Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,679 --> 00:00:31,010
Eccone uno!
2
00:00:44,461 --> 00:00:45,860
Smettetela!
3
00:01:16,993 --> 00:01:18,961
- Mi scusi.
- Sì?
4
00:01:19,062 --> 00:01:21,463
Il convento Shugetsuin è da
queste parti?
5
00:01:21,598 --> 00:01:23,930
Non lo so, non sono di qui.
6
00:01:55,532 --> 00:02:04,737
Nuns That Bite
(Suore Che Mordono)
7
00:02:07,077 --> 00:02:11,014
Progettazione: Tatsuo Honda
Basato su un romanzo di Toshio Shimamori
Sceneggiatura: Seiko Shimura
8
00:02:11,681 --> 00:02:14,651
Musica: Takeo Watanabe
Editor: Kozo Horiike
Scenografia: Kenji Yamashita
9
00:02:14,751 --> 00:02:17,049
Fotografo di scena: Kenji Tsukakoshi
Luci: Kozaburo Kitaguohi
Sound Mix: Masayoshi Mizoguchi
10
00:02:17,520 --> 00:02:20,683
Trucco: Hatsumi Nagatomo
Parrucchiere: Tamie Akeda
11
00:02:20,824 --> 00:02:23,759
Casting: Eiji Morimura
Head Driver: Takahiro Tawarasaka
Legale: Yasuko Umezu
12
00:02:24,494 --> 00:02:25,723
Con:
13
00:02:26,496 --> 00:02:29,830
Haruka Tajima nel ruolo di “Omino“
14
00:02:30,433 --> 00:02:34,427
Maya Hiromi nel ruolo di “Okaji“
Kaori Serita nel ruolo di “Otsuna“
15
00:02:35,205 --> 00:02:39,199
Tadashi Naruse
Nenji Kobayashi nel ruolo di "Sawakichi"
Akira Shioji
16
00:02:39,943 --> 00:02:43,880
Hiroko Fuji
Misuzu Sato
Rena Uchimura
17
00:02:44,647 --> 00:02:49,107
Takashi Noguchi, Yoshihiro Igarashi
Shunji Sasaki, Ryuji Katagiri
18
00:02:49,919 --> 00:02:53,822
Gajiro Sato
Shiga Masaru
19
00:02:54,624 --> 00:02:57,821
Aya Origuchi
20
00:02:59,863 --> 00:03:03,822
Diretto da Yuuji Makiguchi
21
00:03:10,073 --> 00:03:12,303
Ehi, donna! Un'altra zuppa di
miso!
22
00:03:12,442 --> 00:03:15,275
Sta arrivando! Un'altra zuppa di
miso e un ravanello in salamoia!
23
00:03:15,411 --> 00:03:17,004
Grazie mille!
24
00:03:30,026 --> 00:03:31,016
Cibo! Cibo! Cibo! Cibo!
25
00:03:33,296 --> 00:03:34,263
C'è cibo!
26
00:03:36,966 --> 00:03:37,524
Cibo! Cibo!
27
00:03:37,667 --> 00:03:41,365
Qual è il tuo problema?
Sei dipendente dal cibo!
28
00:03:41,504 --> 00:03:42,335
Voglio mangiare!
29
00:03:42,472 --> 00:03:43,633
Benvenuti!
30
00:03:43,773 --> 00:03:46,743
- Gli insetti fanno meno casino di te!
- Parliamo di insetti dopo, ora cibo!
31
00:03:46,843 --> 00:03:49,175
C'è un posto in fondo, accomodatevi!
32
00:03:59,589 --> 00:04:01,683
Tu, puttanella!
33
00:04:03,326 --> 00:04:08,093
Ti avevo detto di non scappare
via da me!
34
00:04:08,665 --> 00:04:13,000
La prego, le mie braccia si
stanno strappando!
35
00:04:13,102 --> 00:04:18,063
Zitta! Da domani tornerai al
mercato, capito?
36
00:04:18,374 --> 00:04:25,178
Quindi prendi questo deposito e
fattelo durare un po' più a lungo.
37
00:04:25,715 --> 00:04:29,549
No, no, non voglio!
38
00:04:29,686 --> 00:04:32,280
Oh dai, sai che lo vuoi.
39
00:04:41,431 --> 00:04:42,193
Kaji!
40
00:04:42,332 --> 00:04:44,426
Che stai aspettando? Tirala su!
41
00:04:46,903 --> 00:04:49,429
Fa male!
42
00:04:49,672 --> 00:04:52,369
- Per favore! La perdoni!
- Zitte!
43
00:04:53,343 --> 00:04:55,869
O volete che accada a tutte voi
quello che sta accadendo a lei?!
44
00:04:57,547 --> 00:04:58,708
Signore!
45
00:05:00,516 --> 00:05:02,280
Puttane!
46
00:05:02,819 --> 00:05:03,980
Che stai...
47
00:05:05,188 --> 00:05:06,713
Oh Dio, fa male...
48
00:05:06,856 --> 00:05:08,449
...guardando, vecchia strega?
49
00:05:08,591 --> 00:05:13,722
Fuori di qui e portale via prima
che mi arrabbi davvero!
50
00:05:15,632 --> 00:05:18,363
Kaji, tirala giù.
51
00:05:18,501 --> 00:05:19,332
Sì!
52
00:05:20,103 --> 00:05:25,007
Omino! Mi dispiace di essere
diventato violento.
53
00:05:25,642 --> 00:05:28,339
Fa male, vero?
54
00:05:31,581 --> 00:05:34,278
Dal profondo del mio cuore,
ti amo davvero!
55
00:05:34,417 --> 00:05:36,943
Non c'è niente che posso fare!
56
00:05:37,553 --> 00:05:41,046
Per favore, solo sii paziente.
57
00:05:41,157 --> 00:05:42,682
Perché devo essere paziente?
58
00:05:47,964 --> 00:05:50,456
Sei così cattiva!
59
00:05:50,600 --> 00:05:53,331
Ehi, dai, Omino, aspetta solo
un altro po'!
60
00:05:54,203 --> 00:05:59,141
Omino! Per favore, credimi!
61
00:06:00,810 --> 00:06:03,541
Guarda, ti amo così tanto!
62
00:06:07,617 --> 00:06:11,520
Oh, non si alza...
63
00:06:11,621 --> 00:06:14,488
Dannazione! Non eri così prima...
64
00:06:14,624 --> 00:06:17,650
Kaji! Che fa lì impalato?
Sai cosa fare.
65
00:06:19,629 --> 00:06:24,567
Spingi! No, no, no!
Non me, lei! Le sue spalle!
66
00:06:27,971 --> 00:06:29,939
- Sì, così va bene?
- Omino!
67
00:06:31,240 --> 00:06:36,735
Dai, non sta accadendo. Si arrenda.
Non si alzerà.
68
00:08:04,934 --> 00:08:06,368
Che storia terribile!
69
00:08:07,270 --> 00:08:10,035
Quel posto ti ha davvero distrutto.
70
00:08:13,409 --> 00:08:18,609
Ma il posto sopra Shinagawa, è stato
un inferno ancora peggiore di qui.
71
00:08:20,216 --> 00:08:25,450
Sawakichi, scapperai con me?
72
00:08:27,623 --> 00:08:31,457
Scappare, intendi aiutare a
scappare?
73
00:08:33,229 --> 00:08:35,823
Sai cosa ci accadrebbe se ci
prendessero?
74
00:08:36,265 --> 00:08:42,466
Dannazione! Se le cose stanno così,
scapperò per i fatti miei!
75
00:08:44,040 --> 00:08:45,872
Va bene, sì, ti aiuterò.
76
00:08:47,076 --> 00:08:52,310
Ho sentito in giro che c'è un
convento fra le montagne.
77
00:08:52,715 --> 00:08:57,118
Se entri e resisti per tre anni, sarai
tagliata via dal legame col mondo transitorio.
78
00:08:57,453 --> 00:09:03,187
Davvero, mi porterai lì?
Sono così felice!
79
00:09:10,533 --> 00:09:12,126
Non è quel che sembra!
80
00:09:20,543 --> 00:09:21,567
Prendi questo!
81
00:09:23,579 --> 00:09:26,105
Kaji, non far del male alla ragazza!
82
00:09:26,482 --> 00:09:30,680
Mi perdoni! Ho provato a fermarla,
ma mi ha costretto!
83
00:09:30,920 --> 00:09:35,756
Bugiardo! Che stai dicendo?!
Me l'avevi promesso!
84
00:09:36,659 --> 00:09:38,093
Zitta!
85
00:09:42,064 --> 00:09:43,554
Mi hai tradito!
86
00:09:43,666 --> 00:09:47,796
La punizione per aver provato a scappare
è far ventilare le tue interiora!
87
00:09:51,507 --> 00:09:52,838
Per favore, mi perdoni!
88
00:10:03,686 --> 00:10:05,882
Omino sta scappando!
89
00:10:07,056 --> 00:10:10,424
Ehi, ehi, ehi!
90
00:10:15,031 --> 00:10:17,363
Aspetta, Omino!
91
00:10:20,836 --> 00:10:31,008
Dov'è andata? Voi andate da quella parte.
Su, noi andremo da questa!
92
00:10:31,314 --> 00:10:32,975
Ahi! Ahi, la gamba.
93
00:10:38,621 --> 00:10:40,749
Bere come un pesce nel mezzo
del pomeriggio...
94
00:10:40,890 --> 00:10:43,086
Dobbiamo ancora prendere Omino,
idiota!
95
00:10:43,559 --> 00:10:45,527
Stia zitto, mi sgrida sempre!
96
00:10:45,661 --> 00:10:48,722
Ehi, nemmeno io sono bravo in questo,
quindi ho bisogno di riposo, va bene?
97
00:10:49,966 --> 00:10:54,062
Bastardo! Non mi dimenticherò mai!
98
00:10:54,170 --> 00:10:57,265
Siamo giunti a questo perché lei non
è riuscito a farlo alzare, no?
99
00:10:57,406 --> 00:11:02,901
Kajiro, sai che sono sensibile riguardo a ciò...
Perché ne devi parlare di nuovo?
100
00:11:03,045 --> 00:11:03,876
Oh! Omino!
101
00:11:05,414 --> 00:11:10,250
Idiota. Se continuiamo ad agitarci
così, Omino se ne andrà via.
102
00:11:10,353 --> 00:11:13,152
Guarda, hai un barcollare da
ubriaco.
103
00:11:14,590 --> 00:11:19,187
Quando la troveremo la colpirò
fino a farla quasi morire.
104
00:11:20,329 --> 00:11:23,856
Ehi! Tarumi, hai visto una donna
correre da queste parti?
105
00:11:24,000 --> 00:11:25,832
Da quella parte.
106
00:11:27,003 --> 00:11:32,464
Oh! Ojizo, prego che ci aiuterai
ad acchiappare Omino alla svelta.
107
00:11:35,244 --> 00:11:37,008
Ehi, cosa sta facendo?
108
00:11:37,380 --> 00:11:41,146
Non l'ascolterà se prega solo
quando ha bisogno di qualcosa.
109
00:11:41,584 --> 00:11:45,748
Ehi, non camminarci sopra. Andiamo.
110
00:11:46,522 --> 00:11:49,822
Kaji, non stiamo giocando qui
intorno!
111
00:11:49,959 --> 00:11:52,985
E' colpa sua se Omino è scappata
via!
112
00:11:53,229 --> 00:11:54,321
Ehi, aspetti!
113
00:11:54,463 --> 00:11:57,057
- Grazie mille.
- Di niente.
114
00:11:57,833 --> 00:11:59,358
No, ho scampato la morte!
115
00:11:59,602 --> 00:12:03,300
Sarai affamata, no? Ecco.
116
00:12:06,842 --> 00:12:09,174
- E' buono?
- Uh-uh!
117
00:12:13,616 --> 00:12:15,448
Dove diavolo pensi di andare
adesso?
118
00:12:16,419 --> 00:12:21,516
Sto cercando un convento chiamato
Shugetsuin.
119
00:12:22,491 --> 00:12:24,118
Shugetsuin?
120
00:12:26,629 --> 00:12:29,223
Non ho mai sentito di un convento
con quel nome.
121
00:12:30,533 --> 00:12:33,195
Se possibile, vorrei aiutarti
a cercarlo.
122
00:12:35,838 --> 00:12:36,896
No.
123
00:12:41,143 --> 00:12:46,309
Mi dispiace, non posso darle
niente in cambio di questo riso.
124
00:12:48,617 --> 00:12:55,023
Se desidera, può fare quel che
vuole col mio corpo.
125
00:12:58,461 --> 00:13:00,691
Non ti farò pagare.
126
00:13:02,998 --> 00:13:07,595
Dovresti prenderti un po' più
cura di te stessa, va bene?
127
00:13:13,008 --> 00:13:17,536
Gli uomini dicono sempre le stesse cose.
Non pretenda di essere così differente!
128
00:13:35,464 --> 00:13:37,660
Ehi! Una ragazza!
129
00:13:38,000 --> 00:13:41,300
Ehi, che stai facendo qui?
130
00:13:41,537 --> 00:13:44,563
Sto cercando di raggiungere un
convento chiamato Shugetsuin.
131
00:13:46,008 --> 00:13:47,373
Shugetsuin?
132
00:13:48,110 --> 00:13:49,236
Lo conosci?
133
00:13:49,545 --> 00:13:53,675
E' abbastanza lontano fra le montagne.
Una donna sola non ci arriverà da sola.
134
00:13:58,621 --> 00:14:02,114
Guarda, ti accompagneremo per un po'.
Che ne pensi?
135
00:14:03,125 --> 00:14:05,457
Ecco, mangia questo! Mangia!
136
00:14:23,712 --> 00:14:25,202
Che problema hai?
137
00:14:27,316 --> 00:14:30,308
Devi fare pipì? Veloce, falla
a fare
138
00:14:39,628 --> 00:14:42,256
- Ehi!
- Sta facendo pipì!
139
00:14:42,465 --> 00:14:46,595
- Sono il primo!
- No, io!
140
00:14:54,543 --> 00:14:57,877
Che stai facendo! No! Fermati!
141
00:16:49,925 --> 00:16:51,791
Ti è accaduto qualcosa?
142
00:16:52,561 --> 00:16:55,189
E' lei la badessa?
143
00:16:55,464 --> 00:16:57,762
Sì, mi chiamo Kenshuni.
144
00:16:58,434 --> 00:17:07,969
Badessa, per favore, mi aiuti! Ho passato
così tante cose per giungere qui.
145
00:17:08,110 --> 00:17:11,444
Poverina. Devi aver passato
qualcosa di terribile.
146
00:17:11,914 --> 00:17:17,614
Non preoccuparti più. Ora Budda
ti guiderà.
147
00:17:27,162 --> 00:17:31,326
Omino, ti sta così bene! Il
modello ti si adatta bene.
148
00:17:31,433 --> 00:17:34,198
Sembra che sia stato fatto apposta
per te.
149
00:17:39,341 --> 00:17:40,900
Grazie mille.
150
00:17:42,678 --> 00:17:47,013
L'ho portato qui con me quando ero
giovane. Ora sono felice di averlo conservato.
151
00:17:47,383 --> 00:17:49,818
Mi dispiace di causarle così
tanti problemi.
152
00:17:50,586 --> 00:17:55,046
Da ora puoi dimenticarti il passato
e sottoporti alla tua formazione in pace.
153
00:17:55,524 --> 00:17:56,719
Sì.
154
00:18:02,931 --> 00:18:05,161
Che inquietante dipinto del mondo
sotterraneo.
155
00:18:11,507 --> 00:18:18,277
Il mondo sotterraneo è il luogo in cui le persone cattive
vanno dopo la morte, per soffrire per tutta l'eternità.
156
00:18:24,219 --> 00:18:26,017
Vieni, Osayo.
157
00:18:32,494 --> 00:18:35,156
Questa bambina è così timida.
158
00:18:36,432 --> 00:18:38,526
Non parla con nessuno.
159
00:18:55,551 --> 00:18:59,920
Ascoltatemi tutti. Da oggi la
nostra famiglia ha un nuovo membro.
160
00:19:00,923 --> 00:19:02,220
Mi chiamo Omino.
161
00:19:03,058 --> 00:19:09,156
Queste sono Okaji, Otsuna e Otoku.
162
00:19:09,665 --> 00:19:12,134
Proprio come te, anche loro sono
state tradite dagli uomini...
163
00:19:12,267 --> 00:19:14,599
...e tormentate con cattiveria
quando sono venute al convento.
164
00:19:16,872 --> 00:19:19,534
Ma qui possiamo trovare la
benevolenza di Budda.
165
00:19:19,875 --> 00:19:21,934
È necessario adoperarsi con
corpo e anima.
166
00:19:22,377 --> 00:19:24,436
- Capisci?
- Sì.
167
00:19:34,189 --> 00:19:38,751
Scusami, ma che tipo di persona
è la badessa?
168
00:19:39,728 --> 00:19:44,825
Era la figlia di un vassallo
shogunato.
169
00:19:45,400 --> 00:19:49,496
Ma dopo essere stata ingannata
continuamente dagli uomini...
170
00:19:50,339 --> 00:19:54,276
...vagò per le montagne cercando
un posto dove morire.
171
00:19:54,510 --> 00:19:58,674
Fu salvata dalla precedente badessa.
172
00:20:02,184 --> 00:20:03,709
E per quanto riguarda Osayo?
173
00:20:04,753 --> 00:20:08,348
La badessa la trovò quando stava
viaggiando a nord.
174
00:20:08,757 --> 00:20:13,661
E' una bambina sgradevole, comunque. Sembra
che i suoi occhi ti vedano attraverso.
175
00:20:13,796 --> 00:20:15,059
Non c'è innocenza in lei.
176
00:21:07,983 --> 00:21:11,044
Ecco, Sig. Serpente, è ora di
cena!
177
00:21:11,587 --> 00:21:15,455
Tama-chan, te lo darò dopo, quindi
adesso fa' il bravo, va bene?
178
00:21:57,399 --> 00:22:00,096
C'è qualcuno qui?
179
00:22:01,403 --> 00:22:03,963
Okinu, è tutto a posto, sei al
sicuro.
180
00:22:10,779 --> 00:22:14,613
Per favore, mi aiuti!
181
00:22:15,717 --> 00:22:19,551
Okinu! Coraggio!
182
00:22:31,700 --> 00:22:34,192
E così siete scappati insieme.
183
00:22:34,603 --> 00:22:40,872
Sì, per favore, l'aiuti!
184
00:22:41,910 --> 00:22:44,504
Capisco, non si preoccupi.
185
00:22:45,514 --> 00:22:48,540
Dopo tre anni sarete ancora
sposati.
186
00:22:49,484 --> 00:22:51,248
Fino ad allora, bisogna solo
aspettare.
187
00:22:53,889 --> 00:22:55,687
- Sì!
- Grazie.
188
00:22:56,658 --> 00:23:01,892
Per questa notte, potete stare in
questa stanza e prepararvi a lasciarvi.
189
00:23:02,931 --> 00:23:03,727
Osayo.
190
00:23:19,214 --> 00:23:21,706
- Okinu! - Kasuke!
- Okinu!
191
00:23:28,156 --> 00:23:32,389
Kasuke, non qui!
192
00:23:32,794 --> 00:23:36,059
Non puoi essere seria. Non ci
vedremo per tre anni!
193
00:23:42,571 --> 00:23:44,403
Kasuke...
194
00:24:01,123 --> 00:24:03,751
- Okinu!
- Kasuke!
195
00:24:39,261 --> 00:24:44,700
Kasuke! Kasuke!
196
00:24:45,367 --> 00:24:46,459
Okinu!
197
00:26:16,658 --> 00:26:22,654
Badessa! Non c'è alcuna ragione per
cui la badessa non debba saperlo!
198
00:26:30,772 --> 00:26:33,673
Mi dica la verità!
199
00:26:34,209 --> 00:26:38,407
E' la verità. Il tuo amato se
ne è andato presto stamattina.
200
00:26:38,813 --> 00:26:44,252
Smettila di prendermi in giro! Kasuke non
se ne sarebbe mai andato senza salutarmi!
201
00:26:44,386 --> 00:26:47,481
Anche se la pensi in questo modo,
non cambia il fatto che sia così.
202
00:26:47,622 --> 00:26:52,389
Bugiarda! E' una bugia! Riportamelo!
203
00:26:53,428 --> 00:26:56,363
Pensa a quel che stai dicendo.
204
00:26:56,998 --> 00:27:02,164
Davvero pensi che te lo stiamo
nascondendo o cosa? Sta' zitta!
205
00:27:03,505 --> 00:27:08,306
Non c'è nessun errore, Okinu.
Kasuke se n'è andato.
206
00:27:08,643 --> 00:27:13,103
No! E' una bugia! Una bugia!
207
00:27:13,582 --> 00:27:16,677
Probabilmente gli era troppo
doloroso dirti addio.
208
00:27:36,037 --> 00:27:42,534
Sei davvero carina. Sono così
gelosa.
209
00:27:45,013 --> 00:27:48,972
Okaji, sei così brava.
210
00:28:28,857 --> 00:28:31,087
Se stai per entrare, che ne pensi
di dire qualcosa prima?!
211
00:28:31,459 --> 00:28:36,226
Okaji, sai cos'è accaduto all'uomo
che stava qui la scorsa notte?
212
00:28:36,498 --> 00:28:37,727
L'uomo?
213
00:28:38,266 --> 00:28:40,792
Non ne sappiamo niente.
214
00:28:41,369 --> 00:28:45,567
Non fare la stupida. E' scomparso
così velocemente e nessuno sa niente?
215
00:28:46,975 --> 00:28:48,773
Stai nascondendo qualcosa.
216
00:28:51,846 --> 00:28:58,946
Se non lo sappiamo, non lo sappiamo!
E adesso fuori!
217
00:29:18,773 --> 00:29:19,604
Osayo!
218
00:29:22,143 --> 00:29:25,602
Ehi Osayo, fa' la brava bambina e
dimmi...
219
00:29:26,915 --> 00:29:31,182
Hai visto nei dintorni l'uomo che
ieri notte stava al convento?
220
00:29:38,360 --> 00:29:40,795
Questa è la sua scatoletta del
tabacco!
221
00:29:40,929 --> 00:29:45,833
Oh no! Osayo, dove l'hai trovata?
222
00:29:54,142 --> 00:29:56,634
Da questa parte, veloce!
223
00:30:29,110 --> 00:30:32,205
Il cinghiale è caduto in trappola.
224
00:30:50,732 --> 00:30:55,101
Osayo, la carne è cotta.
225
00:31:21,496 --> 00:31:22,793
Okinu!
226
00:31:25,633 --> 00:31:29,001
Perché, perché l'hai fatto!
227
00:31:30,305 --> 00:31:32,171
Per ora, preghiamo affinché trovi
la felicità nel prossimo mondo.
228
00:31:32,273 --> 00:31:37,677
La smetta! Tutte voi avete ucciso
Okinu!
229
00:31:38,379 --> 00:31:40,370
Lei stessa ha legato la corda.
230
00:31:40,648 --> 00:31:42,013
Non parlarci così!
231
00:31:42,951 --> 00:31:49,357
Allora mi dica, cos'è accaduto
a Kasuke?! Badessa, mi risponda!
232
00:31:52,927 --> 00:31:58,923
Omino, smettila con la tua inutile
ricerca. Col tempo capirai.
233
00:31:59,033 --> 00:32:05,302
No, non voglio. Non sarei dovuta
venire.
234
00:32:06,741 --> 00:32:17,641
Non sarei mai dovuta venire qui.
Siete pazze! Pazze!
235
00:32:27,128 --> 00:32:28,152
Ti stavamo cercando.
236
00:32:29,063 --> 00:32:31,361
Stavo proprio dicendo che non
riuscivo a dimenticare il tuo sapore.
237
00:32:31,499 --> 00:32:32,933
Ti daremo di nuovo qualcosa di
gustoso da mangiare.
238
00:32:34,903 --> 00:32:37,964
Dai! Sai che lo vuoi!
239
00:32:53,321 --> 00:32:54,720
Non è grandioso?
240
00:32:55,790 --> 00:32:59,055
Aiuto! Aiuuto! Qualcuno mi aiuti!
241
00:33:01,996 --> 00:33:03,327
Qualcuno!
242
00:33:08,069 --> 00:33:09,264
Badessa!
243
00:33:12,574 --> 00:33:13,905
Qualcuno mi aiuti!
244
00:33:16,911 --> 00:33:20,006
- Dai, fammi andare per primo questa volta.
- Sbrigati!
245
00:33:22,183 --> 00:33:23,207
Bello, eh?
246
00:33:23,351 --> 00:33:25,581
Che bella ragazza che è!
247
00:33:25,720 --> 00:33:26,881
Sbrigati!
248
00:34:00,822 --> 00:34:06,454
Per favore, perdonatemi! Aiutatemi!
Aiuto!
249
00:34:27,849 --> 00:34:31,149
Omino, quest'uomo morirà per
mano tua.
250
00:34:36,357 --> 00:34:41,090
Ora, uccidilo! Uccidi l'uomo
che ti ha violentato!
251
00:34:43,064 --> 00:34:48,867
Uccidilo. Uccidilo. Uccidilo!
252
00:36:09,317 --> 00:36:11,411
Guarda attentamente questi dipinti.
253
00:36:12,854 --> 00:36:16,518
Un Inferno vivente sulla Terra.
Questo è il mondo transitorio.
254
00:36:23,631 --> 00:36:32,096
Tutti i peccatori soffrono, gemendo
per questa terribile tortura.
255
00:36:42,250 --> 00:36:44,719
Eppure non possono morire.
256
00:36:44,852 --> 00:36:55,092
Gridano in una straziante agonia.
Urlando impazziscono.
257
00:36:55,863 --> 00:37:04,271
Sacrificheremo per sempre uomini
a questo memoriale.
258
00:37:08,576 --> 00:37:16,381
Gli uomini che mettono piede in questo convento
devono morire in sacrificio per noi misere donne.
259
00:37:25,693 --> 00:37:28,685
Questa è l'unica regola del
convento.
260
00:37:29,997 --> 00:37:32,329
Capisci, Omino?
261
00:37:40,041 --> 00:37:42,908
Ti stai avvicinando al paradiso.
262
00:37:45,513 --> 00:37:47,174
Riesci a vederlo?
263
00:37:47,281 --> 00:37:51,149
Le bellissime luci, i fiori
del paradiso?
264
00:37:53,254 --> 00:38:01,662
Il sole che brucia come il sangue maledice
gli uomini. Fa bene a maledirli.
265
00:38:02,129 --> 00:38:08,125
Così sporche bestie, dobbiamo pulire
il mondo da quanti più possibile!
266
00:38:29,357 --> 00:38:30,984
Questo è il convento.
267
00:38:33,327 --> 00:38:35,193
Ehi, ehi, Kajiro!
268
00:38:36,564 --> 00:38:38,623
- Cosa dice?
- Shugetsuin.
269
00:38:38,733 --> 00:38:40,724
Shugetsuin, eccolo!
270
00:38:40,968 --> 00:38:43,733
Sì, sì! Questo è il posto!
271
00:38:44,372 --> 00:38:50,675
Vieni Kajiro, perché perdi tempo?
Smettila di rallentarci!
272
00:38:51,579 --> 00:38:56,312
Vuole farmi arrabbiare?
Quando lo divento divengo cieco!
273
00:38:56,550 --> 00:39:03,183
So che Omino è scappata in questo
posto.
274
00:39:03,758 --> 00:39:10,926
E' caduta nelle sue mani, quindi
la smetta di stare lì e me la porti!
275
00:39:11,432 --> 00:39:13,696
Sì, Omino è qui.
276
00:39:14,568 --> 00:39:18,630
Ma questo tempio è un rifugio.
Non gliela posso ridare.
277
00:39:18,839 --> 00:39:22,036
Non me ne importa di questa merda!
Giusto, Kajiro?
278
00:39:22,176 --> 00:39:27,410
Giusto. Sta solo dicendo cazzate.
Glielo dica, signore!
279
00:39:27,548 --> 00:39:29,277
Già, giusto.
280
00:39:31,519 --> 00:39:35,581
Se mi prende in giro, se la
vedrà con un po' di questo!
281
00:39:37,191 --> 00:39:40,126
Comunque, entra dentro e portala
fuori.
282
00:39:40,494 --> 00:39:43,520
Omino! sei qui?
283
00:39:50,705 --> 00:39:56,371
Si starà nascondendo da qualche parte!
Ehi, Kaji, vieni, vieni, vieni, vieni!
284
00:39:56,811 --> 00:40:02,944
Apri gli occhi, e mettici un po'
di grinta! Cercala! Va'!
285
00:40:04,819 --> 00:40:06,583
- Ehi!
- Cosa, cosa, cosa?
286
00:40:06,721 --> 00:40:11,454
- Mi sta spaventando!
- Silenzio, e va'! Ho detto va'!
287
00:40:21,602 --> 00:40:24,162
Zitta, megera!
288
00:40:25,306 --> 00:40:28,936
Idioti! Cosa state facendo!
289
00:40:29,543 --> 00:40:32,103
Omino, eccoti! Ahi, ahi, ahi!
290
00:40:40,554 --> 00:40:45,720
Che mi state facendo! Se sono i
soldi che volete ve li darò!
291
00:40:45,860 --> 00:40:48,886
Sarai punito per i crimini che
hai commesso.
292
00:40:49,130 --> 00:40:52,430
Badessa, badessa, sa come sono
gli uomini.
293
00:40:52,967 --> 00:40:59,373
Non dirò più niente di Omino.
Ma la amo!
294
00:40:59,774 --> 00:41:02,106
Non te ne andrai vivo di qui.
295
00:41:02,410 --> 00:41:06,813
- Ma per favore, perdonami!
- Zitto!
296
00:41:08,115 --> 00:41:09,173
Omino!
297
00:41:09,316 --> 00:41:12,809
Ti manderò lentamente via da questo mondo, ma
soltanto dopo averti fatto godere un bel po' del dolore...
298
00:41:12,953 --> 00:41:18,255
...che hai causato alle donne
che hai consumato fino ad ora.
299
00:42:12,913 --> 00:42:13,641
Ehi!
300
00:42:15,316 --> 00:42:16,044
Ehi, signore!
301
00:42:19,720 --> 00:42:23,247
Il cazzo di questo tizio è
così patetico!
302
00:42:48,482 --> 00:42:49,950
Sembri star bene.
303
00:42:56,157 --> 00:42:57,022
Tu...
304
00:42:58,692 --> 00:43:01,718
Mi stavo domandando come stavi,
così sono venuto a controllare.
305
00:43:01,996 --> 00:43:03,589
Ma lungo la strada ho storto
la caviglia.
306
00:43:03,898 --> 00:43:08,699
No, non puoi venire qui! Svelto,
vattene!
307
00:43:08,836 --> 00:43:12,329
Gli uomini non possono stare qui.
Per favore, vattene!
308
00:43:12,473 --> 00:43:19,311
Omino, non dire certe cose.
Ha fatto tutta questa strada per vederti.
309
00:43:20,147 --> 00:43:23,048
Giusto. Guarda, è ferito!
310
00:43:24,151 --> 00:43:25,175
Per favore, venga dentro.
311
00:43:25,920 --> 00:43:28,981
Sì, deve essere stanco.
312
00:43:29,757 --> 00:43:31,725
Non ha fame?
313
00:43:34,628 --> 00:43:37,859
Ti prego, te ne devi andare da
qui il prima possibile.
314
00:43:39,099 --> 00:43:40,191
E' per la tua salvezza.
315
00:43:42,503 --> 00:43:44,301
Se rimani, sarai ucciso.
316
00:43:45,105 --> 00:43:46,971
- Non essere sciocca!
- No, è vero!
317
00:43:49,243 --> 00:43:52,076
La badessa e le altre sembrano
delle così brave persone.
318
00:43:52,880 --> 00:43:54,905
Loro? Uccidermi?
319
00:43:57,685 --> 00:43:59,619
Non sai niente di questo posto.
320
00:44:02,790 --> 00:44:05,589
Sei l'unico che voglio aiutare.
321
00:44:08,996 --> 00:44:09,588
Chi è?
322
00:44:22,643 --> 00:44:23,940
E' troppo tardi.
323
00:45:10,324 --> 00:45:14,784
Ooh, sembra così buono!
Me lo godrò.
324
00:45:17,231 --> 00:45:18,357
- No!
325
00:45:18,599 --> 00:45:21,296
- Che stai facendo?
- Non puoi mangiarlo!
326
00:45:29,777 --> 00:45:31,108
Fuori!
327
00:45:42,489 --> 00:45:44,014
Che ti succede, Omino?
328
00:45:50,664 --> 00:45:54,726
Non preoccuparti, stavo nascondendo
questa.
329
00:45:55,569 --> 00:46:02,032
Finché sono qui, andrà tutto bene.
330
00:46:07,648 --> 00:46:10,845
Non ti senti bene?
331
00:46:11,318 --> 00:46:12,444
No, non è così.
332
00:46:13,887 --> 00:46:15,048
Non è questo.
333
00:46:17,091 --> 00:46:18,889
Hai sopportato così tanto dolore.
334
00:46:19,993 --> 00:46:25,557
Hai sopportato tutto, ed ora la tua
fatica sta fuoriuscendo. Poverina.
335
00:46:41,715 --> 00:46:47,711
Ho paura. Saburo, ho paura!
336
00:46:59,266 --> 00:47:03,533
Saburo, stringimi, più stretta!
337
00:47:05,239 --> 00:47:06,798
Ho paura!
338
00:49:04,124 --> 00:49:11,087
Per favore, risparmi Saburo.
339
00:49:11,532 --> 00:49:13,091
Impossibile.
340
00:49:14,601 --> 00:49:20,438
No, per favore, solo lui!
341
00:49:23,510 --> 00:49:25,569
Eri con lui?
342
00:49:30,250 --> 00:49:31,274
Sei sporca!
343
00:49:42,496 --> 00:49:43,622
Lo amo!
344
00:49:44,831 --> 00:49:48,233
Pazza, hai dimenticato le regole?
345
00:49:50,938 --> 00:49:52,201
Badessa!
346
00:49:53,373 --> 00:49:57,435
Dobbiamo ripulire il mondo da
tutti questi sporchi animali.
347
00:52:50,751 --> 00:52:54,779
Otama, la cena! E' davvero
deliziosa!
348
00:53:00,494 --> 00:53:05,227
Otama, Otama, Otama!
349
00:53:09,569 --> 00:53:14,370
Dannazione. Chi farebbe mai una
cosa così terribile!
350
00:53:18,278 --> 00:53:19,404
Quella puttana di Okaji!
351
00:53:21,748 --> 00:53:22,977
Ti prendo!
352
00:53:25,619 --> 00:53:26,677
Dannazione!
353
00:53:29,256 --> 00:53:30,815
- Puttana!
- Lasciami andare!
354
00:53:36,129 --> 00:53:37,187
Maledetta!
355
00:53:38,799 --> 00:53:39,857
Lasciami andare!
356
00:54:06,226 --> 00:54:09,287
Il mio caro...
357
00:54:11,264 --> 00:54:15,428
- Ben ti sta!
- Puttana! Bruta!
358
00:54:17,270 --> 00:54:18,738
Ti uccido!
359
00:55:16,129 --> 00:55:18,996
Dannazione!
360
00:55:52,198 --> 00:55:53,359
Ben ti sta!
361
00:56:37,911 --> 00:56:40,778
Omino, hai programmato tutto!
362
00:56:43,817 --> 00:56:46,309
Hai ucciso quelle due!
363
00:56:49,589 --> 00:56:51,785
Non importa! Siete tutte pazze!
364
00:56:53,093 --> 00:56:57,997
Ti uccido! Ucciderò anche te!
365
00:57:02,769 --> 00:57:04,567
Dopo di lei!
366
00:57:24,290 --> 00:57:33,563
Omino. Mi dispiace, per favore,
aiutaci!
367
00:57:33,666 --> 00:57:38,570
Capo, sta bene? Non voglio mai
più donne...
368
00:57:44,277 --> 00:57:49,010
Non voglio morire! No, no!
369
00:57:49,883 --> 00:57:53,080
Ti prego, aiutami!
370
00:57:53,319 --> 00:58:00,350
Ti aiuterò. Ma in cambio,
dovrai aiutarmi.
371
00:58:02,429 --> 00:58:06,263
Va bene, va bene!
372
00:58:16,543 --> 00:58:17,908
Sono salvo!
373
00:58:20,713 --> 00:58:22,875
Fare. . .cosa?
374
00:58:25,251 --> 00:58:32,487
Va' a farti un bagno nel sangue del
capo che ti ha fatto questo, Kenshuni.
375
00:58:35,295 --> 00:58:37,787
- Capito?
- Sì.
376
00:58:38,531 --> 00:58:39,930
Uccidila!
377
00:58:41,000 --> 00:58:41,831
Sì.
378
00:58:43,336 --> 00:58:47,364
Mandala all'inferno!
379
00:58:49,209 --> 00:58:55,546
Non voglio, voglio solo tornare
a casa!
380
00:58:55,682 --> 00:59:03,783
Kaji! Non c'è modo di tornare
indietro ora!
381
01:02:43,743 --> 01:02:46,542
Omino, la pagherai per questo!
382
01:02:52,685 --> 01:02:53,914
Tu!
383
01:03:48,174 --> 01:03:49,335
Omino!
384
01:05:34,447 --> 01:05:35,710
Osayo...
385
01:06:18,691 --> 01:06:20,216
Levati di dosso!
386
01:06:23,729 --> 01:06:24,821
Osayo!
387
01:07:23,823 --> 01:07:29,023
Muori! Muori! Muori!
388
01:08:47,373 --> 01:08:55,679
Fine
Sottotitoli di davidedantonio1
29427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof