Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,369 --> 00:00:03,707
[Superbus'
"Invincible and Reckless"]
2
00:00:03,774 --> 00:00:06,547
SINGER:
♪♪ I'm under your spell ♪♪
3
00:00:06,614 --> 00:00:08,016
♪♪ But I'm okay ♪♪
4
00:00:08,083 --> 00:00:10,320
♪♪ You dance it so well ♪♪
5
00:00:10,387 --> 00:00:11,790
♪♪ Don't go away ♪♪
6
00:00:11,857 --> 00:00:14,328
♪♪ I-I'm under your spell ♪♪
7
00:00:14,395 --> 00:00:16,265
♪♪ But I'm okay ♪♪
8
00:00:16,332 --> 00:00:18,270
♪♪ It's magical, physical ♪♪
9
00:00:18,337 --> 00:00:21,208
♪♪ Never gonna give up now ♪♪
10
00:00:21,275 --> 00:00:25,752
♪♪ Invincible, invincible ♪♪
11
00:00:25,818 --> 00:00:28,824
♪♪ And reckless symphony ♪♪
12
00:00:28,891 --> 00:00:31,229
♪♪ I'm under your spell ♪♪
13
00:00:31,296 --> 00:00:33,032
♪♪ But I'm okay ♪♪
14
00:00:33,099 --> 00:00:35,137
♪♪ You dance it so well ♪♪
15
00:00:35,204 --> 00:00:36,773
♪♪ Don't go away ♪♪
16
00:00:36,840 --> 00:00:39,546
♪♪ I-I'm under your spell ♪♪
17
00:00:39,613 --> 00:00:41,149
♪♪ But I'm okay ♪♪
18
00:00:41,216 --> 00:00:42,785
♪♪ It's magical ♪♪
19
00:00:44,690 --> 00:00:47,327
MIA:
Previously on Spellbound...
20
00:00:47,394 --> 00:00:50,234
- Double, double,
toil and trouble.
21
00:00:50,301 --> 00:00:51,303
Fire, burn.
22
00:00:51,369 --> 00:00:52,705
And cauldron, bubble.
23
00:00:52,772 --> 00:00:56,079
- I'm very excited about
doing a new version of--
24
00:00:56,145 --> 00:00:57,080
- [mouths word]
25
00:00:57,147 --> 00:00:58,951
- Lizzie?
- Hello, Ginger.
26
00:00:59,018 --> 00:01:00,353
I am not leaving
until everything,
27
00:01:00,420 --> 00:01:02,659
and I mean everything,
is on the table.
28
00:01:02,726 --> 00:01:03,928
- What took you so long?
29
00:01:03,995 --> 00:01:07,001
- Are you who I think you are?
- I'm Juliet.
30
00:01:07,067 --> 00:01:10,942
And before I got stuck in this
hole, I was a nomadic Wizen.
31
00:01:11,009 --> 00:01:15,751
Then he stole my livelihood,
so I cursed his play.
32
00:01:15,818 --> 00:01:17,054
- You're talking about--
33
00:01:17,121 --> 00:01:18,657
- William "Wordsmith"
Shakespeare.
34
00:01:18,724 --> 00:01:21,864
I have been trapped
in this curse
35
00:01:21,931 --> 00:01:25,137
for 400 years!
36
00:01:25,203 --> 00:01:28,844
But you are going
to set me free.
37
00:01:28,911 --> 00:01:31,115
GINGER: Double, double,
cauldron, bubble.
38
00:01:31,182 --> 00:01:33,453
Water flow to ease the trouble.
39
00:01:33,521 --> 00:01:36,760
Say out loud to reverse
the curse and heal it...
40
00:01:36,827 --> 00:01:38,597
- More, more!
41
00:01:38,664 --> 00:01:41,570
Finish the spell,
and you shall be me!
42
00:01:41,637 --> 00:01:43,774
[laughs maniacally]
- Let me go!
43
00:01:43,841 --> 00:01:45,912
Somebody help me!
44
00:01:45,978 --> 00:01:47,347
Help!
45
00:01:50,655 --> 00:01:53,594
[dramatic music]
46
00:01:53,661 --> 00:01:57,668
♪♪ ♪♪
47
00:01:57,735 --> 00:02:00,641
[grunts]
Where are you taking me?
48
00:02:00,708 --> 00:02:03,179
Let me go.
49
00:02:03,246 --> 00:02:06,386
Let me go!
50
00:02:06,453 --> 00:02:10,695
- Cece Parker-Jones,
stop this instant.
51
00:02:10,761 --> 00:02:12,865
- Mom?
52
00:02:12,932 --> 00:02:15,203
I'm so glad you're here.
53
00:02:16,640 --> 00:02:18,277
Wait.
Why are you here?
54
00:02:18,343 --> 00:02:20,515
- We don't have time.
We have to go.
55
00:02:20,582 --> 00:02:22,017
- I thought I was
being kidnapped.
56
00:02:22,084 --> 00:02:24,523
LIZZIE: We'll talk later.
CECE: Wait. What happened?
57
00:02:24,590 --> 00:02:27,261
Did you see her?
Where am I? What was that?
58
00:02:27,328 --> 00:02:28,831
- I'm sorry, honey,
but I was not
59
00:02:28,898 --> 00:02:31,235
about to let my only daughter
fall prey to some curse.
60
00:02:31,302 --> 00:02:32,739
- [chuckles]
Thanks, Mom.
61
00:02:32,805 --> 00:02:34,142
- And speaking of curses,
62
00:02:34,208 --> 00:02:36,312
don't you think you could have
told me what was going on
63
00:02:36,379 --> 00:02:37,949
with you all these months?
64
00:02:38,016 --> 00:02:39,987
You have any idea how many
Wizens it took to protect you
65
00:02:40,053 --> 00:02:41,422
when you were little?
66
00:02:41,489 --> 00:02:43,928
- No, Mother, because you
lied about my whole life,
67
00:02:43,995 --> 00:02:45,598
so I have no clue.
68
00:02:45,664 --> 00:02:48,302
- We'll talk about this later,
when we get home, to Boston.
69
00:02:48,369 --> 00:02:49,974
- Mom, no.
70
00:02:50,040 --> 00:02:51,510
My whole life is here.
71
00:02:51,576 --> 00:02:53,313
- It's too dangerous.
72
00:02:53,380 --> 00:02:55,084
We're leaving.
73
00:02:55,150 --> 00:02:56,486
- No.
74
00:02:56,553 --> 00:02:58,456
LIZZIE: Stop fighting.
- I'm not. I can't move.
75
00:02:58,524 --> 00:03:00,293
- Get in there. We're leaving.
76
00:03:00,360 --> 00:03:04,402
- [laughs maniacally]
Oh, I don't think so.
77
00:03:04,469 --> 00:03:06,573
- Who are you?
JULIET: [chuckles]
78
00:03:06,640 --> 00:03:08,142
- You can see her, too?
79
00:03:08,209 --> 00:03:10,347
- We're tethered,
80
00:03:10,413 --> 00:03:12,586
so where you go, I go.
81
00:03:12,652 --> 00:03:15,457
And now I'm visible to all.
82
00:03:15,524 --> 00:03:19,298
You only broke half
the curse, Baby Wizen,
83
00:03:19,364 --> 00:03:21,770
so I'm caught in your world.
84
00:03:21,837 --> 00:03:25,277
You're stuck with me until
you break this curse for real.
85
00:03:25,344 --> 00:03:27,347
[door closes]
[chuckles evilly]
86
00:03:27,414 --> 00:03:28,584
- Leave my daughter alone.
87
00:03:28,651 --> 00:03:31,322
- Milady, the more
you interfere,
88
00:03:31,388 --> 00:03:33,259
the curse will hasten here.
89
00:03:33,326 --> 00:03:35,998
The curse doesn't
like if you meddle,
90
00:03:36,065 --> 00:03:38,436
so you better just backpedal.
91
00:03:38,504 --> 00:03:41,843
The young mistress must release
this curse alone.
92
00:03:41,910 --> 00:03:43,479
[laughs]
93
00:03:43,547 --> 00:03:45,383
LIZZIE: [screams]
94
00:03:45,450 --> 00:03:48,925
JULIET: [laughs maniacally]
- Mom!
95
00:03:48,991 --> 00:03:50,160
LIZZIE:
Cece!
96
00:03:50,226 --> 00:03:52,865
- We are getting
back on that stage
97
00:03:52,932 --> 00:03:56,874
and releasing this curse
once and for all.
98
00:03:56,940 --> 00:03:59,880
[laughing maniacally]
99
00:03:59,947 --> 00:04:05,825
♪♪ ♪♪
100
00:04:05,892 --> 00:04:08,263
- Ah, sorry.
No patrons backstage.
101
00:04:08,330 --> 00:04:10,334
Cece, on stage
for curtain call.
102
00:04:10,401 --> 00:04:13,339
Go, go, go.
103
00:04:13,406 --> 00:04:14,576
- Wait.
104
00:04:14,642 --> 00:04:16,947
Put that back onstage.
105
00:04:17,014 --> 00:04:18,050
No!
106
00:04:18,116 --> 00:04:22,023
[cheers and applause]
107
00:04:28,837 --> 00:04:31,476
ARMANDO: Come on. Please.
JULIET: Wait! No.
108
00:04:31,544 --> 00:04:33,213
- Come on, let us through.
- No!
109
00:04:33,279 --> 00:04:35,350
We need the cauldron.
110
00:04:36,687 --> 00:04:40,193
[indistinct chatter]
111
00:04:40,260 --> 00:04:41,396
- Cece.
112
00:04:41,463 --> 00:04:43,132
- Stop doing that.
113
00:04:43,199 --> 00:04:45,370
If you draw attention to us,
we'll both be in trouble.
114
00:04:45,436 --> 00:04:47,107
- This is all your fault.
115
00:04:47,173 --> 00:04:50,480
And I'm not going anywhere.
I'm staying with the cauldron.
116
00:04:50,548 --> 00:04:53,119
- Nice try.
You're coming with me.
117
00:04:53,185 --> 00:04:54,956
- Ow!
118
00:04:55,023 --> 00:04:57,596
♪♪ ♪♪
119
00:04:57,662 --> 00:04:59,131
- Thanks for helping.
120
00:04:59,198 --> 00:05:00,802
We need to figure
this out ASAP.
121
00:05:00,868 --> 00:05:02,204
She is super unpredictable.
122
00:05:02,271 --> 00:05:03,907
- Is she, like, a ghost?
123
00:05:03,974 --> 00:05:06,947
- She's a curse,
and she's stuck to me.
124
00:05:07,014 --> 00:05:08,183
She's in the in-between,
125
00:05:08,250 --> 00:05:10,220
and she needs to go,
like, yesterday.
126
00:05:10,286 --> 00:05:11,624
- Why didn't your mom help?
127
00:05:11,690 --> 00:05:13,026
- Well, apparently
I have to be
128
00:05:13,092 --> 00:05:14,295
the one to see this through.
129
00:05:14,362 --> 00:05:16,667
She can't meddle or pedal or--
130
00:05:16,734 --> 00:05:17,935
I have to do it myself.
131
00:05:18,002 --> 00:05:20,875
- Can I just say...
this is wild.
132
00:05:20,941 --> 00:05:24,448
- And also terrifying.
She's not exactly on my team.
133
00:05:24,516 --> 00:05:26,654
I guess this is the limit--
ten meters.
134
00:05:26,720 --> 00:05:29,559
So I can be in the lounge
and in academics without her,
135
00:05:29,626 --> 00:05:31,429
but the studio is too far.
136
00:05:31,496 --> 00:05:33,099
We've got to hide her,
at least for tonight,
137
00:05:33,166 --> 00:05:34,903
and then we'll figure out
what to do in the morning.
138
00:05:34,970 --> 00:05:38,042
- Well, excuse me,
but I can hear you.
139
00:05:38,109 --> 00:05:40,414
♪♪ ♪♪
140
00:05:40,480 --> 00:05:41,550
- Simone.
141
00:05:41,617 --> 00:05:42,953
I'm the best friend.
142
00:05:43,019 --> 00:05:44,155
- Hmm.
143
00:05:44,222 --> 00:05:46,660
Juliet, the curse.
144
00:05:46,726 --> 00:05:48,396
- Hey, we need to hide you.
145
00:05:48,462 --> 00:05:51,335
And whatever you do,
don't wake Mia.
146
00:05:51,402 --> 00:05:58,617
♪♪ ♪♪
147
00:06:05,163 --> 00:06:08,804
EERIE VOICE:
[whispering] Macbeth.
148
00:06:08,871 --> 00:06:11,142
♪♪ ♪♪
149
00:06:11,209 --> 00:06:12,946
- What was that?
150
00:06:13,012 --> 00:06:16,352
EERIE VOICE:
[whispering] Macbeth.
151
00:06:16,419 --> 00:06:23,634
♪♪ ♪♪
152
00:06:30,013 --> 00:06:32,786
[upbeat music]
153
00:06:32,852 --> 00:06:34,957
- How did I let this happen?
[sighs]
154
00:06:35,023 --> 00:06:36,660
I've let all my leisure
activities slip,
155
00:06:36,727 --> 00:06:39,231
and now I have until the
end of the day to fun-cram.
156
00:06:39,298 --> 00:06:41,937
[sighs] After class,
I'll start with all
157
00:06:42,003 --> 00:06:45,143
the holiday windows and all
the stores and then shopping.
158
00:06:45,210 --> 00:06:48,617
Oh, and I'm ready to invest
in the romantic arts,
159
00:06:48,683 --> 00:06:50,854
so kissing Jack is
definitely on the list.
160
00:06:50,921 --> 00:06:52,123
I've crunched the numbers,
161
00:06:52,190 --> 00:06:53,895
and with a two-week break
ahead of us,
162
00:06:53,961 --> 00:06:56,566
we run a serious risk
of landing in the friend zone.
163
00:06:56,633 --> 00:06:58,202
- Sounds super fun.
164
00:06:58,269 --> 00:07:01,075
- If all goes to plan,
I'll need my best lip balm.
165
00:07:01,142 --> 00:07:04,716
- You're not wrong about the
whole friend-zone situation.
166
00:07:04,782 --> 00:07:06,753
Back in my day,
it was good practice
167
00:07:06,820 --> 00:07:08,924
to secure a marriage proposal.
168
00:07:08,991 --> 00:07:09,959
[chuckles]
169
00:07:10,026 --> 00:07:11,095
- Who are you?
170
00:07:11,162 --> 00:07:13,199
And why were you
hiding in the closet?
171
00:07:13,266 --> 00:07:15,070
- [chuckles]
Such a jokester.
172
00:07:15,137 --> 00:07:16,773
- This is Juliet.
173
00:07:16,840 --> 00:07:21,181
She's my cousin's sister's
friend from fashion school.
174
00:07:21,248 --> 00:07:25,256
She's a fashion journalist,
and she loves...
175
00:07:25,323 --> 00:07:26,926
ballet.
176
00:07:26,993 --> 00:07:29,699
So she's here to look
at ballet fashion.
177
00:07:31,536 --> 00:07:33,841
- Has Armando approved this?
178
00:07:33,907 --> 00:07:35,210
- Yes?
179
00:07:35,277 --> 00:07:38,483
- Is that a question,
to which the answer is no?
180
00:07:38,550 --> 00:07:40,454
- [sighs]
Come on, Mia.
181
00:07:40,521 --> 00:07:42,826
- Yeah, Mia, come on.
182
00:07:42,892 --> 00:07:45,130
You could at least welcome
your guest
183
00:07:45,196 --> 00:07:47,835
with a warm meal
and some entertainment.
184
00:07:47,902 --> 00:07:50,106
Ooh, a sonnet, perhaps.
[laughter]
185
00:07:50,173 --> 00:07:52,411
- She's hilarious.
[chuckles awkwardly]
186
00:07:52,478 --> 00:07:55,585
- I find it hard to believe
she has any appreciation
187
00:07:55,651 --> 00:07:57,956
of contemporary fashion
dressed like that.
188
00:07:58,023 --> 00:08:00,360
But, hey, I guess that's
how critics are made, right?
189
00:08:00,427 --> 00:08:01,763
- Oh, how dare you?
190
00:08:01,830 --> 00:08:04,201
I'll have you know
I made this myself.
191
00:08:04,267 --> 00:08:06,305
- Uh, clearly.
- [gasps]
192
00:08:06,372 --> 00:08:09,311
- We're gonna be late, and
that is def against the rules.
193
00:08:09,377 --> 00:08:10,981
Right?
194
00:08:11,048 --> 00:08:13,052
JULIET:
[scoffs] She's ridiculous.
195
00:08:13,119 --> 00:08:17,928
And now that I am visible,
I demand you to be hospitable.
196
00:08:17,995 --> 00:08:20,668
[chuckles]
197
00:08:20,734 --> 00:08:22,471
- You can take my
bed if you want
198
00:08:22,539 --> 00:08:23,807
and anything from my closet--
199
00:08:23,874 --> 00:08:26,178
really, anything you need.
200
00:08:26,245 --> 00:08:28,817
♪♪ ♪♪
201
00:08:28,884 --> 00:08:30,186
- That was awesome.
202
00:08:30,253 --> 00:08:31,990
I think I'm gonna spend the
morning with Mia
203
00:08:32,057 --> 00:08:33,660
if she's gonna be
that generous.
204
00:08:33,727 --> 00:08:36,867
You coming?
CECE: I'll meet you there.
205
00:08:36,934 --> 00:08:39,806
Do not,
under any circumstances,
206
00:08:39,873 --> 00:08:41,910
cast spells
on my friends, ever.
207
00:08:41,976 --> 00:08:44,649
- Fine, but let's go.
208
00:08:44,716 --> 00:08:47,020
We need to make haste
and reverse this curse.
209
00:08:47,087 --> 00:08:48,790
- I can't miss school.
We need a plan.
210
00:08:48,857 --> 00:08:50,494
I'll figure out what to do
while I'm in class.
211
00:08:50,561 --> 00:08:51,763
We'll be just down the hall.
212
00:08:51,830 --> 00:08:53,534
It's the last day
before the holidays,
213
00:08:53,600 --> 00:08:55,203
so our break starts at noon.
214
00:08:55,270 --> 00:09:00,715
♪♪ ♪♪
215
00:09:00,781 --> 00:09:03,486
Here's my tablet--
lots of fun games.
216
00:09:03,553 --> 00:09:05,624
If all fails, scroll.
217
00:09:05,691 --> 00:09:08,362
Don't leave.
Don't touch anything.
218
00:09:08,429 --> 00:09:11,202
And just don't move.
219
00:09:11,268 --> 00:09:13,305
Okay?
220
00:09:14,776 --> 00:09:18,216
[upbeat music plays on tablet]
- Oh.
221
00:09:18,283 --> 00:09:20,453
- Look at what
Jack just sent me.
222
00:09:20,521 --> 00:09:21,723
It's a poem.
223
00:09:21,790 --> 00:09:23,159
Isn't it lovely?
224
00:09:23,225 --> 00:09:25,497
- [laughs] I think that's
just a text message.
225
00:09:25,565 --> 00:09:27,033
- It is not.
226
00:09:27,100 --> 00:09:28,537
"I don't know what
you're doing today,
227
00:09:28,604 --> 00:09:31,042
but I have something
I'd like to say."
228
00:09:31,109 --> 00:09:32,512
Isn't it divine?
229
00:09:32,579 --> 00:09:34,516
- If you say so.
[laughs]
230
00:09:34,583 --> 00:09:37,220
- I do, Simone.
I do.
231
00:09:37,287 --> 00:09:39,257
- You really are
in a good mood today.
232
00:09:39,324 --> 00:09:41,162
Do you mind if I take a root
through your backpack?
233
00:09:41,229 --> 00:09:46,005
- Yeah, absolutely.
- [giggles]
234
00:09:46,072 --> 00:09:49,177
[various songs play
on tablet]
235
00:09:49,244 --> 00:09:50,279
♪♪ ♪♪
236
00:09:50,346 --> 00:09:52,417
- How is all
of this entertainment
237
00:09:52,484 --> 00:09:54,421
packed into this tiny box?
238
00:09:54,488 --> 00:09:56,325
[gasps]
What a marvel.
239
00:09:56,392 --> 00:09:57,662
What can't it do?
240
00:09:57,729 --> 00:10:00,934
[device vibrating and ringing]
[gasps]
241
00:10:02,638 --> 00:10:03,740
Hmm.
242
00:10:03,807 --> 00:10:06,747
Okay, Juliet.
[exhales sharply]
243
00:10:06,814 --> 00:10:11,589
You're a modern girl living
in the modern world now.
244
00:10:11,656 --> 00:10:14,629
You can figure this out.
245
00:10:14,696 --> 00:10:16,365
WILL:
Hey, you. It's Will.
246
00:10:16,432 --> 00:10:17,602
Where are you?
247
00:10:17,668 --> 00:10:21,075
- Will?
Is that you?
248
00:10:21,142 --> 00:10:23,279
How did you--
how did you find me?
249
00:10:23,346 --> 00:10:25,952
Oh, this is most incredible
thing that's ever happened
250
00:10:26,018 --> 00:10:27,453
in the history of the world!
251
00:10:27,521 --> 00:10:30,293
WILL: Whoa.
Okay, yeah, wrong number.
252
00:10:30,359 --> 00:10:31,461
[line beeps]
253
00:10:31,529 --> 00:10:34,034
- [scoffs]
Typical Will.
254
00:10:34,100 --> 00:10:37,642
Wrong number, indeed.
255
00:10:37,708 --> 00:10:39,378
Hmm.
[sniffs]
256
00:10:39,444 --> 00:10:40,981
Never you mind.
257
00:10:41,048 --> 00:10:44,120
[chuckles] I know just
the thing to shake this off.
258
00:10:44,187 --> 00:10:46,492
[chuckles]
259
00:10:46,560 --> 00:10:48,531
[upbeat music]
260
00:10:48,597 --> 00:10:51,636
Hmm.
[chuckles]
261
00:10:51,703 --> 00:10:58,315
♪♪ ♪♪
262
00:10:58,382 --> 00:10:59,451
No.
263
00:10:59,519 --> 00:11:03,660
♪♪ ♪♪
264
00:11:03,727 --> 00:11:04,729
No.
265
00:11:04,796 --> 00:11:11,074
♪♪ ♪♪
266
00:11:11,141 --> 00:11:12,110
No!
267
00:11:12,177 --> 00:11:15,984
♪♪ ♪♪
268
00:11:16,051 --> 00:11:17,621
Yes.
269
00:11:17,688 --> 00:11:20,661
Yes.
270
00:11:20,728 --> 00:11:21,930
No.
271
00:11:21,997 --> 00:11:28,208
♪♪ ♪♪
272
00:11:29,745 --> 00:11:32,518
Milady...
[gasps]
273
00:11:32,585 --> 00:11:36,693
You are stunning!
274
00:11:36,759 --> 00:11:41,503
[gasps, laughs]
275
00:11:41,570 --> 00:11:44,441
[steady music]
276
00:11:44,509 --> 00:11:46,613
♪♪ ♪♪
277
00:11:46,680 --> 00:11:49,619
- We don't need books.
We need to trust your daughter.
278
00:11:49,686 --> 00:11:56,899
♪♪ ♪♪
279
00:12:01,777 --> 00:12:03,178
- Here it is.
280
00:12:03,245 --> 00:12:05,250
"A curse must be lifted
with extreme caution.
281
00:12:05,316 --> 00:12:07,053
"Once a curse
has been meddled with,
282
00:12:07,120 --> 00:12:09,191
"that person is responsible
for its outcome,
283
00:12:09,257 --> 00:12:12,532
"thereby meaning the person
who touched it must finish it.
284
00:12:12,598 --> 00:12:14,300
"And if the curse has
been put into motion
285
00:12:14,367 --> 00:12:16,673
"and isn't complete by sundown,
286
00:12:16,739 --> 00:12:18,544
"the curse
will inevitably transfer
287
00:12:18,611 --> 00:12:20,046
onto whomever cast it."
288
00:12:20,113 --> 00:12:22,919
- So that Juliet girl
was telling you the truth.
289
00:12:22,985 --> 00:12:24,388
Cece meddled with the curse,
290
00:12:24,455 --> 00:12:26,158
so she has to be the one
to break it.
291
00:12:26,225 --> 00:12:29,364
And it needs to be complete
by end of day today?
292
00:12:29,431 --> 00:12:31,068
We need to warn her.
- Already dialing.
293
00:12:31,135 --> 00:12:32,571
- Oh, use a calm voice.
294
00:12:32,638 --> 00:12:34,040
Don't scare her.
- I know!
295
00:12:38,149 --> 00:12:40,086
- Why are you going
through Mia's bag?
296
00:12:40,152 --> 00:12:42,592
- I'm making the most
of her hospitality.
297
00:12:42,658 --> 00:12:45,096
Want some Macbeth?
298
00:12:45,163 --> 00:12:47,033
What?
- What did you just say?
299
00:12:47,100 --> 00:12:48,771
- I said, want some hand cream?
300
00:12:48,837 --> 00:12:51,776
[dramatic music]
301
00:12:51,843 --> 00:12:53,947
♪♪ ♪♪
302
00:12:54,014 --> 00:12:56,786
- Hey.
- Hey.
303
00:12:56,853 --> 00:12:59,425
So I totally forgot
to ask you this,
304
00:12:59,491 --> 00:13:01,830
and I've been thinking
about it all night.
305
00:13:01,897 --> 00:13:03,266
- Yeah?
306
00:13:03,332 --> 00:13:04,736
- Can I borrow your
notes on Macbeth?
307
00:13:04,803 --> 00:13:06,071
MIA:
What?
308
00:13:06,138 --> 00:13:07,642
- I'm really behind
in my Macbeth,
309
00:13:07,708 --> 00:13:09,612
and I didn't get a chance
to do my Macbeth work.
310
00:13:09,679 --> 00:13:11,817
And your Macbeths
are always boss.
311
00:13:11,884 --> 00:13:13,620
- Um, sure.
312
00:13:13,687 --> 00:13:15,725
- [sighs with relief]
Macbeth a lot.
313
00:13:15,791 --> 00:13:16,826
You're the Macbeth.
314
00:13:16,893 --> 00:13:21,903
♪♪ ♪♪
315
00:13:21,970 --> 00:13:23,205
- What's going on?
316
00:13:23,272 --> 00:13:25,309
- What are you
Macbething about?
317
00:13:25,376 --> 00:13:27,114
♪♪ ♪♪
318
00:13:27,180 --> 00:13:29,318
- Honey, Ginger
and I just wanted
319
00:13:29,385 --> 00:13:32,424
to say how proud we were
of what you did last night.
320
00:13:32,491 --> 00:13:34,395
Everything happens
for a reason, right?
321
00:13:34,461 --> 00:13:36,031
And, um, that reason is--
322
00:13:36,098 --> 00:13:40,139
that reason is a test...
323
00:13:40,206 --> 00:13:43,479
to make you
an even better Wizen.
324
00:13:43,547 --> 00:13:44,715
You'll do great.
325
00:13:44,782 --> 00:13:47,655
Just remember, honey, sundown.
326
00:13:47,722 --> 00:13:50,627
If the spell isn't lifted
by sundown, you're doomed.
327
00:13:50,694 --> 00:13:52,965
Doomed! Doomed!
Do you hear me? Doomed!
328
00:13:53,032 --> 00:13:54,836
- Lizzie, Lizzie, just hang up.
- Doomed!
329
00:13:54,902 --> 00:13:56,707
- This is a disaster.
Hang up, hang up.
330
00:13:56,773 --> 00:13:57,975
LIZZIE: [sighs]
331
00:13:58,042 --> 00:13:59,979
[steady rock music]
332
00:14:00,046 --> 00:14:02,985
[indistinct chatter]
333
00:14:03,052 --> 00:14:04,989
♪♪ ♪♪
334
00:14:05,056 --> 00:14:07,327
STUDENT: She's such a gossip.
I can't believe she said that.
335
00:14:07,394 --> 00:14:09,497
STUDENT 2: I know.
She's like that with everyone.
336
00:14:09,565 --> 00:14:11,502
- [laughs]
337
00:14:11,569 --> 00:14:15,944
That's so...valid, like...
338
00:14:17,080 --> 00:14:20,286
I don't think
you're musty at all.
339
00:14:20,353 --> 00:14:22,525
I would send her
an ill wish for sure.
340
00:14:22,592 --> 00:14:25,697
[laughs] Let me know
if I can help you with that.
341
00:14:25,764 --> 00:14:27,702
♪♪ ♪♪
342
00:14:27,769 --> 00:14:29,772
Oh, really?
343
00:14:29,839 --> 00:14:33,713
Well, I'll turn you all
into Javan warty pigs.
344
00:14:33,780 --> 00:14:35,282
Don't think I won't.
345
00:14:35,349 --> 00:14:36,553
One gest--
346
00:14:36,620 --> 00:14:39,559
[suspenseful music]
347
00:14:39,626 --> 00:14:40,828
♪♪ ♪♪
348
00:14:40,894 --> 00:14:41,829
Uh-oh.
349
00:14:41,896 --> 00:14:43,834
♪♪ ♪♪
350
00:14:43,900 --> 00:14:45,336
- Listen.
351
00:14:45,403 --> 00:14:47,040
LIZZIE: If the spell
isn't lifted by sundown,
352
00:14:47,107 --> 00:14:48,408
you're doomed.
353
00:14:48,475 --> 00:14:50,112
Doomed! Doomed!
Do you hear me? Doomed!
354
00:14:50,179 --> 00:14:51,481
GINGER: Lizzie, just hang up.
LIZZIE: Doomed.
355
00:14:51,549 --> 00:14:53,118
GINGER: This is a disaster.
Hang up.
356
00:14:53,185 --> 00:14:55,389
- Have you been hearing
or seeing Macbeth,
357
00:14:55,456 --> 00:14:58,530
like, everywhere?
358
00:14:58,596 --> 00:15:00,233
- Yes.
359
00:15:00,299 --> 00:15:01,602
- Oh, no.
360
00:15:01,669 --> 00:15:04,542
The curse is closing in,
a-and we have to stop it, now.
361
00:15:04,609 --> 00:15:06,747
- Let's break this curse
once and for all.
362
00:15:06,813 --> 00:15:08,115
Wait.
363
00:15:08,182 --> 00:15:09,885
You're not running around
dressed like that.
364
00:15:09,952 --> 00:15:12,457
Out of my clothes.
- Well, we don't have the time.
365
00:15:12,525 --> 00:15:15,230
- That's my favorite shirt.
Hurry!
366
00:15:15,296 --> 00:15:17,033
Let's break this curse
once and for all.
367
00:15:17,099 --> 00:15:20,507
EERIE VOICE:
[whispering] Macbeth.
368
00:15:20,574 --> 00:15:22,410
CECE: Why did you do this
to yourself?
369
00:15:22,477 --> 00:15:24,949
JULIET: I told you
it was an accident.
370
00:15:25,016 --> 00:15:26,385
I meant it for Will.
371
00:15:26,452 --> 00:15:28,089
I wanted to see it all
in action,
372
00:15:28,156 --> 00:15:29,793
so I went to opening night
to watch.
373
00:15:29,859 --> 00:15:32,932
It was so powerful, it cursed
everything in the theater
374
00:15:32,998 --> 00:15:34,969
that night, including me.
375
00:15:35,036 --> 00:15:37,473
And because I'm a Wizen,
it stuck with me.
376
00:15:37,541 --> 00:15:40,146
- That's intense.
- Tell me about it.
377
00:15:40,213 --> 00:15:45,089
Griffin Soul, Vampire Gland,
Wyvern Tongue...
378
00:15:45,156 --> 00:15:48,028
[chuckles]
Devil's Liver,
379
00:15:48,095 --> 00:15:51,770
Phantom Blood, and Bunyip Hair.
380
00:15:51,836 --> 00:15:53,807
Okay.
381
00:15:53,873 --> 00:15:56,713
- Okay, let's do this.
382
00:15:56,780 --> 00:15:59,217
Okay, here goes nothing.
383
00:16:00,887 --> 00:16:02,457
Double, double,
toil and trouble.
384
00:16:02,525 --> 00:16:03,626
- Wait!
385
00:16:03,693 --> 00:16:06,732
[rumbling]
[gasps]
386
00:16:08,737 --> 00:16:10,841
Did you feel that?
387
00:16:10,908 --> 00:16:12,244
- I just said the words.
388
00:16:12,310 --> 00:16:14,247
My magic sometimes
overwhelms things.
389
00:16:14,314 --> 00:16:17,187
- That's it!
The curse!
390
00:16:17,253 --> 00:16:21,529
All my angst and tears
are wrapped up in this curse.
391
00:16:21,596 --> 00:16:24,736
I've gone about it
completely the wrong way.
392
00:16:24,802 --> 00:16:26,606
I need to counter the power.
393
00:16:26,673 --> 00:16:27,942
I need--
394
00:16:28,009 --> 00:16:29,244
- What?
395
00:16:29,311 --> 00:16:32,417
- Oh, but, no,
it's too dangerous.
396
00:16:32,484 --> 00:16:33,753
- What?
397
00:16:36,559 --> 00:16:38,095
What?
398
00:16:40,568 --> 00:16:42,938
- [chuckles]
399
00:16:43,005 --> 00:16:45,076
This doesn't grow here.
400
00:16:45,143 --> 00:16:48,015
And this is my very last one.
401
00:16:48,082 --> 00:16:52,057
It's Cardoroot--the most
powerful of ingredients.
402
00:16:52,123 --> 00:16:54,695
I only kept this herb
for an emergency.
403
00:16:54,762 --> 00:16:56,699
- I'd say
this definitely qualifies.
404
00:16:56,766 --> 00:17:00,072
- It could destroy
all of Paris.
405
00:17:00,139 --> 00:17:04,014
But it could release the curse.
406
00:17:04,080 --> 00:17:05,718
We'll need to be precise.
407
00:17:05,784 --> 00:17:07,087
We need an open-air space
408
00:17:07,153 --> 00:17:09,124
to release the curse
into the sky...
409
00:17:09,191 --> 00:17:11,028
[snaps fingers]
And an audience
410
00:17:11,095 --> 00:17:12,932
to re-create
its original intent.
411
00:17:12,999 --> 00:17:14,434
A play.
412
00:17:14,502 --> 00:17:18,042
Bring along those little
friends and perform again.
413
00:17:18,109 --> 00:17:20,681
Don't touch!
414
00:17:20,747 --> 00:17:22,383
Who on earth trained you?
415
00:17:22,450 --> 00:17:23,820
- No one.
JULIET: [scoffs]
416
00:17:23,887 --> 00:17:25,890
- I just found out
I'm a Wizen this year.
417
00:17:25,957 --> 00:17:27,929
- [scoffs]
418
00:17:27,995 --> 00:17:29,164
Truth?
419
00:17:29,231 --> 00:17:30,533
I was a traveling Wizen
420
00:17:30,600 --> 00:17:34,208
because my lineage
left me with Pedestrians.
421
00:17:34,274 --> 00:17:36,746
They never understood me.
422
00:17:36,813 --> 00:17:38,684
I was self-taught.
423
00:17:38,750 --> 00:17:40,888
So...
424
00:17:40,955 --> 00:17:43,392
kudos.
[chuckles]
425
00:17:43,459 --> 00:17:46,766
Oh, I can teach you
a few curses
426
00:17:46,833 --> 00:17:49,505
that will send
your enemies afar.
427
00:17:49,572 --> 00:17:50,774
[laughs]
428
00:17:50,840 --> 00:17:52,778
- No offense, but you
sort of got yourself
429
00:17:52,844 --> 00:17:54,481
into this whole sitch, so...
430
00:17:54,549 --> 00:17:58,121
- Yeah, okay,
but I was in love.
431
00:17:58,188 --> 00:18:00,059
- With Shakespeare?
432
00:18:00,126 --> 00:18:02,564
- Will.
433
00:18:02,631 --> 00:18:04,067
Yes.
434
00:18:04,134 --> 00:18:05,737
But he betrayed me.
435
00:18:05,804 --> 00:18:09,612
He took everything
that was important from me.
436
00:18:09,679 --> 00:18:11,347
He broke my heart.
437
00:18:11,414 --> 00:18:14,321
- I'm sorry it didn't work out.
438
00:18:14,388 --> 00:18:16,926
- Thank you.
439
00:18:16,993 --> 00:18:18,195
Hey.
440
00:18:18,262 --> 00:18:20,132
One thing...
441
00:18:20,199 --> 00:18:23,907
you have to have...this.
442
00:18:23,974 --> 00:18:27,582
[chuckles] It's just some stuff
you don't see so much
443
00:18:27,648 --> 00:18:28,850
in present day.
444
00:18:28,917 --> 00:18:30,419
We had gardens
445
00:18:30,486 --> 00:18:33,425
as far as the eye could see
back in the day.
446
00:18:33,492 --> 00:18:36,098
[chuckles] Some of those seeds
are very rare.
447
00:18:36,165 --> 00:18:37,768
[gasps] Oh.
448
00:18:37,835 --> 00:18:39,705
And this...
449
00:18:41,408 --> 00:18:45,383
This is for an emergency.
450
00:18:45,450 --> 00:18:49,357
You never know--
you might need it one day.
451
00:18:49,424 --> 00:18:51,128
- Thank you.
452
00:18:51,195 --> 00:18:54,400
♪♪ ♪♪
453
00:18:56,939 --> 00:18:58,777
EERIE VOICE:
[whispering] Macbeth.
454
00:18:58,843 --> 00:19:01,783
[electronic music]
455
00:19:01,850 --> 00:19:04,253
♪♪ ♪♪
456
00:19:04,320 --> 00:19:05,624
- Do you have plans later?
457
00:19:05,691 --> 00:19:07,260
- [sighs]
I got a ton of homework.
458
00:19:07,327 --> 00:19:08,696
- I have a better idea.
459
00:19:08,763 --> 00:19:10,667
Meet me at the Palais Royal
this afternoon?
460
00:19:10,734 --> 00:19:12,638
- Sounds good.
461
00:19:12,705 --> 00:19:15,009
- Yes!
Mia, you're a genius.
462
00:19:15,076 --> 00:19:16,812
We're doing a VidTik
of the Macbeth dance.
463
00:19:16,879 --> 00:19:18,817
The Palais Royal is
the perfect spot.
464
00:19:18,884 --> 00:19:20,219
You're in, right?
465
00:19:20,285 --> 00:19:22,390
- No, no way.
You're wrecking my schedule.
466
00:19:22,457 --> 00:19:24,494
At this rate,
I'm going to face-plant
467
00:19:24,561 --> 00:19:26,632
into the friend zone.
- I guess that spell wore off.
468
00:19:26,699 --> 00:19:27,768
- Uh, d-don't.
469
00:19:27,834 --> 00:19:30,974
- Why are you still here?
- Never mind her.
470
00:19:31,041 --> 00:19:33,446
Listen, trust me,
I'm helping you.
471
00:19:33,513 --> 00:19:35,449
It'll break the ice
so you won't be weird.
472
00:19:35,517 --> 00:19:38,723
Tell him you need his help
so he'll feel involved.
473
00:19:38,790 --> 00:19:41,663
Then you'll be there,
and it'll be smooch city.
474
00:19:41,730 --> 00:19:43,165
[smooching]
475
00:19:43,231 --> 00:19:44,735
- Okay.
Let's go.
476
00:19:44,802 --> 00:19:46,338
- Yes!
Let's go.
477
00:19:46,404 --> 00:19:48,543
- We need our costumes
and the cauldron.
478
00:19:48,610 --> 00:19:51,749
I'll send a text to everyone.
- Okay.
479
00:19:52,952 --> 00:19:55,389
[soft suspenseful music]
480
00:19:55,456 --> 00:20:02,637
♪♪ ♪♪
481
00:20:05,643 --> 00:20:07,614
- You two, I need you.
482
00:20:07,681 --> 00:20:09,451
BOTH
Yes, ma'am.
483
00:20:09,519 --> 00:20:12,390
- I want you to find Cece
and follow her every move.
484
00:20:12,457 --> 00:20:14,127
Be prepared.
485
00:20:14,194 --> 00:20:16,699
And call me, all the time.
486
00:20:16,766 --> 00:20:19,304
As a matter of fact,
I-I'll just stay on the line.
487
00:20:19,371 --> 00:20:21,809
♪♪ ♪♪
488
00:20:21,876 --> 00:20:25,048
Cece, Juliet, the curse.
489
00:20:25,115 --> 00:20:28,222
- [sighs] Don't worry, Lizzie.
We've got this.
490
00:20:28,288 --> 00:20:29,658
- And I just want to say,
491
00:20:29,725 --> 00:20:32,296
thank you for giving
us an official mission.
492
00:20:32,363 --> 00:20:38,643
♪♪ ♪♪
493
00:20:40,312 --> 00:20:42,216
EERIE VOICE:
[whispering] Macbeth.
494
00:20:42,283 --> 00:20:44,822
Macbeth.
495
00:20:44,889 --> 00:20:50,934
♪♪ ♪♪
496
00:20:52,370 --> 00:20:53,471
- Here, give me.
497
00:20:53,539 --> 00:20:56,244
Here, yeah, go, go, go, go, go.
498
00:20:56,311 --> 00:20:58,750
♪♪ ♪♪
499
00:20:58,816 --> 00:20:59,952
Uh...
500
00:21:00,019 --> 00:21:02,123
- Oh, right, the thing.
- Yeah, yeah.
501
00:21:02,190 --> 00:21:03,291
CECE:
Okay, relax.
502
00:21:03,358 --> 00:21:04,595
If it's meant to happen,
it will.
503
00:21:04,661 --> 00:21:06,231
- But what if
the lighting is wrong?
504
00:21:06,298 --> 00:21:09,371
Or what if I've completely
misread this whole situation?
505
00:21:09,438 --> 00:21:11,341
- No, you haven't.
506
00:21:11,408 --> 00:21:12,978
- What if he
doesn't have a mint?
507
00:21:13,045 --> 00:21:14,313
Do I have a mint?
508
00:21:14,380 --> 00:21:16,251
Somebody give me a mint.
509
00:21:16,318 --> 00:21:19,223
♪♪ ♪♪
510
00:21:19,290 --> 00:21:21,095
- Hi.
- Hi.
511
00:21:21,161 --> 00:21:23,933
[romantic music]
512
00:21:24,000 --> 00:21:26,104
♪♪ ♪♪
513
00:21:26,171 --> 00:21:27,675
- That was perfect.
514
00:21:27,741 --> 00:21:29,979
I was really concerned
about the location.
515
00:21:30,045 --> 00:21:31,949
- Me too.
516
00:21:32,016 --> 00:21:35,055
- Adorable,
but we have to start.
517
00:21:37,493 --> 00:21:39,464
If that sun goes down,
I'm doomed.
518
00:21:39,532 --> 00:21:41,902
- First positions!
519
00:21:43,506 --> 00:21:45,376
FINN: Welcome
to the third division's
520
00:21:45,443 --> 00:21:47,046
holiday performance.
521
00:21:47,113 --> 00:21:48,883
And hit it.
522
00:21:50,887 --> 00:21:54,795
[sweeping orchestral music]
523
00:21:54,862 --> 00:22:01,909
♪♪ ♪♪
524
00:22:06,318 --> 00:22:08,355
- Macbeth.
525
00:22:08,422 --> 00:22:10,561
♪♪ ♪♪
526
00:22:10,627 --> 00:22:12,597
- All hail Macbeth.
527
00:22:12,664 --> 00:22:15,269
♪♪ ♪♪
528
00:22:15,336 --> 00:22:17,574
- Hurry, Cece!
529
00:22:17,641 --> 00:22:24,821
♪♪ ♪♪
530
00:22:25,890 --> 00:22:27,694
[dramatic music]
531
00:22:27,761 --> 00:22:29,732
- Double, double,
toil and trouble.
532
00:22:29,799 --> 00:22:31,503
Fire burn and cauldron bubble.
533
00:22:31,569 --> 00:22:34,274
[rumbles]
[gasps]
534
00:22:34,341 --> 00:22:36,946
LIZZIE: [on phone] Girls,
tell me what's happening.
535
00:22:37,013 --> 00:22:39,284
♪♪ ♪♪
536
00:22:39,350 --> 00:22:41,287
- Wait.
I've changed my mind.
537
00:22:41,354 --> 00:22:42,924
You go.
I'll stay.
538
00:22:42,991 --> 00:22:44,260
- What?
No!
539
00:22:44,327 --> 00:22:45,731
- I don't know where I'm going.
540
00:22:45,797 --> 00:22:47,434
- It's gonna be okay.
541
00:22:47,500 --> 00:22:48,937
Double, double,
toil and trouble.
542
00:22:49,003 --> 00:22:50,005
- No!
543
00:22:50,072 --> 00:22:51,842
- Fire burn
and cauldron bubble.
544
00:22:51,909 --> 00:22:54,013
I release the curse
and set you free.
545
00:22:54,080 --> 00:23:00,226
♪♪ ♪♪
546
00:23:00,292 --> 00:23:02,798
- Ha.
547
00:23:02,865 --> 00:23:04,467
- Whoa.
LIZZIE: What's going on?
548
00:23:04,535 --> 00:23:07,206
Tell me!
- How did she?
549
00:23:07,273 --> 00:23:09,778
- She has released the curse.
550
00:23:11,448 --> 00:23:14,087
- It's okay.
You're free now.
551
00:23:14,154 --> 00:23:16,559
♪♪ ♪♪
552
00:23:16,625 --> 00:23:18,629
JULIET:
Thank you, Cece.
553
00:23:20,600 --> 00:23:24,541
- I repeat--
she has released the curse.
554
00:23:24,608 --> 00:23:27,547
[orchestral music resumes]
555
00:23:27,614 --> 00:23:30,888
♪♪ ♪♪
556
00:23:30,954 --> 00:23:34,360
Whoa, she's on another level.
- Yes!
557
00:23:34,427 --> 00:23:38,435
♪♪ ♪♪
558
00:23:38,503 --> 00:23:40,507
LOLA: Just look at her.
She's incredible.
559
00:23:40,574 --> 00:23:44,614
♪♪ ♪♪
560
00:23:44,681 --> 00:23:46,218
[applause]
561
00:23:46,285 --> 00:23:49,925
She's still gonna hang around
with us, though, right?
562
00:23:49,992 --> 00:23:51,829
- Not if we're dressed
like this.
563
00:23:51,896 --> 00:23:52,831
[chuckles]
564
00:23:52,898 --> 00:23:54,334
LIZZIE:
Girls, girls!
565
00:23:54,401 --> 00:23:58,142
Let me speak to Cece
right this instant.
566
00:23:58,209 --> 00:23:59,745
- Hey, Mom.
567
00:23:59,812 --> 00:24:01,916
To answer your question
about how many Wizens it took
568
00:24:01,982 --> 00:24:05,256
to protect me,
it only took one--myself.
569
00:24:05,322 --> 00:24:08,963
[dramatic music]
38704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
