Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,085 --> 00:00:28,085
scarytorrent.blogspot.com.br
tradu��o e sincronia: saredes
2
00:00:34,400 --> 00:00:35,280
Entre.
3
00:00:44,160 --> 00:00:45,480
Sente-se.
4
00:00:48,091 --> 00:00:49,331
Fui informado
5
00:00:49,344 --> 00:00:52,624
Que � seu desejo deixar
nossa santa comunidade.
6
00:00:52,651 --> 00:00:54,451
Para o fim de semana, reverendo.
7
00:00:54,480 --> 00:00:58,720
Claro. Se n�o me engano,
� para uma festa de fam�lia.
8
00:00:59,606 --> 00:01:01,326
Sim. Isso � certo.
9
00:01:01,340 --> 00:01:04,580
Eu tenho que ir, Reverendo Padre.
10
00:01:04,780 --> 00:01:07,900
� uma tradi��o dos Remington.
11
00:01:08,279 --> 00:01:09,399
Minhas tias,
12
00:01:09,420 --> 00:01:11,740
Victoria e Elizabeth comemoram
13
00:01:11,940 --> 00:01:14,140
Seu anivers�rio na sexta-feira.
14
00:01:14,340 --> 00:01:19,340
RABID GRANNIES
15
00:01:54,420 --> 00:01:56,660
Chegamos, condessa.
16
00:01:56,860 --> 00:02:01,940
Depois de viver aqui
por mais de 92 anos,
17
00:02:02,140 --> 00:02:07,260
N�o acha que sabemos
reconhecer nossa pr�pria aldeia?
18
00:02:07,460 --> 00:02:09,260
Claro, condessa.
19
00:02:09,460 --> 00:02:10,900
Perdoe-me, condessa.
20
00:02:11,100 --> 00:02:14,860
Refresque-se no pub
meu querido amigo.
21
00:02:15,060 --> 00:02:18,060
Temos, pelo menos, uma hora.
22
00:02:18,260 --> 00:02:21,420
Mas n�o beba demais.
23
00:02:21,620 --> 00:02:23,300
Sim, condessa.
24
00:04:00,200 --> 00:04:01,880
Bem, Radu.
25
00:04:02,174 --> 00:04:03,694
Vamos andando.
26
00:04:03,730 --> 00:04:06,970
Vamos nos atrasar
para o ch�.
27
00:04:13,340 --> 00:04:15,300
Alice!
28
00:04:18,887 --> 00:04:20,087
Alice!
29
00:04:20,100 --> 00:04:23,780
Nunca est� por aqui quando
preciso dela. Alice!
30
00:04:23,800 --> 00:04:25,280
C�u nos proteja!
31
00:04:25,308 --> 00:04:28,548
- Onde estava dessa vez?
- Fazendo o meu melhor, madama.
32
00:04:28,780 --> 00:04:32,642
Sente-se aqui e fa�a seu melhor
me ajudando a depenar esse fais�o.
33
00:04:33,966 --> 00:04:35,526
Sim, madama.
34
00:04:44,189 --> 00:04:45,029
Sra. Barnstable?
35
00:04:45,448 --> 00:04:46,688
O que agora?
36
00:04:47,044 --> 00:04:49,924
� verdade o que eles
dizem na vila?
37
00:04:51,087 --> 00:04:53,087
E o que eles dizem na vila?
38
00:04:54,429 --> 00:04:57,669
Que a fam�lia s� t� atr�s
do dinheiro das senhoras.
39
00:04:57,743 --> 00:05:00,223
- Quem disse isso?
- O dono do pub.
40
00:05:00,244 --> 00:05:02,724
- Ouviu do padre Henry...
- Que belo dia!
41
00:05:02,761 --> 00:05:06,321
Podemos agradecer � este bode
velho do padre Henry de novo.
42
00:05:06,380 --> 00:05:08,340
� um louco e...
43
00:05:09,940 --> 00:05:11,140
Tosco!
44
00:05:13,900 --> 00:05:15,780
Continue a arrancar, menina!
45
00:05:16,659 --> 00:05:19,619
Se nesta mans�o n�o se trabalha.
46
00:05:19,655 --> 00:05:22,015
Pelo menos na minha cozinha,
presta aten��o na hora!
47
00:05:22,820 --> 00:05:24,820
Ainda vamos preparar
48
00:05:25,020 --> 00:05:27,100
O sufl� de salm�o
49
00:05:27,300 --> 00:05:30,380
Cozinhar a lagosta
recheada com fais�es
50
00:05:30,580 --> 00:05:32,300
E p�r a mesa.
51
00:05:32,500 --> 00:05:35,940
Portanto deixe suas perguntas
para depois, por favor!
52
00:05:38,654 --> 00:05:40,100
Certo, menina,
53
00:05:41,271 --> 00:05:45,591
Acho que podemos trabalhar
e falar ao mesmo tempo.
54
00:05:45,900 --> 00:05:49,580
Toda essa fam�lia maldita
est� atr�s de dinheiro.
55
00:05:50,561 --> 00:05:52,441
Jovenzinhas queridas...
56
00:05:52,454 --> 00:05:54,454
Cegas como um morcego.
57
00:05:55,067 --> 00:05:58,387
Al�m de tudo,
nenhum deles merece.
58
00:05:58,416 --> 00:06:01,496
Est� ouvindo, Alice?
Nenhum.
59
00:06:01,540 --> 00:06:02,860
Todos eles.
60
00:06:02,881 --> 00:06:05,441
Parasitas, hip�critas.
61
00:06:06,100 --> 00:06:09,060
Tenha muito cuidado com
essas pessoas, Alice.
62
00:06:09,260 --> 00:06:13,460
Elas parecem boas, soam boas,
e s�o respeitadas por todo lado,
63
00:06:14,681 --> 00:06:18,921
Mas esta fam�lia � como
um bezerro natimorto.
64
00:06:19,437 --> 00:06:22,477
Macia e lisa sobre a superf�cie,
65
00:06:22,513 --> 00:06:28,513
Mas embaixo, nada al�m de
carne podre infestada de vermes.
66
00:06:32,307 --> 00:06:35,707
Espero n�o sermos os
�ltimos a chegar.
67
00:06:35,945 --> 00:06:37,665
Isto n�o � uma corrida.
68
00:06:37,866 --> 00:06:39,906
Mas � sim
� uma corrida!
69
00:06:40,176 --> 00:06:43,296
- Ah, � mesmo?
- Sim, realmente, maldi��o!
70
00:06:43,332 --> 00:06:45,652
Voc� acha que eu estou
indo para esse anivers�rio
71
00:06:45,680 --> 00:06:48,720
Apenas para olhar suas
m�os tr�mulas e enrugadas?
72
00:06:49,170 --> 00:06:53,650
Sabe quantos malditos problemas
tenho com a minha f�brica?
73
00:06:53,913 --> 00:06:57,993
O inc�ndio semana passada: 2 toneladas
de preservativos viraram fuma�a.
74
00:06:58,177 --> 00:06:59,857
Voc� sabe quanto isso me custou?
75
00:06:59,893 --> 00:07:04,373
E a polui��o! Quando o pl�stico
queima, ele polui, ele fede!
76
00:07:04,831 --> 00:07:08,271
Esses ecos malucos est�o nas
minhas saias a 3 semanas.
77
00:07:08,423 --> 00:07:11,303
- E isto � apenas o come�o!
- O que h� com suas tias?
78
00:07:11,387 --> 00:07:15,107
N�o v� a conex�o?
Eu vou te dizer, eu.
79
00:07:15,135 --> 00:07:20,295
Se as velhas corujas enfim morrerem
me deixando um ter�o de sua riqueza,
80
00:07:20,471 --> 00:07:22,151
Ningu�m toca em mim.
81
00:07:22,360 --> 00:07:25,400
Eu amplio a empresa,
eu domino o mercado.
82
00:07:25,600 --> 00:07:30,000
Eu esmago alem�es e americanos
e suas camisinhas est�pidas.
83
00:07:30,339 --> 00:07:33,299
E ecologistas,
sumam daqui!
84
00:07:33,507 --> 00:07:37,947
Mas existem outros 10 membros
da fam�lia pelo mesmo trof�u.
85
00:07:38,280 --> 00:07:41,200
� tocante ouvir sobre
como ama sua fam�lia.
86
00:07:41,361 --> 00:07:44,201
Espere e veja.
Vai entender.
87
00:07:44,222 --> 00:07:46,882
Mas, querido, eu entendo.
88
00:07:47,577 --> 00:07:51,177
Tenho certeza de que
vou amar suas tias.
89
00:07:51,576 --> 00:07:53,016
Por sinal,
90
00:07:53,364 --> 00:07:55,684
Sua fam�lia sabe que voc� � casado?
91
00:07:55,970 --> 00:07:59,370
Acha que eu ia aparecer com
uma garota 30 anos mais nova
92
00:07:59,468 --> 00:08:01,748
Dizendo para essas
hemorroidas humanas:
93
00:08:02,058 --> 00:08:06,658
"C'' � n�mero dois. Ela canta na
noite e ser� uma estrela da �pera.
94
00:08:06,756 --> 00:08:09,356
"Esta � a �ltima moda para Fred."
95
00:08:09,548 --> 00:08:11,548
O que voc� disse, ent�o?
96
00:08:11,873 --> 00:08:14,033
Contei a eles uma bos hist�ria,
97
00:08:14,093 --> 00:08:16,773
Que voc� canta no
La Scala ano que vem.
98
00:08:16,801 --> 00:08:19,521
Do bar para La Scala.
Que imagina��o!
99
00:08:19,620 --> 00:08:22,500
Se lhes contasse onde
trabalhava, meu Deus!
100
00:08:22,700 --> 00:08:25,780
Seria renegado,
deserdado e eviscerado!
101
00:08:26,471 --> 00:08:29,191
Poderiam pedir ao precioso
Percival para fazer.
102
00:08:29,235 --> 00:08:33,115
Elas s�o t�o carinhosas,
suas queridas queridas tias.
103
00:08:33,370 --> 00:08:35,330
Eu sei, mas tente ser legal.
104
00:08:35,614 --> 00:08:38,054
E distinta, porque te digo,
105
00:08:38,123 --> 00:08:42,451
Ainda n�o ganhei.
Damn! J� chegamos!
106
00:08:42,993 --> 00:08:44,513
Cuidado!
107
00:08:45,948 --> 00:08:47,428
Apressadinho!
108
00:08:52,679 --> 00:08:54,279
N�o � seu, d� pra mim!
109
00:08:54,393 --> 00:08:56,313
Chega, voc�s dois!
110
00:08:57,266 --> 00:08:58,866
Certo tudo pronto.
111
00:08:59,105 --> 00:09:00,905
Caso contr�rio, ir�amos andar.
112
00:09:01,820 --> 00:09:02,500
O que agora?
113
00:09:02,700 --> 00:09:04,860
- Ele pegou meus cookies.
- S� um.
114
00:09:05,130 --> 00:09:08,130
Querida, tudo isso por um cookie.
115
00:09:08,400 --> 00:09:10,880
Voc� tem que aprender
a compartilhar.
116
00:09:11,096 --> 00:09:14,256
Por que a tia Victoria e
Elisabeth n�o compartilham?
117
00:09:14,729 --> 00:09:17,483
N�o � a mesma coisa, querida.
118
00:09:17,522 --> 00:09:20,082
Ir�o compartilhar o que
tem quando morrerem.
119
00:09:20,164 --> 00:09:24,764
Ok, m�e. Compartilho meus cookies
s� quando eu estiver morta.
120
00:09:25,112 --> 00:09:26,432
Basta!
121
00:09:26,686 --> 00:09:29,901
D�-me esses cookies agora!
122
00:09:32,530 --> 00:09:34,330
Crian�as!
Incr�vel!
123
00:09:38,829 --> 00:09:41,189
O Isl� precisa de voc�!
Abaixo o imperialismo americano!
124
00:09:41,209 --> 00:09:42,929
A vingan�a, pegue as armas!
125
00:09:43,152 --> 00:09:46,192
Mas n�o qualquer arma.
Pegue nossa J-32 guiada por Allah.
126
00:09:46,478 --> 00:09:50,798
T�o f�cil de usar e eficaz.
Uma explos�o pode matar 20 infi�is.
127
00:09:50,865 --> 00:09:55,625
Imbat�vel! Quer melhor?
J-32 Goldgun, a servi�o de Deus.
128
00:09:55,957 --> 00:09:57,277
Nada mau.
129
00:09:58,124 --> 00:10:00,964
No momento, s� tenho
a vers�o isl�mica.
130
00:10:01,313 --> 00:10:04,552
Dentro de uma semana
tenho a russa e a chinesa.
131
00:10:04,972 --> 00:10:08,812
Certo, estou � espera de uma
festa de fam�lia esta noite.
132
00:10:10,097 --> 00:10:12,297
E j� estou atrasado.
133
00:10:12,427 --> 00:10:14,187
Minha agenda segunda-feira?
134
00:10:14,355 --> 00:10:18,515
Compromisso com nossos amigos
da Am�rica Central, �s 11:00.
135
00:10:18,809 --> 00:10:21,169
Querem ver o 127 em a��o.
136
00:10:21,229 --> 00:10:22,509
N�o posso ir.
137
00:10:22,529 --> 00:10:24,289
Pensei nisso.
138
00:10:24,380 --> 00:10:29,802
Coloquei um 127 no porta-malas
do seu carro, com muni��o.
139
00:10:29,836 --> 00:10:31,314
Bom fim de semana, meu amigo.
140
00:10:31,335 --> 00:10:35,455
Se funcionar, em um ano ou dois,
vamos construir tanques,
141
00:10:35,710 --> 00:10:38,039
Armas pesadas, e talvez jatos.
142
00:10:38,061 --> 00:10:40,501
E uma boa de uma
terceira guerra mundial.
143
00:10:40,545 --> 00:10:43,665
N�o sonhe, Michael.
N�o pe�a muito.
144
00:10:43,748 --> 00:10:46,388
Pode se voltar contra n�s.
145
00:10:46,673 --> 00:10:49,596
Voc� tem autoriza��o
para agir sem escr�pulos.
146
00:10:49,688 --> 00:10:51,768
Bertha, eu te pro�bo de ir.
147
00:10:51,797 --> 00:10:54,117
- M�e, tenho que ir.
- N�o, n�o tem que ir.
148
00:10:54,137 --> 00:10:58,457
Tem que ficar com a sua m�e.
N�o me sinto bem, vou morrer.
149
00:10:58,720 --> 00:11:02,049
Nos �ltimos 20 anos tem me
pedido pra ficar mais dois dias.
150
00:11:02,118 --> 00:11:04,438
Voc� est� bem. E eu
tamb�m, em breve.
151
00:11:04,560 --> 00:11:09,006
� isso a�. V� embora! Me deixe
agonizando como um animal.
152
00:11:20,032 --> 00:11:25,112
Eu n�o deveria ser a primeira,
mas v�o apreciar o esfor�o.
153
00:11:25,180 --> 00:11:28,780
Oh, quem est� aqui?
Bertha, a virgem da fam�lia.
154
00:11:31,100 --> 00:11:35,008
N�s vamos rir,
se ela chegar.
155
00:11:41,797 --> 00:11:44,102
Termine logo,
v�o chegar em breve.
156
00:11:44,142 --> 00:11:47,022
Fazendo o meu melhor, madama.
157
00:11:47,237 --> 00:11:51,917
Esta floresta que atravessamos
est�o na propriedade de minhas tias.
158
00:11:51,946 --> 00:11:54,666
Mas a mans�o ainda nem
mesmo est� � vista.
159
00:11:54,678 --> 00:11:57,869
Acha que v�o deixar
a propriedade inteira?
160
00:11:57,923 --> 00:12:00,563
Se n�o achasse isso,
eu n�o estaria aqui.
161
00:12:00,684 --> 00:12:02,038
Onde voc� estaria?
162
00:12:02,735 --> 00:12:06,495
Em casa.
Na cama. Com voc�.
163
00:12:06,523 --> 00:12:10,043
Como vai me apresentar
para suas tias?
164
00:12:10,383 --> 00:12:12,463
Voc� � minha nova colaboradora.
165
00:12:12,508 --> 00:12:14,708
Voc� escreve para a minha revista.
166
00:12:14,954 --> 00:12:18,034
N�o se preocupe.
Ficar� tudo bem.
167
00:12:18,571 --> 00:12:23,251
Victoria e Elizabeth s�o muito
velhas e muito ing�nuas.
168
00:12:23,779 --> 00:12:26,659
Quanto ao resto,
conhecem meu gosto no sexo.
169
00:12:26,944 --> 00:12:31,984
E v�o tentar te ofender.
Finja que n�o ouviu nada.
170
00:12:32,123 --> 00:12:34,083
� f�cil.
171
00:12:34,314 --> 00:12:35,914
Ei, ou�a.
172
00:12:36,137 --> 00:12:39,966
N�o estamos aqui para
nos divertir, okay?
173
00:12:40,016 --> 00:12:41,856
N�o se esque�a disso.
174
00:12:44,497 --> 00:12:48,617
Aqui est� a nova esposa
do meu querido primo Fred.
175
00:12:48,653 --> 00:12:50,653
Nada mau.
176
00:12:51,095 --> 00:12:54,015
Deve ter custado
muito ao sapo velho.
177
00:12:54,090 --> 00:12:58,610
Interessada? Se quer comprar,
espere ter a heran�a.
178
00:12:59,676 --> 00:13:01,756
N�o seja uma cadela.
179
00:13:01,783 --> 00:13:05,223
Sabe que s� estou
aqui pelos neg�cios.
180
00:13:07,130 --> 00:13:10,890
Al�m disso, ter� tudo o que
precisa para se divertir.
181
00:13:23,123 --> 00:13:25,963
Est� tudo pronto, Radu?
182
00:13:26,460 --> 00:13:27,820
Certamente, Condessa.
183
00:13:27,942 --> 00:13:28,822
Tudo bem.
184
00:13:29,022 --> 00:13:32,902
� realmente importante
que a fam�lia seja recebida
185
00:13:32,922 --> 00:13:35,042
Da maneira mais delicada.
186
00:13:35,188 --> 00:13:38,308
S�o t�o ador�veis.
187
00:13:39,914 --> 00:13:42,554
Se Madame Condessa diz...
188
00:13:43,159 --> 00:13:44,799
Merda! S� me faltava ele!
189
00:13:45,047 --> 00:13:46,647
- O que h� de errado?
- Esse imbecil.
190
00:13:56,177 --> 00:13:59,257
Pretensioso idiota! Espere um minuto!
191
00:14:04,031 --> 00:14:05,231
Bastardo!
192
00:14:05,260 --> 00:14:07,580
Seu merdinha!
193
00:14:07,780 --> 00:14:09,180
O que est� acontecendo?
194
00:14:10,153 --> 00:14:12,833
A mesma coisa todos os anos.
195
00:14:12,869 --> 00:14:15,469
� o meu jovem primo Roger.
196
00:14:16,072 --> 00:14:19,592
Como v�, um idiota in�til.
197
00:14:19,628 --> 00:14:25,188
Que gastou a fortuna da
m�e em menos de dez anos.
198
00:14:25,567 --> 00:14:28,487
Est� aqui para reabastecer
sua conta no banco.
199
00:14:33,997 --> 00:14:35,957
Ms. Barnstable, est�o aqui!
200
00:14:36,142 --> 00:14:38,262
Eu sei disso, menina.
201
00:14:51,413 --> 00:14:53,213
Jesus Cristo!
202
00:14:53,232 --> 00:14:57,192
Est� na hora de um eletricista
instalar luz el�trica.
203
00:14:57,705 --> 00:15:00,705
N�o estamos na Idade M�dia.
204
00:15:02,387 --> 00:15:04,747
Tem nos quartos, senhor.
205
00:15:04,783 --> 00:15:08,278
Pelo menos n�o vamos quebrar
os pesco�os indo pra cama.
206
00:15:08,707 --> 00:15:11,427
Este � o seu quarto, senhor.
207
00:15:16,204 --> 00:15:17,364
Bem, bem...
208
00:15:17,619 --> 00:15:19,099
Prima Bertha.
209
00:15:19,315 --> 00:15:20,875
Se exercitando?
210
00:15:22,980 --> 00:15:25,260
- N�o � desapontante?
- O qu�?
211
00:15:25,428 --> 00:15:28,388
Seu quarto n�o se
comunica com o de Erika.
212
00:15:28,448 --> 00:15:30,808
Vai ser um pouco dif�cil...
213
00:15:31,274 --> 00:15:33,274
Para "Colaborar".
214
00:15:33,301 --> 00:15:37,261
Estou avisada do
sarcasmo desta fam�lia.
215
00:15:37,571 --> 00:15:39,931
O que te faz muito previs�vel.
216
00:15:40,162 --> 00:15:43,762
Garota, prometo encontrar
algo novo em breve.
217
00:15:43,799 --> 00:15:44,979
Veremos.
218
00:15:45,001 --> 00:15:46,961
Este � o seu quarto, Miss.
219
00:15:47,420 --> 00:15:52,060
Se precisar de algo, tem
um sino do lado da cama.
220
00:15:52,963 --> 00:15:54,483
Para o senhor,
221
00:15:54,660 --> 00:15:57,540
� o quarto no final do corredor.
222
00:15:57,693 --> 00:15:59,573
Como � usual.
223
00:16:05,255 --> 00:16:09,735
Deixe-me inform�-lo de que
as bebidas ser�o servidas
224
00:16:09,834 --> 00:16:12,994
Na sala de visitas em uma hora.
225
00:16:13,162 --> 00:16:15,802
Okay, Radu.
Obrigado.
226
00:16:17,458 --> 00:16:19,418
"Okay, Radu.
Obrigada."
227
00:16:19,532 --> 00:16:21,372
Que idade!
228
00:16:27,183 --> 00:16:29,063
Vai ficar pronta?
229
00:16:29,092 --> 00:16:31,412
Sim. Em breve.
230
00:16:32,037 --> 00:16:33,397
Est� se trocando?
231
00:16:33,784 --> 00:16:34,944
Que maldi��o!
232
00:16:35,176 --> 00:16:40,216
Faz 20 anos que eu me recuso a
vestir aquele terno de pinguim.
233
00:16:40,237 --> 00:16:43,437
N�o vou come�ar agora.
234
00:16:43,660 --> 00:16:46,580
Voc� n�o ser� t�o
est�pido esta noite?
235
00:16:46,780 --> 00:16:50,620
Escute aqui, fiz algum coment�rio
quando queimou seu vestido
236
00:16:50,640 --> 00:16:53,880
Com seu car�ssimo secador?
237
00:16:55,486 --> 00:16:58,726
Todos j� devem estar l� agora.
Sim...
238
00:16:59,153 --> 00:17:02,513
Este pastor parasita.
J� est� pronta?
239
00:17:09,820 --> 00:17:11,340
� voc�?
240
00:17:12,161 --> 00:17:15,321
- Posso entrar?
- Se voc� insiste.
241
00:17:21,858 --> 00:17:26,778
- � divertido me olhar assim?
- Eu te acho muito linda.
242
00:17:26,915 --> 00:17:28,955
Muito original.
243
00:17:29,148 --> 00:17:32,468
Vejo que a banalidade �
bem normal para voc�.
244
00:17:33,224 --> 00:17:36,064
- Sabe o que estou pensando?
- N�o.
245
00:17:36,350 --> 00:17:39,350
Mas tenho o terr�vel
pressentimento que vai me dizer.
246
00:17:41,792 --> 00:17:45,512
Bem, se eu conseguir
pegar todo esse legado,
247
00:17:45,572 --> 00:17:49,692
Gostaria de te comprar de Erika.
A um bom pre�o.
248
00:17:51,882 --> 00:17:56,082
- N�o gosta de ouvir a verdade?
- N�o gosto de ouvir um estranho.
249
00:17:56,250 --> 00:17:57,890
Um completo estranho?
250
00:17:58,129 --> 00:18:00,929
Sim, at� que voc�
mude as coisas.
251
00:18:01,129 --> 00:18:03,369
Depende de mim?
252
00:18:03,898 --> 00:18:05,138
Sim.
253
00:18:05,735 --> 00:18:09,756
N�o h� risco de nos relacionarmos
num futuro pr�ximo.
254
00:18:09,858 --> 00:18:13,858
- Odeia homens?
- N�o vejo nenhum homem aqui.
255
00:18:13,956 --> 00:18:18,476
S� vejo um garoto projeto de homem
que acha que � o Robert Redford.
256
00:18:19,171 --> 00:18:20,691
Okay.
257
00:18:22,813 --> 00:18:24,613
� a minha vez.
258
00:18:25,032 --> 00:18:27,352
Ent�o voc� tenta sobreviver.
259
00:18:27,388 --> 00:18:30,748
Mas eu acho que quer um homem,
dentro de voc�.
260
00:18:31,292 --> 00:18:33,252
N�o � uma solteirona.
261
00:18:34,124 --> 00:18:36,444
N�o seja t�o agressiva.
262
00:18:36,566 --> 00:18:40,566
Venha, relaxe um pouco.
263
00:19:05,051 --> 00:19:07,371
Nestes tempos ruins, querida tia,
264
00:19:07,392 --> 00:19:11,112
Nossa santa comunidade tem
dificuldade at� para sobreviver.
265
00:19:11,610 --> 00:19:14,810
Como continuar a educar
nossos meninos?
266
00:19:18,970 --> 00:19:21,410
Era professora tamb�m, Perceval.
267
00:19:21,804 --> 00:19:27,164
Sei o quanto voc� ama crian�as.
Ent�o, te coloquei ao lado delas.
268
00:19:29,989 --> 00:19:33,469
Est�o todos � mesa,
Sra. Barnstable.
269
00:19:33,779 --> 00:19:37,499
Nada cedo por sinal.
Alice, ajude Radu com as lagostas.
270
00:19:37,675 --> 00:19:39,475
Sim, madama.
271
00:19:58,877 --> 00:20:01,797
E que o seu marido...
272
00:20:01,826 --> 00:20:03,746
Ele � impotente.
273
00:20:04,620 --> 00:20:07,060
Ele vai ao m�dico...
274
00:20:09,820 --> 00:20:12,180
Eu te contei essa?
275
00:20:13,255 --> 00:20:15,775
E a da jovem,
276
00:20:15,787 --> 00:20:18,987
Que s� queria comer
sua lagosta em paz.
277
00:20:19,282 --> 00:20:22,122
Eu j� te contei?
278
00:20:22,454 --> 00:20:24,374
Sempre o mesmo, Harvey,
279
00:20:24,403 --> 00:20:27,803
N�o entendo como consegue
fazer o trabalho que faz.
280
00:20:28,385 --> 00:20:32,259
Vender todas aquelas armas
que v�o matar tantos inocentes...
281
00:20:32,939 --> 00:20:34,699
� imoral.
282
00:20:35,086 --> 00:20:38,486
Honestamente, tia,
estou errada?
283
00:20:38,577 --> 00:20:42,057
Querida Helen, eu concordo.
284
00:20:43,273 --> 00:20:44,793
Harvey, meu menino,
285
00:20:44,915 --> 00:20:48,195
Voc� faz o neg�cio mais horr�vel.
286
00:20:48,278 --> 00:20:50,489
Sim, Harvey.
287
00:20:50,580 --> 00:20:53,820
Helen est� absolutamente certa.
288
00:20:54,020 --> 00:20:56,900
Fazer lucro em tais atividades!
289
00:20:57,420 --> 00:20:59,780
Certo, tia Elizabeth,
290
00:20:59,839 --> 00:21:01,639
Muito pelo contr�rio.
291
00:21:01,832 --> 00:21:07,352
Meu forte senso de dever moral
obriga-me a fazer parte da Goldgun.
292
00:21:07,934 --> 00:21:09,854
Eu certamente n�o
contava com isso.
293
00:21:09,882 --> 00:21:12,002
� simples.
294
00:21:12,155 --> 00:21:17,395
Nossos produtos ajudam na luta contra
a expans�o comunista no mundo.
295
00:21:17,980 --> 00:21:19,540
Deste modo,
296
00:21:20,607 --> 00:21:22,607
Eu certamente agrado a Deus.
297
00:21:22,674 --> 00:21:27,114
Nunca tinha considerado
as coisas desse modo.
298
00:21:27,409 --> 00:21:30,449
O que voc� acha, Percival?
299
00:21:30,485 --> 00:21:34,125
Enquanto for para
matar comunistas...
300
00:21:34,200 --> 00:21:37,720
Como sempre digo,
tudo est� na mente.
301
00:21:38,260 --> 00:21:41,940
Acho que o velho ditado
diz ainda melhor,
302
00:21:42,140 --> 00:21:46,620
Se o cora��o � puro, tudo � puro.
303
00:21:47,937 --> 00:21:50,577
Estou t�o aliviada.
304
00:21:50,597 --> 00:21:54,453
Comecei a duvidar de ti,
meu menino.
305
00:21:54,465 --> 00:21:55,585
Tia Victoria...
306
00:21:55,713 --> 00:22:00,513
S� a senilidade explica
esse grau de credulidade.
307
00:22:04,689 --> 00:22:07,889
N�s partimos na
primeira hora da manh�.
308
00:22:07,996 --> 00:22:12,476
Esteja pronta ou eu juro
que vou embora sem voc�.
309
00:22:12,863 --> 00:22:16,463
O que h�? Pensei que
ficar�amos para o fim de semana.
310
00:22:16,538 --> 00:22:19,218
N�o te trouxe aqui,
311
00:22:19,331 --> 00:22:24,531
Para ficar excitada com
este frangote imprudente.
312
00:22:24,857 --> 00:22:28,777
Ent�o agora est� decidido,
sa�mos amanh�.
313
00:22:29,566 --> 00:22:32,726
Bem, prima,
problemas conjugais?
314
00:22:33,634 --> 00:22:35,274
Bastardo chato.
315
00:22:37,195 --> 00:22:39,915
Pare com isso, por favor.
316
00:22:43,323 --> 00:22:45,803
Estou avisando, vou ficar bravo.
317
00:22:48,140 --> 00:22:49,804
Certo, pediu por isso.
318
00:22:49,820 --> 00:22:52,060
O que est� acontecendo, Percival?
319
00:22:52,611 --> 00:22:54,771
Nada, tia Victoria.
320
00:22:55,002 --> 00:22:59,882
Estava ensinando � crian�a a
usar o garfo corretamente.
321
00:23:00,860 --> 00:23:03,740
� um pequeno amiguinho.
322
00:23:09,300 --> 00:23:11,460
Como vai l� fora?
323
00:23:11,660 --> 00:23:14,180
Se ousasse, eu diria:
324
00:23:14,880 --> 00:23:16,640
Dif�cil.
325
00:23:17,356 --> 00:23:19,836
Quem poderia ser a essa hora?
326
00:23:19,849 --> 00:23:21,649
Alice vai ver.
327
00:23:22,224 --> 00:23:24,144
Eu? Por que eu?
328
00:23:24,196 --> 00:23:26,116
E por que n�o?
329
00:23:26,182 --> 00:23:28,182
N�o sei.
330
00:23:28,453 --> 00:23:30,973
T� um breu l� fora.
331
00:23:31,102 --> 00:23:33,062
E o port�o est� muito longe.
332
00:23:33,490 --> 00:23:36,890
E tenho que atravessar
aqueles matos assustadores.
333
00:23:36,926 --> 00:23:39,206
Sua menina boba!
334
00:23:39,600 --> 00:23:43,560
E quem voc� acha que vai
atender no port�o? O diabo?
335
00:23:45,596 --> 00:23:49,916
R�pido. Est� velha demais
para falar desse jeito.
336
00:23:49,968 --> 00:23:53,128
Al�m do mais, preciso de
Radu para servir o fais�o.
337
00:23:54,036 --> 00:23:55,436
Vamos em frente!
338
00:23:56,956 --> 00:23:58,316
Sim, madama.
339
00:23:58,642 --> 00:24:02,082
Jovens!
Dana��o!
340
00:24:22,820 --> 00:24:25,580
� propriedade privada, madame.
341
00:24:27,140 --> 00:24:29,700
O que posso fazer por voc�?
342
00:24:30,133 --> 00:24:33,133
Abra este port�o.
343
00:24:38,060 --> 00:24:40,540
N�o posso, madame.
344
00:24:43,060 --> 00:24:46,380
Abra este port�o.
345
00:25:06,740 --> 00:25:09,580
Assim � melhor.
346
00:25:10,100 --> 00:25:13,380
N�o gosto de falar pelo port�o.
347
00:25:13,580 --> 00:25:18,540
Poderia ser t�o am�vel
a ponto de enviar-lhes isto
348
00:25:18,740 --> 00:25:22,540
Desejando-lhes o melhor
anivers�rio de suas vidas...
349
00:25:22,740 --> 00:25:24,420
At� a morte?
350
00:25:24,791 --> 00:25:28,311
Certamente vou enviar essa
noite mesmo, madame.
351
00:25:28,340 --> 00:25:30,860
Eu conto com isso.
352
00:25:31,060 --> 00:25:32,860
Boa noite.
353
00:25:33,060 --> 00:25:34,820
Boa noite
354
00:25:52,620 --> 00:25:57,060
Abriu pra ela sem saber
o que ela queria primeiro?
355
00:25:57,260 --> 00:25:58,700
Formid�vel!
356
00:25:58,900 --> 00:26:01,580
� realmente seguro!
357
00:26:02,787 --> 00:26:06,867
N�o � � toa que a OTAN
construiu o Muro de Berlim.
358
00:26:07,460 --> 00:26:10,140
N�o tem port�o pra defender.
359
00:26:10,957 --> 00:26:14,913
Mas ela s� ficou um minuto,
e deixou isso � Senhora.
360
00:26:14,932 --> 00:26:17,210
O que � isso?
Uma bomba-rel�gio?
361
00:26:19,700 --> 00:26:20,940
Eu n�o sei.
362
00:26:23,540 --> 00:26:26,900
� uma noite muito bem sucedida.
363
00:26:28,377 --> 00:26:31,393
Eu n�o me arrependo de
se casar com voc� Fred.
364
00:26:40,180 --> 00:26:41,620
O que foi?
365
00:26:42,164 --> 00:26:44,844
Por que est�o me olhando assim?
366
00:26:45,180 --> 00:26:50,433
Sei que � brincadeira, querida, mas os
outros n�o necessariamente sabem disso
367
00:26:51,176 --> 00:26:53,016
Estamos um pouco confusos.
368
00:26:53,681 --> 00:26:56,881
As brincadeiras s�o irm�s
da beleza, dizem.
369
00:26:56,933 --> 00:27:02,813
Entendo perfeitamente as brincadeiras
de sua jovem e bela esposa.
370
00:27:03,819 --> 00:27:06,979
Enfim, humor negro � t�o...
371
00:27:07,030 --> 00:27:08,550
Brit�nico!
372
00:27:08,868 --> 00:27:10,908
Essa � a palavra.
373
00:27:11,123 --> 00:27:15,070
Jessica pratica o humor gelado.
374
00:27:18,936 --> 00:27:21,896
N�o sei o que est� tentando,
375
00:27:21,933 --> 00:27:24,933
Mas se � para atra�-la
para sua cama,
376
00:27:25,234 --> 00:27:29,394
Eu te aviso: ela n�o
bebeu o suficiente ainda.
377
00:27:30,020 --> 00:27:32,260
Sua putinha!
378
00:27:32,858 --> 00:27:34,058
Minhas crian�as,
379
00:27:34,148 --> 00:27:36,588
N�o � emocionante?
380
00:27:36,749 --> 00:27:40,909
Uma desconhecida deixou
este pacote e esta carta
381
00:27:41,149 --> 00:27:43,069
S� para n�s.
382
00:27:43,207 --> 00:27:47,967
N�o temos absolutamente nenhuma
ideia do que pode ser.
383
00:27:49,211 --> 00:27:51,451
� bastante inesperado.
384
00:27:51,486 --> 00:27:53,046
Na minha opini�o,
385
00:27:53,410 --> 00:27:57,010
� mais algu�m atr�s do dinheiro.
Isso � revoltante.
386
00:27:57,163 --> 00:27:58,963
- Essa � a palavra.
- Sim.
387
00:27:58,984 --> 00:28:00,264
Diga verdade.
388
00:28:00,300 --> 00:28:02,799
Todos voc�s est�o atr�s dele.
389
00:28:03,179 --> 00:28:08,619
Em qualquer caso, � lament�vel
que ela n�o se fez conhecida.
390
00:28:09,257 --> 00:28:14,457
Tia Elizabeth, esta pessoa
por acaso sofre com a luz do dia?
391
00:28:14,524 --> 00:28:16,404
� verdade, querida tia.
392
00:28:16,588 --> 00:28:20,868
Quando se ama as pessoas
a quem visita, como n�s.
393
00:28:21,091 --> 00:28:22,971
H� tamb�m um envelope.
394
00:28:23,251 --> 00:28:25,451
Abra logo e acabe com isso.
395
00:28:25,557 --> 00:28:29,117
Bem, talvez seja a hora de
abrir nossos presentes!
396
00:28:29,207 --> 00:28:32,007
� verdade.
Traga os presentes.
397
00:28:32,020 --> 00:28:34,300
E mantemos o pacote
para o final.
398
00:28:34,500 --> 00:28:36,020
Vai ser uma surpresa.
399
00:28:36,220 --> 00:28:38,100
Boa ideia, Bertha.
400
00:28:38,820 --> 00:28:39,980
Radu
401
00:28:40,180 --> 00:28:43,220
Traga os presentes,
por favor?
402
00:28:43,420 --> 00:28:45,860
Sim, senhora condessa.
403
00:29:14,634 --> 00:29:16,754
Meus queridos filhos,
404
00:29:17,000 --> 00:29:19,920
S�o t�o generosos.
405
00:29:20,027 --> 00:29:22,227
Para n�s, �...
406
00:29:22,270 --> 00:29:24,270
� assim uma felicidade.
407
00:29:24,361 --> 00:29:26,921
Sim.
Assim uma felicidade.
408
00:29:27,347 --> 00:29:30,347
- E ser� assim pelos pr�ximos 20 anos.
- Deus me livre!
409
00:29:30,720 --> 00:29:33,120
Com a vontade de Deus.
410
00:29:33,163 --> 00:29:36,283
N�s amamos muito todos voc�s.
411
00:29:39,876 --> 00:29:42,236
N�o exagere.
412
00:29:42,388 --> 00:29:44,068
Acha que isso � muito?
413
00:29:44,191 --> 00:29:47,471
E o pacote an�nimo,
nunca se sabe o que �.
414
00:29:51,420 --> 00:29:54,580
Agora, eu vou ler:
415
00:29:56,439 --> 00:29:58,319
"Querida tia,
416
00:29:58,700 --> 00:30:03,380
"Estou bem ciente de que a minha
presen�a � hoje indesej�vel.
417
00:30:04,100 --> 00:30:06,180
"No entanto, em minha aus�ncia,
418
00:30:06,380 --> 00:30:10,100
"Ofere�o-lhe estes humilde
presente para parabeniz�-las.
419
00:30:11,160 --> 00:30:14,400
"� muito antigo
e cheio de surpresas.
420
00:30:14,451 --> 00:30:18,011
"Gostaria de poder estar
a� para me divertir.
421
00:30:18,164 --> 00:30:23,244
"Aceito sua decis�o de me
retirar de seu testamento.
422
00:30:24,165 --> 00:30:26,805
"Apenas imploro seu perd�o
423
00:30:26,974 --> 00:30:30,534
"E um pouco de sua amizade.
424
00:30:30,742 --> 00:30:34,102
"Com todo o meu carinho.
425
00:30:34,271 --> 00:30:36,191
"Amor, Christopher."
426
00:30:39,580 --> 00:30:42,460
Oh, Elizabeth.
Como ele mudou!
427
00:30:43,373 --> 00:30:46,173
Mudou? Christopher?
Por favor!
428
00:30:46,467 --> 00:30:49,347
� como esperar que um abutre
se torne vegetariano.
429
00:30:49,648 --> 00:30:52,648
Francamente, Victoria,
Christopher � nosso parente,
430
00:30:52,746 --> 00:30:56,906
Mas s� merece uma coisa:
condena��o!
431
00:30:57,200 --> 00:31:01,040
Perceval est� certo sobre esse
terr�vel homem, vejam o que ele fez.
432
00:31:01,224 --> 00:31:03,704
- Devemos ter...
- Sil�ncio, Bertha!
433
00:31:03,850 --> 00:31:06,570
Este garoto n�o
merece nossa piedade.
434
00:31:06,777 --> 00:31:09,097
Fez tantos sacril�gio.
435
00:31:09,329 --> 00:31:12,849
Coloc�-lo no testamento
seria um erro grave.
436
00:31:12,962 --> 00:31:16,002
Sinto muito, mas temos de ser
firmes e n�o voltar atr�s
437
00:31:16,023 --> 00:31:18,983
Ou sacrificamos
nossos valores morais.
438
00:31:19,332 --> 00:31:20,972
Nossos curtos valores morais.
439
00:31:21,242 --> 00:31:25,362
Recordemos o exemplo
do nosso amado Senhor.
440
00:31:25,390 --> 00:31:28,590
Toda sua vida, ele praticou o perd�o.
441
00:31:28,650 --> 00:31:31,690
O que Christopher fez
para ser t�o odiado?
442
00:31:32,109 --> 00:31:34,949
Ent�o, pergunte o
que ele n�o fez.
443
00:31:35,180 --> 00:31:38,300
Ele fazia parte de
uma seita sat�nica.
444
00:31:38,453 --> 00:31:40,893
Tornou-se o sumo sacerdote.
445
00:31:41,100 --> 00:31:44,500
Foi realmente a ovelha
negra da fam�lia.
446
00:31:45,300 --> 00:31:50,420
Numa noite de tempestade, ele veio com
seu grupo em um cemit�rio em Londres.
447
00:31:51,997 --> 00:31:54,997
Celebrar uma missa negra.
448
00:31:56,860 --> 00:31:59,180
At� que a pol�cia chegou.
449
00:31:59,910 --> 00:32:01,510
Ele pegou 10 meses.
450
00:32:01,531 --> 00:32:05,331
Podemos, pelo menos, abrir o pacote.
451
00:32:13,794 --> 00:32:16,074
Oh, n�o � doce?
452
00:32:16,626 --> 00:32:20,866
Se � uma garantia de paz,
ele deve ser sincero.
453
00:32:20,996 --> 00:32:22,876
Voc� est� certo, meu caro.
454
00:32:23,139 --> 00:32:26,859
Devemos ser gratos se ele mudou.
455
00:32:26,941 --> 00:32:29,594
Oh, n�o! Nem pense nisso.
456
00:32:29,623 --> 00:32:31,343
O bolo de anivers�rio!
457
00:32:31,620 --> 00:32:34,260
Esquecemos o bolo.
Ah, a� est�!
458
00:32:34,500 --> 00:32:38,580
Parab�ns pra voc�!
459
00:32:38,897 --> 00:32:43,457
Parab�ns pra voc�!
460
00:32:44,380 --> 00:32:48,780
- Happy Birthday!
- Sopre e fa�a um pedido.
461
00:32:48,980 --> 00:32:55,540
Um pedido, um pedido!
462
00:33:07,780 --> 00:33:13,060
E agora, Jessica vai cantar
sua m�sica favorita.
463
00:33:53,300 --> 00:33:56,740
Eu proponho um brinde.
Pela cent�sima vez esta noite.
464
00:33:56,940 --> 00:34:02,260
Com toda a alegria de nosso cora��o,
Feliz Anivers�rio para nossas tias
465
00:34:02,460 --> 00:34:05,260
Que admiramos sempre.
466
00:34:33,380 --> 00:34:35,540
Bem!
O que � uma tempestade?
467
00:34:35,740 --> 00:34:37,900
Que fim de semana!
468
00:34:38,100 --> 00:34:43,260
Radu, pode ir aos est�bulos ver
se os animais est�o nervosos?
469
00:34:44,060 --> 00:34:46,540
- A s�bia precau��o.
- Alice,
470
00:34:46,740 --> 00:34:49,140
Feche as janelas dos quartos.
471
00:34:49,340 --> 00:34:51,540
E tire as roupas do varal.
472
00:34:51,740 --> 00:34:53,740
Sim, madama.
473
00:34:58,060 --> 00:35:00,860
Podemos talvez ir
para o sorvete agora.
474
00:35:01,060 --> 00:35:04,220
Boa ideia. Precisamos de uma faca.
Radu!
475
00:35:04,935 --> 00:35:08,255
Radu, uma faca para o bolo! Radu!
476
00:35:08,267 --> 00:35:09,547
Radu!
477
00:35:09,677 --> 00:35:13,077
- Tenho que ir ao banheiro.
- V� r�pido.
478
00:35:13,395 --> 00:35:15,995
Vamos comer a sobremesa.
479
00:35:16,078 --> 00:35:21,518
Uma faca para o bolo! Radu!
Uma faca para o bolo!
480
00:35:39,460 --> 00:35:43,940
Mas onde est� ele? N�o pode
apenas cortar esse bolo.
481
00:35:50,540 --> 00:35:52,460
Bem, minha filha.
482
00:35:52,660 --> 00:35:57,020
Leve essa faca. Quem sabe
de repente param com esse barulho.
483
00:35:57,220 --> 00:36:02,732
Deus me livre! Que fam�lia!
Que surpresa nos espera ainda?
484
00:36:15,380 --> 00:36:16,811
Impressionante!
485
00:36:20,540 --> 00:36:21,620
Santa merda!
486
00:36:40,929 --> 00:36:42,649
Ou�a este alvoro�o.
487
00:36:42,661 --> 00:36:45,781
Pelo menos eles est�o se
divertindo este ano.
488
00:36:52,460 --> 00:36:54,060
Maldita coisa!
http://scarytorrent.blogspot.com
489
00:36:59,500 --> 00:37:02,140
Isso � bom.
490
00:37:11,452 --> 00:37:13,172
Meu Deus, Radu.
491
00:37:13,248 --> 00:37:15,128
A lagosta era pra estar fresca.
492
00:37:15,530 --> 00:37:18,130
Madame teve uma
terr�vel indigest�o.
493
00:37:28,815 --> 00:37:30,615
N�o tem jeito de
sair sem perigo.
494
00:37:31,379 --> 00:37:32,859
De qualquer forma,
495
00:37:33,067 --> 00:37:35,347
N�o podem entrar aqui.
496
00:37:35,726 --> 00:37:37,926
Essa coisa pesa uma tonelada.
497
00:37:38,898 --> 00:37:40,618
Espero que sim.
498
00:37:41,470 --> 00:37:43,550
Viu a for�a que eles t�m?
499
00:37:43,570 --> 00:37:45,890
Ou�a, l�sbica.
Cale o diabo da boca!
500
00:37:46,215 --> 00:37:48,255
N�o a deixe mais
assustada que j� est�.
501
00:37:49,183 --> 00:37:53,663
Quem empurrou essa coisa enorme
enquanto olhava pela janela?
502
00:37:53,676 --> 00:37:55,516
Eu, a l�sbica.
503
00:37:55,560 --> 00:37:57,040
Ent�o cale a boca.
504
00:37:57,240 --> 00:38:00,080
Tente manter a calma.
505
00:38:00,280 --> 00:38:03,000
Se voc� quiser sair viva
506
00:38:03,200 --> 00:38:06,080
Devemos nos ajudar
uns aos outros.
507
00:38:07,160 --> 00:38:09,080
John, por favor.
508
00:38:09,760 --> 00:38:12,644
Desculpe-me, Rachel.
Eu me empolguei.
509
00:38:14,156 --> 00:38:16,523
Realmente sinto muito por sua...
510
00:38:16,938 --> 00:38:19,013
Pelo o que aconteceu com Erika.
511
00:38:19,400 --> 00:38:23,360
Tudo bem. Foi muito r�pido,
ela n�o sofreu muito.
512
00:38:25,280 --> 00:38:27,680
- O que � isso?
- Eu n�o sei.
513
00:38:27,880 --> 00:38:30,560
- Quem est� a�?
- Sou eu, padre Percival!
514
00:38:30,760 --> 00:38:34,000
Pelo amor de Deus, abra a porta.
515
00:38:34,200 --> 00:38:36,520
Espere. Elas est�o atr�s de voc�?
516
00:38:36,720 --> 00:38:39,440
Eu n�o sei.
Por favor, pelo amor de Deus!
517
00:38:39,640 --> 00:38:43,320
Tem certeza que est� sozinho?
Tenha certeza, caramba!
518
00:38:43,520 --> 00:38:45,040
Idiota!
519
00:38:45,240 --> 00:38:50,080
Qual acha que seria minha resposta
se elas estivessem aqui? Abra!
520
00:38:50,108 --> 00:38:51,868
Est� certo, John.
521
00:38:51,880 --> 00:38:56,000
J� perguntou o suficiente. � nossa
carne e sangue, deixe-o entrar.
522
00:38:56,216 --> 00:38:57,896
Entre.
523
00:38:58,193 --> 00:38:59,993
Obrigado, Helen.
524
00:39:03,360 --> 00:39:05,560
Quanto a voc�,
525
00:39:05,579 --> 00:39:08,659
Nunca vou absolver
tal comportamento.
526
00:39:08,735 --> 00:39:13,343
Se quiser por acaso confessar,
vou enfiar isso na sua bunda!
527
00:39:13,382 --> 00:39:17,400
Olha o que diz.
Tem crian�a na sala.
528
00:39:17,783 --> 00:39:19,303
Sinto muito.
529
00:39:29,849 --> 00:39:31,849
Pode parar por cinco minutos?
530
00:39:32,025 --> 00:39:34,825
Voc� d� nos nervos de todos.
531
00:39:39,996 --> 00:39:41,956
Isto n�o � poss�vel.
532
00:39:42,000 --> 00:39:43,160
O qu� n�o � poss�vel?
533
00:39:43,172 --> 00:39:46,772
Toda essa bagun�a.
Transforma��es, possess�es.
534
00:39:47,160 --> 00:39:50,400
Isso � um absurdo! Isso
� uma alucina��o coletiva!
535
00:39:50,545 --> 00:39:54,665
Estamos perdendo a cabe�a!
Essas coisas n�o existem!
536
00:39:54,685 --> 00:39:57,725
Pode me ouvir? � s�
a nossa imagina��o.
537
00:39:57,784 --> 00:40:01,624
Elas n�o s�o reais. E eu
vou l� fora provar isso agora.
538
00:40:01,918 --> 00:40:03,558
Elas n�o existem.
539
00:40:11,736 --> 00:40:12,976
Elas existem!
540
00:40:14,600 --> 00:40:18,280
- Ser� que Fred ainda est� vivo?
- N�o seria uma grande perda.
541
00:40:18,300 --> 00:40:21,580
Ele � o meu marido,
seu bastardo sem cora��o!
542
00:40:21,593 --> 00:40:24,113
Shh...
Ou�a.
543
00:40:25,440 --> 00:40:26,880
O que � isso?
544
00:40:27,566 --> 00:40:31,286
Deve ser o c�o da
velha bruxa, precisa ver.
545
00:40:32,307 --> 00:40:34,747
Parece longe.
546
00:40:35,840 --> 00:40:38,560
Pelo menos,
podemos comemorar algo.
547
00:40:47,760 --> 00:40:50,720
- Por que, de repente, ficou quieto?
- Eu n�o sei.
548
00:40:50,740 --> 00:40:54,340
Tudo o que eu sei,
� que devemos sair daqui.
549
00:40:58,670 --> 00:41:01,750
Meu Deus, acabei de me lembrar.
550
00:41:01,824 --> 00:41:05,544
Antes do jantar, perguntei a
Fred pelas chaves do carro.
551
00:41:05,650 --> 00:41:09,330
Esqueci na minha maquiagem.
Ela est� comigo.
552
00:41:09,632 --> 00:41:11,352
Isso muda tudo.
553
00:41:11,513 --> 00:41:14,113
Chegamos no carro do Fred t�o
r�pido quanto voc� puder.
554
00:41:14,297 --> 00:41:16,377
Sim, mas e os outros?
555
00:41:16,632 --> 00:41:20,232
Meu Deus, o que podemos fazer?
Eles v�o se cuidar.
556
00:41:20,800 --> 00:41:23,320
E na primeira parada
chamamos a pol�cia.
557
00:41:23,387 --> 00:41:28,867
- � como se os abandon�ssemos, certo?
- Claro que n�o. Chamamos a pol�cia.
558
00:41:29,498 --> 00:41:32,018
Merda!
� um beco sem sa�da.
559
00:41:38,280 --> 00:41:39,400
Shh!
560
00:41:40,120 --> 00:41:42,520
- Ou�a.
- O que agora?
561
00:41:42,720 --> 00:41:44,520
N�o sei.
562
00:41:45,400 --> 00:41:47,880
� como uma respira��o...
563
00:42:09,520 --> 00:42:10,840
R�pido, corra!
564
00:42:14,044 --> 00:42:16,044
Acho que estamos perdidos.
565
00:42:16,384 --> 00:42:19,544
Tem certeza de que sabe
se vai para a despensa?
566
00:42:20,120 --> 00:42:22,160
Sem problemas.
567
00:42:22,553 --> 00:42:26,593
Quando crian�a trazia as meninas
da aldeia para brincar de m�dico.
568
00:42:27,200 --> 00:42:30,520
Vamos.
� a nossa sa�da.
569
00:42:43,960 --> 00:42:45,840
Meu Deus!
R�pido!
570
00:42:50,800 --> 00:42:52,800
R�pido!
Chave!
571
00:43:05,718 --> 00:43:06,838
Depressa!
572
00:43:06,945 --> 00:43:08,305
Cale a boca!
573
00:43:13,540 --> 00:43:15,420
O que est� acontecendo?
574
00:43:24,131 --> 00:43:25,491
Deus, que merda!
575
00:43:29,142 --> 00:43:30,782
Agarrou no carro!
576
00:43:50,792 --> 00:43:53,312
Ent�o, menina travessa.
577
00:43:53,363 --> 00:43:55,763
Cortamos as m�os de Victoria
578
00:43:56,049 --> 00:44:00,369
Esmagamos sua cabe�a...
e � assim que voc� age.
579
00:44:00,452 --> 00:44:03,172
- N�o...
- Tenho que puni-la.
580
00:44:03,528 --> 00:44:06,088
N�o...
N�o...
581
00:44:06,959 --> 00:44:11,479
A menos que voc� cante
em meu anivers�rio.
582
00:44:12,058 --> 00:44:13,818
Bem assim.
583
00:44:15,120 --> 00:44:18,960
Parab�ns pra voc�...
584
00:44:18,980 --> 00:44:22,551
Parab�ns pra voc�...
585
00:44:23,706 --> 00:44:25,666
Cante, vadia!
586
00:44:35,504 --> 00:44:41,184
Parab�ns pra voc�, querida tia.
587
00:44:41,877 --> 00:44:47,117
Parab�ns pra voc�...
588
00:44:53,458 --> 00:44:54,938
V�.
589
00:44:55,014 --> 00:44:56,414
V�.
590
00:45:00,427 --> 00:45:02,667
Voc� pode ir.
591
00:45:05,243 --> 00:45:07,603
Eu posso ir?
592
00:45:08,100 --> 00:45:09,580
Apresse-se.
593
00:45:09,835 --> 00:45:13,875
Eu gosto de mudar de opini�o.
594
00:45:23,292 --> 00:45:27,972
Vamos pegar meu
corpo ador�vel.
595
00:45:35,760 --> 00:45:38,080
Mate ela.
596
00:46:01,197 --> 00:46:02,797
Voc� n�o pode fazer nada?
597
00:46:04,019 --> 00:46:04,659
Eu?
598
00:46:05,007 --> 00:46:08,447
Sim, � um pastor, certo?
599
00:46:09,682 --> 00:46:11,362
N�o sei...
600
00:46:12,390 --> 00:46:15,110
- Fa�a um exorcismo.
- O qu�?
601
00:46:15,208 --> 00:46:18,848
- Droga, � bom em qu�?
- Mas eu...
602
00:46:19,081 --> 00:46:23,721
Durante s�culos, queimaram
inocentes em nome do teu Deus.
603
00:46:24,328 --> 00:46:27,648
Agora temos dois monstros
atr�s de n�s...
604
00:46:27,825 --> 00:46:32,385
E o que voc� faz?
� um verme miser�vel.
605
00:46:32,631 --> 00:46:36,191
Voc� chora e chia
diante do crucifixo.
606
00:46:36,477 --> 00:46:38,317
Bastardo pat�tico.
607
00:46:38,416 --> 00:46:41,336
John, te imploro.
608
00:46:42,808 --> 00:46:45,608
A Inquisi��o
n�o foi culpa minha.
609
00:46:46,854 --> 00:46:48,894
Bem, diabos, esque�a.
610
00:46:50,819 --> 00:46:52,419
Meu Deus!
611
00:46:52,532 --> 00:46:54,852
O qu�?
Qual o problema?
612
00:46:56,038 --> 00:46:57,438
Suzie.
613
00:46:58,498 --> 00:47:03,298
H� 20 minutos ela deixou a
mesa para ir ao banheiro.
614
00:47:04,948 --> 00:47:08,188
Deve estar saindo agora.
615
00:47:08,806 --> 00:47:11,926
Ela n�o sabe o que aconteceu.
616
00:47:13,760 --> 00:47:18,760
Oh, meu Deus!
Como esquecemos Suzie?
617
00:47:18,772 --> 00:47:20,732
Mas isso n�o pode
ter acontecido.
618
00:47:20,752 --> 00:47:24,792
- Por que deixou ela ir no banheiro?
- Isto � demais.
619
00:47:24,992 --> 00:47:26,992
O que diabos eu
deveria ter feito?
620
00:47:27,247 --> 00:47:30,327
Diria: "Querida,
espere um minuto"
621
00:47:30,348 --> 00:47:33,748
"Porque as suas tias-av�s
v�o se transformar em dem�nios"?
622
00:47:34,440 --> 00:47:37,400
Isso � o que deveria ter dito?
623
00:47:41,000 --> 00:47:43,400
Onde est�o todos?
624
00:47:43,600 --> 00:47:45,040
M�e?
625
00:47:45,240 --> 00:47:47,280
Suzie...
626
00:47:47,480 --> 00:47:49,720
Sim, eu estou aqui.
627
00:47:49,920 --> 00:47:52,920
- Onde voc� est�?
- No fim do corredor...
628
00:47:53,120 --> 00:47:54,960
Estou indo.
629
00:47:55,600 --> 00:47:57,480
N�o consigo.
630
00:47:57,680 --> 00:47:59,560
Continue, querida.
631
00:47:59,760 --> 00:48:03,240
Voc� consegue.
632
00:48:09,740 --> 00:48:12,500
Viu, meu anjo.
633
00:48:12,512 --> 00:48:14,712
Est� quase l�.
634
00:48:22,203 --> 00:48:27,043
Este � o meu quarto quando
eu era uma garotinha.
635
00:48:27,071 --> 00:48:31,631
Assim como voc�.
H� cerca de um s�culo.
636
00:48:33,787 --> 00:48:37,707
- Posso brincar aqui?
- Claro, meu cordeirinho.
637
00:48:38,030 --> 00:48:41,870
Mas tem que me dar
um beijo antes.
638
00:48:48,947 --> 00:48:53,307
- Onde est�o mam�e e papai?
- Em algum lugar da casa.
639
00:48:53,390 --> 00:48:56,150
O que eles est�o fazendo?
640
00:48:56,960 --> 00:49:02,560
Brincam de pique-esconde
com os outros.
641
00:49:02,588 --> 00:49:08,108
Tia Victoria e eu
procuramos por eles
642
00:49:08,159 --> 00:49:10,759
E vamos encontr�-los.
643
00:49:11,092 --> 00:49:13,812
Posso brincar com voc�?
644
00:49:13,848 --> 00:49:19,408
Mas, meu cordeiro,
voc� j� est� brincando.
645
00:49:19,834 --> 00:49:23,754
Se voc� tivesse me escutado,
n�o estar�amos aqui no fim de semana.
646
00:49:23,806 --> 00:49:25,886
Estar�amos seguros em casa.
647
00:49:26,125 --> 00:49:27,885
Claro.
648
00:49:29,356 --> 00:49:33,316
Claro que o mestre � feliz
em seu trabalho de empregado
649
00:49:33,337 --> 00:49:36,577
Conduzindo seu
caminh�o de entrega.
650
00:49:38,423 --> 00:49:41,463
Mas eu sou uma Remington.
651
00:49:42,031 --> 00:49:46,598
Uma aristocrata que cometeu o erro
se casar com um escrevinhador
652
00:49:46,644 --> 00:49:49,284
Que n�o tem ambi��o.
653
00:49:49,943 --> 00:49:53,503
Acha que eu iria aceitar
isso o resto da minha vida?
654
00:49:53,531 --> 00:49:57,411
Enquanto aqueles milh�es
poderiam mudar nossas vidas?
655
00:49:58,018 --> 00:50:00,938
Para o inferno com os milh�es
da sua porra de fam�lia.
656
00:50:00,958 --> 00:50:04,398
E sua porca nobreza!
657
00:50:04,512 --> 00:50:10,112
Talvez sejamos simples, mas voltamos
de nossas festas felizes e vivos.
658
00:50:10,680 --> 00:50:15,160
- Sua fam�lia doente vai pro inferno.
- O que voc� disse?
659
00:50:15,180 --> 00:50:17,660
Pare com isso, por favor!
660
00:50:17,681 --> 00:50:21,241
Voc� dois deviam estar
procurando por sua filha.
661
00:50:24,120 --> 00:50:25,560
Claro.
662
00:50:28,200 --> 00:50:31,920
N�o sei o que
acontece com a gente.
663
00:50:33,520 --> 00:50:36,600
� tudo uma loucura.
664
00:50:38,360 --> 00:50:39,600
Okay.
665
00:50:41,120 --> 00:50:43,200
O que faremos?
666
00:50:44,292 --> 00:50:46,012
Voc� vai.
667
00:50:46,048 --> 00:50:49,648
Vou ficar aqui para vigiar.
668
00:50:52,795 --> 00:50:54,555
Tudo bem.
669
00:50:55,762 --> 00:50:57,482
Fica vigiando.
670
00:50:59,993 --> 00:51:00,937
Espere!
671
00:51:00,978 --> 00:51:04,818
N�o abra essa porta!
Eles podem estar por tr�s.
672
00:51:05,065 --> 00:51:09,465
Sei que quer salvar a sua filha,
mas n�o pode arriscar nossas vidas.
673
00:51:09,665 --> 00:51:12,425
Tamb�m tenho o direito de viver.
674
00:51:13,228 --> 00:51:17,668
N�o quero que uma hist�rica com
o instinto maternal acentuado
675
00:51:17,696 --> 00:51:19,856
Tire esse direito de mim.
676
00:51:20,838 --> 00:51:25,158
Vamos esperar aqui
e orar para a crian�a.
677
00:51:25,845 --> 00:51:27,645
� tudo.
678
00:51:28,520 --> 00:51:31,880
Bastardo ego�sta!
679
00:51:36,960 --> 00:51:39,840
Ou�a-me, padre.
680
00:51:40,040 --> 00:51:43,560
Vou sair desta sala
para pegar a minha filha
681
00:51:43,760 --> 00:51:47,520
De apenas oito anos.
682
00:51:48,360 --> 00:51:51,760
Se voc� tentar me parar,
683
00:51:51,960 --> 00:51:58,040
Eu juro que vou passar a faca
nas suas duas bolas santas
684
00:51:58,060 --> 00:52:02,100
Que voc� usa t�o pouco.
685
00:52:02,633 --> 00:52:06,073
Agora, saia do meu caminho.
686
00:52:06,414 --> 00:52:08,214
Estou com voc�, Helen.
687
00:52:08,289 --> 00:52:12,569
Eu avisei, vou voltar com o
arm�rio e n�o abro mais.
688
00:52:14,255 --> 00:52:15,655
Venha, meu querido.
689
00:52:15,777 --> 00:52:19,857
Prefiro deixar voc� perto de mim.
690
00:52:23,065 --> 00:52:27,825
Certamente sua m�e ficou orgulhosa
no dia de sua ordena��o, certo?
691
00:52:28,009 --> 00:52:30,449
Sim, claro.
Por qu�?
692
00:52:30,774 --> 00:52:35,214
Porque n�o foi a primeira vez
que ela cometeu um grande erro.
693
00:53:11,458 --> 00:53:16,098
- Pode ser a outra.
- N�o importa, vamos ficar juntas.
694
00:53:17,080 --> 00:53:19,720
Vamos l�, continue.
695
00:53:28,108 --> 00:53:30,148
Estou congelando.
696
00:53:30,277 --> 00:53:33,037
N�o devem estar muito longe.
697
00:53:35,680 --> 00:53:38,440
M�e, estou cansado.
698
00:53:38,464 --> 00:53:41,344
Est� tudo bem, querido.
699
00:53:41,920 --> 00:53:43,600
Voc� vai ver.
700
00:53:43,800 --> 00:53:49,280
- Por que estamos aqui?
- Procurando sua irm�, querido.
701
00:53:54,800 --> 00:53:56,720
Pode ser ela.
702
00:53:56,920 --> 00:54:00,120
Por favor,
que seja ela.
703
00:54:02,800 --> 00:54:05,160
Parece que vem de cima.
704
00:54:05,360 --> 00:54:09,040
� Suzie. Sabia que
�amos encontrar ela.
705
00:54:21,440 --> 00:54:23,080
Suzie...
706
00:54:35,586 --> 00:54:39,986
Vamos brincar no balan�o, Suzie
707
00:54:40,116 --> 00:54:44,196
Vamos brincar a noite toda
708
00:55:02,764 --> 00:55:05,324
R�pido. Gilbert foi
atr�s de seu pai.
709
00:55:12,840 --> 00:55:14,280
M�e.
710
00:55:15,520 --> 00:55:16,680
Oh, Gilbert.
711
00:55:16,880 --> 00:55:19,800
Oh, querido...
712
00:55:24,800 --> 00:55:28,936
- M�e?
- Cadela, me leva em seus bra�os?
713
00:55:29,240 --> 00:55:30,560
Vicky est� faminto!
714
00:56:09,237 --> 00:56:10,477
Vamos l�!
715
00:56:10,560 --> 00:56:11,880
Vamos l�!
716
00:56:16,079 --> 00:56:18,999
Espere aqui, meu filho.
N�o vai demorar muito.
717
00:56:22,498 --> 00:56:23,858
Vamos l�!
718
00:56:25,243 --> 00:56:26,563
Vamos l�!
719
00:56:44,720 --> 00:56:46,760
N�o se preocupe.
Est� tudo bem.
720
00:56:46,960 --> 00:56:48,760
Elas sumiram?
721
00:56:48,960 --> 00:56:51,360
N�o sei, querido.
722
00:56:56,238 --> 00:56:59,318
Ent�o cadela l�sbicas,
723
00:56:59,370 --> 00:57:01,375
Estamos cansadas de mulheres?
724
00:57:01,428 --> 00:57:06,105
N�s preferimos os meninos?
Na capela, tamb�m.
725
00:57:06,163 --> 00:57:10,283
Tu n�o tens vergonha, puta?
Responda-me.
726
00:57:11,206 --> 00:57:15,646
Sai fora daqui!
V� para o inferno!
727
00:57:15,784 --> 00:57:19,024
Querida, John est� conosco.
728
00:57:19,130 --> 00:57:23,170
S� penso no que vou fazer
com o pai de Gilbert.
729
00:57:23,448 --> 00:57:26,648
Chegou a hora.
Vamos cortar ele vivo.
730
00:57:26,817 --> 00:57:29,777
Como fizemos com
sua filha putinha.
731
00:57:30,062 --> 00:57:34,542
A diferen�a � que, desta
vez, vai ouvir os gritos,
732
00:57:34,657 --> 00:57:38,257
E Gilbert tamb�m.
� isso o que quer?
733
00:57:38,418 --> 00:57:40,898
Eu n�o acredito em voc�.
734
00:57:41,074 --> 00:57:43,823
John n�o est� com voc�.
Ent�o saia!
735
00:57:46,534 --> 00:57:51,094
Rachel, � verdade. Mataram
o padre. Elas me pegaram.
736
00:57:51,668 --> 00:57:54,748
Se voc� n�o abrir,
elas v�o me matar.
737
00:57:54,785 --> 00:57:55,829
N�o!
738
00:57:55,850 --> 00:57:57,450
Isso n�o!
739
00:58:02,099 --> 00:58:04,059
Tenha piedade!
740
00:58:04,095 --> 00:58:08,335
Por favor, abra a porta.
Eu lhe imploro.
741
00:58:08,442 --> 00:58:13,114
- N�o quero que machuquem papai.
- N�o � seu pai, � s� um truque.
742
00:58:13,313 --> 00:58:15,273
Como voc� sabe?
743
00:58:15,339 --> 00:58:16,628
Espero que n�o seja.
744
00:58:16,646 --> 00:58:19,686
Se � assim, pediu por isso.
Pequeno,
745
00:58:19,722 --> 00:58:24,802
Escuta o que fizemos com seu
pai por causa dessa vadia.
746
00:58:48,593 --> 00:58:52,193
Meu Deus, se existe, ajude-nos.
747
00:59:01,060 --> 00:59:04,820
John n�o est� aqui!
Tralal�!
748
00:59:04,847 --> 00:59:06,807
Mentirosas imundas!
749
00:59:15,337 --> 00:59:18,657
�gua benta s�
funciona nos filmes.
750
00:59:28,922 --> 00:59:31,842
Sabe o que farei?
751
00:59:34,080 --> 00:59:35,000
N�o.
752
00:59:35,027 --> 00:59:38,907
Vou ver o que acontece.
753
00:59:39,456 --> 00:59:40,936
Voc� est� louco!
754
00:59:41,050 --> 00:59:43,850
J� faz uma hora que sua
esposa foi embora.
755
00:59:44,010 --> 00:59:47,410
Ela n�o vai voltar.
Ela deve estar morta.
756
00:59:47,431 --> 00:59:51,343
Quer que o mesmo aconte�a a voc�?
Isso � o que voc� quer?
757
00:59:51,357 --> 00:59:54,037
Sim. Se ela morreu,
758
00:59:54,112 --> 00:59:57,672
� por causa da covardia
que corre em minhas veias.
759
00:59:58,240 --> 01:00:01,640
Tenho coragem suficiente
de admitir que sou.
760
01:00:01,840 --> 01:00:07,240
E voc� � uma pat�tica
caricatura de homem,
761
01:00:07,866 --> 01:00:12,106
Que se esconde atr�s
do colarinho de cl�rigo.
762
01:00:14,280 --> 01:00:18,480
Nunca foi o homem
que voc� finge ser.
763
01:00:21,092 --> 01:00:24,492
Ent�o vou sair para
encontrar minha fam�lia.
764
01:00:28,949 --> 01:00:30,429
Desculpe-me.
765
01:00:49,569 --> 01:00:52,489
Ent�o, o que h� de novo?
766
01:00:54,215 --> 01:00:57,985
Pare de beber,
voc� me d� nojo.
767
01:00:58,040 --> 01:01:02,000
Ei garota, tire as teias
de aranha do seu rabo
768
01:01:02,052 --> 01:01:04,052
E pira!
769
01:01:05,107 --> 01:01:06,387
Bastardo!
770
01:01:06,845 --> 01:01:10,645
Ela tem raz�o, amigo.
Beber n�o vai mudar nada.
771
01:01:10,822 --> 01:01:12,822
Desculpe-me,
772
01:01:12,928 --> 01:01:17,808
Beber, como voc� diz,
me permite sofrer menos
773
01:01:18,054 --> 01:01:20,174
Com esta situa��o.
774
01:01:20,461 --> 01:01:23,701
E se eu tivesse mais para beber,
775
01:01:23,775 --> 01:01:27,495
O que n�o � o caso,
infelizmente,
776
01:01:27,602 --> 01:01:32,162
Gostaria de sugerir o
mesmo rem�dio para voc�.
777
01:01:32,800 --> 01:01:34,040
Sa�de.
778
01:01:42,960 --> 01:01:46,440
- Quem est� a�?
- � John. Abra a porta.
779
01:01:51,800 --> 01:01:53,280
Fico feliz em v�-lo.
780
01:01:53,316 --> 01:01:54,854
Meu rabo!
781
01:01:55,165 --> 01:02:00,045
- Viu minha esposa e filho?
- N�o. Estivemos aqui por um tempo
782
01:02:00,245 --> 01:02:02,514
E eu pensei que
�ramos os �nicos vivos.
783
01:02:02,529 --> 01:02:05,069
N�o conseguiu encontrar ningu�m?
784
01:02:05,083 --> 01:02:07,267
N�o, exceto o padre que estava
785
01:02:07,280 --> 01:02:10,240
- Comigo quando ela saiu.
- Saiu para onde?
786
01:02:10,276 --> 01:02:13,236
Eu n�o sei.
Foi procurar Suzie.
787
01:02:13,474 --> 01:02:15,554
� sa�de de Suzie!
788
01:02:15,876 --> 01:02:19,116
Seu doente bastardo!
Monstro bastardo!
789
01:02:19,464 --> 01:02:21,344
Venha, calma.
790
01:02:21,576 --> 01:02:24,936
- N�o v� que ele bebeu?
- Deixe matar, te imploro.
791
01:02:25,323 --> 01:02:29,163
Se minha esposa e
filho uma vez mais,
792
01:02:29,215 --> 01:02:33,255
Vou matar voc�.
Escutou, seu desgra�ado?
793
01:02:33,408 --> 01:02:36,931
- Estava apenas brincando.
- Posso te soltar?
794
01:02:39,080 --> 01:02:41,840
Sim.
Est� tudo bem.
795
01:02:45,945 --> 01:02:47,985
Vamos ao ponto.
796
01:02:48,014 --> 01:02:51,174
Se eu n�o me engano,
somos os �nicos sobreviventes.
797
01:02:51,483 --> 01:02:55,683
Se existem outros devemos
encontr�-los e dar o fora daqui!
798
01:02:56,024 --> 01:02:58,104
Mas isso vai ser muito perigoso.
799
01:02:58,225 --> 01:03:01,665
Ou�a.
Somos tr�s homens e Berta.
800
01:03:01,842 --> 01:03:04,522
John nos encontrou
porque assumiu riscos.
801
01:03:04,683 --> 01:03:07,659
Tamb�m podemos. N�o vamos
esperar o fim dos tempos.
802
01:03:07,700 --> 01:03:10,540
Fim dos tempos?
803
01:03:11,818 --> 01:03:14,618
Este � o fim.
804
01:03:26,640 --> 01:03:29,200
Aqui est� o que vamos fazer:
805
01:03:29,400 --> 01:03:32,960
Bertha e voc� v�o
olhar na cozinha.
806
01:03:32,980 --> 01:03:36,820
Fred e eu vamos � despensa
ver se tem algu�m escondido.
807
01:03:36,987 --> 01:03:40,387
- Encontramos aqui em 10 minutos.
- Okay.
808
01:03:40,595 --> 01:03:44,595
Como "Okay"? N�o est� Okay.
� est�pido nos separarmos.
809
01:03:44,701 --> 01:03:47,901
Ou�a, se tem um plano
melhor, diga ou cale-se.
810
01:03:48,360 --> 01:03:52,520
Quer que eu des�a com Bertha?
Vai at� a cozinha com John.
811
01:03:52,540 --> 01:03:56,460
Se ele tentar te estrangular,
n�o vou estar l� para det�-lo.
812
01:03:56,526 --> 01:04:00,406
Okay. N�o fique chateado.
S� estou dizendo...
813
01:04:00,693 --> 01:04:03,293
V� em frente.
Boa sorte.
814
01:04:26,680 --> 01:04:31,200
O que me trouxe a
esta casa amaldi�oada?
815
01:04:31,400 --> 01:04:35,480
A mesma raz�o de todos
n�s: parte na heran�a.
816
01:04:40,120 --> 01:04:42,920
N�o vejo nada.
Pode acender a luz?
817
01:04:42,947 --> 01:04:45,627
N�o sei.
V� em frente.
818
01:04:45,648 --> 01:04:50,048
Isso cheira muito mal.
Como porco queimado.
819
01:04:50,600 --> 01:04:53,560
H� um ru�do estranho aqui.
820
01:04:53,760 --> 01:04:55,800
Ah, o interruptor.
821
01:05:06,720 --> 01:05:09,160
N�o consegui fazer nada.
822
01:05:09,735 --> 01:05:12,855
Veio e eu fugi.
823
01:05:13,016 --> 01:05:16,096
N�o consegui fazer nada.
824
01:05:16,272 --> 01:05:19,232
Vamos, Radu.
N�o fique a�.
825
01:05:19,283 --> 01:05:21,019
N�o consegui fazer nada.
826
01:05:21,058 --> 01:05:24,858
Eu sei, cara.
Todos no mesmo barco.
827
01:05:29,090 --> 01:05:32,370
Certo, n�o h� ningu�m aqui.
Vamos subir.
828
01:05:32,781 --> 01:05:37,021
- Vamos no dep�sito de carv�o.
- Ningu�m nunca entrou l�.
829
01:05:37,080 --> 01:05:39,640
Merda. J� procurei
cuidadosamente.
830
01:05:39,762 --> 01:05:42,177
N�o penso que achar�
ningu�m aqui.
831
01:05:42,302 --> 01:05:45,182
Foi o que acabei de dizer.
832
01:05:48,800 --> 01:05:49,960
Veja.
833
01:05:53,920 --> 01:05:55,960
O qu�?
Isso � teia de aranha.
834
01:05:55,991 --> 01:05:57,280
N�o, olha!
835
01:05:57,308 --> 01:06:01,628
Apenas acho que esta mosca define
perfeitamente nossa situa��o.
836
01:06:02,270 --> 01:06:04,150
Olhe bem.
837
01:06:04,225 --> 01:06:09,585
Quanto mais ela luta,
mais a teia a prende.
838
01:06:10,122 --> 01:06:12,322
� fascinante.
839
01:06:12,381 --> 01:06:15,541
N�o, n�o ajude.
840
01:06:16,297 --> 01:06:20,097
� a natureza, o destino da mosca.
841
01:06:21,054 --> 01:06:24,654
- N�o v� contra ele.
- Esque�a isso.
842
01:06:24,697 --> 01:06:26,097
Vamos dar uma olhada aqui.
843
01:06:28,600 --> 01:06:30,800
Se o batente est� enferrujado,
844
01:06:30,812 --> 01:06:33,972
Podemos retirar a
porta e sair daqui.
845
01:06:33,984 --> 01:06:38,504
N�o estou com voc�. Se � t�o f�cil
derrubar uma porta vamos na entrada.
846
01:06:38,751 --> 01:06:41,791
Tem uma mem�ria curta.
Quando tudo aconteceu,
847
01:06:41,921 --> 01:06:45,281
Roger tentou abrir a porta
e ela fechou na sua cara.
848
01:06:45,606 --> 01:06:50,392
Estes monstros t�m poderes que n�o
entendemos e vamos lidar com isso.
849
01:06:50,428 --> 01:06:53,028
Okay. Por que seria
diferente aqui?
850
01:06:53,314 --> 01:06:56,714
Porque � aqui e agora.
Devemos tentar.
851
01:06:56,735 --> 01:06:59,535
Se o batente est�
podre, est� podre.
852
01:06:59,657 --> 01:07:01,631
- Eu vou primeiro.
- Espere.
853
01:07:01,703 --> 01:07:04,263
- Temos de dizer aos outros.
- O qu�?
854
01:07:04,353 --> 01:07:08,153
N�o gosta da ideia de eu
salvar meu rabo antes?
855
01:07:08,236 --> 01:07:13,316
Perdeu o caralho da cabe�a. Vou sair
com o seu consentimento ou n�o.
856
01:07:13,609 --> 01:07:16,284
Os outros n�o me importam!
857
01:07:16,302 --> 01:07:19,742
� t�o est�pido.
� gordo demais para passar.
858
01:07:19,888 --> 01:07:22,328
S�rio?
Ent�o veja.
859
01:07:22,575 --> 01:07:26,220
Divirta-se.
Eu vou voltar.
860
01:07:33,560 --> 01:07:34,840
Harvey!
861
01:07:35,880 --> 01:07:37,480
Estou preso!
862
01:07:38,760 --> 01:07:42,360
Volte!
Harvey! Harvey!
863
01:07:45,040 --> 01:07:48,280
Quero sair!
Quero sair!
864
01:07:50,831 --> 01:07:53,151
N�o entre em p�nico,
estou indo.
865
01:07:53,648 --> 01:07:56,968
Puta merda!
Tire-me daqui.
866
01:07:57,560 --> 01:08:00,760
Okay, pare de gritar.
Elas v�o ouvir.
867
01:08:00,787 --> 01:08:04,907
Gostaria de ver voc�, n�o �
claustrof�bico. N�o � engra�ado?
868
01:08:05,131 --> 01:08:07,731
Um elefante n�o tenta
passar no buraco de um rato.
869
01:08:07,767 --> 01:08:11,087
Belo lugar para meditar sobre
o tamanho do meu rabo!
870
01:08:11,713 --> 01:08:13,073
N�o vale a pena!
871
01:08:13,304 --> 01:08:17,784
Espere. N�o me diga
que vai me deixar aqui!
872
01:08:18,039 --> 01:08:22,839
Claro que n�o. Agarre as barras.
Quando eu puxar, voc� puxa.
873
01:08:25,407 --> 01:08:27,647
A porra da barriga est� presa.
874
01:08:29,552 --> 01:08:33,752
N�o gosta de ver mosca presa?
Agora est� na sua pr�pria teia.
875
01:08:34,015 --> 01:08:37,775
Foda-se voc� e suas tentativas
de ser humorista. Ajude-me.
876
01:08:50,840 --> 01:08:54,760
- Que barulho � esse? Ouviu?
- N�o se mexa. Vou ver.
877
01:09:02,000 --> 01:09:03,360
� tudo que precisava.
878
01:09:08,417 --> 01:09:11,457
- Tenho m�s not�cias.
- O qu�?
879
01:09:11,642 --> 01:09:13,962
Bem amigo, a aranha chegou.
880
01:09:14,600 --> 01:09:18,720
Aranha?
Que diabo est� falando?
881
01:09:18,755 --> 01:09:19,795
Harvey?
882
01:09:19,862 --> 01:09:21,542
Harvey?
883
01:09:26,176 --> 01:09:28,976
Caramba, n�o vai dizer nada?
884
01:09:54,600 --> 01:09:58,600
Isso � demais,
est�o me ouvindo?
885
01:09:58,635 --> 01:10:01,315
Suas g�rgulas velhas!
886
01:10:01,391 --> 01:10:05,911
Vou matar voc�s, escutaram?
Matar voc�s!
887
01:10:07,933 --> 01:10:09,813
Sim, � isso.
888
01:10:10,945 --> 01:10:14,025
Vamos resolver isso.
Vamos.
889
01:10:14,529 --> 01:10:16,049
Vamos.
890
01:10:25,322 --> 01:10:27,082
Espere um minuto.
891
01:10:27,321 --> 01:10:32,521
Chegou a hora de Harvey cuidar de
voc�s. V�o provar do pr�prio rem�dio.
892
01:10:33,287 --> 01:10:35,927
Seu joguinho est�pido acabou.
893
01:10:48,325 --> 01:10:50,045
Vamos, apare�am.
894
01:10:50,167 --> 01:10:52,407
N�o podem escapar.
895
01:10:58,954 --> 01:11:02,474
Franc�s idiota, apenas se
casou um membro da fam�lia
896
01:11:02,509 --> 01:11:06,029
Sua esposa apodrece
no cemit�rio.
897
01:11:13,240 --> 01:11:17,040
Se atreve a zombar de mim?
Porra leprosa!
898
01:12:20,800 --> 01:12:22,600
Tenho que ir.
899
01:12:23,398 --> 01:12:25,878
Eu preciso ir.
900
01:12:26,704 --> 01:12:29,264
Eu tenho que ir.
901
01:12:29,801 --> 01:12:31,281
N�o posso!
902
01:12:33,575 --> 01:12:34,735
N�o!
903
01:12:37,314 --> 01:12:38,914
Bem se v�!
904
01:12:38,935 --> 01:12:42,135
Aquela caixa amaldi�oada
desencadeou tudo isso.
905
01:12:42,179 --> 01:12:45,739
E agora vamos todos morrer.
906
01:12:46,450 --> 01:12:48,570
Eu n�o fiz nada.
907
01:12:50,569 --> 01:12:53,449
Voc�s que matam a gente.
908
01:12:53,688 --> 01:12:54,928
Voc�s...
909
01:12:55,268 --> 01:12:59,428
Os Remington e sua
gan�ncia por dinheiro.
910
01:12:59,504 --> 01:13:05,104
Por 20 anos, todos querem
ser cada vez mais ricos.
911
01:13:05,452 --> 01:13:10,412
� o c�u que enviou
esta caixa para puni-los.
912
01:13:10,448 --> 01:13:12,008
Escutou?
913
01:13:12,184 --> 01:13:16,144
Esta � a sua puni��o, seus
sanguessugas miser�veis!
914
01:13:16,399 --> 01:13:17,599
Seu castigo!
915
01:13:17,784 --> 01:13:19,944
Este � o castigo!
916
01:13:20,370 --> 01:13:23,450
Este � o castigo!
917
01:13:25,320 --> 01:13:27,400
Eu n�o fiz nada.
918
01:13:29,040 --> 01:13:33,880
Mas devo morrer por causa
de pessoas como voc�s.
919
01:13:34,720 --> 01:13:36,720
Isso n�o � justo.
920
01:13:37,480 --> 01:13:38,720
N�o...
921
01:13:39,920 --> 01:13:44,800
Eu vou tentar dar o fora daqui.
922
01:13:46,418 --> 01:13:48,458
Quando sair,
923
01:13:49,120 --> 01:13:53,920
Eu vou dizer a todos,
que esta noite,
924
01:13:53,948 --> 01:13:57,388
Todos os Remington morreram
925
01:13:57,416 --> 01:13:59,376
E foram condenados.
926
01:14:02,200 --> 01:14:04,280
Escutou?
927
01:14:05,400 --> 01:14:06,800
Condenados!
928
01:14:08,080 --> 01:14:09,440
Condenados!
929
01:14:10,680 --> 01:14:11,800
Condenados!
930
01:14:23,767 --> 01:14:25,327
Vamos.
931
01:14:25,363 --> 01:14:27,403
N�o fique a�.
932
01:14:27,454 --> 01:14:29,454
Aonde vai?
933
01:14:30,280 --> 01:14:33,960
Elas est�o sempre
l� antes de n�s.
934
01:14:35,099 --> 01:14:36,259
Olhe para ela.
935
01:14:37,318 --> 01:14:40,758
Ela nem mesmo nota
a nossa presen�a.
936
01:14:41,051 --> 01:14:43,451
Ela se diverte pra valer.
937
01:14:43,472 --> 01:14:46,752
Ambos gostam de se divertir.
938
01:14:47,303 --> 01:14:49,943
Elas se sujam de sangue,
939
01:14:50,080 --> 01:14:53,240
Como se fosse torta de creme.
940
01:14:53,761 --> 01:14:58,961
Pequenas criaturas que podem se
virar e revirar em todas as dire��es.
941
01:14:59,004 --> 01:15:02,044
Mas que n�o podem
escapar de seu destino.
942
01:15:02,088 --> 01:15:07,248
Eu posso ter uma ideia.
Vamos. Venha comigo.
943
01:15:28,840 --> 01:15:30,400
Ol�, meu padre!
944
01:15:44,000 --> 01:15:47,040
Sabe que respeitamos
voc�, n�o �, Percival?
945
01:15:47,357 --> 01:15:50,997
Sim! Um homem de Deus
n�o � qualquer um.
946
01:15:51,033 --> 01:15:54,473
Elisabeth quer falar com
voc� antes de te matarmos.
947
01:15:54,633 --> 01:15:57,953
Mas insisto que ele
seja quase indolor
948
01:15:58,083 --> 01:16:01,843
Porque gostamos muito
de voc�, Perceval.
949
01:16:02,591 --> 01:16:06,431
Sempre que batia na
m�o de um estudante
950
01:16:06,631 --> 01:16:08,311
Com uma r�gua,
951
01:16:08,418 --> 01:16:13,658
Eu dizia a mim mesma:
"� um homem vicioso,
952
01:16:13,756 --> 01:16:15,636
"Um mau pastor".
953
01:16:15,992 --> 01:16:19,792
E gostamos de maus pastores.
954
01:16:20,125 --> 01:16:23,165
Ent�o, puxe o gatilho.
955
01:16:23,404 --> 01:16:25,044
Por que sofrer?
956
01:16:25,134 --> 01:16:28,334
Caso contr�rio, faremos
da maneira dela
957
01:16:28,840 --> 01:16:34,080
E juro pra voc� que suas
cordas vocais ser�o partidas!
958
01:16:34,836 --> 01:16:39,996
O que pensa sobre isso, Percival?
959
01:16:40,281 --> 01:16:42,521
N�o escute elas.
960
01:16:42,776 --> 01:16:48,216
Se cometer suic�dio,
sabe o que te espera.
961
01:16:48,760 --> 01:16:52,360
Um padre que se matou!
962
01:16:53,808 --> 01:16:57,990
Quer ser condenado eternamente para
evitar uns minutos de sofrimento?
963
01:16:58,040 --> 01:17:02,920
Salve sua alma.
Deixe-me cuidar de voc�, Percival.
964
01:17:02,948 --> 01:17:07,628
Seja forte, por uma vez em
sua vida. Apenas uma vez.
965
01:17:07,995 --> 01:17:12,195
Est� escutando o que
lhe digo, Perceval?
966
01:17:12,928 --> 01:17:16,728
Ela n�o vai fazer apenas
seus olhos lacrimejarem,
967
01:17:16,896 --> 01:17:19,776
Ou vai quebrar seus joelhos,
968
01:17:19,899 --> 01:17:23,619
Ou s� comer seu
est�mago em vida.
969
01:17:25,570 --> 01:17:29,170
Com ela � a noite
toda, certo irm�?
970
01:17:29,551 --> 01:17:32,671
Pense nisso, Perceval.
971
01:17:33,160 --> 01:17:37,720
Espero que veja todo
o jogo claramente
972
01:17:37,740 --> 01:17:41,900
Ela est� esperando para
fazer seu mart�rio
973
01:17:42,280 --> 01:17:47,120
Te transformando
em hamb�rguer humano.
974
01:17:47,132 --> 01:17:51,372
N�o a deixe fazer isso,
Perceval. Mate-se.
975
01:17:51,666 --> 01:17:57,266
Afinal, voc� nunca
foi um bom padre.
976
01:17:58,045 --> 01:17:58,965
N�o!
977
01:17:59,001 --> 01:18:00,041
Sim!
978
01:18:03,719 --> 01:18:06,199
Eu ganhei!
Eu ganhei!
979
01:18:07,047 --> 01:18:10,007
Isto � a causa de tudo.
980
01:18:11,250 --> 01:18:15,290
Christopher nunca nos perdoou.
981
01:18:15,920 --> 01:18:20,880
Ent�o, nos enviou isto sabendo
muito bem o que iria acontecer.
982
01:18:21,097 --> 01:18:25,737
Por causa da nossa gan�ncia, viemos
todos aqui, e agora vamos pagar.
983
01:18:25,937 --> 01:18:27,937
E se destruirmos?
984
01:18:30,249 --> 01:18:34,089
N�o conhe�o muito
sobre o oculto,
985
01:18:34,218 --> 01:18:38,498
Mas se a causa � destru�da,
tamb�m o ser� seu poder.
986
01:18:39,050 --> 01:18:44,930
Devemos tentar. Mas me
pergunto se n�o seria melhor...
987
01:18:44,967 --> 01:18:46,167
O qu�?
988
01:18:46,187 --> 01:18:50,907
Se destru�ssemos isso
em um lugar sagrado.
989
01:18:51,286 --> 01:18:55,046
Eu n�o sei.
� poss�vel.
990
01:18:56,384 --> 01:18:58,904
- Vamos � capela. Vamos.
- Sim.
991
01:19:02,762 --> 01:19:06,722
Oh, n�o!
At� ele!
992
01:19:07,047 --> 01:19:09,447
S� sobrou a gente.
993
01:19:09,960 --> 01:19:14,080
Monstros bastardos!
Mataram at� mesmo um padre!
994
01:19:14,280 --> 01:19:17,360
Que se dane! Escutaram?
Que se dane!
995
01:19:17,442 --> 01:19:20,402
Pare com isso!
Elas v�o nos ouvir!
996
01:19:20,431 --> 01:19:22,071
Foda-se!
997
01:19:22,145 --> 01:19:25,825
Acham que s�o mais fortes,
bem...
998
01:19:26,143 --> 01:19:30,703
Vamos destru�-las!
Assim como a caixa de onde vieram!
999
01:19:33,080 --> 01:19:35,040
Escutaram?
1000
01:19:55,592 --> 01:19:58,552
O que vai acontecer agora?
1001
01:19:58,619 --> 01:20:01,779
Voc� deixou elas com raiva.
1002
01:20:05,302 --> 01:20:08,942
Pegue e corra para a capela.
Vou tentar despist�-las.
1003
01:20:15,021 --> 01:20:19,381
John o covarde,
n�o � mais um covarde.
1004
01:20:19,424 --> 01:20:20,704
Bem feito, John.
1005
01:20:33,237 --> 01:20:35,957
- Quem est� a�?
- � Berta!
1006
01:20:36,400 --> 01:20:39,520
Abra a porta!
Abra a porta, por favor!
1007
01:20:39,720 --> 01:20:43,400
N�o. Muito bonito isso.
Eu sei quem voc� �
1008
01:20:43,600 --> 01:20:47,760
E n�o vou abrir.
Escutou? Sai fora!
1009
01:20:47,960 --> 01:20:50,080
Pelo amor de Deus!
1010
01:20:50,280 --> 01:20:53,920
Juro que sou eu!
Abra!
1011
01:20:59,560 --> 01:21:04,840
N�o quero morrer!
Eu imploro!
1012
01:21:04,868 --> 01:21:07,148
N�o, n�o abra a porta!
1013
01:21:07,175 --> 01:21:08,815
N�o se preocupe, querido.
1014
01:21:09,360 --> 01:21:12,160
Vou ver se � ela.
1015
01:21:15,560 --> 01:21:16,880
R�pido!
Elas est�o chegando!
1016
01:21:21,760 --> 01:21:23,200
N�o estou morta!
1017
01:21:23,432 --> 01:21:27,032
N�o. Se n�o provoc�-las,
elas v�o embora.
1018
01:21:28,471 --> 01:21:32,751
- Vamos r�pido. A porta vai ceder.
- O que est� fazendo?
1019
01:21:35,520 --> 01:21:38,760
Eu vou destruir
essa maldita coisa.
1020
01:21:40,492 --> 01:21:42,892
D�-me um crucifixo.
1021
01:21:53,720 --> 01:21:55,160
Ele deve...
Ele deve...
1022
01:21:57,680 --> 01:22:00,960
Tenho que matar essa maldita caixa!
Tenho que matar!
1023
01:22:08,387 --> 01:22:09,347
R�pido!
1024
01:22:09,399 --> 01:22:11,759
D�-me for�as!
Agora!
1025
01:22:50,160 --> 01:22:51,960
Basta!
1026
01:23:06,539 --> 01:23:09,819
Ajude-me, por favor.
1027
01:23:28,739 --> 01:23:32,179
Eu n�o entendo!
Eu n�o entendo!
1028
01:23:32,192 --> 01:23:34,512
Algo nos enfureceu.
1029
01:23:34,564 --> 01:23:37,644
Inspetor,
acho sua atitude terr�vel.
1030
01:23:37,914 --> 01:23:42,034
Eu avisei, tenho amigos nos
altos escal�es. Cabe�as v�o rolar.
1031
01:23:57,600 --> 01:24:01,040
- Descobri que Deus n�o existe.
- Por qu�?
1032
01:24:01,240 --> 01:24:05,560
Se existisse,
teria parado tudo isso.
1033
01:24:05,587 --> 01:24:09,547
Se tivesse parado, voc� n�o
teria provado sua coragem.
1034
01:24:09,575 --> 01:24:14,935
Ningu�m poderia provar nada se
as solu��es caem sempre do c�u.
1035
01:24:14,988 --> 01:24:19,988
- Sabe o que quero dizer?
- Sim, acho. E mam�e, vai ficar bem?
1036
01:24:20,406 --> 01:24:22,166
Sim.
1037
01:24:22,177 --> 01:24:24,977
Vamos olhar por ela.
1038
01:24:43,640 --> 01:24:46,960
Se quiser, pode ficar
um pouco comigo
1039
01:24:47,160 --> 01:24:49,640
Se a pol�cia e seu pai concordar.
1040
01:24:49,840 --> 01:24:52,280
Uau, impressionante!
1041
01:25:30,840 --> 01:25:34,720
- Tudo bem, senhorita?
- Claro. R�pido.
1042
01:25:39,735 --> 01:25:42,895
A comida � muito boa por aqui.
1043
01:25:42,900 --> 01:25:45,380
Voc� j� provou?
1044
01:25:52,133 --> 01:25:57,147
scarytorrent.blogspot.com.br
tradu��o e sincronia: saredes77140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
