom Makler?
- Genau.
103
00:06:39,520 --> 00:06:42,080
Ich rufe mal an.
- Ella, Schatz. Komm mal her.
104
00:06:43,320 --> 00:06:45,760
Schau mal,
schön viel Platz zum Spielen, ne?
105
00:06:45,800 --> 00:06:47,920
Nee, ist aus.
Zoe, komm.
106
00:06:48,680 --> 00:06:51,880
Nimm es mal weg.
Ah, gleich so viele. Verzeihen Sie.
107
00:06:51,920 --> 00:06:54,800
Kam was dazwischen.
Wir sind gerade erst gekommen.
108
00:06:54,840 --> 00:06:56,320
Wir auch.
Jochen Reimers.
109
00:06:56,480 --> 00:06:58,520
Wir hatten gesimst.
Jochen, klasse.
110
00:06:58,560 --> 00:07:02,040
Haben Sie es doch noch geschafft.
Ja, bei dem Prachtobjekt.
111
00:07:02,760 --> 00:07:04,240
Judith, hallo.
112
00:07:04,280 --> 00:07:07,600
Krüger, wir hatten telefoniert.
Da war ich beschäftigt.
113
00:07:08,400 --> 00:07:11,040
Das klemmt
hier nämlich manchmal ein bisschen.
114
00:07:11,200 --> 00:07:12,960
Da muss man... So, ja.
115
00:07:13,640 --> 00:07:15,120
Immer rein in die Manege.
116
00:07:15,280 --> 00:07:18,000
Kleines Fräulein.
Niedlich mit dem Äffchen, wa?
117
00:07:18,040 --> 00:07:20,560
Das ist die Garage.
Theo, hast du das gesehen?
118
00:07:20,600 --> 00:07:23,520
Ja, ein Schlosser
macht das in fünf Minuten.
119
00:07:23,560 --> 00:07:26,040
Er hat mir nicht die Hand gegeben.
Mir schon.
120
00:07:26,080 --> 00:07:28,520
Und dann am Hemd abgewischt.
Nee.
121
00:07:28,560 --> 00:07:31,880
Doch, so hat er gemacht.
Das habe ich genau gesehen.
122
00:07:32,760 --> 00:07:34,240
Theo.
123
00:07:35,360 --> 00:07:37,840
Bitte schön.
- Eine kleine Aufmerksamkeit.
124
00:07:38,000 --> 00:07:40,080
Das wäre nicht nötig gewesen.
Doch.
125
00:07:40,240 --> 00:07:43,560
Nicht im Ernst?
Vielleicht ist das eine Art Brauch.
126
00:07:43,600 --> 00:07:45,120
Wie so ein Brot zum Einzug.
127
00:07:45,160 --> 00:07:47,640
Das ist kein Brauch.
Das ist Bestechung.
128
00:07:47,680 --> 00:07:50,080
Hier ist der Vorgarten.
Ah ja.
129
00:07:50,120 --> 00:07:52,480
Wir brauchen auch einen Wein.
Woher denn?
130
00:07:52,520 --> 00:07:54,840
Fahr einfach
zu irgendeinem Supermarkt.
131
00:07:54,880 --> 00:07:56,560
Ich? Warum denn ich?
Theo.
132
00:07:56,600 --> 00:07:58,920
Bei uns ist es keine Bestechung,
oder wie?
133
00:07:59,080 --> 00:08:01,040
Bei uns ist das Chancengleichheit.
134
00:08:01,080 --> 00:08:03,680
Was ist denn mit Ihnen jetzt?
Rein oder raus.
135
00:08:04,280 --> 00:08:05,760
Ähm...
136
00:08:07,120 --> 00:08:09,680
Verstehen Sie sich mich überhaupt?
Wie bitte?
137
00:08:09,720 --> 00:08:13,640
Mari? Ich muss kurz zum Auto.
Wir haben das Expose vergessen.
138
00:08:13,680 --> 00:08:15,240
Du hast es doch in der Hand.
139
00:08:16,240 --> 00:08:17,720
Das andere.
140
00:08:18,520 --> 00:08:20,080
Ach so, ja.
141
00:08:20,120 --> 00:08:22,600
Ähm, ja. Dann hol das doch schnell.
142
00:08:22,640 --> 00:08:24,400
Ja, du hast den Autoschlüssel.
143
00:08:24,440 --> 00:08:25,960
Ach so, ja.
144
00:08:29,960 --> 00:08:31,560
Roten oder weißen?
Weiß.
145
00:08:32,200 --> 00:08:35,640
Frag die Nazis da drüben,
ob sie 'nem Bruder aushelfen wollen.
146
00:08:35,800 --> 00:08:37,800
* Verspielte Musik *
147
00:09:12,000 --> 00:09:13,880
Äh, hallo?
148
00:09:15,080 --> 00:09:17,280
Sind...
Sind deine Eltern zufällig da?
149
00:09:21,600 --> 00:09:23,080
Nein?
150
00:09:25,960 --> 00:09:27,960
Da ist ein Afrikaner vor der Tür.
151
00:09:29,320 --> 00:09:31,360
(Berliner Dialekt)
Und was will der?
152
00:09:32,920 --> 00:09:34,840
Was er will, habe ich dich gefragt.
153
00:09:35,000 --> 00:09:36,720
Ich habe nichts gemacht.
154
00:09:36,760 --> 00:09:38,760
* Türklingel *
155
00:09:55,000 --> 00:09:56,880
Oh, hallo.
156
00:09:58,120 --> 00:09:59,640
Äh, ich bin Theo.
157
00:09:59,680 --> 00:10:02,360
Das klingt
vielleicht ein bisschen komisch,
158
00:10:02,400 --> 00:10:04,400
aber ich wollte fragen, ob Sie...
159
00:10:04,960 --> 00:10:06,680
Verstehen Sie mich überhaupt?
160
00:10:06,720 --> 00:10:09,440
Wenn Sie nicht so rumstammeln,
verstehe ich Sie.
161
00:10:09,480 --> 00:10:13,080
Ja, ich wollte fragen, ob Sie
zufällig 'ne Flasche Wein dahaben,
162
00:10:13,120 --> 00:10:15,200
die Sie, ähm, entbehren könnten.
163
00:10:17,880 --> 00:10:19,400
Ich zahle natürlich dafür.
164
00:10:20,640 --> 00:10:23,040
20? Wäre das in Ordnung?
165
00:10:26,600 --> 00:10:28,080
30?
166
00:10:30,600 --> 00:10:32,560
Kommen Sie ruhig vor.
167
00:10:33,080 --> 00:10:36,800
Keine Angst, das Schild ist nur
zur Abschreckung. Ich hasse Köter.
168
00:11:00,040 --> 00:11:02,360
Wein haben wir nicht, nur Bier.
169
00:11:02,520 --> 00:11:04,840
Ah, besser als nichts, ne?
170
00:11:06,880 --> 00:11:08,720
Wofür brauchen Sie das?
171
00:11:08,760 --> 00:11:12,600
Äh, für den Makler, wir sind gerade
nebenan auf einer Besichtigung.
172
00:11:12,640 --> 00:11:14,120
Für den Makler?
173
00:11:15,520 --> 00:11:17,200
Hört sich komisch an, ne?
Mhm.
174
00:11:17,240 --> 00:11:21,360
Aber manchmal muss man nachhelfen.
Der Mann steht nicht so auf POCs.
175
00:11:21,520 --> 00:11:23,440
PO was?
* Theo lacht. *
176
00:11:24,960 --> 00:11:28,280
Ähm, People of Color.
Sagt man das jetzt so?
177
00:11:29,040 --> 00:11:30,520
Also na ja...
178
00:11:30,560 --> 00:11:34,160
Also man kann das so sagen,
wenn man so aussieht wie ... wir.
179
00:11:35,200 --> 00:11:37,520
Also Sie und ich.
Wie sehe ich denn aus?
180
00:11:39,880 --> 00:11:42,320
Na ja, Sie wissen schon.
Nee, weiß ich nicht.
181
00:11:43,080 --> 00:11:46,200
Okay, also ich bin schwarz.
Und Sie...
182
00:11:47,440 --> 00:11:50,000
Damit nicht
die Farbpalette herhalten muss,
183
00:11:50,040 --> 00:11:51,520
sagt man People of Color.
184
00:11:51,680 --> 00:11:54,000
Die ohne Farbe heißen nur People
oder was?
185
00:11:55,080 --> 00:11:57,560
Äh...
Ich glaube, ich sollte mal wieder.
186
00:11:58,120 --> 00:11:59,600
Kollege.
187
00:12:02,440 --> 00:12:05,160
Klar, sorry. Ich habe es ganz...
Ich bin so...
188
00:12:06,800 --> 00:12:10,320
Was hatten wir noch mal gesagt? 20?
30.
189
00:12:12,360 --> 00:12:13,960
Ach ja, 30.
190
00:12:15,880 --> 00:12:17,480
Für einen Sixer Bier.
191
00:12:18,800 --> 00:12:22,080
Wie goldig.
Wie 'ne Margarine-Werbung.
192
00:12:22,120 --> 00:12:23,920
Wissen Sie, was ich meine?
193
00:12:23,960 --> 00:12:26,720
Mit dem Licht und so?
Die blonden Haare.
194
00:12:27,600 --> 00:12:30,120
Herrlich.
Der Garten zeigt nicht nach Süden.
195
00:12:30,160 --> 00:12:32,600
Aber gefühlt haben Sie
den ganzen Tag Sonne,
196
00:12:32,760 --> 00:12:34,320
hat mit der Bauweise zu tun.
197
00:12:34,920 --> 00:12:37,320
Der Eigentümer, Patzke.
Ganz feiner Kerl.
198
00:12:37,480 --> 00:12:39,880
Der hatte hier
immer seine Couch stehen,
199
00:12:39,920 --> 00:12:42,240
damit er beim Fernsehgucken
UV abkriegt.
200
00:12:42,280 --> 00:12:45,000
Soll gut sein
für den Kreislauf und so weiter.
201
00:12:45,040 --> 00:12:48,280
Und wo ist der Herr Patzke jetzt?
Tot, Schlaganfall.
202
00:12:49,080 --> 00:12:50,560
Oh, das tut mir leid.
203
00:12:53,400 --> 00:12:55,680
Jetzt habe ich Sie aber gefoppt,
Jochen?
204
00:12:55,720 --> 00:12:58,640
Dem geht's prächtig auf Malle,
genießt seine Rente.
205
00:12:58,680 --> 00:13:00,840
Ella,
du musst nicht alles nachmachen.
206
00:13:01,000 --> 00:13:02,800
Komm, wir gehen raus zu Mama.
207
00:13:02,840 --> 00:13:06,120
Alles klar, Jochen.
Bin gleich bei Ihnen. Worum geht's?
208
00:13:06,160 --> 00:13:09,080
Können Sie mir sagen,
ob das eine tragende Wand ist?
209
00:13:10,040 --> 00:13:11,520
Wieso? Was haben Sie vor?
210
00:13:11,680 --> 00:13:14,600
Hier würde sich
ja eine offene Küche gut anbieten.
211
00:13:14,640 --> 00:13:17,080
Meiner Meinung nach
stehen die Wände gut da.
212
00:13:17,120 --> 00:13:21,200
Bleibt den Eigentümern überlassen,
ob das eine Lagerhalle werden soll.
213
00:13:21,360 --> 00:13:24,000
Die Wand, die nicht
angefasst wird, ist die da.
214
00:13:24,040 --> 00:13:26,160
Die geht zu den Nachbarn?
Richtig.
215
00:13:26,200 --> 00:13:28,320
Wie ist das
mit der Schallisolierung?
216
00:13:28,480 --> 00:13:31,520
Ist das sehr laut oder...
Hören Sie denn jetzt was?
217
00:13:32,680 --> 00:13:34,160
Nein.
218
00:13:34,200 --> 00:13:36,920
Wenn sich niemand
wie die Hottentotten verhält,
219
00:13:36,960 --> 00:13:38,520
sollte das kein Thema sein.
220
00:13:39,040 --> 00:13:42,560
Äh, wie wer?
Wie die Hottentotten.
221
00:13:43,160 --> 00:13:46,560
Ist Ihnen bewusst, das ist
ein Begriff aus der Kolonialzeit,
222
00:13:46,600 --> 00:13:48,560
der für viele verletzend sein kann?
223
00:13:48,720 --> 00:13:51,600
Hallo? Äh, da bitte nicht rein.
224
00:13:52,200 --> 00:13:54,840
Fräulein, was möchten Sie denn?
Zum Klo?
225
00:13:56,320 --> 00:13:59,240
Hinten raus, durch den Garten
und dann in die Büsche.
226
00:13:59,400 --> 00:14:02,080
Sanitär ist
im ganzen Haus außer Betrieb.
227
00:14:02,240 --> 00:14:06,400
In Büsche pinkeln ist zivilisiert?
Wie haben die Ägypter das gemacht?
228
00:14:06,560 --> 00:14:09,720
Die hatten Töpfe mit Sand.
Ja, gibt's da hinten auch.
229
00:14:11,880 --> 00:14:15,800
Verkneif's dir einfach. Wir möchten
uns den Raum trotzdem anschauen.
230
00:14:15,960 --> 00:14:18,400
Das ist
aktuell leider nicht möglich.
231
00:14:18,440 --> 00:14:22,000
Der Raum wird gerade renoviert.
Wir möchten nichts anfassen.
232
00:14:22,040 --> 00:14:24,160
Was ist das Problem
mit Leuten wie Sie?
233
00:14:24,320 --> 00:14:26,560
Ich habe doch gesagt:
Der Raum bleibt zu.
234
00:14:26,600 --> 00:14:28,640
Da sind Sachen
von Herrn Patzke drin.
235
00:14:28,680 --> 00:14:30,520
Herr Patzke ist auf Malle.
236
00:14:30,680 --> 00:14:33,000
Was genau meinen Sie
mit "Leuten wie Sie"?
237
00:14:33,040 --> 00:14:34,880
Ah, so.
238
00:14:37,520 --> 00:14:39,840
Darf ich Sie mal was fragen?
Bitte.
239
00:14:40,000 --> 00:14:41,600
Haben Sie einen Job?
240
00:14:41,760 --> 00:14:45,400
Ja, im HR-Department bei einem
großen Elektromobilhersteller.
241
00:14:45,440 --> 00:14:47,480
Führungskraft.
Das Ding um die Ecke?
242
00:14:47,520 --> 00:14:51,400
Wo sie Wald für abgeholzt haben?
Und Arbeitsplätze geschaffen haben.
243
00:14:51,560 --> 00:14:55,040
Na schönen Dank auch. Ihr habt
da ein Vorstellungsgespräch?
244
00:14:55,200 --> 00:14:56,720
Mhm, mehrere.
245
00:14:56,880 --> 00:14:59,920
Und haben Sie da auch
so rumgenölt wie jetzt? Nee, wa?
246
00:15:00,080 --> 00:15:01,560
Wenn man was haben will,
247
00:15:01,600 --> 00:15:05,280
muss man klein beigeben können,
ansonsten wird's nämlich nichts.
248
00:15:06,920 --> 00:15:08,880
So, Jochen, bin wieder bei Ihnen.
249
00:15:08,920 --> 00:15:10,920
* Verspielte Musik *
250
00:15:21,240 --> 00:15:22,800
Habe ich was verpasst?
251
00:15:25,440 --> 00:15:27,040
Was ist das?
252
00:15:27,600 --> 00:15:30,120
Findet ihr nicht,
dass er nach Bier aussieht?
253
00:15:30,280 --> 00:15:33,920
Wein ist ein Risiko, am Ende
schmeckt einer von beiden scheiße.
254
00:15:34,080 --> 00:15:37,080
Theo, vergiss es einfach, okay?
Zoe, komm.
255
00:15:40,040 --> 00:15:41,520
Good job.
256
00:15:50,200 --> 00:15:51,960
Was soll denn das jetzt werden?
257
00:15:53,160 --> 00:15:54,800
Wollen Sie mich bestechen?
258
00:15:54,960 --> 00:15:56,440
Was?
259
00:15:57,800 --> 00:16:00,360
Nee, das Bier
sollte nicht warm werden im Auto,
260
00:16:00,400 --> 00:16:02,000
sonst schmeckt es nach Urin.
261
00:16:10,400 --> 00:16:11,880
Spaß muss sein, wa?
262
00:16:11,920 --> 00:16:14,960
Gut gekontert. Sonst
schmeckt es nach Urin, herrlich.
263
00:16:15,120 --> 00:16:16,760
Zum Piepen, du.
264
00:16:17,760 --> 00:16:19,320
Also, noch ist es kühl.
265
00:16:21,040 --> 00:16:22,520
Ist wie Weihachten heute.
266
00:16:22,560 --> 00:16:25,080
Dann noch mein Lieblingsbier.
Perlewalder.
267
00:16:25,720 --> 00:16:27,720
Hauptsache Helles, sage ich immer.
268
00:16:27,880 --> 00:16:30,240
Ich kriege
mein Helles vom Schwarzen.
269
00:16:30,920 --> 00:16:33,440
Weißt, wie es gemeint ist?
War ein Wortspiel.
270
00:16:33,480 --> 00:16:35,080
Sollte ein Witz sein.
Genau.
271
00:16:35,240 --> 00:16:38,120
Wenn wir schon mal beim Du sind.
Ich bin Andi.
272
00:16:38,720 --> 00:16:40,600
Theo.
Ach echt, Theo, ja?
273
00:16:40,640 --> 00:16:42,880
Ich hatte einen Kollegen,
der hieß Theo.
274
00:16:42,920 --> 00:16:45,400
Der war auch schwarz.
So klein ist die Welt.
275
00:16:54,520 --> 00:16:56,560
Und was machst du vom Beruf, Theo?
276
00:16:56,600 --> 00:16:59,680
Ähm, ich bin Lehrer.
Intellektueller, ja. Mhm.
277
00:16:59,720 --> 00:17:01,360
Einwandfrei, welche Fächer?
278
00:17:01,400 --> 00:17:02,880
Musik.
Mhm.
279
00:17:06,520 --> 00:17:08,040
Was noch?
280
00:17:08,080 --> 00:17:10,240
Nur Musik.
Und das reicht zum Leben?
281
00:17:10,960 --> 00:17:12,880
Na ja, also meine Partnerin...
282
00:17:13,800 --> 00:17:16,440
Ja, ja, ich weiß.
Die hat die Hosen an, wa?
283
00:17:17,040 --> 00:17:19,320
Normalerweise
besprechen wir alles...
284
00:17:19,480 --> 00:17:22,480
Hey, ist doch klar.
Ich weiß doch Bescheid.
285
00:17:22,520 --> 00:17:25,680
Hast es auch nicht leicht.
Ich bin ja nicht blöde.
286
00:17:27,320 --> 00:17:29,760
Und? Wo kommt ihr her?
287
00:17:31,000 --> 00:17:34,720
Äh, also Mari ist im Iran geboren
und mein Vater kommt aus Ruanda.
288
00:17:34,760 --> 00:17:36,760
Nee, ich meine, wo ihr wohnt.
289
00:17:38,440 --> 00:17:39,920
Ach so.
290
00:17:41,240 --> 00:17:42,760
Das ist...
Boing.
291
00:17:43,200 --> 00:17:45,080
Berlin, Neukölln.
292
00:17:46,280 --> 00:17:48,400
Mhm, echt, ja?
293
00:17:49,080 --> 00:17:51,520
Ich könnte da nicht wohnen.
Zu viel Gesocks.
294
00:17:54,200 --> 00:17:56,840
Sicher, dass das hier
das Richtige für euch ist?
295
00:17:57,400 --> 00:17:59,800
Das haben wir uns auch gefragt.
Aber...
296
00:17:59,960 --> 00:18:03,080
Ich meine so ein Häuschen
im Grünen, ganz für uns allein.
297
00:18:03,640 --> 00:18:05,240
Das wäre schon toll.
298
00:18:05,280 --> 00:18:08,400
Na ja, ganz für euch allein
ist Interpretationssache.
299
00:18:08,440 --> 00:18:12,040
Heißt schließlich Doppelhaushälfte.
Nicht Doppelhausganze.
300
00:18:14,480 --> 00:18:18,800
So, Familie Reimers.
Führung geht jetzt drinnen weiter.
301
00:18:18,840 --> 00:18:22,920
Wenn Sie sich beeilen, kriegen Sie
noch ein schönes, kühles Helles.
302
00:18:23,440 --> 00:18:24,920
Vom Theo.
303
00:18:34,080 --> 00:18:36,480
So. Gehen wir mal hoch, wa?
304
00:18:43,240 --> 00:18:45,240
* Junge summt.*
305
00:18:47,920 --> 00:18:49,680
Zoe, komm mal.
306
00:18:50,240 --> 00:18:52,000
Guck mal, der Nachbarsjunge.
307
00:18:52,560 --> 00:18:54,560
Der sieht doch ganz nett aus, oder?
308
00:19:00,000 --> 00:19:01,480
Mhm.
309
00:19:02,360 --> 00:19:04,440
Wer sind die größten Verbrecher?
310
00:19:04,600 --> 00:19:07,200
(Judith) Die Türkenclans?
Energiekonzerne.
311
00:19:07,800 --> 00:19:11,920
Ja, ja, die führen die Regierung
am Nasenring durch die Manege
312
00:19:11,960 --> 00:19:15,080
und der kleine Mann
darf Beifall klatschen und blechen.
313
00:19:15,240 --> 00:19:17,680
Da gibt es jetzt 'ne Lösung.
Photovoltaik.
314
00:19:17,720 --> 00:19:20,000
Sind Sie unabhängig,
Geld gibt's on top.
315
00:19:20,040 --> 00:19:23,160
Sie müssen aufpassen.
Ist für Liliputaner konzipiert.
316
00:19:23,200 --> 00:19:25,120
Machen wir uns mal alle ganz klein.
317
00:19:25,280 --> 00:19:27,280
* Alle lachen. *
Ja.
318
00:19:31,160 --> 00:19:33,600
Hier rechts kommen
dann die Panels hin, wa?
319
00:19:37,040 --> 00:19:41,000
Das ist der Wechselrichter.
Das ist ruckzuck installiert.
320
00:19:41,040 --> 00:19:45,320
Sind die Anlagen wartungsanfällig?
- Nicht, dass wir im Dunkeln stehen.
321
00:19:45,360 --> 00:19:47,640
Da müssen Sie sich
geschickt anstellen.
322
00:19:47,680 --> 00:19:50,960
Das Haus ist noch am Stromnetz,
wir sind ja nicht in Uganda.
323
00:19:51,120 --> 00:19:52,960
Ich habe was, da steht alles drin,
324
00:19:53,120 --> 00:19:55,480
was Sie über Photovoltaik
wissen müssen.
325
00:19:55,640 --> 00:19:57,760
Die Firma kann ich ans Herz legen.
326
00:19:57,920 --> 00:20:01,520
Anständige Leute, die wissen,
wie man Qualität buchstabiert.
327
00:20:02,080 --> 00:20:03,840
Hast du noch so ein Prospekt?
328
00:20:04,440 --> 00:20:07,600
Ja, aber das ist ein bisschen...
Bisschen ramponiert.
329
00:20:08,240 --> 00:20:10,400
Warum kriegen wir das zerknitterte?
330
00:20:10,560 --> 00:20:13,000
Ist doch egal.
Das kann man noch super lesen.
331
00:20:13,640 --> 00:20:16,920
Nehmt das, wir brauchen das nicht.
Behalten Sie das lieber.
332
00:20:17,080 --> 00:20:19,720
Ich kann noch ein paar holen,
wenn es nötig ist?
333
00:20:19,760 --> 00:20:21,400
Nee, Quatsch.
Ja, gerne.
334
00:20:22,440 --> 00:20:26,040
Nehmt doch einfach unseres.
- Lass doch. Wenn sie nicht wollen.
335
00:20:26,200 --> 00:20:27,880
Manche Leute suchen Ärger.
336
00:20:28,040 --> 00:20:31,320
Manche wollen anständig
behandelt werden, du dumme Nuss.
337
00:20:31,360 --> 00:20:32,840
Wie bitte?
- Nee.
338
00:20:33,000 --> 00:20:36,080
Darauf lassen wir uns nicht herab.
Ich weiß, ich weiß.
339
00:20:36,240 --> 00:20:38,560
Photovoltaik
ist ein emotionales Thema.
340
00:20:38,600 --> 00:20:42,120
Ich würde sagen, wir atmen jetzt
alle mal ganz tief durch, ja?
341
00:20:42,160 --> 00:20:44,920
Dann können Sie sich
noch ein bisschen umgucken.
342
00:20:45,080 --> 00:20:47,680
Ich bin gleich wieder da
mit neuen Prospekten
343
00:20:47,720 --> 00:20:50,200
und ein paar Keksen
für die Kleinen.
344
00:20:50,240 --> 00:20:51,840
Impertinenz.
345
00:21:02,480 --> 00:21:03,960
(Ella) Was machst du da?
346
00:21:07,560 --> 00:21:09,960
Nichts.
- Was ist das?
347
00:21:19,760 --> 00:21:21,240
Kannst austrinken.
348
00:21:32,000 --> 00:21:35,960
Oh, Mann. Wo sind denn jetzt wieder
die Prospekte für die Solaranlagen?
349
00:21:36,120 --> 00:21:38,920
Wo du sie hin geräumt hast,
denke ich mal.
350
00:21:39,080 --> 00:21:41,760
Mausi, wie soll ich
denn hier irgendwas finden,
351
00:21:41,800 --> 00:21:44,040
wenn alles
mit deinen Sachen vollsteht?
352
00:21:44,080 --> 00:21:45,640
Wie läuft's denn so?
353
00:21:45,680 --> 00:21:47,560
Ganz gut. Reimers sind 'ne Wucht.
354
00:21:47,600 --> 00:21:49,960
Ich hoffe,
die gehen bei Patzkes Preis mit.
355
00:21:50,000 --> 00:21:52,280
Der Jochen
ist ein richtiger Machertyp.
356
00:21:52,320 --> 00:21:55,280
Ist das der Farbige?
Nee. Das ist Theo, der ist nett.
357
00:21:55,440 --> 00:21:58,520
Aber seine Alte ist anstrengend.
'ne richtige Emanze.
358
00:21:59,160 --> 00:22:01,160
Woher weißt du,
dass er schwarz ist?
359
00:22:01,320 --> 00:22:03,000
Wieso ist denn der nett?
360
00:22:04,200 --> 00:22:06,880
Hat mir einen Sixer mitgebracht.
Perlewalder.
361
00:22:08,200 --> 00:22:11,200
Ach, hier sind sie ja.
Die Scheißdinger.
362
00:22:13,160 --> 00:22:14,640
Arrogante Ziege.
363
00:22:14,680 --> 00:22:16,520
Schlimm.
Was bildet die sich ein?
364
00:22:16,560 --> 00:22:19,920
Dass der Typ das mitmacht.
Diese Fakegeste mit dem Prospekt.
365
00:22:19,960 --> 00:22:21,640
Ich könnte kotzen.
366
00:22:26,200 --> 00:22:28,360
Wir haben es verkackt, oder?
Wir?
367
00:22:30,200 --> 00:22:33,360
Habe ich Bier geholt und
mich volllaufen lassen? Oder du?
368
00:22:33,520 --> 00:22:35,040
Entschuldigung.
Du Arsch.
369
00:22:35,080 --> 00:22:37,920
Ein Grund zum Saufen
ist unsere einzige Hoffnung.
370
00:22:38,640 --> 00:22:40,120
Vielleicht.
371
00:22:41,440 --> 00:22:43,120
Gefällt's dir denn?
372
00:22:43,160 --> 00:22:45,160
Besser als ich dachte. Dir?
373
00:22:45,320 --> 00:22:48,320
Bisschen könnte man dran machen.
Ein bisschen?
374
00:22:50,240 --> 00:22:52,880
Das könnte man
vorsichtshalber stehen lassen.
375
00:22:56,040 --> 00:22:57,560
Oh.
Was denn?
376
00:22:57,600 --> 00:22:59,080
Ich muss krass aufs Klo.
377
00:22:59,240 --> 00:23:01,320
Number two?
Nee, nur pinkeln.
378
00:23:01,360 --> 00:23:05,120
Dann geh doch hier in die Büsche.
Ich strullere nicht in den Garten.
379
00:23:06,560 --> 00:23:08,040
Theo.
380
00:23:08,200 --> 00:23:10,200
Die Toilette ist doch kaputt.
381
00:23:10,360 --> 00:23:12,080
Gibt's nicht.
- Was machen wir?
382
00:23:12,120 --> 00:23:14,480
Ich weiß es nicht. Mäuschen?
- Komm mal her.
383
00:23:15,520 --> 00:23:17,000
So schlimm?
384
00:23:33,960 --> 00:23:35,680
Oh, Entschuldigung.
- Judith?
385
00:23:36,800 --> 00:23:40,160
Das... Das war schon.
Oh Gott, ist das ekelhaft.
386
00:23:40,320 --> 00:23:42,440
Was ist denn hier los?
Nein, nein...
387
00:23:42,600 --> 00:23:44,800
Ist das widerlich.
Nein, nein.
388
00:23:47,800 --> 00:23:49,480
Sie Schwein!
389
00:23:49,640 --> 00:23:51,560
Scheiße.
Es ist nicht meine Kacke.
390
00:23:51,720 --> 00:23:53,400
Oh mein Gott, Worldstar.
391
00:23:53,560 --> 00:23:55,160
Schämen Sie sich.
War schon.
392
00:23:55,320 --> 00:23:56,920
Theo.
Ich war das nicht.
393
00:23:56,960 --> 00:24:00,000
Was für ein Saustall?
Fragen Sie Ihren Saufkumpanen.
394
00:24:00,160 --> 00:24:01,640
Er fühlt sich wie zu Hause.
395
00:24:01,680 --> 00:24:04,000
Ist nicht meins.
Ich musste nur pissen.
396
00:24:04,160 --> 00:24:06,920
Genau, was soll man machen,
wenn die Natur ruft?
397
00:24:07,080 --> 00:24:09,440
In die Büsche gehen natürlich.
398
00:24:09,600 --> 00:24:13,440
Entschuldigung, darf ich mal kurz?
(Ella) Ich will nach Hause.
399
00:24:14,800 --> 00:24:18,360
Sie sagten, der Raum wäre
vollgestellt, er ist vollgeschissen.
400
00:24:18,400 --> 00:24:22,120
Können wir jetzt bitte gehen?
- Wenn er's nicht war, wer war's?
401
00:24:22,280 --> 00:24:24,160
Das ist Körperverletzung.
402
00:24:24,200 --> 00:24:26,440
Das wird Konsequenzen haben.
Ich war's.
403
00:24:26,600 --> 00:24:30,960
Ich musste vorhin ganz,
ganz dringend auf Klo,
404
00:24:31,120 --> 00:24:33,320
habe das mit dem Wasser
zu spät gemerkt.
405
00:24:33,480 --> 00:24:37,520
Dann war's zu spät, es kam und kam.
Ich konnte nicht mehr aufhören.
406
00:24:37,680 --> 00:24:39,440
Es tut mir leid.
Mir reicht's.
407
00:24:39,480 --> 00:24:41,440
Ist mir peinlich.
Können wir gehen?
408
00:24:41,480 --> 00:24:43,160
Widerlich! Bah!
Ich hoffe...
409
00:24:43,200 --> 00:24:45,360
Ekelhaft.
- Die Leute sind so ekelig.
410
00:24:45,400 --> 00:24:49,080
Ich hoffe, dass Sie Verständnis
haben für meine ... Situation.
411
00:24:49,240 --> 00:24:51,080
Mhm.
412
00:24:51,120 --> 00:24:54,840
Ja, gut. Dann gehe ich mal das
Wasser wieder anmachen im Keller.
413
00:24:59,280 --> 00:25:01,280
* Sie lachen. *
414
00:25:03,120 --> 00:25:05,600
Was meinst du?
Ich habe ein gutes Gefühl.
415
00:25:05,640 --> 00:25:08,760
Der war am Ende ja fast freundlich.
Der Typ, ey.
416
00:25:08,800 --> 00:25:10,280
Der Makler?
Ja.
417
00:25:10,320 --> 00:25:12,320
Proll, wie er im Buche steht.
418
00:25:13,280 --> 00:25:16,680
Wie waren die Nachbarn?
Musste ich auch gerade dran denken.
419
00:25:16,720 --> 00:25:18,240
Also schon speziell.
420
00:25:18,280 --> 00:25:20,960
Aber eigentlich ganz nett.
Eine Chinesin.
421
00:25:21,000 --> 00:25:24,240
Da soll mal einer sagen,
dass das Umland nicht divers ist.
422
00:25:24,280 --> 00:25:26,320
Äh, Mama, Theo?
- (beide) Hm?
423
00:25:27,320 --> 00:25:30,640
Was würdet ihr machen,
wenn der Makler unser Nachbar wäre?
424
00:25:31,280 --> 00:25:33,120
* Reifenquietschen *
425
00:25:34,600 --> 00:25:40,080
♪ Schatzi, Hasi,
Mausi, Baby.
426
00:25:40,960 --> 00:25:45,680
Falls du
mich suchst,
427
00:25:46,960 --> 00:25:52,960
ich lieg'
unten auf der Couch im Keller. ♪
428
00:25:53,000 --> 00:25:54,960
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2022
52959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof