Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,865 --> 00:00:41,826
Bengaals, o'! goudene schoonheid,
2
00:00:46,345 --> 00:00:55,586
Wij houden van u!
3
00:01:01,865 --> 00:01:05,029
1962. Calcutta.
4
00:01:09,225 --> 00:01:12,073
Een stad van rickshaws en trammen.
5
00:01:13,386 --> 00:01:15,273
gaf Avonden in 'Het Koffiehuis' uit.
6
00:01:16,266 --> 00:01:20,063
een stad die hongerig is
voor sociale verandering.
7
00:01:21,705 --> 00:01:23,909
Onsterfelijk is in
zijn geloof in Godin Kali.
8
00:01:26,026 --> 00:01:27,913
met de zoete siroop
van Rasgullas druipend,
9
00:01:28,746 --> 00:01:30,786
met zijn gekruide
traktaties watertanden Doet.
10
00:01:31,786 --> 00:01:35,266
Van de stuit van de voetbal,
11
00:01:36,010 --> 00:01:37,984
Naar de gedrang drukte van bazaars,
12
00:01:40,426 --> 00:01:41,833
een stad van politieke discussies,
13
00:01:42,826 --> 00:01:44,866
met hervorming geobsedeerd is.
14
00:01:45,610 --> 00:01:50,945
een stad van vreugde en liefde.
15
00:01:52,330 --> 00:01:56,389
de stad van Lolita en Shekhar.
16
00:01:56,618 --> 00:02:00,196
En, viert de stad vannacht de
huwelijk van Gayatri met Shekhar.
17
00:02:00,395 --> 00:02:07,400
..dochter van Shyamlal Tantiya.
18
00:02:09,227 --> 00:02:13,023
Zoon van en enkel erfgenaam van de.
19
00:02:14,187 --> 00:02:16,870
.. rijk en bekende
industrieel van de stad.
20
00:02:17,290 --> 00:02:19,746
.. Navin Rai, de directeur
van de bouw bedrijf Rai.
21
00:02:20,587 --> 00:02:22,310
Shekhar Rai.
22
00:02:38,027 --> 00:02:40,231
Shekhar! Shekhar!
23
00:02:48,427 --> 00:02:51,110
de knappe bruidegom Aanschouwen!
24
00:02:51,307 --> 00:02:52,867
een couplet in uw eer -
25
00:02:53,227 --> 00:02:57,417
'Zij zullen ondertekenen,
sterven zelfs sommige.
26
00:02:57,611 --> 00:03:01,026
.. als vanavond u kijkt..
heel verbrijzelend!
27
00:03:02,540 --> 00:03:03,914
Hoe ziet ik uit?
28
00:03:06,347 --> 00:03:08,387
Vrij stapelgek. Zeg gewoon dat
ziet ik alsof een zonderling!
29
00:03:09,451 --> 00:03:14,470
Gelukwens, meneer! De
roeping u van uw moeder.
30
00:03:14,764 --> 00:03:16,324
Kom zo mogelijk alstublieft.
31
00:03:18,508 --> 00:03:19,752
Ga haar ontmoeten.
32
00:03:23,308 --> 00:03:25,991
Tante is hier! beter
loop lk hard. schiet op!
33
00:03:34,668 --> 00:03:36,708
Dame, u en uw verhalen,
34
00:03:36,908 --> 00:03:37,836
Sommige zoet,
35
00:03:38,028 --> 00:03:39,107
Sommige groot,
36
00:03:39,308 --> 00:03:41,675
Sommige volledige
namaak
37
00:03:41,868 --> 00:03:45,664
Hier ls het
verhaal van de bruid
en de bruidegom,
38
00:03:48,748 --> 00:03:50,952
Hij was een onnozele bloed,
39
00:03:51,148 --> 00:03:53,188
Zij in volle bloem, had
40
00:03:56,109 --> 00:03:58,759
gereisd Haar
schoonheid verre en wijde.
41
00:04:02,892 --> 00:04:07,431
.. maakte de harten
van vele die met
wrok uitbranden!
42
00:04:10,188 --> 00:04:12,076
Maar hoe hebben zij ontmoeten?
43
00:04:12,492 --> 00:04:19,268
Vertel ons het verhaal
van de huwelijk nacht!
44
00:04:19,468 --> 00:04:20,712
''vertel ons alstublieft, tante''.
45
00:04:22,029 --> 00:04:25,509
weet God wat de bruid bezat.
46
00:04:28,908 --> 00:04:33,186
.. doet de deur
Afsloot en zitten
chagrijnig binnen,
47
00:04:35,789 --> 00:04:40,229
klopte de deur De
onzekere bruidegom onnozel,
Verwonderde zich over.
48
00:04:42,829 --> 00:04:47,586
kraste Dat arme kerel
zijn hoofd en dachte. Dit is
het einde van het verhaal!
49
00:04:51,053 --> 00:04:54,631
'Mijn lieveling, folter
mij deze
manier niet'.
50
00:04:55,149 --> 00:04:59,273
'vertel mij de dwaasheid
van mijn weg
Alstublieft!'
51
00:05:00,589 --> 00:05:01,996
Legden Zijn vrienden dan uit.
52
00:05:02,189 --> 00:05:03,051
Wat hebben zij gezegd?
53
00:05:03,149 --> 00:05:06,313
Wees lief, niet grof,
maakt foute beloften!
54
00:05:06,509 --> 00:05:08,516
Alleen dan u
koningin akkoord zult gaan.
55
00:05:08,910 --> 00:05:12,870
heb 'ik aan u de maan en
sterren gebracht, mijn bruid!'
56
00:05:15,790 --> 00:05:20,394
Zei Zij, 'Zou u meer
afgezaagd kunnen worden?
57
00:05:22,829 --> 00:05:27,270
Hij zei dat 'Mijn leven van
de joue is bij te houden!'
58
00:05:29,870 --> 00:05:34,310
'Beschouw het, het zo goedkoop is!'
59
00:05:36,750 --> 00:05:39,117
Zo hoe hebben zij ontmoeten?
60
00:05:39,470 --> 00:05:46,311
Vertel ons de finale van
het huwelijk feestmaal!
61
00:05:46,510 --> 00:05:48,877
Hij kwam naar mij, zei ik dat -
62
00:05:49,070 --> 00:05:53,347
'wat goede sterren zijn,
onnozele jongen'?
63
00:05:53,742 --> 00:05:55,749
Bewapende met mijn magische woorden,
64
00:05:55,950 --> 00:05:57,674
ging Hij naar haar, niet zo schuchter.
65
00:05:57,934 --> 00:06:00,519
Wat Heeft hij gezegd?
66
00:06:00,750 --> 00:06:05,028
' ik u zilver en goud heb gebracht'
67
00:06:07,631 --> 00:06:11,908
Zei Zij dat ' de deur nu
halfe ontgrendelen is '
68
00:06:15,151 --> 00:06:16,874
Heb ik De diamanten en parels
met mij gebracht, mijn koningin!
69
00:06:18,574 --> 00:06:19,109
Dan doet De bruid de deur opende.
70
00:07:03,695 --> 00:07:04,229
Tante Vasundhara!
71
00:07:06,255 --> 00:07:07,270
Bent U hier, zoon..
72
00:07:08,112 --> 00:07:15,117
Wat Gebeurt? Zelfs uw oom..
73
00:07:18,735 --> 00:07:20,557
behandelde Girish alles.
74
00:07:22,191 --> 00:07:24,395
een zwager zoals hem een zegening is.
75
00:07:26,032 --> 00:07:27,592
Hij veel meer dan een zoon ls.
76
00:07:31,536 --> 00:07:33,358
Hij onze ruggengraat is.
77
00:07:37,296 --> 00:07:39,118
Hij u ontmoeten wilde.
78
00:07:44,784 --> 00:07:46,639
dan Wat gebeurde?
Vertel mij alstublieft.
79
00:07:47,152 --> 00:07:49,672
Ontmoet hem en ga,
hij is op zijn weg..
80
00:07:50,416 --> 00:07:52,871
een andere keer, tante.
81
00:07:53,072 --> 00:07:56,072
Goed. zal lk hem
vragen om u op te zoeken..
82
00:07:56,272 --> 00:07:57,035
Tot ziens.
83
00:07:57,232 --> 00:08:00,548
Da-ag. Och! Gelukwens.
84
00:08:20,113 --> 00:08:20,876
Shekhar!
85
00:08:24,112 --> 00:08:25,356
reeds Verlatend?
86
00:08:27,312 --> 00:08:28,873
Zonder mij te ontmoeten?
87
00:08:32,977 --> 00:08:34,635
Kunt u zelfs naar mij niet kijken?
88
00:08:37,904 --> 00:08:41,035
Hoorde, gaat u vanavond trouwen.
89
00:08:43,153 --> 00:08:45,193
Hebt u mij helemal vergeten?
90
00:08:47,633 --> 00:08:52,554
wil mij niet zien, mij niet ontmoeten.
91
00:08:54,993 --> 00:08:56,073
.. zelfs mij aanraken?
92
00:08:56,273 --> 00:08:58,160
Misschien wilt u doen aanraken..
93
00:08:58,353 --> 00:09:02,150
U Bent schaamteloos! spreken zo'n
dingen Getrouwde vrouwen niet uit.
94
00:09:05,553 --> 00:09:10,157
Het ls omdat ik getrouwd ben..
95
00:09:12,593 --> 00:09:19,118
voel ik geen schande,
geen angst, gewoon..
96
00:09:19,473 --> 00:09:27,111
Einde het Lolita! lk ben Girish
niet.. weet lk de werkelijk van u!
97
00:09:31,633 --> 00:09:34,633
En wie ben ik?
98
00:09:35,505 --> 00:09:38,854
een schaamteloze verrader,
veinzend een trouwbaar te zijn.
99
00:09:38,962 --> 00:09:42,475
.. onschuldige vrouw.
Dat is wat u bent.
100
00:10:45,394 --> 00:10:46,955
hebt u dit samengesteld?
101
00:10:47,187 --> 00:10:48,714
Nee, het is van de Tagore, dom!
102
00:10:50,034 --> 00:10:51,278
Koel, wie is dit?
103
00:10:51,475 --> 00:10:56,232
Lolita. stierven zijn
ouders in een auto-ongeval.
104
00:10:56,435 --> 00:10:58,639
.. en nu zij blijft met ons.
105
00:10:59,315 --> 00:11:04,072
Hey rustig, er is sommige
verse tamarind pekel voor u.
106
00:11:04,434 --> 00:11:05,362
Tamarind?
107
00:11:07,219 --> 00:11:09,041
Lolita, heb enige ook.
108
00:11:09,235 --> 00:11:10,958
Nee. eet ik pekel niet.
109
00:11:11,635 --> 00:11:12,398
Goed zo.
110
00:11:12,595 --> 00:11:14,188
, Maar ik zou sommige
mango pekel niet bedenken!
111
00:11:15,315 --> 00:11:20,716
Zo, nog steeds het
ritme van mijn hart is.
112
00:11:20,915 --> 00:11:26,000
Doend Pijn om de klokken
van uw voeten te horen.
113
00:11:27,316 --> 00:11:32,717
Mijn leven heeft
zijn melodie verloren,
114
00:11:33,395 --> 00:11:38,480
Zijn mijn liederen stom met nederlaag.
115
00:11:38,899 --> 00:11:41,998
Van schemer tot dageraad
116
00:11:42,195 --> 00:11:45,043
Regeert uw herinnering mijn geest
117
00:11:45,236 --> 00:11:48,083
Waarom doet mijn
hand van de joue zoekt?
118
00:11:48,276 --> 00:11:51,123
Was u ooit van mij?
119
00:11:51,316 --> 00:11:56,880
Vertel mij.. vertel mij..
vertel mij..
120
00:11:58,036 --> 00:12:04,081
zien De bloemen de bij schommel,
Zoals uw visie in mijn geest.
121
00:12:04,307 --> 00:12:11,432
horen De bomen de Koel zucht 'ik
snak, verlang ik, om u van mij te maken'
122
00:12:13,236 --> 00:12:14,797
Hoe veel? -Twintig vijf paise!
123
00:12:14,996 --> 00:12:15,443
wil lk hem niet.
124
00:12:15,956 --> 00:12:16,883
Vertoning mij..
125
00:12:18,356 --> 00:12:21,520
Niet slecht! Waarom
keerde u het terug, dom?
126
00:12:22,037 --> 00:12:23,597
Geen geld!
127
00:12:24,116 --> 00:12:25,064
Hebt u nodig geld, recht?
128
00:12:25,396 --> 00:12:25,843
Ach jongen! Kom..
129
00:12:31,060 --> 00:12:34,638
Mijn zak geld. Neem wanneer
dan ook het geld van hier.
130
00:12:34,836 --> 00:12:36,396
Er ls geen nood om iemand te vragen.
131
00:12:36,596 --> 00:12:37,676
zelfs u niet?
132
00:12:37,876 --> 00:12:39,916
zelfs ik niet. Heb enig nu nodig?
133
00:12:40,117 --> 00:12:40,716
Nee!
134
00:12:45,077 --> 00:12:46,484
Hier, hou de sleutels bij.
-Kom mee laten wij gaan.
135
00:12:48,597 --> 00:12:54,314
Zal Hoe lang deze
treurige nacht duurt?
136
00:12:54,517 --> 00:13:00,081
Vertel mij..
137
00:13:00,437 --> 00:13:06,482
Hoe Kan ik ons verleden uitvegen?
138
00:13:06,677 --> 00:13:10,321
Vertel mij..
139
00:13:10,517 --> 00:13:12,557
Lolita! Kom op!
- Komt wel!
140
00:13:12,917 --> 00:13:18,634
Zullen mijn armen u weer vinden?
141
00:13:18,837 --> 00:13:24,401
Zal uw parfum mij weer vullen?
142
00:13:25,077 --> 00:13:30,958
Zal uw liefde ooit weg ebben?
143
00:13:31,317 --> 00:13:36,718
Werden onze
verbindingen van klei gemaakt?
144
00:13:37,173 --> 00:13:40,402
Van schemer tot dageraad
145
00:13:40,598 --> 00:13:43,445
regeert Uw herinnering mijn geest
146
00:13:43,638 --> 00:13:46,485
Waarom doet mijn
hand van de joue zoekt?
147
00:13:46,677 --> 00:13:49,677
Was u ooit van mij?
148
00:13:49,877 --> 00:13:55,279
Vertel mij.. vertel mij..
vertel mij..
149
00:14:02,678 --> 00:14:05,045
Zie, draagt Lolita een sari!
150
00:14:05,269 --> 00:14:06,317
Niet slecht!
151
00:14:08,598 --> 00:14:09,362
Hey Lolita!
- Wat?
152
00:14:09,621 --> 00:14:11,280
Wat gebeurde?
- Kwam eerst in mijn klas!
153
00:14:11,478 --> 00:14:13,039
Dan komop onmiddellijk!
154
00:14:13,334 --> 00:14:14,741
- Komt wel!
155
00:14:16,437 --> 00:14:17,844
Zo dan wat u wilt?
156
00:14:18,518 --> 00:14:21,998
een klein standbeeld van
Heer Krishna, voor uw kamer.
157
00:14:23,190 --> 00:14:24,237
Mijn kamer?
158
00:14:25,558 --> 00:14:26,005
Zo?
159
00:14:28,278 --> 00:14:29,041
- Shekhar!
160
00:14:30,230 --> 00:14:33,045
zien De bloemen de bij zwaaien,
161
00:14:33,238 --> 00:14:35,922
Zoals uw visie in mijn geest.
162
00:14:36,118 --> 00:14:39,118
horen De bomen de Koel zucht -
163
00:14:39,319 --> 00:14:42,319
'ik snak, verlang ik,
om u van mij te maken'
164
00:14:47,062 --> 00:14:49,844
zien De bloemen de bij zwaaien,
165
00:14:50,038 --> 00:14:52,885
Zoals uw visie in mijn geest.
166
00:14:53,078 --> 00:14:55,926
horen De bomen de Koel zucht -
167
00:14:56,118 --> 00:14:58,485
'ik snak, verlang ik,
om u van mij te maken'
168
00:14:58,678 --> 00:15:00,085
Shekhar!
169
00:15:02,551 --> 00:15:07,602
Schiet op en wordt gekleed, het
gebed is ongeveer te beginnen!
170
00:15:17,239 --> 00:15:20,086
Hei, zult u verbrandt worden!
- Zo zult u!
171
00:15:21,879 --> 00:15:22,478
Hei Lolita!
172
00:15:23,159 --> 00:15:25,199
kom Op, heb ik een
nieuwe melodie gevonden!
173
00:15:25,399 --> 00:15:27,766
Geef mij een seconde,
ben ik net teruggekomen!
174
00:15:28,119 --> 00:15:30,323
Waarom erger u Gurcharan babu.
175
00:15:32,439 --> 00:15:34,511
U bezit een prachtig huis..
176
00:15:35,639 --> 00:15:37,843
Dit huis is een goud mijn, een schat.
177
00:15:40,279 --> 00:15:45,844
Vertel u wat - verkoop hem
en koop een bescheiden plaats.
178
00:15:46,071 --> 00:15:51,603
Ondenkbaar! Mijn grootvader had.
179
00:15:51,799 --> 00:15:54,003
.. dit huis met zo
veel liefde gebouwd.
180
00:15:54,200 --> 00:15:55,760
.. u zou hem van overal kunnen zien!
181
00:15:56,120 --> 00:15:57,047
Hallo meneer!
182
00:15:57,272 --> 00:15:58,002
Zegt hallo!
183
00:15:59,831 --> 00:16:03,923
En.. in elk geval
het verhypothekeerd is!
184
00:16:04,248 --> 00:16:05,175
Verhypothekeerde?
185
00:16:05,975 --> 00:16:06,641
Sinds wanneer?
186
00:16:06,839 --> 00:16:09,206
Drie jaren geleden toen
ik een hartaanval kreeg.
187
00:16:09,975 --> 00:16:13,456
.. leende Navin Rai aan mij tien
duizend roepies - net zoals dat!
188
00:16:14,071 --> 00:16:16,559
Zijn Maar waard van uw huis
tenminste twintig duizend is?
189
00:16:18,136 --> 00:16:22,446
Navin Rai hoewel een heer,
ook een zakenman is!
190
00:16:23,096 --> 00:16:25,365
Toen de rente naar
ongeveer 150.000 roepies optelde.
191
00:16:25,848 --> 00:16:27,277
.. het huis
verhypothekeerd moest worden.
192
00:16:27,896 --> 00:16:33,428
ik echt die uitbreiding
op mijn baan nodig heb.
193
00:16:34,200 --> 00:16:36,917
..beloofde ik zijn schulden op
30 november terug te betalen.
194
00:16:37,368 --> 00:16:42,256
Dhr. Jones heeft gesproken
- Het is afgelopen.
195
00:16:43,416 --> 00:16:46,318
Dit is uw laatst loon pakje.
196
00:16:47,256 --> 00:16:50,005
Juist 10.809 roepies.
197
00:16:51,801 --> 00:16:55,445
moet ik nu verlaten. Nee,
Stop mij alstublieft niet.
198
00:16:55,641 --> 00:16:57,364
Bedankt en alle best.
199
00:17:02,136 --> 00:17:04,471
Lolita! Lolita!
200
00:17:06,201 --> 00:17:06,735
Vorige maand gingen Wij daar..
201
00:17:10,712 --> 00:17:11,606
Mamma! Waarom is zij hier nog niet?
202
00:17:11,864 --> 00:17:12,879
zal Zij haar krijgen!
203
00:17:13,625 --> 00:17:18,327
Wie haar vroeg om een baan te krijgen?
Zij is nu geobsedeerd met haar kantoor.
204
00:17:20,281 --> 00:17:21,044
Tot gauw.
205
00:17:21,241 --> 00:17:21,688
Mamma!
206
00:17:24,185 --> 00:17:26,389
vroeg U uw vader om
haar in dienst te nemen.
207
00:17:27,961 --> 00:17:28,560
Lolita!
208
00:17:28,888 --> 00:17:31,277
ik u later zal vertellen!
- Waarom straaks?
209
00:17:31,481 --> 00:17:35,125
, Maar de cake morgen moet
gemaakt worden. Goed, vertel mij!
210
00:17:35,961 --> 00:17:37,685
Koel, bent u zo koppig..
211
00:17:37,881 --> 00:17:41,526
kan het niet helpen! schoonzuster
zal enig ander recept niet aannemen.
212
00:17:41,722 --> 00:17:42,452
Nu vertel mij..
213
00:17:43,065 --> 00:17:44,494
Lolita. Zie -?
214
00:17:45,369 --> 00:17:46,100
OK, de Mais meel?
215
00:17:46,425 --> 00:17:50,800
200 grammen.. Van Shekhar de
rechtvaardig zo.. ongeduldig!
216
00:17:51,001 --> 00:17:51,601
Ja, ja.. volgend!
217
00:17:51,801 --> 00:17:53,590
Wat volgend? lk zal
nu moeten gaan.. ls
218
00:17:53,913 --> 00:17:56,630
lk praat over het recept,
kom op vertel mij!
219
00:17:56,922 --> 00:17:58,001
Wat volgend na
chocoladekleurige poeder? De
220
00:17:58,234 --> 00:18:00,623
1 lepel Vanille essentie,
beboteren 200 grammen.
221
00:18:00,729 --> 00:18:01,874
.. hij moet sulking nu!
- Lolita!
222
00:18:02,713 --> 00:18:03,607
ik van ben.
223
00:18:03,994 --> 00:18:05,368
De cake. ..?
224
00:18:06,874 --> 00:18:09,361
Wij nodig hebben eieren ook, recht?
- ln wat?
225
00:18:09,562 --> 00:18:12,562
Uw hoofd!! Ga weg!
Shekhar, Shekhar, Shekhar!
226
00:18:14,042 --> 00:18:14,969
Dure pen!
227
00:18:17,882 --> 00:18:19,289
moet uw volledige
looncheque geblazen hebben.
228
00:18:19,962 --> 00:18:22,482
Nope. lk laat verlaten vijftig paise!
229
00:18:23,513 --> 00:18:24,561
Speel de melodie.
230
00:18:28,921 --> 00:18:29,849
Hmmm weet lk niet..
231
00:18:38,682 --> 00:18:40,242
Hmmm.. U bent van mij..
232
00:18:45,594 --> 00:18:47,601
Hmmm.. zeg dat u van mij bent..
233
00:18:47,802 --> 00:18:48,249
Mooi.
234
00:18:48,442 --> 00:18:49,041
dank u.
235
00:18:53,786 --> 00:18:54,647
Zet sommige woorden naar het.
236
00:18:56,282 --> 00:18:57,843
De minnaar zei dat iets
237
00:18:58,042 --> 00:18:59,603
Zo deed de las
238
00:18:59,802 --> 00:19:01,526
Wat zij zeiden, helaas!
239
00:19:01,722 --> 00:19:02,966
weet ik niet.
240
00:19:03,163 --> 00:19:04,886
slingert Mijn hart zachtelijk.
241
00:19:05,083 --> 00:19:06,643
Ooit zo vertraag
242
00:19:06,843 --> 00:19:08,566
, Maar waarom het slingert
243
00:19:08,763 --> 00:19:10,486
weet ik niet.
244
00:19:10,683 --> 00:19:11,282
Niet slecht! Hoor dit..
245
00:19:14,523 --> 00:19:16,246
Kwesties van de hart
246
00:19:16,443 --> 00:19:18,003
de kwestie van Het hart
247
00:19:18,203 --> 00:19:21,366
zou altijd in het hart
afgesloten moeten worden.
248
00:19:21,563 --> 00:19:23,450
Mijn lippen zijn,
249
00:19:23,642 --> 00:19:25,049
Met bouten verzegeld en stemt
250
00:19:25,243 --> 00:19:28,243
Maar door mijn ogen
mijn liefde geopenbaard is
251
00:19:28,442 --> 00:19:29,849
zei De minnaar iets
252
00:19:30,043 --> 00:19:31,450
Zo deed de las
253
00:19:31,643 --> 00:19:33,366
Wat zij zeiden, , helaas!
254
00:19:33,594 --> 00:19:35,121
weet ik niet.
255
00:19:35,323 --> 00:19:36,883
slingert Mijn hart zachtelijk.
256
00:19:37,083 --> 00:19:38,643
Ooit zo langzaam
257
00:19:38,843 --> 00:19:40,404
Maar waarom slingert het
258
00:19:40,603 --> 00:19:42,327
weet ik niet.
259
00:19:42,523 --> 00:19:43,930
zei De minnaar iets
260
00:19:44,123 --> 00:19:45,846
Zo deed de las
261
00:19:46,043 --> 00:19:47,603
Wat zij zeiden, , helaas!
262
00:19:47,803 --> 00:19:49,363
weet ik niet.
263
00:19:49,563 --> 00:19:50,970
slingert Mijn hart zachtelijk.
264
00:19:51,163 --> 00:19:52,724
Ooit zo langzaam
265
00:19:52,923 --> 00:19:54,647
Maar waarom slingert het.
266
00:19:54,843 --> 00:19:56,883
weet ik niet.
267
00:19:59,643 --> 00:20:03,440
Nu voorstel u - Een meisje,
een klein gammel, een beetje gek.
268
00:20:03,644 --> 00:20:05,204
.. weet u, een beetje gek zoals u?
269
00:20:05,403 --> 00:20:06,331
Echtwaar?
- En een jongen
270
00:20:06,524 --> 00:20:09,840
Helder als een ster, juist?
- Nee. Een jongen geker dan zij.
271
00:20:10,043 --> 00:20:11,123
Of hoe zouden zij verliefd worden?
272
00:20:11,803 --> 00:20:13,047
Een dag, in de kerk..
273
00:20:29,244 --> 00:20:32,560
vroeg ik eenmaal aan een rivier
274
00:20:32,763 --> 00:20:35,611
Waar u hol naar, onnozel?
275
00:20:36,284 --> 00:20:39,764
Ver, te ver, zijn uw
lievelingen wonen.
276
00:20:39,964 --> 00:20:42,811
Waarom stijgt u
hierheen en derwaarts woont?
277
00:20:43,484 --> 00:20:44,728
een verlegene kleinigheid
278
00:20:44,924 --> 00:20:46,812
angstig een tijdje beteugelt
279
00:20:47,004 --> 00:20:50,168
Zij wegliet,
struikelde zij, zij sprongt.
280
00:20:50,364 --> 00:20:54,008
Alle die zij gaf om zou
naar haar minnaar te bereiken.
281
00:20:54,204 --> 00:20:56,887
net zoals mij, mijn lief snellen..
282
00:21:03,964 --> 00:21:05,371
slingert Mijn hart zachtelijk.
283
00:21:05,564 --> 00:21:07,124
Ooit zo langzaam
284
00:21:07,420 --> 00:21:09,045
Maar waarom slingert .
285
00:21:09,244 --> 00:21:10,804
weet ik niet.
286
00:21:11,164 --> 00:21:12,408
zei De minnaar iets.
287
00:21:12,604 --> 00:21:14,328
Zo deed de las
288
00:21:14,525 --> 00:21:16,412
Wat zij zeiden, , helaas!
289
00:21:16,605 --> 00:21:18,012
weet ik niet.
290
00:21:18,204 --> 00:21:19,765
slingert Mijn hart zachtelijk.
291
00:21:19,964 --> 00:21:21,371
Ooit zo langzaam
292
00:21:21,565 --> 00:21:23,288
Maar waarom slingert het.
293
00:21:23,485 --> 00:21:25,852
weet ik niet.
294
00:21:39,964 --> 00:21:43,609
vroeg ik eenmaal aan een wolk,
die dicht is met regen,
295
00:21:43,804 --> 00:21:46,652
Waar u drijft naar, onnozel?
296
00:21:47,325 --> 00:21:50,489
Kunt u dit parched
landschap niet zien?
297
00:21:50,685 --> 00:21:53,368
Afdaal op het regaal.
298
00:21:54,205 --> 00:21:55,766
rilde Zij een beetje,
299
00:21:55,965 --> 00:21:57,526
Schuudt Zij sommige meer,
300
00:21:57,725 --> 00:22:00,725
geeuwde Zij een machtig,
machtig gebrul,
301
00:22:01,245 --> 00:22:04,725
Dan goot zij op mij,
een regen van liefde
302
00:22:04,925 --> 00:22:07,445
net zoals u, mijn liefje!
303
00:22:07,646 --> 00:22:09,206
zei De minnaar iets
304
00:22:09,406 --> 00:22:10,966
Zo deed de las
305
00:22:11,165 --> 00:22:13,053
Wat zij zeiden, , helaas!
306
00:22:13,246 --> 00:22:14,489
weet ik niet.
307
00:22:14,685 --> 00:22:16,246
slingert Mijn hart zachtelijk.
308
00:22:16,445 --> 00:22:18,168
Ooit zo langzaam.
309
00:22:18,365 --> 00:22:20,088
, Maar waarom slingert het
310
00:22:20,285 --> 00:22:21,529
weet ik niet.
311
00:22:21,886 --> 00:22:23,293
zei De minnaar iets
312
00:22:23,485 --> 00:22:25,209
Zo deed de las
313
00:22:25,437 --> 00:22:27,128
Wat zij zeiden, , helaas!
314
00:22:27,325 --> 00:22:28,732
weet ik niet.
315
00:22:28,925 --> 00:22:30,332
slingert Mijn hart zachtelijk
316
00:22:30,526 --> 00:22:32,249
Ooit zo langzaam
317
00:22:32,446 --> 00:22:34,169
, Maar waarom slingert het
318
00:22:34,366 --> 00:22:35,773
weet ik niet.
319
00:22:51,646 --> 00:22:52,726
zei De minnaar iets
320
00:22:55,166 --> 00:22:57,370
Zo deed de las
321
00:23:00,126 --> 00:23:01,054
weet ik niet.
322
00:23:01,790 --> 00:23:02,805
Zie, u bent een natuurlijk!
323
00:23:03,166 --> 00:23:04,890
Dat ben ik!
324
00:23:05,310 --> 00:23:06,258
Bent u gek gegaan?
325
00:23:06,366 --> 00:23:07,293
voor nummers Met mijn hoofd?
326
00:23:07,486 --> 00:23:13,203
Het is een nummer spel. Onze winst
is de concessie die wij krijgend.
327
00:23:13,566 --> 00:23:14,810
Kunt U hem weg naar
die mensen niet geven.
328
00:23:15,006 --> 00:23:17,853
, Maar oom.. lk bedoel, meneer.
329
00:23:18,110 --> 00:23:21,372
.. profiterend van een
liefdadig ziekenhuis..
330
00:23:21,567 --> 00:23:25,047
ls belangrijk. Zij
zijn liefdadig, niet mij.
331
00:23:25,886 --> 00:23:32,084
Weet u dit - Een
onvoordelige overeenkomst is slecht.
332
00:23:34,206 --> 00:23:34,970
Klopt het?
333
00:23:35,967 --> 00:23:36,730
Ja meneer!
334
00:23:38,079 --> 00:23:41,527
Hallo! Rajeshwari. ja Ga vooruit.
335
00:23:43,167 --> 00:23:45,207
heb ik u vanmorgen niet
verteld,dat wij in avond moeten gaan?
336
00:23:47,646 --> 00:23:48,093
Wat?
337
00:23:48,767 --> 00:23:50,174
..het is de huwelijk
van Shekhar niet van mij.
338
00:23:50,847 --> 00:23:52,091
wil hij het meisje niet zien?
339
00:23:52,767 --> 00:23:53,847
heeft hij enige gedachte
naar zijn toekomst gegeven?
340
00:23:55,167 --> 00:23:57,207
Het is moeilijk om een meisje van
zo'n een vermaarde familie te vinden.
341
00:23:58,175 --> 00:24:00,509
Gayatri is Lala Shyamlal
de dochter van Tantiya.
342
00:24:01,951 --> 00:24:03,773
Genoeg! Vertel hem dat hij
klaar' s avonds moet zijn.
343
00:24:04,287 --> 00:24:07,287
En u. .. hindert dat nooit.
344
00:24:10,847 --> 00:24:12,091
'wil het meisje niet zien!'
345
00:24:14,527 --> 00:24:15,290
Waar waren wij?
346
00:24:17,727 --> 00:24:22,648
'Een onvoordelige
overeenkomst is een slecht!'
347
00:24:22,848 --> 00:24:28,249
Stoppen met onnodig zich ergeren.
Heeft Navin Rai om iets gevraagd?
348
00:24:28,448 --> 00:24:30,008
welke indien hij doet?
349
00:24:30,688 --> 00:24:32,892
Kijk dat wij plotseling die
soort van kontant produceren?
350
00:24:33,631 --> 00:24:34,809
Zelfs u, Vasundhara.
351
00:24:35,647 --> 00:24:39,444
een heer zoals hem nooit
zo'n een ding zou doen.
352
00:24:39,712 --> 00:24:42,167
En weten wij hem voor decennia lang..
353
00:24:42,848 --> 00:24:45,215
Meneer, ben ik in
een beetje van haast.
354
00:24:47,167 --> 00:24:48,411
Laten wij gaan.
355
00:24:53,408 --> 00:24:54,488
Enig probleem, meneer?
356
00:24:54,847 --> 00:24:57,051
Niets. Zit alstublieft.
357
00:25:05,888 --> 00:25:08,255
willen wij weinig drummers
voor het festival Dit jaar.
358
00:25:08,448 --> 00:25:08,895
Wat?
359
00:25:10,368 --> 00:25:11,775
Drie genoeg zijn.
360
00:25:12,128 --> 00:25:17,365
Wat? komt De hele
kolonie hier te vieren..
361
00:25:17,568 --> 00:25:21,529
weet ik, maar tijden zijn moeilijk.
362
00:25:22,688 --> 00:25:26,004
Dit werd door de
moeder van Rajwadi geschikt.
363
00:25:27,329 --> 00:25:30,493
Zij heeft gezegd dat niets
uit zou moeten verlaten worden.
364
00:25:30,720 --> 00:25:32,727
met een voorschot!
365
00:25:33,281 --> 00:25:39,129
Zij Heeft reeds betaald? vertelde lk
u, stoppen met onnodig zich ergeren.
366
00:25:39,329 --> 00:25:40,092
Hallo!
367
00:25:40,289 --> 00:25:41,216
Zegt hallo!
368
00:25:42,752 --> 00:25:44,411
had Shekhar woord voor u gestuurd..
369
00:25:44,609 --> 00:25:45,372
Goed!
370
00:25:45,632 --> 00:25:47,127
Hoorde u een baan nu
hebt gekregen, liefje?
371
00:25:47,329 --> 00:25:48,256
Ja meneer!
372
00:25:48,512 --> 00:25:50,171
Dan verwacht ik een
geschenk dit festival!
373
00:25:50,369 --> 00:25:51,133
Zeker!
374
00:25:51,969 --> 00:25:52,896
neem ik uw afscheed.
375
00:25:58,529 --> 00:26:01,049
Verbazend! Zij hebben reeds betaald!
376
00:26:01,440 --> 00:26:03,448
Waarom Vertel mij? vertelde lk u!
377
00:26:04,289 --> 00:26:06,809
Lolita, maakt u uzelf vlug klaar!
378
00:26:07,009 --> 00:26:07,608
Waarom?
379
00:26:07,809 --> 00:26:11,770
Soms voel ik dat zonder u zal
Kolkatta stoppen met functioneren!
380
00:26:11,969 --> 00:26:13,213
ls Lolita teruggekeerd?
381
00:26:13,410 --> 00:26:15,297
Daar gaat u!
- Nu wat?
382
00:26:15,521 --> 00:26:16,896
Hun gebakje is niet klaar!
383
00:26:17,089 --> 00:26:18,977
heeft Charu voor u tien keer
geroepen, Shekhar heeft woord gestuurd.
384
00:26:19,170 --> 00:26:22,334
.. twintig keer.
385
00:26:22,561 --> 00:26:24,416
zal ik mezelf in twee snijden?
386
00:26:25,089 --> 00:26:29,366
Nee, drie! wat zal ik Zonder u doen?
387
00:26:29,570 --> 00:26:32,734
Vier! De gebakje van
schoonzuster heeft u nodig!
388
00:26:33,089 --> 00:26:36,734
Nee, vijf! Wat over uw oom?
389
00:26:37,921 --> 00:26:40,572
Hey! Zes
- voor mij!
390
00:26:43,170 --> 00:26:45,057
Oh! vergeten Wij Shekhar!
391
00:27:05,890 --> 00:27:08,737
de Weer bovenverdieping is erger!
392
00:27:09,570 --> 00:27:10,497
Humeuren stijgen zijn!
393
00:27:10,690 --> 00:27:12,414
Stoppen met graapen maken!
394
00:27:12,610 --> 00:27:15,774
Hij moet een meisje ontmoeten,
maar Mozart nog steeds op de piano is.
395
00:27:16,130 --> 00:27:19,610
help hem Alstublieft of uw oom. . .
396
00:27:19,810 --> 00:27:21,217
En waarom Bent u zo laat gekomen?
397
00:27:21,890 --> 00:27:23,777
Slechts vijftien minuten laat, tante!
398
00:27:24,130 --> 00:27:25,691
Mijn liefje, de
vertraging van een minuut.
399
00:27:25,890 --> 00:27:27,614
.. van u het schema
van ons huis verwoest.
400
00:27:28,291 --> 00:27:29,371
Nu tocht!
401
00:27:32,610 --> 00:27:35,458
zal Lolita het huis
aansteken dat zij in trouwt.
402
00:27:36,771 --> 00:27:37,305
Ja!
403
00:27:38,018 --> 00:27:41,663
Zij naar een huis zal gaan waar
zij gewaardeerd heeft, niet waar.
404
00:27:42,658 --> 00:27:46,303
..zij een naamgenoot mevrouw is.
405
00:27:53,762 --> 00:27:54,690
nog niet klaar?
406
00:27:56,675 --> 00:27:58,017
wilt u het meisje niet zien?
407
00:27:58,210 --> 00:27:59,487
ik zou kunnen sterven!
408
00:27:59,971 --> 00:28:03,833
Weet de volledige stad? wil
lk enig meisje niet weggaan.
409
00:28:05,443 --> 00:28:08,639
Vader is zo koppig!
410
00:28:08,899 --> 00:28:09,630
Om Navin!
411
00:28:14,147 --> 00:28:16,252
Opgroei Lolita, zelfs
het is niet grappig!
412
00:28:17,379 --> 00:28:20,957
kies Alstublieft een fatsoenlijk
hemd uit van mijn crappy kleerkast.
413
00:28:22,979 --> 00:28:24,255
God! Zo'n ophef!
414
00:28:26,691 --> 00:28:27,291
Hier.
415
00:28:27,491 --> 00:28:31,932
Goeie! Wanneer heb
ik dit hemd gekocht?
416
00:28:32,131 --> 00:28:35,131
kreeg oom Navin het voor u van Londen!
417
00:28:35,332 --> 00:28:39,739
Verbazend! zelfs heb lk
niet geweten dat het bestond!
418
00:28:40,580 --> 00:28:43,841
Zoals vele andere dingen die u hebt.
419
00:28:44,035 --> 00:28:44,831
oom Navin!
420
00:28:45,507 --> 00:28:46,336
Niet opnieuw Lolita!
421
00:28:46,531 --> 00:28:49,728
Shekhar! Bent u nog niet klaar?
422
00:28:49,924 --> 00:28:51,746
ben ik klare vader! Laten wij gaan!
423
00:28:52,196 --> 00:28:53,243
Schiet op!
424
00:28:57,860 --> 00:28:59,420
Wat?
425
00:29:00,259 --> 00:29:01,721
Komend vader!
426
00:29:20,292 --> 00:29:22,659
Hallo! Goede navond Dhr. Tantiya!
427
00:29:23,588 --> 00:29:24,516
ZegtHallo!
428
00:29:24,708 --> 00:29:25,788
Mijn zoon, Shekhar. Dit is Tantiya!
429
00:29:33,412 --> 00:29:34,208
De Onnozele klungel!
430
00:29:36,580 --> 00:29:39,362
hebt U een gebakje lading van
meel en suiker op u gekregen!
431
00:29:39,684 --> 00:29:42,434
En hier is een raisin
voor het suikerglazuur!
432
00:29:44,644 --> 00:29:46,237
Denk aan nooit bakken
van nog aan een cake.
433
00:29:46,436 --> 00:29:48,858
Bid dit derde gebakje werken. . .
434
00:29:51,396 --> 00:29:53,054
Kunt u dat ruiken?
- Wat?
435
00:29:53,253 --> 00:29:54,114
letse verbrandt!
436
00:29:55,076 --> 00:29:57,181
Oh mijn Heer! De gebakje!
437
00:29:58,212 --> 00:29:58,976
koel, sta terug.. voorzichtig!
438
00:29:59,172 --> 00:30:00,001
Neem de stekker uit! Oh nee!
439
00:30:02,148 --> 00:30:02,879
Deze gebakje is..
440
00:30:03,237 --> 00:30:04,033
Rustend in stukken!
441
00:30:04,228 --> 00:30:04,697
Hou op!
442
00:30:07,141 --> 00:30:08,701
Oh lief!
443
00:30:08,901 --> 00:30:09,948
Oh! Hoe bakten onze harten voor u..
444
00:30:10,149 --> 00:30:11,774
Wat gebeurde?
- Nee, zal gebeuren
445
00:30:11,973 --> 00:30:13,828
een vierde cake, door u!
446
00:30:14,117 --> 00:30:15,492
Bedank God die u hier bent!
447
00:30:15,717 --> 00:30:17,888
Nu zullen wij ei op ons gezicht
niet krijgen, voor broer Girish!
448
00:30:18,085 --> 00:30:19,263
Geen ei
- Gebakjes!
449
00:30:21,829 --> 00:30:22,560
Wie?
450
00:30:22,757 --> 00:30:26,619
Mijn broer Girish komt
van Londen vanavond!
451
00:30:27,461 --> 00:30:30,810
Hij mijn zelfgemaakte cakes houdt van.
452
00:30:31,013 --> 00:30:31,874
van de joue!
453
00:30:32,773 --> 00:30:34,049
Zijn u maak klaar. ..?
454
00:30:34,405 --> 00:30:35,583
maakt u nog steeds de cake?
455
00:30:35,749 --> 00:30:38,018
Nee, verbrandend hem!
456
00:30:38,213 --> 00:30:40,832
Hou op! wordt u twee klaar met doesje!
457
00:30:41,029 --> 00:30:42,404
ontspan ,schoonzuster.
zal lk dit behandelen!
458
00:30:42,597 --> 00:30:45,467
dank u wel! zal ik u helpen..
OK, luister ..
459
00:30:45,733 --> 00:30:46,627
Ja, heb ik uw handtas gekregen!
460
00:30:46,821 --> 00:30:48,348
OK! hebt u..
461
00:30:48,934 --> 00:30:50,243
de benzine gevulde
- ja!
462
00:30:50,438 --> 00:30:56,101
Wij wordt laat en u klets weg! Kom op!
463
00:30:56,261 --> 00:30:59,938
Zorg voor de cake en
sluit de deur.. ja, loop ik!
464
00:31:00,134 --> 00:31:01,061
OK! Het
465
00:31:01,925 --> 00:31:04,740
Hallo! lk ben Gayatri Tantiya!
466
00:31:06,438 --> 00:31:07,517
Hallo! ik ben..
467
00:31:07,718 --> 00:31:09,823
Shekhar
- weet ik!
468
00:31:11,398 --> 00:31:13,602
ik was vergeten wie ik
voor een seconde was!
469
00:31:15,142 --> 00:31:16,549
trouwens Gelukkige verjaardag. . . .
470
00:31:17,062 --> 00:31:17,596
dank u wel!
471
00:31:19,046 --> 00:31:22,461
Heeft u geweten dat
Shekhar in de muziek is..
472
00:31:23,014 --> 00:31:24,901
Hopelijk zal het een
loutere rente blijven!
473
00:31:27,846 --> 00:31:28,380
Hi Shekhar!
474
00:31:28,582 --> 00:31:29,051
Hi Sidharth!
475
00:31:29,254 --> 00:31:30,050
Waar ls uw drank?
476
00:31:31,782 --> 00:31:33,375
Zuster, hebt u zelfs niet
hem gevraagd. Kom op. . .
477
00:31:33,574 --> 00:31:34,435
ik u een drank repareren zal!
478
00:31:36,327 --> 00:31:41,542
ik denk dat wij een stoel zouden
moeten terugnemen en letbal Shekhar en.
479
00:31:43,302 --> 00:31:47,644
.. Sidharth behandel de
Darjeeling Thee landgoed overeenkomst.
480
00:31:56,231 --> 00:31:59,547
ik van dat zelfs
meer hou! Wat speel u?
481
00:32:00,007 --> 00:32:00,672
Piano!
482
00:32:04,967 --> 00:32:06,112
ik heb gezegd iets grappig?
483
00:32:07,270 --> 00:32:09,180
herinnerde Slechts
zich mijn piano lessen.
484
00:32:10,438 --> 00:32:12,260
speelt u ook?
485
00:32:13,543 --> 00:32:17,471
Probeerde naar. Niet ik
- deedmijn priveleraren.
486
00:32:18,695 --> 00:32:21,248
Een na het volgende,
liepen alle zeven weg.
487
00:32:21,575 --> 00:32:24,477
Lafaard! Vanavond had uw
concert prestatie kunnen zijn!
488
00:32:24,807 --> 00:32:28,702
, Maar ik zou meeting u gemist hebben!
489
00:32:28,935 --> 00:32:32,317
Dames en heren, is de cake
ongeveer gesneden te worden..
490
00:32:40,071 --> 00:32:42,340
Gelukkige verjaardag naar u!
491
00:32:55,783 --> 00:33:00,224
Hallo! Stuur alstublieft
iemand tot 56, Bagh Bazaar!
492
00:33:00,744 --> 00:33:02,598
Wij geen elektriciteit hebben!
493
00:33:06,727 --> 00:33:08,353
Nu die een stuk cake was!
494
00:33:08,903 --> 00:33:09,983
Zoals het? lk maakte hem!
495
00:33:10,184 --> 00:33:11,231
Amuseer u zelf..
- Echt?
496
00:33:11,656 --> 00:33:16,871
Bent u gek? Het is van Fluries.
lk kan zelfs niet water koken.
497
00:33:17,352 --> 00:33:20,734
, Maar maak u zorgen niet, heeft
vader beloofd 6 koks met mij te sturen.
498
00:33:20,936 --> 00:33:22,626
.. wanneer ik getrouwd ben.
499
00:33:22,824 --> 00:33:25,606
ls dat OK met u? Of zouden
wij om twaalf moeten vragen?
500
00:33:25,800 --> 00:33:29,215
zal Een water koken, zal
het andere thee klaarmaken.
501
00:33:35,112 --> 00:33:36,040
Bent u meen 't in ernst?
502
00:33:40,648 --> 00:33:41,793
Komen!
503
00:33:45,288 --> 00:33:48,190
Stop breken de deur.
504
00:33:56,616 --> 00:33:57,696
Hier zo snel?
505
00:33:58,536 --> 00:34:03,425
Ja! Dacht ik zou hen verrassen!
En bent u?
506
00:34:03,944 --> 00:34:06,181
Ja, had ik voor de
elektricien geroepen!
507
00:34:06,504 --> 00:34:07,202
Elektricien?
508
00:34:07,784 --> 00:34:10,501
Ja. De cake zat in de oven,
vulde hem in en poof! Het blies!
509
00:34:13,128 --> 00:34:15,550
u hem telepathisch repareren gaa?
510
00:34:18,409 --> 00:34:19,107
Wat gebeurde?
511
00:34:19,944 --> 00:34:22,017
De zekering heeft geblazen!
512
00:34:23,017 --> 00:34:23,748
Hier!
513
00:34:26,377 --> 00:34:26,911
Wat ls dit?
514
00:34:27,112 --> 00:34:29,665
Suitc.. lk beteken
de gereedschapskist!
515
00:34:31,337 --> 00:34:34,817
Ja, werktuigen voor
iedere eventualiteit!
516
00:34:36,745 --> 00:34:38,272
Hier ls de zekering doos!
517
00:34:41,801 --> 00:34:42,499
Hou dit!
518
00:34:53,226 --> 00:34:55,429
Oh nee!
- het ls slecht?
519
00:34:56,169 --> 00:34:58,722
Meel!
- Op de zekering?
520
00:34:58,921 --> 00:34:59,685
Hou het vast
521
00:35:01,162 --> 00:35:03,529
Kreeg enege draad?
522
00:35:03,721 --> 00:35:05,576
hebt u hem Niet?
523
00:35:09,098 --> 00:35:09,992
Deze speld zal doen!
524
00:35:11,593 --> 00:35:14,376
Ziet Uw haar veel beter open.
525
00:35:15,529 --> 00:35:16,195
De Hamer?
526
00:35:16,970 --> 00:35:17,701
De Hamer?
527
00:35:18,826 --> 00:35:20,648
zal ik de muur moeten breken en
zal de bedrading moeten controleren!
528
00:35:20,842 --> 00:35:22,816
God! Dit gaat een lang proces zijn!
529
00:35:23,850 --> 00:35:27,876
tien dagen. Maar ik ben klaar!
530
00:35:28,426 --> 00:35:31,426
Open de werktuig doos..
531
00:35:37,290 --> 00:35:41,219
Dit?
- Dat ls het scherende pakket.
532
00:35:43,146 --> 00:35:43,942
Kijk, mijnheer..
533
00:35:44,298 --> 00:35:47,429
in het donker niet Kan zien, zou
u de kaars op kunnen vasthouden?
534
00:35:51,434 --> 00:35:53,093
Veel beter!
535
00:35:55,434 --> 00:35:58,630
denkt u dat dit een
gemakkelijk beroep is?
536
00:35:59,050 --> 00:36:03,753
moet ik naar Amerika, Japan reizen.
. . Net terug van Londen.
537
00:36:04,267 --> 00:36:06,688
weten Zij iedereen mij door naam.
538
00:36:06,891 --> 00:36:07,360
Girish!
539
00:36:07,562 --> 00:36:08,904
Daar bent u!
540
00:36:09,098 --> 00:36:09,829
Girish!
541
00:36:10,219 --> 00:36:11,047
Girish Sharma!
542
00:36:12,266 --> 00:36:14,754
hebben Wij u aan de
luchthaven op gewacht.
543
00:36:14,954 --> 00:36:16,842
En u staan op top hier!
544
00:36:17,035 --> 00:36:18,278
Kom op, sis!
545
00:36:18,474 --> 00:36:19,335
Hoe gaat het met u?
546
00:36:19,531 --> 00:36:23,044
Hallo broer! Heeft zij u
gevraagd om daar te staan?
547
00:36:23,243 --> 00:36:24,803
Nee, was het de zekering..
548
00:36:25,002 --> 00:36:27,010
De zekering had geblazen, zuster!
549
00:36:28,363 --> 00:36:30,851
En de gebakje?
550
00:36:32,043 --> 00:36:32,610
Dan?
551
00:36:32,811 --> 00:36:36,739
vertelde ik de Britishers, 'ik ben
niet hier om in de staalplant te werken.
552
00:36:36,939 --> 00:36:38,532
'ik ben hier om het te kopen' ..
ja, ja! Eet sommige cakes!
553
00:36:39,755 --> 00:36:42,821
Natuurlijk! Hij werd geshockeerd!
554
00:36:45,259 --> 00:36:47,233
leerde U ten slotte hoe
cake te bakken zuster!
555
00:36:47,435 --> 00:36:48,198
Bedankt!
556
00:36:49,259 --> 00:36:50,055
Dan?
557
00:36:50,667 --> 00:36:53,536
Dan kocht ik het
- mijn eerste staalplant!
558
00:36:53,740 --> 00:36:55,747
En de rust, als zij zeggen,
is geschiedenis!
559
00:36:56,139 --> 00:36:58,659
Hij gewoonlijk staalplanten kocht!
560
00:36:59,019 --> 00:37:01,092
u bent gekomen een
deze tijd ook te kopen?
561
00:37:01,547 --> 00:37:06,119
Nope! Deze tijd ben ik voornamelijk
gekomen om een zekering te repareren!
562
00:37:09,739 --> 00:37:13,536
Slechts wijsmaken! lk ben
hier voor twee redenen gekomen.
563
00:37:14,123 --> 00:37:17,800
zal een Beherende Partner voor mijn
nieuw project en vinden te helpen.
564
00:37:17,995 --> 00:37:20,962
.. Charu ontmoet de
haare levenspartner!
565
00:37:21,643 --> 00:37:22,691
Broer..
566
00:37:24,523 --> 00:37:27,491
in kaarslicht. Het zal
liefde aan eerst uitzicht zijn!
567
00:37:27,980 --> 00:37:31,078
Dan slechts voer hem
deze cake en zet een datum!
568
00:37:31,851 --> 00:37:35,910
Dit moet in uw Londen gebeuren.
Zijn huwelijken geen spel hier.
569
00:37:36,139 --> 00:37:40,166
U Hebt gelijk! Wat zeg, zuster?
570
00:37:40,939 --> 00:37:43,078
Het Spel?
571
00:37:43,276 --> 00:37:45,959
Er is een spel waar ik mijn
buitenlandse teruggekeerde broer.
572
00:37:46,156 --> 00:37:46,657
.. afstoft eten kan maken.
- Welke?
573
00:37:46,860 --> 00:37:47,394
De Vloed!
574
00:37:48,460 --> 00:37:50,348
Hebt u ooit dat spel echt gewonen?
575
00:37:50,540 --> 00:37:53,060
Waarom? lk kan, indien
Lolita met mij speelt!
576
00:37:53,260 --> 00:37:56,294
waarschuw ik u, sis, ben ik een
heel een kampioen mezelf geworden!
577
00:37:56,492 --> 00:37:57,059
Oh!
578
00:37:57,356 --> 00:37:58,949
weet U Lolita dan niet..
579
00:37:59,404 --> 00:38:01,379
Probeer mij..
580
00:38:01,901 --> 00:38:03,591
Echt? De uitdaging?
581
00:38:03,788 --> 00:38:04,387
De Uitdaging?
582
00:38:04,716 --> 00:38:07,651
ik wist dat kaarten
betrokken hoe dan ook gaan werden!
583
00:38:07,853 --> 00:38:10,122
Deed! Morgenmiddag
vernielen wij een dek!
584
00:38:10,348 --> 00:38:12,257
's middags? lk heb werk!
585
00:38:12,461 --> 00:38:13,955
Avond dan
- na het werk uren!
586
00:38:21,964 --> 00:38:24,714
Hoe Was het meisje, zoon?
587
00:38:25,933 --> 00:38:26,696
Ok!
588
00:38:27,372 --> 00:38:32,228
Kom op zoon, beschrijf haar..
groot, verdun. ..?
589
00:38:32,909 --> 00:38:37,284
Mamma, zij was alsof meisjes waren.
590
00:38:38,573 --> 00:38:39,304
'Morgen! ,
591
00:38:40,045 --> 00:38:43,242
Lolita, Waarom vraagt u
hem over het meisje niet?
592
00:38:43,629 --> 00:38:45,156
vertelt Hij mij iets niet!
593
00:38:47,085 --> 00:38:47,684
Zo?
594
00:38:48,429 --> 00:38:52,324
Pandit Nehru heeft gezegd dat in
de VN algemene vergadering morgen.
595
00:38:52,525 --> 00:38:53,157
Goede uitziende?
596
00:38:54,381 --> 00:38:55,275
Pandit Nehru?
597
00:38:56,429 --> 00:39:02,310
hebt u hem vannacht ontmoeten?
ls Gayatri Tantiya heel mooi?
598
00:39:02,829 --> 00:39:05,033
heeft niets opgemerkt..
niets speciaal.
599
00:39:06,093 --> 00:39:06,987
Wat Droeg zij?
600
00:39:07,630 --> 00:39:11,721
De Soort van een gewaad..
heel Engels.. mooie jurk!
601
00:39:12,237 --> 00:39:12,836
De Kleur?
602
00:39:13,038 --> 00:39:16,616
De Roze, een beetje donker,
weet u, van schouder!
603
00:39:17,069 --> 00:39:20,037
En zij droegen een kraalvormig.
. . ''Choker'', juist?
604
00:39:20,845 --> 00:39:23,300
Misschien, maar dan merkte u niet op!
605
00:39:23,502 --> 00:39:27,364
En Jezus, haar hielen? U zou
vallen of u probeerde dragend hen!
606
00:39:27,565 --> 00:39:29,388
Waarom? lk kan hielen dragen!
607
00:39:29,581 --> 00:39:34,251
Zij slechts niet u Zijn. Zal
bovendien waarom u draagt hen?
608
00:39:34,350 --> 00:39:37,219
Waarom niet? Wat ik kan of kan,
is voorbij u niet doen!
609
00:39:37,326 --> 00:39:41,668
ik slechts zeg dat ik
nooit u heb gezien draagt hen.
610
00:39:41,870 --> 00:39:43,757
Wat u niet gezien hebt
voor niet onmogelijk is!
611
00:39:44,686 --> 00:39:46,987
Waar gaat u? Wat over mijn lied?
612
00:39:47,182 --> 00:39:49,484
Mijn hielen zullen aan hen werken!
613
00:39:49,774 --> 00:39:52,425
Luister..
- Moet te werken krijgen - da-ag!
614
00:39:55,694 --> 00:39:57,995
heden Kom vlugge, zuster!
615
00:39:59,982 --> 00:40:01,193
Hallo.
616
00:40:03,054 --> 00:40:04,778
lndien ik ik beeindig, zal komen!
617
00:40:05,038 --> 00:40:06,980
Maak sommige excuses!
618
00:40:07,407 --> 00:40:09,512
zal proberen!
- Zult u aan poging behagen?
619
00:40:09,998 --> 00:40:14,340
Behaag aan zuster! U weet dat
schoonzuster ellendig aan kaarten is.
620
00:40:16,718 --> 00:40:18,311
Wij zonder u zullen verliezen!
621
00:40:19,790 --> 00:40:24,045
Sis? Waarom draagt u mijn hielen?
Doe niet, zult u hen breken!
622
00:40:25,102 --> 00:40:26,182
Ow! vertelde lk u!
623
00:40:26,830 --> 00:40:27,878
Wees voorzichtig.
624
00:40:34,702 --> 00:40:37,353
Hey, Lolita! Kijkend mooie heden.
Mooie hielen, man!
625
00:40:37,551 --> 00:40:39,241
Bedankt! Hoe was de vakantie?
626
00:40:39,439 --> 00:40:40,268
Geweldig!
627
00:40:42,223 --> 00:40:44,362
Wat de hel! Het onhandige meisje!
628
00:40:44,687 --> 00:40:45,614
Droevig, meneer!
629
00:40:50,351 --> 00:40:51,977
kiest u hen of spion?
630
00:40:52,271 --> 00:40:53,678
Nee meneer, ben ik gewoon..
- Hou op!
631
00:40:57,583 --> 00:40:59,525
Zo dat u uw
ochtenddosis hebt gekregen!
632
00:41:00,015 --> 00:41:03,495
Bam! Wij verdrongen,
vlogen papieren..
633
00:41:03,599 --> 00:41:06,894
voorzichtig! Uw tafel
is schrikaanjagend!
634
00:41:07,375 --> 00:41:09,547
Geen thee voor u, goed?
635
00:41:09,743 --> 00:41:10,441
Nee!
636
00:41:11,343 --> 00:41:11,942
Bedankt!
637
00:41:12,911 --> 00:41:17,384
Hier! De oom, is wat
dit Erfgoed Hotelproject?
638
00:41:17,584 --> 00:41:27,141
Erfgoed Hotel? Nooit gehoorde
daarvan? Heeft iemand iets gezegd?
639
00:41:27,344 --> 00:41:30,540
Nee. Lezing het boven op een
bestand dat ik liet vallen.
640
00:41:30,831 --> 00:41:31,943
Wat werd geschreven?
641
00:41:32,271 --> 00:41:33,199
u iets anders gezien hebt? Zou kunnen
642
00:41:33,519 --> 00:41:35,690
Hoe ik? Hij graaide hem.
643
00:41:38,096 --> 00:41:40,103
Die ls 'Hitler Rai'!
644
00:41:40,368 --> 00:41:43,270
ik beter loop voor ik
een ''overdosis'' krijgend!
645
00:41:43,760 --> 00:41:48,975
Hey, neemt u een
tonic een dezer dagen?
646
00:41:49,264 --> 00:41:49,930
Nee?
647
00:41:50,768 --> 00:41:52,742
Groeide groot plotseling!
648
00:41:53,552 --> 00:41:55,014
Oom Chatterjee!
649
00:41:57,424 --> 00:41:58,351
Ok klaarmaak.. kom op ga.
650
00:42:01,904 --> 00:42:02,439
Ok!
651
00:42:03,504 --> 00:42:04,911
1 2 3, 1 . . .
652
00:42:05,104 --> 00:42:12,076
De minnaar zei dat iets
653
00:42:12,176 --> 00:42:13,452
Zo de las
654
00:42:13,552 --> 00:42:14,665
deed die Mijn hart zacht
655
00:42:14,864 --> 00:42:16,752
Ooit zo slingert, vertraag
656
00:42:16,944 --> 00:42:20,261
Ontzagwekkend!
657
00:42:21,424 --> 00:42:28,745
ik eenmaal vroeg aan een rivier
658
00:42:29,264 --> 00:42:32,428
Waar u hol naar, onnozel?
659
00:42:32,625 --> 00:42:33,803
Nee, nee!
660
00:42:34,064 --> 00:42:38,025
zal ik hen vertellen
- ontspan! Luister. ..
661
00:42:43,825 --> 00:42:45,002
1 ,2,3,1 ..
662
00:42:45,680 --> 00:42:51,147
Ver te ver, is het
verblijf van uw minnaar. ..'
663
00:42:51,345 --> 00:42:53,385
hebt u dit geschreven?
664
00:42:54,000 --> 00:42:57,262
Nee. ik slechts geschreven heb wat ik
van de teksten van Lolita me herinnerde.
665
00:42:57,585 --> 00:42:58,513
, Maar waar is zij?
666
00:42:58,704 --> 00:43:00,744
weet God! Ben ik haar secretaris?
667
00:43:02,385 --> 00:43:04,589
, Maar gaf u aan haar
de datum en tijd, juist?
668
00:43:04,785 --> 00:43:05,232
Ja!
669
00:43:05,425 --> 00:43:06,668
Zou een benoeming Moeten genomen heeft
of een uitnodiging kaart naar stuurde.
670
00:43:06,865 --> 00:43:09,712
.. zijn hoogheid.
671
00:43:10,225 --> 00:43:13,541
Slechts een Saridon en zeg
goede bye naar hoofdpijnen!
672
00:43:15,185 --> 00:43:17,705
Schoonzuster, zullen
wij nog een bocht spelen?
673
00:43:18,065 --> 00:43:18,664
Hoe de drommel weet ik?
674
00:43:18,865 --> 00:43:20,042
Slechts een bocht en..
675
00:43:20,241 --> 00:43:22,510
Zeg tot ziens naar hoofdpijnen!
676
00:43:22,705 --> 00:43:24,112
En hier is Lolita!
677
00:43:24,305 --> 00:43:25,549
Welkom, neem alstublieft ons deel!
678
00:43:27,825 --> 00:43:30,989
Zo laat? Wij hebben ellendig verloren!
679
00:43:31,186 --> 00:43:33,324
Droevig!
680
00:43:33,521 --> 00:43:36,587
ik zo ben vermoeid van
mijn gelukkige streep, zuster!
681
00:43:36,786 --> 00:43:37,549
Hou op, Gelukkig!
682
00:43:37,906 --> 00:43:39,793
Hij bluft!
683
00:43:40,305 --> 00:43:40,905
De Bluf?
684
00:43:42,386 --> 00:43:43,880
Rusig, toon mij uw kaarten aan!
685
00:43:44,081 --> 00:43:45,161
Nu wat?
686
00:43:45,362 --> 00:43:46,190
Niets!
687
00:43:46,865 --> 00:43:48,272
Een, draai meer!
688
00:43:49,362 --> 00:43:50,027
Bent u zeker?
689
00:43:50,226 --> 00:43:50,825
Natuurlijk!
690
00:43:51,153 --> 00:43:55,310
Denk tweemaal! De verliezer wens..
691
00:43:56,146 --> 00:43:56,746
Wat?
692
00:43:57,106 --> 00:43:59,310
Neem ons iedereen naar Moulin Rouge!
693
00:43:59,922 --> 00:44:01,296
De Moulin Rouge!!
694
00:44:01,490 --> 00:44:02,984
Het Koffiehuis!
695
00:44:03,186 --> 00:44:03,949
Dat is zo vervelend!
696
00:44:04,146 --> 00:44:08,336
Een minuut! Bent u
bang van nachtclubs?
697
00:44:11,826 --> 00:44:12,808
Of bent u niet zeker?
698
00:44:13,010 --> 00:44:14,504
Geen aan iedereen!!
699
00:44:14,866 --> 00:44:17,713
Onzin! Lolita, zijn wij niet zeker?
700
00:44:17,906 --> 00:44:21,223
En wat indien u verliest?
701
00:44:21,426 --> 00:44:24,492
Het Ontbijt aan Fluries voor iedereen!
702
00:44:24,691 --> 00:44:27,887
Ja! Fluries!
703
00:44:28,082 --> 00:44:32,751
Wacht even! Laat mij mezelf
opklaar maken- verlies ik niet!
704
00:44:32,946 --> 00:44:33,709
Natuurlijk!
705
00:44:33,906 --> 00:44:42,668
Meneer, wat indien in plaats van de
oceaan, ontmoet de beek een 'boot'?
706
00:44:43,346 --> 00:44:45,070
Meneer, zing alstublieft
wat geschreven worden is!
707
00:44:45,330 --> 00:44:47,240
, Maar het is
niettegenstaande de meter!
708
00:44:47,442 --> 00:44:48,849
ls Wie de muziekregisseur hier?
709
00:44:49,587 --> 00:44:50,514
U!
710
00:44:50,707 --> 00:44:51,689
zing Dan alstublieft!
711
00:44:52,146 --> 00:44:53,390
Hij ls heel belangrijk, man!
712
00:44:55,347 --> 00:44:58,663
ga verder alstublieft!
713
00:45:01,523 --> 00:45:02,122
Toon uw hand!
714
00:45:03,347 --> 00:45:06,446
Zo spoedig? Waar is het vertrouwen?
715
00:45:06,867 --> 00:45:08,754
Wij Zijn zeker, niet overmoedig!
716
00:45:08,947 --> 00:45:09,711
Kom op, vertoning!
717
00:45:10,003 --> 00:45:14,825
Goed! Zo hier is mijn
eerste hefboom! Nu u.
718
00:45:15,027 --> 00:45:16,914
Hey, vroeg ik om de
vertoning van hand.
719
00:45:18,867 --> 00:45:21,867
Zo dat u onze kaarten wil zien
openbaar niet en van de joue?
720
00:45:22,483 --> 00:45:25,712
Hier ls onze tweede hefboom!
721
00:45:25,907 --> 00:45:27,794
een paar hefbomen?
- openbaar hem nu minstens.
722
00:45:27,987 --> 00:45:32,362
een paar hefbomen?
723
00:45:32,563 --> 00:45:36,906
Zij verloren hebben! De kleur!
Fluries! Fluries!
724
00:45:37,107 --> 00:45:38,514
Niet zo snel!
725
00:45:39,443 --> 00:45:44,528
U weet mijn derde kaart nog niet.
726
00:45:44,787 --> 00:45:45,550
Hier ls mijn derde hefboom!
727
00:45:45,747 --> 00:45:52,108
Die betekent
- de Moulin Rouge!
728
00:45:52,308 --> 00:45:53,715
Blufte U niet?
729
00:45:54,228 --> 00:45:55,472
doe ik nooit!
730
00:45:55,668 --> 00:45:56,169
Dan?
731
00:45:56,628 --> 00:45:57,489
Slechts eenvoudig gelukkig!
732
00:45:59,988 --> 00:46:01,930
De opname datum naar haar in
haar droom niet Zal komen?
733
00:46:02,484 --> 00:46:04,426
Was u Niet hem aannam te schikken?
734
00:46:04,628 --> 00:46:10,345
Schik ik muziek, geen bijeenkomsten!
U zou, naar haar moeten heeft gesproken..
735
00:46:11,572 --> 00:46:13,098
lndien ik alles moet zeggen,
dan wil ik.
736
00:46:14,388 --> 00:46:15,152
Goed.. Pak op, alstublieft in!
737
00:46:15,668 --> 00:46:18,929
vroeg ik eenmaal een wolk..
738
00:46:19,124 --> 00:46:21,164
Meneer, pak op in!
739
00:46:21,748 --> 00:46:24,748
, Maar waarom?
740
00:46:25,108 --> 00:46:27,475
Waarom Deed u aan oom niet vertelt
indien u het meisje niet wilde zien?
741
00:46:28,148 --> 00:46:32,272
Omdat hij zou een gat recht dan
heeft gegraven en begroef mij!
742
00:46:32,788 --> 00:46:33,235
Het Punt!
743
00:46:36,852 --> 00:46:39,569
Hoewel hoe ls Gayatri?
744
00:46:39,892 --> 00:46:41,802
Waarom? lnteresseerde?
745
00:46:42,708 --> 00:46:46,189
Bent u gek?
746
00:46:53,429 --> 00:46:55,633
Zij ls mijn schoonzuster.
747
00:46:55,892 --> 00:46:56,591
speel U altijd dit verkeerde!
748
00:46:57,589 --> 00:46:59,629
Zo vervolg mij! Schiet mij!
749
00:47:01,748 --> 00:47:04,748
Kijk, indien u de woede van
Lolita op mij gaat uiten. . . Lolita!
750
00:47:04,949 --> 00:47:07,567
Spreek van de duivel.. Lolita!
751
00:47:11,989 --> 00:47:13,134
En wie is de kerel?
752
00:47:18,869 --> 00:47:20,210
Knap, niet waar?
753
00:47:21,333 --> 00:47:25,392
Mijn voet! Draagt
een pak en puchkas eet!
754
00:47:25,749 --> 00:47:28,116
Waar Was hij wanneer
de Britten verlieten?
755
00:47:28,885 --> 00:47:29,714
Wat ls op man?
756
00:47:33,110 --> 00:47:36,906
Oh! 'Slingert het hart,
Waarom? weet lk niet waarom.
757
00:47:37,910 --> 00:47:38,837
Weg!
- Waarom?
758
00:47:39,029 --> 00:47:39,727
werdend beneden!
759
00:47:40,149 --> 00:47:41,709
, Maar..
760
00:47:42,550 --> 00:47:42,996
Uit!
761
00:47:45,205 --> 00:47:50,355
ik heb gekregen geen
geld om naar huis te gaan!
762
00:47:51,094 --> 00:47:56,593
Meneer, een penny.
Slechts zou een penny helpen.
763
00:48:00,565 --> 00:48:02,671
ik een penny van u lenen kan?
Alstublieft, slechts een!
764
00:48:02,870 --> 00:48:06,514
Geen weg! Het verlof! Scram!
765
00:48:38,870 --> 00:48:42,896
ik 200 mannetjesdier genomen heb.
766
00:48:43,830 --> 00:48:48,915
Wij gaan naar Moulin Rouge
omdat ik in kaarten verloor.
767
00:48:49,110 --> 00:48:49,939
Wie ls wij?
768
00:48:50,871 --> 00:48:54,035
Rustig, Charu, Girish, schoonzuster..
769
00:48:54,230 --> 00:48:54,994
Girish wie?
770
00:48:55,767 --> 00:48:58,352
de broer van schoonzuster van Londen.
771
00:48:59,511 --> 00:49:02,827
Bezit reusachtige staalplanten,
maar bijgevolg eenvoudig. . .
772
00:49:03,031 --> 00:49:06,129
ik ben zeker het was het
idee van Girish te wedden.
773
00:49:07,671 --> 00:49:09,874
weet u hoe hij zijn
eerste staalplant kreeg?
774
00:49:10,071 --> 00:49:11,380
Zo dat u zijn levensgeschiedenis weet?
775
00:49:15,126 --> 00:49:17,166
Misschien,Daarom miste u de opname?
776
00:49:17,367 --> 00:49:18,676
Opname? Wanneer?
777
00:49:18,870 --> 00:49:23,311
Wat Geef u om? Kaarten,
puckhas, knuppelt nacht. ..!
778
00:49:24,887 --> 00:49:26,512
Vertelde u Koel over de puchkas?
779
00:49:29,111 --> 00:49:30,289
Zo nu bent u begonnen
dingen te verbergen?
780
00:49:30,775 --> 00:49:33,296
Hey, vertel ik u nu.
781
00:49:34,711 --> 00:49:40,113
smukkend Na zich op,
slechts voor u verlaat?
782
00:49:45,431 --> 00:49:49,228
Vertel mij, zou ik niet moeten gaan?
783
00:49:50,392 --> 00:49:53,392
Ga maar. Veins
slechts niet te ''vragen''.
784
00:49:53,591 --> 00:49:55,479
Meneer verwacht Girish
uw aanwezigheid. Ga.
785
00:49:58,712 --> 00:49:59,311
Waarom bent u. ..?
786
00:49:59,511 --> 00:50:00,275
Slechts ga!
787
00:50:05,111 --> 00:50:07,151
ik wist dat het
programma verwoest zou worden!
788
00:50:09,112 --> 00:50:10,289
Waarom gebeurt dit altijd?
789
00:50:10,488 --> 00:50:12,909
Spreek zacht Koel, het
slaat hard van mijn hoofd!
790
00:50:13,751 --> 00:50:14,417
Zal ik het massageren?
791
00:50:15,832 --> 00:50:17,839
Kom op, sis! De geneesmiddelen?
792
00:50:18,647 --> 00:50:19,411
zal ik hem voor u krijgen.
793
00:50:24,952 --> 00:50:28,116
Hier! Kom op sis, zullen wij deze
kans opnieuw niet krijgen. Alstublieft.
794
00:50:28,312 --> 00:50:35,153
gaan U kerels vooruit.
voel lk echt ziek!
795
00:50:36,088 --> 00:50:36,916
Neem dit geld.
796
00:50:39,512 --> 00:50:41,399
Zij Zijn hier! Bent
u zeker? Zal ik gaan?
797
00:50:41,752 --> 00:50:44,435
Ga maar!
- Ok, zal ik nu verlaten.
798
00:50:44,792 --> 00:50:46,199
Heb de geneesmiddel, zuster. Da-ag!
799
00:50:49,913 --> 00:50:51,473
Waar ls iedereen?
800
00:50:52,633 --> 00:50:53,232
Juist hier!
- Waar ls Lolita?
801
00:50:53,432 --> 00:50:57,077
zei Zij dat zij later
zal komen. De hoofdpijn!
802
00:50:57,433 --> 00:50:58,360
Wat draagt u?
803
00:50:58,553 --> 00:51:00,440
lndien zij onwel is,
verhuur ons annuleren dit.
804
00:51:00,632 --> 00:51:04,593
Nee! Dit is normaal! Zij zal
fijn zijn. Verhuur ons gaan!
805
00:51:04,792 --> 00:51:07,792
Bent u zeker? - Broer, zelfs
zei Lolita om door te gaan.
806
00:51:07,993 --> 00:51:09,880
ik denk dat wij verder
zouden moeten gaan! - Ja!
807
00:51:10,232 --> 00:51:11,956
Zouden wij?
- Laten wij gaan!
808
00:51:12,152 --> 00:51:13,559
Kom op..
- Ok!
809
00:51:14,232 --> 00:51:18,193
Oh mijn, een halter hals?
Tante laat u het dragen?
810
00:51:37,529 --> 00:51:43,158
Nee, zijn deze vragen niet nieuw
811
00:51:45,273 --> 00:51:48,437
Zij zijn als oud als tijd,
812
00:51:48,953 --> 00:51:51,157
Wat is dit raadsel riep leven?
813
00:51:52,953 --> 00:51:58,670
Kijk dat u hem belemmer,
kunt u dat stoppen die vloeit?
814
00:52:00,633 --> 00:52:05,871
Wat ls dit raadsel riep leven?
815
00:52:22,233 --> 00:52:33,461
Neem een slokje, geef
in naar zijn machten,
816
00:52:33,818 --> 00:52:35,956
gelach in uw tranen vinden,
817
00:52:37,114 --> 00:52:38,358
maakt u Het lach,
818
00:52:38,554 --> 00:52:40,277
maakt u Het klaag,
819
00:52:40,474 --> 00:52:42,677
Alles in een moment,
dit vreemde verhaal.
820
00:52:44,570 --> 00:52:50,199
Wat ls dit raadsel riep leven?
821
00:52:52,570 --> 00:52:58,037
Kunt u het belemmeren,
kunt u dat stoppen die vloeit?
822
00:53:00,090 --> 00:53:04,912
Wat ls dit raadsel riep leven?
823
00:54:15,644 --> 00:54:22,834
Zoals een schittering in het oog,
824
00:54:23,355 --> 00:54:29,051
wordt uw traan een parel.
825
00:54:30,363 --> 00:54:32,752
Zoals een mooie boulevard van bomen,
826
00:54:32,955 --> 00:54:36,119
op een eenzame lange weg.
827
00:54:36,572 --> 00:54:42,769
Wat ls dit raadsel riep leven?
828
00:54:45,723 --> 00:54:52,598
Kunt u het belemmeen, kunt
u dat stoppen die vloeit?
829
00:54:53,468 --> 00:54:58,356
Wat ls dit raadsel riep leven?
830
00:55:01,437 --> 00:55:03,324
Nee, zijn deze vragen niet nieuw,
831
00:55:03,516 --> 00:55:06,363
Zij zijn als oud als tijd,
832
00:55:08,764 --> 00:55:13,717
Wat is dit raadsel riep leven?
833
00:55:16,508 --> 00:55:21,876
Kunt u hem belemmeren,
kunt u stoppen dat die vloeit?
834
00:55:24,061 --> 00:55:29,396
Wat ls dit raadsel riep leven?
835
00:55:44,701 --> 00:55:48,759
DA-AG!
- Dooi! - Wees goed!
836
00:55:49,853 --> 00:55:54,774
Bedankt Girish! En ik ben
droevig voor messing uw hemd!
837
00:55:55,293 --> 00:55:58,676
Het ls nog steeds goeder dan u
- messed op teken vandaag!
838
00:55:58,877 --> 00:55:59,892
sluit Oh op!
839
00:56:00,317 --> 00:56:01,877
Wijn vlekken zijn koppig.
840
00:56:02,397 --> 00:56:03,542
Spreek zacht, sis!
841
00:56:05,949 --> 00:56:06,549
Voorzichtig!
842
00:56:29,629 --> 00:56:33,492
Bent U vroeg! Dacht u die
een late nacht gehad wordt?
843
00:56:37,790 --> 00:56:40,637
Ja, was het een beetje laat.
844
00:56:40,829 --> 00:56:42,553
Zo dat wat het
programma heden lang avond is.
845
00:56:44,030 --> 00:56:48,852
kaarten, nachtclub. . . Of iets nieuw?
846
00:56:51,230 --> 00:56:52,474
zal ik aan het denken.
847
00:56:56,990 --> 00:57:00,569
heb ik de nieuwe LP van Elvis
gevonden. Goede morgen Lolita!
848
00:57:01,470 --> 00:57:04,220
Lolita, kom hier!
849
00:57:05,310 --> 00:57:07,415
Waarom bent u aan de opname niet?
850
00:57:08,511 --> 00:57:09,590
ik zou, gekomen hebben.
851
00:57:09,790 --> 00:57:11,252
..had enige een die
de inspanning genomen..
852
00:57:11,358 --> 00:57:13,813
..worden is om mij
over het te vertellen.
853
00:57:15,070 --> 00:57:16,150
wist ik hem!
854
00:57:16,510 --> 00:57:20,536
, Maar Ajit, is zij
bezige vermaken toeristen!
855
00:57:20,991 --> 00:57:22,398
ziet U, is zij nog
steeds onder koloniale regel!
856
00:57:22,590 --> 00:57:25,907
Niet Ajit.. zij waren Britishers,
maar ik ben niet hun slaaf.
857
00:57:26,110 --> 00:57:29,110
Het ls alsof het gezegde
- 'Wij moeten uit angst van zuchten..
858
00:57:29,311 --> 00:57:32,955
'..slander, maar zij, zij
werdend niet gestraft voor moord!
859
00:57:33,151 --> 00:57:34,230
Schitterend!
860
00:57:34,431 --> 00:57:37,431
OK, Shakespeare! Vraag haar waar zij..
861
00:57:37,630 --> 00:57:42,235
Wandbekleding op! Waarom doe niet
ik verlaat en laat u twee vechten!
862
00:57:42,430 --> 00:57:44,470
Droevige Ajit!
863
00:57:44,671 --> 00:57:49,111
ik zal vergeven wanneer u
aan mij het hele lied geeft!
864
00:57:49,311 --> 00:57:51,034
hebt u niet gehoord?
- Wat?
865
00:57:51,231 --> 00:57:54,133
ik bezige vermaken toeristen ben!
866
00:57:56,031 --> 00:58:01,748
Snap ik! Eigenlijk is
hij heel knap! lets op?
867
00:58:02,431 --> 00:58:04,798
Misschien!
868
00:58:05,311 --> 00:58:06,074
Bye, Ajit!
869
00:58:07,711 --> 00:58:08,791
Wat ls op met haar?
870
00:58:08,991 --> 00:58:11,358
vertel U mij
- zij praatte met u!
871
00:58:14,271 --> 00:58:15,034
kom Binnen!
872
00:58:20,512 --> 00:58:26,229
Oom, hebt u de blauwdruken
van het ziekenhuis, goed?
873
00:58:27,225 --> 00:58:28,687
moet op mijn tafel zijn!
874
00:58:29,304 --> 00:58:30,286
Zoeken hem.
875
00:58:31,865 --> 00:58:33,359
Oh jongen!
876
00:58:34,616 --> 00:58:35,544
Wat gebeurde?
877
00:58:36,345 --> 00:58:39,825
Hoe kunt u zo'n vertrouwelijke
papieren zoals dit bijhouden?
878
00:58:42,585 --> 00:58:45,968
Hoe veel keer heb ik u vertelde.
heb lk een assistent nodig.
879
00:59:00,506 --> 00:59:03,572
Erfgoed Hotel!
880
00:59:07,226 --> 00:59:09,015
Ons huis, een hotel?
881
00:59:17,786 --> 00:59:20,470
Kijkeens wat Lolita van
haar eerst loon kreeg?
882
00:59:20,987 --> 00:59:22,394
De Bonbon! Voor mij?
883
00:59:22,587 --> 00:59:24,692
Het Onnozele meisje!
- Wat indien oom ontdekt?
884
00:59:27,866 --> 00:59:31,281
Wat Kijkt u naar?
885
00:59:32,666 --> 00:59:33,910
werd U niet aangenomen dit
te zien! dialoog conflict!
886
00:59:47,067 --> 00:59:49,523
Hoe veel keer Moeten wij ontruimen?
887
00:59:49,788 --> 00:59:54,709
Het Einde van november, denk ik!
888
00:59:54,908 --> 00:59:57,842
Dit kan niet gebeuren.
889
00:59:58,748 --> 01:00:01,049
Navin kan oom dit niet doen.
890
01:00:02,588 --> 01:00:06,232
een onvoordelige
overeenkomst is een slecht!
891
01:00:06,748 --> 01:00:09,269
beloofde ik aan Navin Rai ik hem
door 30 november terug zal betalen..
892
01:00:09,949 --> 01:00:11,836
kunnen wij ooit terugbetalen?
893
01:00:22,460 --> 01:00:24,566
Vertel dat mij wat u wil?
894
01:00:24,988 --> 01:00:28,219
Honderd en vijftig duizend! !
895
01:00:28,382 --> 01:00:32,310
ik zal vragen Shekhar om
aan mij geld te geven.
896
01:00:32,509 --> 01:00:34,004
Hier, hou de sleutel bij!
897
01:00:55,870 --> 01:00:58,456
hebt u de toeter niet gehoord?
898
01:01:00,830 --> 01:01:04,791
zal ik u laten vellen
indien u op uw terugweg bent!
899
01:01:08,990 --> 01:01:12,634
een winst kleiner
overeenkomst is een slecht een!
900
01:01:14,430 --> 01:01:19,832
Navin Rai is een heer!
901
01:01:26,911 --> 01:01:29,278
Oh, hallo!
- Hallo!
902
01:01:29,472 --> 01:01:32,319
hebt u hem op de weg ontmoeten,
Lolita?
903
01:01:33,631 --> 01:01:36,631
Waar bent u alle een dezer
dagen geweest, Gurucharan?
904
01:01:37,312 --> 01:01:40,159
ik aan u tonen wilde mijn gezicht
enkel nadat ik aan had georganiseerd.
905
01:01:40,511 --> 01:01:45,268
.. kleinst deel van uw geld.
906
01:01:47,071 --> 01:01:49,111
Geld gaat plotseling
niet verdwijnen, niet waar?
907
01:01:49,472 --> 01:01:51,195
keer aan uw vrije tijd Terug!
908
01:01:51,712 --> 01:01:54,134
ben ik uw buur niet
sommige zakenlieden.
909
01:01:56,032 --> 01:01:58,487
bent U met pensioen
nu gegaan, ontspan!
910
01:02:00,352 --> 01:02:04,150
zullen Wij sommige wegen vinden!
911
01:02:04,833 --> 01:02:05,978
Laten wij gaan, oom!
912
01:02:06,593 --> 01:02:07,673
tot ziens!
913
01:02:07,873 --> 01:02:08,539
Laten wij gaan!
914
01:02:13,153 --> 01:02:14,941
Hij een lading van mij genomen heeft!
915
01:02:15,713 --> 01:02:18,080
Vandaag, Laten wij iedereen
met spinach koteletten vieren.
916
01:02:18,273 --> 01:02:23,675
ga ik dat zo veel eten!
917
01:02:24,673 --> 01:02:25,688
Raghu!
918
01:02:35,233 --> 01:02:36,062
lets anders?
919
01:02:36,513 --> 01:02:43,616
hoewel alles klaar van ons
einde is, waar Lolita wil.
920
01:02:43,873 --> 01:02:51,512
.. en gaat haar familie
eenmaal zijn zij uitgezet?
921
01:02:53,155 --> 01:02:54,878
Wij een huis waarde
twee miljoen krijgen.
922
01:02:55,075 --> 01:02:56,482
.. voor slechts
honderd en vijftig duizend.
923
01:02:57,154 --> 01:03:01,595
Zeker kunnen wij aan hun tien
-twintig duizend, als goede wens geven!
924
01:03:01,795 --> 01:03:02,493
Ja meneer!
925
01:03:02,914 --> 01:03:06,330
Wij hen uit niet werpen zullen. Zij
kunnen in ons oud magazijn blijven.
926
01:03:06,595 --> 01:03:09,279
, Maar die plaats..
927
01:03:09,475 --> 01:03:12,159
Wij zullen laten hem
reinigen en krijgen..
928
01:03:12,258 --> 01:03:14,397
..sommige elektriciteiten zo
dat zij kunnen blijven.
929
01:03:14,595 --> 01:03:15,839
.. daar voor enkele dagen.
930
01:03:16,675 --> 01:03:19,991
in elk geval, is hun
huis te fijn voor hen.
931
01:03:21,155 --> 01:03:26,240
Juist. Maar wil de
aanwezigheid van Shekhar niet..
932
01:03:26,435 --> 01:03:27,996
Niet maak u zorgen.
933
01:03:28,515 --> 01:03:33,917
zal Shekhar zijn in Darjeeling rondend
de Thee Landgoed overeenkomst af.
934
01:03:34,115 --> 01:03:37,498
Tenminste kan u vreedzaam nu slapen!
935
01:03:37,795 --> 01:03:40,644
Anders hielden wij
kregen bezoekers bij.
936
01:03:40,836 --> 01:03:44,960
Maar de schuld bestaan nog steeds en
wij moeten nog steeds hem terug betalen!
937
01:03:45,316 --> 01:03:52,419
Nu bent u begonnen!
Heeft niet Navin zei Rai..
938
01:03:52,996 --> 01:03:56,062
Woorden betekenen niets.
Wij moeten hem terugbetalen.
939
01:03:56,517 --> 01:03:59,267
Wie Heeft die soort van geld?
940
01:04:00,037 --> 01:04:06,398
heb ik wat geld.. en
de juwelen van moeder..
941
01:04:07,396 --> 01:04:14,718
Wat? Verkoop de juwelen van zus?
Wat is de verkeerd met u?
942
01:04:14,981 --> 01:04:23,579
Hoe ik doe, vertel u dat
tenzij wij hem terugbetalen..
943
01:04:23,717 --> 01:04:27,679
Niet maak u zorgen dochter.
Huil alstublieft niet.
944
01:04:28,358 --> 01:04:30,245
Heb sommige geloven in Navin Rai.
945
01:04:30,438 --> 01:04:31,899
Hallo oom. Zeg hallo aan tante!
946
01:04:32,198 --> 01:04:33,125
Hallo Sunita!
947
01:04:33,318 --> 01:04:35,522
Heb een zoet! de aannam Van Charu!
948
01:04:35,718 --> 01:04:36,580
ls het?
949
01:04:36,998 --> 01:04:39,267
Waarom het lange gezicht?
950
01:04:39,558 --> 01:04:41,020
Moet u de schikkingen?
951
01:04:41,318 --> 01:04:42,780
Kom op, moeten wij saris voor
het huwelijk nu selecteren. . .
952
01:04:42,982 --> 01:04:44,160
Wanneer ls het?
953
01:04:44,358 --> 01:04:46,246
Na het festival.. op de 19th..
954
01:04:46,439 --> 01:04:47,846
Zo spoedig?
955
01:04:48,038 --> 01:04:50,405
weet ik. Maar de priester zegt
dat het een heel gunstige dag is.
956
01:04:50,598 --> 01:04:51,678
Slechts ruil
guirlandes en u bent getrouwd.
957
01:04:51,878 --> 01:04:53,766
U dat een huwelijk niet Kan roepen?
958
01:04:53,959 --> 01:04:57,756
Juist. Het is zo'n een gunstige
dag dat die u allen nodig is, hebben.
959
01:04:57,959 --> 01:05:01,275
Nee, zal onze Charu te
midden van veel fanfare gaan!
960
01:05:01,479 --> 01:05:02,242
Absoluut!
961
01:05:02,439 --> 01:05:03,780
Laten wij gaan!
962
01:05:04,038 --> 01:05:05,445
moet ik naar Shekhar gaan.
963
01:05:05,639 --> 01:05:10,876
ben ik net van daar gekomen
- hij is uit. Ga later.
964
01:05:11,079 --> 01:05:13,762
Ga, zal het uw stemming ophelderen!
965
01:05:13,959 --> 01:05:15,520
Gis wat gisteren gebeurde
- vroeg ik Girish te komen.
966
01:05:15,720 --> 01:05:16,319
.. met mij winkelen.
967
01:05:16,519 --> 01:05:17,447
.. Hij is met mij niet gekomen..
968
01:05:17,640 --> 01:05:18,884
en hij luistert nooit naar mij.
969
01:05:19,560 --> 01:05:21,283
Oom Raghu! Een seconde..
- Ja!
970
01:05:21,480 --> 01:05:23,935
ls de Shekhar terug?
- nog Niet.
971
01:05:24,200 --> 01:05:26,567
Laat mij Alstublieft
eenmaal weten dat hij terug is.
972
01:05:26,760 --> 01:05:27,524
Ok.
973
01:05:28,520 --> 01:05:31,368
Binnenga enkel indien u in vrede bent.
974
01:05:31,560 --> 01:05:34,015
Heeft de zekering opnieuw geblazen?
975
01:05:34,216 --> 01:05:35,198
Laat mij aan u de sari tonen
die ik uit gekozen heb. . .
976
01:05:35,400 --> 01:05:37,505
Hier komt de geest..
977
01:05:40,040 --> 01:05:41,601
Er ls een huwelijk te organiseren.
978
01:05:41,800 --> 01:05:43,207
.. en u zit met de planchette.
979
01:05:43,592 --> 01:05:44,388
Kom op zit.
980
01:05:45,001 --> 01:05:46,407
Vraag iets, sis.
981
01:05:46,600 --> 01:05:48,324
De van geest de hier reeds?
982
01:05:48,520 --> 01:05:52,098
Vraag iets, sis? Kom op..
983
01:05:58,760 --> 01:05:59,589
deed ik slechts.
984
01:06:00,040 --> 01:06:04,002
En hier is uw antwoord.
985
01:06:04,202 --> 01:06:19,041
P-R-O-B-L-E-M-O-P-G-E-L-O-S-T. . .
986
01:06:19,242 --> 01:06:24,643
Sis, beschouw, loste uw probleem op.
- Wat ls het probleem?
987
01:06:24,842 --> 01:06:25,922
Zus?
988
01:06:27,562 --> 01:06:29,667
Niets!
989
01:06:33,002 --> 01:06:37,759
zien Nu letballen
wie zal oplossen hem?
990
01:06:45,002 --> 01:06:45,601
G.l.R.l.S.H..
991
01:06:45,802 --> 01:06:46,401
Girish?
- Girish?
992
01:06:46,602 --> 01:06:52,320
Broer, zult u haar oplossen..
Ja met een magneet!
993
01:06:52,523 --> 01:06:54,563
Wat ls dit, Girish?
- Bedriegend! Nee!
994
01:06:54,763 --> 01:06:56,552
haat ik zo'n poetsen!
995
01:06:57,163 --> 01:07:00,163
Lolita, Shekhar is terug.
996
01:07:01,163 --> 01:07:02,407
ik moet gaan!
997
01:07:06,604 --> 01:07:08,327
Sis, wie is deze Shekhar?
998
01:07:08,524 --> 01:07:09,931
Hoe bent u hier vanavond?
999
01:07:10,444 --> 01:07:11,524
Shekhar, alstublieft!
1000
01:07:12,683 --> 01:07:13,381
Wat gebeurde?
1001
01:07:15,084 --> 01:07:16,491
ik nodig wat geld heb.
1002
01:07:17,164 --> 01:07:19,531
Waarom Vraag? U hebt de sleutel!
1003
01:07:22,604 --> 01:07:24,491
heb ik een beetje meer nodig.
1004
01:07:25,163 --> 01:07:26,091
Hoe veel?
1005
01:07:28,364 --> 01:07:29,291
150,000 roepies.
1006
01:07:29,803 --> 01:07:34,888
Wat? Koopt u een vliegtuig?
Leid naar Londen, huh?
1007
01:07:35,404 --> 01:07:41,767
Einde maakt grappen! heb
lk dat veel echt nodig.
1008
01:07:48,205 --> 01:07:53,191
, Maar waarom? Wat gebeurde?
1009
01:07:53,389 --> 01:07:54,021
ik.. Shekhar..
1010
01:07:58,125 --> 01:08:00,547
Shekhar!
- Ja.
1011
01:08:02,925 --> 01:08:06,570
komt Sidharth wel om uw
Darjeeling reis te bespreken.
1012
01:08:06,765 --> 01:08:07,845
Kom naar de studie.
1013
01:08:11,405 --> 01:08:12,583
Nu!
1014
01:08:24,366 --> 01:08:29,189
Zij hun voorouderlijk huis waarde
twee miljoen voor zullen verliezen.
1015
01:08:29,390 --> 01:08:30,699
.. slechts 150,00 roepies?
1016
01:08:31,566 --> 01:08:34,087
lndien ik had dat veel ik hem naar
hen zou geven en vraag hen te gooien.
1017
01:08:34,286 --> 01:08:35,847
.. het Navin het gezicht van Rai.
1018
01:08:36,046 --> 01:08:37,607
ik heb dat veel.
- Wat?
1019
01:08:38,126 --> 01:08:41,290
ik aan hun het geld kan geven.
-, Maar waarom?
1020
01:08:41,487 --> 01:08:48,427
Sis, Het zijn slechts 1 1 ,252 pond.
1021
01:08:48,687 --> 01:08:53,127
Terwijl wij het
huwelijk van Charu vieren.
1022
01:08:53,327 --> 01:08:56,643
.. en daar hun familie zal op
de straten weggegooid worden.
1023
01:08:57,007 --> 01:08:59,855
U hebt gelijk.. dit
zal misschien gebeuren.
1024
01:09:00,047 --> 01:09:02,251
lndien u iets kan doen, doe
alstublieft hem. De god zegen u..
1025
01:09:02,447 --> 01:09:03,462
ik wil.
1026
01:09:03,727 --> 01:09:12,806
, Maar is dat de enige
reden of, Lolita! Aha!
1027
01:09:13,007 --> 01:09:16,008
Sis, kan u iets aan
nominale waarde niet nemen?
1028
01:09:16,209 --> 01:09:21,294
Hebben die u van de joue zag
- zijn helder rood!
1029
01:09:21,648 --> 01:09:23,688
U Bent te veel, sis!
1030
01:09:29,489 --> 01:09:33,613
dit kan ik niet geloven, zoon!
1031
01:09:35,664 --> 01:09:36,744
Lolita, maakt Girish mij.
1032
01:09:37,009 --> 01:09:40,075
.. zijn Beherende Partner
voor zijn nieuw project.
1033
01:09:40,368 --> 01:09:41,862
zich Behelpend Partner?
- Ja!
1034
01:09:42,129 --> 01:09:44,812
volgens mijn salaris van
Rs. 3000 hij heeft aan..
1035
01:09:44,912 --> 01:09:47,367
..mij vijf jaren bedragen
vooraf gegeven.
1036
01:09:47,569 --> 01:09:50,089
Het totaal is een
lakh tachtig duizend.
1037
01:09:52,689 --> 01:09:54,250
Deed u die dat krijgt.. en
er is geen rente op het.
1038
01:09:54,609 --> 01:10:01,450
Oom, is het uw salaris
- gene schuld.
1039
01:10:01,649 --> 01:10:04,966
, Maar zoon, aan deze leeftijd. ..?
- Wat?
1040
01:10:05,170 --> 01:10:07,210
ik een textielproduct man ben..
1041
01:10:07,410 --> 01:10:11,371
Bent U een man van principes, oom.
1042
01:10:13,330 --> 01:10:16,232
ik nodig heb uw waarde en ervaar. Hoor
1043
01:10:17,651 --> 01:10:19,057
dat?
1044
01:10:20,690 --> 01:10:23,275
OK, zoon. lk zal dit aannemen.
1045
01:10:24,210 --> 01:10:26,414
Onze problemen zijn verdwenen.
1046
01:10:26,930 --> 01:10:29,134
Hoewel Navin Rai een heer is..
1047
01:10:29,330 --> 01:10:34,665
Zelfs zo - een schuld zou even snel
als mogelijk moeten terugbetaald worden.
1048
01:10:34,771 --> 01:10:40,172
U Hebt gelijk! lk zal
hem binnen bijhouden.
1049
01:11:04,692 --> 01:11:11,370
Oh nee! Geen trannen nu. Laten
wij vieren. wordt nu gekleed!
1050
01:11:11,572 --> 01:11:12,335
Waarom?
1051
01:11:12,692 --> 01:11:14,666
Girish, hebt u haar niet verteld?
1052
01:11:15,092 --> 01:11:18,889
Ja gaan wij uit te vieren.
1053
01:11:19,060 --> 01:11:23,882
.. voor het huwelijk van Charu en. .
. Hebt u een hoofdpijn vandaag?
1054
01:11:25,332 --> 01:11:31,312
Kom op is gekleed nu. En draag
mijn hielen indien u van houdt.
1055
01:11:31,732 --> 01:11:33,455
ik ben fijn in deze flats!
lk ga niet vallen!
1056
01:11:34,453 --> 01:11:35,533
Schiet op.
1057
01:11:37,653 --> 01:11:39,693
Hoe zullen wij iedereen passen?
1058
01:11:39,893 --> 01:11:41,617
ln een groot hart.
1059
01:11:43,094 --> 01:11:44,436
Kom op.
1060
01:11:46,293 --> 01:11:48,977
En Keol, probeer mijn
hemd vandaag niet warboelen.
1061
01:11:49,173 --> 01:11:52,970
Wat is dit raadsel riep leven?
1062
01:11:55,062 --> 01:12:00,779
Kunt u hem belemmeren, u
kan stoppen dat die vloeit?
1063
01:12:34,615 --> 01:12:35,630
Goede Morgen!
1064
01:12:36,055 --> 01:12:40,332
Goede morgen. Hoe is alles?
1065
01:12:40,535 --> 01:12:41,942
Uw geld!
1066
01:12:43,895 --> 01:12:45,455
Geld?
1067
01:12:45,655 --> 01:12:48,437
De hypotheek
- juist 150,000 roepies.
1068
01:12:50,296 --> 01:12:52,183
Hoe Heeft u zo veel geld gekregen?
1069
01:12:52,375 --> 01:12:54,317
Ontmoette een heren net zoals u.
1070
01:12:54,519 --> 01:12:56,014
Onmogelijk!
1071
01:12:56,535 --> 01:12:58,423
hebt u verbrand geworden?
1072
01:13:00,536 --> 01:13:03,852
kan U een reeds verhypothekeerd
huis niet verhypothekeren.
1073
01:13:04,055 --> 01:13:09,620
Het ls zoals dat niet.
Girish. . . Oh, u weet hem niet.
1074
01:13:09,815 --> 01:13:13,461
Hij heeft mij zijn
Beherende partner gemaakt.
1075
01:13:13,817 --> 01:13:17,614
ik het kleinste dacht dat ik doen
kan, is, terugbetaal uw geld als ik kan.
1076
01:13:17,817 --> 01:13:19,061
.. nooit terugbetaal
uw vriendelijkheid.
1077
01:13:19,256 --> 01:13:21,079
neem het Alstublieft.
1078
01:13:28,537 --> 01:13:32,399
Slechts nodig heb uw
handtekening hier.
1079
01:13:44,697 --> 01:13:47,316
Nu indien ik slechts mijn huis
papieren alstublieft zou kunnen hebben..
1080
01:13:59,418 --> 01:14:02,266
Hallo meneer! - Zeg aan
hallo zoon! Met vader Ontmoeten?
1081
01:14:02,458 --> 01:14:05,360
Ja. De Godin is heel
vriendelijk geweest.
1082
01:14:05,467 --> 01:14:08,467
ik mijn volledige schuld
terugbetaald heb, met rente.
1083
01:14:09,659 --> 01:14:10,586
Echtwaar?
1084
01:14:11,098 --> 01:14:13,619
De Godin stuurde hem van
Londen slechts om ons te helpen.
1085
01:14:14,299 --> 01:14:20,725
Voorstel u, 180,000 roepies!
! Tot kijke, zoon.
1086
01:14:21,179 --> 01:14:23,154
En kom' s avonds voor het gebed!
1087
01:15:43,422 --> 01:15:44,666
Wat doet u?
1088
01:15:45,662 --> 01:15:46,906
zal misschien verbranden uw voeten!
1089
01:16:14,463 --> 01:16:18,259
Wat ls dit? De saree, de oorbellen..
1090
01:16:18,463 --> 01:16:20,088
alles is van de joue.
1091
01:16:21,183 --> 01:16:25,308
bent U ontgin ook, niet waar?
1092
01:16:26,304 --> 01:16:34,585
Mijn dochter.. laat mij weer het kwaad
van u af. - Waarom? - U ziet mooi.
1093
01:16:40,224 --> 01:16:46,847
ik hoop dat u een prins
trouwt en regel waar ooit u gaat!
1094
01:16:47,040 --> 01:16:51,382
Laten wij gaan. Sunita
heeft vijf tijden geroepen.
1095
01:16:51,584 --> 01:16:53,951
Nu ga maar. Krijgend mijn
kleine prins maakt klaar.
1096
01:16:54,304 --> 01:16:55,481
Waarom?
1097
01:16:55,904 --> 01:16:59,963
Hij sulking. Net zoals zijn vader.
1098
01:17:00,224 --> 01:17:02,264
Zegt hij zijn knopen en
keten heeft verloren'.
1099
01:17:02,464 --> 01:17:04,668
beteken U zijn zin van humor.
1100
01:17:05,024 --> 01:17:08,919
Krijgend maakt hem vlug klaar. Slechts
vijftien minuten verlieten. - Ok.
1101
01:17:13,825 --> 01:17:17,371
Slechts vijftien minuten
Verlieten en bent u nog niet klaar?
1102
01:17:18,305 --> 01:17:21,240
Nu rook uw gezondheid weg!
1103
01:17:21,441 --> 01:17:23,775
ik weet wat goed voor mij is.
1104
01:17:23,969 --> 01:17:33,145
Waarom het humeur? 'Kan mijn knopen
niet vinden en kan ketenen'. Wat is dit?
1105
01:17:34,625 --> 01:17:35,574
ik wil niet gaan.
1106
01:17:36,386 --> 01:17:37,596
Waarom?
1107
01:17:37,794 --> 01:17:38,809
dit ls een huwelijk?
1108
01:17:39,266 --> 01:17:42,910
Geen overeenkomst, geen gesprek,
slechts een koude huwelijk uitnodiging.
1109
01:17:43,106 --> 01:17:43,804
ben ik niet in de stemming.
1110
01:17:45,154 --> 01:17:47,642
worden Huwelijken door een gunstig
moment bevolen - niet uw stemming!
1111
01:17:47,842 --> 01:17:51,420
zeggen Zij vanavond,
is bijzonder gunstig.
1112
01:17:51,618 --> 01:17:54,073
Ruil guirlandes en u bent getrouwd.
1113
01:17:54,786 --> 01:17:56,858
zei ik dat ik niet ga.
1114
01:17:57,058 --> 01:17:58,072
Wat ls op met u?
1115
01:17:58,274 --> 01:18:00,608
Nee
- Wat ls op met u iedereen?
1116
01:18:00,803 --> 01:18:02,112
Wat Beteken u?
1117
01:18:02,307 --> 01:18:04,926
U, oom
1118
01:18:05,891 --> 01:18:10,147
Waarom heeft u geld
van die vreemde genomen?
1119
01:18:10,340 --> 01:18:11,834
Heeft vader ooit om het geld gevraagd?
1120
01:18:13,572 --> 01:18:15,230
weet u waarom Girish u hielp?
1121
01:18:16,067 --> 01:18:16,896
Vertel mij.
1122
01:18:17,699 --> 01:18:19,226
om u te kopen.
1123
01:18:19,555 --> 01:18:21,246
De Moulin Rouge niet vrij, latend
tegen borgstelling u uit met geld. . .
1124
01:18:21,443 --> 01:18:22,621
ik zou kunnen zou
kunnen heeft geholpen u.
1125
01:18:22,820 --> 01:18:23,583
En ik hebben u gevraagd.
1126
01:18:23,780 --> 01:18:27,457
, Maar u hebt niet gewacht.
Waarom bent u naar hem gegaan?
1127
01:18:27,651 --> 01:18:28,993
Waar Zou u dat geld
van gekregen hebben?
1128
01:18:29,188 --> 01:18:32,188
Waarom begrijpt u niet? lk zou,
vader kunnen gevraagd hebben.
1129
01:18:33,603 --> 01:18:36,473
En laat ons uw vader met
zijn eigen geld terugbetalen?
1130
01:18:37,220 --> 01:18:45,087
weet u zelfs wat hij.. in ieder
geval. Bedank God het is afgelopen.
1131
01:18:45,604 --> 01:18:46,335
Het?
1132
01:18:48,195 --> 01:18:55,266
Niets. En.. lk ben naar
Moulin Rouge niet gegaan.
1133
01:18:56,293 --> 01:18:57,307
Waarom?
1134
01:18:59,493 --> 01:19:01,151
hebt U mij niet naar gewild.
1135
01:19:04,581 --> 01:19:05,857
Wanneer heb ik u gestopt?
1136
01:19:08,997 --> 01:19:18,108
Hield uitbrander mij Bij. Ben ik ooit
overal zonder het vragen van u gegaan?
1137
01:19:19,205 --> 01:19:21,180
schreeuwend Altijd aan mij..
1138
01:19:23,429 --> 01:19:28,612
Maakten Oom en Girish de overeenkomst
- hoe is het mijn fout?
1139
01:19:30,278 --> 01:19:31,838
ik ben droevig!
1140
01:19:32,229 --> 01:19:40,381
ging ledereen. Behalve mij.
zal lk nooit nu gaan.
1141
01:19:41,799 --> 01:19:42,595
ik ben droevig!
1142
01:19:44,198 --> 01:19:45,660
U uw knopen kan hebben. En dit..
1143
01:19:55,591 --> 01:19:56,868
Wat Hebt u gedaan?
1144
01:19:59,207 --> 01:20:00,581
Nu wat?
1145
01:20:03,271 --> 01:20:05,857
Weet u nu wat dit vanavond betekent?
1146
01:20:07,655 --> 01:20:09,662
Het ls gene guirlande..
1147
01:20:21,095 --> 01:20:25,406
Shekhar, stop
alstublieft maakt grappen.
1148
01:20:25,672 --> 01:20:31,073
ik grappen maak niet. Weet u
hoe gunstig vanavond, recht is?
1149
01:20:35,305 --> 01:20:39,974
Laat mij het ritueel vervolledig.
1150
01:20:50,568 --> 01:20:56,798
En met deze ruil van
guirlandes u twee nu man en vrouw zijn.
1151
01:21:53,419 --> 01:22:01,287
bedwelmen Uw lippen mij
1152
01:22:03,116 --> 01:22:08,899
verdrink ik in de kohl van uw ogen.
1153
01:22:10,796 --> 01:22:17,419
Dauwnatte ochtendgildes uw voorhoofd
1154
01:22:19,499 --> 01:22:25,795
Nacht wonen in uw haarvlechten.
1155
01:22:28,076 --> 01:22:32,102
teken ik ledere adem voor u
1156
01:22:32,844 --> 01:22:37,034
fladdert mijn hart Voor u
1157
01:22:37,964 --> 01:22:42,983
Mijn leven u die u van mij wint,
1158
01:22:44,012 --> 01:22:47,973
Wanneer u mij aanraak.
1159
01:22:48,653 --> 01:22:51,969
.. mijn lichaam en
hart voelen versierd.
1160
01:22:53,069 --> 01:22:57,161
werd ik een getrouwde vrouw.
1161
01:22:58,861 --> 01:23:00,836
Mijn hart slingert zacht
1162
01:23:02,221 --> 01:23:04,523
Ooit zo vertraag
1163
01:23:05,389 --> 01:23:08,357
, Maar waarom het slingert
1164
01:23:08,781 --> 01:23:10,276
ik niet weet.
1165
01:23:34,158 --> 01:23:35,620
Herhal na mij..
1166
01:23:49,071 --> 01:23:50,500
Waar Was u, sis?
1167
01:23:50,703 --> 01:23:52,775
Juist hier
- binnen!
1168
01:23:53,199 --> 01:23:54,214
Ziet Zij zo mooi.
1169
01:23:55,119 --> 01:24:01,197
Breng de hete hapjes, vlug.
Zou ik u enige kunnen dienen?
1170
01:24:02,320 --> 01:24:05,636
Ziet Shekhar heden niet knappe?
1171
01:24:08,976 --> 01:24:12,521
Girish, dien hem koude niet!
Krijgend wat warme brood, man!
1172
01:24:12,720 --> 01:24:16,135
Kennen Zij elkaar?
- Geen idee.
1173
01:24:16,335 --> 01:24:20,362
Koude brood is geen brood! Dit
is niet uw Engels brood, broer!
1174
01:24:20,848 --> 01:24:24,013
Zo dat wat u zo nam, snak
hier de patriot van o te werden?
1175
01:24:24,208 --> 01:24:25,964
was ik aan nog een huwelijk.
1176
01:24:27,281 --> 01:24:29,932
Zou, heeft verteld hen Moeten Zouden dat
het was als belangrijk om hier te komen.
1177
01:24:30,129 --> 01:24:32,911
, Maar dat huwelijk was
niet mogelijk zonder mij.
1178
01:24:41,905 --> 01:24:45,003
Girish, laat, mij
vader dienen. Hier vader..
1179
01:24:47,217 --> 01:24:50,119
Ziet U vandaag echt verbrijzel uit!
1180
01:24:51,793 --> 01:24:54,160
Surveilleer de keuken u twee
- tocht.
1181
01:25:02,353 --> 01:25:06,128
Kljk aan Lolita
- zij ziet alsof een bruid vandaag.
1182
01:25:07,442 --> 01:25:09,067
de trein van Shekhar
verlaat aan zeven' s morgens.
1183
01:25:09,522 --> 01:25:12,011
Uitvoering zekere zijn
zakken zijn ingepakt.
1184
01:25:20,754 --> 01:25:21,648
Tot gauw.
1185
01:25:22,803 --> 01:25:24,461
Zorg voor iedereen thuis.
- lk wil.
1186
01:25:24,659 --> 01:25:28,106
Moeder en.. ja.. Lolita ook.
1187
01:25:28,307 --> 01:25:30,281
Ja, ja. U neemt zorg, zoon.
1188
01:25:54,003 --> 01:25:56,621
lk zal u in de gevangenis zetten.
1189
01:26:02,452 --> 01:26:03,379
Meneer..
1190
01:26:05,460 --> 01:26:08,776
ls 150,000 veel voor u Niet?
- Meneer?
1191
01:26:09,236 --> 01:26:12,368
denkt u over Girish Niet na
betaalde voor een vrouw dat mijn zoon.
1192
01:26:12,564 --> 01:26:15,728
.. met zijn louter zak geld kocht?
1193
01:26:15,924 --> 01:26:17,517
Meneer, stop alstublieft.
1194
01:26:17,716 --> 01:26:22,288
Oh! Heeft het niet toegestaan?
Wat is toegestaan?
1195
01:26:22,485 --> 01:26:26,740
Shekhar kopend, u iedere dag?
1196
01:26:26,933 --> 01:26:32,203
Of Girish makend, snakt aan u zijn
leven mevrouw in een volkomen duikt?
1197
01:26:32,404 --> 01:26:36,114
kruis U een lijn, meneer.
1198
01:26:36,309 --> 01:26:41,011
ls dat een waarschuwing?
Bespottend mij met het geld van Girish?
1199
01:26:41,588 --> 01:26:45,166
Er ls een woord voor vrouwen
die zich voor geld verkopen.
1200
01:26:45,365 --> 01:26:50,036
weet ik niet wat u hen roept, maar
roepen fatsoenlijke mensen zoals ons.
1201
01:26:50,229 --> 01:26:53,164
.. hen prostitueren.
1202
01:26:54,325 --> 01:26:55,667
ontkomend Nu slechts van hier.
1203
01:26:56,022 --> 01:26:58,673
ik wil niet zien u of de
gezichten van uw familie ooit opnieuw,.
1204
01:26:59,254 --> 01:27:00,432
.. u bloedige whore.
1205
01:27:04,502 --> 01:27:06,258
Waarom hou ik zich u
zo veel bij herinneren?
1206
01:27:10,614 --> 01:27:14,891
Dat ik van de trein spring?
Hey, niet mogelijk!
1207
01:27:18,326 --> 01:27:21,839
van o de de vreugdes
van een trein rit,
1208
01:27:22,038 --> 01:27:24,689
Ga naar boven en
beneden in deze helling
1209
01:27:24,887 --> 01:27:26,064
weet U wat zij zeggen?
1210
01:27:27,062 --> 01:27:30,575
Het leven is alsof een
roetsjbaan rit. Wat zegt u?
1211
01:27:30,647 --> 01:27:33,167
praat ik met u en hoort u zelfs niet.
1212
01:27:33,559 --> 01:27:37,007
kan ik het winden gemurmel horen,
1213
01:27:37,208 --> 01:27:40,470
Zij verwonderen zich waarover u bent.
1214
01:27:40,696 --> 01:27:43,958
ik u in de bloesems zie,
ik zie u in de beken,
1215
01:27:44,151 --> 01:27:48,013
ik zie u in het
samenflanste wegen van mijn dromen.
1216
01:27:48,312 --> 01:27:51,857
kan ik het winden gemurmel horen,
1217
01:27:52,056 --> 01:27:55,155
verwonderen Zij zich waarover u bent.
1218
01:27:55,384 --> 01:27:58,996
zie ik u in de bloesems,
zie ik u in de beken,
1219
01:27:59,192 --> 01:28:03,054
zie ik u in het
samenflanste wegen van mijn dromen.
1220
01:28:10,296 --> 01:28:20,269
De aarde blik die
charmeert; de hemelen don hun best
1221
01:28:21,560 --> 01:28:31,032
ik ziet ons huis
nestelde zich onder hun borst.
1222
01:28:32,025 --> 01:28:39,183
, Maar met u tot nog toe,
deze droom is eenzaam
1223
01:28:39,450 --> 01:28:45,462
Kom naar mij nu, bent
u mijn een en enkel.
1224
01:28:47,450 --> 01:28:51,028
van o de de vreugdes
van een trein rit,
1225
01:28:51,226 --> 01:28:54,870
Ga naar boven en
beneden in deze helling
1226
01:28:55,066 --> 01:28:58,361
kan ik het winden gemurmel horen,
1227
01:28:58,970 --> 01:29:02,134
verwonderen Zij zich waarover u bent.
1228
01:29:02,394 --> 01:29:05,809
ik u in de bloesems zie,
ik zie u in de beken,
1229
01:29:06,010 --> 01:29:09,971
zie ik u in het
samenflanste wegen van mijn dromen.
1230
01:29:19,131 --> 01:29:22,034
Kunt u lied van mijn ziel horen,
1231
01:29:22,235 --> 01:29:28,727
altijd in mijn hart' Leeft '.
1232
01:29:30,011 --> 01:29:33,240
U Bent mijn zaligheid,
u bent mijn pijn;
1233
01:29:33,435 --> 01:29:39,894
U Bent de zomer in mijn regen.
1234
01:29:40,731 --> 01:29:44,310
Door het spoor van onze dromen,
1235
01:29:44,507 --> 01:29:47,988
karavanen van zaligheid Brengen,
1236
01:29:48,187 --> 01:29:54,297
Kom naar mij, mijn lieveling,
kom opnieuw naar mij.
1237
01:29:56,252 --> 01:29:59,635
O de vreugdes van een trein rit,
1238
01:29:59,868 --> 01:30:03,349
Ga naar boven en
beneden in deze helling
1239
01:30:03,581 --> 01:30:07,159
O de vreugdes van een trein rit,
1240
01:30:07,357 --> 01:30:11,001
Ga naar boven en
beneden in deze helling.
1241
01:30:11,388 --> 01:30:14,934
kan ik het gemurmel van winden horen,
1242
01:30:15,133 --> 01:30:18,482
verwonderen Zij zich waarover u bent.
1243
01:30:43,197 --> 01:30:44,626
Hallo meneer.
1244
01:30:44,829 --> 01:30:46,356
Hallo! ls Sidharth hier?
1245
01:30:46,557 --> 01:30:49,013
wacht Hij aan u op het thee landgoed.
- Goed.
1246
01:30:49,215 --> 01:30:50,458
U bent aan het hotel geboekt worden.
1247
01:30:50,654 --> 01:30:52,564
zal ik vanavond verlaten.
1248
01:30:52,766 --> 01:30:53,660
Vandaag?
1249
01:30:56,031 --> 01:30:58,300
Geef mij morgen een oproep.
1250
01:30:59,007 --> 01:31:00,054
Verrassing!
1251
01:31:02,110 --> 01:31:03,736
Bent u slechts
opwond Niet mij te zien?
1252
01:31:12,383 --> 01:31:14,292
Wat doet u?
1253
01:31:14,494 --> 01:31:17,560
Waarom deze muur gebouwd is?
1254
01:31:18,303 --> 01:31:22,678
Waarom snijdt u onze boom?
En deze muur?
1255
01:31:22,878 --> 01:31:24,340
wil ik hun gezichten niet zien. ,
1256
01:31:24,543 --> 01:31:27,227
Hey Waarom snijdt u onze boom?
1257
01:31:27,423 --> 01:31:29,278
Oom, kalmeer alstublieft.
- Waarom?
1258
01:31:29,535 --> 01:31:30,396
Koel, neem hem binnen.
1259
01:31:30,591 --> 01:31:33,112
Dit meisje heeft alles vernietigd.
1260
01:31:33,855 --> 01:31:35,285
Wat Gebeurt naar vader?
1261
01:31:35,776 --> 01:31:37,205
Oom?
1262
01:31:38,016 --> 01:31:43,897
Vader!
- Oom?
1263
01:31:45,057 --> 01:31:45,820
Het Goede werk, Shekhar.
1264
01:31:46,017 --> 01:31:47,959
ik slechts de formaliteiten
vervolledigen en zal met u zijn!
1265
01:31:49,056 --> 01:31:51,260
ik denk dat heden een
goede dag voor mij is.
1266
01:31:51,456 --> 01:31:56,213
Geweldig. Nu ben ik vermoeid. Het
werk beeindigt. De partij begint.
1267
01:31:56,417 --> 01:31:58,239
Laten wij terug naar
het hotel gaan en vieren.
1268
01:31:58,593 --> 01:32:01,178
Kijk ik ben droevig
- moet ik vanavond terugkeren.
1269
01:32:01,377 --> 01:32:02,042
Wat?
1270
01:32:02,464 --> 01:32:05,847
Heb morgen een opname met
vijftig violisten. - Bent u zeker?
1271
01:32:06,273 --> 01:32:08,182
Natuurlijk. Zou ik tegen u liegen?
1272
01:32:08,385 --> 01:32:10,141
ga ik op u controleren.
1273
01:32:11,425 --> 01:32:13,181
Oh trouwens, roep
alstublieft thuis en.
1274
01:32:13,377 --> 01:32:15,264
.. vraag hen om een auto
naar het station te sturen.
1275
01:32:15,680 --> 01:32:18,615
maakt u u om dat niet drukke.
Maak gewoon geweldige muziek.
1276
01:32:18,816 --> 01:32:19,994
houd ik van muziek.
1277
01:32:22,241 --> 01:32:22,841
Da-ag.
1278
01:32:28,417 --> 01:32:29,181
Waar gaat hij?
1279
01:32:29,377 --> 01:32:34,462
Broer, laat mij slechts naar
hem trouwen- zal ik hem doden.
1280
01:32:48,226 --> 01:32:53,376
Kruier! Neem dit!
1281
01:32:55,458 --> 01:32:57,913
Vader? ls alles Ok thuis?
1282
01:32:58,115 --> 01:32:59,162
heeft Niets gelijk.
1283
01:32:59,362 --> 01:33:01,337
ls moeder goed?
1284
01:33:01,538 --> 01:33:05,794
is Niemand goed. De bloeddruk
van uw moeder heeft op geschoten.
1285
01:33:06,018 --> 01:33:07,676
Wat gebeurde?
1286
01:33:07,874 --> 01:33:10,362
had Dhr. Gurucharan een
hartaanval en in de beroering zij.
1287
01:33:10,562 --> 01:33:12,668
.. beslisten Girish en
Lolita te laten trouwen.
1288
01:33:16,675 --> 01:33:17,690
Hoe ls dat mogelijk?
1289
01:33:18,435 --> 01:33:27,098
heden Alles is mogelijke.
Alles heeft een prijs.
1290
01:33:27,300 --> 01:33:29,023
De prijs is
uitgeroepen en dan geveilde van.
1291
01:33:29,700 --> 01:33:31,839
En het ene die de
hoogste bieder zijn hij.
1292
01:33:34,180 --> 01:33:36,089
En dat meisje.
1293
01:33:37,060 --> 01:33:39,482
die geld van u haar
heel leven genomen heeft.
1294
01:33:40,163 --> 01:33:44,441
zal op de schuld van haar
huis betalen zij geld van nam.
1295
01:33:44,964 --> 01:33:48,542
Waarom komt zij naar u niet?
Weet u waarom?
1296
01:33:49,124 --> 01:33:51,458
Omdat zij denkt dat u gene man bent,
slechts een goed voor niets,.
1297
01:33:52,580 --> 01:33:56,323
.. machteloze idioot,
die van zijn vader leeft.
1298
01:33:57,541 --> 01:33:58,818
zult u haar dat laten denken?
1299
01:34:03,621 --> 01:34:04,701
Deze muur?
1300
01:34:05,349 --> 01:34:11,427
ik liet hem maken. Wij
moeten hun gezichten niet zien.
1301
01:34:12,005 --> 01:34:13,631
ik slechts hen meer niet kan staan.
1302
01:34:20,422 --> 01:34:21,404
Moeder..
1303
01:34:22,917 --> 01:34:25,022
ten slotte Zij in slaap is gevallen.,
1304
01:34:34,822 --> 01:34:42,111
Bent u terug , zoon? Kijk
wat in uw afwezigheid gebeurde.
1305
01:34:43,525 --> 01:34:49,669
Mamma, zijn Lolita en Girish. ..?
1306
01:34:51,079 --> 01:34:52,224
Ja, zoon.
1307
01:34:52,903 --> 01:34:53,830
Die u vertelde?
1308
01:34:56,263 --> 01:35:04,347
Vasundhara.
Misschien dit is wat best is.
1309
01:35:04,551 --> 01:35:08,577
Genoeg. De dokter u
gevraagd heeft te rusten.
1310
01:35:16,360 --> 01:35:17,920
Er ls geen nood om daar te gaan.
1311
01:35:21,064 --> 01:35:22,144
Ja, er is.
1312
01:35:26,248 --> 01:35:28,997
Uw prijzen, dokter.
- Dank u.
1313
01:35:29,319 --> 01:35:32,069
Hebben Wij, deze
crisis overwinnen, Girish.
1314
01:35:32,360 --> 01:35:36,005
, Maar moet u veel zorg nemen.
zal lk aan u een verwijzing geven.
1315
01:35:36,744 --> 01:35:37,988
Hallo, Shekhar. Bent u terug?
1316
01:35:38,185 --> 01:35:40,324
Hoe ls met oom?
- Nu beter.
1317
01:35:40,520 --> 01:35:43,749
ik denk dat uw beslissing naar
Londen te gaan heeft gelijk.
1318
01:35:43,945 --> 01:35:45,287
Het ls de enige weg.
1319
01:35:45,480 --> 01:35:46,909
Neemt U hem naar Londen?
1320
01:35:47,113 --> 01:35:51,171
ledereen van hen. De
toestand is ingewikkeld.
1321
01:35:51,529 --> 01:35:54,912
ik mijn verblijf meer niet kan
verlengen. De dokter, de verwijzing..
1322
01:35:55,113 --> 01:35:57,023
Neem mij niet kwalijk.
1323
01:35:57,865 --> 01:36:00,799
ik aan u een brief
voor Dr. Caine zal geven.
1324
01:36:09,289 --> 01:36:10,020
Koel..
1325
01:36:15,113 --> 01:36:18,888
Girish, heeft de dokter verlaten?
1326
01:36:19,722 --> 01:36:20,485
Ja.
1327
01:36:28,298 --> 01:36:32,008
Shekhar, wanneer bent u gekomen?
1328
01:36:36,555 --> 01:36:38,377
Luister..
- Ja..
1329
01:36:39,690 --> 01:36:40,868
heeft hij de ochtendcapsule genomen?
1330
01:36:41,066 --> 01:36:43,619
Ja, wanneer de volgende dosis is?
1331
01:36:44,331 --> 01:36:45,825
' s nachts, met melk.
1332
01:36:47,339 --> 01:36:48,932
, Maar de melk is op.
1333
01:36:49,131 --> 01:36:53,354
maakt u geen zorgen, zal ik meer
verkrijgen. Hebt u iets anders nodig?
1334
01:36:53,707 --> 01:36:58,115
Nee., Maar vertel dat de melkboer
van morgen niet te komen. - Ok. Zijn
1335
01:36:59,242 --> 01:37:02,144
, Maar de kaartjes niet hier nog?
1336
01:37:09,771 --> 01:37:15,107
Meneer - kaartjes.
Onderteken alstublieft hier. ls
1337
01:37:25,708 --> 01:37:28,775
Wanneer u, zoon teruggekomen? Zijn
1338
01:37:33,068 --> 01:37:34,213
De kaartjes hier?
1339
01:37:36,013 --> 01:37:44,807
die Wij enkel de dokters in
Londen hulp hem nu hopen kunnen.
1340
01:37:46,348 --> 01:37:50,472
ls Lolita en Girish. ..?
1341
01:37:52,429 --> 01:38:01,224
Ja. Uw oom wenste hem. En mannen
houden van Girish zijn ongewoon.
1342
01:38:01,901 --> 01:38:04,138
Moeder, kom alstublieft hier.
1343
01:38:04,494 --> 01:38:05,639
Komen.
1344
01:38:09,806 --> 01:38:11,693
Shekhar! Shekhar!
1345
01:38:17,166 --> 01:38:21,672
Bedank God, bent u hier!
Alles zal fijn nu zijn. Het
1346
01:38:26,734 --> 01:38:27,432
Recht?
1347
01:38:27,886 --> 01:38:29,795
ik kan niet geloven dat
u verkocht uit zoals dit.
1348
01:38:34,222 --> 01:38:38,565
Shekhar! - Oh alstublieft!
Vrouwen houden van u.. Doe
1349
01:38:47,056 --> 01:38:49,260
Wat 'fatsoenlijke'
mensen zoals u ons roept?
1350
01:38:51,504 --> 01:38:52,845
Prostituee, juist?
1351
01:38:55,119 --> 01:38:56,199
Prostituee
1352
01:38:59,440 --> 01:39:02,735
de woorden van Uw vader,
niet van de joue.
1353
01:39:03,759 --> 01:39:05,516
En u zijn net zoals hem.
1354
01:39:08,688 --> 01:39:13,991
lndien u ooit een woord tegen
hem uitspreekt. lk zal u, u doden..
1355
01:39:21,392 --> 01:39:28,845
Nacht, de ambassadeur van o van zwart.
1356
01:39:29,872 --> 01:39:37,957
Nacht, de gezant van o van donker.
1357
01:39:38,833 --> 01:39:45,031
de partner van De maan, de nacht
van o, kom u naar mij verlaten. ls
1358
01:39:45,874 --> 01:39:50,413
Een tijdperk voorbijgegaan
aangezien wij laatst ontmoetten en nog,
1359
01:39:50,609 --> 01:39:53,457
kom u alleen?
1360
01:39:54,610 --> 01:39:57,905
De stemming is plechtig,
1361
01:39:58,225 --> 01:40:02,862
rouwt Enkel de cricket.
1362
01:40:11,153 --> 01:40:15,660
de partner van De maan, 'o nacht,
kom u naar mij verlaten. ls
1363
01:40:15,857 --> 01:40:20,298
Waar uw vriend, de onvatbare maan,
1364
01:40:20,497 --> 01:40:23,914
waarom doe u kom alleen?
1365
01:40:26,995 --> 01:40:31,817
Doof de schemering,
1366
01:40:32,019 --> 01:40:35,052
Verduister het donkere,
1367
01:40:35,219 --> 01:40:38,831
ik enkel wens
1368
01:40:42,643 --> 01:40:44,650
naar de worp in het zwarte te spreken.
1369
01:40:44,915 --> 01:40:51,920
De nacht is droevig,
1370
01:40:52,179 --> 01:41:00,079
Het ls zwaar met verdriet,
1371
01:41:00,339 --> 01:41:04,496
Zitting in zijn eigen donkere schaduw.
1372
01:41:10,901 --> 01:41:15,570
de partner van De maan, 'o nacht,
komt u naar mij verlaten.
1373
01:41:15,765 --> 01:41:20,205
Waar ls uw vriend, de onvatbare maan,
1374
01:41:20,405 --> 01:41:24,464
waarom komt u alleen?
1375
01:41:26,996 --> 01:41:29,385
Doof de schemering,
1376
01:41:29,589 --> 01:41:31,760
Verduister het donkere,
1377
01:41:31,957 --> 01:41:36,332
wens ik enkel te spreken.
1378
01:41:36,533 --> 01:41:39,829
naar de worp in het donker.
1379
01:41:41,685 --> 01:41:42,547
Bent U terug hier?
1380
01:41:42,933 --> 01:41:44,460
verlaten Wij vanavond,
wilden slechts..
1381
01:41:44,661 --> 01:41:48,076
hebt U nu geen zaken hier.
1382
01:41:50,709 --> 01:41:53,076
Alstublieft geef deze
sleutel naar Shekhar.
1383
01:41:56,086 --> 01:41:57,777
Broer.. Shekhar!
1384
01:41:59,479 --> 01:42:04,716
Shekhar!
- Koel! Genoeg! Laten wij gaan!
1385
01:42:04,918 --> 01:42:06,325
wat Hebt u deze sleutel voor nodig?
1386
01:42:06,518 --> 01:42:08,722
Nu houdt u de sleutels
van een grotere schat vast.
1387
01:42:15,639 --> 01:42:17,679
De duisternis maakt woedend,
1388
01:42:17,878 --> 01:42:19,983
Ondoorzichtige en dichte.
1389
01:42:20,183 --> 01:42:22,223
prikt Het, het steken,
1390
01:42:22,422 --> 01:42:24,561
Het ls een welkome overtreding.
1391
01:42:24,758 --> 01:42:26,831
zoek ik zijn schoot
1392
01:42:27,030 --> 01:42:31,503
om mijn dag te beeindigen.
1393
01:42:31,703 --> 01:42:33,842
neem ik deel zijn omhelzing
1394
01:42:34,039 --> 01:42:38,000
om mijn ontzetting te omsluieren.
1395
01:42:38,711 --> 01:42:43,217
Zoals mijn zwarte afvallige kohl
1396
01:42:43,415 --> 01:42:47,726
stroomt Het beneden in mijn gezicht.
1397
01:42:49,880 --> 01:42:54,702
de partner van De maan, 'o nacht,
komt u naar mij verlaten.
1398
01:42:54,904 --> 01:42:59,280
Waar ls uw vriend, de onvatbare maan,
1399
01:42:59,480 --> 01:43:03,026
waarom komt u alleen?
1400
01:43:05,976 --> 01:43:08,431
Doof de schemering,
1401
01:43:08,632 --> 01:43:10,672
Verduister het donkere,
1402
01:43:10,873 --> 01:43:15,346
ik enkel wens
1403
01:43:15,544 --> 01:43:19,025
naar de worp in het donker te spreken.
1404
01:43:21,656 --> 01:43:28,214
De nacht is droevig,
1405
01:43:28,633 --> 01:43:37,909
Het ls zwaar met verdriet,
- laten wij gaan, Lolita.
1406
01:43:39,993 --> 01:43:43,255
in zijn eigen donkere schaduw Zitten..
1407
01:44:35,132 --> 01:44:36,375
gene muzikant..
1408
01:44:40,764 --> 01:44:42,138
Slechts een zakenman.
1409
01:44:44,636 --> 01:44:45,748
Oom Raghu.
1410
01:44:51,612 --> 01:44:54,427
Zoon..
1411
01:44:55,452 --> 01:44:59,162
Sommige slecht nieuws
- Dhr. Gurucharan is niet meer.
1412
01:45:03,420 --> 01:45:07,576
gebeurde Het huwelijk vlug om
zijn laatste wens te volbrengen.
1413
01:45:10,301 --> 01:45:11,348
Het is afgelopen?
1414
01:45:13,181 --> 01:45:16,443
Ja. leidde Girish alles.
1415
01:45:18,814 --> 01:45:23,385
Zij hier volgende week voor
de laatste riten zullen zijn.
1416
01:48:47,108 --> 01:48:48,221
Wat Gebeurt naar u, zoon?
1417
01:48:48,484 --> 01:48:49,891
ls alles Ok?
1418
01:48:51,588 --> 01:48:56,771
Vertel Dhr. Tantiya dat ik klaar ben
om zijn dochter Gayatri te trouwen.
1419
01:48:57,252 --> 01:49:02,653
Fantastisch, zoon! zal lk hen
eerst instantie morgenochtend roepen.
1420
01:49:03,749 --> 01:49:04,894
Kom op, Rajeshwari.
1421
01:49:39,014 --> 01:49:41,054
hebt u dit samengesteld?
1422
01:49:41,510 --> 01:49:44,892
Nee. Het ls van domme Tagore!
1423
01:50:20,104 --> 01:50:24,097
Hallo, Shekhar! Gelukwens!
1424
01:50:28,551 --> 01:50:30,144
Hier slechts om mij te feliciteren?
1425
01:50:30,696 --> 01:50:35,879
ben ik ook hier om aan u
een pak van Lolita te geven.
1426
01:50:37,896 --> 01:50:38,845
Wat ls dit?
1427
01:50:40,456 --> 01:50:42,693
Hun huis papieren.
1428
01:50:44,168 --> 01:50:45,249
Waarom geeft u die hem naar mij?
1429
01:50:46,345 --> 01:50:47,719
Beschouw hem uw huwelijk geschenk.
1430
01:50:50,473 --> 01:50:53,856
Vertel dat haar ik haar
liefdadigheid niet wil.
1431
01:50:55,017 --> 01:50:57,887
een schuld.
1432
01:50:59,241 --> 01:51:03,976
zei Zij dat zij zal u nooit
terug volledig kunnen betalen.
1433
01:51:05,033 --> 01:51:06,145
, Maar probeert zij.
1434
01:51:07,337 --> 01:51:09,225
Uw vrouw wordt, lijd mooi.
1435
01:51:10,697 --> 01:51:19,906
Ja. En houd ik echt van haar.
1436
01:51:29,674 --> 01:51:31,616
ls deze de melodie
Niet die zij zoemde?
1437
01:51:32,778 --> 01:51:34,601
Dag en nacht
1438
01:51:36,139 --> 01:51:39,587
maakte Het mij krankzinnig jaloers.
1439
01:51:40,715 --> 01:51:43,016
.. betreffende hoe zou
iemand van zo veel kunnen houden.
1440
01:51:44,299 --> 01:51:48,422
, Maar genazen mij huwelijk.
1441
01:51:49,835 --> 01:51:56,742
Omdat mijn vrouw
heel knap is, mijn Koel!
1442
01:51:57,675 --> 01:51:58,341
Koel?
1443
01:52:00,460 --> 01:52:04,616
ik weet wat u denken was en juist zo.
1444
01:52:05,964 --> 01:52:11,365
hield ik van Lolita heel veel,
maar toen ik. voorstelde.
1445
01:52:14,860 --> 01:52:16,715
.. zei zij dat zij reeds getrouwd was.
1446
01:52:17,355 --> 01:52:20,968
vroeg ik haar, maar zij mij de naam
van haar echtgenoot niet verteld heeft.
1447
01:52:21,804 --> 01:52:29,191
de man die haar zo ellendig maakte,
zelfs niet naar Koel.
1448
01:52:31,756 --> 01:52:36,459
, Maar toen zij aan u
het huis gaf, wist ik.
1449
01:52:38,060 --> 01:52:41,770
Het geld dat u haar gegeven had,
werd een schuld de dag u.
1450
01:52:41,965 --> 01:52:44,037
.. besliste Gayatri te trouwen.
1451
01:52:46,253 --> 01:52:51,882
Deze schuld zal een last voor haar
worden. En zij zal deze last niet dragen.
1452
01:52:53,037 --> 01:52:54,979
een last die zij was niet
gewillig te dragen. Dat is die zij is!
1453
01:52:57,517 --> 01:53:04,041
ik wilde die dwaze man vinden en
wilde hem naar haar voeten slepen.
1454
01:53:05,581 --> 01:53:13,667
Bent U zelfs niet waardig van
haar voeten. beklaag lk u, Shekhar!
1455
01:53:14,735 --> 01:53:17,069
verloort U wat reeds van de joue was.
1456
01:53:18,415 --> 01:53:21,928
Bent U de
ongelukkigste ziel in de wereld.
1457
01:53:25,774 --> 01:53:29,320
Wanneer verlaaten u iedereen,?
- Net nu.
1458
01:53:31,503 --> 01:53:35,627
Wat ik gedaan Heb?
Wat doe ik, doe. ..?
1459
01:53:36,526 --> 01:53:37,290
Shekhar!
1460
01:53:43,791 --> 01:53:45,580
Vraag papa liefst!
1461
01:53:57,904 --> 01:53:59,213
Waarom Girish Was hier?
1462
01:54:08,880 --> 01:54:09,611
Wat ls dit?
1463
01:54:17,424 --> 01:54:24,494
De papieren van het huis!
1464
01:54:26,129 --> 01:54:32,555
Hij was hier om deze
overeenkomst te maken? Voor hoe veel?
1465
01:54:33,584 --> 01:54:39,465
zal Dhr. Tantiya verrukt worden.
hallo? Dhr. Tantiya, alstublieft?
1466
01:54:39,984 --> 01:54:42,439
Ja Dhr. Tantiya, het is mij.
1467
01:54:42,705 --> 01:54:45,292
Wij hebben het huis gekregen.
1468
01:54:46,930 --> 01:54:48,970
Ja komen wij met de processie.
1469
01:54:50,449 --> 01:54:55,916
Mijn zoon heeft gedaan wat
ik zou niet kunnen doen.
1470
01:54:56,722 --> 01:55:01,129
zijn Deze papieren van de
huis van Dhr. Gurucharan.
1471
01:55:01,490 --> 01:55:05,003
Bedank God het van de joue nu is.
1472
01:55:06,290 --> 01:55:09,389
weet, God hoe veel meer levens zou
vernietigd zouden worden anders.
1473
01:55:09,906 --> 01:55:14,543
Het huis dat Dhr. Gurucharan doodde,
schoot gekregen Lolita met.
1474
01:55:14,738 --> 01:55:19,954
.. zo'n vernedering, een muur
tussen twee families creeerde..
1475
01:55:20,147 --> 01:55:21,226
Rajeshwari! Wees kalm.
1476
01:55:22,130 --> 01:55:24,879
Bedank God het van de joue nu is.
1477
01:55:25,074 --> 01:55:26,351
Zo dat wat verkeerd in dat is?
1478
01:55:26,706 --> 01:55:31,376
Hij zou niet kunnen
terugbetalen zo dat ik het huis bijhield.
1479
01:55:31,570 --> 01:55:36,175
gaf U aan hem het geld dat weet goed,
hij zou helemaal nooit bekwaam zijn.
1480
01:55:36,371 --> 01:55:37,581
..om terug te betalen.
1481
01:55:37,780 --> 01:55:40,878
Het ls zaken. En ik ben een zakenman.
1482
01:55:41,075 --> 01:55:45,777
een heel slecht ene. Zo'n
een onvoordelige overeenkomst!
1483
01:55:45,971 --> 01:55:48,044
Waarom? Wat is de prijs?
1484
01:55:48,243 --> 01:55:52,847
Het was voor gratis.., maar u
moest een zware prijs betalen.
1485
01:55:53,748 --> 01:55:55,025
U alles gekregen hebt.
1486
01:55:55,412 --> 01:56:00,333
Een rijk, bekendheid en nu dit huis.
1487
01:56:01,396 --> 01:56:03,916
, Maar heb ik een arme
man zoals u nooit gezien.
1488
01:56:05,268 --> 01:56:07,057
Omdat u dit huis hebt gekregen, maar.
1489
01:56:10,036 --> 01:56:11,083
..U hebt uw zoon verloren.
1490
01:56:11,283 --> 01:56:14,993
bent U gek geworden! gaat U,
in een tijdje trouwen.
1491
01:56:15,092 --> 01:56:15,920
heb ik Dhr. Tantiya ook verteld..
1492
01:56:16,052 --> 01:56:21,355
Vraag hem - Zal hij zijn dochter
naar een getrouwde man wiedde?
1493
01:56:21,557 --> 01:56:22,801
Wat?
1494
01:56:24,021 --> 01:56:25,450
ben ik reeds getrouwd.
1495
01:56:25,781 --> 01:56:26,512
Naar wie?
1496
01:56:27,701 --> 01:56:28,595
Naar Lolita.
1497
01:56:29,365 --> 01:56:31,635
Echt? Wanneer, zoon?
1498
01:56:32,885 --> 01:56:34,379
Einde het. lk beschouw
hem een huwelijk niet.
1499
01:56:35,030 --> 01:56:36,818
Geef aan haar wat geld en. . .
1500
01:56:37,013 --> 01:56:42,676
Genoeg! Mijn vrouw is niet te kopen.
1501
01:56:44,309 --> 01:56:49,677
wordt Uw geest door
allen geld geregeerd.
1502
01:56:51,894 --> 01:56:53,268
En het pijnen mij te denken dat.
1503
01:56:53,462 --> 01:56:56,047
. volgde lk uw pad.
1504
01:56:57,173 --> 01:56:58,450
vergiftigde U mijn geest zo diep.
1505
01:56:58,614 --> 01:57:00,501
.. zag ik alles door uw ogen.
1506
01:57:02,325 --> 01:57:08,272
werd ik gereduceerd tot zaken,
overeenkomsten, geld.
1507
01:57:10,262 --> 01:57:14,518
ik zelfs mijn hand op
mijn vrouw verhoogde.
1508
01:57:15,735 --> 01:57:17,971
Einde het, zoon!
1509
01:57:22,807 --> 01:57:23,789
Waar gaat u?
1510
01:57:24,887 --> 01:57:30,102
Om een goede echtgenoot zijn
- en mijn vrouw huis zal brengen.
1511
01:57:30,775 --> 01:57:32,019
zult U overal niet gaan.
1512
01:57:50,295 --> 01:57:51,572
Waar gaat u, zoon?
1513
01:58:27,608 --> 01:58:28,590
Wat is naar hem gebeurd?
1514
01:58:28,793 --> 01:58:29,392
Shekhar!
1515
01:58:38,713 --> 01:58:39,641
Shekhar!
1516
01:58:41,754 --> 01:58:42,833
Shekhar!
1517
01:58:46,042 --> 01:58:48,246
Breuk het!
1518
01:58:49,658 --> 01:58:50,487
Breuk het!
1519
01:58:51,290 --> 01:58:53,265
Ajit, stop hem!
1520
01:58:53,498 --> 01:59:02,195
Breuk het, Shekhar! Breek hem.
Breek hem, vervloek hem! Breek hem.
1521
01:59:03,002 --> 01:59:08,185
Breuk het, Shekhar! Breek hem.
1522
01:59:33,628 --> 01:59:38,363
Chatterjee, einde dat kijken
van het circus en stop hem.
1523
01:59:39,292 --> 01:59:49,243
Breuk het, Shekhar! Breek hem.
1524
01:59:49,692 --> 01:59:52,114
Breuk het, Shekhar! Breek hem.
1525
01:59:55,069 --> 01:59:56,214
Rajeshwari!
1526
01:59:59,869 --> 02:00:05,684
Maak het kapot, zoon.
Vernietig hem voorgoed.
1527
02:01:45,440 --> 02:01:52,314
Hier, steek deze aan.
Steek het hele huis aan.
1528
02:01:52,544 --> 02:01:59,288
Mijn schoondochter is thuis!
1529
02:02:07,137 --> 02:02:09,472
Ja, vanavond is de
huwelijk nacht van Shekhar.
1530
02:02:10,401 --> 02:02:13,401
Slechts enkele
spelers veranderd hebben.
1531
02:02:14,209 --> 02:02:16,665
En plotseling, de dromen en vreugdes
van de stad zijn teruggekeerd.
1532
02:02:16,865 --> 02:02:22,266
Calcutta is Weer een stad van vroegde
112865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof