All language subtitles for Phulmania (2019)_track3_[eng]

"The bees seems to be drunk
among the mango florets."

"The bees seems to be drunk
among the mango florets."

"The beloved too seems to be
drunk in the similar way."

"The beloved too seems to be
drunk in the similar way."

"He himself doesn't come,
write letters to be received by me."

"He himself doesn't come,
write letters to be received by me."

"His remembrances cause
eyes to befall tears."

"His remembrances cause
eyes to befall tears."

"On basil leaves am
writing letters to be sent."

"On basil leaves am
writing letters to be sent."

"Beloved u will bring
me back to yourself."

"Beloved u will bring
me back to yourself."

"Beloved u will bring
me back to yourself."

"Beloved u will bring
me back to yourself."

"The beloved too seems to be
drunk in the similar way."

"The beloved too seems to be
drunk in the similar way."

"His remembrances cause
eyes to befall tears."

"His remembrances cause
eyes to befall tears."

Fulmania.

Fulmania.

Hey, Fulmania!

Wake up.

Oh!

This girl is like a big storm.

Hey.

This girl moves like a tornado.

Hey. Oh my God.
You naughty girl!

You have made a mess
of everything.

Today you will get
my soiled clothes.

What happened, uncle?

I have no words to tell
you what had happened.

Now I just fear what
will happen next.

I don't have time to hear your
complaints. Hold this.

Oh my God.

My clothes will be ruined today.

Oh my God.

Who is it?

It's me.

Silly. Because of you,
I missed one fish.

So what? I will catch
another fish for you.

Fulmania. You will drown.

How can I drown? I know swimming.

And if I drown,
you can come to save me.

Won't you come?

Of course I will come
to save you.

In the whole village,
I get along well with only you.

I too get along only with you.

Wow!

Grandmother, cook this fish
quickly. And give me rice also.

I am very hungry. Take this.

Food isn't ready yet.

Don't just stare.
We don't have rice today.

Why, grandmother?

Silly. Chandokar is getting
married today.

So?

So.

So we will eat there today.

And listen.

Don't blabber
too much over there.

Huh?
-Yes.

Be a gentleman.

Uncle Bhola..

..why do the girls leave their
own house and go with the groom?

I don't know.
I am not married yet.

I will tell you when
I get married.

Where are you lost?

Grandmother,

can I ask something?

Yes, my son.

After marriage, why do the brides
go to groom's house?

This is the age old tradition, son.

Every girl has to go one day.

They have to make in-law's
house their homes.

It means even Fulmania will
go to in-law's house.

Yes.

Just the way every
girl goes away..

..Fulmania too will have to go.

No.

I won't let Fulmania go anyway.

She will stay here with me.

That's why you are called
Batakkad (talkative).

You just talk big.

Don't try to act arrogant.

It's not your cup of tea.
Understood?

Why not, grandmother? Tell me.

What will you feed her?
You don't earn anything.

You can't even take
care of yourself..

..and now you want to keep
Fulmania with you.

Hey. Batakkad!

Where are you going
with your bags?

To the city.
-City? Why?

For you.

Hey. Ask the girl to
get down or I will drop you too.

Fulmania, go home. I will come
back and tell you everything.

No! First tell me,
why are you leaving?

I said I will come back and tell
you everything. Now go home.

Fulmania, are you getting down,
or should I make him get down?

Get down!

Get down!

I will be back and tell
you the reason.

I am going for your sake.

For my sake?

Hello, sir. Hello, sir.

I am Batakkad.

Can I get some work?

No, there is no work.

None?

No.

"My hope has broken,
parrot go and call."

"Go and call my beloved."

"My hope has broken,
parrot go and call."

"Go and call my beloved."

"My hope has broken,
parrot go and call."

"Go and call my beloved."

"Six months have passed
and gone away in vain"

My hopes have broken,
my parrot go and call my beloved

My hope has broken,
parrot go and call.

Go and call my beloved.

Go quickly and be back soon after finding him,

Fly away my parrot.

Go and call my beloved.

Fly away my parrot.

Go and call my beloved.

Where ever you meet,

Where ever you meet,
bring him cuddled on your back.

My hopes have broken,
my parrot go and call my beloved

My hopes have broken,
my parrot go and call my beloved

Go and call my beloved.

Go and call my beloved.

Grandmother. Grandmother.

Hey, grandmother.
-What is it, Fulmania?

Tell me. I am listening.

Any news of Batakkad?
Where is he? When will he be back?

There is no news. You ask the
same question everyday.

Have you gone mad?

You should have gone mad.
You should have gone senile.

The poor orphan.

If his parents had been alive..

..they would have found him
and brought him back.

They wouldn't have shown apathy
like you. You don't care for him.

Who are you to take so
much about Batakkad?

Will you teach me..

..how to care for someone?

Wait, I will teach you a lesson.

Hold on.

Once I whip you,
you will forget all your worries.

Get lost.
-Leave me!

Where and how poor Batakkad is?

You should at least find out.

Come on, go away.
-Find out.

Get lost.

Don't show me your concern.

As if she is the only
one who worries.

If you come back,
I will beat you again.

Batakkad. It's good you are here.

I have check your accounts.
-Okay.

This is your one month's salary.

No. You keep it with yourself, uncle.

Why?

When I will return
to the village..

..I will take the whole
amount together.

Okay, fine.

Now grandmother will know,

Batakkad doesn't just blabbers..

Fulmania will be mine.

Sir,
we don't need to see the girl.

See prepare for the wedding.

Batakkad,
won't you go to your village?

I have to go to my village.

"Look whose marriage it is?"

"Look whose marriage it is?
Apply her turmeric."

"Apply her turmeric."

"Look whose marriage it is? "

"Look whose marriage it is?
Apply her turmeric."

"Apply her turmeric."

"It's fulmani's marriage."

"Apply her turmeric."

Leave me!

Hey.
-Fulmania, where are you going?

Sukra, what did you say to
Fulmania that she ran out?

Batakkad has returned
from the city.

What? Batakkad has come back?

Fulmania goes crazy on hearing
Batakkad's name.

How will she live in her in-law's
house without Batakkad?

Hey, silly! Where are you going
with turmeric spread?

Oh my God.

Thank God I didn't
dashed into her.

Oh my God.

Oh no.

Fulmania.

What is all this?
Yellow sari.

And your whole body is yellow?
Is it the festival of colours?

No. Today is my wedding.

I was going to marry you.

Shut up, liar. -Really.

Why didn't you tell me earlier?

That's why I went to the city.
Didn't grandmother tell you?

Don't you dare, Batakkad!

Don't you dare think
about Fulmania!

Now be quiet until her
wedding and farewell.

'You are the only one with whom
I get along in the village.'

'I too get along only with you.'

This is your room.

Remember, you get this room
only for a couple of days.

Only for honeymoon.

After that..

..all your life you will have to
work in the house and fields.

Just 4 days of celebration..

..after that the same
mundane routine.

Go.

Come on.
-Play.

Hey. Nandu.

Don't doze.
Go and sleep inside.

You look tired. Go.

Brother, today we want to
talk to sister-in-law.

After that we will sleep here.

Today you have to sleep outside.

Go.

You want to pluck fruits?

Listen.

Sit on my shoulder.

I will bow down. You sit.

Did you sit?

I will stand now.

Now pluck the mangoes.

How many you want to pluck?

Okay, fine. Pluck more.

Hey. What if you had fallen down?

Okay, now pluck properly.
-Batakkad.

Hey, Batakkad.

What are you rambling?

Are you all right?

Go and sleep.

Sister-in-law. Sister-in-law.

Give me my lunch box.

Will I have to serve
you all my life?

You have just brought
your new wife.

I had started working on the
very next day of wedding.

Listen.

Will you give all your
love and affection..

..to your sisters-in-law only?

Father.
-What is it, son?

I have a question.

What is the question?

Death of a cow on
the wedding day..

..is considered very
inauspicious.

The villagers were saying so.

Look, son.

The animal died because ailment.
It's nobody's fault.

We can't blame others.

Of course. We have got such
a beautiful bride.

If she finds out,
our cow died on her arrival..

..she will feel so bad.

I feel bad, mother.

The milk giving cow died
without any sickness.

Wow.

You have magic in your hands.

I feel so good.

The elder daughter-in-law's
hands are like stones.

She applies oil as if she
is punching on my head.

And listen.

Don't listen to her.

She will speak against me.

She will try to provoke you.

She is a chatterbox.

And listen.

If she asks you to apply
oil to her, just refuse.

You aren't her servant.

You should only take care of me.

If you take care of elders,
you get success in life.

Mother.
-My lunch box.

It's good you didn't ask
me for lunch box.

I won't be your servant
all my life.

Your lunch box.
-Listen.

Today apply oil to me.
I have headache

Aunt,
you should have at least gone..

..there once to check
their family.

You have sent her to
a stranger's house..

..without giving it a thought.

What was the need to get
her married so soon?

Was I going to die?

What do you mean?

I mean..

I mean, how old was she?

19 years.

Listen to her. 19 years.

She was in such a tender age.

You got her married needlessly.

And I was going to come back.

What are you saying?

You have been rambling
since so long.

That's why he is called Batakkad.

He scares everyone with
his incessant ranting.

You are talking as if we
have sent her to jail.

Shut up.

Aunt.

Batakkad. Your aunt is not well.

Don't make her tense.

Wherever Fulmania is,
she will be happy.

Aunt. Brother Nandu has died.

Nandu!

I knew it.

The day he got married,
their cow died.

Yes. You are right.

Oh my God. And the elder son's
son got sick since that day.

And my daughter too is suffering
from dysentery.

She is a witch.

Since she has come here, the
entire village is under a curse.

She is a witch.

She will get our village doomed.

No. No. No.

That female is not a woman,
but a ghost.

A ghost can't stay
in this village.

So I have called the
witch-doctor.

The witch-doctor is sitting here.

Do you agree or not?

What are you saying?
I don't understand.

He is talking in English.
He must be right.

Yes. We agree.

Okay.

Witch-doctor, start your work.

Sanskrit Mantra

Sanskrit Mantra

Just wait and watch my magic!

Doomed!

Doomed!

The entire village will
be filled with corpses.

That witch will get all
the villagers killed.

The village will turn
into a cemetery.

And moreover,
all the men will die.

What?

That means finish.

This village finish.

Witch-doctor.
-Yes.

Solve this problem.

It will be solved.
-Get that witch out.

You mean we have to drive that
witch out of the village.

But how? You tell me.

Pelt that witch with stones.

Strip her and drive her
out of the village.

So that she doesn't come
back to this village.

Kill her.
-Stop.

Stop!

Stop!

Now this ghost won't return
to our village.

Only outgoing.

No incoming. Outgoing.

Outgoing.

Come on. Let's go.

Let's go.

Come on. Let's go.

Mister,
where is Fulmania's house?

Her husband's name is Nandu.

Go right from there.

Thank you, sir.

Come.

Is this Fulmania's
in-law's house?

Which Fulmania?

The girl who just got married.
I am from her maternal village.

Fulmania doesn't stay here.

What are you saying?
But she got married..

That witch has no place
in this house.

Get out of here.

That witch got her
husband killed.

She ruined the happiness
of this house.

She has destroyed this family.

Get out of here. Go away.

Don't ever come back to look
for that wretched girl.

Hey, get lost.

Go.

Go.

Get lost!

Go!

Preetie, please answer the phone.

Yes. I will answer it.

Hmm. Here.
-Who is it?

Dad has phoned from village.

Talk to him.
-You talk to him.

Did you call Jai?

It takes too much time.

It's only ringing.

Here's your newspaper.

Father, greetings.

God bless you.

Why does it take so much time
to answer the phone?

Are you in office?

No, father. I am home. I am
getting ready to go to office.

Tell me.
Is everything fine at home?

Yes, everything is fine.

I called to remind you..

..that you have to come for
the veneration this year.

There is still a lot of
time for that, father.

But you are a very busy man.

That's why I am reminding
you now.

Or else like last year,
you will make an excuse.

Let me talk to him.

Yes, son.

Mother, greetings. How are you?

How can I be? Absolutely fine.

When mind is at peace,
everything is fine.

I just have one grief.

Put daughter-in-law on the line.

Yes, mother.

Greetings, mother-in-law.

God bless you.

How are you?

Fine.

Any good news?

Okay, fine.

Call me when you are alone.

Okay, mother-in-law.

What did mother say?

Nothing much.

What did father-in-law say?

He has invited us for the
veneration of the family deity.

I was wondering we should by
tickets of Deccan train.

You buy just your ticket.

I won't go.

Why?

You don't know, but mother-in-law
will ask the same thing.

"Any good news?"

"When will I get to
see my grandson?"

So what's there to
feel bad about?

Every mother-in-law
has this dream.

But you don't need to be worried.

You know what,
in all these years..

..I am getting so much
love from you..

..but I get hatred
from your family.

I understand the pain of a woman.

I have to hear the taunts from
the women in village.

I get taunts from my own house.

Only one question from maternal
house and in-law's house.

Everyone wants a grandson.

They want a heir of the family.

I don't want a child.

Why are you so worried?

Did you see anything
lacking in my love?

Even today I love you so much.

Don't I?

Mister, give me a cigarette.

Jai, when did you start smoking?

I am a bit tense.

Cigarette won't alleviate your
tension, but aggravate it.

But what has happened? Tell me.

Rishi, the same family problem.

Preetie doesn't want to attend
the veneration in village.

Why? Why won't she go?

After 4 years of age,
Preetie is still childless.

You know in spite of treating,
we don't have a child.

Every time mother and father
rant the same thing..

..when will we see a grandson?
We want a grandson.

Preetie feels bad.
In fact, I also feel bad.

Buddy,
I can understand your problem.

But we have to find a solution.

At present, this isn't a problem.

Surrogate mother.

We can hire a womb.

The world does it.
And it's also legal.

I know. I thought about it.

But my parents aren't ready.

If they find out,
they will disown me.

You don't know them.
This isn't possible.

Why is it not possible?
It's possible.

But you know my parents
very well.

Will they agree?

Why won't they agree?

Won't they be happy
with our happiness?

I wish they could
understand this.

Preetie, it's not so easy.

There is a big difference between
saying and doing it.

The pain of being barren..

..can be understood only
by a barren woman.

Instead of living like this..

..it's better to die.

What are you saying, Preetie?

Yes. It's true.

I am fed up of this life.

I don't know anything.

I want a child at any cost..

..even if that child is
born from another womb.

Rishi,
my brain has stopped working.

Oh dear. We are modern
and educated people.

Do something so that nobody
comes to know about it.

Are you mad?

Why won't they know?

How can they know?

What do you mean?
-I mean..

..only you and I know this.

And I am with you.

They will find out only
when we will tell them.

I looked everywhere for Fulmania.

But I couldn't find her.

Whose name is Karmu?

Mine. I mean it's his name.

Tell me properly. Who is Karmu?

Really. It's me.

What is the matter?

You have got money-order.

Postmaster, what is it?

It means,

Fulmania has sent money for you.

Fulmania has sent me money?

It means where my daughter
Fulmania is, she is fine.

Fulmania's mother.

Look. We got Fulmania's news.

What?
-She has sent us money.

Put your thumb impression here.

Postmaster, where is my daughter?

How can I tell you?

The return address is Vikas
Nagar, Kaki Road, Ranchi.

I don't know where my
daughter would be.

Where she is,
she knows you are ill.

Father, how much money is it?

Will it be enough for
mother's treatment?

How can it be? Doctor has
asked for lots of money.

When her in-laws drove her out..

..she should have come here?

How could she come here?

She too would have wondered..

..should I go to become
my parents' burden?

And these villagers..

They would have taunted
her as well..

..like her in-laws.

I know she will never come.

You don't have to be worried.

We have found the address.

Now I will find Fulmania
and bring her back.

You have started blabbering
again.

What do you know?

I know everything.

Vikas Nagar.

Kaki Road.

Ranchi.

Ma'am?

What is it, Fulmania?

Ma'am, I needed some money.

You want money again?

Yes. I have some urgent work.

What do you do with
all the money?

You stay here and eat
here for free.

You won't get any advance money.
Understood?

Ma'am, my mother has to
undergo operation.

I don't want any excuse.

Money, all the time.

You think money grows on tree.

Finish your work quickly.

Can't you see guests
are coming home?

Finish your work quickly.

Party was very good, wasn't it?
-Yes.

It was good.

Did you hear about
surrogate mother?

Yes. The same "Womb on rent".

Yes. There is an advertisement.

If a woman will raise other's
child in her womb..

..she will get one lakh rupees.

What is it?

What is it? -My name is Batakkad.
I came to meet Fulmania.

I am from here village.
Please call her.

Fulmania doesn't live here.
She left.

Where did she go?

She ran away. Nobody informs
while running away.

Go away.

Come.

She is Fulmania.

Come. Please come on in.

Rishi, I don't like all this.

You are too confused.

Now that we have gone so far,
let it happen.

Everything will be fine.

Don't worry.

But friend.
-This isn't an easy job.

You will feed bad, but let it
happen. Everything will be fine.

Don't worry

What's your name?

Fulmania.

Fulmania?

It's a nice name.

What is the matter?

Don't be tense.
Everything will be fine.

What if our family finds out?

Then our lives will
be made miserable.

Life is already miserable.

Maybe you don't know..

..what my heart goes through..

..when someone asks, when are you
giving the news of a child?

I feel..

..as if someone is abusing me.

Look, Preetie.

We have seen all this
only in films.

It's not so easy to
face it in reality.

Nobody should know
anything about it.

That's what I am scared of.

I will take care of that.

We will surely find a solution.

You just don't worry.

Yes, mother. Fulmania.

God bless you.
You never call us.

At times, you should call
your family as well.

You have to come to the
veneration? Do you remember?

Yes, mother. I remember. I am not
getting leave from office.

You will get the leave.
That is still time.

You just keep trying. Okay?

Okay, listen.
Where is daughter-in-law?

Put her on the line.

Mother, she is not here.

Maybe she is..

Okay, never mind.
I want to talk to her in private.

Tell her to call me,
without fail.

I have to talk to her about
some urgent. Okay?

God bless you.

We have reached.

Hey, dear. You brought me here
very quickly. -Yes, sir.

What's the fare?

25 rupees.

25?

25 rupees?

Do you have change
for 500 rupees?

No, sir. Let it be.
You can pay me later.

How can I pay later?
See if you have the change.

Sir, when you get the change,
then you can pay me.

You are very strange.

If you keep letting go of the
fare, how will you earn money?

I didn't come to earn money, sir.

I have come to find someone.

Fulmania, you will be giving
a child to a family.

You are bringing happiness
in someone's barren life.

You are removing a vacuum
from my life.

I will fulfil all your needs.

I will give you more money
than I had promised.

You just have to do this
work with honesty.

I am ready, ma'am.

What do I have to do?

Did I hear the truth?

You are using a surrogate mother.

You want to ruin our
family's name.

Before thinking of that,
why didn't you die in shame?

Where is that surrogate mother..

..whose womb you want to
buy to give us heir?

Aren't you ashamed?

I won't comment on
daughter-in-law's family.

But Jai,
you were the heir of our family.

Did I raise and educate you
to witness this day?

To do this lowly work?

Listen to me carefully. Today,
your mother and I disown you.

We break all the ties.

Father. -Your father is
dead for you. -Father.

Mother. Mother.

Please stop!

What happened?
Did you have a nightmare!

Mother and father.

What happened to father?

Nothing.

It was a dream.

Go to sleep.

Go to sleep.

You are getting worried
unnecessarily.

I will tell the doctors
to keep it a secret.

Nobody will come to know.

Rishi, have you lost your mind?

Why won't they find out?

What's the use of convincing just
the doctors in the hospital?

How will I explain to others?

There is no need to
explain to anyone.

We won't do this in
the hospital..

..but at home.

At home?

Yes.

Are you scared..

..that if happens
in the hospital..

..someone can find out..

..and inform your family..

..right?

I have a solution.

But you have to support me.

Listen to me carefully.

And try to understand.

Rishi,

I can't do this with a stranger.

Look, Jai. It seems weird, but
sister-in-law's idea is right.

And nobody will come
to know the truth.

What if my parents come
home during that time?

I am there. Your best friend.

I will take Fulmania to my house.

Sister-in-law has to
do some acting..

..of being pregnant.

Rishi.

My conscience isn't ready
to do all this.

Forget all that. At least think
about sister-in-law.

Anyway, you don't have
to marry Fulmania..

..once the work is done,
bid her farewell.

We will go on our separate paths.

Understood?

What happened?
Where are you lost?

Nothing. I was just thinking.

Here. Drink milk.

Preetie.
-Yes.

I don't find it right.

We aren't stealing.

We are doing it for our child.

And she too is ready.

When Fulmania has no problem..

..then why are you
getting worried?

Remember, you are doing
it for my happiness.

Here, drink milk.

Don't you love me?

Hmm.

Isn't your happiness
in my happiness?

Trust me.

Our love will be same as before.

Please, drink milk.

Drink it.

Come on.

Fulmania.

What have I done?

My husband..

..even when I am alive..

..is with someone else.

No.

This is wrong.

He is with Fulmania.

No.

I won't let it happen.

I won't let it happen.

He is only mine.

Only mine.

Fulmania.

I can understand.

Look, not even a kin can do..

..whatever you are doing for us.

Look.

Don't be scared.

Jai!

Fulmania is a machine to
give birth to a child..

..but not a girl to love.

Mind your language.

Don't talk are ridiculously.

I am telling the truth.

The way you loved her,
you never loved me.

Preetie, try to understand.

I wasn't loving her.

So what was it?

What were you doing by
touching her cheeks?

What was the need to
talk to her sweetly?

Tell me, Jai! What was the need?

I wasn't loving her.

She was feeling uncomfortable.

I was just trying to relax her.

She is not a prostitute.

She is a pious girl.

And you see, she is a virgin.

Virgin?

Wasn't I a virgin?
But what did you do to me?

Do what you did to me.

I didn't give her money to love..

..but to give birth to a child.

Mister, did you see her?
-No.

And you?
-No, I didn't see her.

You don't have to get angry.

Jai is doing all that
for your happy.

You have to take care
of yourself.

You have to control your emotions
and support Jai.

Sorry.

I couldn't understand.

You are right.

I have to brace myself.

Please forgive me.

Preetie,
I can understand your problem.

If I had been in your place,
I would have done the same.

I didn't know such a situation
would arise.

It's because of your
stubbornness.

Maybe for your happiness..

Not maybe, it's the truth.

For my happiness you are
taking such a big step.

This isn't simple.

Keeping a girl like this
is legally wrong.

How can it be wrong?

On the contrary law supports
us in such a case.

In modern times..

..many people have got children
using surrogate mother.

But the process is different.

What we are doing is
legally wrong..

..even though it's with
the girl's wish.

I fear we won't get anything,
but we may get defamed.

Hmm. You are right.

I am going now.
The weather is very bad today.

Rishi, listen.

The weather is really bad today.

It's raining heavily.
So you stay here tonight.

No. I will go.

Rishi, your friend is asking
you to stay. Please stay.

Stay for the night.
-Yes, Rishi. Stay here tonight.

Don't act arrogant. Okay?

Preetie will make delicious food.
Let's eat dinner.

Okay.

Okay. I will prepare the food.

Come.

The weather is really bad today.

That's true.

What are you thinking, now?

Nothing.

Don't think too much.

Even our small mistake
can break our dream.

Have courage.

Go.

For me.

For the child.

Preetie, you are making the
same mistake again..

..as you did yesterday.

I am not making a mistake.

I have the stigma of being
a barren woman.

You don't understand its pain.

Instead of being called barren,
I should embrace death.

What are you saying, Preetie?

I am telling the truth.

I am telling you what I couldn't
tell you till today.

I love you, so I am alive.

Only for you.

Or else instead of living like
this, it's better to die.

Preetie, enough. Stop it.

What do I do?

Why do I feel that even
though he is mine..

..he is not really mine.

He stays with me,
but he has gone away from me.

How could it happen?

No. He is mine. Only mine.

But he isn't with me?

How could he leave me?

He had gone for me.

For my happiness.

But why am I not happy?

Why am I not happy?

No. I have to go.

I have to go.

No.

Don't leave me, Rishi.

I don't have the right to live.

I am responsible for all this.

It's better I die.

It's better I die.

Sister-in-law, try to understand.

Do you want to ruin Jai's
life by doing this?

Come on. Let's get inside.

Sit here.

Sit.

Try to understand.

What is left to understand?

Everything is over.

What's the point of living now?

What's the point of living now?

You have to live.

All this is happening
only for you.

It's for your happiness only.

Such ups and downs
are part of life.

Life often tests us.

Look at your condition.

Tears don't look good in
your beautiful face.

Look. Look at me.

Look.

Look into my eyes.

Smile.

Hello, Rishi. Where are you?

Preetie.

Silly.

Forget last night.

I was yours and I will
always be yours.

Look.

Don't cry.

Don't cry.

How do I tell you..

..about the big mistake I made?

I have committed a big sin.

I couldn't have even imagine
it in my wildest dream.

I have lost my peace of mind.

Everything is ruined.

Nothing has happened, Preetie.

God always does the right thing.

Now we have to wait for
the birth of the child.

You will have a child
in your lap.

Good morning, Preetie.

Serve me breakfast quickly.
I am famished.

Listen.

Did Rishi leave?

He didn't tell me before leaving.

He won't even answer his phone.

Listen.

Give breakfast to Fulmania..

Yes. I am going to her only.

Fulmania isn't in the room.

Where did she go?
-Did you check the other room.

She isn't there.

Let's check outside.

Fulmania.
-Fulmania.

She isn't here either.

Where did Fulmania go?

Wait, I will call Rishi.

Why isn't Rishi answering
the phone?

Is there something wrong?

I am very scared.

Did she run away with the money?

Don't be too worried.

I will do something.

We can't even call the police.

Let's check outside.

Yes.

Fulmania. Where did you go?

You know how worried I was.

I went to the post office
for some urgent work.

Okay, Fulmania.
But henceforth, when you go out..

..you should inform one of us.
Okay?

Fulmania.

Don't break my trust.

Sister, I am surely poor.

But I am not dishonest.

I took money from you..

..I won't cheat you.

Okay, let's go inside.

Fulmania, what happened?

Do you want something?

No, sister.
I was just wondering..

..should I cook food today?

Only if you don't mind?
-Of course, sure.

Consider it your own house.

Okay?

Listen.
If you need anything, tell me.

Okay?

Yes.
-Don't be hesitant.

Hmm?
-Yes.

Go and cook your favourite
dish today.

Preetie.

Look. I have made a diet
chart for Fulmania.

Wow.

Now I will feed Fulmania
as per this chart.

Hmm. Monday.

Preetie. Preetie.

Yes.

What did the doctor say?

What can he say?
The report is positive.

Fulmania is pregnant.

I mean..

..you are going to
become a mother.

Preetie. Preetie.

Preetie.

Sir, please hurry up.

Preetie, everything will be fine.

Doctor. Doctor.

Preetie fainted suddenly.

Please save her life.

I wonder what has happened
to her. Please check her.

You don't worry.
I will check her.

Rest assured,
everything will be fine.

Thank you, doctor.

Nurse. How is my wife now?

We aren't sure.
Doctor is still checking her.

Jai.
What happened to sister-in-law?

Rishi, I don't know. Suddenly
she fainted and fell down.

Mr. Jai.

Yes, doctor. How is my wife?

There is nothing to worry.
Congratulations.

You are going to become a father.

Thank you.

Congratulations.

Thanks, dear.

Hey, Karmu.

Hey, Karmu.

Come here. Come here.

What is it?
-Sit down.

How is Fulmania's
mother's health?

She isn't fine.

Doctor has advised to
perform operation.

But how will I get so much money?

Don't worry, Karmu.

God is great.

Karmu, I had been looking
for you for so long.

You have got money order again.

Don't worry.

You can get the operation
done with this money.

Take this.

I looked for you everywhere,
Fulmania.

I have searched the whole of
Ranchi, but I couldn't find you.

But I won't give up.

Understood?

Yes, father.

Father, we can't come to the
veneration this time.

Why?
Didn't you get leave from office?

No, father. I got the leave but..

But what? Why did you stop?

Tell me if there is any problem.

Father, well..
Preetie is pregnant.

You are going to become
a grandpa.

What? Wow.

You have given me the
most happiest news.

Doctor said we have to
be extra careful.

And he has forbidden
her to travel.

Doctor is right.

Look, son. If that's the
situation, don't come.

Listen, wife.

Grandson is going to come.
-Praise the Lord.

I have got the bliss.

Listen, son.
-Yes, mother.

Make sure daughter-in-law
is always comfortable.

Don't let her pick
anything heavy.

Talk to your father.

Listen. Consult a doctor
once for check-up.

It will happen every month,
father.

Not that check-up.

I mean to say find out if
it's a girl or a boy.

What's the need, father?

Anyway, fetal gender
determination is illegal.

It's not illegal.

Silly, I want a grandson.

I want a son to be our heir.

Father, there is good news after
such a long time but you..

I don't want to hear
anything else.

You have to get the check-up
done. That's final.

Let me talk.
-Here.

Listen.
Put daughter-in-law on the line.

Okay, listen. Let it be.

I will talk to her later.

Tell her to call me later.

Okay. Praise the Lord!

Father had called.

What did he say?

He wants a grandson?

I was tense for the
last 9 months.

But now I am more tense. Somehow
I have managed to stop mother..

..and father from coming here.

But now the delivery
will be on any day.

Then they will surely come.
I wonder how it will be managed.

We will find a solution.

Don't be tense.

Why won't I be tense, Rishi?

2 women are going to give birth.

I don't understand how I will
keep Fulmania's child.

And it's not that poor
girl's fault.

She got into a mess because
of our selfish greed.

I don't understand what I will
say to mother and father.

Yes, Preetie.
-Where are you?

Come quickly.
Fulmania is in labor pain.

Rishi, we have to go home.

Get these medicines quickly.

Okay.
I will bring the medicines.

What happened? Nurse.

Nurse. Please.
She is in labor pain.

Oh.

Ward boy, bring the wheel
chair immediately.

Come on. Take her along.

Come on. Come on.

Okay. Okay.

Let's go.

Come on.

Please bring these medicines
and give them to me.

Okay.
-Hurry up.

I wonder where I kept the money.

Don't worry about the money.
I will take later. You may go.

But how can I..
-It's fine. Pay me later.

You seem to be a good man.

Take my card.
If you need anything, phone me.

Okay, sir.
-Thank you.

Whom are you looking for?

My wife was sitting here.
I don't know where she went.

She?
-Yes.

She was in pain.
Nurse took her inside.

Where did she take her?
-There.

Okay. Thank you.

Ma'am, these medicines.

My wife Preetie was here.

Was she your wife?

Then who is the man who went
outside to bring medicine?

He is my friend. Rishi.

Okay. Don't worry.

Your wife was in pain,
so we admitted her.

Okay?
When he brings her medicines..

..please tell me.

Okay.
-Okay? -Yes.

Jai. Medicines.
-Give them to me.

Nurse, medicines.

Thank you.

Congratulations. A boy is born.

Congratulations.
-Thank you.

It's father.

Yes, father.

What happened?

Will you tell me?
We are worried sick here.

But you couldn't even phone us.

Let me talk to him.

Son, we are restless..

..but you don't have
time to inform us.

What happened?
I mean, is a son born?

Yes, mother. A son is born.

A son! A son is born.
We have a grandson.

Ramcharan, where are you?

Bring sweets from
the confectioner.

We will distribute it in the
whole village. I will get the money.

Yes. I heard everything.

My grandson has come.
You take care.

And I will come there soon..

..to see my grandson.

Okay? Bye.

Friend..

Did you talk to him?
-Yes.

Congratulations. A girl is born.

Excuse me.

We wanted to know who
gave birth to..

..a boy and who gave
birth to a girl.

Can you please tell
us and inform us?

Okay. Thank you.

Listen. Ask the time and tell me.

I have to tell to the priest..

..to make the horoscope.

Yes, father.
I will let you know. -Okay.

Who is Preetie's husband?
-It's me.

A girl is born to her.

Sir. Did you recognize me?

I am Batakkad.
I dropped you to hospital..

..in my rickshaw.

Oh yes. Batakkad.

How can I forget you?

I owe you money.

Sir, let it be. First tell me..

..what's the news?
Is a girl born or..

Both. -You mean a son and
daughter, together.

Twins. Wow. Congratulations.

Thank you, Batakkad.

That's my house.

Do visit some day.

Sir, now that I have seen your
house, I will come some day.

You are such a nice man.
I will come later.

I will surely come once.

You are my cute baby.

And I am your mother.

I will feed you milk now.

And then my baby will sleep.

He won't cry.

Fulmania.
-Yes, sister?

Give him to me. I will feed him.

No, sister. I will feed him.

He is my child.

I will take good care of him.

I will love him a lot.

My cute baby. Right?

My darling.

My son.

Preetie.

Is our darling daughter sleeping?

She has just slept.

Or else she keeps crying all day.

Never mind.

Tomorrow her grandparents
are coming to see her.

When are they coming?
-They have left home.

What is the matter?
Why do you look worried?

Listen. I am very scared.

After seeing the baby..

I don't understand what
I would say to them.

Nothing.
We will tell them the truth.

How long can we living in hiding?

But you know..

..how old fashioned they are.

Let it be.
They have to change their views.

The world has advanced so much,
but still they..

I don't know.
But I am very scared.

We have to do something
before they arrive.

Don't forget, Fulmania's child
is also in our house.

Don't worry about it.
I have arranged for her.

Tomorrow Rishi will
take her along.

Look. Listen to me.

Let's swap the babies.

Are you mad! What are you saying?

It's not possible.

It's possible. Why not?

He is also your son. Your blood.

And isn't she my blood?

No.

She isn't your blood.

Fulmania's child is your blood.

The child born from Fulmania's
womb is yours.

And the child born from my womb..

..doesn't belong to you.

Preetie,
are you out of your mind?

What are you saying?
Such a big lie!

It's not a lie.

The child born from
my womb is a sin.

It's a sin which was
done unknowingly.

That day..

Forgive me. Come on..

..go and accept that baby.

And hand this sin to Fulmania.

We will give her double the
money and drive her away.

Fulmania.

Fulmania.

My baby.

Where did that cheat go?

Liar.

She ran away with our baby.

My baby.

My baby.

Are you blind?

You will die and get us prisoned.

Forgive me, sir.
I made a mistake.

Fulmania. You?

Batakkad?

Batakkad!

What is all this, Fulmania?

Don't ask anything.

First save me, please.

Or else they will snatch
my child from me.

Batakkad, he is my child.
-Let's go.

You don't worry, Fulmania.

I know a sir.
I will hide you at his place.

Do something quickly,
Batakkad. - Yes.

Yes, sir.
I am rickshaw driver Batakkad.

Sir, I am in trouble.

I need your help.

Yes, sir. I am coming.

Jai! What happened, son?

God bless you. God bless you.

God bless you. God bless you.

God bless you, daughter-in-law.

Have a happy married life.

Always be happy!

I want to see my grandson.

Hey. My child.

We have reached.
-No, Batakkad. Let me go.

They will snatch my baby.
-No.

Sir is a very nice person.

My baby.

My son. My son.

My baby has come.

My son.

What is all this?

Grandson, father-in-law.

He is your grandson.

Take your daughter.

No, he is my son.

He is my son.
-No, he is my child.

Sir, he is my son.

He is my flesh and blood.

I gave him birth.

I kept him in my womb
for 9 months.

Sir. Please tell uncle.

Sir,
please tell everything to him.

Hey, girl. Tell me the truth.

If he is your son,
who is his father?

Tell me. Who is he?

I am his father.

Yes.

If that child belongs
to this girl..

..then whose daughter is she?

Jai!

Daughter-in-law!

Who is the father of this girl?

Father,
I am the father of this girl.

The truth is that
I made a big mistake.

Preetie's life become miserable
as she was childless.

She loved me very much..

..but she was scared
of your hatred.

Hearing the taunts
of the society..

..she was fed up of her life.

Father, just think..

..what was her fault?

There are many women in the
world who are childless.

They are forced to live
in suffocation..

..because of the orthodox
society.

On Preetie's face I saw the
pain of being barren.

She wanted to die.

She wanted to get
rid of this life.

But she was alive only
because of your son.

Only because of me.

You see, she loves me.

She loves me very much.

And to get your love,
she took such a big step.

And I was also a part of it.

To get her love,
I bought this innocent girl.

I rented her womb to get
a child for our family.

And for our happiness, I took
advantage of her helplessness.

It wasn't anyone's fault, father.

Neither Preetie's,
nor mine, nor Fulmania's.

We were victim of this
orthodox society.

I was fulfil the duty of a son.

And she was fulfilling the
responsibility of a daughter-in-law.

I was scared of losing
my family..

..so I was blinded in this fear.

I was worried because of your
phone insisting for a grandson.

That's why we did all this.

Forgive me.

Today you have opened my eyes,
son.

I got stuck in the
trap of society..

..and forgot all the
relationships.

I forgot the feeling of love.

Today I pray to God..

..O God,
give a son like you to everyone.

Today I am proud to
be your father.

In this quagmire of relationship,
she is like a lotus flower.

I will treasure her all my life.

And I will always say,
we get son with luck..

..but we get a daughter
with good luck.

Son, saw?

The world has changed
after your birth.