Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:02,737 --> 00:00:04,737
Jacob Scott, ancien du MI6,
2
00:00:04,739 --> 00:00:07,006
pris en train de vendre
des secrets nucléaires à la Russie.
3
00:00:07,008 --> 00:00:09,742
Au MI6, il avait
le plus haut niveau d'habilitation.
4
00:00:09,744 --> 00:00:13,045
Jusqu'à un tuyau de la CIA.
5
00:00:13,047 --> 00:00:14,213
Jacob veut du sang.
6
00:00:14,215 --> 00:00:16,148
- Celui de qui ?
- Il a dit que le NCIS
7
00:00:16,150 --> 00:00:17,216
avait tué sa femme.
8
00:00:17,218 --> 00:00:18,550
Le fichier volé...
Sors-le.
9
00:00:18,552 --> 00:00:19,752
Ça devient une liste de contrats ?
10
00:00:19,754 --> 00:00:21,254
- Par où commencerait-il ?
- Le haut.
11
00:00:21,255 --> 00:00:22,755
Par l'homme qui a tout commandité.
12
00:00:22,757 --> 00:00:24,123
Tom Morrow.
13
00:00:25,326 --> 00:00:26,458
Quoi donc ?
14
00:00:37,038 --> 00:00:38,570
- Vous ne pouvez pas entrer.
- J'entre !
15
00:00:38,572 --> 00:00:39,705
Monsieur !
16
00:00:42,810 --> 00:00:44,777
Pouls irrégulier.
Tension en chute.
17
00:00:44,779 --> 00:00:46,345
- Tobias, tu m'entends ?
- 30 cc d'étomidate.
18
00:00:46,347 --> 00:00:48,814
100 de succinylcholine.
Préparez-le pour le bloc.
19
00:00:48,816 --> 00:00:50,582
- Il va s'en tirer ?
- Il a perdu beaucoup de sang.
20
00:00:50,584 --> 00:00:51,583
- On fera ce qu'on peut.
- Attendez.
21
00:00:51,585 --> 00:00:53,185
J'ai un ami, le Dr Cyril Taft.
22
00:00:53,187 --> 00:00:54,476
Il est à l'étranger
23
00:00:54,477 --> 00:00:55,766
mais peut-être qu'il pourra aider.
24
00:00:55,767 --> 00:00:57,056
Il faut vous préparer.
25
00:00:58,492 --> 00:00:59,525
Me préparer ?
26
00:00:59,527 --> 00:01:01,393
À quoi ?
27
00:01:03,064 --> 00:01:04,396
Compte-rendu de situation.
28
00:01:04,398 --> 00:01:06,131
Le corps de l'ancien chef
du MI6 Terdei a été sécurisé.
29
00:01:06,133 --> 00:01:07,666
Avis de recherche lancé
sur Jacob Scott
30
00:01:07,668 --> 00:01:09,301
- dans 3 états.
- Où est DiNozzo ?
31
00:01:09,303 --> 00:01:10,602
Il vient de rentrer de Russie.
32
00:01:10,604 --> 00:01:11,670
Il est en chemin depuis l'aéroport.
33
00:01:11,672 --> 00:01:13,172
Comment va Fornell ?
34
00:01:13,173 --> 00:01:14,673
Il faut trouver sa fille.
35
00:01:14,675 --> 00:01:15,507
Je lui ai parlé.
36
00:01:15,509 --> 00:01:17,176
Elle est toujours à l'école.
37
00:01:17,178 --> 00:01:18,628
Des agents la ramènent
38
00:01:18,629 --> 00:01:20,079
mais elle ne sait rien encore.
39
00:01:20,081 --> 00:01:22,247
Elle vient de perdre un parent,
elle ne peut pas en perdre un autre.
40
00:01:22,249 --> 00:01:23,682
Cet agent du MI6 Reeves et toi,
41
00:01:23,684 --> 00:01:25,484
vous traquiez Scott à Moscou.
42
00:01:25,485 --> 00:01:27,285
- Que s'est-il passé ?
- On n'a pas pu le trouver.
43
00:01:27,288 --> 00:01:29,354
Jacob a dû trouver le moyen
de rentrer aux USA.
44
00:01:29,356 --> 00:01:30,689
On fait quoi maintenant, patron ?
45
00:01:30,691 --> 00:01:32,491
On va trouver Jacob Scott.
46
00:01:32,493 --> 00:01:34,359
Et on va le tuer.
47
00:02:09,230 --> 00:02:10,896
J'ai relevé une empreinte
sur la fenêtre de derrière.
48
00:02:10,898 --> 00:02:14,433
Jacob Scott était là.
49
00:02:14,435 --> 00:02:17,302
J'ai parlé à
un collègue de l'hôpital.
50
00:02:17,304 --> 00:02:19,872
Fornell est toujours au bloc.
51
00:02:19,874 --> 00:02:21,306
Comment va-t-il ?
52
00:02:21,308 --> 00:02:22,774
J'aimerais avoir de bonnes nouvelles.
53
00:02:22,776 --> 00:02:24,243
Je peux juste dire
54
00:02:24,245 --> 00:02:27,279
que quelqu'un de plus faible
serait déjà mort.
55
00:02:27,281 --> 00:02:29,181
Il se bat comme un diable.
56
00:02:29,183 --> 00:02:31,150
Que s'est-il passé exactement ?
57
00:02:31,152 --> 00:02:33,385
Fornell a pris 3 balles,
58
00:02:33,387 --> 00:02:35,287
est tombé sur cette table
59
00:02:35,289 --> 00:02:36,889
et a attrapé son portable
60
00:02:36,891 --> 00:02:38,790
avant de perdre connaissance.
61
00:02:38,792 --> 00:02:40,259
C'est la maison de mon oncle !
62
00:02:40,261 --> 00:02:41,760
Laissez-moi entrer !
63
00:02:41,762 --> 00:02:43,278
M. Palmer.
64
00:02:43,279 --> 00:02:44,795
Gibbs, dis à cet agent de se pousser
65
00:02:44,798 --> 00:02:46,732
avant que je lui arrache les yeux.
66
00:02:46,734 --> 00:02:49,268
- Laissez-la entrer.
- Oui, monsieur.
67
00:03:07,521 --> 00:03:09,955
Vous savez qui a fait ça ?
68
00:03:12,893 --> 00:03:15,327
Vous allez le choper, pas vrai ?
69
00:03:15,329 --> 00:03:16,929
On n'arrêtera pas avant de l'avoir.
70
00:03:16,931 --> 00:03:17,863
Quand vous le trouverez,
71
00:03:17,865 --> 00:03:19,765
je veux que tu lui fasses
72
00:03:19,767 --> 00:03:21,567
ce qu'il a fait à mon père.
73
00:03:21,569 --> 00:03:23,936
Emily, ça n'aidera pas ton père.
74
00:03:23,938 --> 00:03:26,205
Promets-moi juste
que tu le lui feras payer.
75
00:03:28,976 --> 00:03:31,910
Il va passer une sale semaine.
76
00:03:31,912 --> 00:03:33,879
Contente qu'on se soit compris.
77
00:03:33,881 --> 00:03:35,314
Patron,
78
00:03:35,316 --> 00:03:36,515
le directeur Vance vient d'appeler.
79
00:03:36,517 --> 00:03:38,217
Il veut te voir.
C'est urgent.
80
00:03:40,688 --> 00:03:41,820
Que fais-tu encore ici ?
81
00:03:42,856 --> 00:03:44,389
DiNozzo, la scène de crime.
82
00:03:50,264 --> 00:03:51,697
Voici l'agent spécial Tess Monroe.
83
00:03:51,699 --> 00:03:52,931
Elle travaillait avec l'agent Fornell
84
00:03:52,933 --> 00:03:54,600
sur leur partie
de l'affaire Jacob Scott.
85
00:03:54,602 --> 00:03:55,934
Agent Monroe.
86
00:03:55,936 --> 00:03:57,936
L'agent Fornell
m'a beaucoup parlé de vous.
87
00:03:57,938 --> 00:03:59,871
Vous n'avez pas l'air si méchant.
88
00:03:59,873 --> 00:04:01,640
Fornell étant à l'hôpital,
89
00:04:01,642 --> 00:04:03,475
l'agent Monroe représentera le FBI.
90
00:04:03,477 --> 00:04:04,610
Vous avez dit que c'était urgent.
91
00:04:04,612 --> 00:04:06,979
Bien.
92
00:04:06,981 --> 00:04:09,014
Je ne suis pas fan
de bavardage non plus.
93
00:04:09,016 --> 00:04:11,016
L'ancien agent du MI6
94
00:04:11,018 --> 00:04:12,651
Jacob Scott a été arrêté
95
00:04:12,653 --> 00:04:14,653
pour avoir vendu des données du NCIS
96
00:04:14,655 --> 00:04:16,355
aux Russes en 2002.
97
00:04:16,357 --> 00:04:18,657
Le NCIS et le MI6 ont alors essayé
98
00:04:18,659 --> 00:04:20,525
d'arrêter l'acheteur de Jacob.
99
00:04:20,527 --> 00:04:22,361
Alias Nika Razin,
100
00:04:22,363 --> 00:04:23,895
sa femme.
101
00:04:23,897 --> 00:04:25,664
Mais quelqu'un a tuyauté les Russes
102
00:04:25,666 --> 00:04:28,033
et ils l'ont abattue
avant qu'on puisse l'attraper.
103
00:04:28,035 --> 00:04:29,635
Jacob nous accuse de sa mort.
104
00:04:29,637 --> 00:04:30,986
Je sais.
105
00:04:30,987 --> 00:04:32,336
Tous ceux qui ont fait partie
du raid sur sa femme
106
00:04:32,339 --> 00:04:33,505
sont une cible potentielle.
107
00:04:33,507 --> 00:04:34,873
J'avais remarqué.
108
00:04:34,875 --> 00:04:37,009
Jacob a déjà tué
l'ancien directeur Morrow
109
00:04:37,011 --> 00:04:38,910
et le chef du MI6, Terdei.
110
00:04:38,912 --> 00:04:41,346
Le FBI rassemble
les cibles restantes.
111
00:04:41,348 --> 00:04:43,015
Ils les mettent sous protection.
112
00:04:43,017 --> 00:04:44,416
Mais il y en a deux
qu'on n'a pas trouvés.
113
00:04:44,418 --> 00:04:46,318
Ils étaient équipiers.
Ils travaillaient
114
00:04:46,320 --> 00:04:48,987
à la division
sécurité nationale du NCIS.
115
00:04:48,989 --> 00:04:50,389
Ce sont des espions.
116
00:04:50,391 --> 00:04:52,024
Plutôt ex-espions.
Depuis leur retraite,
117
00:04:52,026 --> 00:04:54,293
- ils sont hors circuit.
- On est dans le bain avec Jacob
118
00:04:54,295 --> 00:04:55,394
à faire la course.
119
00:04:55,396 --> 00:04:56,662
S'il trouve ces deux-là avant nous,
120
00:04:56,664 --> 00:04:57,896
ils sont morts.
121
00:04:57,898 --> 00:04:59,765
Et si Jacob a sa vengeance,
122
00:04:59,767 --> 00:05:01,400
il pourrait disparaître à jamais.
123
00:05:01,402 --> 00:05:03,435
Et on n'aurait pas la nôtre.
124
00:05:14,581 --> 00:05:16,231
Situation.
125
00:05:16,232 --> 00:05:17,882
Le FBI a envoyé ses fichiers
sur les agents disparus.
126
00:05:17,885 --> 00:05:20,018
On a déjà comparé
127
00:05:20,020 --> 00:05:21,386
avec nos dossiers.
128
00:05:21,388 --> 00:05:22,888
On a localisé l'ex-femme
129
00:05:22,889 --> 00:05:24,389
de l'ancien agent NCIS Kevin Dresser.
130
00:05:24,391 --> 00:05:25,991
Où est-elle ?
131
00:05:29,096 --> 00:05:31,663
En salle de conférences
avec l'agent Monroe.
132
00:05:31,665 --> 00:05:33,098
On lui a dit
133
00:05:33,100 --> 00:05:35,033
d'attendre que tu reviennes
du pentagone, mais...
134
00:05:35,035 --> 00:05:36,401
Mais quoi ?
135
00:05:36,403 --> 00:05:37,569
Patron, tu sais ce truc que tu fais
136
00:05:37,571 --> 00:05:39,488
quand tu nous fixes...
137
00:05:39,489 --> 00:05:41,406
et qui fait un peu peur.
Comme...
138
00:05:41,408 --> 00:05:42,541
Comme en ce moment.
139
00:05:42,543 --> 00:05:44,076
Elle est aussi très douée à ça.
140
00:05:46,380 --> 00:05:49,381
Mon second mari était comme ça.
141
00:05:49,383 --> 00:05:50,716
Combien de temps ça a tenu ?
142
00:05:52,419 --> 00:05:54,052
Rejoignez-nous.
Voici Angela,
143
00:05:54,054 --> 00:05:56,955
l'ex-femme de l'ancien agent Dresser.
144
00:05:56,957 --> 00:05:58,623
Il faut qu'on trouve votre ex-mari.
145
00:05:58,625 --> 00:06:00,392
On m'a dit.
146
00:06:00,394 --> 00:06:02,828
Il faut qu'il témoigne
dans une ancienne affaire à lui ?
147
00:06:03,731 --> 00:06:06,665
Elle ignore où il est.
148
00:06:06,667 --> 00:06:08,500
Quand l'avez-vous vu
pour la dernière fois ?
149
00:06:08,502 --> 00:06:10,836
Je ne l'ai pas vu depuis des années.
150
00:06:10,838 --> 00:06:13,438
Après que notre fils ait été tué,
151
00:06:13,440 --> 00:06:14,840
un jour, il n'est pas rentré.
152
00:06:14,842 --> 00:06:16,441
Je ne l'ai jamais revu.
153
00:06:16,443 --> 00:06:18,810
J'attends chaque année
à notre anniversaire,
154
00:06:18,812 --> 00:06:20,645
mais je n'arrive jamais à le voir.
155
00:06:20,647 --> 00:06:22,447
Que se passe-t-il
à votre anniversaire ?
156
00:06:22,449 --> 00:06:23,915
Kevin avait un jardin
157
00:06:23,917 --> 00:06:25,150
qu'il aimait.
158
00:06:25,152 --> 00:06:26,485
Il faisait pousser
des becs-de-perroquet,
159
00:06:26,487 --> 00:06:27,919
ma plante préférée.
160
00:06:27,921 --> 00:06:30,655
Tous les ans,
à notre anniversaire de mariage,
161
00:06:30,657 --> 00:06:32,824
il laisse une plante sous mon porche.
162
00:06:32,826 --> 00:06:34,092
Quand est le prochain anniversaire ?
163
00:06:34,094 --> 00:06:35,527
C'était la semaine dernière.
164
00:06:35,529 --> 00:06:37,629
Alors vous avez toujours la plante ?
165
00:06:37,631 --> 00:06:39,765
- On peut y jeter un œil ?
- Bien sûr.
166
00:06:39,767 --> 00:06:41,400
Emmenez-la.
167
00:06:41,402 --> 00:06:42,468
Ramenez la plante.
168
00:06:42,469 --> 00:06:43,535
- Oui, monsieur.
- Merci.
169
00:06:43,537 --> 00:06:44,669
De rien.
170
00:06:45,639 --> 00:06:46,838
Par ici.
171
00:06:56,183 --> 00:06:58,784
Laissez-moi deviner.
Pourquoi je ne vous ai pas attendu ?
172
00:06:58,786 --> 00:07:00,202
En fait,
173
00:07:00,203 --> 00:07:01,619
pourquoi, bordel,
vous ne m'avez pas attendu ?
174
00:07:01,622 --> 00:07:03,955
À cause de ça, vous.
175
00:07:05,559 --> 00:07:08,193
On m'a dit que je pouvais
faire peur parfois.
176
00:07:08,195 --> 00:07:10,429
Mais je suis sûre que vous,
vous faites peur tout le temps.
177
00:07:10,431 --> 00:07:11,763
Encore plus
un jour comme aujourd'hui.
178
00:07:11,765 --> 00:07:13,698
Et il ne fallait pas
effrayer cette femme.
179
00:07:30,751 --> 00:07:32,784
Abby, tu as pu
analyser la plante ?
180
00:07:34,054 --> 00:07:35,487
Encore mieux. Viens ici.
181
00:07:35,489 --> 00:07:38,457
C'est un cercle de prière
pour Fornell.
182
00:07:38,459 --> 00:07:39,591
Ferme les yeux.
183
00:07:44,465 --> 00:07:45,697
Amen. Où on en était ?
184
00:07:45,699 --> 00:07:47,532
Tu as pu analyser la plante ?
185
00:07:47,534 --> 00:07:48,633
Examiner la plante ?
Je l'ai fait.
186
00:07:48,635 --> 00:07:50,469
Tu vas aimer ce que j'ai trouvé.
187
00:07:50,471 --> 00:07:52,838
À commencer par les empreintes
de l'agent Dresser sur le pot
188
00:07:52,840 --> 00:07:54,573
qui confirment que la plante
venait de lui.
189
00:07:54,575 --> 00:07:55,907
J'ai aussi analysé la terre.
190
00:07:55,909 --> 00:07:57,509
J'ai trouvé
des niveaux élevés de plomb,
191
00:07:57,511 --> 00:07:59,044
ce qui est courant
dans les jardins de ville.
192
00:07:59,046 --> 00:08:00,645
La pollution au plomb se répand
193
00:08:00,647 --> 00:08:02,614
dans l'air, retombe
et s'incruste dans la terre.
194
00:08:02,616 --> 00:08:03,482
Charmant, hein ?
195
00:08:03,484 --> 00:08:05,550
Et donc ?
196
00:08:05,552 --> 00:08:06,985
Dresser vit dans une ville.
197
00:08:06,987 --> 00:08:08,220
Oui, ça ne nous avance pas trop,
198
00:08:08,222 --> 00:08:09,455
mais ça oui :
199
00:08:09,456 --> 00:08:10,689
J'ai aussi trouvé
un mélange intéressant
200
00:08:10,691 --> 00:08:13,592
d'oxyde d'azote, de carbone
201
00:08:13,594 --> 00:08:15,494
et de particules ultra-fines.
202
00:08:15,496 --> 00:08:19,531
Ce qui correspond
à la combustion du kérosène.
203
00:08:19,533 --> 00:08:21,199
Donc Kevin ne vit pas
seulement dans une ville...
204
00:08:21,201 --> 00:08:22,634
Il vit près d'un aéroport.
205
00:08:22,636 --> 00:08:24,586
Oui, et un qui sert
206
00:08:24,587 --> 00:08:26,537
aux avions à réaction
et aux vieux avions à hélices.
207
00:08:26,540 --> 00:08:28,373
Il n'y a
208
00:08:28,374 --> 00:08:30,207
que trois aéroports privés
qui correspondent
209
00:08:30,210 --> 00:08:32,177
et qui ont des résidences
assez proches
210
00:08:32,179 --> 00:08:33,879
pour être contaminées comme ça.
211
00:08:33,881 --> 00:08:35,364
Je t'ai fait une liste.
212
00:08:35,365 --> 00:08:36,848
C'est du bon boulot.
213
00:08:36,850 --> 00:08:38,183
Qui est-ce ?
214
00:08:38,185 --> 00:08:39,618
C'est Emily.
215
00:08:39,620 --> 00:08:40,886
J'espère que tout va bien.
216
00:08:40,888 --> 00:08:42,120
Tout va bien ?
217
00:08:43,056 --> 00:08:44,289
Quoi ?
218
00:08:44,291 --> 00:08:45,757
Reste où tu es.
219
00:08:45,759 --> 00:08:46,992
Reste là où tu es.
220
00:08:46,994 --> 00:08:49,628
Donne cette liste à DiNozzo.
221
00:08:51,765 --> 00:08:53,265
- Calmez-vous.
- Je suis calme.
222
00:08:53,267 --> 00:08:54,566
Vous ne saignez pas.
223
00:08:54,568 --> 00:08:56,134
Qu'est-ce qui se passe ?
224
00:08:56,136 --> 00:08:57,636
Je viens de voir que mon père
225
00:08:57,638 --> 00:08:59,271
a demandé à ne pas être ranimé.
226
00:08:59,273 --> 00:09:00,689
On a découvert la demande
227
00:09:00,690 --> 00:09:02,106
quand le FBI
a envoyé son dossier médical.
228
00:09:02,109 --> 00:09:04,943
Ça dit que si son cœur s'arrête,
ils doivent juste le laisser mourir !
229
00:09:04,945 --> 00:09:06,177
Je veux que ce soit annulé.
230
00:09:06,179 --> 00:09:07,612
- Tout de suite !
- Je sais que c'est dur,
231
00:09:07,614 --> 00:09:09,114
mais votre père a signé la demande.
232
00:09:09,116 --> 00:09:10,582
C'est pour vous que ça va être dur
233
00:09:10,584 --> 00:09:12,217
si vous essayez de...
234
00:09:12,219 --> 00:09:13,752
Du calme.
235
00:09:16,023 --> 00:09:17,556
C'est sa fille.
236
00:09:17,558 --> 00:09:20,292
- Elle n'a pas son mot à dire ?
- Malheureusement, non.
237
00:09:20,294 --> 00:09:22,327
L'agent Fornell
a spécifiquement désigné
238
00:09:22,329 --> 00:09:23,862
une personne hors de la famille
239
00:09:23,864 --> 00:09:25,564
comme son mandataire durable
240
00:09:25,566 --> 00:09:27,666
au cas où il serait dans l'incapacité
de prendre ces décisions.
241
00:09:27,668 --> 00:09:29,134
Qui est-ce ?
242
00:09:29,136 --> 00:09:31,136
Vous, agent Gibbs.
243
00:09:31,138 --> 00:09:34,639
J'imagine qu'il avait confiance
244
00:09:34,641 --> 00:09:37,576
quant à votre respect de ses volontés.
245
00:09:37,578 --> 00:09:38,977
- Et ses volontés étaient...
- Oncle Gibbs,
246
00:09:38,979 --> 00:09:41,346
mon père a dû signer ça
quand ça allait mal.
247
00:09:41,348 --> 00:09:44,249
Il va mieux maintenant !
Il a dû oublier qu'il avait signé ça.
248
00:09:44,251 --> 00:09:46,885
Tu sais
qu'il ne m'abandonnerait jamais.
249
00:09:46,887 --> 00:09:48,653
Ni toi. Ni le monde.
250
00:09:48,655 --> 00:09:50,722
C'est un battant.
251
00:09:50,724 --> 00:09:52,023
Laisse-le se battre.
252
00:09:52,025 --> 00:09:53,625
J'en ai toujours eu l'intention.
253
00:10:09,910 --> 00:10:11,209
Ta mère serait fière.
254
00:10:11,211 --> 00:10:14,012
Pendant une seconde,
quand je suis arrivé,
255
00:10:14,014 --> 00:10:16,748
en entendant tout ça,
j'ai cru que c'était ta mère.
256
00:10:20,887 --> 00:10:23,121
Besoin de quelque chose ?
257
00:10:25,626 --> 00:10:27,092
Que mon père aille bien.
258
00:10:27,094 --> 00:10:29,861
Et lui a besoin
que tu attrapes l'enfoiré
259
00:10:29,863 --> 00:10:31,229
qui lui a fait ça.
260
00:10:37,037 --> 00:10:38,703
Qu'est-ce que tu as ?
261
00:10:38,705 --> 00:10:41,706
Des équipes ont ratissé
les zones de la liste d'Abby.
262
00:10:41,708 --> 00:10:43,975
Quelqu'un a reconnu Dresser
sur une photo.
263
00:10:43,977 --> 00:10:46,211
- Tu as une adresse ?
- Je te l'envoie.
264
00:10:46,213 --> 00:10:48,046
McGee et Bishop sont déjà en chemin.
265
00:10:58,859 --> 00:11:00,725
Tu as eu confirmation
que c'est l'adresse de Dresser ?
266
00:11:00,727 --> 00:11:02,961
Un survol a révélé
un jardin de fleurs à l'arrière.
267
00:11:02,963 --> 00:11:04,195
La maison est louée
sous un nom différent
268
00:11:04,197 --> 00:11:05,263
mais on pense
que c'est un faux nom.
269
00:11:06,233 --> 00:11:07,699
Allons-y.
270
00:11:07,701 --> 00:11:09,768
McGee, prends l'arrière.
271
00:11:25,819 --> 00:11:27,752
Allez...
Posez ça.
272
00:11:27,754 --> 00:11:29,888
Posez ça.
273
00:11:31,792 --> 00:11:34,359
Mains en l'air.
274
00:11:36,329 --> 00:11:38,830
Les mains levées, je ne pourrai pas
vous montrer mon insigne,
275
00:11:38,832 --> 00:11:39,864
agent Gibbs.
276
00:11:39,866 --> 00:11:41,466
Je vous connais ?
277
00:11:41,468 --> 00:11:43,168
Moi, je vous connais.
278
00:11:43,170 --> 00:11:45,236
DiNozzo ne tarit pas
d'éloges sur vous.
279
00:11:46,373 --> 00:11:47,405
Clayton Reeves,
280
00:11:47,407 --> 00:11:48,740
MI6.
281
00:11:48,742 --> 00:11:50,775
Ma carte est dans ma poche.
282
00:11:59,820 --> 00:12:01,419
Si vous êtes du MI6, qui est-ce ?
283
00:12:01,421 --> 00:12:03,722
Je n'en ai pas la moindre idée.
284
00:12:05,092 --> 00:12:06,758
Debout.
285
00:12:06,760 --> 00:12:08,159
Lentement.
286
00:12:15,135 --> 00:12:16,367
Kort.
287
00:12:16,369 --> 00:12:17,869
Kort de la CIA ?
288
00:12:17,871 --> 00:12:20,271
Bouh.
289
00:12:22,342 --> 00:12:24,909
Je croyais qu'il n'avait qu'un œil.
290
00:12:42,295 --> 00:12:45,430
On dirait que l'ancien agent Dresser
ne s'est pas rendu sans se battre.
291
00:12:45,432 --> 00:12:46,931
La porte de derrière a été fracturée.
292
00:12:46,933 --> 00:12:48,500
J'ai pu relever une empreinte.
293
00:12:48,502 --> 00:12:50,769
- Jacob. Encore.
- On arrive trop tard.
294
00:12:50,771 --> 00:12:52,771
Je suivais une piste sur Jacob
295
00:12:52,773 --> 00:12:55,874
d'un contact à moi à Liverpool
après avoir atterri à Washington.
296
00:12:55,876 --> 00:12:58,476
J'ai suivi la piste jusqu'ici,
j'ai vu le corps par la fenêtre,
297
00:12:58,478 --> 00:13:01,112
je suis entré jeter un œil
et alors que je vérifiais son pouls,
298
00:13:01,114 --> 00:13:03,114
ce singe a essayé de me tuer.
299
00:13:04,885 --> 00:13:06,084
J'ai tendance à tirer d'abord
300
00:13:06,086 --> 00:13:07,118
et poser les questions ensuite
301
00:13:07,120 --> 00:13:08,086
quand quelqu'un se tient
302
00:13:08,088 --> 00:13:09,954
au-dessus du corps d'un vieil ami.
303
00:13:09,956 --> 00:13:12,290
- Tu as des amis ?
- Lâche-moi, DiNozzo.
304
00:13:12,292 --> 00:13:13,858
J'ai été témoin à son mariage.
305
00:13:13,860 --> 00:13:16,561
Il m'a appelé il y a une heure.
306
00:13:16,563 --> 00:13:18,396
Il a dit qu'il pensait être suivi.
307
00:13:18,398 --> 00:13:20,799
Alors je suis venu
et je suis tombé sur James Bond
308
00:13:20,801 --> 00:13:23,868
qui, en ce qui me concerne,
est le suspect numéro un.
309
00:13:23,870 --> 00:13:25,303
Pourquoi ne pas avoir dit à DiNozzo
310
00:13:25,305 --> 00:13:26,538
que vous reveniez aux États-Unis ?
311
00:13:26,540 --> 00:13:27,539
J'espère que ce n'est pas
à cause de cette addition
312
00:13:27,541 --> 00:13:29,841
au bar à Omsk.
313
00:13:31,478 --> 00:13:33,545
J'ai su ce que j'allais faire
au dernier moment.
314
00:13:33,547 --> 00:13:35,880
En plus,
ma piste sur Jacob était mince.
315
00:13:35,882 --> 00:13:37,315
Attendez...
316
00:13:37,317 --> 00:13:39,184
On ne parle pas de Jacob Scott, si ?
317
00:13:39,186 --> 00:13:40,518
Si.
318
00:13:40,520 --> 00:13:41,586
Continue.
319
00:13:41,588 --> 00:13:43,488
J'ai bossé sur son affaire en 2002.
320
00:13:43,490 --> 00:13:45,190
C'est comme ça
que j'ai connu l'agent Dresser
321
00:13:45,192 --> 00:13:46,558
et je comprends
pourquoi il m'a appelé
322
00:13:46,560 --> 00:13:48,560
si cette affaire était relancée.
323
00:13:48,562 --> 00:13:50,495
Jacob Scott n'a pas pu faire ça.
324
00:13:50,497 --> 00:13:51,563
Il est en prison.
325
00:13:51,565 --> 00:13:53,531
Il s'est évadé il y a 3 semaines.
326
00:13:54,968 --> 00:13:56,067
Tu ne savais pas ?
327
00:13:57,571 --> 00:13:58,603
On se relâche à la CIA.
328
00:13:59,973 --> 00:14:01,172
J'étais en mission.
329
00:14:01,174 --> 00:14:02,841
La CIA assassine qui en ce moment ?
330
00:14:02,843 --> 00:14:05,944
Jacob, si je peux lui mettre
la main dessus.
331
00:14:05,946 --> 00:14:07,345
Qu'est-ce qu'il cherche ?
332
00:14:07,347 --> 00:14:09,581
La vengeance.
Pour la mort de sa femme.
333
00:14:09,583 --> 00:14:11,850
- Il reste qui à tuer ?
- Allen Kane.
334
00:14:11,852 --> 00:14:13,284
L'ancien équipier de Dresser.
335
00:14:13,286 --> 00:14:15,587
Il est hors circuit
et on ne le trouve pas.
336
00:14:15,589 --> 00:14:17,022
Je crois que je l'ai.
337
00:14:17,023 --> 00:14:18,456
On dirait que Dresser et lui
sont restés en contact.
338
00:14:18,458 --> 00:14:19,858
Il y a une adresse là-dedans.
339
00:14:19,860 --> 00:14:22,193
McGee, emmène
l'agent Monroe avec toi.
340
00:14:22,195 --> 00:14:23,328
Ramenez Kane.
341
00:14:23,330 --> 00:14:24,562
Sois prudent, Tim.
342
00:14:24,564 --> 00:14:28,867
Si on a trouvé cette adresse,
Jacob a pu la trouver aussi.
343
00:14:39,880 --> 00:14:41,880
Et voilà.
344
00:14:41,882 --> 00:14:43,114
Vous l'aimez noir, c'est ça ?
345
00:14:43,116 --> 00:14:45,950
J'ai dit que je le voulais noir,
pas que je l'aimais noir.
346
00:14:45,952 --> 00:14:47,485
Mais merci.
347
00:14:47,487 --> 00:14:48,653
De rien.
348
00:14:51,892 --> 00:14:53,091
Ça bouge ?
349
00:14:54,995 --> 00:14:56,494
Je dis que si Kane n'est pas là
350
00:14:56,496 --> 00:14:58,229
d'ici une heure, on entre.
351
00:14:58,231 --> 00:14:59,631
Je viens de parler à Gibbs.
352
00:14:59,633 --> 00:15:01,666
- Il a dit une demi-heure.
- Du nouveau ?
353
00:15:01,668 --> 00:15:04,669
Oui, ce type du MI6
a trouvé un dépôt suspect
354
00:15:04,671 --> 00:15:07,438
- sur le compte de Kane.
- Kane est un ripou ?
355
00:15:07,440 --> 00:15:09,207
On a découvert que quelqu'un
a prévenu les Russes
356
00:15:09,209 --> 00:15:11,976
en 2002 qu'on allait arrêter
l'acheteur de Jacob.
357
00:15:11,978 --> 00:15:13,645
On dirait que c'était peut-être Kane.
358
00:15:13,647 --> 00:15:15,079
D'accord.
359
00:15:15,081 --> 00:15:16,948
Va pour une demi-heure.
360
00:15:16,950 --> 00:15:19,951
Si on doit tirer sur ce type,
c'est moi qui le ferai.
361
00:15:19,953 --> 00:15:22,921
On ne va tirer sur personne.
362
00:15:22,923 --> 00:15:24,622
Non, bien sûr que non.
363
00:15:24,624 --> 00:15:26,691
Seulement s'il le faut.
364
00:15:28,261 --> 00:15:29,928
Je déteste les ripoux.
365
00:15:31,932 --> 00:15:33,998
Alors, vous avez bossé
longtemps avec Fornell ?
366
00:15:34,000 --> 00:15:35,633
Assez longtemps.
367
00:15:35,635 --> 00:15:37,268
Vous n'avez pas été transférée
368
00:15:37,270 --> 00:15:38,670
du contre-terrorisme de New York
369
00:15:38,672 --> 00:15:40,104
il y a quelques mois ?
370
00:15:40,106 --> 00:15:42,273
Combien de temps faut-il
pour connaître quelqu'un ?
371
00:15:42,275 --> 00:15:44,275
En fait, je crois
que ça peut prendre des années
372
00:15:44,277 --> 00:15:46,010
pour vraiment connaître quelqu'un.
373
00:15:46,012 --> 00:15:49,514
C'est pour ça tout ce temps pour
demander la main de votre copine ?
374
00:15:49,516 --> 00:15:53,184
Qui vous a dit que j'allais
lui demander sa main ?
375
00:15:53,186 --> 00:15:55,219
À part vous à l'instant ?
376
00:15:57,223 --> 00:15:59,657
Vous avez dit des choses
intéressantes durant la nuit
377
00:15:59,659 --> 00:16:01,492
et j'ai eu un pressentiment.
378
00:16:01,494 --> 00:16:03,494
Vous venez de le confirmer.
379
00:16:03,496 --> 00:16:05,496
Vous auriez pu juste demander,
vous savez ?
380
00:16:05,498 --> 00:16:07,398
Ça aurait été moins marrant.
381
00:16:08,969 --> 00:16:10,168
On le tient.
382
00:16:13,006 --> 00:16:14,973
- Il s'enfuit.
- Ne lui tirez pas dessus.
383
00:16:14,975 --> 00:16:16,975
Ne lui tirez pas dessus !
384
00:16:27,754 --> 00:16:30,288
FBI.
Comment ça va, ce matin ?
385
00:16:37,664 --> 00:16:39,664
Pourquoi on m'interroge ?
386
00:16:39,666 --> 00:16:41,666
Pourquoi avez-vous fui ?
387
00:16:41,668 --> 00:16:44,736
Parce que j'ai vu deux personnes
surveiller chez moi.
388
00:16:46,740 --> 00:16:48,773
Alors c'est vrai ?
389
00:16:48,775 --> 00:16:51,042
Jacob Scott a tué mon équipier ?
390
00:16:53,680 --> 00:16:56,714
Alors je dois être
sous protection, pas ici.
391
00:16:56,716 --> 00:16:58,282
Et pourtant, vous êtes là.
392
00:16:58,284 --> 00:16:59,684
Dans la pièce pour méchants.
393
00:17:01,021 --> 00:17:04,055
50 000 $.
394
00:17:04,057 --> 00:17:05,456
Sur votre compte.
395
00:17:05,458 --> 00:17:08,793
D'où ça vient ?
396
00:17:08,795 --> 00:17:10,628
Le tiercé.
397
00:17:10,630 --> 00:17:11,763
J'ai fait quelques bons paris.
398
00:17:11,765 --> 00:17:13,598
J'ai un pari pour vous.
399
00:17:15,068 --> 00:17:16,701
Je parie que Jacob Scott
n'était pas le seul
400
00:17:16,703 --> 00:17:18,336
a fuiter des infos aux Russes.
401
00:17:18,338 --> 00:17:20,538
On a la trace d'un appel en 2002.
402
00:17:20,540 --> 00:17:23,141
Depuis votre téléphone vers un numéro
qu'on n'a pas pu remonter.
403
00:17:23,143 --> 00:17:24,776
Et en quoi c'est un problème ?
404
00:17:24,778 --> 00:17:25,810
Mauvais timing.
405
00:17:25,812 --> 00:17:26,811
Pour vous.
406
00:17:26,813 --> 00:17:29,047
Votre appel vient
407
00:17:29,049 --> 00:17:31,149
juste avant le raid qui a mal tourné
pour arrêter la femme de Jacob.
408
00:17:31,151 --> 00:17:32,550
Quelqu'un a dit aux Russes
409
00:17:32,552 --> 00:17:34,085
que leur acheteur allait être arrêté
410
00:17:34,087 --> 00:17:36,354
et on pense que c'est vous.
411
00:17:39,592 --> 00:17:40,658
Où est Jacob ?
412
00:17:43,596 --> 00:17:46,431
Je ne dis plus rien
avant de parler à un avocat.
413
00:17:46,433 --> 00:17:48,733
Vous savez que
vous n'êtes pas le seul
414
00:17:48,735 --> 00:17:51,302
qui vend son pays
pour de l'argent, pas vrai ?
415
00:17:51,304 --> 00:17:52,737
Je comprends.
J'ai eu
416
00:17:52,739 --> 00:17:54,572
à gérer mon lot de tentations.
417
00:17:54,574 --> 00:17:57,075
Vous voulez parler de "mauvais
arrangements qui tournent mal" ?
418
00:17:57,077 --> 00:17:59,077
Ce sera le titre
de mon autobiographie.
419
00:18:03,783 --> 00:18:05,850
Mais parfois...
420
00:18:05,852 --> 00:18:09,153
Parfois il faut savoir assumer
les choix qu'on fait.
421
00:18:09,155 --> 00:18:12,857
Pour vous, l'ami,
c'est tout de suite.
422
00:18:14,761 --> 00:18:16,661
Avocat.
423
00:18:22,302 --> 00:18:25,103
Vous n'en aurez pas besoin.
424
00:18:25,105 --> 00:18:26,504
Vous êtes libre.
425
00:18:26,506 --> 00:18:28,439
Je suis libre ?
426
00:18:28,441 --> 00:18:30,274
Merci.
427
00:18:30,276 --> 00:18:32,543
N'oubliez pas de nous souhaiter
bonne chance avant de partir.
428
00:18:32,545 --> 00:18:35,480
Pour ?
429
00:18:35,482 --> 00:18:37,849
Pour qu'on trouve Jacob scott
avant qu'il ne vous trouve.
430
00:18:37,851 --> 00:18:39,484
Et qu'il ne vous tire
en plein visage.
431
00:18:39,486 --> 00:18:40,618
J'ai dit que j'ignorais
où il est, d'accord ?
432
00:18:40,620 --> 00:18:41,719
À bientôt.
433
00:18:41,720 --> 00:18:42,819
Il faut me mettre sous protection.
434
00:18:42,822 --> 00:18:43,821
Vous ne pouvez pas partir !
435
00:18:43,823 --> 00:18:45,223
Vraiment ?
436
00:18:45,225 --> 00:18:46,224
Regardez.
437
00:18:46,226 --> 00:18:47,892
Je m'en vais.
438
00:18:47,894 --> 00:18:49,193
Sur mes deux pieds.
439
00:18:49,195 --> 00:18:50,795
Attendez !
440
00:18:55,869 --> 00:18:57,902
J'ignore où est Jacob, d'accord ?
441
00:18:59,906 --> 00:19:01,572
Mais je sais qu'il a une planque.
442
00:19:01,574 --> 00:19:04,175
Pas officielle, juste pour lui.
443
00:19:04,177 --> 00:19:05,409
Dans un vieux motel, quelque part.
444
00:19:05,411 --> 00:19:06,811
S'il est en cavale,
445
00:19:06,813 --> 00:19:08,446
il ira là-bas.
446
00:19:08,448 --> 00:19:11,315
C'est tout ce que je sais.
447
00:19:11,317 --> 00:19:13,851
Maintenant mettez-moi
sous protection, bon sang.
448
00:19:16,856 --> 00:19:19,924
On dirait que le motel
n'est plus un motel.
449
00:19:19,926 --> 00:19:21,559
Motel California.
450
00:19:21,561 --> 00:19:23,227
On y entre,
mais on n'en ressort pas.
451
00:19:23,229 --> 00:19:24,629
Que se passe-t-il dans ces chambres ?
452
00:19:24,631 --> 00:19:26,597
Détente !
453
00:19:26,599 --> 00:19:28,232
J'ai loué le bâtiment,
454
00:19:28,234 --> 00:19:30,168
je l'ai converti
en clinique de santé l'an dernier.
455
00:19:30,170 --> 00:19:32,170
Nos clients viennent
maintenant apprécier
456
00:19:32,172 --> 00:19:33,471
la détente d'un rolfing.
457
00:19:33,473 --> 00:19:34,906
Rolfing ?
458
00:19:34,908 --> 00:19:36,274
C'est une forme d'intense
459
00:19:36,276 --> 00:19:38,309
manipulation myofasciale qui...
460
00:19:40,947 --> 00:19:42,580
Mon genre d'endroits.
461
00:19:42,582 --> 00:19:44,282
Je suis l'agent spécial DiNozzo.
462
00:19:44,284 --> 00:19:46,684
- Voici l'agent Bishop.
- C'était rapide.
463
00:19:46,686 --> 00:19:48,753
Je n'ai appelé la police
qu'il y a quelques minutes.
464
00:19:52,959 --> 00:19:55,359
Je verrouille mon bureau
tous les soirs
465
00:19:55,361 --> 00:19:58,262
mais ce matin, il était ouvert.
466
00:19:59,465 --> 00:20:01,532
Puis j'ai vu ça
sur la vidéo de surveillance.
467
00:20:05,238 --> 00:20:07,105
C'est Jacob.
468
00:20:07,106 --> 00:20:08,973
Ça doit être la chambre
qu'il a utilisée comme planque.
469
00:20:08,975 --> 00:20:10,608
Qui est Jacob ?
470
00:20:10,610 --> 00:20:12,610
Quelqu'un qui a besoin de détente.
471
00:20:16,716 --> 00:20:18,282
Qu'est-ce que ce type
a caché dans mon mur ?
472
00:20:18,284 --> 00:20:19,984
Qui sait ?
Des faux papiers, de l'argent.
473
00:20:19,986 --> 00:20:21,919
Ça pourrait être n'importe quoi.
474
00:20:21,921 --> 00:20:25,957
Arrêtez de me suivre
ou plus de gens seront blessés.
475
00:20:31,864 --> 00:20:33,698
Tony et moi
avons fouillé toute la pièce.
476
00:20:33,700 --> 00:20:35,933
On n'a rien trouvé d'autre
mais Abby voulait voir
477
00:20:35,935 --> 00:20:37,969
tous les objets du bureau,
juste pour être sûrs.
478
00:20:37,971 --> 00:20:39,971
- Des témoins oculaires ?
- Pas encore.
479
00:20:39,973 --> 00:20:42,873
Mais les agents Monroe et Reeves
ratissent la zone.
480
00:20:44,644 --> 00:20:48,246
Arrêtez de me suivre
ou plus de gens seront blessés.
481
00:20:48,248 --> 00:20:49,714
Il dit qu'il arrêtera
de tuer des gens
482
00:20:49,716 --> 00:20:51,816
si on le lâche ?
483
00:20:51,818 --> 00:20:54,318
- Il veut se venger ou pas ?
- Reviens en arrière.
484
00:20:57,257 --> 00:20:58,522
Mets sur pause, juste là.
485
00:21:01,394 --> 00:21:02,860
Qu'est-ce qu'il regarde ?
486
00:21:08,768 --> 00:21:11,569
- C'est leur mot de passe wifi.
- Et il a été utilisé.
487
00:21:11,571 --> 00:21:14,972
J'ai fini d'analyser
le routeur du bureau.
488
00:21:14,974 --> 00:21:16,307
Quelqu'un a utilisé
leur internet sans-fil
489
00:21:16,309 --> 00:21:17,808
juste après l'effraction.
490
00:21:18,845 --> 00:21:21,345
- Ça doit être Jacob.
- Que faisait-il ?
491
00:21:21,347 --> 00:21:23,281
- Il cherchait quelqu'un.
- Qui ?
492
00:21:23,283 --> 00:21:24,582
Il cherche...
493
00:21:25,952 --> 00:21:28,019
Ziva.
494
00:21:38,798 --> 00:21:41,766
Le portable de Ziva est déconnecté
et elle ne répond pas aux e-mails.
495
00:21:41,768 --> 00:21:43,801
J'appelle tous ceux que je connais.
496
00:21:43,803 --> 00:21:44,835
Personne ne sait où elle est.
497
00:21:44,837 --> 00:21:46,070
Quelqu'un doit savoir.
498
00:21:46,072 --> 00:21:47,972
- Continue.
- Ça n'a pas de sens.
499
00:21:47,974 --> 00:21:49,774
Pourquoi Jacob
essaie de trouver Ziva ?
500
00:21:49,776 --> 00:21:51,008
Elle n'a rien à voir
dans ses histoires d'espionnage.
501
00:21:51,010 --> 00:21:52,877
L'agent Monroe est en bas avec Ducky
502
00:21:52,879 --> 00:21:55,479
pour voir s'il a un aperçu
de l'état mental de Jacob.
503
00:21:55,481 --> 00:21:58,449
Un truc nous échappe.
Les dossiers de l'affaire de la CIA.
504
00:21:58,451 --> 00:22:00,685
J'ai envoyé un SMS à Kort pour
qu'il vienne mais pas de réponse.
505
00:22:00,687 --> 00:22:02,853
Tu n'as pas dit "s'il te plaît".
506
00:22:02,855 --> 00:22:04,455
Ça fait une heure.
507
00:22:04,457 --> 00:22:06,724
Je ne suis pas ton chien.
Je bossais.
508
00:22:06,726 --> 00:22:08,726
L'affaire d'espionnage
de Jacob Scott.
509
00:22:08,728 --> 00:22:10,094
Tu peux nous avoir les dossiers ?
510
00:22:10,096 --> 00:22:11,329
Et pourquoi ?
511
00:22:11,331 --> 00:22:12,830
Parce qu'il cherche Ziva.
512
00:22:13,833 --> 00:22:15,933
Ziva ? Ça n'a pas de sens.
513
00:22:15,935 --> 00:22:17,635
Elle n'a rien à voir là-dedans.
514
00:22:17,637 --> 00:22:19,804
On sait ça.
Obtiens les dossiers.
515
00:22:19,806 --> 00:22:21,806
Tu t'inquiètes
pour ta petite amie ?
516
00:22:21,808 --> 00:22:23,607
Qu'est-ce que ça veut dire ?
517
00:22:27,880 --> 00:22:29,547
Vous allez rappeler votre chien ?
518
00:22:32,485 --> 00:22:33,884
Bon d'accord.
519
00:22:33,886 --> 00:22:36,654
Ce n'était pas très classe.
520
00:22:36,656 --> 00:22:38,356
Ziva sait se défendre, Tony.
521
00:22:38,358 --> 00:22:39,056
Tu le sais.
522
00:22:39,058 --> 00:22:41,459
Mais je ferai mon enquête,
523
00:22:41,461 --> 00:22:42,827
voir si quelqu'un l'a vue.
524
00:22:49,802 --> 00:22:51,402
Il cherche Ziva ?
525
00:22:51,404 --> 00:22:53,437
Vous êtes sûre, agent Monroe ?
526
00:22:53,439 --> 00:22:55,005
Votre expert scientifique
semble l'être.
527
00:22:55,007 --> 00:22:56,874
Et je ne remets jamais en question
528
00:22:56,876 --> 00:22:59,510
les dires de quelqu'un
qui porte un collier de chien.
529
00:22:59,512 --> 00:23:01,479
Oui, mais pourquoi Ziva ?
530
00:23:01,481 --> 00:23:03,814
Question à un million.
531
00:23:03,816 --> 00:23:05,816
À quoi pensez-vous, doc ?
532
00:23:05,818 --> 00:23:10,054
J'ai pris la liberté d'établir
un profil psychologique
533
00:23:10,056 --> 00:23:12,056
de Jacob Scott il y a 2 semaines.
534
00:23:12,058 --> 00:23:15,493
Mais aucun de ses comportements
n'avait le moindre sens.
535
00:23:15,495 --> 00:23:17,628
Je ne l'aurais pas classé
dans le type revanchard
536
00:23:17,630 --> 00:23:20,464
mais tous ces morts
suggèrent le contraire.
537
00:23:20,466 --> 00:23:22,767
Bien sûr, il est possible
538
00:23:22,769 --> 00:23:24,869
qu'on ait affaire
à un vrai sociopathe.
539
00:23:24,871 --> 00:23:26,103
Une fois de plus !
540
00:23:29,609 --> 00:23:31,942
C'est juste qu'on en a eu
541
00:23:31,944 --> 00:23:33,978
beaucoup au fil des ans et...
542
00:23:33,980 --> 00:23:36,680
et ce sont vraiment...
543
00:23:36,682 --> 00:23:38,115
C'est vrai. La sociopathie...
544
00:23:38,117 --> 00:23:39,750
il ne faut pas rigoler avec.
545
00:23:39,752 --> 00:23:41,018
Je vous vois venir.
546
00:23:41,020 --> 00:23:44,522
Il est possible, cependant,
547
00:23:44,524 --> 00:23:46,190
que Jacob n'ait plus de cibles
548
00:23:46,192 --> 00:23:48,592
mais toujours soif de vengeance.
549
00:23:48,594 --> 00:23:51,429
Et dans ce cas, il commencerait
550
00:23:51,431 --> 00:23:53,030
à s'en prendre à nous.
551
00:23:53,032 --> 00:23:54,432
Ou à ceux proches de nous.
552
00:23:54,434 --> 00:23:55,866
Et cette Ziva a le profil ?
553
00:23:55,868 --> 00:23:57,601
Et plus encore.
554
00:24:01,908 --> 00:24:05,075
Vous avez déjà établi
le profil psychologique de Gibbs ?
555
00:24:06,913 --> 00:24:07,878
Pardon ?
556
00:24:07,880 --> 00:24:09,447
J'en ai entendu beaucoup sur lui
557
00:24:09,449 --> 00:24:10,781
par l'agent Fornell.
558
00:24:14,120 --> 00:24:17,788
Il a l'air d'un type compliqué.
559
00:24:17,790 --> 00:24:20,090
Je suis juste curieuse
de savoir ce qui le botte.
560
00:24:20,092 --> 00:24:22,793
Je ne crois pas
que ça le botterait de le savoir.
561
00:24:22,795 --> 00:24:25,830
Si j'avais établi un tel profil,
562
00:24:25,832 --> 00:24:28,532
les résultats seraient
strictement confidentiels.
563
00:24:29,902 --> 00:24:32,670
Je suis sûre que je peux
faire parler celui-là.
564
00:24:33,806 --> 00:24:36,073
A) "Celui-là" a un nom :
Jimmy Palmer.
565
00:24:36,075 --> 00:24:39,210
Ravi de vous rencontrer.
B) Vous...
566
00:24:39,212 --> 00:24:40,845
me rendez nerveux.
567
00:24:45,151 --> 00:24:47,151
Gibbs veut être briefé
sur l'autopsie de l'agent Dresser.
568
00:24:47,153 --> 00:24:48,986
Super...
569
00:24:48,988 --> 00:24:50,654
Le doc a confirmé
que la cause du décès
570
00:24:50,656 --> 00:24:52,556
est une hémorragie
due à des coups de couteau.
571
00:24:52,558 --> 00:24:53,924
C'est exact.
572
00:24:53,926 --> 00:24:55,659
Mais à en juger par ces coupures,
573
00:24:55,661 --> 00:24:58,696
il apparaît que notre victime
avait aussi un couteau
574
00:24:58,698 --> 00:25:00,130
qu'il l'a utilisé efficacement.
575
00:25:00,132 --> 00:25:02,900
Il y avait plusieurs
rhésus sanguins sur les habits.
576
00:25:04,003 --> 00:25:05,870
Alors Jacob a été blessé.
577
00:25:05,872 --> 00:25:07,571
Et vu tout le sang,
578
00:25:07,573 --> 00:25:10,007
Jacob a dû avoir besoin
de points de suture
579
00:25:10,009 --> 00:25:11,542
après l'altercation.
580
00:25:11,544 --> 00:25:14,545
Alors je suggère
de distribuer sa photo
581
00:25:14,547 --> 00:25:17,181
à tous les hôpitaux de la région.
582
00:25:17,183 --> 00:25:19,884
J'ai déjà envoyé
sa photo à mon collègue,
583
00:25:19,886 --> 00:25:21,785
là où Fornell est soigné.
584
00:25:21,787 --> 00:25:23,087
Du nouveau de Fornell ?
585
00:25:24,590 --> 00:25:26,190
Il est stable
586
00:25:26,192 --> 00:25:28,792
mais il n'a pas encore
repris connaissance.
587
00:25:28,794 --> 00:25:30,027
Et plus c'est long,
588
00:25:30,029 --> 00:25:32,162
plus son pronostic s'aggrave.
589
00:25:36,168 --> 00:25:38,102
Comme tu dois t'en souvenir,
590
00:25:38,104 --> 00:25:39,870
j'ai essayé de te faire une pédicure
591
00:25:39,872 --> 00:25:42,206
pendant les 7 dernières années.
592
00:25:43,709 --> 00:25:45,142
Et...
593
00:25:45,144 --> 00:25:46,810
maintenant que je vois tes pieds,
594
00:25:46,812 --> 00:25:50,014
je regrette de ne pas avoir amené
une combinaison de protection.
595
00:25:51,984 --> 00:25:53,784
Quoi qu'il en soit...
596
00:25:53,786 --> 00:25:55,553
c'est ta dernière chance.
597
00:25:55,555 --> 00:25:57,688
Réveille-toi maintenant.
598
00:25:57,690 --> 00:25:59,857
Ou réveille-toi plus tard
599
00:25:59,859 --> 00:26:01,926
avec les pieds aussi doux
que des fesses de bébé.
600
00:26:04,997 --> 00:26:06,096
Comme tu voudras.
601
00:26:10,036 --> 00:26:17,570
Papa ?
602
00:26:17,577 --> 00:26:19,577
Tu m'entends ?
C'est Emily.
603
00:26:19,579 --> 00:26:21,211
Ouvre les yeux si tu m'entends.
604
00:26:22,582 --> 00:26:23,914
Je t'aime, papa !
605
00:26:23,916 --> 00:26:26,283
Ouvre les yeux ou sinon...
606
00:26:26,285 --> 00:26:27,885
je peins des petites pastèques
607
00:26:27,887 --> 00:26:29,219
sur tous tes orteils !
608
00:26:30,656 --> 00:26:31,889
Quoi ?
609
00:26:31,891 --> 00:26:33,657
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu m'aimes aussi ?
610
00:26:33,659 --> 00:26:34,892
Gibbs...
611
00:26:34,894 --> 00:26:37,127
Quoi ?
612
00:26:37,129 --> 00:26:38,596
Gibbs...
613
00:26:38,598 --> 00:26:40,664
Gibbs quoi ?
614
00:26:41,634 --> 00:26:42,633
Chaîne suivante.
615
00:26:42,635 --> 00:26:44,068
Changement de chaîne.
616
00:26:44,070 --> 00:26:46,136
Quelle heure est-il ?
617
00:26:46,138 --> 00:26:48,072
11 h 58.
618
00:26:48,074 --> 00:26:52,242
Quelle est... la vitesse
619
00:26:52,244 --> 00:26:54,778
d'une hirondelle en vol ?
620
00:26:54,780 --> 00:26:57,848
Africaine ou Européenne ?
Africaine ou Européenne ?
621
00:26:57,850 --> 00:27:00,184
Je ne vous aurais pas cru
fan de Monthy Python.
622
00:27:00,186 --> 00:27:01,251
On est deux.
623
00:27:01,253 --> 00:27:02,853
Qu'y a-t-il dans le carton ?
624
00:27:02,855 --> 00:27:04,655
Des indices de l'affaire
625
00:27:04,657 --> 00:27:06,290
d'espionnage contre Jacob Scott.
626
00:27:06,292 --> 00:27:08,993
Une requête de Gibbs.
627
00:27:08,995 --> 00:27:10,394
Résumé ?
628
00:27:10,396 --> 00:27:13,931
Jacob vendait
des secrets nucléaires aux Russes.
629
00:27:13,933 --> 00:27:16,333
Des infos précises
sur qui avait quoi.
630
00:27:16,335 --> 00:27:19,136
Des choses que nos alliés
ne voulaient pas voir divulguées.
631
00:27:21,841 --> 00:27:24,341
Gibbs a voulu que je demande
si vous aviez trouvé quelque chose.
632
00:27:24,343 --> 00:27:26,110
Un mystère.
633
00:27:26,112 --> 00:27:29,279
Alors Jacob se laisse filmer
tout ce temps
634
00:27:29,281 --> 00:27:30,714
puis éteint la caméra.
635
00:27:30,716 --> 00:27:32,082
Que faisait-il ?
636
00:27:32,084 --> 00:27:33,951
Quelque chose
qu'il ne voulait pas qu'on voie.
637
00:27:33,953 --> 00:27:37,087
Heureusement, je sais comment
continuer à écouter.
638
00:27:37,089 --> 00:27:38,989
Lisez ça.
639
00:27:38,991 --> 00:27:41,191
C'est une partie du contrat
utilisateur pour la télé connectée
640
00:27:41,193 --> 00:27:43,093
qui était dans le bureau avec Jacob.
641
00:27:43,095 --> 00:27:44,928
"Sachez que tout ce que vous dites
642
00:27:44,930 --> 00:27:46,897
peut être capturé
et transmis à un tiers
643
00:27:46,899 --> 00:27:49,933
quand la commande vocale
est activée".
644
00:27:49,935 --> 00:27:51,802
Donc quand vous écoutez votre télé,
645
00:27:51,804 --> 00:27:53,103
votre télé vous écoute.
646
00:27:53,105 --> 00:27:55,105
Seulement elle n'enregistre pas
votre voix.
647
00:27:55,107 --> 00:27:58,108
Elle la réduit en un flux
de données que je suis en train
648
00:27:58,110 --> 00:28:01,245
d'inverser pour recréer le contenu.
649
00:28:01,247 --> 00:28:03,947
Plus aucun intérêt pour la CIA
de mettre des micros chez les gens
650
00:28:03,949 --> 00:28:05,783
s'ils en mettent eux-mêmes.
651
00:28:05,785 --> 00:28:07,351
J'ai quelque chose.
652
00:28:07,353 --> 00:28:10,220
On dirait que Jacob a passé un appel
653
00:28:10,222 --> 00:28:12,356
pour demander à quelqu'un
de lui prêter son jet.
654
00:28:12,358 --> 00:28:13,724
Il doit être sympa.
655
00:28:13,726 --> 00:28:15,125
Il dit où il veut aller ?
656
00:28:16,095 --> 00:28:17,394
Tel Aviv.
657
00:28:17,396 --> 00:28:19,830
Si Jacob va en Israël,
658
00:28:19,832 --> 00:28:22,733
c'est qu'il a une piste sur Ziva.
659
00:28:24,770 --> 00:28:26,070
On a donné la photo de Jacob
660
00:28:26,072 --> 00:28:28,205
à chaque aéroport d'ici à l'Ohio.
661
00:28:28,207 --> 00:28:30,207
Tony et l'agent Reeves surveillent
les caméras de circulation au MTAC.
662
00:28:30,209 --> 00:28:32,743
Et l'agent Monroe nous coordonne
663
00:28:32,745 --> 00:28:34,178
avec le trafic aérien d'Israël.
664
00:28:34,180 --> 00:28:35,746
Qui Jacob a-t-il appelé ?
665
00:28:36,916 --> 00:28:39,750
S'il trouve Ziva avant nous...
666
00:28:39,752 --> 00:28:42,486
J'ai vérifié l'antenne-relais
près de ce salon de massage.
667
00:28:42,488 --> 00:28:44,221
Plus de 1 000 appels y ont transité.
668
00:28:44,222 --> 00:28:45,955
Ça va être long
pour tout remonter.
669
00:28:48,394 --> 00:28:50,194
C'est Emily
Elle veut te parler.
670
00:28:50,196 --> 00:28:51,328
Elle dit que c'est urgent.
671
00:28:52,765 --> 00:28:55,032
Ton père va bien ?
672
00:28:55,034 --> 00:28:56,266
Il s'est réveillé.
673
00:28:56,268 --> 00:28:57,935
Quelques secondes,
mais il s'est réveillé.
674
00:28:59,238 --> 00:29:02,823
C'est super.
675
00:29:02,824 --> 00:29:04,374
On est un peu occupés, ici.
676
00:29:04,376 --> 00:29:06,443
Je sais.
J'appelle à ce sujet.
677
00:29:06,445 --> 00:29:08,312
Je crois qu'il voulait
que je te dise quelque chose.
678
00:29:08,314 --> 00:29:09,847
À propos de l'affaire.
679
00:29:09,849 --> 00:29:11,381
D'accord,
je te mets sur haut-parleur.
680
00:29:11,383 --> 00:29:13,083
Vas-y.
681
00:29:13,085 --> 00:29:14,852
Ça n'avait pas vraiment de sens.
682
00:29:14,854 --> 00:29:18,789
Quelqu'un nommé Jessica, je crois...
683
00:29:18,791 --> 00:29:21,258
aurait reçu un appel
de quelqu'un...
684
00:29:21,260 --> 00:29:22,893
Je ne sais pas de qui.
685
00:29:22,895 --> 00:29:25,763
Puis mon père a répété "Giff-gaff"
686
00:29:25,765 --> 00:29:27,030
encore et encore.
687
00:29:27,032 --> 00:29:28,332
Aucune idée de ce que ça veut dire.
688
00:29:28,334 --> 00:29:29,767
D'accord, reste en ligne.
689
00:29:31,036 --> 00:29:32,202
Jessica Terdei.
690
00:29:32,204 --> 00:29:34,271
Elle était avec Fornell
quand on lui a tiré dessus.
691
00:29:34,273 --> 00:29:36,406
Elle a reçu un appel
avant de se faire tuer.
692
00:29:36,408 --> 00:29:38,142
Peut-être une piste.
693
00:29:38,144 --> 00:29:39,910
Vance a dit qu'elle avait
peut-être encore des contacts.
694
00:29:39,912 --> 00:29:41,545
C'est quoi, "Giff-gaff" ?
695
00:29:41,547 --> 00:29:43,347
Un opérateur mobile au Royaume-Uni.
696
00:29:43,349 --> 00:29:45,916
Les infos de DiNozzo.
697
00:29:45,918 --> 00:29:47,785
Et je vois que j'arrive
juste à temps.
698
00:29:47,787 --> 00:29:50,287
Pourquoi Fornell parle
d'un opérateur mobile anglais ?
699
00:29:50,289 --> 00:29:52,289
Il y a eu un gros cambriolage
chez eux le mois dernier.
700
00:29:52,291 --> 00:29:54,057
Depuis, on retrouve leurs téléphones
701
00:29:54,059 --> 00:29:55,793
partout sur le marché noir.
702
00:29:55,795 --> 00:29:58,228
Peut-être que mon ancien chef
a su que Jacob en utilisait un.
703
00:29:58,230 --> 00:29:59,863
Vérifie encore cette antenne-relais.
704
00:30:02,468 --> 00:30:04,001
D'accord, j'en ai un.
705
00:30:05,271 --> 00:30:06,236
Non enregistré.
706
00:30:06,238 --> 00:30:07,805
- Ça doit être Jacob.
- Position ?
707
00:30:07,807 --> 00:30:09,540
J'y travaille.
708
00:30:09,542 --> 00:30:11,208
Il est toujours à Washington.
709
00:30:11,210 --> 00:30:12,442
Allez, il faut faire mieux que ça.
Ça vient.
710
00:30:13,846 --> 00:30:15,179
Il est dans l'enceinte de la Navy.
711
00:30:15,181 --> 00:30:17,314
- Sans s'être fait repérer ?
- Il est du MI6. C'est ce qu'on fait.
712
00:30:17,316 --> 00:30:19,249
Appelez la sécurité...
Bouclez l'enceinte !
713
00:30:19,251 --> 00:30:21,151
- Patron , dans l'ascenseur.
- Il est ici ?
714
00:30:27,259 --> 00:30:30,027
On dit que vous me cherchez.
715
00:30:33,332 --> 00:30:34,898
Me voilà.
716
00:30:49,582 --> 00:30:50,581
À quoi il joue ?
717
00:30:50,583 --> 00:30:52,316
J'en sais rien.
718
00:30:52,318 --> 00:30:54,318
Mais il est plutôt détendu
pour un fugitif recherché.
719
00:30:54,320 --> 00:30:56,587
Qu'on me laisse entrer,
il sera moins détendu.
720
00:30:56,589 --> 00:30:58,222
Je m'en occupe.
721
00:31:09,535 --> 00:31:11,068
Je n'ai pas tiré sur l'agent Fornell.
722
00:31:11,070 --> 00:31:12,369
Et je n'ai pas tué la chef Terdei.
723
00:31:12,371 --> 00:31:13,370
Ni l'agent Dresser ?
724
00:31:13,372 --> 00:31:14,605
C'est juste.
725
00:31:16,642 --> 00:31:19,376
D'accord, alors j'imagine
que vous êtes libre de partir.
726
00:31:19,378 --> 00:31:21,144
On vous fait les papiers ?
727
00:31:21,146 --> 00:31:23,280
J'ai été piégé.
728
00:31:23,282 --> 00:31:25,249
- Quelqu'un...
- J'ai une traînée
729
00:31:25,251 --> 00:31:27,017
de cadavres !
730
00:31:27,019 --> 00:31:29,319
J'ai vos empreintes
sur chaque scène de crime.
731
00:31:29,321 --> 00:31:31,054
Chez moi !
732
00:31:32,391 --> 00:31:33,624
Que voulez-vous à Ziva David ?
733
00:31:33,626 --> 00:31:35,659
Il y a mes empreintes chez vous ?
734
00:31:35,661 --> 00:31:37,494
Ziva David...
Pourquoi la cherchez-vous ?
735
00:31:38,898 --> 00:31:40,364
Je ne suis jamais allé chez vous.
736
00:31:40,366 --> 00:31:42,165
Et je cherche Ziva David
737
00:31:42,167 --> 00:31:43,567
car elle peut m'aider
à prouver mon innocence.
738
00:31:43,569 --> 00:31:46,403
Ces meurtres étaient un coup monté.
739
00:31:46,405 --> 00:31:49,640
Tout comme ces accusations
d'espionnage en 2002.
740
00:31:49,642 --> 00:31:52,276
Ils m'ont piégé.
741
00:31:52,278 --> 00:31:53,911
Ils ont tué ma femme.
742
00:31:55,047 --> 00:31:57,047
Ziva.
743
00:31:57,049 --> 00:32:00,517
Je suis allé dans une ancienne
planque pour prendre de l'argent.
744
00:32:00,519 --> 00:32:04,221
Mais j'y ai trouvé un mot de Nika,
ma femme, à la place.
745
00:32:04,223 --> 00:32:05,589
Elle avait su
par un contact à l'ambassade
746
00:32:05,591 --> 00:32:08,191
que le directeur du Mossad
avait des fichiers privés
747
00:32:08,193 --> 00:32:10,260
qui prouvaient que j'avais été piégé.
748
00:32:10,262 --> 00:32:11,395
Première nouvelle pour nous.
749
00:32:11,397 --> 00:32:13,363
Il ne les a jamais partagés
avec les américains.
750
00:32:13,365 --> 00:32:14,398
J'ignore pourquoi.
751
00:32:14,400 --> 00:32:16,934
"Il" ? Vous voulez dire,
le directeur David ?
752
00:32:16,936 --> 00:32:17,968
C'est ça.
753
00:32:17,970 --> 00:32:19,403
Le père de Ziva.
754
00:32:19,405 --> 00:32:20,604
Lui mort, j'ai supposé
755
00:32:20,606 --> 00:32:23,573
qu'elle avait hérité
de ses fichiers.
756
00:32:23,575 --> 00:32:25,642
C'est pour ça que je la cherchais.
757
00:32:27,413 --> 00:32:30,314
Peut-être que
je l'aurais trouvée, ou pas.
758
00:32:30,316 --> 00:32:32,316
Mais vous ne m'auriez
jamais retrouvé.
759
00:32:32,318 --> 00:32:35,085
Je n'étais pas forcé de me rendre.
760
00:32:35,087 --> 00:32:36,586
Pourquoi l'avoir fait ?
761
00:32:36,588 --> 00:32:37,587
À cause de vous.
762
00:32:37,589 --> 00:32:39,022
Quand le nom de Ziva David
763
00:32:39,024 --> 00:32:41,591
est venu à mes oreilles,
je me suis renseigné.
764
00:32:41,593 --> 00:32:43,193
Ça m'a mené à vous
et j'ai appris
765
00:32:43,195 --> 00:32:45,062
tout ce dont
j'avais besoin très vite.
766
00:32:45,064 --> 00:32:48,265
Je suis venu car je crois
que vous êtes quelqu'un
767
00:32:48,267 --> 00:32:50,367
qui n'arrêtera pas
avant d'avoir la vérité.
768
00:32:50,369 --> 00:32:52,269
Je connais déjà la vérité.
769
00:32:52,271 --> 00:32:54,338
La vérité,
c'est que je suis innocent.
770
00:32:54,340 --> 00:32:56,673
Et vous allez m'aider à le prouver.
771
00:33:02,448 --> 00:33:04,047
Qu'est-ce qui se passe ?
772
00:33:04,049 --> 00:33:05,048
Je vous le demande.
773
00:33:05,050 --> 00:33:06,249
C'est vrai pour ce Jacob ?
774
00:33:06,251 --> 00:33:07,451
Il prétend vraiment
avoir un alibi
775
00:33:07,453 --> 00:33:09,319
pour la fusillade chez vous ?
776
00:33:09,321 --> 00:33:10,620
- Ça se vérifie ?
- J'ai une équipe dessus.
777
00:33:10,622 --> 00:33:12,389
Mais je ne me fais pas d'illusions.
778
00:33:12,391 --> 00:33:13,690
Ce type est un menteur professionnel.
779
00:33:13,692 --> 00:33:14,658
Alors à quoi il joue ?
780
00:33:14,660 --> 00:33:16,193
Allez, Gibbs.
781
00:33:16,195 --> 00:33:17,194
Que dit votre flair ?
782
00:33:17,196 --> 00:33:18,729
Oui, le flair.
783
00:33:18,731 --> 00:33:20,230
J'ai entendu parler de votre flair.
784
00:33:21,467 --> 00:33:23,234
Gibbs, donnez-moi quelque chose.
785
00:33:23,235 --> 00:33:25,002
- Vous n'allez pas aimer.
- C'est un fugitif.
786
00:33:25,004 --> 00:33:27,371
Ne me dites pas que vous croyez
qu'il dit la vérité.
787
00:33:27,373 --> 00:33:28,705
Allez, comme vous avez dit,
788
00:33:28,707 --> 00:33:30,507
on a ses empreintes
789
00:33:30,509 --> 00:33:32,175
sur chaque scène de crime !
790
00:33:32,177 --> 00:33:33,277
Je sais ça.
791
00:33:33,278 --> 00:33:34,378
On a le mobile.
On a l'occasion.
792
00:33:35,381 --> 00:33:36,680
Je travaille ici, moi aussi.
793
00:33:42,321 --> 00:33:43,720
Jacob dit la vérité.
794
00:33:43,722 --> 00:33:46,423
Je croyais que vous
ne vous faisiez pas d'illusions.
795
00:33:46,425 --> 00:33:48,258
Il m'arrive de me tromper,
796
00:33:48,260 --> 00:33:50,427
mais je sais quand quelqu'un
voit un truc que je ne vois pas.
797
00:33:50,429 --> 00:33:53,196
Je veux bien suivre Gibbs
pendant un moment.
798
00:33:53,198 --> 00:33:55,198
Si Eli David avait des preuves
que Jacob a été piégé,
799
00:33:55,200 --> 00:33:56,400
pourquoi ne pas les partager ?
800
00:33:56,402 --> 00:33:57,734
Ce n'était pas son problème.
801
00:33:57,736 --> 00:33:59,169
Et on ne sait jamais
802
00:33:59,171 --> 00:34:00,270
quand une info sera utile.
803
00:34:00,272 --> 00:34:01,371
Pour le Chantage,
l'extorsion,
804
00:34:01,373 --> 00:34:02,406
le marchandage.
805
00:34:02,408 --> 00:34:03,440
Ça porte bien la marque
806
00:34:03,442 --> 00:34:04,775
d'Eli David.
807
00:34:04,777 --> 00:34:06,743
Trouvez ces fichiers,
on verra par nous-mêmes.
808
00:34:06,745 --> 00:34:08,111
Comme Jacob le souhaite.
809
00:34:08,113 --> 00:34:09,746
On a des pistes ?
810
00:34:09,748 --> 00:34:12,382
J'ai parlé à notre contact
en Israël au sujet de Ziva.
811
00:34:12,384 --> 00:34:14,217
La rumeur dit qu'Eli a une ferme
812
00:34:14,219 --> 00:34:16,219
à la campagne
et qu'elle pourrait y être.
813
00:34:16,221 --> 00:34:18,121
Les fichiers sont peut-être là-bas.
814
00:34:18,123 --> 00:34:20,090
Vérifiez ça.
815
00:34:20,092 --> 00:34:21,291
Monroe, parlez encore à l'agent Kane
816
00:34:21,293 --> 00:34:22,943
voir s'il en sort quelque chose.
817
00:34:22,944 --> 00:34:24,594
Bien sûr, si Jacob Scott
n'a pas tué ces gens,
818
00:34:24,596 --> 00:34:26,363
on a un tout autre problème.
819
00:34:26,365 --> 00:34:27,798
Je peux citer une personne
820
00:34:27,800 --> 00:34:30,367
que Jacob Scott n'a pas tuée.
821
00:34:32,504 --> 00:34:36,239
Je viens de finir d'analyser
l'échantillon de sang de Jacob Scott.
822
00:34:36,241 --> 00:34:38,308
Il est AB négatif.
823
00:34:38,310 --> 00:34:41,678
Celui qui a saigné
sur Dresser est O positif.
824
00:34:41,680 --> 00:34:44,247
Jacob n'est pas le tueur.
825
00:34:44,249 --> 00:34:46,116
Tu as réexaminé
les empreintes de chez moi ?
826
00:34:46,118 --> 00:34:48,285
Oui, Capitaine.
Comme vous l'avez demandé.
827
00:34:48,287 --> 00:34:50,587
4 fois. J'obtiens le même
résultat à chaque fois.
828
00:34:50,589 --> 00:34:54,257
Les empreintes que McGee
a relevées chez toi
829
00:34:54,259 --> 00:34:56,426
correspondent parfaitement
à celles de Jacob.
830
00:34:56,428 --> 00:34:58,128
Trop parfaitement.
831
00:34:58,130 --> 00:35:00,397
En regardant bien,
il y a des petites imperfections
832
00:35:00,399 --> 00:35:02,332
dans les empreintes...
c'est tout à fait normal.
833
00:35:02,334 --> 00:35:04,101
Mais en comparant ces empreintes
834
00:35:04,103 --> 00:35:05,702
avec celles du dossier de Jacob...
835
00:35:05,704 --> 00:35:09,539
on trouve exactement
les mêmes imperfections.
836
00:35:09,541 --> 00:35:13,443
Les chances que ça arrive
sont plus que minces
837
00:35:13,445 --> 00:35:16,279
comme dirait l'agent Reeves.
838
00:35:16,281 --> 00:35:20,150
Je crois qu'on a utilisé le dossier de
Jacob pour faire une fausse empreinte.
839
00:35:20,152 --> 00:35:21,585
On peut la remonter ?
840
00:35:22,621 --> 00:35:24,605
Notre meilleure chance
841
00:35:24,606 --> 00:35:26,590
est l'ADN de celui
qui a tué l'agent Dresser.
842
00:35:26,592 --> 00:35:28,358
Qui sera prêt dans une seconde.
843
00:35:28,360 --> 00:35:29,559
- Tiens-moi au courant.
- Non. Vraiment...
844
00:35:29,561 --> 00:35:33,196
littéralement, dans une seconde.
845
00:35:35,367 --> 00:35:36,566
Tu vois ?
846
00:35:36,568 --> 00:35:38,635
Voyons qui est derrière tout ça.
847
00:35:38,637 --> 00:35:40,370
Qui a tué Dresser ?
848
00:35:43,242 --> 00:35:45,475
Juste quand je commençais
à l'apprécier.
849
00:35:48,514 --> 00:35:49,746
On a localisé le téléphone de Kort.
850
00:35:49,748 --> 00:35:51,581
- Où ?
- Au zoo.
851
00:35:51,583 --> 00:35:52,749
Du moins, il y a 2 heures.
852
00:35:52,751 --> 00:35:54,584
Il faisait quoi ?
853
00:35:54,586 --> 00:35:56,520
Il devait rendre visite à sa famille
dans la cage des reptiles.
854
00:35:56,522 --> 00:35:58,522
Le problème,
c'est qu'il a éteint son téléphone.
855
00:35:58,524 --> 00:36:00,357
On ignore où il est en ce moment.
856
00:36:00,359 --> 00:36:02,192
Quoi qu'il prépare,
il ne le fait pas pour la CIA.
857
00:36:02,194 --> 00:36:03,660
Il nous a menti.
858
00:36:03,662 --> 00:36:05,829
Un ami à la NSA m'a dit que Kort
avait été viré le mois dernier.
859
00:36:05,831 --> 00:36:07,430
Alors pour qui travaille-t-il ?
860
00:36:07,432 --> 00:36:08,632
Bonne question.
861
00:36:08,633 --> 00:36:09,833
- Kane est toujours là-dedans ?
- Avec l'agent Monroe.
862
00:36:09,835 --> 00:36:11,351
Je lui ai dit d'attendre.
863
00:36:11,352 --> 00:36:12,868
Je ne sais pas de quoi vous parlez !
864
00:36:12,871 --> 00:36:14,738
On sait que vous savez.
On va découvrir...
865
00:36:14,740 --> 00:36:15,939
On prend le relais ?
866
00:36:15,941 --> 00:36:18,775
Non, on va voir
ce qu'elle a dans le ventre.
867
00:36:18,777 --> 00:36:20,644
DiNozzo, trouve Kort.
868
00:36:20,646 --> 00:36:21,811
Prends Bishop avec toi.
869
00:36:21,813 --> 00:36:23,446
Allons-y.
870
00:36:23,448 --> 00:36:25,615
Qui vous a donné les 50 000 $ ?
871
00:36:25,617 --> 00:36:27,951
À votre place je répondrais, l'ami.
872
00:36:27,953 --> 00:36:30,554
Je vous l'ai dit !
Je les ai gagnés au tiercé !
873
00:36:32,691 --> 00:36:35,358
C'est ce que vous répétez.
874
00:36:38,597 --> 00:36:40,830
Alors voilà ce que je veux
que vous fassiez :
875
00:36:42,768 --> 00:36:46,403
Je veux que vous me le répétiez
encore une fois.
876
00:36:46,405 --> 00:36:48,538
Comment vous avez gagné
l'argent aux courses.
877
00:36:48,540 --> 00:36:51,575
Vous pouvez faire ça ?
878
00:36:51,577 --> 00:36:53,577
C'est facile, vous ouvrez la bouche
879
00:36:53,579 --> 00:36:55,879
et vous dites :
880
00:36:55,881 --> 00:36:59,616
"J'ai gagné cet argent, 50 000 $,
881
00:36:59,618 --> 00:37:01,718
en jouant aux courses."
882
00:37:01,720 --> 00:37:03,653
Vous pouvez faire ça ?
883
00:37:03,655 --> 00:37:04,788
Pour moi ?
884
00:37:06,959 --> 00:37:09,359
S'il vous plaît ?
885
00:37:09,361 --> 00:37:10,527
Et ensuite quoi ?
886
00:37:10,529 --> 00:37:12,896
J'ai hâte de le découvrir.
887
00:37:12,898 --> 00:37:13,997
Pareil ici.
888
00:37:13,999 --> 00:37:16,399
Je n'ai pas eu ces 50 000 $
889
00:37:16,401 --> 00:37:18,902
en pariant aux courses.
890
00:37:20,239 --> 00:37:22,539
C'est bien. Merci.
891
00:37:22,541 --> 00:37:24,274
Trent Kort vous les a donnés.
892
00:37:24,276 --> 00:37:24,874
N'est-ce pas ?
893
00:37:31,550 --> 00:37:33,617
Mon associé vous a posé une question.
894
00:37:33,619 --> 00:37:35,585
On sait que Kort et vous êtes amis.
895
00:37:35,587 --> 00:37:36,886
On a finalement pu remonter
896
00:37:36,888 --> 00:37:38,755
votre mystérieux appel en 2002.
897
00:37:38,757 --> 00:37:40,523
- On a pu ?
- Non.
898
00:37:40,525 --> 00:37:41,558
On sait que vous avez appelé Kort.
899
00:37:41,560 --> 00:37:43,326
Ce qu'on ignore, c'est pourquoi.
900
00:37:43,328 --> 00:37:44,527
Kort va tomber.
Si vous ne parlez pas,
901
00:37:44,529 --> 00:37:45,795
vous allez tomber avec lui.
902
00:37:45,797 --> 00:37:47,897
Vous avez déjà
été arrêté pour meurtre ?
903
00:37:47,899 --> 00:37:49,432
On dit que c'est terrifiant.
904
00:37:49,434 --> 00:37:50,634
Je n'ai tué personne.
905
00:37:50,636 --> 00:37:52,302
Voilà à quoi ça ressemble :
906
00:37:52,304 --> 00:37:53,603
Vous avez le droit
de garder le silence...
907
00:37:53,605 --> 00:37:55,505
D'accord. Arrêtez !
908
00:37:56,875 --> 00:37:58,541
Je vais parler.
909
00:38:01,647 --> 00:38:03,346
Non, vous allez chanter.
910
00:38:04,549 --> 00:38:06,316
Et mieux vaut que ce soit joli.
911
00:38:11,857 --> 00:38:15,659
C'est Kort qui vendait
des secrets aux Russes, pas Jacob.
912
00:38:15,661 --> 00:38:19,663
Il a juste fait porter
le chapeau à Jacob et sa femme.
913
00:38:19,665 --> 00:38:22,399
Puis il l'a faite tuer avant
que quelqu'un ne fouine.
914
00:38:22,401 --> 00:38:23,933
Tout était bien ficelé.
915
00:38:23,935 --> 00:38:25,869
Jusqu'à ce que Jacob
s'évade de prison
916
00:38:25,871 --> 00:38:27,637
et soit sur le point
de tout dévoiler.
917
00:38:27,639 --> 00:38:29,739
Je suis curieux.
918
00:38:29,741 --> 00:38:32,509
Comment avez-vous pu dormir la nuit ?
919
00:38:32,511 --> 00:38:33,943
J'ignorais que Kort allait tuer
la femme de Jacob.
920
00:38:33,945 --> 00:38:35,712
Il m'a juste payé pour le rencarder
921
00:38:35,714 --> 00:38:37,747
sur les agissements du NCIS.
922
00:38:37,749 --> 00:38:40,550
Pas mal, patron.
923
00:38:40,552 --> 00:38:42,085
L'argent était pour ça.
924
00:38:46,458 --> 00:38:48,992
J'espère que ça valait le coup.
925
00:38:53,498 --> 00:38:54,664
Je vais voir Tony.
926
00:38:54,666 --> 00:38:55,965
Voir s'il y a des pistes sur Kort.
927
00:38:57,102 --> 00:38:58,768
Vous vouliez me voir ?
928
00:38:58,770 --> 00:38:59,736
Enlevez-les.
929
00:39:01,355 --> 00:39:02,971
Techniquement, je suis encore
un fugitif recherché.
930
00:39:02,974 --> 00:39:04,941
Alors n'allez nulle part.
931
00:39:06,712 --> 00:39:08,545
Merci.
932
00:39:10,349 --> 00:39:11,348
Ça va. Allez.
933
00:39:11,350 --> 00:39:13,917
On a un problème.
934
00:39:13,919 --> 00:39:17,687
On a trouvé le téléphone
de Kort au zoo, mais pas Kort.
935
00:39:17,689 --> 00:39:20,056
C'était un leurre. Il devait savoir
qu'on était après lui.
936
00:39:20,058 --> 00:39:22,425
- Il fuit.
- Je crois savoir où il va.
937
00:39:22,427 --> 00:39:24,627
Israel.
Tony:
Kort a disparu juste après
avoir su pour Ziva.
938
00:39:24,629 --> 00:39:26,363
Il sait peut-être
pour les fichiers d'Eli.
939
00:39:26,365 --> 00:39:27,831
Kort est sûrement déjà
en train de faire chanter avec.
940
00:39:27,833 --> 00:39:29,366
McGee, appelle Interpol.
941
00:39:29,368 --> 00:39:31,067
Qu'ils passent en alerte rouge.
DiNozzo.
942
00:39:31,069 --> 00:39:32,635
- Avis de recherche et aéroports.
- Bishop.
943
00:39:32,637 --> 00:39:34,137
Caméras d'autoroute
et cartes de crédit.
944
00:39:34,139 --> 00:39:35,472
Contacte l’ambassade israélienne.
Vois s'ils savent...
945
00:39:35,474 --> 00:39:36,106
Patron.
946
00:39:36,108 --> 00:39:37,741
Regarde ça.
947
00:39:39,077 --> 00:39:41,711
Personne n'a revendiqué
948
00:39:41,713 --> 00:39:43,446
l'explosion à cette ferme isolée
949
00:39:43,448 --> 00:39:45,648
dans la campagne d'Israël.
950
00:39:45,650 --> 00:39:46,916
Mais avec les premiers rapports
951
00:39:46,918 --> 00:39:48,985
indiquant que la maison
appartenait avant
952
00:39:48,987 --> 00:39:51,554
à l'ancien directeur
du Mossad Eli David,
953
00:39:51,556 --> 00:39:53,723
les autorités supposent
que c'est un attentat.
954
00:39:53,725 --> 00:39:54,958
C'est...
955
00:39:54,960 --> 00:39:57,820
Où Ziva était censée être.
956
00:40:02,734 --> 00:40:12,730
Synchro WEBDL par Tidus avec l'aide d'Aegisub
Traduit par Dreffh
www.MY-SUBS.com
69538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof