Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,240 --> 00:00:09,120
::PROJECT HAVEN MOVIEZ::
::PREZENTUJE::
2
00:00:11,920 --> 00:00:17,880
film na podstawie sztuki
Wernera Fassbindera
3
00:00:18,880 --> 00:00:24,880
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com
4
00:00:35,600 --> 00:00:41,560
�MIE�, MIASTO, �MIER�
w przek�adzie titi
5
00:00:52,200 --> 00:00:56,680
re�yseria
Jan H�ebejk
6
00:01:53,120 --> 00:01:57,360
Entliczek, p�tliczek,
stoliczek r�owy
7
00:01:57,480 --> 00:02:00,360
ja ci m�zg
wyrucham z g�owy.
8
00:02:01,480 --> 00:02:05,280
Entliczek, p�tliczek,
emy-bemy
9
00:02:06,800 --> 00:02:09,440
zaraz pizd� odnajdziemy.
10
00:02:10,800 --> 00:02:13,440
Ma takiego ma�ego kutasa,
11
00:02:13,560 --> 00:02:17,680
�e m�g�by babk�
pieprzy� w ucho.
12
00:02:18,520 --> 00:02:20,520
Nic nie szkodzi.
13
00:02:21,040 --> 00:02:22,440
Odpowiednie k�amstwo
14
00:02:22,560 --> 00:02:26,600
jest jak �wie�a rosa
na S�dzie Ostatecznym.
15
00:02:27,440 --> 00:02:29,760
Drodzy pa�stwo!
16
00:02:30,520 --> 00:02:33,440
Czym by�aby prawda
bez k�amstwa?
17
00:02:34,160 --> 00:02:37,720
Tylko kolejnym k�amstwem.
18
00:02:41,080 --> 00:02:42,800
Bo�e m�j�
19
00:02:45,880 --> 00:02:51,120
Ale� pi�knie by�oby�
umrze�.
20
00:03:01,520 --> 00:03:04,640
Wygl�da to ca�kiem prawdziwie.
21
00:03:04,880 --> 00:03:10,440
Mog�abym si� w przysz�o�ci
doskonali� w umieraniu.
22
00:03:17,120 --> 00:03:20,440
M�j bo�e, �mier�
23
00:03:21,760 --> 00:03:25,240
�mier� jest najlepsza
ze wszystkiego.
24
00:03:26,360 --> 00:03:29,600
Ona jest pi�knem pi�kna.
25
00:03:30,280 --> 00:03:33,760
Zawsze najch�tniej
my�l� o �mierci.
26
00:03:34,320 --> 00:03:39,200
Umieranie wysokiej jako�ci �
to ma przysz�o��.
27
00:03:39,680 --> 00:03:42,680
W ostatecznym rozrachunku
28
00:03:43,880 --> 00:03:45,800
nie ma �adnej.
29
00:04:03,080 --> 00:04:05,800
M�j bo�e, �mier�
30
00:04:06,240 --> 00:04:10,280
O �mierci
cz�owiek ow�adni�ty g�upot�
31
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
zawsze w �yciu zapomni.
32
00:04:31,080 --> 00:04:32,760
No co?!
33
00:04:33,360 --> 00:04:35,240
Co jest, przeszkadzam ci?
34
00:04:35,360 --> 00:04:37,960
A ty gdzie pracujesz? Za ile?
35
00:04:39,440 --> 00:04:41,760
Praca jak ka�da inna.
36
00:04:43,760 --> 00:04:47,800
Na ksi�yc nie polec�,
ale przynajmniej nie wyrywam zasi�k�w.
37
00:04:47,920 --> 00:04:50,680
Ka�dy potrzebuje forsy, nie?
38
00:04:51,480 --> 00:04:53,920
Ja sprzedaj� swoje cia�o.
39
00:04:54,240 --> 00:04:56,440
A ono tanie nie jest.
40
00:04:56,600 --> 00:04:59,000
Co sprzedajecie wy,
�porz�dni ludzie�?
41
00:04:59,120 --> 00:05:02,040
Ca�y czas po�wi�cacie
wkurwiaj�cej was pracy,
42
00:05:02,160 --> 00:05:04,720
a nie sta� was
na g�upie manicure.
43
00:05:04,840 --> 00:05:06,840
Wykorzystuje was byle kretyn,
44
00:05:06,960 --> 00:05:09,880
bo liczycie od lat dziesi�ciu,
�e w ko�cu si� rozwiedzie,
45
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
a wy nie b�dziecie
czu�y si� jak dziwki.
46
00:05:13,600 --> 00:05:15,200
Niekt�re zdesperowane laski
47
00:05:15,320 --> 00:05:19,280
wszystko zrobi� dla iluzji
normalnego zwi�zku.
48
00:05:19,400 --> 00:05:23,640
Pozwol� si� bi�, szanta�owa�
i wykorzystywa� za darmo.
49
00:05:23,760 --> 00:05:25,320
Dlaczego?
50
00:05:25,560 --> 00:05:27,840
Nauczcie si� liczy�.
51
00:05:28,240 --> 00:05:30,320
Nie mam wprawdzie
sta�ej pensji,
52
00:05:30,440 --> 00:05:34,000
ale zarabiam wi�cej ni� wy w pracy �
a robi� to dla kasy.
53
00:05:34,120 --> 00:05:38,040
Osiem tysi miesi�cznie a sze��dziesi�t
to jednak r�nica.
54
00:05:38,760 --> 00:05:42,960
Klient p�aci 2500 za godzin�,
na p� to 1250.
55
00:05:43,080 --> 00:05:45,080
Plus dodatki:
56
00:05:45,600 --> 00:05:48,840
za ca�owanie, za anal,
za oral, bez gumy,
57
00:05:48,960 --> 00:05:52,280
za spuszczenie si� do ust,
za l�ejsze sado-maso�
58
00:05:52,400 --> 00:05:55,000
A dodatkami si� nie dziel�.
59
00:05:55,120 --> 00:05:58,040
Wyliczenia bywaj� zawodne,
przyznaj�.
60
00:05:58,160 --> 00:06:02,920
Czasem ca�y dzie� nie mam nikogo,
ale miewam i dziesi�ciu w jedn� noc.
61
00:06:03,040 --> 00:06:05,400
Czasem czuj� si� jak McDonald.
62
00:06:05,520 --> 00:06:10,760
Misjonarz, w dup�, tygodnie japo�skie,
ca�a stara Ameryka.
63
00:06:10,880 --> 00:06:13,600
Zale�y od sezonu.
64
00:06:16,240 --> 00:06:19,160
Zwyk�a, monotonna praca.
65
00:06:19,280 --> 00:06:23,600
Ty�ek rozbi� jak kawa� schabu,
knura pogna� lasem, co� pomrucze�,
66
00:06:23,720 --> 00:06:27,880
miejsce pracy wytrze�
mokr� szmatk� i za�atwione.
67
00:06:36,160 --> 00:06:39,760
Spadaj, ty chciwy �ydowino.
68
00:06:44,160 --> 00:06:46,600
Od razu powiedzia�am matce,
co robi�.
69
00:06:46,720 --> 00:06:48,280
Odrzek�a: �To twoja walka.
70
00:06:48,400 --> 00:06:52,880
Nie ciesz� si�, ale przynajmniej
b�dzie ci si� powodzi�.
71
00:06:53,560 --> 00:06:56,280
A ty co? Zabawimy si�?
72
00:06:58,600 --> 00:07:02,200
- Masz ochot� na numerek?
- Chcesz haszysz?
73
00:07:03,360 --> 00:07:07,880
Gdyby tak nada� imi� desperacji �
na tym mo�na by zbi� fortun�.
74
00:07:08,640 --> 00:07:12,240
Ale m�czyzna og�lnie si� nie pieprzy.
Siedzi w domu, w ciepe�ku.
75
00:07:12,360 --> 00:07:15,000
Na �onie rodziny
opowiada dzieciom bajki
76
00:07:15,120 --> 00:07:17,320
o czarownicach
i z�ych rusa�kach.
77
00:07:19,600 --> 00:07:23,200
Moment,
co ja tu w og�le robi�?
78
00:07:23,320 --> 00:07:28,000
Rozbieram si�, popisuj�,
pokazuj� go�y ty�ek.
79
00:07:28,120 --> 00:07:30,880
A wy mi jeszcze
za to p�acicie.
80
00:07:31,000 --> 00:07:32,880
No, to ile?
81
00:07:33,000 --> 00:07:36,520
Ile zap�acisz dzi� wieczorem,
�eby� m�g� mnie ogl�da�?
82
00:07:36,640 --> 00:07:39,600
Ile my�lisz, �e na tym zarobi�?
83
00:07:41,320 --> 00:07:44,960
Chcecie ogl�da� super cycki
tej zajebistej laski,
84
00:07:45,120 --> 00:07:46,440
cierpi�cej, o ile to mo�liwe,
85
00:07:46,560 --> 00:07:50,240
brzemi� na swych biodrach
d�wigaj�cej Marii Magdaleny.
86
00:07:50,360 --> 00:07:54,120
Dzieci z aspektem duchowym
i potencja�em dramatycznym,
87
00:07:54,240 --> 00:07:59,040
t�skni�ce za bohaterem,
kt�ry zd��y wyrwa� je ze snu �mierci.
88
00:07:59,160 --> 00:08:02,640
I ostatecznie
wszystko sko�czy si� dobrze.
89
00:08:04,360 --> 00:08:09,000
Ojciec mawia, �e kapita�
to kura znosz�ca z�ote jaja.
90
00:08:09,120 --> 00:08:11,320
A gdzie jest ten kapita�,
pytam?
91
00:08:11,440 --> 00:08:15,280
Domy? Co tam domy!
Ca�e ulice, to jest to, m�wi�!
92
00:08:15,400 --> 00:08:18,640
Haruj�, i pieprz� si�,
i wci�� si� pieprz�!
93
00:08:18,760 --> 00:08:22,480
I co z tego mam?
Stercz� na mrozie i marzn�.
94
00:08:22,600 --> 00:08:26,240
Nie skar�� si�, taka prawda.
Stwierdzam fakt.
95
00:08:26,360 --> 00:08:30,200
Grunt to za du�o nie my�le�.
Kto pyta, nie b��dzi.
96
00:08:30,320 --> 00:08:32,640
Tylko debil nie zna
w�asnych ogranicze�.
97
00:08:32,760 --> 00:08:34,480
Nie zawsze konamy ze szcz�cia.
98
00:08:34,600 --> 00:08:36,560
Co, chcesz numerek?
99
00:08:36,680 --> 00:08:40,080
Chce w ko�cu kto� numerek?
Mo�e ty?
100
00:08:44,200 --> 00:08:45,600
Jak leci?
101
00:08:45,800 --> 00:08:48,240
Dok�d teraz, moje panie?
102
00:09:03,480 --> 00:09:06,560
- Nie bij!
- Kto ci� bije?!
103
00:09:06,760 --> 00:09:09,160
Kto kocha, ten bije, nie?
104
00:09:10,480 --> 00:09:13,920
- Niby �e mnie kochasz?!
- Bij� ci�, bo ci� kocham!
105
00:09:14,040 --> 00:09:17,240
Tak, mog� ci� kocha�
ca�y dzie� i ca�� noc.
106
00:09:17,360 --> 00:09:19,400
I zn�w ca�y dzie�. Ile?
107
00:09:19,520 --> 00:09:24,120
S�yszysz?
Zada�em ci pytanie! Ile?
108
00:09:25,200 --> 00:09:27,400
I zn�w nic.
109
00:09:27,640 --> 00:09:31,920
- To ju� trzeci raz w tym tygodniu.
- Ma�o korzeni tam nie zapu�ci�am.
110
00:09:32,040 --> 00:09:35,840
- Pusto, jakby wszyscy wymarli.
- I jak ja wygl�dam?!
111
00:09:36,440 --> 00:09:40,080
Jak wygl�dam?
Jak mam si� ludziom pokaza�?!
112
00:09:40,200 --> 00:09:44,920
Mog� i�� na piwo z czystym sumieniem?
Wiesz, co inni powiedz�?
113
00:09:45,040 --> 00:09:49,280
�Od razu wida�,
�e go�� to zwyk�y frajer!�.
114
00:09:49,400 --> 00:09:51,000
- Przepraszam.
- Co?
115
00:09:51,120 --> 00:09:53,800
- Wybacz mi.
- Jeba� wybaczanie.
116
00:09:53,920 --> 00:09:56,280
Potrzebuj� wolno�ci,
Romi, czyli forsy.
117
00:09:56,400 --> 00:10:00,080
Jest sobota, bank zamkni�ty.
Czekaj� wy�cigi, na mnie!
118
00:10:00,200 --> 00:10:04,120
Strasznie kaszl�, ca�ymi dniami.
Wcale to dobrze nie wygl�da.
119
00:10:04,240 --> 00:10:07,040
A nie mam czasu
i�� do lekarza.
120
00:10:23,000 --> 00:10:24,280
Kaszel.
121
00:10:26,280 --> 00:10:28,040
Kaszelek.
122
00:10:28,960 --> 00:10:30,520
Przepraszam.
123
00:10:31,080 --> 00:10:32,560
Chod� no tu.
124
00:10:36,840 --> 00:10:39,160
Ja si� z tob�
targowa� nie b�d�.
125
00:10:39,280 --> 00:10:43,040
Czekam dwie godziny,
a potem przyjd� po siano.
126
00:10:43,160 --> 00:10:47,760
Chc� gra� uczciwie zarobion� fors�,
po�yczona przyniesie mi pecha.
127
00:10:47,880 --> 00:10:51,560
Wiesz o tym, kurwa,
a tylko gadasz i tracisz czas.
128
00:10:51,960 --> 00:10:54,160
Zasuwaj do roboty, ale ju�!
129
00:10:54,520 --> 00:10:57,560
Wiem, �e masz racj�.
Masz, to ja�
130
00:10:57,680 --> 00:11:02,320
Jeste� dobry i odpuszczasz mi
moje winy, wszystko to wiem.
131
00:11:02,720 --> 00:11:06,080
Nie chc� ci�, bo� gruba jak �winia.
Przesta� �re�.
132
00:11:06,200 --> 00:11:09,240
- Nie jestem gruba.
- Jeste�, sp�jrz w lustro.
133
00:11:09,360 --> 00:11:12,920
- Tak wygl�da gruba babka?
Jak do mnie m�wisz? - Morda!
134
00:11:13,040 --> 00:11:16,920
P�ac� wam wed�ug wagi.
M�wi� ci to od lat.
135
00:11:17,040 --> 00:11:19,840
Spadaj do roboty,
ale ju�, Romi.
136
00:11:20,880 --> 00:11:23,520
- Ty mnie w og�le nie s�uchasz!
- Pewnie, �e s�ucham.
137
00:11:23,640 --> 00:11:26,000
- Nie s�uchasz.
- S�ucham, gdy m�wisz.
138
00:11:26,120 --> 00:11:30,480
- S�ucham nawet w nocy, gdy �pisz.
- A jednak prawie mnie nie znasz.
139
00:11:30,600 --> 00:11:33,200
Gdy si� nie boicie,
zaraz sobie pozwalacie.
140
00:11:33,320 --> 00:11:35,320
Jeste�cie bezczelne i leniwe.
141
00:11:35,440 --> 00:11:38,560
- Tylko trupy� Romi, doko�cz.
- Nie p�acz�.
142
00:11:38,680 --> 00:11:42,760
- W�a�nie. Co trupy?
- Nie p�acz�!
143
00:11:42,880 --> 00:11:46,880
Pewnie, �e nie. Grzeczna dziewczynka,
id� na dw�r i daj si� wyrucha�.
144
00:11:48,480 --> 00:11:50,520
Co si� gapisz? Posz�a!
145
00:11:52,320 --> 00:11:55,400
Nie b�d� zbyt wybredna,
bo zostaniesz na lodzie!
146
00:11:55,520 --> 00:12:00,280
Nie b�d� niesprawiedliwa.
M�czy�ni te� s� tylko lud�mi.
147
00:12:42,560 --> 00:12:45,880
Przepraszam, �piesz� si�.
Mi�e panie, m�j szef, Bogaty �yd,
148
00:12:46,000 --> 00:12:50,160
chce za p� godziny jak��
z du�ymi piersiami. Tak powiedzia�.
149
00:12:50,280 --> 00:12:53,640
Wyrazi� si�, cytuj�: �Nie m�wi�
ani cyce, ani bufet, ani balony,
150
00:12:53,760 --> 00:12:56,800
ani mleczarnia wielka
jak mediola�ska katedra,
151
00:12:56,920 --> 00:13:00,680
nie � jak�� z du�ymi piersiami�.
Koniec cytatu.
152
00:13:00,800 --> 00:13:03,200
Chcia�by matk�.
Karmi�c�.
153
00:13:03,320 --> 00:13:05,480
Matk�, kt�rej da�by
pi�ci� w ryj,
154
00:13:05,600 --> 00:13:09,120
jednocze�nie oblizuj�c
te jej mamucie wymiona�
155
00:13:09,240 --> 00:13:12,880
Gdy cz�owiek ma pieni�dze,
szybciutko mu odwali.
156
00:13:13,000 --> 00:13:15,040
Tym si� zawsze sam pocieszam.
157
00:13:15,160 --> 00:13:18,640
Zna pan bajk� o Chi�czyku,
co si� krzywi�?
158
00:13:18,760 --> 00:13:21,480
- Nie.
- Ja te� nie.
159
00:13:22,560 --> 00:13:25,960
Ale jestem pewna,
�e taka istnieje.
160
00:13:26,080 --> 00:13:29,520
- Wszystko ju� tu kiedy� by�o.
- Pani jest cyniczna.
161
00:13:29,640 --> 00:13:33,320
Drwi pani sobie,
w duchu nade mn� triumfuj�c.
162
00:13:33,440 --> 00:13:37,080
Chce pani zwyci�a�?
My�l�, �e tak.
163
00:13:37,200 --> 00:13:40,560
Te ma�e zwyci�stwa
robi� pani dobrze.
164
00:13:40,680 --> 00:13:44,880
Przewaga ma pani doda�
jak�e potrzebnego ludzkiego ciep�a.
165
00:13:54,000 --> 00:13:56,640
Jak dla mnie,
za du�o pan my�li.
166
00:13:56,760 --> 00:13:59,920
- Oskar.
- Romi.
167
00:14:06,160 --> 00:14:08,960
My�lenie zabija rozkosz.
168
00:14:09,080 --> 00:14:11,880
Kobiet ba�em si� zawsze.
169
00:14:13,640 --> 00:14:18,160
- Chyba nigdy �adnej nie dotkn�.
- Oczywi�cie, �e tak.
170
00:14:18,280 --> 00:14:22,960
Jestem w pracy, m�j Franz
potrzebuje pieni�dzy, wi�c�
171
00:14:30,200 --> 00:14:33,360
- Dobrze.
- Tak? - Tak.
172
00:14:36,040 --> 00:14:38,120
Niebawem pogadamy.
173
00:14:55,680 --> 00:14:59,520
Ogromnie si� boj�
o los naszego kraju.
174
00:15:00,440 --> 00:15:04,360
Przysi�gam, �e czuj� pot�ny,
wszechogarniaj�cy strach,
175
00:15:04,480 --> 00:15:08,440
�e to jest ostatnia faza
naszej wsp�lnoty,
176
00:15:08,560 --> 00:15:11,240
zwanej narodem.
177
00:15:11,720 --> 00:15:15,600
Ogromnie boj� si� tego roku.
178
00:15:16,160 --> 00:15:18,880
2012.
179
00:15:19,000 --> 00:15:22,160
Bardzo si� boj� tego,
co przyjdzie.
180
00:15:22,800 --> 00:15:27,480
Jak powiedzia� Ba�a,
gdy zbli�a� si� kryzys w latach 20.
181
00:15:27,600 --> 00:15:31,760
i zamieni� si� w t� olbrzymi� wojn�,
kt�rej nikt z nas nie pragn��,
182
00:15:31,880 --> 00:15:33,800
a wi�c Ba�a powiedzia� wtedy:
183
00:15:33,920 --> 00:15:38,200
�To nie jest kryzys ekonomiczny,
ale moralny�.
184
00:15:45,000 --> 00:15:48,520
Przekaza� nam r�wnie�
spos�b wydostania si� z kryzysu.
185
00:15:48,640 --> 00:15:53,920
Powiedzia�: �Gdyby nar�d czechos�owacki �
w�a�ciwie nie gdyby �
186
00:15:54,040 --> 00:15:57,960
nar�d czechos�owacki mo�e by�
najbogatszy, najpi�kniejszy,
187
00:15:58,080 --> 00:16:02,040
najbardziej pracowity,
ale jest w tym jeden ma�y haczyk:
188
00:16:02,160 --> 00:16:05,440
musia�by ka�dy
z 15 milion�w Czechos�owak�w
189
00:16:05,560 --> 00:16:09,000
wzi�� sobie do serca
cz�� tego zadania.
190
00:16:09,120 --> 00:16:12,480
W ko�cu jeste�my
bo�ymi bojownikami!
191
00:16:13,760 --> 00:16:19,720
Ten, kto bo�ym
jest bojownikiem
192
00:16:21,000 --> 00:16:25,880
i z jego narodu�
193
00:16:27,560 --> 00:16:31,760
Boj� si� po prostu, �e do Europy
zaczn� si� zje�d�a� muzu�manie,
194
00:16:31,880 --> 00:16:34,520
a my nie zdo�amy
z nimi rywalizowa�.
195
00:16:36,160 --> 00:16:41,360
A wi�c mia�em widzenie:
widzia�em templariuszy,
196
00:16:41,480 --> 00:16:45,640
pi�karzy, bokser�w, tenisist�w,
kr�tko m�wi�c: co� naturalnego,
197
00:16:45,760 --> 00:16:48,400
co b�dzie im tam�,
wa�em obronnym.
198
00:16:49,160 --> 00:16:53,720
Ale nie nienawi�ci�,
a w�asnym �yciem.
199
00:16:55,320 --> 00:16:59,640
Jestem ostatnim,
kto nawo�ywa�by do przemocy.
200
00:16:59,760 --> 00:17:05,480
A raczej ostatnim,
kto pragn��by niszczy�.
201
00:17:07,600 --> 00:17:12,680
Ale z drugiej strony
trzeba sobie zda� spraw�,
202
00:17:12,800 --> 00:17:16,840
�e jednak
jeste�my tu wi�kszo�ci�.
203
00:17:16,960 --> 00:17:21,920
I �e reszta
powinna nas szanowa�.
204
00:17:23,080 --> 00:17:26,760
My � Czesi, Morawianie �
205
00:17:26,880 --> 00:17:30,280
jeste�my w stanie
zasymilowa� mniejszo�ci.
206
00:17:30,400 --> 00:17:35,200
Ale nie chcemy,
by pokazywali nam �rodkowy palec
207
00:17:35,320 --> 00:17:37,400
i w naszej ojczy�nie
przyjmiemy tylko tych,
208
00:17:37,520 --> 00:17:41,800
kt�rzy w naszej w�asnej ojczy�nie
nie b�d� nas kopali w jaja.
209
00:17:46,800 --> 00:17:49,680
Przyjmiemy w naszej ojczy�nie
tylko tych,
210
00:17:49,800 --> 00:17:54,360
kt�rzy w naszej w�asnej ojczy�nie
nie b�d� nas kopali w jaja.
211
00:19:14,480 --> 00:19:16,720
Szefie, to Romi.
212
00:19:16,840 --> 00:19:19,040
Romi, to jest szef.
213
00:19:32,960 --> 00:19:36,480
- Romi jest nieustannie zimno.
- Miasta s� noc� ch�odne
214
00:19:36,600 --> 00:19:40,280
i ludzie, oczywi�cie, w nich marzn�,
wi�c po co takie miasta buduj�?
215
00:19:40,400 --> 00:19:41,680
Dok�adnie!
216
00:19:41,800 --> 00:19:44,080
Je�li nie przestanie chichota�,
wyrzuc� ci�.
217
00:19:44,200 --> 00:19:47,200
Je�li nie przestanie chichota�,
wyrzuci mnie pan.
218
00:19:47,320 --> 00:19:52,920
Bogaty �yd mo�e chrze�cijanina,
przez �miech terapeutki relaksacyjnej,
219
00:19:53,040 --> 00:19:54,920
spokojnie pos�a� do diab�a?
220
00:19:55,040 --> 00:19:59,160
Nie jestem zwyk�ym �ydem,
jakim zwykli �ydzi zwykle bywaj�.
221
00:20:00,240 --> 00:20:03,520
Wie pani, madam, jaki jest
najpopularniejszy �ydowski sport?
222
00:20:03,640 --> 00:20:06,040
- Nie.
- Oskar?
223
00:20:06,160 --> 00:20:08,280
Transport.
224
00:20:10,120 --> 00:20:14,320
Nasz Ma�y Ksi���. Wszystko
mu zapisz�, gdy b�dzie grzeczny.
225
00:20:14,440 --> 00:20:16,520
Ale gdy nie przestaniesz
si� �mia�
226
00:20:16,640 --> 00:20:19,960
- Wywali mnie pan.
- Elegancki �miech to �aden wstyd.
227
00:20:20,080 --> 00:20:21,440
Oczywi�cie.
228
00:20:21,560 --> 00:20:26,040
ELEGANCKI �miech
to �aden wstyd.
229
00:20:26,960 --> 00:20:30,480
Tak mi�dzy nami: my�l�c o �mierci
nawet ja musz� si� �mia�.
230
00:20:30,600 --> 00:20:32,840
C� innego nam,
�ydom, pozostaje?
231
00:20:32,960 --> 00:20:37,520
Jarmu�ki z g��w!
To si� panu uda�o.
232
00:20:37,640 --> 00:20:41,880
Nie stra� mojej przychylno�ci.
Utrzymuj� ci�, gdy mam dobry humor.
233
00:20:42,000 --> 00:20:47,640
Gdy mam dobry humor, utrzymuj�
tego kar�a moralnego, potwora, krasnala.
234
00:20:47,760 --> 00:20:52,120
A mam zawsze dobry humor, niestety �
nie uskar�am si�, interesy kwitn�.
235
00:20:52,240 --> 00:20:54,200
A tak lubi� si� skar�y�.
236
00:20:54,320 --> 00:20:57,800
Daj jej chustk�, krasnalu,
niech wytrze gile wok� g�by.
237
00:21:05,280 --> 00:21:08,320
Buduje domy,
stare � burzy.
238
00:21:08,440 --> 00:21:11,400
To mu zapewnia bogactwo,
st�d ta arogancja.
239
00:21:11,520 --> 00:21:14,800
Ale nie jest szcz�liwy,
wi�c da si� go znie��.
240
00:21:14,920 --> 00:21:17,840
- Wie, czy rodak jest szcz�liwy?
- Nie wie nic. - Sk�d wie?
241
00:21:17,960 --> 00:21:21,560
Nie wie, plecie jak zwykle,
kt� by s�ucha� kar�a?
242
00:21:21,680 --> 00:21:25,000
Kto wie? A wczorajsz� kurw�-gadu��
by�em zawiedziony.
243
00:21:25,120 --> 00:21:27,640
Nie by�a warta forsy,
kt�rej za��da�a.
244
00:21:28,200 --> 00:21:29,920
Prosz� o wybaczenie.
245
00:21:30,040 --> 00:21:34,520
Rozumiem, �e pi�� tysi�cy za oferowane
przez ni� us�ugi rzeczywi�cie�
246
00:21:34,640 --> 00:21:36,520
Pi�� tysi�cy?!
247
00:21:36,640 --> 00:21:40,600
- Co to za kurwa, za dziwka?
- I �e by�a tego warta, nie?
248
00:21:40,720 --> 00:21:45,640
Za pi�� tysi�cy
to panu mog� zrobi�
249
00:21:45,760 --> 00:21:47,720
- Co?
- Wszystko.
250
00:21:47,840 --> 00:21:50,200
Wszystko mi zrobisz?
251
00:21:51,040 --> 00:21:53,000
Sk�d�e� j� wyci�gn��?
252
00:21:54,200 --> 00:21:58,240
Odes�a� j�, nie tkn�wszy nawet.
A to ju� co� oznacza.
253
00:21:58,360 --> 00:22:01,680
Utrzymuje, �e jego potencja
jest ogromna, a odes�a� j�.
254
00:22:01,800 --> 00:22:03,720
Tryska�a wr�cz wodospadem s��w.
255
00:22:03,840 --> 00:22:07,000
My�la�a, �e mam wicher
albo g�wno w g�owie,
256
00:22:07,120 --> 00:22:08,440
skoro potrzebna mi kurwa.
257
00:22:08,560 --> 00:22:11,960
Kurwie potrzebny m�czyzna,
kt�ry p�aci, a m�czy�nie � kurwa.
258
00:22:12,080 --> 00:22:15,640
Najprostszy i najuczciwszy
interes �wiata.
259
00:22:15,760 --> 00:22:19,680
Pyta�e� pani, czy dla Bogatego �yda
wykroi�aby godzink� czasu?
260
00:22:19,800 --> 00:22:23,680
Na pewno znajdzie pani dla mnie chwil�,
cho� mam obrzezanego ptaka.
261
00:22:23,800 --> 00:22:25,840
To dla higieny, wyt�umacz jej.
262
00:22:25,960 --> 00:22:29,360
Albo nie,
zna to niew�tpliwie z praktyki.
263
00:22:29,480 --> 00:22:32,320
To obrzydliwe, me dziewcz�,
ale dobrze p�aci.
264
00:22:32,440 --> 00:22:35,840
Tych bajek o rzekomej potencji
nie musisz si� obawia�.
265
00:22:35,960 --> 00:22:37,720
Do�� ju�, spadaj.
266
00:22:39,960 --> 00:22:42,680
Spadaj i pobaw si� napletkiem.
267
00:22:43,400 --> 00:22:45,480
Powiedzia�em: spieprzaj.
268
00:22:49,680 --> 00:22:51,920
Raz-dwa!
269
00:23:07,800 --> 00:23:10,120
Widok wr�cz czarowny.
270
00:23:12,840 --> 00:23:15,800
Miasto skazane na zag�ad�.
271
00:23:22,000 --> 00:23:24,440
Zobaczysz,
b�dzie ci si� op�aca�o.
272
00:24:57,680 --> 00:24:59,840
Wiesz, �e czasami si� boj�?
273
00:25:00,640 --> 00:25:04,280
Nie wiesz.
Sk�d mia�by� wiedzie�.
274
00:25:04,400 --> 00:25:10,240
Interes kwitnie a� nadto;
boj� si�, �e ponios� za to kar�.
275
00:25:10,360 --> 00:25:12,160
A� si� prosi o kar�.
276
00:25:12,280 --> 00:25:17,680
Ale to nie mnie spotyka kara;
moje przestraszone ego karze innych.
277
00:25:19,080 --> 00:25:20,760
Krzywdzi.
278
00:25:23,320 --> 00:25:25,360
Uwa�am, �e jeste� pi�kna.
279
00:25:26,120 --> 00:25:30,000
Ale to niewa�ne, b�d� sobie
jaka chcesz, pi�kno to za ma�o.
280
00:25:34,160 --> 00:25:36,280
Wykupuj� stare domy
w tym mie�cie.
281
00:25:36,400 --> 00:25:40,840
Burz� je i buduj� nowe,
kt�re sprzedaj� z zyskiem.
282
00:25:40,960 --> 00:25:44,400
Miasto mnie chroni � musi.
283
00:25:46,560 --> 00:25:49,600
Komendant policji
jest moim przyjacielem,
284
00:25:49,720 --> 00:25:52,160
je�li mo�na
nazwa� to przyja�ni�.
285
00:25:52,280 --> 00:25:54,400
Cz�sto bywam u burmistrza,
286
00:25:54,520 --> 00:25:59,040
na samorz�dzie miejskim
mog� polega� we wszystkim.
287
00:25:59,280 --> 00:26:01,280
Ponadto jestem �ydem.
288
00:26:05,880 --> 00:26:07,480
Dop�ata.
289
00:26:21,280 --> 00:26:25,440
Oczywi�cie nikt z dzia�aczy
nie przepada za os�abianiem lojalno�ci.
290
00:26:25,560 --> 00:26:29,080
Pierwotny plan nie by� m�j,
to tu by�o, nim si� pojawi�em.
291
00:26:29,200 --> 00:26:34,160
Musi mi by� oboj�tny p�acz dzieci
i cierpienie chorych i starych.
292
00:26:34,280 --> 00:26:38,520
A wrzeszcz�cych w�ciekle nie s�ysz�.
C� im zreszt� pozostaje?
293
00:26:38,640 --> 00:26:43,600
Czy mam przez wyrzuty sumienia
zachorowa� na d�um� lub �wierzb?
294
00:26:43,720 --> 00:26:47,840
Wierz� w boga, madam,
ale w sprawiedliwo�� ludzk��
295
00:26:48,400 --> 00:26:52,360
Czy mam w�asn� dusz� r�czy�
za czyje� decyzje?
296
00:26:52,480 --> 00:26:54,160
Kt�rymi tylko kieruj�,
297
00:26:54,280 --> 00:26:58,240
z zyskiem, potrzebnym do
zaspokajania swoich potrzeb.
298
00:26:58,360 --> 00:27:02,760
Tego, co potrzebuj�.
A czego w�a�ciwie potrzebuj�?
299
00:27:02,880 --> 00:27:05,800
Potrzebuj� ciekawe, prawda?
300
00:27:05,920 --> 00:27:09,520
S�owo zbyt cz�sto powtarzane
traci sw�j pierwotny sens,
301
00:27:09,640 --> 00:27:11,720
kt�ry i tak by� przypadkowy.
302
00:27:11,840 --> 00:27:16,080
Miastu potrzebny jest biznesmen,
kt�ry umo�liwi mu zmian�.
303
00:27:16,200 --> 00:27:19,000
Za to powinno go
skwapliwie chroni�.
304
00:27:19,120 --> 00:27:22,280
Przecie� trzeba zadba�
o w�asne bezpiecze�stwo.
305
00:27:23,440 --> 00:27:27,480
Czy to przesada, ba� si�,
ZANIM uka�e si� niebezpiecze�stwo?
306
00:27:30,560 --> 00:27:33,320
Przepraszam � godzina min�a.
307
00:27:33,440 --> 00:27:36,840
Przeci�gn�li�my
te trzy minuty�
308
00:27:36,960 --> 00:27:39,960
Za to, �ydzie,
zap�acisz g�r� forsy.
309
00:27:40,840 --> 00:27:42,560
A to tylko dla ciebie.
310
00:28:10,960 --> 00:28:12,760
Zn�w �resz?
311
00:28:14,720 --> 00:28:17,200
Patrz, Franz. Pieni�dze.
312
00:28:17,320 --> 00:28:19,280
Mo�esz i�� gra�.
313
00:28:19,400 --> 00:28:23,720
Zn�w b�dziesz kim�.
Nie b�d� ci� ju� poni�a�.
314
00:28:23,840 --> 00:28:26,960
Nikt ci do pi�t nie si�ga,
jeste� najlepszy!
315
00:28:27,080 --> 00:28:30,360
Chwila moment, pi�� tysi�cy?
316
00:28:30,480 --> 00:28:33,480
- Niemo�liwe; co za to
musia�a� robi�? - Nic!
317
00:28:33,600 --> 00:28:37,800
Gadaj, piczko, co� robi�a
za tyle siana? Nic, tak?
318
00:28:37,920 --> 00:28:41,280
- Z�amiesz mi r�k�, pu��!
- Masz mnie za imbecyla?!
319
00:28:41,400 --> 00:28:44,480
Pi�� kafli? Liza�a� mu dup�, krowo?
Wiesz, czym jeste�?
320
00:28:44,600 --> 00:28:47,840
Zwyk��, n�dzn�,
brudn� kurw�, ot co!
321
00:28:47,960 --> 00:28:51,720
To jak, liza�a� mu t� go�� dup�?
�ar�a� jego g�wno?
322
00:28:51,840 --> 00:28:54,800
No to �ryj, a do syta!
Nawpierdalaj si� po uszy, wyrzutku!
323
00:28:54,920 --> 00:28:57,520
�ryj, kurwa!
324
00:28:57,640 --> 00:29:01,080
Otw�rz porz�dnie t� mord�
i gadaj prawd�, bo ci� zabij�!
325
00:29:01,200 --> 00:29:04,120
- Kochali�my si�, zwyczajnie.
- Co?
326
00:29:04,560 --> 00:29:08,440
Co robili�cie?
Kochali�cie si�!
327
00:29:09,120 --> 00:29:13,840
Kochali�cie si�? O nie, wy�cie si�
zwyczajnie, obrzydliwie r�n�li!
328
00:29:13,960 --> 00:29:17,920
Bo jeste� kurw�! Chc� s�ysze�,
jak to m�wisz: co robili�cie?
329
00:29:18,040 --> 00:29:21,160
- R�n�li�my si�.
- Dobrze, r�n�li�cie si�.
330
00:29:21,520 --> 00:29:23,600
�Kochali si�!
331
00:29:23,720 --> 00:29:27,920
Kto to by�, synek milionera
czy jaki� golfista?
332
00:29:28,040 --> 00:29:33,120
Kocha� co� takiego! Ty suko!
Wbijam w twoj� fors�, pizdo.
333
00:29:33,240 --> 00:29:34,600
To by� �yd!
334
00:29:35,840 --> 00:29:38,840
Stary, brzydki �yd.
335
00:29:43,320 --> 00:29:47,280
No i? Co z tob� robi�?
336
00:29:48,320 --> 00:29:50,320
Bi� ci� albo kopa�?
337
00:29:51,200 --> 00:29:54,600
- Co tyle kosztowa�o?
- Tylko mi�o��.
338
00:29:55,400 --> 00:29:58,040
Ma takiego wielkiego kutasa,
�e tyle p�aci?
339
00:29:58,560 --> 00:30:02,280
Podoba�o ci si�?
Krzycza�a� z rozkoszy?
340
00:30:02,400 --> 00:30:05,920
- M�w!
- Mia� wielkiego kutasa!
341
00:30:07,160 --> 00:30:09,360
No widzisz!
342
00:30:10,960 --> 00:30:15,120
- Jak by� du�y?
- Ze 20 centymetr�w albo i wi�cej.
343
00:30:15,240 --> 00:30:17,520
- Co by�o dalej?
- Jest gruby.
344
00:30:17,640 --> 00:30:19,880
- Chuj czy �yd?
- Franz� - Jak gruby?
345
00:30:20,000 --> 00:30:24,960
- Gadaj!
- Jak butelka od piwa albo i grubszy.
346
00:30:25,240 --> 00:30:30,200
Wi�c da�a� si�
wyrucha� butelk�?
347
00:30:30,320 --> 00:30:34,840
Kobiety�! Wszystkie jednakowe,
wci�� to samo. Co by�o dalej?
348
00:30:34,960 --> 00:30:40,480
- D�ugo mo�e. Rypa� mnie z godzin�.
- Ty suko!
349
00:31:44,400 --> 00:31:49,280
Nad ranem przyjdzie do mnie
na balkon gwiazda,
350
00:31:49,400 --> 00:31:54,800
ptaki si� tu
w starym kapeluszu gnie�d��,
351
00:31:54,920 --> 00:32:00,400
kotki nim wyjd�,
u�o�� m�ode w sypialni,
352
00:32:00,520 --> 00:32:05,960
u mnie jest zawsze
liczba os�b do pary.
353
00:32:06,080 --> 00:32:10,280
�sam, nie umiem by� sam.
354
00:32:11,920 --> 00:32:16,120
W mie�cie sam �y� nie chc�,
nie umiem by� sam.
355
00:32:16,240 --> 00:32:19,000
Nie umiem by� sam.
356
00:32:50,080 --> 00:32:51,840
Romi?
357
00:32:52,400 --> 00:32:53,920
Martin!
358
00:33:03,480 --> 00:33:05,440
S�uchaj no!
359
00:33:07,520 --> 00:33:11,000
Romi! Wyrzygaj to, szybko!
Wszystko!
360
00:33:11,280 --> 00:33:13,840
Romi, popatrz na mnie!
361
00:33:15,600 --> 00:33:19,440
Chryste, co przyjd� do domu,
to albo wisi, albo si� z niej leje.
362
00:33:19,560 --> 00:33:21,600
Ale to twoja c�rka.
363
00:33:21,720 --> 00:33:23,680
Bo to nie tw�j syn.
364
00:33:24,520 --> 00:33:27,680
- Nie zabijamy si�, tak si� nie robi.
- Przecie� �yje.
365
00:33:27,800 --> 00:33:31,040
Niestety. Tylko to
mog� powiedzie�: niestety.
366
00:33:31,160 --> 00:33:34,480
Za to ty miotasz si�,
jak lew po klatce. Uspok�j si�.
367
00:33:34,600 --> 00:33:38,800
- Jak to zrobi� w domu, gdzie wci�� si�
kto� zabija? - Przesadzasz.
368
00:33:38,920 --> 00:33:43,240
Adekwatna przesada
w tej rodzinie najlepiej oddaje prawd�.
369
00:33:59,960 --> 00:34:01,640
Mi�o�� czasem bywa odrzucona.
370
00:34:01,760 --> 00:34:05,320
Daj spok�j, w wieku 31 lat �
odrzucona?
371
00:34:05,440 --> 00:34:07,680
- Lekkie przegi�cie.
- Chod�my co� zje��.
372
00:34:07,800 --> 00:34:12,560
- Je��? Z szalon� c�rk� w domu?
- Nie jest szalona, ale chora.
373
00:34:12,680 --> 00:34:16,480
Jedna chora, druga szalona,
w sumie to wszystko jedno.
374
00:34:16,600 --> 00:34:19,280
Sprzeda�by� si�
za kiepski dowcip, nie?
375
00:34:19,400 --> 00:34:23,280
- Sprzedaj� si� du�o taniej.
- To prawda.
376
00:34:23,400 --> 00:34:27,400
Je�li to dla ciebie za ma�o,
to prosz�, nie b�d� ci� zatrzymywa�.
377
00:34:27,520 --> 00:34:31,760
Ale c�rk�-wariatk� we� z sob�,
bo przysi�gam, wyrzuc� j� przez okno!
378
00:34:31,880 --> 00:34:34,480
Jeste� chamski
i operujesz skrajno�ciami.
379
00:34:36,760 --> 00:34:38,440
Przepraszam.
380
00:34:39,360 --> 00:34:40,720
Przepraszam.
381
00:34:42,840 --> 00:34:46,040
- Masturbowa�a si� w wieku dw�ch lat.
- Przecie� to normalne.
382
00:34:46,160 --> 00:34:48,760
Ja si� w tym wieku
nie onanizowa�em.
383
00:34:48,880 --> 00:34:51,640
By�e� op�niony w rozwoju.
384
00:34:54,000 --> 00:34:57,240
Gardzisz mn�,
gdy w ko�cu ci to m�wi�?
385
00:34:57,360 --> 00:35:00,480
M�wisz mi to co dzie�
i nigdy tob� nie gardzi�am.
386
00:35:04,440 --> 00:35:06,160
Gdzie moja szminka?
387
00:35:06,280 --> 00:35:09,680
Pilnuj swoich rzeczy,
nie mo�emy tyle wydawa�.
388
00:35:09,800 --> 00:35:12,560
Bo�e, do�� mam
tych ci�g�ych skarg!
389
00:35:16,360 --> 00:35:19,040
- Kto j� odrzuci�?
- Chyba ten jej Polak.
390
00:35:19,160 --> 00:35:22,040
- Co? Polak?
- W ka�dym razie cudzoziemiec.
391
00:35:22,160 --> 00:35:24,440
Polak!
392
00:35:24,560 --> 00:35:27,240
Jaki� Polak bezkarnie
odrzuca moj� c�rk�?!
393
00:35:27,360 --> 00:35:30,800
- Pewnie jej nie kocha.
- Bo �re, jest gruba jak �winia!
394
00:35:30,920 --> 00:35:33,880
Ale to twoja wina, Lido.
Rozpieszczasz j�.
395
00:35:34,000 --> 00:35:35,720
To nie moja pula genetyczna!
396
00:35:35,840 --> 00:35:39,520
Je�li ci ul��, wezm� na siebie to,
co ty uznasz za win�.
397
00:35:39,640 --> 00:35:41,360
I poprosz� boga o wybaczenie.
398
00:35:41,480 --> 00:35:46,640
Nie wiem, mo�e chcieli si� zej��?
O czym my tu, kurwa, rozmawiamy?
399
00:35:47,120 --> 00:35:51,560
Tego s�owa tu nie u�ywaj.
Dogadali�my si� co do tego.
400
00:35:53,800 --> 00:35:57,680
Drwisz ze mnie?
To ci jako matce nie przystoi.
401
00:36:01,520 --> 00:36:03,280
Gdzie te moje rajstopy?
402
00:36:03,400 --> 00:36:07,360
Gdzie� s� schowane przed twoj� c�rk�,
bo kradnie jak sroka!
403
00:36:07,480 --> 00:36:11,040
- Tylko po�ycza.
- I oddaje z zaci�gni�tym oczkiem!
404
00:36:11,160 --> 00:36:15,240
- To gorsze od kradzie�y!
Wiesz, co to jest? - No, co?
405
00:36:15,360 --> 00:36:19,480
- Zapomnia�em s�owa, i co?
- Jakie by to by�o s�owo, to k�amstwo.
406
00:36:19,600 --> 00:36:23,200
- Mo�e. Zam�wi�a� taryf�?
- B�dzie tu lada chwila.
407
00:36:24,000 --> 00:36:25,880
Gdzie po�o�y�em buty?
408
00:36:31,640 --> 00:36:33,840
Jak sroka!
409
00:37:51,840 --> 00:37:54,960
- Pani M.?
- Tak.
410
00:37:55,960 --> 00:37:57,760
To ja.
411
00:37:58,560 --> 00:38:01,760
- Pan jest pani� M.?
- A jak pan my�li?
412
00:38:01,880 --> 00:38:04,560
- Raczej nie.
- To po co pytasz?
413
00:38:04,680 --> 00:38:08,280
Fakt. To by�o poniek�d zb�dne.
414
00:38:08,400 --> 00:38:11,760
�Poniek�d�. Na pewno.
415
00:38:11,880 --> 00:38:14,360
Wie pan, to typowe dla mnie.
416
00:38:14,480 --> 00:38:17,840
Lubi� wypowiada� si�
poniek�d sztucznie,
417
00:38:17,960 --> 00:38:20,480
nauczy�em si� tego �atwo,
a efekt jest piorunuj�cy.
418
00:38:20,600 --> 00:38:23,320
Ponadto lubi to m�j szef,
Bogaty �yd,
419
00:38:23,440 --> 00:38:24,880
a ja nie mam zamiaru�
420
00:38:25,000 --> 00:38:28,080
- Kto?
- Bogaty �yd.
421
00:38:29,520 --> 00:38:31,960
Widz�, �e ju� pan
o nim s�ysza�.
422
00:38:32,080 --> 00:38:34,320
Uwa�am, �e to tylko kaprys,
423
00:38:34,440 --> 00:38:38,280
na jaki niekt�rzy
mog� sobie pozwoli�.
424
00:38:59,280 --> 00:39:02,080
S�uchaj, czy to prawda, �e ma�
425
00:39:03,200 --> 00:39:06,920
d�ugiego kutasa,
grubego jak butelka od piwa?
426
00:39:08,120 --> 00:39:10,880
Tego nie mog�
potwierdzi� ostatecznie
427
00:39:11,000 --> 00:39:13,160
i ze stuprocentow� pewno�ci�.
428
00:39:13,280 --> 00:39:16,240
Widzia�em go tylko raz,
gdy oddawa� mocz.
429
00:39:16,360 --> 00:39:19,560
Nawet �ydzi czasem
musz� si� wyla�.
430
00:39:20,320 --> 00:39:24,400
A to, co widzia�em, zrobi�o na mnie
wra�enie poniek�d skromniejsze.
431
00:39:25,160 --> 00:39:27,200
A wi�c skromniejszy?
432
00:39:27,320 --> 00:39:29,880
Cho�, jak na pewno pan wie,
433
00:39:30,000 --> 00:39:35,080
z kutasem w pewnych okoliczno�ciach
dziej� si� wr�cz cuda.
434
00:39:38,680 --> 00:39:40,960
Pani, zupe�nie przypadkiem,
tu nie ma?
435
00:39:41,080 --> 00:39:44,280
Zupe�nie przypadkiem
raczej nie.
436
00:39:44,960 --> 00:39:46,640
Ale jest tu.
437
00:39:46,760 --> 00:39:48,360
Nie chc� by� niegrzeczny,
438
00:39:48,480 --> 00:39:52,200
ale ch�tnie bym z ni�
ewentualnie zamieni� s��w kilka.
439
00:39:53,680 --> 00:39:57,800
- Wi�c chce jej znowu?
- Jest poniek�d skryty.
440
00:39:57,920 --> 00:40:03,120
Nawet najbli�szych wsp�pracownik�w
nie w pe�ni wtajemnicza w swe dzia�ania.
441
00:40:03,240 --> 00:40:05,080
Poniek�d skryty?
442
00:40:07,160 --> 00:40:08,600
Romi!
443
00:40:16,040 --> 00:40:18,240
Ale nie jestem
jeszcze przygotowana.
444
00:40:18,360 --> 00:40:21,600
Nie szkodzi.
Przyjmie pani� tak, jak teraz.
445
00:40:37,680 --> 00:40:39,440
Mog� rzuci� okiem?
446
00:40:44,240 --> 00:40:45,840
Ja pierdol�!
447
00:40:55,040 --> 00:40:58,600
Zmykaj! Raz-dwa!
448
00:41:28,240 --> 00:41:30,280
Posz�a do �yda.
449
00:41:31,640 --> 00:41:34,360
Do �yda, kt�ry jej p�aci.
450
00:41:51,680 --> 00:41:56,640
Kto by przypuszcza�, �e w jedn� noc
zamieni si� w celebrytk�.
451
00:41:59,560 --> 00:42:01,120
Celebrytk�?
452
00:42:01,560 --> 00:42:06,000
To jasne, �e ten adres jeszcze dzi�
pojawi si� w najwy�szych kr�gach.
453
00:42:07,520 --> 00:42:09,480
Sk�d ten pomys�?
454
00:42:10,600 --> 00:42:12,400
Tak b�dzie.
455
00:42:12,760 --> 00:42:17,120
Kobiety mnie raczej nie interesuj�,
przyznam si� panu bez bicia.
456
00:42:18,720 --> 00:42:21,280
Cz�owiek robi, co mo�e.
457
00:42:24,280 --> 00:42:26,160
Kobiety ci� nie interesuj�?
458
00:42:27,440 --> 00:42:29,840
Niby �e jeste� z tamtych?
459
00:42:29,960 --> 00:42:31,760
Z kt�rych, gdzie?
460
00:42:32,840 --> 00:42:36,680
To takie inne,
ta zamszowa marynareczka,
461
00:42:36,800 --> 00:42:39,120
ta muszka, co nie?
462
00:42:39,240 --> 00:42:41,720
Ma pan na my�li tamtych?
463
00:42:45,240 --> 00:42:47,640
Ja pierdol�, fantastyczne.
464
00:42:48,360 --> 00:42:51,520
- Owszem, fantastyczne.
- Tak? Wiem.
465
00:42:52,600 --> 00:42:56,640
- Wie pan?
- Wiem, �e to ci si� podoba.
466
00:42:56,760 --> 00:42:59,080
Wygl�dasz na takiego.
467
00:42:59,560 --> 00:43:03,240
Wie pan � to kwestia wyboru.
468
00:43:03,360 --> 00:43:05,920
Robi� to,
co mi daje satysfakcj�
469
00:43:06,040 --> 00:43:09,360
i to, co musz�,
�eby unikn�� plotek.
470
00:43:09,480 --> 00:43:14,160
Mam kontakty biznesowe z �ydem,
�yd ze mn�
471
00:43:14,280 --> 00:43:18,080
i oboje musimy wznie�� si�
ponad swe ograniczenia.
472
00:43:18,800 --> 00:43:21,400
Tego to ja
nigdy nie spr�bowa�em.
473
00:43:21,520 --> 00:43:25,160
- Wyj�� poza ograniczenia?
- Nie, tego drugiego.
474
00:43:25,280 --> 00:43:27,880
Tego, co ci daje
t� satysfakcj�.
475
00:43:29,640 --> 00:43:33,800
- Niech wi�c pan spr�buje.
- Przesta�. Hamuj pi�t�, stary.
476
00:43:33,920 --> 00:43:36,120
Co to panu szkodzi?
477
00:43:38,280 --> 00:43:42,080
Nie by�em nigdy
specjalnie wybredny.
478
00:43:46,640 --> 00:43:48,960
�ycie jest kr�tkie.
479
00:46:28,240 --> 00:46:29,720
Mo�na?
480
00:46:37,440 --> 00:46:39,840
Chodz� po mie�cie.
481
00:46:40,640 --> 00:46:46,520
Jakby nie by�o chaotyczne i jak ksi�yc
nienadaj�ce si� do zamieszkania,
482
00:46:48,200 --> 00:46:51,840
ale jakby by�o otwarte,
uczciwe, prostolinijne.
483
00:46:52,920 --> 00:46:55,840
I p�kam wr�cz ze �miechu.
484
00:46:56,280 --> 00:47:00,360
M�ller. Pozwoli pani,
bym zaprosi� go do sto�u?
485
00:47:13,200 --> 00:47:16,640
Panno Romi, M�ller.
M�llerze, panna Romi.
486
00:47:16,760 --> 00:47:18,680
Dw�jka mi�ych ludzi.
487
00:47:24,040 --> 00:47:29,840
Ten �m�czyzna�
jest pani ojcem, prawda?
488
00:47:31,000 --> 00:47:34,920
�atwo by�o to odkry�,
bywa pani klientem, nieprawda�?
489
00:47:35,040 --> 00:47:38,760
- Panie, ja�!
- Usi�d�, M�ller. Siad!
490
00:47:41,080 --> 00:47:46,520
Nie by� to aby pani pierwszy klient?
Prosz� te� usi���.
491
00:47:51,120 --> 00:47:55,040
Nie jestem �wi�toszkiem,
wr�cz przeciwnie.
492
00:47:55,160 --> 00:48:00,000
Przydaje to wam obojgu
jakiego� makabrycznego powabu.
493
00:48:02,000 --> 00:48:05,800
A za to powinni wam zap�aci�.
Ja ka�� sobie p�aci� za wszystko.
494
00:48:05,920 --> 00:48:09,760
Za byle pierdni�cie �
wybaczcie wy�wiechtane por�wnanie.
495
00:48:12,520 --> 00:48:16,120
Nawiasem m�wi�c,
dzi� zn�w by� pan doskona�y.
496
00:48:31,520 --> 00:48:33,120
Dzi�kuj�.
497
00:48:33,720 --> 00:48:36,840
Bywa, �e cz�ek si�
wyj�tkowo stara.
498
00:48:36,960 --> 00:48:41,280
S�usznie, wszak �wietnie wie,
dlaczego, czy� nie?
499
00:48:41,400 --> 00:48:43,080
Tak.
500
00:48:44,040 --> 00:48:47,160
Jak si� wiedzie
szanownej ma��once?
501
00:48:48,880 --> 00:48:51,120
Czyta, jak zwykle.
502
00:48:51,240 --> 00:48:53,200
Lenina czy Marksa?
503
00:48:53,320 --> 00:48:56,120
Bywa�y ju� gorsze ideologie,
wiadomo.
504
00:48:56,240 --> 00:48:59,400
- S�uchaj no pan�
- Siadaj, M�ller. Ju�!
505
00:49:01,240 --> 00:49:05,000
- O czym wiemy, nie?
- Tak, wiemy.
506
00:49:06,800 --> 00:49:10,160
Ale �ony ju� pan
nie bije, prawda?
507
00:49:14,560 --> 00:49:17,480
Wiedzy nigdy za du�o.
508
00:49:17,600 --> 00:49:20,440
Nowe prawdy
wci�� zast�puj� stare,
509
00:49:20,560 --> 00:49:22,560
z wrog�w staj� si� przyjaciele,
510
00:49:22,680 --> 00:49:25,120
a odwrotnie, gdy trzeba:
511
00:49:25,240 --> 00:49:27,680
mijaj� dni, up�ywa czas;
512
00:49:27,800 --> 00:49:30,400
m�dry da sobie poradzi�
i tak dalej.
513
00:49:30,520 --> 00:49:33,040
- Mo�e nie?
- Oczywi�cie.
514
00:49:33,160 --> 00:49:34,560
Dzi�kuj�.
515
00:49:35,000 --> 00:49:37,200
Prosz� �piewa� dalej.
516
00:49:40,360 --> 00:49:44,200
- Ale najpierw stawiam panu drinka.
- Jemu nie wolno pi�.
517
00:49:44,320 --> 00:49:48,760
- Jednego. Z nostalgii.
- Nie napije si�. Martin?
518
00:49:48,880 --> 00:49:51,280
- Panie M�ller.
- Martin�?
519
00:49:51,400 --> 00:49:53,800
Ja stawiam, panie M�ller.
520
00:50:07,160 --> 00:50:10,000
Mo�e dwa?
Skoro zdrowie pozwala�
521
00:50:40,600 --> 00:50:42,960
Uroczy cz�owiek.
522
00:50:43,080 --> 00:50:46,680
O ma�y w�os zapomnia�bym,
�e nazywa si� M�ller.
523
00:50:48,040 --> 00:50:50,040
Muzyka!
524
00:51:10,080 --> 00:51:13,200
Tutaj si� m�czy�ni
nie ca�uj�!
525
00:51:23,560 --> 00:51:24,800
Kurwa!
526
00:51:25,840 --> 00:51:28,440
Co robi�a� za te pieni�dze?
527
00:51:30,880 --> 00:51:34,160
Co� robi�a za t� fors�,
zn�w mu liza�a� dup�, suko?
528
00:51:34,280 --> 00:51:36,520
S�ysza�a�? Pytam ci� o�
529
00:51:38,840 --> 00:51:40,560
Na zdrowie.
530
00:51:42,320 --> 00:51:44,360
W ko�cu � �ycie!
531
00:51:44,480 --> 00:51:46,160
Spadaj, Oskar.
532
00:51:48,080 --> 00:51:49,560
Spadaj.
533
00:51:52,640 --> 00:51:54,080
Spadaj!
534
00:52:03,920 --> 00:52:08,880
- To nic takiego.
- �yd na nas �eruje.
535
00:52:09,000 --> 00:52:11,200
Pije nasz� krew.
536
00:52:12,640 --> 00:52:15,160
A my jeste�my ci winni!
537
00:52:16,120 --> 00:52:18,760
K�uje mnie z lewej strony.
538
00:52:19,720 --> 00:52:21,800
Serce.
539
00:52:21,920 --> 00:52:24,400
To te� wina tego �yda,
540
00:52:24,520 --> 00:52:28,720
bo budzi w nas wyrzuty sumienia
sam� swoj� obecno�ci�.
541
00:52:28,840 --> 00:52:30,160
Jest tu!
542
00:52:30,280 --> 00:52:32,240
Zawsze o krok przed nami,
543
00:52:32,360 --> 00:52:35,480
a my mo�emy jedynie
zbiera� resztki.
544
00:52:36,240 --> 00:52:40,560
Czy� da si� uciec
z nieruchomo�ciami w walizce?
545
00:52:40,680 --> 00:52:43,320
�yd da�by rad�.
546
00:52:44,560 --> 00:52:48,400
Mo�emy po stokro�
przeklina� system,
547
00:52:48,520 --> 00:52:52,120
przez kt�ry niedomagamy,
kt�ry nas krzywdzi,
548
00:52:52,240 --> 00:52:54,720
gdy tylko si� na� natkniemy.
549
00:52:54,840 --> 00:52:57,000
I co nam z tego?
550
00:52:57,480 --> 00:52:59,880
Dlaczego nienawidzimy �yd�w?
551
00:53:00,000 --> 00:53:03,720
Bo ich nienawidzimy.
Bo istniej�!
552
00:53:06,360 --> 00:53:10,880
Wszelkie potrzebne wam powody
znajdziecie w trzech literach:
553
00:53:11,000 --> 00:53:13,280
�-Y-D.
554
00:53:13,400 --> 00:53:15,120
Powiedz to na g�os.
555
00:53:16,480 --> 00:53:18,800
- Powiedz!
- �yd.
556
00:53:18,920 --> 00:53:20,520
Jeszcze raz.
557
00:53:21,400 --> 00:53:23,400
- �yd.
- Jeszcze raz!
558
00:53:23,520 --> 00:53:29,160
- �yd. - Jeszcze!
Nie sta� ci� na wi�cej?
559
00:53:29,280 --> 00:53:31,840
�yd, �yd!
560
00:53:32,720 --> 00:53:34,240
�YD!
561
00:53:49,480 --> 00:53:53,160
Oto jedyne s�owo,
kt�re nigdy nie straci znaczenia.
562
00:54:39,920 --> 00:54:41,280
Do domu!
563
00:54:41,400 --> 00:54:45,680
Twoja c�rka, Luizo.
Wci�� j� pami�tasz?
564
00:54:45,800 --> 00:54:49,280
Powodzi si� jej, jest bogata.
565
00:54:49,400 --> 00:54:52,760
B�dzie mi wi�c �atwiej
jej nienawidzi�.
566
00:54:52,880 --> 00:54:55,560
Czemu moja matka
nienawidzi swego dziecka?
567
00:54:55,680 --> 00:54:58,320
Bo gruncie rzeczy
nienawidzi siebie.
568
00:54:58,440 --> 00:55:01,840
Gadasz i gadasz i my�lisz,
�e co� wiesz.
569
00:55:01,960 --> 00:55:05,120
A robisz rzeczy niemaj�ce
nic wsp�lnego z rzeczywisto�ci�.
570
00:55:05,240 --> 00:55:08,920
Okaleczy�e� mnie.
To przez niego jestem kalek�.
571
00:55:09,120 --> 00:55:13,480
A czemu? Bo chla�.
A czemu chla�? Bo si� kurwisz.
572
00:55:14,320 --> 00:55:17,920
Mimo to nie upadamy na duchu
i walczymy o swe szcz�cie.
573
00:55:18,040 --> 00:55:21,040
A rodzina � podstawow�
kom�rk� spo�eczn�.
574
00:55:23,800 --> 00:55:25,800
Mi�osierdzie.
575
00:55:26,360 --> 00:55:29,800
Oto miasto ratuje si�
swymi pojednawczymi gestami.
576
00:55:29,920 --> 00:55:32,520
Wszystko zn�w si�
wyg�adzi i u�o�y.
577
00:55:33,160 --> 00:55:36,480
To gra.
Zasady s� znane z g�ry.
578
00:55:36,600 --> 00:55:39,240
Znam zwyci�zc�
przed rozpocz�ciem gry.
579
00:55:39,360 --> 00:55:42,280
Kto ma tekst, �piewa.
Kto nie ma, tylko patrzy.
580
00:55:42,400 --> 00:55:45,520
A kto chce zarobi� na utrzymanie �
s�u�y miastu
581
00:55:45,640 --> 00:55:49,520
i w�asnymi r�kami
buduje kolejne domy.
582
00:55:49,640 --> 00:55:52,280
Z pogardy, panie M�ller,
ma si� pieni�dze,
583
00:55:52,400 --> 00:55:54,560
czyste sumienie w nocy
i spokojny sen.
584
00:55:54,680 --> 00:55:59,040
- Tymi r�kami� - Tak?
- Tymi r�kami!
585
00:56:01,320 --> 00:56:03,960
Innymi s�owami�
586
00:56:10,040 --> 00:56:11,560
Dzi�kujemy.
587
00:56:11,680 --> 00:56:15,680
Miasto ju� nie zapewnia r�wnych szans,
jak zreszt� nigdy.
588
00:56:15,800 --> 00:56:18,440
Ale r�nice nie by�y nigdy
tak alarmuj�ce, jak teraz.
589
00:56:18,560 --> 00:56:21,840
Oczywi�cie � czy� mam si�
zrzec w�asnych szans?
590
00:56:21,960 --> 00:56:24,000
Czy kto� inny by tak post�pi�?
591
00:56:24,120 --> 00:56:28,200
Wykorzystuj� tylko w�asne mo�liwo�ci.
Gustownie, wdzi�cznie, z dystansem.
592
00:56:28,320 --> 00:56:30,800
Ale potrafi� te� inaczej,
innymi s�owy�
593
00:56:30,920 --> 00:56:34,640
Panie M�ller: innymi S�OWY.
594
00:56:34,760 --> 00:56:38,920
Potrafi� te� inaczej,
innymi s�owy: mniej gustownie.
595
00:56:43,400 --> 00:56:46,920
Chcia�em pokaza� wam
prawdziwe oblicze tego miasta, ale�
596
00:56:47,960 --> 00:56:50,360
m�j cel si� zrelatywizowa�;
597
00:56:50,480 --> 00:56:53,840
uruchomi�em co�,
a to trwa nadal,
598
00:56:53,960 --> 00:56:56,720
nap�dzane w�asn� si�� inercji.
599
00:57:03,000 --> 00:57:05,640
Kulturalne �rodowisko
wch�ania mnie.
600
00:57:05,760 --> 00:57:09,080
Zapominam powoli
o warto�ci pieni�dza.
601
00:57:12,480 --> 00:57:15,200
Mi�ej reszty wieczora �ycz�.
602
00:57:19,400 --> 00:57:24,080
To mu si� uda�o.
Jarmu�ki z g��w!
603
00:57:24,200 --> 00:57:27,440
Nie stra� mojej przychylno�ci.
604
00:57:36,240 --> 00:57:38,800
B�dzie �y�, Romi.
605
00:57:38,920 --> 00:57:41,680
Czemu �yd poni�a ci�
moim kosztem?
606
00:57:41,800 --> 00:57:45,480
- Co mu zrobi�am?
- Sk�d mam wiedzie�?
607
00:57:45,600 --> 00:57:49,680
My�li, �e tacy jak ja s� winni
�mierci niekt�rych ich przodk�w.
608
00:57:49,800 --> 00:57:51,400
Ale to prawda.
609
00:57:53,080 --> 00:57:56,160
To dla mnie
zbyt filozoficzna refleksja.
610
00:57:56,280 --> 00:57:59,800
A to poni�anie i ca�a reszta?
To ci nie przeszkadza?!
611
00:58:00,160 --> 00:58:04,320
To nie by�o do mnie skierowane!
Nie rozumiesz?
612
00:58:04,840 --> 00:58:07,200
Cho� warto si�
nad tym zastanowi�.
613
00:58:08,040 --> 00:58:13,040
Jakie pa�stwo dopuszcza do tego,
co si� tu codziennie wyrabia?
614
00:58:13,160 --> 00:58:14,600
Nie zaczynaj. Zatkaj g�b�.
615
00:58:14,720 --> 00:58:20,480
Liberalizm, poprawno�� polityczna �
to hipokryzja!
616
00:58:20,600 --> 00:58:24,800
To totalitaryzm
gorszy od komunizmu!
617
00:58:24,920 --> 00:58:26,760
Emigranci, mniejszo�ci�
618
00:58:26,880 --> 00:58:30,760
Ja bym to raz na zawsze
wyrzuci� z Europy!
619
00:58:31,720 --> 00:58:37,360
Globalizm rozpuszcza i poch�ania
nacje europejskie!
620
00:58:37,480 --> 00:58:41,840
Musimy wznie�� sztandar!
621
00:58:41,960 --> 00:58:45,840
- Ja jestem Czechem!
- Wi�c zachowuj si� jak Czech.
622
00:58:46,680 --> 00:58:50,520
- Co?
- Co �co�? No, chod�!
623
00:58:51,160 --> 00:58:52,800
Co?!
624
00:58:54,400 --> 00:58:56,680
A ty czego?
625
00:58:56,800 --> 00:59:00,400
Te twoje mniejszo�ci
nie�le mi p�ac�!
626
00:59:01,000 --> 00:59:05,160
Mog� sobie pozwoli�
na wszystko, czego zapragn�.
627
00:59:05,720 --> 00:59:09,720
No to wykorzystaj to!
Prosz� bardzo!
628
00:59:09,840 --> 00:59:12,600
Nie licz si� z tatu�ciem!
629
00:59:12,720 --> 00:59:15,720
Daj si� przer�n��
tym swoim mniejszo�ciom!
630
00:59:15,840 --> 00:59:18,000
Wsz�dzie i porz�dnie!
631
00:59:22,920 --> 00:59:25,280
- Ty gno�
- Idziemy do domu.
632
00:59:29,360 --> 00:59:31,000
Do domu!
633
00:59:36,680 --> 00:59:38,000
Idziemy.
634
00:59:42,880 --> 00:59:44,320
Idziemy!
635
00:59:54,720 --> 00:59:56,160
Oskar?
636
01:00:04,800 --> 01:00:06,320
Romi.
637
01:00:09,280 --> 01:00:11,360
Strasznie si� boj�.
638
01:00:11,480 --> 01:00:13,040
Czego?
639
01:00:15,400 --> 01:00:18,000
Tego, co mi si� wymyka.
640
01:00:19,200 --> 01:00:23,560
- Mnie ju� nie kochasz, wi�c�
- Kocha�em ci�, gdy by�a� na dnie.
641
01:00:23,840 --> 01:00:27,880
- Na luksus moje uczucie nie starczy.
- Ale to nie ma sensu!
642
01:00:28,000 --> 01:00:29,560
Mo�e.
643
01:00:30,960 --> 01:00:34,280
Co jest w tobie takiego,
�e si� nagle wzbogaci�a�?
644
01:00:34,960 --> 01:00:38,160
Co w tobie znajduj�
tak niezb�dnego?
645
01:00:39,080 --> 01:00:41,160
Kochasz go?
646
01:00:43,760 --> 01:00:46,000
C� mam ci odpowiedzie�?
647
01:00:47,080 --> 01:00:49,520
Wszystko, byle nie prawd�.
648
01:01:01,160 --> 01:01:03,320
Gardzi pani nami?
649
01:01:05,320 --> 01:01:06,920
Nie.
650
01:01:08,120 --> 01:01:10,440
Powiedz co�.
651
01:01:13,800 --> 01:01:16,280
Nigdy ci� nie zapomn�.
652
01:01:22,440 --> 01:01:24,200
Franz�
653
01:01:25,600 --> 01:01:29,120
- We� sobie te pieni�dze.
- Naprawd�? - Tak.
654
01:01:50,640 --> 01:01:53,320
Nic doda�, nic uj��.
655
01:02:04,280 --> 01:02:05,840
�egnam.
656
01:02:49,600 --> 01:02:52,920
Na ile� to cz�owiek si� godzi:
657
01:02:54,080 --> 01:02:56,000
b�l,
658
01:02:58,120 --> 01:03:01,440
nienasycone t�sknoty
i tyle innych.
659
01:03:04,320 --> 01:03:06,160
Kim jestem?
660
01:03:07,360 --> 01:03:09,760
Czym jestem?
661
01:03:11,600 --> 01:03:16,200
Rzecz�, kt�ra ulepsza
miejskie �rodowisko.
662
01:03:18,480 --> 01:03:21,040
Ale tylko rzecz�.
663
01:03:21,800 --> 01:03:24,000
Tym jest cz�owiek.
664
01:03:25,520 --> 01:03:28,920
Czym� s�u��cym
do zaspokajania potrzeb.
665
01:03:31,400 --> 01:03:35,280
Cz�owiek musi by� taki,
jak si� od niego wymaga,
666
01:03:35,400 --> 01:03:38,120
inaczej przepad� z kretesem.
667
01:03:39,520 --> 01:03:41,680
Oddaj� panu swoj� rol�.
668
01:03:41,800 --> 01:03:44,720
Nie jestem z niej zadowolona.
669
01:03:44,840 --> 01:03:47,520
Swoj� funkcj�
i tak ju� spe�ni�a�.
670
01:03:48,840 --> 01:03:51,960
Powiedz mi pan co�,
czego nie wiem.
671
01:03:53,160 --> 01:03:55,240
Nie, chwila.
672
01:03:55,360 --> 01:03:57,920
Ja spr�buj�.
673
01:03:59,720 --> 01:04:02,560
- Przebaczy�am panu.
- Nie.
674
01:04:02,680 --> 01:04:06,880
Nie masz prawa mi wybacza�.
Nie wolno ci.
675
01:04:07,560 --> 01:04:10,080
Ja wiem, co mi wolno.
676
01:04:10,200 --> 01:04:14,000
Jeste� zdesperowana,
ale desperacj� bezsensown�,
677
01:04:14,120 --> 01:04:17,000
ten rodzaj desperacji
nie jest nic wart.
678
01:04:17,120 --> 01:04:21,080
Ale� nie mam zamiaru
nim handlowa�
679
01:04:25,320 --> 01:04:27,200
�ydzie.
680
01:04:31,400 --> 01:04:35,760
Je�li naprawd� chcesz mnie urazi�,
to ci si� nie uda.
681
01:04:36,720 --> 01:04:39,440
To pan sam wie najlepiej.
682
01:04:39,560 --> 01:04:42,880
Ale je�li chcesz,
mog� wybaczy� tobie.
683
01:04:43,960 --> 01:04:46,560
W nosie mam
pa�skie wybaczenie.
684
01:04:46,680 --> 01:04:48,720
Jeste� tego pewna?
685
01:04:50,320 --> 01:04:52,080
Nie.
686
01:04:53,640 --> 01:04:56,080
Mo�e ma pan racj�.
687
01:04:56,600 --> 01:04:59,440
Mo�e w�a�nie pana potrzebuj�.
688
01:05:01,160 --> 01:05:05,720
Potrzebuj� potrzebuj�.
689
01:05:07,800 --> 01:05:10,080
Potrzebuj�.
690
01:05:10,520 --> 01:05:12,480
Ciekawe.
691
01:05:12,600 --> 01:05:18,320
Gdy jakie� s�owo cz�sto powtarzamy,
traci ono swe pierwotne znaczenie.
692
01:05:18,440 --> 01:05:21,960
- Ju� si� nad tym zastanawia�a�?
- No.
693
01:05:23,240 --> 01:05:26,520
Chcia�abym w ko�cu umrze�.
694
01:05:31,360 --> 01:05:34,000
Jest to jakie� rozwi�zanie.
695
01:05:34,120 --> 01:05:35,880
Mam podobnie.
696
01:05:36,000 --> 01:05:38,760
Ale brak mi na to si�y.
697
01:05:38,880 --> 01:05:42,720
- Masz jaki� plan?
- Nie.
698
01:05:43,440 --> 01:05:45,360
A potem?
699
01:05:46,920 --> 01:05:49,320
Zrobi to pan dla mnie?
700
01:05:50,320 --> 01:05:52,280
Nie, chwila!
701
01:05:52,400 --> 01:05:56,360
Mo�e pan przy tym
b�dzie czu� satysfakcj�.
702
01:06:07,200 --> 01:06:10,200
Zrobi� to
po prostu dla ciebie.
703
01:06:11,200 --> 01:06:13,080
Serio?
704
01:06:31,520 --> 01:06:34,320
Niech mi pan nie ka�e
d�ugo czeka�.
705
01:06:35,800 --> 01:06:37,240
Ostro�nie!
706
01:06:37,360 --> 01:06:39,400
Pan si� nie obawia.
707
01:06:39,520 --> 01:06:44,000
W umieraniu si� doskonal�
od wielu lat.
708
01:07:54,760 --> 01:07:57,920
przek�ad: titi�
709
01:07:59,520 --> 01:08:02,640
Project Haven
facebook.com/ProHaven
710
01:08:04,560 --> 01:08:07,440
.:: Napisy24.pl - Wprost od t�umaczy ::.
711
01:08:08,440 --> 01:09:08,440
Prosz�, oce� te napisy na www.osdb.link/5hntq
Pom� innym wybra� najlepsze napisy!
57427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof