Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,080 --> 00:01:20,458
Antes de ser asesinado,
2
00:01:20,519 --> 00:01:24,020
Yitzhak Rabin estaba pasando
por un per�odo muy complicado.
3
00:01:25,211 --> 00:01:29,215
Fue por entonces cuando m�s lo admir�.
- �Por qu�?
4
00:01:29,924 --> 00:01:33,511
Hubo una tremenda propaganda
en contra de los Acuerdos de Oslo.
5
00:01:34,304 --> 00:01:35,889
Ellos fabricaron su ata�d...
6
00:01:36,056 --> 00:01:39,392
...vistiendo su imagen con el uniforme
de las "SS". El uniforme nazi.
7
00:01:40,643 --> 00:01:42,645
Y yo vi como �l lo encar�...
8
00:01:42,812 --> 00:01:44,647
...con extraordinario coraje
9
00:01:45,356 --> 00:01:47,150
Eso fue inspirador.
10
00:01:48,026 --> 00:01:50,153
No recul�. No tuvo miedo.
11
00:01:51,529 --> 00:01:54,199
Un d�a pasamos por
el Instituto Winsgate...
12
00:01:54,365 --> 00:01:56,785
...la gente lo escupi�
y lo vituper�.
13
00:01:56,993 --> 00:01:58,328
Incre�ble.
14
00:01:59,579 --> 00:02:01,206
Actu� como si no le afectara.
15
00:02:01,372 --> 00:02:04,542
No era que no le preocupase...
16
00:02:05,668 --> 00:02:09,464
...pero sinti� que el apoyo
a Oslo hab�a disminuido.
17
00:02:10,048 --> 00:02:12,050
Y que si hab�a elecciones...
18
00:02:13,176 --> 00:02:15,011
Probablemente nosotros
no hubi�semos ganado.
19
00:02:17,055 --> 00:02:20,642
Por eso es que decidimos
abrazar ese desaf�o,
20
00:02:20,809 --> 00:02:23,728
Ese acto multitudinario...
21
00:02:25,063 --> 00:02:27,107
...en lo que hoy se llama plaza Rabin.
22
00:02:27,690 --> 00:02:29,692
�Les preocupaba una baja asistencia?
23
00:02:29,859 --> 00:02:32,320
�l estaba desesperado.
24
00:02:32,529 --> 00:02:36,366
Pensaba que el pueblo no asistir�a.
25
00:02:37,951 --> 00:02:40,787
Cuando llegamos al acto,
se sorprendi� de ver...
26
00:02:43,039 --> 00:02:46,084
...cientos de miles de personas
27
00:02:48,002 --> 00:02:50,922
...con un entusiasmo y una
excitaci�n sin precedentes.
28
00:02:51,089 --> 00:02:55,635
Nos paramos en el balc�n
de la Municipalidad
29
00:02:56,094 --> 00:02:59,973
Debajo de nosotros hab�a
una piscina de nataci�n a la que...
30
00:03:01,099 --> 00:03:07,230
...los j�venes se arrojaban al
agua, gritando �Rabin, Rabin!
31
00:03:07,605 --> 00:03:10,024
"Paz" "Oslo"
32
00:03:10,191 --> 00:03:12,318
Estaba fuera de s� de satisfacci�n.
33
00:03:13,778 --> 00:03:15,572
Todo se desarrollaba sin problemas...
34
00:03:17,866 --> 00:03:21,870
...hasta que ese tipo, el asesino,
sali� de entre la gente...
35
00:03:22,745 --> 00:03:25,999
Hay toda clase de
teor�as conspirativas
36
00:03:26,166 --> 00:03:29,252
Estando en la escena del hecho
�Usted qu� piensa?
37
00:03:30,420 --> 00:03:34,841
Mi opini�n es que ese atentado,
esa sedici�n, "flotaba en el aire"
38
00:03:36,593 --> 00:03:39,637
...no era un atentado organizado,
39
00:03:39,804 --> 00:03:43,808
sino uno al que el clima pol�tico
hizo posible.
40
00:03:44,017 --> 00:03:46,269
�C�mo se manifestaba?
41
00:03:46,769 --> 00:03:51,441
Vistieron su imagen con el uniforme nazi.
42
00:03:52,066 --> 00:03:56,112
Cargaban un ata�d con la
leyenda "aqu� yace Rabin"
43
00:03:57,488 --> 00:04:00,909
Lo vituperaron, escupieron
e insultaron.
44
00:04:01,075 --> 00:04:03,578
Fue penoso, horrible.
45
00:04:04,037 --> 00:04:05,663
�Lleg� usted a hablar de eso con �l?
46
00:04:06,456 --> 00:04:08,208
�Lo vi con mis propios ojos!
47
00:04:08,374 --> 00:04:12,712
A m� me hicieron lo mismo
48
00:04:13,630 --> 00:04:16,299
Pero con Rabin, fue aterrador.
49
00:04:16,633 --> 00:04:18,092
Horripilante.
50
00:04:18,635 --> 00:04:23,139
Gran problema fue c�mo hacerse cargo
de todo despu�s de lo acontecido
51
00:04:23,598 --> 00:04:27,352
Podr�a haber degenerado
en una guerra civil.
52
00:04:27,894 --> 00:04:30,230
Shimon, me gustar�a ir
un poco m�s atr�s...
53
00:04:30,396 --> 00:04:32,315
...al asesinato y la sedici�n,
54
00:04:33,233 --> 00:04:36,736
Dado que tienen implicancias
en la situaci�n actual.
55
00:04:36,903 --> 00:04:41,157
Esto es, que toda vez que los l�deres
israel�es hacen concesiones...
56
00:04:41,366 --> 00:04:43,493
...fundadas en su propia
perspectiva hist�rica...
57
00:04:43,660 --> 00:04:47,121
...a favor de llegar a
establecer acuerdos,
58
00:04:47,580 --> 00:04:49,499
...todo el infierno se desata
59
00:04:50,166 --> 00:04:52,210
Hablando recientemente con Dalia Rabin,
60
00:04:52,377 --> 00:04:54,003
ella cuenta que a�n hoy d�a...
61
00:04:54,212 --> 00:04:57,173
...20 a�os m�s tarde, en Facebook,
62
00:04:57,382 --> 00:05:01,344
hay gente que sigue calumniando a Rabin.
63
00:05:02,303 --> 00:05:06,224
Volviendo a la sedici�n
de hace 20 a�os atr�s,
64
00:05:07,183 --> 00:05:11,813
�C�mo se sinti� formando parte de
quienes intentaban iniciar un proceso...
65
00:05:11,980 --> 00:05:15,316
...de pacificaci�n con los palestinos?
66
00:05:16,526 --> 00:05:18,903
Nosotros nos negamos a dar marcha atr�s,
67
00:05:20,446 --> 00:05:25,535
A�n a sabiendas de que podr�amos
llegar a pagar por ello un alto precio.
68
00:05:27,245 --> 00:05:30,114
Si env�as un soldado al frente,
sabes que puede resultar muerto.
69
00:05:30,280 --> 00:05:32,116
Lo mismo ocurre con un l�der pol�tico.
70
00:05:32,292 --> 00:05:33,793
No hay diferencias.
71
00:05:35,003 --> 00:05:37,922
Sab�a que ello pod�a llevarnos
a una cat�strofe...
72
00:05:39,424 --> 00:05:45,179
...pero en t�rminos propagand�sticos,
el Likud nos sobrepas�.
73
00:05:46,180 --> 00:05:49,100
�De d�nde provinieron elementos
negativos como Yigal Amir?
74
00:05:49,267 --> 00:05:51,102
�De qu� sector de la sociedad israel�?
75
00:05:51,311 --> 00:05:53,438
Amir tiene amistades entre
los religiosos
76
00:05:55,064 --> 00:05:58,850
�l mismo fue estudiante de una Yeshiv�
(escuela religiosa ortodoxa tradicional)
77
00:05:58,942 --> 00:06:02,079
Y absorbi� toda la propaganda
contraria a la partici�n de Israel.
78
00:06:02,146 --> 00:06:04,941
Esto fue la continuidad del debate
sobre el plan de partici�n.
79
00:06:05,450 --> 00:06:07,368
Volviendo a Rabin...
80
00:06:07,702 --> 00:06:11,247
�C�mo vio sus �ltimos d�as?
81
00:06:11,414 --> 00:06:16,586
La amenaza lo volvi�
a�n m�s decidido...
82
00:06:16,919 --> 00:06:18,671
...a darle mayor impulso.
83
00:06:19,047 --> 00:06:21,716
Eso fue lo que m�s admir� de �l.
84
00:06:22,675 --> 00:06:25,636
Su habilidad y coraje para
enfrentar las amenazas.
85
00:06:25,803 --> 00:06:27,180
�Y eso c�mo se manifestaba?
86
00:06:28,723 --> 00:06:30,725
Por ejemplo, no se rend�a nunca.
87
00:06:30,892 --> 00:06:35,271
Nunca cancel� una reuni�n, audiencia,
ni una aparici�n p�blica.
88
00:06:35,813 --> 00:06:39,859
Cuando la gente lo insultaba o
denostaba, no les prestaba atenci�n
89
00:06:40,026 --> 00:06:42,195
Actuaba como si tal cosa
no le concerniera...
90
00:06:43,821 --> 00:06:46,824
...segu�a adelante.
91
00:06:47,992 --> 00:06:49,494
No retroced�a un paso.
92
00:06:50,578 --> 00:06:54,290
Ni un paso. Esa es la prueba.
93
00:06:55,833 --> 00:06:57,752
Si Yitzhak Rabin no hubiese
sido asesinado...
94
00:06:57,919 --> 00:07:00,237
�hubi�semos alcanzado,
si bien no la paz,
95
00:07:00,346 --> 00:07:02,615
al menos una situaci�n m�s estable?
96
00:07:03,341 --> 00:07:05,510
S�.
97
00:09:01,209 --> 00:09:06,714
"Perm�tanme decir que tambi�n yo me
encuentro profundamente conmovido
98
00:09:07,632 --> 00:09:12,762
Deseo agradecerle a todos
y cada uno de ustedes...
99
00:09:13,554 --> 00:09:19,268
por hacerse aqu� presentes a tomar posici�n
contra la violencia y a favor de la paz.
100
00:09:21,812 --> 00:09:23,773
Este gobierno...
101
00:09:25,316 --> 00:09:27,860
...que tengo el privilegio de liderar...
102
00:09:29,487 --> 00:09:32,114
...junto con mi amigo Shimon Peres...
103
00:09:33,658 --> 00:09:37,787
ha decidido darle una
oportunidad a la paz,
104
00:09:38,287 --> 00:09:45,002
Paz que resolver� la mayor�a
de los problemas israel�es.
105
00:09:46,337 --> 00:09:49,882
He sido militar durante 27 a�os...
106
00:09:50,675 --> 00:09:56,138
Luch� a lo largo de una era en que
no hab�a oportunidad de paz.
107
00:09:57,974 --> 00:10:01,394
Creo que ahora existe esa oportunidad,
108
00:10:02,061 --> 00:10:03,771
Una gran oportunidad de paz...
109
00:10:06,023 --> 00:10:08,859
...y nosotros debemos aprovecharla
110
00:10:10,194 --> 00:10:12,572
Tanto por el bien de los
que est�n aqu�...
111
00:10:13,406 --> 00:10:18,661
...como por el de los que ya
no est�n, que son muchos.
112
00:10:19,745 --> 00:10:25,543
Siempre he cre�do que la mayor�a
de la gente quiere paz,
113
00:10:26,210 --> 00:10:29,213
Y est�n dispuestos a asumir
riesgos por alcanzarla
114
00:10:30,965 --> 00:10:33,342
Y ustedes, aqu�,
115
00:10:33,926 --> 00:10:36,971
...involucrados en este derrotero,
116
00:10:37,888 --> 00:10:42,518
demuestran, junto a muchos otros
que hoy no est�n presentes...
117
00:10:43,394 --> 00:10:46,897
que la gente anhela paz
verdaderamente"
118
00:16:28,656 --> 00:16:29,990
Es extra�o...
119
00:16:30,950 --> 00:16:33,744
...que el registro de este
horr�fico evento...
120
00:16:34,578 --> 00:16:37,247
...que algunos filmaron
121
00:16:38,207 --> 00:16:40,084
...est� hoy en nuestras manos.
122
00:16:41,919 --> 00:16:45,422
El asesino se las arregl� para mantenerse
encubierto durante 40 minutos...
123
00:16:45,589 --> 00:16:48,092
...dentro de lo que se supon�a era
una zona de exclusi�n.
124
00:16:49,009 --> 00:16:50,678
La obvia conclusi�n es que...
125
00:16:51,553 --> 00:16:54,765
...la seguridad fue desperdigada
126
00:16:54,932 --> 00:16:57,351
por la playa de estacionamiento norte,
127
00:16:59,353 --> 00:17:01,939
donde la multitud estuvo descontrolada,
128
00:17:02,106 --> 00:17:06,527
como lo estuvieron los peatones
que ven�an de este y oeste,
129
00:17:08,112 --> 00:17:12,449
baja iluminaci�n del estacionamiento,
acceso al tejado de la Municipalidad...
130
00:17:13,617 --> 00:17:16,453
...m�s todo lo concerniente a una zona
131
00:17:16,620 --> 00:17:19,122
...que todos sab�an que ser�a
v�a de paso y ocupada...
132
00:17:19,231 --> 00:17:21,375
por el Primer Ministro,
por el Canciller...
133
00:17:21,583 --> 00:17:24,211
...y todas las dem�s autoridades,
134
00:17:24,753 --> 00:17:29,591
Todos sab�an que esa era zona de paso
entre el �rea restringida del escenario...
135
00:17:29,758 --> 00:17:32,886
...y los veh�culos de guardia
136
00:17:33,595 --> 00:17:37,641
Una zona muy peligrosa,
que requer�a especial cuidado,
137
00:17:37,808 --> 00:17:40,561
A pesar de lo cual, no hubo nadie
138
00:17:43,272 --> 00:17:45,441
respondiendo a los protocolos
de seguridad...
139
00:17:45,607 --> 00:17:48,652
...durante la cadena de
eventos del 4 de noviembre
140
00:17:48,861 --> 00:17:51,087
Desde el momento que
usted lleg� a la plaza...
141
00:17:52,031 --> 00:17:55,659
Yo llegu� a la plaza al atardecer,
142
00:17:55,826 --> 00:17:58,120
M�s o menos alrededor de las 7:30 pm.
143
00:17:58,996 --> 00:18:02,166
Tan pronto estuve all� busqu� el
mejor lugar desde donde filmar
144
00:18:02,332 --> 00:18:07,171
Decidiendo que el sitio �ptimo era
lo m�s cerca posible del escenario
145
00:18:07,379 --> 00:18:10,257
All� fue donde me instal�,
rodeado de la multitud
146
00:18:10,466 --> 00:18:12,176
Hab�a enorme cantidad de gente
147
00:18:12,384 --> 00:18:15,304
Motivo por el cual permanec�
ah� la mayor parte del tiempo
148
00:18:16,346 --> 00:18:19,725
Lo m�s importante, era filmar
el discurso de Yitzhak Rabin
149
00:18:20,184 --> 00:18:22,936
Film� su discurso;
estaba muy complacido.
150
00:18:23,479 --> 00:18:27,608
Tras lo cual decid� que ya no ten�a
sentido permanecer en ese lugar.
151
00:18:28,192 --> 00:18:31,737
Hab�a una multitud de
gente apelotonada
152
00:18:31,829 --> 00:18:34,398
Y no ten�a sentido quedarme
a ver los n�meros musicales,
153
00:18:34,564 --> 00:18:37,159
Porque no eran la parte
relevante de la filmaci�n.
154
00:18:38,660 --> 00:18:42,790
As� que me fui y empec� a buscar un lugar
desde el que hacer las �ltimas tomas...
155
00:18:43,207 --> 00:18:45,334
Di la vuelta...
156
00:18:45,501 --> 00:18:49,505
...y vi la limusina oficial
del Primer Ministro (P.M.)
157
00:18:50,923 --> 00:18:52,341
Y entonces pienso...
158
00:18:52,508 --> 00:18:55,427
No s� de qui�n ser�. Un veh�culo oficial...
159
00:18:56,261 --> 00:18:58,722
En ese punto, tras el discurso
del Primer Ministro
160
00:18:58,889 --> 00:19:00,349
�D�nde quedarme parado?
161
00:19:00,557 --> 00:19:02,851
A�n estaba all� abajo, pero...
162
00:19:03,519 --> 00:19:06,730
Tuve la sensaci�n de que
ah� no ser�a bien recibido
163
00:19:06,897 --> 00:19:09,608
Y como estaba hacinado,
tampoco ten�a Angulo de toma...
164
00:19:09,983 --> 00:19:12,694
Podemos ver la c�mara tambale�ndose.
165
00:19:12,861 --> 00:19:14,619
La polic�a no me impidi� que subiera,
166
00:19:14,680 --> 00:19:16,748
lo cual me result�
llamativamente sospechoso
167
00:19:16,865 --> 00:19:19,076
M�s tarde, cuando sub�, empec� a filmar.
168
00:19:19,243 --> 00:19:20,961
Llegu� al techo de la Municipalidad.
169
00:19:21,069 --> 00:19:23,539
- �C�mo lleg� hasta arriba?
- A trav�s del mal.
170
00:19:23,747 --> 00:19:26,458
No a trav�s de la salida VIP.
171
00:19:27,417 --> 00:19:28,961
�Qu� hizo all� arriba?
172
00:19:29,920 --> 00:19:32,214
Empec� a filmar y vi...
173
00:19:33,257 --> 00:19:34,800
...cuan desorganizado estaba todo
174
00:19:35,134 --> 00:19:37,928
Por alg�n motivo, tuve un mal presagio.
175
00:19:39,096 --> 00:19:40,389
No puedo explicar por qu�.
176
00:19:41,598 --> 00:19:43,267
Quiero mostrarle un diagrama del lugar
177
00:19:43,433 --> 00:19:45,352
Venga conmigo al archivo, por favor.
178
00:19:54,736 --> 00:19:58,198
Adem�s del guardia mencionado
�hab�a ah� alg�n otro polic�a?
179
00:19:59,283 --> 00:20:02,035
Creo que hab�a dos uniformados m�s.
180
00:20:02,202 --> 00:20:05,164
- Uno se me acerc�.
- �Y qu� le dijo?
181
00:20:06,415 --> 00:20:10,419
El polic�a fue el primero en interrogarme
182
00:20:11,044 --> 00:20:13,130
Correctamente. Me pregunt�...
183
00:20:13,297 --> 00:20:16,466
...qu� hac�a ah� donde estaba filmando...
184
00:20:16,675 --> 00:20:21,096
...Inspeccion� mi c�mara,
buscando si ten�a algo raro
185
00:20:22,014 --> 00:20:24,725
Me pidi� identificaci�n y todos mis datos
186
00:20:25,642 --> 00:20:29,605
Y yo le pregunt�: �no ve
lo que est� pasando aqu�?
187
00:20:30,480 --> 00:20:32,107
Mi pregunta no le cay� bien.
188
00:20:32,566 --> 00:20:35,443
Tampoco estoy seguro de haber
usado exactamente esas palabras
189
00:20:35,652 --> 00:20:37,946
De todas maneras, me respondi�...
190
00:20:38,113 --> 00:20:40,574
�Puede filmar todo lo que quiera,
191
00:20:41,116 --> 00:20:44,870
excepto cuando el Primer Ministro
entre en su coche".
192
00:20:45,037 --> 00:20:48,582
"No lo filme bajando las escaleras"
193
00:20:49,666 --> 00:20:53,462
Tras lo cual, imag�nese lo que sent�.
194
00:20:54,796 --> 00:20:58,133
Despu�s de o�r eso, empec� a
fabular todo tipo de cosas...
195
00:21:01,803 --> 00:21:03,263
�Usted qu� le dijo?
196
00:21:03,680 --> 00:21:04,973
Le dije...
197
00:21:06,683 --> 00:21:08,477
�Mira, no creo... -
198
00:21:10,187 --> 00:21:13,148
...que tengas derecho de indicarme
qu� puedo filmar y qu� no...
199
00:21:13,315 --> 00:21:15,491
�Acaso hay algo secreto
desenvolvi�ndose aqu�?�
200
00:21:15,625 --> 00:21:18,528
A lo que respondi�,
�No hay ning�n secreto...
201
00:21:18,695 --> 00:21:21,531
...pero si persistes en ello...
202
00:21:21,949 --> 00:21:23,951
...puedo hacer que te vayas.�
203
00:21:24,618 --> 00:21:27,287
Le respond�: si quieres deshacerte
de m�, hazlo, deshazte de m�.
204
00:21:27,454 --> 00:21:29,581
Pero presentar� una queja ante la polic�a.
205
00:21:30,624 --> 00:21:34,461
No pienso que tengas derecho
a decirme qu� filmar o no filmar.�
206
00:21:37,881 --> 00:21:41,176
Entonces dijo, �Eskay, bien.�
207
00:21:42,386 --> 00:21:45,305
Se rindi� y me dej� quedarme ah�...
208
00:21:46,723 --> 00:21:48,684
...desde donde tom� las im�genes.
209
00:21:50,560 --> 00:21:52,688
�C�mo te sienta haber filmado eso?
210
00:21:54,022 --> 00:21:56,358
Despu�s de haber hablado
con el polic�a...
211
00:21:58,235 --> 00:22:01,697
...comenc� a retratar algunos
escenarios bastante preocupantes.
212
00:22:05,742 --> 00:22:10,247
No solo porque la actitud policial
me dej� muy intranquilo,
213
00:22:10,414 --> 00:22:13,041
Sino tambi�n por la atm�sfera
imperante en el ambiente,
214
00:22:13,250 --> 00:22:14,918
el desorden generalizado...
215
00:22:15,085 --> 00:22:17,254
...la intensa oscuridad...
216
00:22:19,589 --> 00:22:22,134
as� como por los dichos de los polic�as.
217
00:22:27,514 --> 00:22:30,058
Pero principalmente, por el clima imperante
218
00:22:30,600 --> 00:22:34,646
Tuve el presentimiento de
que algo malo podr�a ocurrir
219
00:22:36,648 --> 00:22:42,654
Eso me caus� un gran impacto emocional...
220
00:22:44,031 --> 00:22:48,160
...y me di cuenta que podr�a
terminar siendo protagonista...
221
00:22:48,785 --> 00:22:50,120
...o tener que...
222
00:22:50,537 --> 00:22:53,206
...filmar de un modo
completamente diferente.
223
00:22:54,458 --> 00:22:56,251
�De qu� forma?
224
00:22:59,046 --> 00:23:02,257
Mir� a trav�s del visor de la c�mara,
225
00:23:03,008 --> 00:23:06,394
con la preocupaci�n de que alguien,
Dios no lo permita, hiciera algo
226
00:23:07,054 --> 00:23:09,097
hasta que hice foco sobre Yigal Amir.
227
00:23:11,683 --> 00:23:15,604
Empec� a observar si parec�a sospechoso,
228
00:23:17,064 --> 00:23:19,775
...pero al final conclu� que no lo era.
229
00:23:21,401 --> 00:23:23,070
Que deb�a ser otro polic�a uniformado
230
00:23:23,528 --> 00:23:25,822
...como el que se ha dirigido a m�,
231
00:23:25,989 --> 00:23:28,950
Tendr�a que ser uno de ellos.
232
00:24:45,902 --> 00:24:48,447
Quisiera expresarles con todo...
233
00:24:49,489 --> 00:24:51,908
...respeto por vuestra postura imparcial:
234
00:24:52,075 --> 00:24:53,994
es el momento de sacarse
los guantes de seda
235
00:24:54,870 --> 00:24:57,164
Nos est�n guiando una banda
de incompetentes
236
00:24:57,330 --> 00:24:59,583
y la verdad est� aqu�,
en blanco y negro.
237
00:26:34,594 --> 00:26:36,721
Saludos desde Tel-Ad Studios
en Jerusal�n.
238
00:26:36,888 --> 00:26:38,348
Tenemos una grave noticia.
239
00:26:38,557 --> 00:26:40,892
Hace aproximadamente media
hora, tras el mitin solidario
240
00:26:41,101 --> 00:26:42,644
en la plaza de Tel Aviv's Kings,
241
00:26:42,852 --> 00:26:45,855
hubo un atentado contra la vida
del Primer Ministro Yitzhak Rabin's.
242
00:26:46,064 --> 00:26:49,568
Le dispararon tres veces
243
00:26:49,776 --> 00:26:51,653
El tirador fue capturado.
244
00:26:51,861 --> 00:26:54,864
El P.M. fue llevado de urgencia
al Hospital Ichilov en Tel Aviv.
245
00:26:55,031 --> 00:26:57,534
En este momento, su estado
de salud se desconoce.
246
00:26:58,201 --> 00:27:00,704
El Primer Ministro Yitzhak
Rabin fue herido esta noche
247
00:27:00,870 --> 00:27:02,872
de dos o tres disparos...
248
00:27:03,248 --> 00:27:06,710
cerca del final del mitin por
la paz en Tel Aviv's Kings Square.
249
00:27:06,876 --> 00:27:12,132
Nadie sabe a�n con certeza
en qu� condici�n se encuentra
250
00:27:12,465 --> 00:27:15,802
Pero dado que fue ingresado
a la sala de cirug�a...
251
00:27:16,970 --> 00:27:19,889
podemos asumir que Yitzhak
Rabin est� gravemente herido.
252
00:27:20,307 --> 00:27:23,260
Hubo disparos en Kings
Square hace algunos instantes.
253
00:27:23,427 --> 00:27:26,570
Hasta donde sabemos, el Primer
Ministro fue v�ctima de varios disparos
254
00:27:26,679 --> 00:27:28,197
y evacuado al Hospital Ichilov.
255
00:27:28,306 --> 00:27:31,918
Los disparos sonaron en el momento
en que sub�a a su veh�culo.
256
00:27:32,027 --> 00:27:35,238
- �Fue herido?
- No. Por lo que vi, no lo fue.
257
00:27:35,447 --> 00:27:38,700
El P.M. fue alcanzado por los disparos
en su pecho. No en su cabeza
258
00:27:39,409 --> 00:27:43,163
Su condici�n es cr�tica, pero estable
�Correcto, Smadar?
259
00:27:43,580 --> 00:27:45,248
La buena noticia es esa...
260
00:27:45,315 --> 00:27:47,842
El estado del Primer Ministro
es cr�tico, pero estable.
261
00:27:47,951 --> 00:27:50,477
Estoy entrando en el cord�n
policial con el sospechoso
262
00:27:50,619 --> 00:27:52,113
�Ap�rense!
�M�tanlo adentro!
263
00:27:52,297 --> 00:27:53,381
Mu�vete.
264
00:27:55,967 --> 00:27:57,469
�Qui�n est� a cargo?
265
00:27:57,969 --> 00:28:00,138
- �Qui�n est� a cargo?
- Aqu� estoy.
266
00:28:01,723 --> 00:28:02,932
Estate quieto.
267
00:28:05,101 --> 00:28:06,394
- �Puedo tomar esto?
- T�malo.
268
00:28:07,228 --> 00:28:09,397
- �Cu�l es tu apellido?
- Amir.
269
00:28:09,773 --> 00:28:10,774
�C�mo?
270
00:28:10,940 --> 00:28:12,400
�Amir?
271
00:28:13,109 --> 00:28:14,653
- �Primer nombre?
- Yigal.
272
00:28:15,612 --> 00:28:16,696
�Documento?
273
00:28:16,863 --> 00:28:21,242
DNI: 02378942.
274
00:28:21,951 --> 00:28:23,620
�Cu�l el n�mero de
serie de la pistola?
275
00:28:25,705 --> 00:28:26,790
Es su pistola
276
00:28:26,956 --> 00:28:28,958
- �No sabes d�nde est�?
- No, era ca�tico.
277
00:28:29,067 --> 00:28:30,526
�D�nde est� el arma?
278
00:28:30,760 --> 00:28:33,988
- Necesito el n�mero de serie.
- �Qu� quieres decir "d�nde est� el arma"?
279
00:28:34,054 --> 00:28:36,015
- No lo sabemos.
- Espera un minuto.
280
00:28:37,759 --> 00:28:40,136
- �Nombre de tu padre?
- Shlomo.
281
00:28:40,303 --> 00:28:41,596
- �C�mo?
- Shlomo.
282
00:28:42,639 --> 00:28:44,766
- �Y el de tu madre?
- Geula.
283
00:28:46,351 --> 00:28:47,686
OK. Ll�venselo.
284
00:29:08,331 --> 00:29:12,293
- �Marcas o se�as identificables?
- No.
285
00:29:12,711 --> 00:29:14,129
�Tatuajes?
286
00:29:16,965 --> 00:29:18,675
�Dentadura postiza?
287
00:29:21,136 --> 00:29:22,637
Ac�rquenlo a ella.
288
00:29:25,306 --> 00:29:26,349
Mano derecha por favor.
289
00:29:26,516 --> 00:29:28,518
- �Podr�a hacerlo un var�n?
- No.
290
00:29:28,727 --> 00:29:30,311
Hoy el que decide no eres t�.
291
00:29:30,937 --> 00:29:32,147
Dedo �ndice.
292
00:29:37,652 --> 00:29:38,945
Pulgar.
293
00:29:42,741 --> 00:29:44,200
Llama al Dr. Barbash, ahora.
294
00:29:45,160 --> 00:29:46,578
�Cu�l es tu nombre?
295
00:29:47,245 --> 00:29:49,096
- �Cu�l es tu nombre?
- Yigal Amir.
296
00:29:49,205 --> 00:29:50,665
Vac�en sus bolsillos, por favor.
297
00:29:50,832 --> 00:29:52,917
�D�nde est� el arma?
�Misha, el registrador?
298
00:29:53,026 --> 00:29:54,944
�D�nde est� el arma?
Vac�e los bolsillos.
299
00:29:55,053 --> 00:29:56,922
Tiene bolsillos laterales.
Solideo (kip�).
300
00:29:56,983 --> 00:29:58,199
Aqu� est� su billetera.
301
00:29:58,415 --> 00:30:00,959
- �Pueden darme mi kip�, por favor?
- Rev�salo de nuevo.
302
00:30:01,125 --> 00:30:03,836
- �Mi kip�? (solideo)
- No, no puedes tenerla.
303
00:30:03,845 --> 00:30:05,722
Aqu� est� el informe.
304
00:30:08,099 --> 00:30:10,185
- Diez.
- Tubo de saliva.
305
00:30:21,780 --> 00:30:24,657
Aqu� est� el director del Hospital Ichilov,
306
00:30:24,824 --> 00:30:26,618
...Profesor Gabi Barbash.
307
00:30:29,204 --> 00:30:31,581
�Cu�l es el estado del Primer Ministro?
308
00:30:32,916 --> 00:30:37,378
El paciente lleg� al hospital
inmediatamente despu�s del incidente,
309
00:30:38,338 --> 00:30:40,632
sin pulso ni presi�n arterial.
310
00:30:40,799 --> 00:30:42,550
Estaba en coma.
311
00:30:43,218 --> 00:30:47,430
Se lo ingres� en el acto en emergencias
y se le hizo una transfusi�n de sangre
312
00:30:47,597 --> 00:30:51,893
Fue diagnosticado con heridas
en el pecho y est�mago,
313
00:30:52,769 --> 00:30:53,937
Se le insert� un drenaje...
314
00:30:54,103 --> 00:30:57,774
...para aliviar la presi�n
de las heridas...
315
00:30:57,982 --> 00:31:00,276
...en el torso, sobre el pulm�n
316
00:31:00,485 --> 00:31:03,196
y ahora est� siendo llevado
a la sala de operaciones.
317
00:31:03,404 --> 00:31:06,574
Est� afectado por heridas
multi sist�micas...
318
00:31:06,783 --> 00:31:09,369
...intenso derrame de sangre
en el pecho y est�mago...
319
00:31:09,577 --> 00:31:12,956
...as� como por una severa lesi�n
en su columna vertebral
320
00:31:21,798 --> 00:31:23,633
�Trae a esa basura para interrogarla!
321
00:31:24,092 --> 00:31:26,094
M�tela en la sala de interrogaci�n
322
00:31:33,476 --> 00:31:35,144
A�n sin informaci�n s�lida
323
00:31:35,311 --> 00:31:38,106
trataremos de ser muy prudentes,
pero dar�a la impresi�n
324
00:31:38,314 --> 00:31:41,234
de acuerdo a fuentes confiables,
325
00:31:41,442 --> 00:31:45,280
que el personal de la Universidad
Bar Ilan habr�a identificado al asesino
326
00:31:45,488 --> 00:31:47,991
Se tratar�a de un religioso
estudiante de la universidad
327
00:31:48,199 --> 00:31:49,325
de la carrera de abogac�a.
328
00:31:49,534 --> 00:31:54,289
Se dice que su nombre de pila es
Yigal, pero no podemos asegurarlo
329
00:31:54,497 --> 00:31:58,167
El hombre que dispar� contra el
Primer Ministro se llama Yigal Amir
330
00:31:58,376 --> 00:32:02,213
Soltero, de 26 a�os,
residente de Herzliya
331
00:32:02,797 --> 00:32:06,175
Miembro de Eyal,
332
00:32:06,342 --> 00:32:08,469
un movimiento derechista radicalizado
333
00:32:15,602 --> 00:32:19,522
Oye �Oh Israel! el Se�or es nuestro Dios
334
00:32:19,689 --> 00:32:21,816
Aqu� en el Hospital Ichilov, Haim,
335
00:32:22,233 --> 00:32:25,612
Es un pandem�nium y hay p�nico
336
00:32:26,195 --> 00:32:30,909
Docenas de veh�culos con sirenas
est�n barriendo los alrededores
337
00:32:31,075 --> 00:32:32,911
Est�n aqu� el canciller Shimon Peres,
338
00:32:33,786 --> 00:32:35,955
El Presidente Weizmann,
339
00:32:36,122 --> 00:32:39,000
Leah Rabin, esposa del Primer Ministro
340
00:32:39,208 --> 00:32:41,794
Ministros del gabinete,
miembros del parlamento
341
00:32:41,961 --> 00:32:44,964
Llegan constantemente agentes
de defensa y del servicio secreto
342
00:32:45,173 --> 00:32:47,634
mientras hacemos guardia
frente a la entrada al hospital
343
00:32:47,842 --> 00:32:51,429
La polic�a nos mantiene a distancia
344
00:32:51,638 --> 00:32:52,889
No nos permiten acercarnos
345
00:32:53,097 --> 00:32:57,393
alejando a docenas de equipos
period�sticos y camar�grafos...
346
00:32:57,602 --> 00:32:59,896
...del mundo entero.
Todos est�n conmocionados.
347
00:33:00,104 --> 00:33:02,065
Tal como lo mencionamos,
348
00:33:02,273 --> 00:33:06,205
una organizaci�n jud�a "retaliadora"
se ha hecho responsable del atentado,
349
00:33:06,266 --> 00:33:10,508
a trav�s de un mensaje enviado por beeper
inmediatamente despu�s de los disparos,
350
00:33:10,657 --> 00:33:12,408
esa facci�n jud�a "retaliadora",
declar�:
351
00:33:12,617 --> 00:33:14,744
�Esta vez fallamos,
352
00:33:14,953 --> 00:33:17,580
pero puede que la pr�xima
vez lo hagamos mejor.�
353
00:33:20,583 --> 00:33:25,129
"El Gobierno de Israel anuncia
con inmensa pena y desconsuelo...
354
00:33:25,630 --> 00:33:27,882
...que el Primer Ministro...
355
00:33:28,758 --> 00:33:32,220
...y Ministro de Defensa, Yitzhak Rabin...
356
00:33:32,887 --> 00:33:34,514
...ha muerto...
357
00:33:35,014 --> 00:33:38,017
...asesinado por los disparos
de los que fuera v�ctima...
358
00:33:38,184 --> 00:33:40,228
...esta noche en Tel Aviv.
- �Rabin est� muerto!
359
00:33:40,603 --> 00:33:42,271
Bendita sea su memoria"
360
00:33:42,438 --> 00:33:44,440
Eitan Haber acaba de anunciar...
361
00:33:44,649 --> 00:33:47,652
...que el Primer Ministro
Yitzhak Rabin ha muerto.
362
00:33:48,444 --> 00:33:49,862
Yaakov, no puedo decir...
363
00:33:50,488 --> 00:33:52,407
...m�s que eso.
364
00:33:54,617 --> 00:33:58,287
Son las 11:15 PM.
365
00:33:59,580 --> 00:34:02,417
El Primer Ministro Yitzhak
Rabin est� muerto.
366
00:34:02,583 --> 00:34:04,669
Asesinado en su lucha
por la paz
367
00:34:05,294 --> 00:34:07,213
El soldado que peleara
tantas batallas
368
00:34:07,380 --> 00:34:09,799
...fue asesinado en su
cruzada pacificadora
369
00:34:10,008 --> 00:34:12,635
Que no lleg� a conseguir -
370
00:35:53,069 --> 00:35:55,613
Con vuestro permiso,
sagrada congregaci�n,
371
00:35:55,780 --> 00:35:59,150
Iniciaremos la ceremonia Pulsa diNura
("L�tigo de Fuego", fundamentalistas)
372
00:35:59,291 --> 00:36:02,052
Antes del D�a del Perd�n (Yom Kippur)
hemos sido informados...
373
00:36:02,119 --> 00:36:04,672
...que el gobierno del villano
Yitzhak Rabin...
374
00:36:04,872 --> 00:36:08,251
no solo es el entreguista de Hebr�n,
ciudad de nuestros patriarcas,
375
00:36:08,312 --> 00:36:09,437
a nuestros enemigos...
376
00:36:09,794 --> 00:36:12,046
Tambi�n ha dejado en
sus manos el control...
377
00:36:12,588 --> 00:36:15,184
...de nuestros antiguos cementerios.
378
00:36:16,551 --> 00:36:21,013
Cuando o� eso, sab�a que no habr�a
barrera que pudiera detener
379
00:36:22,932 --> 00:36:27,311
El curso de la Pulsa diNura,
que viene desde el Talmud
380
00:36:28,229 --> 00:36:31,440
Siendo invocado solo en dos ocasiones
desde el medioevo: contra Trotsky...
381
00:36:31,607 --> 00:36:34,402
...Y ahora contra Yitzhak Rabin.
382
00:36:34,944 --> 00:36:38,239
El Primer Ministro es un enemigo
del pueblo...
383
00:36:38,948 --> 00:36:43,870
...al que en menos de un mes
le llegar� su hora...
384
00:37:09,228 --> 00:37:14,275
Sobre �l, Yitzhak hijo de Rosa Cohen,
385
00:37:14,442 --> 00:37:16,360
conocido como Yitzhak Rabin,
386
00:37:16,569 --> 00:37:21,616
Tenemos el permiso de invocar
a los �ngeles de la Destrucci�n
387
00:37:21,908 --> 00:37:27,163
A blandir su espada contra este maldito...
388
00:37:27,663 --> 00:37:32,335
sin que los �ngeles de la Destrucci�n,
- emisarios de las regiones siniestras-
389
00:37:32,501 --> 00:37:35,254
...tengan derecho a serle piadosos,
390
00:37:35,671 --> 00:37:39,634
Ni a perdonar sus pecados.
391
00:37:52,230 --> 00:37:54,523
�Y que todas las maldiciones
caigan sobre s�! �Am�n!
392
00:37:54,690 --> 00:37:57,360
�Y que todas las maldiciones
caigan sobre s�! �Am�n! (repiten)
393
00:38:44,073 --> 00:38:45,199
Buenos d�as.
394
00:39:12,143 --> 00:39:13,311
Mr. Nolte,
395
00:39:14,312 --> 00:39:18,607
Por favor, llame al pr�ximo testigo,
Fiscal General Michael Ben-Yair.
396
00:39:34,623 --> 00:39:35,875
Buenos d�as.
397
00:39:36,375 --> 00:39:37,585
Buenos d�as.
398
00:39:38,627 --> 00:39:41,505
Por favor diga su nombre,
su n�mero de documento...
399
00:39:41,672 --> 00:39:43,215
...y su cargo.
400
00:39:43,424 --> 00:39:44,800
Michael Ben-Yair.
401
00:39:45,009 --> 00:39:48,387
Documento N� 10386747.
402
00:39:48,596 --> 00:39:51,515
Soy el Fiscal General.
403
00:39:52,150 --> 00:39:55,018
Es mi obligaci�n advertirle que
debe decir solamente la verdad...
404
00:39:55,085 --> 00:39:57,171
...toda la verdad...
y nada m�s que la verdad.
405
00:39:57,279 --> 00:39:59,565
O ser� penado como lo estipula la ley.
406
00:40:00,858 --> 00:40:04,361
Por favor, d�ganos qu� estaba escrito en
la carta por el Mayor General Y. Levy,
407
00:40:04,528 --> 00:40:06,655
Jefe de Investigaciones
de la Polic�a israel�.
408
00:40:06,739 --> 00:40:10,826
El Mayor General Y. Levy me ha
solicitado que lidere una investigaci�n
409
00:40:10,993 --> 00:40:15,247
concerniente a demandas contra
cierto n�mero de rabinos...
410
00:40:15,706 --> 00:40:18,354
...sospechosos de autorizar un
"Din Rodef" ("castigo divino")
411
00:40:18,415 --> 00:40:19,678
contra el Primer Ministro.
412
00:40:19,785 --> 00:40:21,545
Ajustici�ndolo cual "prenda de vida".
413
00:40:21,804 --> 00:40:23,399
Aqu� tengo la carta.
414
00:40:23,460 --> 00:40:24,575
Se la leer�.
415
00:40:25,007 --> 00:40:27,242
�Respecto de la investigaci�n
sobre los rabinos"...
416
00:40:27,593 --> 00:40:30,221
El Fiscal General lee la carta
antes mencionada...
417
00:40:30,888 --> 00:40:32,981
...as� como el archivo de
investigaci�n adjunto.
418
00:40:33,307 --> 00:40:35,476
Tras lo cual, consultando
con el Fiscal de Estado
419
00:40:35,643 --> 00:40:38,613
Y el director de asuntos
criminales de la fiscal�a...
420
00:40:38,805 --> 00:40:42,349
quien me solicit� responder al respecto
de acuerdo a la postura del departamento,
421
00:40:42,516 --> 00:40:44,752
Y las recomendaciones del Fiscal de Estado.
422
00:40:44,860 --> 00:40:47,121
El Fiscal General ha
decidido cerrar el caso...
423
00:40:47,182 --> 00:40:49,300
...debido a la falta de
pruebas suficientes.
424
00:40:50,116 --> 00:40:51,659
La investigaci�n fue iniciada...
425
00:40:51,826 --> 00:40:54,745
...por causa de las demandas contra
cierto n�mero de rabinos...
426
00:40:55,037 --> 00:40:58,457
...sospechosos de dictar un "Din Rodef"
contra el Primer Ministro...
427
00:40:58,624 --> 00:41:01,836
...Yitzhak Rabin, Q.E.P.D.
"reclamando prenda de vida"
428
00:41:02,211 --> 00:41:04,880
Rabbis Dov Lior, Nachum Rabinowitz,
429
00:41:05,047 --> 00:41:07,374
Eliezer Melamed y Shmuel Dvir
han sido investigados.
430
00:41:07,466 --> 00:41:11,554
Dos testigos an�nimos declararon
que el rabino Dvir les dijo...
431
00:41:11,720 --> 00:41:14,723
...haber hablado con los rabinos
Rabbis Dov Lior y Nachum Rabinowitz,
432
00:41:15,224 --> 00:41:16,642
quienes les manifestaron...
433
00:41:16,809 --> 00:41:20,300
...haber invocado un Din Rodef (conjura
divina) contra la vida de Yitzhak Rabin,
434
00:41:20,428 --> 00:41:24,208
...que son manifestaciones de
escuchas totalmente refutadas,
435
00:41:24,483 --> 00:41:27,060
...ya que los rabinos precitados
niegan terminantemente...
436
00:41:27,126 --> 00:41:29,820
...haber cursado un Din Rodef
contra la vida de Yitzhak Rabin.
437
00:41:29,929 --> 00:41:33,066
El Rabbi Dvir niega haber dicho tales
cosas a los mencionados testigos
438
00:41:33,166 --> 00:41:36,102
Los rabinos niegan tener alguna
relaci�n con el Rabbi (rabino) Dvir,
439
00:41:36,169 --> 00:41:39,297
e insisten en que ellos siempre han
alertado contra actos de violencia
440
00:41:39,490 --> 00:41:41,542
Contin�e, por favor.
441
00:41:43,953 --> 00:41:46,430
�Respecto de la carta a los
grandes juristas rab�nicos...
442
00:41:46,497 --> 00:41:49,466
...de parte de los Rabbi's Dov Lior,
Daniel Shilo y Eliezer Melamed,
443
00:41:49,633 --> 00:41:54,012
Preguntando acerca del contenido del
Din Moser sobre el P.M. y su gabinete,
444
00:41:55,473 --> 00:41:57,472
se considera que el contenido
de la carta
445
00:41:57,533 --> 00:41:59,620
no tiene suficiente sustento
para una imputaci�n.
446
00:42:00,102 --> 00:42:03,063
Los interrogadores tambi�n expresan
que el asunto ha sido teor�tico...
447
00:42:03,481 --> 00:42:05,407
...y que el prop�sito de la carta fue...
448
00:42:05,474 --> 00:42:08,811
...recibir una opini�n de la ley judaica
sobre la situaci�n imperante.
449
00:42:09,528 --> 00:42:11,322
La carta fue firmada por Noam Solberg,
450
00:42:11,489 --> 00:42:13,741
Asesor en jefe del Fiscal General
451
00:42:14,241 --> 00:42:17,495
�Fueron enviadas copias al fiscal
de Estado Ms. Nava Ben-Or,
452
00:42:17,770 --> 00:42:20,322
director de la Divisi�n Criminal
de la fiscal�a estatal.
453
00:42:20,489 --> 00:42:23,434
as� como a Ms. Talia Sasson,
cabeza de la fiscal�a del Estado,
454
00:42:23,542 --> 00:42:27,379
Y Comit� Integrado para el abordaje
de Cr�menes y Sedici�n,
455
00:42:32,551 --> 00:42:34,887
donde fueron basadas las
denuncias en contra...
456
00:42:35,638 --> 00:42:39,266
...de Dov Lior y Nachum Rabinowitz?
457
00:42:40,309 --> 00:42:44,021
Dos personas por separado
declararon haber o�do del...
458
00:42:44,939 --> 00:42:47,733
...Rabbi Dvir, que habl� con los rabinos
459
00:42:48,192 --> 00:42:51,028
y acordaron invocar un Din Rodef
("conjura b�blica o divina")...
460
00:42:51,195 --> 00:42:53,113
en contra del malogrado Yitzhak Rabin.
461
00:42:53,322 --> 00:42:56,242
Rabbi Dvir niega esto,
462
00:42:56,450 --> 00:43:00,538
...as� como los rabinos niegan
cualquier relaci�n con el Rabbi Dvir.
463
00:43:03,123 --> 00:43:07,503
Los rabinos tambi�n insisten...
464
00:43:07,670 --> 00:43:11,423
...que siempre han abogado
en contra del uso de violencia
465
00:43:12,633 --> 00:43:15,469
Acorde a la carta a los
grandes juristas rab�nicos...
466
00:43:15,636 --> 00:43:20,391
La carta de Dov Lior, Daniel Shilo
y Eliezer Melamed...
467
00:43:20,599 --> 00:43:22,560
...la misiva fue sobreestimada...
468
00:43:23,936 --> 00:43:28,399
...y no contiene elementos para
substanciar imputaciones criminales
469
00:43:28,774 --> 00:43:30,025
Mrs. Orot,
470
00:43:30,526 --> 00:43:32,528
Entiendo que tenemos dicha carta,
471
00:43:32,903 --> 00:43:35,239
�Ser�a tan amable de le�rsela
a la Comisi�n?
472
00:43:38,033 --> 00:43:40,411
Leer� la carta de los rabinos:
473
00:43:40,578 --> 00:43:43,747
Rabbi Dov Lior, rabino
en jefe de Kiryat Arba,
474
00:43:44,206 --> 00:43:47,418
Rabbi Eliezer Melamed, secretario del
Comit� Rab�nico de Judea-Samaria
475
00:43:47,585 --> 00:43:50,629
y Rabbi Daniel Shilo, rabino de Kedumim.
476
00:43:53,924 --> 00:43:57,761
"�Qu� clase de juicio merecen este
diab�lico gobierno y su l�der?
477
00:43:58,429 --> 00:44:01,181
�Pueden ser considerados
c�mplices de asesinato...
478
00:44:01,348 --> 00:44:03,309
...perpetrado por terroristas?
479
00:44:04,226 --> 00:44:07,771
Ya que despu�s de todo, ellos son
los responsables del incremento
480
00:44:08,105 --> 00:44:09,815
...de su poder y su armamento.
481
00:44:11,859 --> 00:44:14,536
Seg�n la ley judaica, son ellos
quienes deber�an ser juzgados.
482
00:44:14,603 --> 00:44:17,773
�Y cu�l ser�a su pena?
�Deber�an ser hallados culpables?
483
00:44:19,158 --> 00:44:23,162
Si pueden ser penados
por una corte religiosa,
484
00:44:23,329 --> 00:44:26,290
�no es un deber, una obligaci�n
jud�a observar que...
485
00:44:26,498 --> 00:44:29,877
...sean tra�dos a juicio
en una corte religiosa
486
00:44:30,252 --> 00:44:33,005
O si no hay m�s remedio,
a una corte civil?
487
00:44:33,422 --> 00:44:35,633
Eso han escrito los grandes
juristas religiosos
488
00:44:37,343 --> 00:44:39,094
Y es deber de los funcionarios p�blicos
489
00:44:39,261 --> 00:44:42,806
advertir en estos terribles momentos
al Primer Ministro y su gabinete que...
490
00:44:43,015 --> 00:44:45,684
...siguiendo el amargo test
de los acuerdos de Oslo...
491
00:44:45,893 --> 00:44:48,937
... si ellos contin�an con su acci�n
a trav�s de Judea y Samaria...
492
00:44:49,146 --> 00:44:51,190
�No estar�n siendo infieles
a la ley de la Tor�,
493
00:44:51,398 --> 00:44:53,984
con el debido castigo por entregar...
494
00:44:54,318 --> 00:44:58,238
a los infieles las vidas y
los bienes de los jud�os?
495
00:44:58,864 --> 00:45:02,910
Ya no podemos seguir acallando una cuesti�n
que estruja nuestros corazones dolientes...
496
00:45:03,143 --> 00:45:04,150
Gracias. Es suficiente.
497
00:45:04,211 --> 00:45:06,472
Eso es lo que han escrito
los Grandes Juristas.
498
00:45:06,538 --> 00:45:08,957
Rabbi Dov Lior,
Rabbi Eliezer Melamed
499
00:45:09,166 --> 00:45:10,292
Y Rabbi Daniel Shilo.�
500
00:45:10,501 --> 00:45:11,794
- S�.
- Gracias.
501
00:45:13,087 --> 00:45:15,714
- �Hay otros testimonios?
- S�.
502
00:45:15,881 --> 00:45:19,551
Un testimonio particularmente vehemente...
503
00:45:20,886 --> 00:45:26,600
...del Rabbi Nachum Rabinowitz
504
00:45:26,767 --> 00:45:29,269
...que fuera grabado secretamente
505
00:45:29,645 --> 00:45:32,272
por Mr. Frankenthal.
506
00:45:33,440 --> 00:45:37,861
Rabbi Rabinowitz compara
al Gobierno israel�...
507
00:45:38,028 --> 00:45:39,571
...con el r�gimen nazi.
508
00:45:40,030 --> 00:45:44,451
Inclusive menciona la posibilidad...
509
00:45:45,119 --> 00:45:46,787
...de plantar minas terrestres...
510
00:45:46,954 --> 00:45:50,541
...en caso de que los soldados
fueran a evacuar a los colonos.
511
00:45:51,625 --> 00:45:53,127
Bajo interrogatorio,
512
00:45:53,669 --> 00:45:55,796
Rabbi Rabinowitz declar�...
513
00:45:57,131 --> 00:45:59,425
..estar contra la violencia
514
00:46:00,175 --> 00:46:06,432
Y el d�a en que habl� en privado
con Mr. Franhenthal...
515
00:46:06,749 --> 00:46:08,517
...aparentemente estaba
muy disgustado...
516
00:46:08,684 --> 00:46:11,945
...ya que entre otras cosas, era el d�a
de la conmemoraci�n del Holocausto.
517
00:46:12,396 --> 00:46:13,772
No comprendo.
518
00:46:14,148 --> 00:46:16,316
�A pesar de todo eso, usted
decide cerrar el caso?
519
00:46:20,446 --> 00:46:25,367
Mire, yo no puedo basar
un cargo criminal...
520
00:46:25,743 --> 00:46:28,954
...en esa clase de testimonios
521
00:46:31,039 --> 00:46:33,500
Para poder fundamentar un crimen,
522
00:46:33,876 --> 00:46:36,211
el testimonio debe ser expl�cito,
523
00:46:36,378 --> 00:46:38,088
Y no lo fue.
524
00:46:39,173 --> 00:46:43,427
Esto no es ir en detrimento de la gravedad
de las cosas que se han dicho y o�do...
525
00:46:43,594 --> 00:46:46,972
...algunas de las cuales son
infundios inaceptables.
526
00:46:47,181 --> 00:46:51,393
Para ello, deber�an reconsiderar
sus testimonios.
527
00:46:52,895 --> 00:46:57,024
��Y c�mo, en su opini�n, podr�an
reconsiderar sus testimonios,
528
00:46:57,733 --> 00:47:00,190
si el sistema legal bajo
su jurisdicci�n
529
00:47:00,251 --> 00:47:03,006
no tiene competencia en
casos de sedici�n...
530
00:47:03,113 --> 00:47:06,116
...y decide intencionalmente no hacerlo?!
531
00:47:07,534 --> 00:47:09,036
Tal como le dije...
532
00:47:09,495 --> 00:47:14,374
"dimes y diretes" no son base
suficiente para incriminar.
533
00:47:15,584 --> 00:47:18,837
Algunos de esos "dimes y diretes",
como usted los llama...
534
00:47:19,004 --> 00:47:21,799
...han provocado da�o innecesario.
535
00:47:22,216 --> 00:47:26,428
Quiero citar a Avtalion, de los
"Dichos de los Patriarcas",
536
00:47:26,595 --> 00:47:29,223
Un vers�culo con el que
cierro mi declaraci�n:
537
00:47:29,431 --> 00:47:33,185
...en relaci�n a la investigaci�n
sobre los rabinos...
538
00:47:34,436 --> 00:47:36,441
�Sages, s� cuidadoso
con tus palabras,
539
00:47:36,502 --> 00:47:39,585
no fuera a ser que os lleve a
vosotros mismos al exilio...
540
00:47:39,900 --> 00:47:42,611
...y a ti al bebedero
de las aguas malditas...
541
00:47:44,404 --> 00:47:48,742
...de la que beber�n
tus alumnos y morir�n...
542
00:47:49,868 --> 00:47:51,787
...profanando el nombre de Dios.�
543
00:47:51,954 --> 00:47:55,332
Tambi�n yo tengo una nota
que quisiera leerle...
544
00:47:56,416 --> 00:48:00,128
Quiero expresar que me duele
que esta importante nota
545
00:48:00,295 --> 00:48:04,091
haya atra�do la atenci�n de esta comisi�n
despu�s de haber emitido su informe
546
00:48:04,299 --> 00:48:07,302
relativo al asesinato de Yitzhak Rabin.
547
00:48:07,511 --> 00:48:11,390
Es un documento importante, que deber�a
haberse discutido en el momento oportuno
548
00:48:13,809 --> 00:48:15,644
- Gracias.
- Gracias.
549
00:53:10,939 --> 00:53:12,774
"Que la gracia divina est�
sobre nosotros...
550
00:53:12,941 --> 00:53:14,943
...y que gu�e nuestras manos.
551
00:53:15,869 --> 00:53:17,504
Bendito sea el Se�or,
nuestro Dios...
552
00:53:17,571 --> 00:53:20,982
...quien nos ha santificado y nos gu�a
a emplazar la mezuz� (jamba de la puerta)
553
00:53:21,408 --> 00:53:23,117
Bendito sea el Se�or, nuestro Dios,,
554
00:53:23,184 --> 00:53:25,812
quien nos ha sostenido,
tray�ndonos hasta nuestros d�as
555
00:55:17,482 --> 00:55:22,445
Yigal, te dejo el Tratado
de Sanedr�n en tu escritorio
556
00:55:22,612 --> 00:55:23,989
Habla de...
557
00:55:25,156 --> 00:55:29,035
...Joab y Abner, en la p�gina 49-A
558
00:55:29,202 --> 00:55:30,620
...la invocaci�n "Din Rodef".
559
00:55:31,538 --> 00:55:33,540
Entender�s a qu� me refiero.
560
00:56:04,195 --> 00:56:05,947
�Y ellos trajeron a Joab...
561
00:56:06,906 --> 00:56:08,575
...ante los jueces.
562
00:56:09,534 --> 00:56:11,828
Trajeron a Joab ante Salom�n
para que lo juzgara...
563
00:56:12,954 --> 00:56:15,582
�l le pregunt�:
�Por qu� mataste a Abner?
564
00:56:17,417 --> 00:56:19,919
�Por qu� mataste a Abner?
565
00:56:21,296 --> 00:56:24,883
Joab dijo,
'He vengado la sangre de Asahel'
566
00:56:26,051 --> 00:56:28,136
'He vengado la sangre de Asahel'
567
00:56:29,054 --> 00:56:30,597
'Asahel era un perseguidor.'
568
00:56:35,894 --> 00:56:39,272
Seg�n est� escrito, Asahel
persigui� a Joab para matarlo
569
00:56:39,439 --> 00:56:42,108
y Abner lo mat� justicieramente
en defensa propia.
570
00:56:43,485 --> 00:56:47,697
Deber�a haberse salvado a s� mismo
golpe�ndolo en uno de sus miembros'
571
00:56:48,448 --> 00:56:50,283
A lo que respondi�: 'No pudo.'
572
00:56:51,493 --> 00:56:54,788
�l contest�:
'Le apunt� a la quinta costilla',
573
00:56:54,954 --> 00:57:00,043
Tal como est� escrito: Abner lo golpe�
en las costillas con su empu�adura'
574
00:57:01,002 --> 00:57:03,963
Rabbi Yohanan dijo: en la quinta costilla
575
00:57:04,130 --> 00:57:06,257
Donde est�n el h�gado y la ves�cula biliar.
576
00:57:06,466 --> 00:57:08,760
'No pudo golpear solo uno de sus �rganos'
577
00:57:12,597 --> 00:57:15,266
A lo que respondi�: Abner hizo lo correcto'
578
00:57:16,935 --> 00:57:19,521
Abner era inocente.�'
579
00:58:50,361 --> 00:58:54,491
Dime qu� estabas haciendo antes
del 4 de noviembre de 1995
580
00:58:55,575 --> 00:58:59,370
Era estudiante de leyes y ciencias de la
inform�tica en la Universidad de Bar-Ilan
581
00:59:00,955 --> 00:59:02,165
�Cu�ndo comenzaste?
582
00:59:03,082 --> 00:59:05,001
Septiembre del '93.
583
00:59:05,460 --> 00:59:09,339
Bar-Ilan tambi�n tiene una
escuela de estudios religiosos
584
00:59:09,506 --> 00:59:11,841
�Interrumpiste el estudio de leyes?
585
00:59:12,300 --> 00:59:14,177
S�. Puede decirse que lo interrump�.
586
00:59:14,969 --> 00:59:17,639
Hasta el 4 de noviembre,
era un estudiante de leyes
587
00:59:19,349 --> 00:59:21,851
- �Qu� edad tienes?
- 25.
588
00:59:23,937 --> 00:59:27,273
Describe los hechos del 4 de noviembre.
589
00:59:31,194 --> 00:59:34,405
Hice mis cotidianos rezos matutinos
en la sinagoga pr�xima a mi casa
590
00:59:36,533 --> 00:59:39,994
En mis plegarias ped� tener �xito en
el intento de asesinar al Primer Ministro
591
00:59:40,061 --> 00:59:42,071
y escapar impune.
592
00:59:44,332 --> 00:59:46,209
Entonces empaqu� algunos
�tiles escolares
593
00:59:46,376 --> 00:59:49,420
Tom� mi pistola de
encima del escritorio...
594
00:59:50,630 --> 00:59:53,299
y la arm� despu�s de cargar las balas
595
00:59:53,466 --> 00:59:56,261
La cargu� con una bala de punta
hueca, luego con una bala com�n
596
00:59:56,469 --> 00:59:57,470
otra de punta hueca,
597
00:59:57,679 --> 00:59:59,597
y otra com�n. Alrededor de 10 balas.
598
01:00:00,181 --> 01:00:03,309
Comprob� que el arma
fuera a disparar; la amartill�.
599
01:00:04,435 --> 01:00:06,020
y sal� de casa.
600
01:02:31,666 --> 01:02:32,750
Disc�lpeme.
601
01:02:44,971 --> 01:02:47,056
Hola a todos; me gustar�a empezar.
602
01:02:47,849 --> 01:02:51,352
El incidente cobra lugar en el asentamiento
de Beit El, en la ribera occidental.
603
01:02:51,686 --> 01:02:54,897
Una nutrida unidad policial allana
la yeshiva (sala de estudios religiosos)
604
01:02:55,064 --> 01:02:57,700
Arrestan a un joven estudiante
mientras estudiaba con amigos
605
01:02:57,808 --> 01:02:59,919
Un rabino trata de impedirlo.
606
01:02:59,980 --> 01:03:01,580
Hay muchos polic�as.
607
01:03:03,072 --> 01:03:07,660
Dror Adani, de 23 a�os, cuenta
sobre sus planes con Yigal Amir:
608
01:03:07,952 --> 01:03:11,706
Disparar con bazooka al helic�ptero
de Arafat a su llegada a Ramallah,
609
01:03:11,873 --> 01:03:14,167
Destruir la red el�ctrica palestina,
610
01:03:14,375 --> 01:03:16,127
...e incendiar sus campos.
611
01:03:16,544 --> 01:03:19,213
La ubicaci�n: Beit El.
612
01:03:19,380 --> 01:03:21,340
La polic�a arresta a una joven religiosa
613
01:03:22,133 --> 01:03:23,509
Margalit Har-Shefi,
614
01:03:24,218 --> 01:03:25,970
de 20 a�os de edad, novia de Yigal Amir
615
01:03:26,137 --> 01:03:27,638
Su misi�n: robar armamento...
616
01:03:27,847 --> 01:03:30,057
...de la armer�a de the Beit El.
617
01:03:30,266 --> 01:03:32,393
Ella est� al tanto de las
intenciones de Y. Amir.
618
01:03:32,602 --> 01:03:34,729
Pasa horas con el hermano de Yigal
619
01:03:34,937 --> 01:03:37,923
De haber un plan para matar a
Rabin o Peres, ella estar�a al tanto.
620
01:03:38,032 --> 01:03:39,450
O ambos.
621
01:03:40,568 --> 01:03:43,821
La ubicaci�n: Herzliya Pituah.
622
01:03:43,988 --> 01:03:46,741
Primer sargento Arik Schwartz, 23.
623
01:03:46,949 --> 01:03:48,534
Yigal Amir le entrega 100 shekels...
624
01:03:48,743 --> 01:03:51,746
...para encontrar a un soldado que
le facilitara un arma con silenciador.
625
01:03:51,954 --> 01:03:55,583
La polic�a halla un cuantioso
n�mero de armas en su s�tano,
626
01:03:55,792 --> 01:03:57,710
Arik Schwartz est� al tanto del plan...
627
01:03:57,919 --> 01:04:00,046
...para envenenar el agua
de la familia Rabin
628
01:04:00,254 --> 01:04:02,215
El plan nunca se lleva a cabo.
629
01:04:02,423 --> 01:04:04,258
Yigal vive con sus padres
en Herzliya Pituah.
630
01:04:04,467 --> 01:04:06,260
- Ves que... -
- Las preguntas m�s tarde.
631
01:04:06,469 --> 01:04:09,138
�Puedes ver la conexi�n directa
632
01:04:09,347 --> 01:04:11,599
...entre la sedici�n que
precedi� al magnicidio...
633
01:04:11,808 --> 01:04:14,227
...a cargo de rabinos, colonos ilegales
634
01:04:14,435 --> 01:04:17,021
contra funcionarios de gobierno,
primeros ministros,
635
01:04:17,088 --> 01:04:18,653
hasta este despreciable asesinato?
636
01:04:18,714 --> 01:04:19,673
No puedo responder...
637
01:04:19,782 --> 01:04:22,726
- �D�nde est� la conexi�n?
- No puedo responder preguntas pol�ticas.
638
01:04:22,793 --> 01:04:25,904
- Esto no es pol�tico, es una conspiraci�n.
- Ma'am, quisiera continuar,
639
01:04:26,012 --> 01:04:28,282
Los familiares del asesino
est�n bajo investigaci�n
640
01:04:28,390 --> 01:04:31,235
En algunos de sus domicilios fueron
hallados dep�sitos de armas...
641
01:04:31,343 --> 01:04:34,003
...tan surtidos como para equipar
una organizaci�n terrorista.
642
01:04:34,112 --> 01:04:35,989
Revistas, granadas de
fabricaci�n casera...
643
01:04:36,098 --> 01:04:38,208
...mecanismos de retardo,
balas contrabandeadas,
644
01:04:38,317 --> 01:04:40,511
mecanismos de relojer�a
y lanzadoras de misiles.
645
01:04:40,545 --> 01:04:42,088
Iniciamos investigaciones...
646
01:04:43,172 --> 01:04:44,632
Esas son las armas.
647
01:04:45,383 --> 01:04:48,052
Ya empezamos a investigar,
y planeamos ir con ellas m�s all�.
648
01:04:48,427 --> 01:04:53,474
Se presentaron cargos contra el principal
c�mplice y ya se encuentra detenido.
649
01:04:53,641 --> 01:04:55,059
El sospechoso es...
650
01:04:56,018 --> 01:04:58,813
Hagai Amir, el hermano del homicida,
651
01:04:58,980 --> 01:05:02,275
quien se confes� responsable de haber
preparado las balas usadas en el crimen,
652
01:05:02,483 --> 01:05:05,820
aunque Hagai Amir niega haber sabido
cu�les eran las intenciones de Yigal.
653
01:05:06,696 --> 01:05:09,740
Ambos hermanos eran sospechosos de
pertenecer a un movimiento radicalizado
654
01:05:10,575 --> 01:05:13,744
La polic�a est� buscando a otros
miembros de la banda.
655
01:05:13,911 --> 01:05:15,671
Ahora pueden hacer preguntas.
Gracias.
656
01:05:15,838 --> 01:05:18,732
Entonces, basada en la evidencia
�su conclusi�n es que el asesinato
657
01:05:18,841 --> 01:05:21,402
...de Rabin fue el resultado
de una conspiraci�n de...
658
01:05:21,511 --> 01:05:23,345
...organizaciones pol�ticas
y/o religiosas?
659
01:05:23,454 --> 01:05:27,208
El asesinato "podr�a" ser el resultado
de una conspiraci�n de ultra derecha.
660
01:05:27,216 --> 01:05:29,290
Pero estamos ampliando
nuestras investigaciones
661
01:05:29,351 --> 01:05:31,121
entre otros movimientos de activistas.
662
01:05:31,270 --> 01:05:32,313
Siguiente pregunta...
663
01:05:32,421 --> 01:05:36,450
�Yigal Amir cont� con c�mplices que
le ayudaran a sortear la seguridad...
664
01:05:36,559 --> 01:05:37,768
...y cometer el asesinato?
665
01:05:37,977 --> 01:05:40,938
Hasta donde sabemos, Amir actu� solo.
Pr�xima pregunta.
666
01:05:41,314 --> 01:05:45,109
�Hubo alg�n indicio previo que indicara
un posible atentado de extrema derecha?
667
01:05:45,693 --> 01:05:48,311
�Ni siquiera a sabiendas de toda
esa red de complicidades...
668
01:05:48,478 --> 01:05:51,106
...la polic�a y/o el servicio secreto
no sospecharon nada?
669
01:05:51,214 --> 01:05:53,991
La polic�a no ten�a presunci�n
ni informaci�n previa respecto...
670
01:05:54,100 --> 01:05:55,606
...de un asesino de origen jud�o.
671
01:05:55,667 --> 01:05:56,628
Ultima pregunta.
672
01:05:56,703 --> 01:06:01,000
Entiendo que durante el incidente,
la polic�a actu� incorrectamente...
673
01:06:01,167 --> 01:06:02,543
�Cu�l es su respuesta?
674
01:06:02,752 --> 01:06:06,672
Para nosotros, la polic�a cumpli�
con su trabajo eficazmente.
675
01:06:06,881 --> 01:06:08,758
- Es todo. Gracias
- �No! �Un momento!
676
01:06:08,925 --> 01:06:11,594
- �Tenemos m�s preguntas!
- No m�s preguntas.
677
01:06:13,262 --> 01:06:15,556
Necesitamos regresar al trabajo
678
01:06:15,723 --> 01:06:18,142
Gracias. Es todo.
679
01:06:19,894 --> 01:06:21,187
Gracias.
680
01:06:22,939 --> 01:06:25,816
- Queremos volver al trabajo
- �Cu�nto nervio!
681
01:06:26,943 --> 01:06:30,571
Quiero todos los archivos
682
01:06:30,738 --> 01:06:31,989
Adelante gente. Vamos. R�pido.
683
01:06:32,782 --> 01:06:36,327
Queremos la verdad.
Toda la verdad.
684
01:06:36,494 --> 01:06:37,954
�Qu� pas� ah�?
685
01:06:42,249 --> 01:06:44,293
�D�nde est�n las huellas digitales?
686
01:06:44,460 --> 01:06:47,463
Me faltan huellas digitales
Eso es m�o.
687
01:06:50,049 --> 01:06:52,218
Necesito a Hagai. Ahora.
688
01:06:53,719 --> 01:06:56,222
Gente, ap�rense.
689
01:07:03,688 --> 01:07:05,898
Me gustar�a sacar a luz...
690
01:07:06,065 --> 01:07:07,817
...un asunto ideol�gico.
691
01:07:08,025 --> 01:07:11,404
No tengo certeza que la Comisi�n
tenga autorizaci�n para hurgar all�.
692
01:07:11,612 --> 01:07:14,073
Igualmente te lo leo.
693
01:07:14,281 --> 01:07:17,952
Seguramente est�s al tanto de esto,
pero nosotros pensamos que...
694
01:07:18,619 --> 01:07:21,497
...es importante; y constituye
un antecedente...
695
01:07:21,664 --> 01:07:24,083
...al hecho sangriento en el
que estamos inmiscuidos.
696
01:07:25,710 --> 01:07:28,087
Hay c�rculos religiosos de ultra derecha...
697
01:07:28,254 --> 01:07:32,967
...que han percibido m�sticamente la
victoria israel� en la guerra de 1967,
698
01:07:33,175 --> 01:07:35,386
Interpret�ndola como el
comienzo de una redenci�n...
699
01:07:35,594 --> 01:07:38,597
...y la oportunidad de concretar
el sue�o del Gran Israel (b�blico)
700
01:07:39,140 --> 01:07:42,018
De esos c�rculos emerge en 1974
el movimiento "Gush Emunim",
701
01:07:42,184 --> 01:07:44,311
liderado por el rabino
Rabbi Zvi Yehuda Kook,
702
01:07:44,520 --> 01:07:47,815
...cuya primer conquista fue
forzar al gobierno laborista...
703
01:07:48,024 --> 01:07:51,819
a construir la mayor cantidad posible
de asentamientos alrededor...
704
01:07:52,028 --> 01:07:53,837
...de ese "Amplio-Gran-Israel".
Y cito:
705
01:07:53,904 --> 01:07:56,532
"Tras el ascenso del Likud
al poder en 1977...
706
01:07:56,699 --> 01:07:59,592
...Matitiyahu Drobles, cabeza de
la "Divisi�n de Asentamientos...
707
01:07:59,701 --> 01:08:01,629
...de la Federaci�n Sionista",
708
01:08:01,738 --> 01:08:04,431
prepar� en nombre del gobierno
un plan integral para erigir...
709
01:08:04,540 --> 01:08:07,384
...asentamientos a trav�s de toda
Cisjordania (Ribera Occidental)
710
01:08:07,493 --> 01:08:09,670
Principalmente, en la
Samaria Oriental, y cerca...
711
01:08:09,778 --> 01:08:11,955
...de las �reas palestinas
m�s densamente pobladas.
712
01:08:12,039 --> 01:08:14,307
Ariel Sharon, por entonces
Ministro de Agricultura...
713
01:08:14,374 --> 01:08:17,209
...y supervisor de la "Administraci�n
de Territorios Israel�"...
714
01:08:17,318 --> 01:08:20,037
...contribuy� significativamente
al esfuerzo de colonizaci�n.
715
01:08:20,146 --> 01:08:22,940
Mediante su plan, fueron construidos
docenas de asentamientos...
716
01:08:23,048 --> 01:08:25,277
...en �reas de alta densidad
de poblaci�n palestina,
717
01:08:25,386 --> 01:08:26,996
incluyendo la zona de Hebr�n...
718
01:08:27,104 --> 01:08:30,083
...y la cadena monta�osa
adyacente a la L�nea Verde.
719
01:08:31,025 --> 01:08:31,984
Resumiendo:
720
01:08:32,151 --> 01:08:35,905
En 1977 hab�a 13 asentamientos,
721
01:08:36,113 --> 01:08:38,532
con una poblaci�n de 4.400 colonos,
722
01:08:39,033 --> 01:08:43,329
En 1992 hay 120 asentamientos...
723
01:08:43,496 --> 01:08:46,415
...con 100.500 colonos.
724
01:08:51,212 --> 01:08:53,089
Interesante estudio...
725
01:08:55,007 --> 01:08:56,342
Y ahora, yendo al punto...
726
01:08:56,409 --> 01:08:59,752
El establecimiento de asentamientos
en Cisjordania, constituye una violaci�n
727
01:08:59,861 --> 01:09:02,723
a dos importantes leyes
y tratados internacionales...
728
01:09:02,890 --> 01:09:05,500
...que proh�ben el establecimiento
de nuevos asentamientos.
729
01:09:05,567 --> 01:09:06,852
Su violaci�n es la causa...
730
01:09:06,960 --> 01:09:10,614
...de una larga lista de violaciones
a los Derechos Humanos Palestinos
731
01:09:10,815 --> 01:09:13,567
Me remito a la Convenci�n de La Haya,
732
01:09:13,734 --> 01:09:16,578
concernientes a usos y costumbres
en las guerras territoriales...
733
01:09:16,687 --> 01:09:18,339
...legislados desde 1907,
734
01:09:18,447 --> 01:09:21,826
y a la Cuarta Convenci�n de
Ginebra sobre Derechos Civiles...
735
01:09:22,034 --> 01:09:24,036
...en tiempos de guerra...
736
01:09:25,079 --> 01:09:27,289
...que Israel se comprometi�
a proteger y respetar.
737
01:09:27,915 --> 01:09:31,627
En 1971 serv� como Fiscal General
738
01:09:31,794 --> 01:09:34,046
Y mi posici�n, entonces y
hoy en d�a, es que...
739
01:09:34,713 --> 01:09:38,425
...dado que la soberan�a egipcia
y jordana sobre esos territorios...
740
01:09:38,592 --> 01:09:41,137
...nunca fue reconocida
internacionalmente...
741
01:09:41,345 --> 01:09:44,932
...dichos territorios no son
considerados territorios ocupados
742
01:09:46,183 --> 01:09:49,103
Es cierto que Israel prometi�
protegerlos y resguardarlos...
743
01:09:49,270 --> 01:09:54,275
...seg�n las directivas humanitarias
de la Cuarta Convenci�n de Ginebra,
744
01:09:54,942 --> 01:09:59,155
Mas nunca se defini� a cu�les
directivas se refer�an. Pero...
745
01:09:59,321 --> 01:10:03,617
El art�culo 49 de la Convenci�n
de Ginebra establece...
746
01:10:03,826 --> 01:10:06,829
...que la fuerza de ocupaci�n
no expulsar� a los ya radicados,
747
01:10:07,037 --> 01:10:10,416
ni transferir� poblaci�n civil
a los territorios ocupados.
748
01:10:10,875 --> 01:10:14,261
La colonizaci�n tambi�n constituye una
violaci�n a la Convenci�n de La Haya,
749
01:10:14,428 --> 01:10:17,731
dado que no se edific� para beneficio
de la poblaci�n palestina local,
750
01:10:17,840 --> 01:10:20,092
sino para beneficio de
la poblaci�n israel�.
751
01:10:20,509 --> 01:10:25,807
Inicialmente el gobierno edific� y
fund� la mayor�a de los asentamientos
752
01:10:26,473 --> 01:10:29,977
...mediante la creaci�n de un
sistema de beneficios e incentivos...
753
01:10:30,186 --> 01:10:34,106
...muy generoso, con el objeto de
envalentonar a la gente a mudarse all�.
754
01:10:36,275 --> 01:10:39,320
El art�culo 49 no proh�be la
edificaci�n de asentamientos...
755
01:10:39,737 --> 01:10:42,272
Las directivas de la Convenci�n
de Ginebra respecto a la...
756
01:10:42,439 --> 01:10:44,662
transferencia de poblaciones
a territorios ocupados,
757
01:10:44,723 --> 01:10:45,627
no son prohibiciones.
758
01:10:47,828 --> 01:10:49,670
Los asentamientos
no fueron construidos
759
01:10:49,731 --> 01:10:52,125
con la intenci�n de expulsar
a la poblaci�n �rabe;
760
01:10:53,292 --> 01:10:58,139
Israel sigui� en Cisjordania un complejo
sistema burocr�tico legal...
761
01:10:59,006 --> 01:11:02,092
...cuyo prop�sito ha sido apropiarse
de cientos de miles de acres...
762
01:11:02,200 --> 01:11:05,245
...de territorio palestino, parte
del cual era propiedad privada...
763
01:11:05,354 --> 01:11:07,281
...con el fin de construir
asentamientos...
764
01:11:07,389 --> 01:11:10,601
...o expandir los preexistentes.
765
01:11:11,560 --> 01:11:14,355
El principal m�todo utilizado...
766
01:11:14,688 --> 01:11:17,191
...es la confiscaci�n de tierras
para fines militares...
767
01:11:17,524 --> 01:11:20,594
...declaraci�n o registro de territorio
como propiedad gubernamental,
768
01:11:20,761 --> 01:11:23,430
...y expropiaci�n de tierras
para uso p�blico.
769
01:11:23,739 --> 01:11:25,366
Entre 1979 y 1992...
770
01:11:25,532 --> 01:11:29,203
...m�s de 228.000 acres
de Cisjordania (=93 km2)...
771
01:11:29,370 --> 01:11:33,415
...fueron declarados de
propiedad gubernamental.
772
01:11:34,583 --> 01:11:38,963
Recordemos, en 1992 la administraci�n
Rabin decidi� congelar...
773
01:11:39,129 --> 01:11:42,383
...la edificaci�n en los asentamientos.
774
01:11:43,217 --> 01:11:46,387
Tal como lo mencion�, Israel
us� esos tres argumentos...
775
01:11:46,553 --> 01:11:49,306
...para tomar posesi�n sobre
la mitad del �rea de Cisjordania
776
01:11:49,515 --> 01:11:52,059
Simult�neamente, colonos independientes...
777
01:11:52,268 --> 01:11:55,062
...son trasladados a tierras de
anterior propiedad palestina,
778
01:11:55,271 --> 01:11:59,108
destruyendo plantaciones de olivos
y perjudicando a sus propietarios...
779
01:11:59,275 --> 01:12:01,527
...casas y veh�culos...
780
01:12:01,735 --> 01:12:04,989
...mientras casi siempre las autoridades
evitaron hacer cumplir la ley...
781
01:12:05,197 --> 01:12:07,741
...y devolver la tierra
a sus antiguos due�os.
782
01:12:08,575 --> 01:12:13,163
Seg�n Aharon Barak, Presidente
de la Corte Suprema,
783
01:12:13,330 --> 01:12:17,501
La Convenci�n de Ginebra gira
en torno a dos ejes principales:
784
01:12:17,668 --> 01:12:23,424
Uno: asegurar el leg�timo
derecho a la seguridad...
785
01:12:23,632 --> 01:12:28,053
...del bando que ocupare el
territorio mediante el combate.
786
01:12:29,346 --> 01:12:33,475
Y dos: asegurar los intereses
de la poblaci�n civil...
787
01:12:33,642 --> 01:12:35,352
...en dichos territorios.
788
01:12:35,561 --> 01:12:41,442
El comando militar no puede
privilegiar el inter�s nacional...
789
01:12:41,650 --> 01:12:46,405
militar, econ�mico o social
de su propio pa�s...
790
01:12:46,613 --> 01:12:48,701
..antes que el de la poblaci�n local,
791
01:12:48,762 --> 01:12:52,388
siendo que as� es como el ej�rcito
procede respecto de s� mismo.
792
01:12:52,536 --> 01:12:55,622
Caballeros, volvamos a nuestro
tema principal, el cual es...
793
01:12:55,831 --> 01:12:59,460
...el asesinato del Primer
Ministro Yitzhak Rabin.
794
01:13:00,627 --> 01:13:03,221
No comprendo cu�l es la relaci�n
entre sus dos preguntas...
795
01:13:03,388 --> 01:13:07,176
Es la conexi�n entre la Convenci�n
de Ginebra, la pol�tica gubernamental...
796
01:13:07,284 --> 01:13:09,686
...en los territorios ocupados,
y el asesinato de Rabin.
797
01:13:09,795 --> 01:13:11,797
Eso es precisamente a
lo que me refiero.
798
01:13:11,864 --> 01:13:14,491
Esa "laguna" en la investigaci�n
de nuestro comit�...
799
01:13:14,600 --> 01:13:17,685
...que no ha tenido en cuenta la
escol�stica del pensamiento religioso
800
01:13:17,794 --> 01:13:20,372
...que legitimara la violaci�n
de los Derechos Humanos,
801
01:13:20,481 --> 01:13:22,399
rob�ndose los territorios palestinos,
802
01:13:22,608 --> 01:13:25,486
Lo cual conduce directamente
al magnicidio.
803
01:13:26,028 --> 01:13:29,524
En resumidas cuentas, el revolver de
Yigal Amir fue solo el arma asesina...
804
01:13:29,585 --> 01:13:32,344
...detr�s de la cual hay una
serie de leyes propendiendo...
805
01:13:32,493 --> 01:13:35,412
...a la humillaci�n y trampa sobre
la poblaci�n palestina, fundado
806
01:13:35,621 --> 01:13:38,415
en extra�os edictos religiosos
de rabinos alunados,
807
01:13:38,624 --> 01:13:41,919
Nada de lo cual, en este gran
sistema legal, parece vincularse
808
01:13:42,127 --> 01:13:44,338
...como para enjuiciarlos.
809
01:13:45,339 --> 01:13:47,866
Si bien sus argumentos son
intelectualmente interesantes,
810
01:13:47,933 --> 01:13:50,836
no forma parte de la autoridad de
esta comisi�n tenerlos en cuenta.
811
01:13:50,844 --> 01:13:54,848
Nuestra funci�n es examinar la eventual
negligencia operativa en el caso Rabin,
812
01:13:55,057 --> 01:13:57,101
...no su trasfondo pol�tico.
813
01:13:58,060 --> 01:14:02,022
Ni de los rabinos, ni del c�rculo
de colonos que usted describe...
814
01:14:02,189 --> 01:14:04,191
...ni de la bancada parlamentaria
de derecha.
815
01:14:09,446 --> 01:14:11,198
Gracias caballeros,
816
01:14:11,365 --> 01:14:14,159
Volveremos a reunirnos ma�ana
por la ma�ana, a las 9:00 am.
817
01:14:14,368 --> 01:14:16,161
- Gracias.
- Gracias.
818
01:15:21,185 --> 01:15:24,087
"Habitantes del pa�s y de la ciudad,
(habla Netanyahu, actual P.M.)
819
01:15:24,204 --> 01:15:27,999
Partidarios del Likud y Tsomet
y de la NRP y Moledet...
820
01:15:28,442 --> 01:15:31,069
...aunque tambi�n partidarios
del Partido Laborista
821
01:15:31,778 --> 01:15:34,740
as� como aquellos votantes
de Yitzhak Rabin...
822
01:15:35,407 --> 01:15:38,911
...estamos aqu� en nombre de un
p�blico a�n m�s numeroso...
823
01:15:39,453 --> 01:15:43,582
...que nos est� observando,
para decir tres cosas:
824
01:15:43,749 --> 01:15:45,334
�Muerte a Rabin! �Muerte a Rabin!
825
01:15:45,542 --> 01:15:47,794
1) Para proteger Jerusal�n,
826
01:15:47,961 --> 01:15:50,923
2) Para proteger la Galilea,
3) Para Proteger el Negev...
827
01:15:53,133 --> 01:15:54,551
El pueblo de Israel...
828
01:15:55,302 --> 01:15:57,346
...esta antigua, fuerte naci�n...
829
01:15:57,846 --> 01:16:00,933
se est� despertando de las
ilusiones que le han vendido;
830
01:16:01,099 --> 01:16:05,229
Est� sacudi�ndose la gran farsa
a la que le han llevado.
831
01:16:05,896 --> 01:16:08,649
A�n hoy, esta vasta mayor�a
nos apoya
832
01:16:09,316 --> 01:16:11,693
Con el esfuerzo adicional
de todos,
833
01:16:11,860 --> 01:16:14,488
Dios mediante,
en las pr�ximas elecciones...
834
01:16:14,655 --> 01:16:19,159
...veremos un incontrastable
triunfo del Bloque Nacional
835
01:16:19,660 --> 01:16:23,455
Porque por lo que estamos luchando
es por verdadera paz duradera...
836
01:16:23,622 --> 01:16:25,541
No una falsa paz.
837
01:16:26,959 --> 01:16:31,421
Estamos peleando por la expansi�n
de los asentamientos jud�os...
838
01:16:31,588 --> 01:16:33,090
...no su reducci�n.
839
01:16:33,674 --> 01:16:38,053
Estamos peleando por la
inmigraci�n judeo-sionista,
840
01:16:38,220 --> 01:16:40,138
No por el derecho palestino al retorno
841
01:16:58,490 --> 01:17:03,328
Pero esta administraci�n no solo
est� gui�ndonos por mal camino...
842
01:17:04,371 --> 01:17:06,623
Se est� guiando err�ticamente a s� misma".
843
01:17:07,249 --> 01:17:10,252
�Nos desharemos de Rabin a sangre y fuego!
844
01:17:10,419 --> 01:17:13,589
�Nos desharemos de Rabin a sangre y fuego!
845
01:17:21,096 --> 01:17:24,057
�Rabin traidor! �Rabin traidor!
846
01:17:32,482 --> 01:17:34,651
Nuestra alternativa tiene nombre:
847
01:17:35,277 --> 01:17:37,112
Su nombre es "Sionismo".
848
01:17:37,613 --> 01:17:40,699
Esa es nuestra alternativa.
Sionismo.
849
01:17:42,075 --> 01:17:44,870
�Nos desharemos de Rabin a sangre y fuego!
850
01:17:48,540 --> 01:17:51,793
Rabin, �renuncia! �queremos que te vayas!
851
01:17:53,086 --> 01:17:55,380
Invoco a las masas hoy aqu� reunidas...
852
01:17:56,965 --> 01:17:59,092
...a salir de la encrucijada,
853
01:18:00,135 --> 01:18:01,845
Copar las calles,
854
01:18:02,262 --> 01:18:03,972
Las plazas, los parques.
855
01:18:04,931 --> 01:18:08,310
Y demostrar nuestro desacuerdo
con las pol�ticas gubernamentales
856
01:18:08,769 --> 01:18:13,273
Nuestra oposici�n a traer
a Arafat a la tierra de Israel...
857
01:18:13,774 --> 01:18:17,653
...y nuestra determinaci�n a preservar
nuestro Estado, nuestras monta�as
858
01:18:17,819 --> 01:18:19,529
Y nuestra Jerusal�n.
859
01:18:20,072 --> 01:18:22,407
�Rabin traidor! �Rabin traidor!
860
01:18:23,575 --> 01:18:26,662
�Muerte a Rabin! �Muerte a Rabin!
861
01:18:32,000 --> 01:18:35,212
�Muerte a Rabin! �Muerte a Rabin!
862
01:18:45,847 --> 01:18:50,727
La actual administraci�n
no tiene mayor�a jud�a,
863
01:18:50,894 --> 01:18:55,899
Por lo tanto, tampoco goza de autoridad...
864
01:18:56,108 --> 01:18:58,819
...para desprenderse de parte
de la tierra de Israel.
865
01:18:59,319 --> 01:19:00,946
La mera firma de un Acuerdo...
866
01:19:01,822 --> 01:19:05,826
...la aceptaci�n de desprenderse
de partes de la tierra de Israel,
867
01:19:05,992 --> 01:19:08,829
constituye la entrega y renuncia
de partes de la Torah...
868
01:19:10,038 --> 01:19:11,790
Y eso una profanaci�n.
869
01:19:15,252 --> 01:19:19,297
Los acuerdos de Oslo no significan nada
870
01:19:19,673 --> 01:19:23,468
Y cualquier gobierno que
represente al pueblo jud�o...
871
01:19:24,386 --> 01:19:26,471
...deber�a siquiera considerarlo.
872
01:19:27,764 --> 01:19:31,226
El Acuerdo es una violaci�n
de la Torah por tres razones:
873
01:19:32,519 --> 01:19:36,481
Entregar parte del territorio israel�
874
01:19:37,441 --> 01:19:38,942
Tierra Santa...
875
01:19:39,109 --> 01:19:43,989
...es una violaci�n a la ley talm�dica.
Una verdadera violaci�n.
876
01:19:47,993 --> 01:19:52,289
Poner la seguridad de los jud�os...
877
01:19:52,831 --> 01:19:55,459
...en manos de gentiles,
en manos de terceros...
878
01:19:56,835 --> 01:20:00,172
..es arriesgar vidas,
es una invitaci�n al asesinato...
879
01:20:03,175 --> 01:20:04,426
Y adem�s...
880
01:20:06,970 --> 01:20:09,725
...el emisario no puede
actuar en contra
881
01:20:09,786 --> 01:20:12,403
de los deseos de quienes
lo enviaron
882
01:20:14,853 --> 01:20:17,859
Y la mayor�a de los israel�es,
la mayor�a jud�a...
883
01:20:17,920 --> 01:20:21,750
...incluyendo a la Di�spora...
(jud�os que viven fuera de Israel)
884
01:20:21,860 --> 01:20:24,905
...no otorgan a este gobierno minoritario
885
01:20:25,071 --> 01:20:29,493
...la potestad de actuar en cuestiones
esenciales, fundamentales...
886
01:20:29,701 --> 01:20:31,620
...que condicionen nuestro destino.
887
01:20:37,501 --> 01:20:38,710
Y ahora...
888
01:20:40,378 --> 01:20:42,088
Debe ser formulada la pregunta...
889
01:20:43,924 --> 01:20:49,814
�No deben los l�deres populares
890
01:20:53,767 --> 01:20:56,353
...advertirle a este gobierno
891
01:20:57,771 --> 01:21:00,899
...al Primer Ministro y su gabinete...
892
01:21:01,566 --> 01:21:03,777
...que si contin�an negociando
893
01:21:04,277 --> 01:21:07,906
...este horrible Acuerdo,
894
01:21:08,323 --> 01:21:12,911
...si persisten en tratar de aplicarlo
sobre los territorios (ocupados)...
895
01:21:15,038 --> 01:21:20,168
son pasibles de que caigan sobre ellos
las leyes talm�dicas, las leyes jud�as...
896
01:21:23,129 --> 01:21:26,925
..hasta el Din Moser (castigo divino)
previsto para los traidores...
897
01:21:29,511 --> 01:21:34,850
...puesto que est�n poniendo las vidas
de los jud�os en manos de gentiles?
898
01:21:46,611 --> 01:21:48,864
Es todo lo que tengo para decir.
899
01:21:56,329 --> 01:21:58,081
- Empecemos.
- �Qui�n tiene la palabra?
900
01:22:01,960 --> 01:22:04,629
Estimados, yo tengo algo que decir.
901
01:22:06,089 --> 01:22:08,383
Si interrumpimos el proceso de paz...
902
01:22:08,550 --> 01:22:11,094
...tenemos que atacar a Rabin
903
01:22:11,303 --> 01:22:12,512
Y solo a Rabin.
904
01:22:12,721 --> 01:22:15,932
Destruirlo y deslegitimarlo
con argumentos contundentes...
905
01:22:16,141 --> 01:22:18,518
...para minar su estabilidad
emocional y pol�tica.
906
01:22:18,977 --> 01:22:22,361
Dado que Rabin es la figura dominante,
es quien debe ser debilitado...
907
01:22:22,422 --> 01:22:25,665
...presentado como alguien entregado
a los dictados de la izquierda.
908
01:22:25,726 --> 01:22:26,793
Un t�tere izquierdista.
909
01:22:26,860 --> 01:22:30,071
Si somos exitosos, la izquierda
perder� las pr�ximas elecciones
910
01:22:30,280 --> 01:22:32,866
Cada vez que veo su rostro
enrojecerse por la presi�n...
911
01:22:33,074 --> 01:22:35,600
...me digo me digo a mi mismo
- con el apoyo de mi equipo-
912
01:22:35,709 --> 01:22:36,970
Avanza, prosigue,
contin�a.
913
01:22:37,078 --> 01:22:38,288
S� que venceremos.
914
01:22:38,496 --> 01:22:41,166
Amigos, todo lo que necesitamos
son diez personas...
915
01:22:41,666 --> 01:22:44,085
...que se disfracen de reporteros.
916
01:22:44,252 --> 01:22:47,172
Conseguir la agenda de actividades
de Rabin en el ayuntamiento local.
917
01:22:47,380 --> 01:22:49,466
A d�nde se har� presente...
918
01:22:49,674 --> 01:22:52,218
Organizar r�pidamente un
peque�o y ruidoso grupo
919
01:22:52,427 --> 01:22:54,846
que abuchee al Primer Ministro,
maull�ndole.
920
01:22:55,013 --> 01:22:57,682
Vaya adonde vaya.
921
01:22:57,891 --> 01:22:58,892
Bravo. Muy bueno.
922
01:22:59,000 --> 01:23:01,663
Es verdad, a veces aparecen
los activistas de Kach & Kahane,
923
01:23:01,724 --> 01:23:03,038
pero eso no podemos controlarlo
924
01:23:03,146 --> 01:23:05,898
Amigos, estamos siguiendo
las reglas de una administraci�n...
925
01:23:06,007 --> 01:23:08,101
...sin mandato leg�timo.
926
01:23:08,735 --> 01:23:11,988
Esta gente sabe que est�n como de
remate y ya no tendr�n legitimidad
927
01:23:12,322 --> 01:23:14,991
Tenemos que reconstruir la democracia
928
01:23:15,158 --> 01:23:17,535
Ya que esta administraci�n
es una ofensa al Parlamento
929
01:23:17,744 --> 01:23:19,371
Y las reglas legales.
930
01:23:19,579 --> 01:23:21,164
Y esto es solo el principio.
931
01:23:21,373 --> 01:23:24,209
Nosotros siempre actuamos
en pro de objetivos leg�timos
932
01:23:24,417 --> 01:23:27,754
Y el mensaje que desparramar
entre el pueblo es...:
933
01:23:27,963 --> 01:23:31,216
�Rabin, vete a casa! �Rabin, vete a casa!
934
01:23:51,444 --> 01:23:52,988
Shalom. Buenas tardes.
935
01:23:53,154 --> 01:23:56,825
Amigos, me gustar�a interrumpir
esta breve discusi�n...
936
01:23:57,033 --> 01:24:00,954
Oigamos a la Dra. Neta,
937
01:24:01,287 --> 01:24:07,252
quien nos brindar� un perfil
psicol�gico del P.M. Rabin
938
01:24:07,794 --> 01:24:09,212
Adelante, Neta
939
01:24:09,713 --> 01:24:12,048
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.
940
01:24:13,508 --> 01:24:18,013
Adem�s de todas vuestras
discusiones aqu� en el Consejo
941
01:24:18,179 --> 01:24:19,889
Dios los bendiga,
942
01:24:20,306 --> 01:24:22,851
y m�s all� de todas las
t�cticas y estrategias,
943
01:24:23,018 --> 01:24:27,564
quiero dedicarle unas pocas palabras
a un an�lisis de la personalidad
944
01:24:27,772 --> 01:24:32,360
...de nuestro Primer Ministro.
945
01:24:33,820 --> 01:24:36,239
Atento a que soy psic�loga cl�nica,
946
01:24:36,406 --> 01:24:40,910
Esta es una opini�n profesional,
947
01:24:41,244 --> 01:24:44,622
ya que desde muchos a�os
a esta parte he tratado...
948
01:24:44,789 --> 01:24:50,170
...toda clase de personalidades,
incluyendo las esquizofr�nicas
949
01:24:56,843 --> 01:24:59,137
Mi diagn�stico es que el...
950
01:25:01,014 --> 01:25:02,640
...Primer Ministro es esquizoide
951
01:25:04,059 --> 01:25:07,604
Aclar�moslo...
952
01:25:11,524 --> 01:25:14,027
El esquizoide, es una persona...
953
01:25:14,194 --> 01:25:18,031
que hasta cierto grado pierde
noci�n de realidad...
954
01:25:18,239 --> 01:25:22,911
...y vive en un absurdo mundo
imaginario, construido por s� mismo,
955
01:25:23,703 --> 01:25:27,582
fuera de contacto con la realidad objetiva
956
01:25:29,292 --> 01:25:34,839
Esa clase de personas, tienen
extra�os pensamientos
957
01:25:35,006 --> 01:25:38,343
alucinaciones,
958
01:25:38,510 --> 01:25:42,097
ideas sin base racional.
959
01:25:43,306 --> 01:25:47,644
Son personas a las que
se encuentra habitualmente
960
01:25:47,811 --> 01:25:50,855
en cl�nicas psiqui�tricas.
961
01:25:53,900 --> 01:25:57,278
El esquizofr�nico...
962
01:25:59,030 --> 01:26:00,990
sufre una escisi�n de personalidad.
963
01:26:01,574 --> 01:26:05,662
Le es dif�cil entender...
964
01:26:05,829 --> 01:26:08,456
...comunicarse con los dem�s,
965
01:26:09,249 --> 01:26:12,877
...y son proclives a las adicciones,
966
01:26:13,044 --> 01:26:16,589
al alcohol y a las drogas.
967
01:26:20,927 --> 01:26:23,721
Como psic�loga cl�nica...
968
01:26:24,931 --> 01:26:29,936
Yo recomendar�a muy severamente
que Yitzhak Rabin reciba tratamiento
969
01:26:30,103 --> 01:26:33,356
Y que la gente fuese informada...
970
01:26:33,523 --> 01:26:37,235
del estado del Primer Ministro.
971
01:26:37,610 --> 01:26:38,778
- Disculpen.
- S�.
972
01:26:38,945 --> 01:26:41,656
- Perd�n por interrumpir.
- Est� perfectamente bien.
973
01:26:41,823 --> 01:26:47,453
Pero para echar luz sobre lo importante
de las cosas que se est�n tratando aqu�...
974
01:26:47,662 --> 01:26:51,082
...me gustar�a saber si hay otros
l�deres mundiales...
975
01:26:51,291 --> 01:26:53,251
...con similares psicopatolog�as.
976
01:26:57,964 --> 01:27:01,176
Desafortunadamente... s�.
977
01:27:01,342 --> 01:27:04,929
Efectivamente ha habido y hay
otros l�deres mundiales como �l.
978
01:27:05,889 --> 01:27:10,393
Hitler, maldito sea su nombre,
era esquizoide.
979
01:27:10,977 --> 01:27:14,731
Y a�n hay muchos otros como el.
980
01:27:17,609 --> 01:27:23,698
He observado la personalidad
de Rabin a trav�s de los medios,
981
01:27:24,991 --> 01:27:29,162
He estudiado muchos documentos
en pro de obtener un diagn�stico,
982
01:27:29,329 --> 01:27:30,788
Y este es preciso.
983
01:27:31,331 --> 01:27:34,083
Los s�ntomas hablan por s� mismos
984
01:27:35,543 --> 01:27:37,754
Es obvio.
985
01:27:39,172 --> 01:27:40,548
Hay disociaci�n.
986
01:27:44,135 --> 01:27:49,891
La inhabilidad para encontrar
formas de expresarse claramente
987
01:27:51,643 --> 01:27:54,229
La tortuosa b�squeda de
palabras y conceptos...
988
01:27:55,438 --> 01:28:00,193
La tendencia a usar la primera
persona repetitivamente,
989
01:28:00,360 --> 01:28:04,364
lo cual naturalmente indica
cierta megaloman�a...
990
01:28:07,158 --> 01:28:08,451
Desde luego.
991
01:28:12,288 --> 01:28:16,125
Sus gestos faciales raros y sus
expresiones distorsionadas...
992
01:28:18,711 --> 01:28:20,463
su inquietud...
993
01:28:22,590 --> 01:28:24,092
Y por sobre todo...
994
01:28:26,344 --> 01:28:32,058
su absoluta creencia en
una perversa realidad...
995
01:28:32,725 --> 01:28:34,185
...que es fruto de su imaginaci�n
996
01:28:35,728 --> 01:28:37,689
M�s la completa p�rdida...
997
01:28:39,399 --> 01:28:41,234
...de su capacidad de juicio.
998
01:28:42,402 --> 01:28:48,908
Todos esos s�ntomas revelan
clara e incontrovertiblemente,
999
01:28:49,075 --> 01:28:51,744
que Yitzhak Rabin es un esquizo.
1000
01:28:51,953 --> 01:28:56,249
�Es impensable que nuestro pa�s,
1001
01:28:56,457 --> 01:29:00,336
nuestra confianza y liderazgo,
est� en manos de un hombre
1002
01:29:00,545 --> 01:29:03,881
que sufre tal desorden mental!
1003
01:29:06,217 --> 01:29:07,385
�Dios m�o!
1004
01:29:07,552 --> 01:29:10,930
Su manejo en la firma
de los Acuerdos de Oslo
1005
01:29:11,431 --> 01:29:13,917
ser� equivalente al de los
colaboracionistas franceses
1006
01:29:13,978 --> 01:29:15,620
en la Francia ocupada por los nazis.
1007
01:29:16,019 --> 01:29:18,855
Lo siento, pero...
1008
01:29:20,648 --> 01:29:24,193
...los hechos son intolerables.
1009
01:29:28,156 --> 01:29:30,325
�Esc�chenme: esto es traici�n!
1010
01:29:30,491 --> 01:29:32,551
- Debemos dejarlo bien en claro.
- Tiene raz�n.
1011
01:29:32,618 --> 01:29:34,320
Es traici�n a la patria...
1012
01:29:35,204 --> 01:29:36,706
Y llegar� el d�a en que Rabin...
1013
01:29:36,873 --> 01:29:41,794
como ocurri� con Petain,
sea llevado a juicio,
1014
01:29:42,003 --> 01:29:46,257
Y de ah� en m�s, el mote de "traidor"
deber� acompa�ar su nombre.
1015
01:29:49,344 --> 01:29:51,763
- Amigos, amigos -
- Ustedes est�n saltando de tema.
1016
01:29:51,929 --> 01:29:54,406
- Esto necesita dejarse en claro.
- Pero �l tiene raz�n.
1017
01:29:54,515 --> 01:29:56,409
Amigos, tenemos que ser pr�cticos
1018
01:29:56,517 --> 01:30:00,497
El pueblo tiene que saber que
Yitzhak Rabin y Shimon Peres...
1019
01:30:01,105 --> 01:30:02,982
...se han unido al culto de Sat�n
1020
01:30:03,191 --> 01:30:05,860
- El Culto de Sat�n.
- Amigos, es un hecho.
1021
01:30:06,069 --> 01:30:07,945
No pueden hacer p�blico ese mensaje
1022
01:30:08,154 --> 01:30:10,782
Es un culto que se ha apoderado
del gobierno...
1023
01:30:10,990 --> 01:30:14,202
...tal como ocurri� con el de Vichy
1024
01:32:11,027 --> 01:32:13,988
Mrs. Orot, Por favor llame
al pr�ximo testigo.
1025
01:32:36,219 --> 01:32:37,386
Si�ntese, por favor.
1026
01:32:40,097 --> 01:32:44,268
Por favor, diga su nombre
y n�mero de documento
1027
01:32:44,852 --> 01:32:49,524
Nombre: Noam Kedem.
DNI: 024406001.
1028
01:32:50,149 --> 01:32:52,652
Domicilio: 86 Sharett Street, Tel Aviv.
1029
01:32:53,194 --> 01:32:57,073
Mr. Kedem, es mi deber advertirle
que debe decir la verdad,
1030
01:32:57,240 --> 01:32:59,575
...toda la verdad, y nada m�s
que la verdad.
1031
01:33:00,159 --> 01:33:03,955
De lo contrario, puede ser penado
tal como lo establece la ley
1032
01:33:04,664 --> 01:33:07,708
Mr. Kedem,
�Cu�l es su medio de vida?
1033
01:33:08,501 --> 01:33:11,045
Por formaci�n soy abogado,
m�s...
1034
01:33:12,088 --> 01:33:14,674
...f�cticamente poseo el 50%...
1035
01:33:14,840 --> 01:33:17,868
..de cierto peque�o emprendimiento
que est� justo en sus inicios.
1036
01:33:18,344 --> 01:33:20,805
Tambi�n soy co-fundador
de "Generaci�n de Paz".
1037
01:33:20,872 --> 01:33:23,423
Abreviatura de: "Una Generaci�n
Completa en Demanda de Paz"
1038
01:33:23,532 --> 01:33:26,525
Organizaci�n que fue fundada
inmediatamente despu�s del magnicidio
1039
01:33:26,701 --> 01:33:28,520
�Qu� hac�a en la manifestaci�n?
1040
01:33:28,688 --> 01:33:31,148
Nos abr�amos paso hacia
las escalinatas
1041
01:33:31,440 --> 01:33:35,528
Desde donde esper�bamos tener
una buena vista de Yitzhak Rabin.
1042
01:33:35,728 --> 01:33:38,906
Est�bamos encantados de su coraje
por la continuidad del proceso de paz,
1043
01:33:39,073 --> 01:33:42,451
a pesar de los despreciables
ataques de la derecha fascista.
1044
01:33:42,660 --> 01:33:45,997
Hagamos foco en la manifestaci�n
misma, por favor...
1045
01:33:47,039 --> 01:33:50,751
�Recuerda haber visto vallas de
contenci�n en algunos puntos?
1046
01:33:51,127 --> 01:33:53,879
Mientras esper�bamos por
Shimon Peres e Yitzhak Rabin,
1047
01:33:54,046 --> 01:33:58,843
Estuve charlando con mi novia
sobre la cuesti�n de la seguridad
1048
01:33:59,635 --> 01:34:02,388
Porque lo que ve�amos all�
era bastante irregular
1049
01:34:02,555 --> 01:34:05,474
�Irregular? �En qu� sentido?
1050
01:34:06,517 --> 01:34:09,270
- �Podr�a ser m�s espec�fico?
- Ciertamente.
1051
01:34:09,729 --> 01:34:12,565
Antes que nada, tan pronto llegamos,
no hab�a ning�n orden...
1052
01:34:12,732 --> 01:34:14,066
...ni nadie a cargo de ello.
1053
01:34:14,275 --> 01:34:18,279
El comandante de una fuerza
uniformada de choque estaba ah�, de pi�,
1054
01:34:18,821 --> 01:34:21,699
d�ndole �rdenes a sus hombres:
"T� p�rate aqu�, t� haz esto..."
1055
01:34:21,866 --> 01:34:25,578
Me refiero a la impericia
que acab� en tragedia.
1056
01:34:25,745 --> 01:34:28,748
Se qued� all� saludando a los
amigos que acababan de llegar.
1057
01:34:28,956 --> 01:34:32,001
"�C�mo est�s"? �C�mo anda todo?"
Charlando con ellos.
1058
01:34:34,545 --> 01:34:38,090
�Puede mostrarnos donde era
eso exactamente?
1059
01:34:38,966 --> 01:34:40,968
- Si, si tiene un diagrama.
- S�.
1060
01:34:41,135 --> 01:34:43,846
Sigal, �puedes mostrarnos
el diagrama de la plaza?
1061
01:34:46,724 --> 01:34:50,144
Le traeremos un diagrama, as� usted
puede indicarnos exactamente.
1062
01:35:02,114 --> 01:35:03,532
Adelante.
1063
01:35:13,125 --> 01:35:15,795
Aqu� estaba la valla, sobre la escalera
1064
01:35:16,462 --> 01:35:18,397
Despu�s de eso hab�a
2 o 3 vallas m�s...
1065
01:35:18,458 --> 01:35:22,278
que continuaban hacia la calle, guiando
hacia el exterior del estacionamiento
1066
01:35:23,052 --> 01:35:23,969
Yo estaba parado...
1067
01:35:24,136 --> 01:35:27,139
Despu�s que colocaran las vallas
en su lugar, me qued� parado...
1068
01:35:27,348 --> 01:35:31,852
detr�s de ellas, lo m�s cerca de
la salida del estacionamiento.
1069
01:35:32,061 --> 01:35:34,146
Era el �ltimo de la fila.
1070
01:35:34,355 --> 01:35:37,233
Cuando Shimon Peres baj�
a saludar a la gente, yo fui...
1071
01:35:38,067 --> 01:35:40,403
...la �ltima persona en darle mano,
1072
01:35:41,070 --> 01:35:43,948
antes que se fuera por detr�s de su Volvo
1073
01:35:51,080 --> 01:35:53,532
De modo que t� anduviste
a su alrededor libremente.
1074
01:35:53,666 --> 01:35:55,584
S�, m�s o menos libremente.
1075
01:35:55,751 --> 01:36:00,548
De vez en cuando alg�n polic�a dec�a
"muchachos, mu�vanse para atr�s"
1076
01:36:01,674 --> 01:36:04,301
Fue el mismo polic�a que le dio...
1077
01:36:04,468 --> 01:36:06,971
...�rdenes a la fuerza de choque
1078
01:36:07,346 --> 01:36:10,266
�Pudiste ver qu� pasaba en el techo?
1079
01:36:11,142 --> 01:36:13,936
La gente estaba ah� parada,
libremente. Y yo le dije a mi novia...
1080
01:36:14,103 --> 01:36:18,149
...que un francotirador podr�a
disparar desde all� sin problemas.
1081
01:36:18,524 --> 01:36:21,718
Tambi�n me preocup� que en la
esquina del jard�n de la Municipalidad...
1082
01:36:21,885 --> 01:36:24,054
...hab�a un solo patrullero.
1083
01:36:26,198 --> 01:36:29,952
�Realmente creen ustedes
que yo, un simple peat�n...
1084
01:36:30,119 --> 01:36:32,204
...deba ser quien les brinde
esta informaci�n?
1085
01:36:32,413 --> 01:36:37,334
�Ninguna de las autodenominadas fuerzas
de seguridad tiene alguna respuesta?
1086
01:36:38,085 --> 01:36:39,670
�Qu� estaba pasando ah�?
1087
01:36:45,468 --> 01:36:49,180
Por favor diga su nombre,
N� de documento y cargo.
1088
01:36:50,181 --> 01:36:51,891
Mi nombre es Rafael Yulazri.
1089
01:36:52,266 --> 01:36:56,145
Soy superintendente de polic�a, comandante
del escuadr�n Ayalon District Riot,
1090
01:36:56,312 --> 01:36:59,106
DNI: 567776.
1091
01:36:59,857 --> 01:37:02,093
Es mi deber advertirle
que debe decir la verdad...
1092
01:37:02,159 --> 01:37:04,143
...toda la verdad, y
nada m�s que la verdad.
1093
01:37:04,204 --> 01:37:05,104
- S� se�or.
1094
01:37:05,245 --> 01:37:07,998
Caso contrario, podr�a ser penado
tal como lo prescribe la ley
1095
01:37:09,200 --> 01:37:12,328
Por favor cu�ntenos sobre la
manifestaci�n del 4 de noviembre,
1096
01:37:12,870 --> 01:37:14,622
�Cu�l era su ubicaci�n?
1097
01:37:14,955 --> 01:37:18,709
Estaba bajo el mando del Cte. adjunto
del escuadr�n Yarkon District Riot,
1098
01:37:19,251 --> 01:37:20,211
provisoriamente...
1099
01:37:20,377 --> 01:37:22,505
...en la esquina sudoeste del escenario
1100
01:37:23,589 --> 01:37:25,716
�A qu� hora lleg� all�?
1101
01:37:26,467 --> 01:37:28,427
Si mi memoria no me falla...
1102
01:37:29,678 --> 01:37:31,514
...alrededor de las 4:30pm.
1103
01:37:31,847 --> 01:37:33,432
- 4:30 PM.
- S�.
1104
01:37:33,599 --> 01:37:36,268
- Llegu� a las 4:30.
- 4:30 PM.
1105
01:37:36,477 --> 01:37:38,829
Y de ah� fui directo a la
primera reuni�n informativa
1106
01:37:38,937 --> 01:37:40,581
Y media, o una hora m�s tarde...
1107
01:37:40,689 --> 01:37:44,693
...se me orden� reforzar la guardia
del techo de la Municipalidad.
1108
01:37:45,069 --> 01:37:47,780
�Reforzar? �Qu� quiere decir?
�Hab�a alguien ah�?
1109
01:37:47,947 --> 01:37:51,125
No, all� no hab�a nadie. Me pidieron
que pusiera dos hombres en ese lugar,
1110
01:37:51,233 --> 01:37:52,443
cosa que hice.
1111
01:37:52,660 --> 01:37:55,746
Y agregu� algunos m�s, incluido yo mismo
1112
01:37:55,913 --> 01:37:58,347
�Hab�a gente en la playa
de estacionamiento?
1113
01:37:58,508 --> 01:37:59,451
S�.
1114
01:38:00,376 --> 01:38:01,794
Un mont�n de gente,
1115
01:38:01,961 --> 01:38:04,964
Agentes de seguridad vestidos de civil,
1116
01:38:05,172 --> 01:38:07,508
ch�feres...
1117
01:38:09,844 --> 01:38:11,470
...un mont�n de gente con viandas,
1118
01:38:11,637 --> 01:38:14,640
personas con comidas y bebidas
yendo para abajo y para arriba...
1119
01:38:15,516 --> 01:38:18,894
Por lo que b�sicamente...
1120
01:38:19,645 --> 01:38:22,189
...alejamos a todo aquel
que no supusiera estar ah�.
1121
01:38:23,566 --> 01:38:27,319
�Registr� a alguien en el
Play�n de estacionamiento?
1122
01:38:27,486 --> 01:38:29,572
No a los que estaban m�s all� de las vallas
1123
01:38:30,906 --> 01:38:32,950
Hubo un agente del servicio secreto
1124
01:38:34,118 --> 01:38:37,621
que nos orden� que los alej�ramos...
1125
01:38:37,788 --> 01:38:41,917
...de modo que nos deshicimos de
todo aquel a quien cacheamos...
1126
01:38:42,501 --> 01:38:44,086
...que no tuviera autorizaci�n,.
1127
01:38:45,546 --> 01:38:48,299
Otra gente apareci� desde el oeste,
1128
01:38:48,924 --> 01:38:51,677
y el agente apunt� la mira...
1129
01:38:51,844 --> 01:38:53,929
...sobre aquellos que ven�an.
1130
01:38:54,680 --> 01:38:57,433
Entonces envi� para ah� a dos
hombres del escuadr�n Yarkon Riot
1131
01:38:57,850 --> 01:39:01,770
Y a partir de entonces,
1132
01:39:01,937 --> 01:39:04,189
casi nadie m�s entr�.
1133
01:39:04,356 --> 01:39:07,985
No puedo decir que el lugar estaba
totalmente bloqueado, pero s�...
1134
01:39:08,360 --> 01:39:10,070
�Por favor vuelva a su asiento!
1135
01:39:10,137 --> 01:39:13,064
Que nos deshicimos de todo aquel
al que se�al� el servicio secreto.
1136
01:39:13,173 --> 01:39:15,633
- Si, pero regrese a su lugar.
- Nos deshicimos de ellos,
1137
01:39:15,742 --> 01:39:18,977
De ah� en m�s, toda la responsabilidad
qued� en manos del servicio secreto
1138
01:39:19,094 --> 01:39:20,704
S�, pero usted confi�
en su criterio.
1139
01:39:20,772 --> 01:39:21,731
Naturalmente.
1140
01:39:21,840 --> 01:39:24,368
Pero ustedes, los polic�as
�tambi�n revisaron a la gente?
1141
01:39:24,535 --> 01:39:27,388
Ves all� a alguien de pie,
apoyado en un coche...
1142
01:39:28,297 --> 01:39:31,050
�Se acerc� alguien a preguntarle
"t� quien eres"?
1143
01:39:31,258 --> 01:39:32,468
�Qu� est�s haciendo aqu�?�
1144
01:39:32,635 --> 01:39:34,219
Quiero dejar esto en claro:
1145
01:39:34,386 --> 01:39:37,556
la tarea que los polic�as
cumplimos ese d�a...
1146
01:39:37,723 --> 01:39:39,975
- Por favor, vuelva a su lugar.
- Bien.
1147
01:39:40,184 --> 01:39:43,062
Ese d�a los polic�as trabajamos muy duro.
1148
01:39:43,270 --> 01:39:46,398
Trabajamos sosteniendo las vallas.
Era una batalla.
1149
01:39:46,607 --> 01:39:48,901
- Tuvimos que luchar -
- D�jeme ayudarlo-.
1150
01:39:49,109 --> 01:39:52,363
Tuvimos que esforzarnos para
mantener todo bajo control.
1151
01:39:52,571 --> 01:39:54,949
D�game exactamente cu�l era su funci�n
1152
01:39:55,157 --> 01:39:56,492
Reforzar las tropas...
1153
01:39:56,700 --> 01:40:00,412
...de modo que la gente no pudiera
entrar desde la calle Ibn Gabirol
1154
01:40:00,621 --> 01:40:02,205
Y eso es justamente
lo que hicimos.
1155
01:40:02,314 --> 01:40:04,941
No se les orden� dejar
el lugar herm�tico
1156
01:40:05,050 --> 01:40:06,034
No, herm�tico no.
1157
01:40:06,201 --> 01:40:08,853
Pero le pregunto si alguien
le pidi� que tambi�n revisaran...
1158
01:40:08,962 --> 01:40:10,898
...los polic�as a cargo
de las vallas
1159
01:40:10,965 --> 01:40:15,119
�Alguien le indic� controlar d�nde estaba
la gente del Play�n de estacionamiento?
1160
01:40:15,427 --> 01:40:17,387
No quiero recargar las tintas
sobre el punto,
1161
01:40:17,488 --> 01:40:20,032
Pero a m�, personalmente,
�nunca nadie me dijo nada...
1162
01:40:20,099 --> 01:40:22,185
...sobre "esterilizar" el lugar!
1163
01:40:23,836 --> 01:40:24,835
�OK?
1164
01:40:24,895 --> 01:40:28,148
Aunque era obvio que cualquiera al
que no le correspondiera estar ah�...
1165
01:40:28,357 --> 01:40:29,733
..deber�a ser removido.
1166
01:40:29,942 --> 01:40:33,404
A menos que un agente del servicio secreto
dijera que estaba autorizado a quedarse.
1167
01:40:33,612 --> 01:40:36,233
Deduzco de sus palabras que estaba
completamente subordinado
1168
01:40:36,294 --> 01:40:38,024
a lo que dispusiera
el servicio secreto
1169
01:40:38,133 --> 01:40:39,584
A hacer lo que fuera
que dijeran
1170
01:40:39,751 --> 01:40:42,788
Entonces, el lugar qued� casi
completamente sellado.
1171
01:40:42,997 --> 01:40:45,624
No pod�a entrar nadie,
ni desde el este, ni del oeste
1172
01:40:45,833 --> 01:40:48,961
A menos que fuera autorizado
y nosotros lo cache�ramos
1173
01:40:49,169 --> 01:40:51,922
�Autorizado como el asesino,
por ejemplo?
1174
01:40:54,800 --> 01:40:56,885
No. El asesino no.
1175
01:40:57,052 --> 01:40:59,889
No lo recuerdo ni yendo
ni viniendo
1176
01:41:01,056 --> 01:41:01,974
No,
1177
01:41:02,182 --> 01:41:04,275
...porque �l ya estaba
ah� desde antes.
1178
01:41:05,019 --> 01:41:08,981
Disc�lpeme, se�or
�Est� usted siendo c�nico?
1179
01:41:09,148 --> 01:41:11,525
No. �l ya estaba ah�.
1180
01:41:11,942 --> 01:41:14,028
...Ya estaba ah�...
1181
01:41:14,820 --> 01:41:18,157
Le ruego me disculpe, pero su
cinismo est� fuera de lugar.
1182
01:41:18,323 --> 01:41:20,909
Por favor, contin�e y
at�ngase a los hechos
1183
01:41:21,493 --> 01:41:25,748
�l ya estaba ah�.
Pero ustedes no lo sacaron...
1184
01:41:25,914 --> 01:41:28,208
Es cierto, pero su c�nica
inferencia implicatoria...
1185
01:41:28,417 --> 01:41:31,128
Ruego me disculpe.
Sin agravios.
1186
01:41:31,503 --> 01:41:34,548
Le estoy preguntando,
�l ya estaba ah�...
1187
01:41:34,715 --> 01:41:36,467
...y ustedes no lo removieron.
1188
01:41:38,343 --> 01:41:41,180
Si usted, se�or, lo pone de esa forma...
1189
01:41:41,346 --> 01:41:44,975
- Le responder� amablemente.
- Adelante.
1190
01:41:46,018 --> 01:41:47,102
Yo no... -
1191
01:41:47,269 --> 01:41:49,980
Es posible que estuviera all�...
1192
01:41:50,189 --> 01:41:51,523
No lo s�.
1193
01:41:51,732 --> 01:41:55,986
Mrs. Orot, por favor, resuma
el testimonio en dos frases
1194
01:41:58,530 --> 01:42:03,494
Superintendente Rafael Yulazri's:
la orden fue reforzar la tropa
1195
01:42:03,869 --> 01:42:08,874
...con el objeto de evitar gente
entrando desde la calle Ibn Gabirol.
1196
01:42:09,708 --> 01:42:12,127
El �rea no fue establecida
como "est�ril"
1197
01:42:12,878 --> 01:42:15,881
No se le orden� expl�citamente
remover a quien fuera,
1198
01:42:16,048 --> 01:42:18,717
Pero era claro que personas
sin autorizaci�n...
1199
01:42:18,926 --> 01:42:22,054
...o aquellos que el servicio secreto
indicaba que no deber�an estar all�
1200
01:42:22,262 --> 01:42:24,556
..deber�an ser removidos del lugar.
1201
01:42:25,474 --> 01:42:26,517
Gracias.
1202
01:42:26,683 --> 01:42:28,894
Gracias. Muchas gracias.
1203
01:42:42,908 --> 01:42:44,368
�Qu� se supone que hiciera?
1204
01:42:51,125 --> 01:42:52,960
- �C�mo se siente?
- No lo s�...
1205
01:42:53,127 --> 01:42:54,878
Me siento como... -
1206
01:42:55,712 --> 01:42:57,756
...No s� si re�rme o llorar.
1207
01:42:57,923 --> 01:42:59,383
�C�mo se siente acerca de esto?
1208
01:43:04,680 --> 01:43:08,642
Damti, Menachem.
DNI n� 1027143.
1209
01:43:10,269 --> 01:43:11,645
Mi ocupaci�n es...
1210
01:43:13,730 --> 01:43:16,525
...ch�fer del Primer Ministro.
1211
01:43:17,901 --> 01:43:20,779
�Es usted el �nico ch�fer,
o se turnan?
1212
01:43:22,656 --> 01:43:25,450
Generalmente el Primer Ministro
tiene dos ch�feres.
1213
01:43:25,617 --> 01:43:28,579
Nosotros decidimos cuando turnarnos.
1214
01:43:29,288 --> 01:43:33,792
Por favor, describa sus acciones
desde la llegada del Primer Ministro
1215
01:43:37,129 --> 01:43:41,508
Fui hasta el coche y esper� all�.
1216
01:43:43,302 --> 01:43:44,895
Mientras esperaba en el coche...
1217
01:43:45,061 --> 01:43:48,507
Shimon Peres, por entonces canciller,
se me acerc� y me pregunt�...
1218
01:43:48,615 --> 01:43:50,835
"�Cu�ndo viene el Primer Ministro?�
1219
01:43:51,810 --> 01:43:55,314
A lo que le respond�:
"estar� aqu� en unos segundos"
1220
01:43:55,480 --> 01:43:56,940
Y �l dijo, �Lo esperar�.�
1221
01:43:58,483 --> 01:44:01,445
Esper�. Hasta que dijo:
"Bien, me voy".
1222
01:44:03,655 --> 01:44:05,865
Me qued� parado junto
a la puerta del coche...
1223
01:44:07,159 --> 01:44:09,828
...hasta que baj� el Primer Ministro
1224
01:44:09,995 --> 01:44:12,164
quiero decir, descendi� las escaleras...
1225
01:44:14,499 --> 01:44:17,211
Estaba a uno o dos pasos de mi puerta
1226
01:44:17,377 --> 01:44:21,506
Con Mrs. Rabin, su esposa,
detr�s de �l.
1227
01:44:21,715 --> 01:44:24,343
Entonces fui a abrir la puerta
de Mrs. Rabin...
1228
01:44:24,551 --> 01:44:26,011
No la del Primer Ministro,
1229
01:44:26,220 --> 01:44:28,472
porque el usaba la otra-
1230
01:44:30,057 --> 01:44:31,975
Vi a su esposa detr�s suyo.
1231
01:44:33,143 --> 01:44:34,645
..abr� la puerta.
1232
01:44:35,187 --> 01:44:39,483
...y cuando el Primer Ministro
lleg� a la altura de mi puerta...
1233
01:44:39,650 --> 01:44:40,859
aproximadamente...
1234
01:44:42,361 --> 01:44:44,321
...a un paso de distancia...
1235
01:44:44,488 --> 01:44:46,073
...conmigo parado en el �ngulo...
1236
01:44:47,157 --> 01:44:49,493
el asesino apareci� desde ese lado...
1237
01:44:52,371 --> 01:44:54,081
... y o� un disparo.
1238
01:44:54,373 --> 01:44:55,832
R�pidamente me di vuelta...
1239
01:44:56,208 --> 01:44:58,877
...y lo vi disparando...
1240
01:44:59,044 --> 01:45:00,712
...y disparando, �Blam, blam.�
1241
01:45:02,714 --> 01:45:04,508
Entonces me met� en el coche...
1242
01:45:05,884 --> 01:45:07,469
y tan pronto entr�... digo...
1243
01:45:07,636 --> 01:45:09,763
...cuando ya estaba dentro,
1244
01:45:10,722 --> 01:45:14,226
...Yoram, el jefe de seguridad
meti� a Rabian adentro y grit�
1245
01:45:14,768 --> 01:45:16,186
��Conduce!�
1246
01:45:17,437 --> 01:45:20,274
�Su luz azul estaba titilando?
1247
01:45:21,900 --> 01:45:23,026
�En el coche?
1248
01:45:23,819 --> 01:45:25,195
Si, en el coche.
1249
01:45:27,181 --> 01:45:28,607
Siempre est� en el coche. S�.
1250
01:45:28,773 --> 01:45:31,234
En este momento no recuerdo
si estaba encendida
1251
01:45:32,703 --> 01:45:36,123
Me met� en el coche, encend�
la sirena y sal� a los piques.
1252
01:45:36,290 --> 01:45:38,375
No s� si la luz azul estaba titilando
1253
01:45:38,667 --> 01:45:40,352
Pero s� que la sirena
estaba encendida.
1254
01:45:40,419 --> 01:45:43,714
No estaba en situaci�n de manipular
la botonera, de modo que me dirig�...
1255
01:45:44,214 --> 01:45:47,009
...raudamente al hospital,
1256
01:45:48,427 --> 01:45:52,514
En caso de que se trate de una emergencia
�La ruta de escape al hospital...
1257
01:45:52,681 --> 01:45:54,391
...se memoriza anticipadamente?
1258
01:45:58,812 --> 01:46:00,939
Usualmente, su se�or�a,
siempre me la indican.
1259
01:46:04,443 --> 01:46:06,111
Por alguna raz�n, esta vez lo olvidaron
1260
01:46:06,862 --> 01:46:09,698
No me dieron una ruta de escape
1261
01:46:09,865 --> 01:46:11,575
�Qui�n acostumbra d�rsela?
1262
01:46:13,785 --> 01:46:15,287
El Comandante,
1263
01:46:15,620 --> 01:46:17,914
El jefe y todo el equipo si es...
1264
01:46:18,373 --> 01:46:20,000
...un gran evento como ese.
1265
01:46:20,167 --> 01:46:21,793
�Qu� pas� en el hospital?
1266
01:46:22,002 --> 01:46:23,420
�Fue ingresado de inmediato?
1267
01:46:25,005 --> 01:46:27,257
En el hospital nadie nos esperaba.
1268
01:46:28,258 --> 01:46:32,554
Tan pronto llegu�,
estacion� en la puerta...
1269
01:46:33,597 --> 01:46:34,806
..Y sal� r�pidamente.
1270
01:46:34,973 --> 01:46:36,933
All� hab�a un guardia de seguridad
1271
01:46:37,309 --> 01:46:40,312
al que le grit� desesperadamente,
1272
01:46:40,479 --> 01:46:42,481
��Por favor traiga una camilla!�
1273
01:46:42,981 --> 01:46:45,067
Lo hizo de inmediato.
1274
01:46:47,027 --> 01:46:48,236
Trajo la camilla...
1275
01:46:48,403 --> 01:46:50,947
...agarr� al Primer Ministro
por la espalda...
1276
01:46:51,907 --> 01:46:53,658
Yoram le sostuvo la cabeza,
1277
01:46:53,825 --> 01:46:56,828
Y yo le ped� al polic�a que
nos ayudara desde atr�s.
1278
01:46:58,455 --> 01:47:01,541
Lo acostamos en la camilla y
corrimos a la sala de urgencias.
1279
01:47:01,958 --> 01:47:06,421
�Cu�nto dur� el trayecto desde
Kings Square hasta el hospital?
1280
01:47:11,009 --> 01:47:12,427
...estimativamente...
1281
01:47:14,679 --> 01:47:17,808
...un minuto, minuto y medio.
1282
01:47:18,183 --> 01:47:20,811
Con la demora, la polic�a,
y todo lo dem�s...
1283
01:47:22,062 --> 01:47:23,772
...dir�a que tard� un minuto y medio
1284
01:47:26,108 --> 01:47:27,901
Seg�n los archivos del hospital...
1285
01:47:28,068 --> 01:47:31,696
...el Primer Ministro lleg�
a las 9:55 pm...
1286
01:47:31,905 --> 01:47:34,658
Esos son 8 minutos despu�s
del tiroteo...
1287
01:47:35,325 --> 01:47:37,119
...a solo 500 de distancia...
1288
01:47:45,335 --> 01:47:47,379
...a m� me pareci� alrededor
de un minuto y medio.
1289
01:47:49,673 --> 01:47:50,966
Gracias.
1290
01:48:08,233 --> 01:48:10,235
En noviembre 4, 1995,
1291
01:48:10,402 --> 01:48:12,904
Yo era el guardaespaldas
personal del Primer Ministro
1292
01:48:14,030 --> 01:48:16,908
Hab�a siete guardias en el equipo
1293
01:48:17,075 --> 01:48:19,827
Entre todos, en el momento del
incidente habr�a 20 guardias
1294
01:48:20,078 --> 01:48:21,955
Hable por favor...
1295
01:48:25,959 --> 01:48:27,985
Yo era el jefe del grupo;
1296
01:48:28,046 --> 01:48:30,315
quien caminaba junto a �l.
1297
01:48:30,422 --> 01:48:31,882
Contra el micr�fono, por favor.
1298
01:48:35,093 --> 01:48:36,803
Iba un hombre al frente y...
1299
01:48:37,429 --> 01:48:41,766
te�ricamente, uno en la retaguardia,
1300
01:48:41,933 --> 01:48:44,561
Y otro se nos un�a por la izquierda
1301
01:48:45,770 --> 01:48:47,731
�C�mo se reagruparon tras la manifestaci�n?
1302
01:48:48,148 --> 01:48:52,652
Bajamos las escaleras en direcci�n a
la multitud, con la gente a nuestra derecha
1303
01:48:52,819 --> 01:48:54,319
Pienso que la idea era...
1304
01:48:54,380 --> 01:48:58,218
...estrechar las manos a la
multitud a trav�s de las vallas...
1305
01:48:58,366 --> 01:49:00,577
cuando de repente...
inesperadamente...
1306
01:49:00,785 --> 01:49:04,873
El dobl� a la izquierda, hacia el coche
1307
01:49:06,958 --> 01:49:09,586
En ese punto, yo qued� detr�s
del Primer Ministro
1308
01:49:12,380 --> 01:49:13,965
No era el m�s pr�ximo.
1309
01:49:15,133 --> 01:49:16,760
�Cu�n lejos estaba?
1310
01:49:21,640 --> 01:49:23,308
Apropiadamente un paso, paso y medio.
1311
01:49:24,643 --> 01:49:25,810
Contin�e.
1312
01:49:29,397 --> 01:49:31,825
Cuando giramos a la izquierda
en direcci�n al coche...
1313
01:49:31,991 --> 01:49:35,254
...y est�bamos parados en la puerta
1314
01:49:35,862 --> 01:49:38,990
O� un disparo desde atr�s, a la izquierda
1315
01:49:39,491 --> 01:49:41,701
Envolv� al Primer Ministro
entre mis brazos...
1316
01:49:42,327 --> 01:49:44,412
...y lo empuj� hacia abajo.
1317
01:49:44,913 --> 01:49:46,289
No vi al tirador.
1318
01:49:47,249 --> 01:49:51,253
Estim� que fall�,
o que fue atrapado.
1319
01:49:54,673 --> 01:49:58,260
Pero no era esa mi preocupaci�n:
El P.M. segu�a vivo tras el tiroteo
1320
01:49:59,344 --> 01:50:01,805
No solo vivo; me ayud� a levantarme
1321
01:50:03,515 --> 01:50:07,352
Y yo que ingenuamente
pens� que su trabajo era...
1322
01:50:07,519 --> 01:50:09,479
...proteger al Primer Ministro...
1323
01:50:10,897 --> 01:50:13,141
...y hasta inclusive recibir
una bala en su lugar...
1324
01:50:13,308 --> 01:50:15,777
adem�s, por supuesto,
de matar a quien dispare.
1325
01:50:22,158 --> 01:50:23,618
Contin�e por favor.
1326
01:50:27,497 --> 01:50:29,666
Saltamos dentro del coche
autom�ticamente.
1327
01:50:31,209 --> 01:50:32,586
En retrospectiva...
1328
01:50:32,811 --> 01:50:36,214
...me sorprende que un hombre de su
edad estuviera en condiciones de "saltar"
1329
01:50:36,381 --> 01:50:40,635
Saltamos dentro del veh�culo
con el P.M. en el asiento trasero,
1330
01:50:40,844 --> 01:50:41,970
Y yo entremedio.
1331
01:50:42,178 --> 01:50:45,723
Sus pies sobresal�an del coche, de modo
que los empuj� un poco hacia adentro
1332
01:50:45,890 --> 01:50:47,601
Y le dije a Damti que arrancara.
1333
01:50:51,646 --> 01:50:54,190
La noche del asesinato, en el
Departamento de Polic�a...
1334
01:50:54,691 --> 01:50:57,485
...5 de noviembre...
1335
01:50:59,863 --> 01:51:01,740
...a las 1:07 AM...
1336
01:51:03,074 --> 01:51:06,119
...usted dijo:
"Levant� al Primer Ministro...
1337
01:51:06,286 --> 01:51:08,079
...y lo empuj� dentro del coche"
1338
01:51:08,288 --> 01:51:09,497
�Correcto?
1339
01:51:11,916 --> 01:51:13,418
En el juicio de Yigal Amir's...
1340
01:51:13,585 --> 01:51:16,729
...usted dio un testimonio diferente
de lo ocurrido despu�s del tiroteo
1341
01:51:16,871 --> 01:51:18,247
Cito: usted dijo...
1342
01:51:18,414 --> 01:51:21,226
�Habl� con el Primer Ministro...
1343
01:51:21,593 --> 01:51:23,762
...le agarr� de los hombros.
1344
01:51:23,970 --> 01:51:29,100
Y le dije:
"Pr�steme atenci�n a m�, �nicamente"
1345
01:51:29,309 --> 01:51:30,685
Eso le gritaste.
1346
01:51:36,024 --> 01:51:38,568
De acuerdo a los registros,
usted dijo...
1347
01:51:39,235 --> 01:51:41,821
"Pr�steme atenci�n a m�, �nicamente"
1348
01:51:41,988 --> 01:51:44,240
Repet� eso varias veces
1349
01:51:44,824 --> 01:51:46,701
Contin�o cit�ndolo...
1350
01:51:48,495 --> 01:51:49,913
"Hay una parte que no recuerdo...
1351
01:51:50,080 --> 01:51:53,083
...hasta que de repente nos encontr�
a uno sobre otro dentro del coche.�
1352
01:51:57,128 --> 01:51:59,497
Hay muchas contradicciones
en su testimonio...
1353
01:52:01,466 --> 01:52:04,028
Cubr� su lado derecho con mis brazos,
1354
01:52:06,471 --> 01:52:09,474
El asesino vino por la izquierda.
1355
01:52:17,399 --> 01:52:20,359
�Cree que la decisi�n de llevar
al Primer Ministro al hospital...
1356
01:52:20,526 --> 01:52:21,978
...fue correcta?
1357
01:52:22,404 --> 01:52:23,655
Pienso que s�.
1358
01:52:23,822 --> 01:52:27,242
En situaciones como esa, la v�ctima
debe ser evacuada lo antes posible.
1359
01:52:27,826 --> 01:52:31,454
�Qu� hubiese pasado si se hubieran
usado los corredores de escape...
1360
01:52:31,621 --> 01:52:35,250
...y la ruta que tom� el ch�fer
hubiese estado despejada?
1361
01:52:37,335 --> 01:52:39,170
No puedo responder a eso.
1362
01:52:39,337 --> 01:52:43,466
Lo concreto es que el Primer Ministro
lleg� al hospital sin signos vitales.
1363
01:52:43,758 --> 01:52:47,554
Que se consiguiera reanimar
sus latidos, lleva a la pregunta:
1364
01:52:47,721 --> 01:52:51,057
�Qu� hubiera pasado de haber llegado
al hospital dos minutos antes?
1365
01:52:52,517 --> 01:52:55,270
Eso es contraf�ctico. No hay respuesta.
1366
01:52:55,437 --> 01:53:00,066
Est� claro que sus heridas eran
grav�simas y que no hubiera sobrevivido...
1367
01:53:00,567 --> 01:53:03,403
pero nadie puede responder tal pregunta.
1368
01:53:06,239 --> 01:53:08,032
Por favor, describa en detalle...
1369
01:53:08,199 --> 01:53:11,411
...las heridas que sufr�a
al llegar al hospital
1370
01:53:13,580 --> 01:53:15,832
Ten�a una bala alojada junto
a la columna vertebral,
1371
01:53:15,999 --> 01:53:18,001
con afectaci�n de su columna.
1372
01:53:18,376 --> 01:53:22,172
En ese momento, a�n no era posible
diagnosticar el grado de lesi�n espinal.
1373
01:53:23,131 --> 01:53:26,509
Otras heridas ocasionadas por
apu�alamiento o herida de bala...
1374
01:53:27,218 --> 01:53:32,223
...con un orificio en su espalda que hizo
colapsar el pulm�n izquierdo y el bazo,
1375
01:53:32,640 --> 01:53:35,226
...pasando junto al coraz�n
y cortando la aorta...
1376
01:53:35,393 --> 01:53:37,778
..lo cual le caus� un gran
derrame de sangre.
1377
01:53:38,062 --> 01:53:40,940
Es lo que habitualmente ocurre
con esta clase de heridas,
1378
01:53:41,941 --> 01:53:42,901
...pero �l...
1379
01:53:43,067 --> 01:53:44,694
...no muri� por causa del derrame.
1380
01:53:45,153 --> 01:53:48,948
El mecanismo que le ocasion�
la p�rdida de conciencia...
1381
01:53:49,491 --> 01:53:52,285
...as� como la muerte,
fue el neumot�rax,
1382
01:53:52,744 --> 01:53:54,412
"insuficiencia respiratoria".
1383
01:53:54,829 --> 01:53:58,333
Cuando respiramos, entra aire
en los pulmones,
1384
01:53:58,500 --> 01:54:00,001
Debido a las heridas...
1385
01:54:00,418 --> 01:54:04,464
...ese aire entr� en la cavidad
entre el pecho y el pulm�n..
1386
01:54:04,923 --> 01:54:08,426
...ocasionando presi�n,
un efecto de v�lvula...
1387
01:54:08,593 --> 01:54:11,387
...que a mayor esfuerzo por
respirar, mayor presi�n.
1388
01:54:11,846 --> 01:54:15,308
Se insert� un drenaje y
el coraz�n volvi� a latir,
1389
01:54:15,475 --> 01:54:19,562
pero para entonces, el da�o
cerebral era irreversible.
1390
01:54:22,398 --> 01:54:25,652
Entr� aire por la herida en su aorta,
1391
01:54:25,819 --> 01:54:30,907
y su coraz�n mand� al cerebro
aire en lugar de sangre.
1392
01:54:33,868 --> 01:54:37,080
Eso es una situaci�n fatal.
1393
01:54:37,747 --> 01:54:39,082
Gracias.
1394
01:54:40,124 --> 01:54:41,042
Gracias.
1395
01:54:54,848 --> 01:54:57,100
Por favor, pres�ntese a la Comisi�n
1396
01:54:58,226 --> 01:55:00,311
En el servicio secreto
me conocen como Y.S.
1397
01:55:00,378 --> 01:55:03,430
"Unidad de Seguridad y Protecci�n
de Personas muy Importantes (VIP)"
1398
01:55:03,547 --> 01:55:06,091
�Qu� es lo primero que oy�
acerca de la movilizaci�n?
1399
01:55:06,317 --> 01:55:09,195
El jefe de operaciones de la unidad
1400
01:55:09,362 --> 01:55:13,700
me contact� el 25 de octubre, 1995,
1401
01:55:14,075 --> 01:55:16,744
Y decidi� que estuviera a cargo
de la seguridad del evento...
1402
01:55:16,911 --> 01:55:18,663
...seis d�as antes del magnicidio.
1403
01:55:18,872 --> 01:55:21,707
�Cu�ndo comenz� su participaci�n
en la organizaci�n del evento?
1404
01:55:21,815 --> 01:55:23,318
El 31 de octubre, 1995,
1405
01:55:23,585 --> 01:55:27,005
Un relevamiento matutino preliminar
se llev� a cabo junto con la polic�a.
1406
01:55:27,213 --> 01:55:30,383
No hab�a antecedentes que usar para
chequear las condiciones del terreno
1407
01:55:30,491 --> 01:55:33,444
�Incluyendo la iluminaci�n en
real condici�n de nocturnidad?
1408
01:55:33,553 --> 01:55:34,512
No.
1409
01:55:36,180 --> 01:55:40,652
En su opini�n, �un plazo tan breve atent�
contra su capacidad de planificaci�n?
1410
01:55:41,853 --> 01:55:42,854
S�.
1411
01:55:43,021 --> 01:55:46,441
Contar con solo cuatro d�as
previos al evento...
1412
01:55:46,649 --> 01:55:49,485
fue, a mi criterio, demasiado tarde...
1413
01:55:51,362 --> 01:55:53,364
...considerando la magnitud del acto
1414
01:55:53,531 --> 01:55:56,910
...y el rango de las autoridades
que se har�an presentes.
1415
01:55:57,535 --> 01:56:01,372
Tanto como la posibilidad de compenetrarse
con las caracter�sticas del territorio.
1416
01:56:02,498 --> 01:56:04,751
Si pudi�ramos ir atr�s en el tiempo...
1417
01:56:04,918 --> 01:56:07,003
..y se le dieran otras dos
o tres semanas...
1418
01:56:07,211 --> 01:56:08,588
�Usted qu� hubiera hecho?
1419
01:56:10,006 --> 01:56:11,799
�De diferente?
1420
01:56:12,800 --> 01:56:15,470
Dado el n�mero de asistentes...
1421
01:56:16,471 --> 01:56:18,473
...me hubiera involucrado
desde el principio...
1422
01:56:19,265 --> 01:56:22,769
tanto por la complejidad del acto...
1423
01:56:22,936 --> 01:56:28,024
...como por el hecho de que este
requer�a amplia cobertura
1424
01:56:28,733 --> 01:56:32,904
por sus m�ltiples v�as de acceso.
1425
01:56:33,363 --> 01:56:36,950
�La polic�a le hizo alg�n
comentario u observaci�n...
1426
01:56:37,116 --> 01:56:41,245
...acerca del reconocimiento del
sitio que efectuaron en conjunto?
1427
01:56:41,354 --> 01:56:42,261
No.
1428
01:56:42,330 --> 01:56:46,709
Usted dijo que hicieron un recono-
cimiento preliminar. �Hubo otros?
1429
01:56:47,251 --> 01:56:51,798
No. Es todo con lo que contamos
con tan breve anticipaci�n.
1430
01:56:51,965 --> 01:56:54,801
�Pero usted cheque� los
instructivos de la polic�a?
1431
01:56:55,885 --> 01:56:59,055
No chequeamos la redacci�n...
1432
01:56:59,222 --> 01:57:03,101
...de los instructivos policiales.
1433
01:57:03,309 --> 01:57:06,729
Pero sin dudas que
se requiere de la polic�a...
1434
01:57:07,605 --> 01:57:12,944
...para tener un pantallazo de
todo el que entrara al �rea.
1435
01:57:14,112 --> 01:57:18,048
Es decir, para la detecci�n de personas
sospechosas y el interrogatorio preliminar
1436
01:57:18,324 --> 01:57:20,994
Si es que yo le entiendo correctamente
1437
01:57:21,953 --> 01:57:24,873
Si usted quiere ser preciso
deber�a decir...
1438
01:57:26,040 --> 01:57:30,370
�Le pedimos a la polic�a que interrogue
a potenciales sospechosos�
1439
01:57:32,130 --> 01:57:34,532
De esa manera, se podr�a tener
la impresi�n de que...
1440
01:57:34,698 --> 01:57:37,660
...a cualquiera que quisiera
traspasar el vallado, como p.e...
1441
01:57:37,802 --> 01:57:42,181
...los ch�feres, quienes tienen que
mostrar autorizaci�n a la polic�a...
1442
01:57:42,348 --> 01:57:45,893
...ellos deber�an haberle preguntado
�Usted qui�n es?
1443
01:57:46,102 --> 01:57:47,478
�Ad�nde se dirige?�
1444
01:57:47,687 --> 01:57:49,063
�Correcto?
1445
01:57:49,272 --> 01:57:51,649
Yo no orden� a la polic�a que hiciera eso;
1446
01:57:52,483 --> 01:57:53,901
No es su responsabilidad.
1447
01:57:55,028 --> 01:57:57,905
Lo siento, su se�or�a, si es esa
la impresi�n que he dado.
1448
01:57:58,072 --> 01:58:00,700
�Les pidi� alguna otra cosa?
1449
01:58:01,284 --> 01:58:04,162
�Algo m�s?
1450
01:58:04,662 --> 01:58:07,665
Su Se�or�a, el requerimiento
que nos hicieron fue muy claro:
1451
01:58:08,291 --> 01:58:12,170
Interrogatorios preliminares y detecci�n
visual, son procedimientos est�ndar
1452
01:58:12,336 --> 01:58:15,381
Se�or, d�jeme recordarle que
la tarea me fue encomendada...
1453
01:58:15,590 --> 01:58:18,342
...unos pocos d�as antes del evento
1454
01:58:18,551 --> 01:58:22,847
Hice todo lo que pude y deb�a hacer
1455
01:58:23,056 --> 01:58:26,642
...de acuerdo al tiempo disponible
1456
01:58:28,102 --> 01:58:29,520
No m�s preguntas de mi parte.
1457
01:58:29,587 --> 01:58:33,124
Es bastante posible que la polic�a
no cumpliera con su tarea eficazmente,
1458
01:58:33,232 --> 01:58:34,567
cosa que deber�a ser investigada
1459
01:58:35,359 --> 01:58:36,360
Gracias.
1460
01:58:55,463 --> 01:58:57,381
Siguiente testigo, Mrs. Sara Eliash,
1461
01:58:57,548 --> 01:59:01,218
La Sra. ha solicitado voluntariamente
atestiguar ante la Comisi�n Investigadora
1462
01:59:01,294 --> 01:59:04,589
Es la segunda testigo despu�s
del Rabbi Benny Elon...
1463
01:59:05,306 --> 01:59:07,592
..que pide hacerlo de motu propio.
1464
01:59:08,559 --> 01:59:10,144
No me queda claro..
1465
01:59:10,770 --> 01:59:13,406
...qu� tiene esto que ver con
el objeto de la Comisi�n,
1466
01:59:13,467 --> 01:59:15,812
que es investigar la posible
negligencia operativa
1467
01:59:15,873 --> 01:59:17,752
que pueda haber llevado al crimen del P.M.
1468
01:59:17,860 --> 01:59:19,570
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
1469
01:59:19,779 --> 01:59:23,074
Por favor diga ante el micr�fono...
1470
01:59:23,282 --> 01:59:26,035
...su nombre, DNI y ocupaci�n.
1471
01:59:27,203 --> 01:59:32,208
Sara Eliash. DNI: 10256801.
1472
01:59:32,375 --> 01:59:34,877
Soy la encargada de la Escuela
para Ni�as de Kedumim,
1473
01:59:35,086 --> 01:59:36,295
Ulpana Lehava.
1474
01:59:38,256 --> 01:59:41,050
Es mi deber advertirle que debe
decir la verdad, toda la verdad
1475
01:59:41,217 --> 01:59:43,511
Y nada m�s que la verdad.
1476
01:59:44,011 --> 01:59:46,889
Caso contrario, podr�a ser penada
tal como lo prescribe la ley.
1477
01:59:47,390 --> 01:59:50,977
�Podr�a usted decirnos por qu�
pidi� declarar ante la Comisi�n?
1478
01:59:52,562 --> 01:59:55,398
Cuando el nombre del rabino Avishai
apareci� en los peri�dicos...
1479
01:59:55,565 --> 01:59:58,234
...siendo la portera de la escuela,
qued� at�nita.
1480
01:59:58,818 --> 02:00:00,903
La posibilidad de que...
1481
02:00:01,696 --> 02:00:05,575
...entre las estudiantes
hubiera un hombre...
1482
02:00:05,950 --> 02:00:09,954
...detr�s de quien se ocultara
alguien que instara a la sedici�n,
1483
02:00:10,121 --> 02:00:12,189
a sabiendas de c�mo ello
podr�a afectarlas...
1484
02:00:12,298 --> 02:00:14,475
y que tras �l hubiera un ente oficial...
1485
02:00:14,584 --> 02:00:16,711
...me enoj� much�simo.
1486
02:00:17,545 --> 02:00:19,630
Le pregunt� a las chicas...
1487
02:00:19,797 --> 02:00:23,718
...que se dijo exactamente...
1488
02:00:23,885 --> 02:00:26,429
sin que fuera la primera vez-
1489
02:00:29,473 --> 02:00:31,392
Ellas lo conoc�an bien.
1490
02:00:31,559 --> 02:00:34,103
No muy, muy, pero s� por su nombre.
1491
02:00:35,855 --> 02:00:39,942
Si me lo permiten, quisiera citar...
1492
02:00:40,109 --> 02:00:44,447
...m�s claramente algunos dichos
1493
02:00:46,657 --> 02:00:48,159
�Qu� edad tienen las chicas?
1494
02:00:49,202 --> 02:00:51,746
Cursan noveno grado...
1495
02:00:51,913 --> 02:00:53,748
Calculo que alrededor de 14 a�os.
1496
02:00:53,915 --> 02:00:58,711
Tal vez no todas; algunas tendr�n 14,
Otras 15, otras 16...
1497
02:00:59,170 --> 02:01:01,681
Se van a casa para el Shabat
1498
02:01:02,348 --> 02:01:04,317
Pero ya no son ni�as:
son mujeres j�venes.
1499
02:01:04,425 --> 02:01:06,302
Podr�an llamarles j�venes mujeres
1500
02:01:07,303 --> 02:01:09,847
Estas jovencitas, suelen
tomarse recreo en Shabat...
1501
02:01:10,014 --> 02:01:12,540
...por su propia cuenta.
1502
02:01:12,601 --> 02:01:14,495
Para divertirse.
1503
02:01:14,644 --> 02:01:18,272
- �Eso cuando fue?
- Fueron dos Shabbats.
1504
02:01:18,481 --> 02:01:22,902
El 26 de Nisan,
1505
02:01:23,110 --> 02:01:24,612
seg�n dijeron las chicas...
1506
02:01:24,820 --> 02:01:27,990
...y el 3 de Tammuz,
1507
02:01:28,199 --> 02:01:30,368
Si no me equivoco. S�.
1508
02:01:30,576 --> 02:01:32,468
�Eso fue en 1995?
�Este a�o?
1509
02:01:32,529 --> 02:01:34,015
S�. Este verano.
1510
02:01:35,164 --> 02:01:36,332
�Me permite?
1511
02:01:38,292 --> 02:01:40,044
Una de ellas me relat� que...
1512
02:01:40,211 --> 02:01:44,799
"Estuve en una sala donde
hab�a activistas de Kach�
1513
02:01:45,007 --> 02:01:46,300
Estos fueron sus dichos:
1514
02:01:46,509 --> 02:01:51,222
�Avishai Raviv dijo que un Din Rodef
se hab�a lanzado sobre el gobierno,
1515
02:01:52,431 --> 02:01:54,809
Que todos los �rabes de
Israel deber�an ser muertos...
1516
02:01:54,976 --> 02:01:57,270
...y que habr�a que hacer
volar a todo el gobierno.�
1517
02:01:57,653 --> 02:02:00,289
Todas esas cosas fueron dichas
en presencia de Yigal Amir,
1518
02:02:00,356 --> 02:02:02,024
y frente a estudiantes secundarios
1519
02:02:02,775 --> 02:02:06,153
Las chicas dicen haber
intentado refutarlos,
1520
02:02:06,320 --> 02:02:09,907
Y entonces, Avishai Raviv dijo que
hab�a que asesinar a todos los �rabes
1521
02:02:10,116 --> 02:02:14,578
Y que a los soldados que
evacuaran los asentamientos..
1522
02:02:14,787 --> 02:02:16,622
..hay que dispararles en las piernas"
1523
02:02:17,290 --> 02:02:18,749
Es lo que me cont� esa muchacha.
1524
02:02:18,916 --> 02:02:22,044
Al o�rlo, qued� at�nita.
1525
02:02:22,253 --> 02:02:28,801
Ella intent� decirles que los soldados
no deber�an ser atacados...
1526
02:02:28,968 --> 02:02:32,596
...y que no se puede matar a los �rabes.
1527
02:02:32,805 --> 02:02:35,524
Que deber�a encontrarse alguna
otra soluci�n al conflicto...
1528
02:02:35,641 --> 02:02:38,293
Por supuesto que despu�s de
eso llegamos a la conclusi�n...
1529
02:02:38,360 --> 02:02:40,338
...de que ese hombre necesita..
1530
02:02:40,646 --> 02:02:42,148
me refiero a Avishai Raviv,
1531
02:02:42,315 --> 02:02:45,109
...ayuda psicol�gica.
1532
02:02:45,735 --> 02:02:46,944
- Disculpe.
- S�.
1533
02:02:47,111 --> 02:02:49,655
Mazi, acompa�e a la se�ora
al archivo, por favor.
1534
02:02:52,450 --> 02:02:53,617
�Qu� est� pasando?
1535
02:02:53,784 --> 02:02:56,245
Tendr� que retirarse al
archivo por unos minutos.
1536
02:02:56,954 --> 02:02:58,956
- OK. �Puedo dejar mi cartera?
- Por supuesto.
1537
02:03:00,916 --> 02:03:03,294
- �Qu� es lo que pasa?
- Esta es informaci�n clasificada.
1538
02:03:03,461 --> 02:03:07,181
El Servicio secreto nos ha
informado reiteradamente que...
1539
02:03:07,242 --> 02:03:11,529
...todo lo concerniente a Avishai
Raviv es informaci�n clasificada.
1540
02:03:11,677 --> 02:03:13,471
Debo hacerles saber que...
1541
02:03:13,679 --> 02:03:16,682
...la cuesti�n Avishai Raviv debe
minimizarse todo lo posible.
1542
02:03:49,423 --> 02:03:50,841
Pelot�n 5, �S�ganme!
1543
02:04:00,101 --> 02:04:02,269
Por favor, ret�rense de aqu� ya mismo.
1544
02:04:02,895 --> 02:04:04,188
Hey, �Y t� qui�n eres?
1545
02:04:04,355 --> 02:04:05,773
Por favor, despejen ya este lugar.
1546
02:04:05,981 --> 02:04:07,691
�Qu� derecho tienen de
removernos de aqu�?
1547
02:04:07,900 --> 02:04:09,360
Quiero decirte algo...
1548
02:04:09,568 --> 02:04:11,762
Un oficial de m�s alto rango
que t� estuvo antes.
1549
02:04:11,870 --> 02:04:15,257
- Un General retirado.
- �V�yanse o tendr� que usar la fuerza!
1550
02:04:15,366 --> 02:04:17,626
Y me pregunt�,
��Qu� derecho tienen de estar aqu�?�
1551
02:04:17,793 --> 02:04:19,870
A lo que le respond�,
��Nos ha enviado Dios!�
1552
02:04:19,978 --> 02:04:22,289
�Sabes qu�? Tu hijo servir�
en el ej�rcito...
1553
02:04:22,456 --> 02:04:25,617
..y sobre ese monte, �porque somos
nosotros quienes vamos a decidir...
1554
02:04:25,726 --> 02:04:27,936
...d�nde est�n las fronteras
de este pa�s!
1555
02:06:39,051 --> 02:06:42,012
�Cu�ndo te surgi� la idea de
dispararle al Primer Ministro?
1556
02:06:44,348 --> 02:06:45,975
Cuando se firmaron los Acuerdos de Oslo
1557
02:06:47,560 --> 02:06:51,438
Ca� en la cuenta que la �nica manera
de detener al travestido era...
1558
02:06:51,605 --> 02:06:54,650
...deshacernos del Primer Ministro.
1559
02:06:55,818 --> 02:06:58,529
Hay muchas formas de hacerlo.
Yo las probar�.
1560
02:06:58,696 --> 02:07:00,656
Pero me di cuenta que el �nico modo...
1561
02:07:00,864 --> 02:07:03,993
...era lastimarlo como para que no
pudiera seguir ejerciendo su cargo
1562
02:07:05,035 --> 02:07:07,037
Y que si eso no se puede lograr,
1563
02:07:07,204 --> 02:07:10,791
Si no puedo sacarlo del cargo...
1564
02:07:11,417 --> 02:07:13,335
...entonces la respuesta es la muerte.
1565
02:07:14,587 --> 02:07:17,089
�Acaso la biblia no dice "no matar�s"?
1566
02:07:18,048 --> 02:07:20,884
Hay un trato... Un mandamiento
m�s poderoso...
1567
02:07:21,051 --> 02:07:23,012
"Salvar la vida humana".
1568
02:07:24,179 --> 02:07:26,473
De acuerdo a la Torah,
si un jud�o lleva a su pueblo...
1569
02:07:26,640 --> 02:07:29,101
...y su pa�s a manos del enemigo,
matarlo es una obligaci�n.
1570
02:07:29,268 --> 02:07:31,937
�Puedes parar de moverte?
�Si�ntate derecho!
1571
02:07:39,111 --> 02:07:40,529
Cuando matas a alguien...
1572
02:07:41,697 --> 02:07:44,491
...en el campo de batalla,
cometes un acto negativo.
1573
02:07:44,867 --> 02:07:46,243
..pero el prop�sito es elevado.
1574
02:07:46,410 --> 02:07:48,037
Por eso es que es permitido.
1575
02:07:49,079 --> 02:07:51,081
Si alguien viene a matarte,
lev�ntate y m�talo�
1576
02:07:51,248 --> 02:07:53,208
�Qui�n dijo que es un
prop�sito m�s noble?
1577
02:07:53,417 --> 02:07:56,128
�T�? �T� decides qu�
es noble y que no lo es?
1578
02:07:56,337 --> 02:07:58,047
�Si matar o no matar?
1579
02:07:58,422 --> 02:07:59,715
�T� qu� sabes? -
1580
02:08:00,341 --> 02:08:02,718
�Sabes lo que significa
salvar una vida humana?
1581
02:08:03,260 --> 02:08:05,638
�Qui�n te lav� la cabeza? �Los rabinos?
1582
02:08:09,683 --> 02:08:12,102
�Toda una naci�n elige a un gobernante...
1583
02:08:12,269 --> 02:08:14,438
...y t� decides que debe ser asesinado?
1584
02:08:14,647 --> 02:08:16,940
No asesinado, sino pol�ticamente
neutralizado...
1585
02:08:17,149 --> 02:08:19,501
...de modo que no pueda
ejercer como Primer Ministro
1586
02:08:19,610 --> 02:08:20,903
Israel tiene leyes �verdad?
1587
02:08:21,070 --> 02:08:23,280
No me importan las leyes.
Solo me importan los jud�os.
1588
02:08:23,489 --> 02:08:27,701
Voy a decirte algo sobre
qu� es "m�s noble"
1589
02:08:28,327 --> 02:08:31,413
Me refiero a salvar una vida
del infierno mismo:
1590
02:08:31,580 --> 02:08:33,248
Hablo de mi padre...
1591
02:08:33,457 --> 02:08:37,419
La segunda guerra mundial
fue el infierno...
1592
02:08:38,796 --> 02:08:40,756
�l hab�a sido capturado en Alemania
1593
02:08:41,507 --> 02:08:43,300
Pero pudo escaparse...
1594
02:08:44,843 --> 02:08:46,720
...y regres� con su familia.
1595
02:08:47,971 --> 02:08:53,727
Entonces, se intern� ilegalmente con toda
la familia a trav�s de la frontera rusa.
1596
02:08:55,087 --> 02:08:56,947
Los rusos los atraparon y le dijeron...
1597
02:08:58,065 --> 02:09:00,067
"T� puedes obtener la ciudadan�a rusa...
1598
02:09:00,484 --> 02:09:03,320
M�s solo t�, no tu familia".
1599
02:09:04,154 --> 02:09:06,214
El renunci� a esa opci�n;
dijo que no.
1600
02:09:06,824 --> 02:09:10,077
Y haciendo eso, salv� vidas.
1601
02:09:11,078 --> 02:09:14,474
Agarr� a su familia y
decidi� irse a Siberia
1602
02:09:15,541 --> 02:09:20,162
Ya que la condici�n era: o te unes
a nosotros, o vas a Siberia.
1603
02:09:20,671 --> 02:09:23,173
Y �l respondi�: "No, me voy con ellos"
1604
02:09:23,382 --> 02:09:26,051
Hizo un sacrificio y renunci� al beneficio.
1605
02:09:26,260 --> 02:09:31,306
Sirvi� durante 5 a�os en Siberia,
haciendo trabajos pesados.
1606
02:09:33,016 --> 02:09:34,751
Eso es lo que yo le llamo "altura".
1607
02:09:34,818 --> 02:09:37,087
No se preocup� por s� mismo,
1608
02:09:37,396 --> 02:09:39,940
hizo algo por toda su familia.
1609
02:09:40,149 --> 02:09:42,526
- �Lo ves?
- Yo tambi�n me sacrifiqu�.
1610
02:09:42,735 --> 02:09:44,737
�No! �T� no sacrificaste nada!
1611
02:09:45,446 --> 02:09:46,905
�Qu� sacrificaste?
1612
02:09:47,398 --> 02:09:49,983
Me sacrifiqu� a m� mismo por
el bienestar de los jud�os.
1613
02:09:50,050 --> 02:09:52,886
Rabin est� sacrificando a los jud�os
por satisfacer sus ideales.
1614
02:09:52,995 --> 02:09:55,605
Yo me sacrifiqu� a m� mismo
por el bienestar de los jud�os.
1615
02:09:55,713 --> 02:09:58,866
�Acaso le preguntaste a los jud�os
si ellos quer�an tu sacrificio?
1616
02:09:59,001 --> 02:10:00,502
�C�mo puedes ser tan arrogante?
1617
02:10:01,378 --> 02:10:03,922
Cuando saliste de tu casa...
1618
02:10:04,089 --> 02:10:07,426
�Sab�as hacia d�nde ibas
y con qu� prop�sito?
1619
02:10:09,762 --> 02:10:12,264
Al ir hacia la plaza...
1620
02:10:12,431 --> 02:10:14,516
...no sab�a que matar�a a Rabin.
1621
02:10:14,725 --> 02:10:17,060
Supuse que si apareciera la oportunidad...
1622
02:10:18,103 --> 02:10:19,688
Me qued� parado all� y esper�.
1623
02:10:20,230 --> 02:10:23,692
Esper� entre ellos durante 50 minutos.
Y nadie me dijo una palabra.
1624
02:10:26,570 --> 02:10:28,405
�Entre quienes y qui�nes?
1625
02:10:28,572 --> 02:10:30,699
Entre la polic�a y los guardaespaldas.
1626
02:10:31,116 --> 02:10:33,869
- �Entre la polic�a y los guardaespaldas?
- S�.
1627
02:10:34,369 --> 02:10:36,288
Cuando tuve a Rabin a mi alcance,
1628
02:10:37,122 --> 02:10:39,333
Vi un espacio abierto detr�s suyo...
1629
02:10:43,086 --> 02:10:44,546
Me di vuelta...
1630
02:10:45,088 --> 02:10:47,782
...camin� alrededor de alguien
y aparec� desde un costado.
1631
02:10:47,925 --> 02:10:49,718
No pod�a creer haber llegado tan cerca
1632
02:10:49,885 --> 02:10:52,596
Casi podr�a haberlo tocado...
1633
02:10:53,013 --> 02:10:56,725
Cuando arranqu�, ten�a la intenci�n
de dispararle a la cabeza.
1634
02:10:57,142 --> 02:10:59,061
Pero al ver ese espacio abierto...
1635
02:10:59,770 --> 02:11:02,898
Me met� y le apunt� a la espalda,
a la costura de su saco.
1636
02:11:04,107 --> 02:11:07,069
�Gritaste que hab�a
un flanco descuidado?
1637
02:11:07,236 --> 02:11:08,779
�Por qu� lo har�a?
1638
02:11:08,987 --> 02:11:12,574
Para despistar a los guardias.
1639
02:11:13,742 --> 02:11:15,994
Interesante idea; pero no hice eso.
1640
02:11:18,789 --> 02:11:22,459
Borra esa asquerosa sonrisa de tu cara
1641
02:11:23,460 --> 02:11:24,795
�Si�ntate derecho!
1642
02:11:32,719 --> 02:11:35,597
- �Te arrepientes de lo que hiciste?
- En lo m�s m�nimo.
1643
02:11:35,764 --> 02:11:37,850
Lo hice de todo coraz�n.
1644
02:11:38,976 --> 02:11:41,311
Hice lo que muchos hubieran querido hacer.
1645
02:11:41,478 --> 02:11:44,672
Y es cuesti�n de tiempo hasta que
la gente se despierte y se d� cuenta.
1646
02:11:44,731 --> 02:11:48,735
�Te consideras a ti mismo sano?
1647
02:11:49,152 --> 02:11:51,113
- Estoy sano.
- �Crees ser normal?
1648
02:11:51,280 --> 02:11:53,031
- Completamente normal.
- OK -
1649
02:11:54,867 --> 02:11:56,451
Absolutamente normal.
1650
02:12:02,082 --> 02:12:04,626
�Recuerdas tu charla con el rabino Tal?
1651
02:12:06,503 --> 02:12:08,297
�Qui�n te dijo que hable con el Rabbi Tal?
1652
02:12:12,301 --> 02:12:13,760
�Cu�ndo se encontraron?
1653
02:12:17,180 --> 02:12:19,433
Lo vi en el funeral de Baruch Goldstein.
1654
02:12:19,600 --> 02:12:22,519
Me le acerqu� y le pregunt�,
�Qu� es esto?
1655
02:12:22,728 --> 02:12:25,480
�Rabin entreg�ndolo todo
sin que nadie diga nada?
1656
02:12:26,356 --> 02:12:29,109
Me contest�: "no hay nada que
podamos hacer; es un designio divino"
1657
02:12:29,276 --> 02:12:32,419
Y le dije: "�no es merecedor de un
Din Rodef?� ("Ley del Perseguidor")
1658
02:12:32,579 --> 02:12:34,623
A lo que me respondi�: �No lo s�".
1659
02:12:34,990 --> 02:12:38,201
"�l no est� autorizado para tomar
resoluciones en nombre de los jud�os".
1660
02:12:38,577 --> 02:12:41,830
Me contest�: "No s� si hay un Din Rodef.�
1661
02:12:43,540 --> 02:12:47,294
Entonces agreg�: "Es una buena acci�n"
1662
02:12:54,301 --> 02:12:55,677
Suficiente por hoy.
1663
02:13:34,925 --> 02:13:37,386
Quiero dejar esto en claro:
1664
02:13:39,429 --> 02:13:43,058
Quiz�s se ha exagerado...
1665
02:13:43,767 --> 02:13:45,811
...en los medios
1666
02:13:46,603 --> 02:13:49,731
Prematuramente...
1667
02:13:49,898 --> 02:13:54,152
...que los temas m�s cruciales
vayan a resolverse hoy...
1668
02:13:54,361 --> 02:13:57,531
..en el encuentro entre
Mr. Arafat y quien les habla:
1669
02:13:57,706 --> 02:14:00,150
1) la actuaci�n policial en
el puente del Jord�n, y...
1670
02:14:00,317 --> 02:14:03,987
2) una significativa ampliaci�n
de la regi�n de Jeric�.
1671
02:14:04,621 --> 02:14:07,082
Creo que para empezar...
1672
02:14:08,041 --> 02:14:10,043
...estamos abarcando demasiado...
1673
02:14:11,628 --> 02:14:15,716
No solo por nosotros, sino
principalmente debido a nosotros-
1674
02:14:16,258 --> 02:14:18,969
...con asuntos simb�licos.
1675
02:14:19,136 --> 02:14:21,138
Y el problema principal...
1676
02:14:22,472 --> 02:14:26,977
...de lo que va a pasar con Gaza.
1677
02:14:27,936 --> 02:14:32,441
...con 750.000 Palestinos,
problemas econ�micos...
1678
02:14:33,984 --> 02:14:38,196
...la elaboraci�n de un sistema jur�dico
que asegure orden y civilidad...
1679
02:14:38,989 --> 02:14:41,074
...y tambi�n asuma la responsabilidad
1680
02:14:41,408 --> 02:14:44,244
...por la seguridad de la regi�n,
1681
02:14:45,078 --> 02:14:48,498
...que garantice condiciones
de desarrollo...
1682
02:14:48,999 --> 02:14:51,460
...que primero que nada
1683
02:14:52,002 --> 02:14:53,503
nos sustituya como administradores,
1684
02:14:54,046 --> 02:14:56,423
...ya que tal como se los mencionara,
1685
02:14:56,882 --> 02:15:00,969
...hay 24.000 empleados a sueldo
1686
02:15:01,136 --> 02:15:06,349
...en la administraci�n civil de Gaza.
1687
02:15:06,516 --> 02:15:10,645
Dentro de una semana, cuando
nos vayamos �qui�n les pagar�?
1688
02:15:11,772 --> 02:15:14,316
�Qui�n est� preparado para pagarles?
1689
02:15:15,025 --> 02:15:18,695
�Hay un sistema que pueda hacerse
cargo de tama�a responsabilidad?
1690
02:15:19,321 --> 02:15:23,867
En el pasado, yo estaba muy en
contra de una retirada unilateral
1691
02:15:24,242 --> 02:15:25,869
Y el principal motivo era...
1692
02:15:26,036 --> 02:15:30,248
...que pudi�ramos ser acusados
1693
02:15:32,918 --> 02:15:36,671
...de que con la retirada...
1694
02:15:37,422 --> 02:15:40,509
hubi�semos creado caos y muerte.
1695
02:15:41,218 --> 02:15:43,887
Toda clase de cosas pueden suceder
1696
02:15:44,054 --> 02:15:46,890
si hacemos un retiro
unilateral de Gaza,
1697
02:15:47,641 --> 02:15:52,437
sin que haya un ente que pueda hacerse
cargo m�nimamente de la cuesti�n.
1698
02:15:52,604 --> 02:15:54,064
Pero no lo hay.
1699
02:15:54,815 --> 02:15:58,443
Alguien que pueda m�nimamente
asumir la responsabilidad...
1700
02:15:58,819 --> 02:16:02,239
...de las necesidades
b�sicas de Gaza.
1701
02:16:03,098 --> 02:16:06,167
Si nosotros no le damos electricidad,
Gaza no tiene electricidad...
1702
02:16:06,243 --> 02:16:08,703
Si no le proveemos de agua
potable, Gaza no tiene agua,
1703
02:16:08,870 --> 02:16:12,290
Si no equipamos sus hospitales
con ox�geno...
1704
02:16:12,499 --> 02:16:14,668
No s� qu� har�an.
1705
02:16:14,835 --> 02:16:18,713
Si no les proveemos medicinas,
y la ruptura es demasiado violenta...
1706
02:16:22,259 --> 02:16:24,261
"RABIN ESTA MATANDO AL SIONISMO"
1707
02:16:26,763 --> 02:16:29,558
La pol�tica gubernamental...
1708
02:16:29,724 --> 02:16:32,519
...nos est� conduciendo a la destrucci�n.
1709
02:16:32,653 --> 02:16:34,737
No solo est� poniendo en
riesgo a los colonos,
1710
02:16:34,798 --> 02:16:36,039
tambi�n a la gente
de Ranana.
1711
02:16:36,106 --> 02:16:37,949
Tal como aqu�, conmigo,
queda demostrado,
1712
02:16:38,058 --> 02:16:40,235
entendiendo que la opci�n
es simple:
1713
02:16:40,443 --> 02:16:43,113
O un Estado Palestino a
unos pocos minutos de aqu�...
1714
02:16:43,280 --> 02:16:44,889
...lo cual es solo el comienzo...
1715
02:16:44,998 --> 02:16:47,275
...o la autonom�a y seguridad
que nosotros ofrecemos.
1716
02:16:47,384 --> 02:16:49,552
Y es la opci�n a la que
se enfrentar� el pueblo.
1717
02:16:49,661 --> 02:16:51,980
Espero, en las primarias
(primera vuelta de elecciones)
1718
02:16:52,497 --> 02:16:53,915
Honorable Knesset,
1719
02:16:54,666 --> 02:17:00,005
La administraci�n que asumi�
el poder un a�o atr�s...
1720
02:17:00,463 --> 02:17:04,759
...decidi� intentar ponerle fin
al ciclo de guerra y terrorismo...
1721
02:17:05,969 --> 02:17:09,306
procurando construir un nuevo
escenario en nuestro pa�s,
1722
02:17:09,472 --> 02:17:11,433
en nuestros hogares y
nuestras familias,
1723
02:17:11,933 --> 02:17:16,563
las cuales no han conseguido
vivir un a�o, siquiera un mes...
1724
02:17:16,730 --> 02:17:20,192
...sin que las madres lloren
a sus hijos muertos, o heridos.
1725
02:17:20,817 --> 02:17:24,446
No somos ciegos a los riesgos...
1726
02:17:25,113 --> 02:17:29,993
Y haremos todo lo posible
para minimizarlos
1727
02:17:30,160 --> 02:17:32,329
Y simult�neamente, es nuestra creencia...
1728
02:17:33,330 --> 02:17:35,832
...que los riesgos est�n calculados
1729
02:17:36,374 --> 02:17:39,544
Y vale la pena correrlos.
1730
02:17:40,545 --> 02:17:42,881
Invoco a los miembros del Parlamento...
1731
02:17:43,632 --> 02:17:48,762
...a que nos den la chance de
aprovechar esta gran oportunidad...
1732
02:17:52,015 --> 02:17:53,484
�No est�s avergonzado de ti mismo?
1733
02:17:53,545 --> 02:17:55,878
No. Soy hijo de un
sobreviviente del Holocausto.
1734
02:17:56,102 --> 02:17:58,538
Nieto de abuelos a los que nunca conoc�...
1735
02:17:58,599 --> 02:18:02,252
...por culpa de un exterminador
de jud�os como este gobierno.
1736
02:18:02,400 --> 02:18:06,112
Entre los israel�es, me siento
seguro y bien.
1737
02:18:06,613 --> 02:18:09,491
Incluso donde hay "elementos negativos".
1738
02:18:10,825 --> 02:18:13,436
Pas� por suficientes cosas
durante mi servicio militar...
1739
02:18:13,603 --> 02:18:15,605
...como para tenerles miedo.
1740
02:18:16,289 --> 02:18:20,961
En las calles, hay un tel�n
de fondo de violencia verbal...
1741
02:18:22,045 --> 02:18:23,713
Lo hay
1742
02:18:23,880 --> 02:18:27,342
La violencia verbal, y un estado
de �nimo equivalente...
1743
02:18:28,009 --> 02:18:32,722
..dan lugar a bulliciosos disturbios,
1744
02:18:32,889 --> 02:18:35,350
tanto como a verdadera violencia.
1745
02:18:36,226 --> 02:18:38,561
Pienso que esa violencia...
1746
02:18:39,062 --> 02:18:44,359
...es solo perpetrada por
sectores radicalizados
1747
02:18:44,859 --> 02:18:45,944
Este es el emblema.
1748
02:18:46,111 --> 02:18:49,739
Gente manipulada para poner
ese emblema en el coche
1749
02:18:49,948 --> 02:18:53,702
Un emblema que simboliza
que as� como llegamos hasta el...
1750
02:18:53,910 --> 02:18:55,412
...podemos atrapar a Rabin.
1751
02:18:56,579 --> 02:18:58,964
Mr. Rabin, �c�mo se siente
ante el hecho de que ahora
1752
02:18:59,031 --> 02:19:01,601
...casi todo su contacto con la gente...
1753
02:19:01,668 --> 02:19:04,228
...sea bajo estrictas medidas
de seguridad, con m�s y m�s
1754
02:19:04,495 --> 02:19:08,091
polic�as y guardaespaldas
distanci�ndolo del pueblo?
1755
02:19:08,300 --> 02:19:11,991
S� que la sedici�n sigue
su marcha rampante,
1756
02:19:12,052 --> 02:19:13,656
violencia verbal...
1757
02:19:14,055 --> 02:19:16,182
violencia en las calles israel�es.
1758
02:19:16,349 --> 02:19:19,644
Si hay violencia en el Parlamento,
1759
02:19:19,853 --> 02:19:23,440
Hay violencia en las calles
y en las rutas...
1760
02:19:24,190 --> 02:19:26,818
Vi la manifestaci�n en Jerusal�n...
1761
02:19:27,694 --> 02:19:32,407
...donde aparezco en un retrato
como un agente de la Gestapo
1762
02:19:32,949 --> 02:19:37,412
Y vi a miembro del parlamento,
un ex ministro del Likud...
1763
02:19:37,579 --> 02:19:41,958
David Levy, desaforado por
una multitud enardecida.
1764
02:19:42,167 --> 02:19:44,586
Vi la violencia frente al Parlamento
1765
02:19:46,129 --> 02:19:51,301
Miembros del Parlamento, Netanyahu, jefe
de la bancada del Likud, me contactaron
1766
02:19:51,468 --> 02:19:54,262
antes de que partiera a un
compromiso en los EE.UU.
1767
02:19:54,846 --> 02:19:57,474
Volv� a casa un viernes a la tarde...
1768
02:19:58,099 --> 02:20:00,101
Y vi la manifestaci�n...
1769
02:20:01,603 --> 02:20:05,440
S�mbolos de Likud, gente gritando
"�Traidor! �Asesino1"
1770
02:20:06,107 --> 02:20:09,778
Me dije que ser�a tonto de mi parte...
1771
02:20:10,945 --> 02:20:16,034
...jugar el juego hip�crita
del l�der del Likud.
1772
02:20:16,493 --> 02:20:21,039
Ah� sentado y perorando frente
a un retrato de la Gestapo
1773
02:20:21,998 --> 02:20:25,460
Sugiere que nos reunamos mientras
alienta esas manifestaciones
1774
02:20:25,960 --> 02:20:27,865
�No intentar� detener
a los radicalizados?
1775
02:20:27,926 --> 02:20:28,856
No conf�o en �l.
1776
02:20:28,963 --> 02:20:31,407
- Hasta las elecciones, empeorar�.
- Eso es posible.
1777
02:20:31,516 --> 02:20:33,134
Si as� lo decide el Likud.
1778
02:20:33,343 --> 02:20:36,179
- Nosotros no generamos violencia.
- Usted es el Primer Ministro.
1779
02:20:36,388 --> 02:20:40,767
Excepto cuando la ley lo permite,
yo no puedo apelar a la coerci�n.
1780
02:20:40,975 --> 02:20:44,437
Si el Primer Ministro est� aqu�,
le ofrecer� que pase...
1781
02:20:45,522 --> 02:20:48,566
Yo, personalmente, le pido
al Primer Ministro que entre.
1782
02:20:51,069 --> 02:20:52,654
Le solicito que entre.
1783
02:20:53,863 --> 02:20:56,324
Yo, personalmente, le pido
al Primer Ministro que entre.
1784
02:20:57,158 --> 02:20:58,910
No. �A m� no me haga eso!
1785
02:20:59,327 --> 02:21:01,579
Mira lo que est�s haciendo,
Est�s reproduciendo...
1786
02:21:01,746 --> 02:21:04,040
...lo que hiciste afuera.
1787
02:21:04,666 --> 02:21:07,544
Esos son los resultados.
Disc�lpeme, se�or.
1788
02:21:08,378 --> 02:21:10,880
��l puede hablar y yo no?
1789
02:21:11,548 --> 02:21:15,718
Efectivamente, absolutamente:
Hable por favor, Primer Ministro
1790
02:21:15,885 --> 02:21:17,679
Deseo que lo hiciera.
1791
02:21:19,055 --> 02:21:20,890
No. Y terminemos con esto.
1792
02:21:21,057 --> 02:21:24,185
Se�or, �l es el Primer Ministro
y dir� todo lo que tenga ganas.
1793
02:21:24,727 --> 02:21:25,854
Disc�lpeme.
1794
02:21:26,271 --> 02:21:28,106
No estoy pidiendo permiso.
1795
02:21:28,273 --> 02:21:30,108
No interrumpan al Primer Ministro
1796
02:21:30,316 --> 02:21:32,485
No estoy solicitando hablar desde el podio.
1797
02:21:32,944 --> 02:21:37,031
El fen�meno de la incitaci�n..
1798
02:21:38,158 --> 02:21:41,578
...bajo la excusa de prevenir
"un cisma nacional"...
1799
02:21:43,413 --> 02:21:46,082
...no es nada nuevo.
1800
02:21:47,175 --> 02:21:48,119
Ya ha existido...
1801
02:21:48,180 --> 02:21:50,019
No interrumpan. Usted
no fue interrumpido.
1802
02:21:50,086 --> 02:21:51,929
- Ha existido siempre -
- �No interrumpan!
1803
02:21:51,996 --> 02:21:55,416
- Ustedes tambi�n lo hicieron -
- Disculpe, diputado Alon,
1804
02:21:56,092 --> 02:21:58,720
No interrumpa al Primer Ministro.
Mire lo que est� haciendo.
1805
02:21:58,887 --> 02:22:02,515
Est� repitiendo un s�ndrome que
m�s tarde se manifiesta afuera
1806
02:22:02,724 --> 02:22:05,727
Usted no le deja expresarse,
y as� es como empieza...
1807
02:22:06,311 --> 02:22:07,687
- No lo es -
- �D�jenlo hablar!
1808
02:22:07,854 --> 02:22:10,865
- Esto no es nada nuevo.
- Perm�tanle hablar como a usted, Netanyahu
1809
02:22:10,973 --> 02:22:12,825
- Esto no es novedad.
- �D�jenlo hablar!
1810
02:22:13,109 --> 02:22:14,861
- Repito.
- Tengan un poco de respeto.
1811
02:22:15,028 --> 02:22:17,655
Este no es un fen�meno nuevo.
1812
02:22:18,114 --> 02:22:21,910
Solo est� disfrazado...
1813
02:22:22,660 --> 02:22:26,915
...de unidad nacional, y bajo...
1814
02:22:27,415 --> 02:22:30,168
...la apariencia de unidad nacional
1815
02:22:31,127 --> 02:22:35,840
la gente usa expresiones
que solo llevan al cisma
1816
02:22:36,758 --> 02:22:41,012
Y yo les sugiero que paren
con la hipocres�a.
1817
02:22:44,474 --> 02:22:46,392
"VIVIMOS BAJO UN GOBIERNO SANGUINARIO"
1818
02:22:46,559 --> 02:22:48,144
�QUIEN ES EL PR�XIMO DE LA FILA?
1819
02:22:48,353 --> 02:22:51,189
�ERES T�, RABIN, EL PR�XIMO?
1820
02:22:51,397 --> 02:22:53,963
Quien pusiera en peligro
la vida de los jud�os...
1821
02:22:54,024 --> 02:22:56,588
...de acuerdo a la ley
judaica, ser� sacrificado.
1822
02:22:56,736 --> 02:23:01,074
Rabin mismo ha deparado contra
los jud�os en el "Altalena Incident" (?)
1823
02:23:01,282 --> 02:23:05,036
Ser� baleado por un jud�o en la cabeza.
1824
02:23:05,578 --> 02:23:07,705
De haberle preguntado aquella ma�ana...
1825
02:23:09,165 --> 02:23:10,542
...ese s�bado,
1826
02:23:10,708 --> 02:23:13,795
...si consideraba el riesgo
de resultar herido...
1827
02:23:14,629 --> 02:23:16,673
...la respuesta hubiera sido que no.
Nunca.
1828
02:23:16,839 --> 02:23:19,384
Estaba confiado y despreocupado.
1829
02:23:19,592 --> 02:23:25,640
Ni tampoco hubiera aceptado
ir vestido con chaleco antibalas.
1830
02:23:26,349 --> 02:23:29,394
En lo que respecta
a su seguridad personal...
1831
02:23:29,561 --> 02:23:33,106
...estaba absolutamente confiado.
1832
02:23:33,690 --> 02:23:36,568
Y debo admitir que yo tambi�n.
1833
02:23:36,901 --> 02:23:39,487
Confiaba en la gente que lo resguardaba...
1834
02:23:40,029 --> 02:23:43,616
Y ni siquiera en mis peores pesadillas
se me ocurri� jam�s...
1835
02:23:43,908 --> 02:23:45,868
...que tal cosa pudiera ocurrir.
1836
02:23:46,035 --> 02:23:47,870
Que pudiera pasar algo as�.
1837
02:23:48,079 --> 02:23:51,541
A pesar de que ten�amos
advertencias por doquier...
1838
02:23:52,709 --> 02:23:55,837
No nos pasar�a. Y rechazamos
siquiera considerarlo.
1839
02:23:56,337 --> 02:24:00,174
No cre�amos que algo as� fuera posible.
1840
02:24:00,717 --> 02:24:04,262
Que la m�s cruel, insana...
1841
02:24:04,596 --> 02:24:08,182
...e incomprensible cosa,
pudiera realmente ocurrir.
1842
02:24:08,808 --> 02:24:14,147
Por eso estoy enojada...
- si es que lo estoy-
1843
02:24:14,772 --> 02:24:18,067
Y pongo mis pensamientos
y esfuerzo sobre...
1844
02:24:18,651 --> 02:24:22,947
...la escuela de ideas que pudo haber
engendrado ese elemento negativo...
1845
02:24:24,532 --> 02:24:27,201
...y predicado esos actos.
1846
02:24:28,077 --> 02:24:30,872
As� como en los sectores pol�ticos...
1847
02:24:31,289 --> 02:24:35,585
...que calificaron a Yitzhak de asesino
1848
02:24:35,918 --> 02:24:38,296
durante tanto tiempo.
1849
02:24:38,671 --> 02:24:40,381
�Asesino y Traidor�,
1850
02:24:40,923 --> 02:24:45,637
diciendo que no sab�a hacia
donde iba guiando al pueblo.
1851
02:24:45,970 --> 02:24:48,723
As� es como ellos sembraron el terreno...
1852
02:24:49,932 --> 02:24:55,706
...para que emergiera un elemento...
1853
02:24:57,273 --> 02:25:00,175
...que pudiera ver las cosas de forma
tal que le llevara a creer...
1854
02:25:00,284 --> 02:25:03,412
...que Rabin era realmente
un asesino y un traidor...
1855
02:25:03,529 --> 02:25:06,658
...que estaba entregando
territorio israel�...
1856
02:25:07,116 --> 02:25:12,246
...un territorio m�s sagrado
que la vida de este hombre...
1857
02:25:12,747 --> 02:25:14,540
..y tener mandamiento para asesinarlo.
1858
02:25:14,707 --> 02:25:17,919
Ni siquiera puedo estar enojada.
1859
02:25:18,795 --> 02:25:20,380
No guardo odio.
1860
02:25:22,298 --> 02:25:24,175
Est� m�s all� de m�.
1861
02:25:25,134 --> 02:25:28,054
No puedo sentir ira. Solo siento pena.
1862
02:27:09,447 --> 02:27:12,450
�Este Comit�, el cual he tenido
el honor de presidir...
1863
02:27:12,992 --> 02:27:14,877
...no apuntaba a investigar
los factores
1864
02:27:14,944 --> 02:27:19,073
...inherentes a la cultura socio-pol�tica
que promovi� el asesinato.
1865
02:27:20,208 --> 02:27:22,051
No se le requiri� que
brinde una opini�n...
1866
02:27:22,118 --> 02:27:24,578
...sobre las circunstancias
que llevaron al magnicidio.
1867
02:27:24,754 --> 02:27:27,298
Esa no es la funci�n de este
Comit� de Investigaci�n.
1868
02:27:28,090 --> 02:27:30,426
El Comit� estaba limitado por ley...
1869
02:27:31,469 --> 02:27:34,597
...a evaluar el funcionamiento
de las personas y del sistema...
1870
02:27:34,764 --> 02:27:37,208
...responsable de la seguridad
del Primer Ministro.
1871
02:27:53,157 --> 02:27:55,693
Este informe no exime
a la sociedad israel�...
1872
02:27:55,754 --> 02:27:59,098
...de su obligaci�n de realizar
una profunda investigaci�n...
1873
02:28:00,122 --> 02:28:01,999
...en pro de responder la pregunta...
1874
02:28:02,792 --> 02:28:04,168
...de c�mo llegamos al extremo
1875
02:28:04,335 --> 02:28:07,755
...de asesinar a un Primer Ministro
israel� a manos de un fundamentalista.
1876
02:28:08,422 --> 02:28:12,552
Y c�mo la violencia se convirti� en un
medio para resolver conflictos pol�ticos.
1877
02:28:14,470 --> 02:28:18,683
Esa investigaci�n debe ser llevada
a cabo por la sociedad toda...
1878
02:28:19,016 --> 02:28:21,185
...y en particular, por las
instituciones educativas.
1879
02:28:25,481 --> 02:28:27,733
Desde el establecimiento
del Estado de Israel...
1880
02:28:28,484 --> 02:28:32,238
...su fuerza ha guardado un equilibrio
esencial entre el fomento de su poder
1881
02:28:32,822 --> 02:28:35,575
y las limitaciones morales
que ello conlleva.
1882
02:28:36,826 --> 02:28:39,919
Entre otra cosas, Israel est� orgullosa
de ser la �nica democracia...
1883
02:28:40,028 --> 02:28:41,689
...de Medio Oriente,
1884
02:28:42,164 --> 02:28:46,419
Y en el hecho de que fen�menos
adversos como cr�menes pol�ticos,
1885
02:28:47,169 --> 02:28:50,256
no forman parte de
su cultura socio-pol�tica.
1886
02:28:51,924 --> 02:28:55,845
El 4 de noviembre de 1995,
tres disparos cambiaron
1887
02:28:56,345 --> 02:28:59,307
totalmente ese axioma.
1888
02:29:01,017 --> 02:29:04,020
Tras el asesinato del Primer
Ministro Yitzhak Rabin,
1889
02:29:04,186 --> 02:29:05,646
que en paz descanse,
1890
02:29:06,147 --> 02:29:08,482
Ya nada ser� igual.�
161996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof