Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,491 --> 00:00:44,492
[GROANS]
2
00:00:55,814 --> 00:00:58,506
[PANTING]
3
00:02:11,338 --> 00:02:13,719
Thanks, honey. Couldn'’t
have done it without you.
4
00:02:13,754 --> 00:02:15,997
You always know how
to time a dramatic entrance.
5
00:02:16,032 --> 00:02:18,172
It looked like you were
having fun until those
6
00:02:18,207 --> 00:02:19,622
last two goons jumped on you.
7
00:02:19,656 --> 00:02:21,279
Well, I'’ve been
paying attention.
8
00:02:21,313 --> 00:02:23,350
Oh, this is so gonna
piss Eckhart off.
9
00:02:23,384 --> 00:02:25,731
I know.So, what'’d you get?
10
00:02:25,766 --> 00:02:27,802
I got the best shoes.
60 percent off.
11
00:02:27,837 --> 00:02:29,045
Nice.Thank you.
12
00:02:30,219 --> 00:02:33,463
[THEME MUSIC PLAYING]
13
00:03:33,316 --> 00:03:35,836
JESSE: They broke in.
Tore the place apart
14
00:03:35,870 --> 00:03:37,286
and took three people hostage.
15
00:03:37,320 --> 00:03:38,770
BRENNAN: Yeah, they got three,
16
00:03:38,804 --> 00:03:41,117
but eight escaped through
another secured safe house.
17
00:03:41,151 --> 00:03:42,946
We can be grateful
for that much.
18
00:03:42,981 --> 00:03:45,846
ADAM:
Yeah, but let'’s not dismiss
the three the GSA took
19
00:03:45,880 --> 00:03:47,054
as faceless statistics.
20
00:03:47,088 --> 00:03:48,918
BRENNAN: That'’s not what
I'’m saying, Adam.
21
00:03:48,952 --> 00:03:51,886
It'’s... You know,
Jenny Stackel was one of
the ones that got nailed.
22
00:03:51,921 --> 00:03:54,234
ADAM: All right, well, Jenny'’s
a good friend of ours.
23
00:03:54,268 --> 00:03:56,822
Jenny helped a lot of people
get into the underground.
24
00:03:56,857 --> 00:04:00,688
I'’d say the fail safe self
destruct cut in just in time.
25
00:04:06,073 --> 00:04:07,695
Could'’ve warned me first.
26
00:04:07,730 --> 00:04:10,457
Ah, just keeping
you on your toes.
27
00:04:10,491 --> 00:04:12,804
JESSE: Any idea why the GSA
is suddenly so successful
28
00:04:12,838 --> 00:04:14,150
at finding our safe houses?
29
00:04:14,184 --> 00:04:16,566
Well, right now,
I don'’t have a clue.
30
00:04:29,993 --> 00:04:32,410
Well, they destroyed
the security camera.
31
00:04:33,342 --> 00:04:34,964
The disk seems fine.
32
00:04:36,552 --> 00:04:37,587
Good.
33
00:04:37,622 --> 00:04:39,796
Then we'’ll get an entire
replay of the break in.
34
00:04:39,831 --> 00:04:42,454
All right, guys, we need to
take a hard look at safe house
35
00:04:42,489 --> 00:04:44,111
security across the board.
36
00:04:44,145 --> 00:04:47,114
Yeah, absolutely. We gotta
do something, and fast.
37
00:04:47,148 --> 00:04:49,530
Or our credibility in
the underground is shot.
38
00:04:54,155 --> 00:05:00,058
I suppose I would have to say my
glass is half empty, Mr. Delay.
39
00:05:00,092 --> 00:05:04,304
Four armed GS Agents
versus two unarmed women.
40
00:05:04,338 --> 00:05:07,376
And it'’s the GS Agents
who end up in a pile.
41
00:05:12,760 --> 00:05:14,762
On the other hand...
42
00:05:15,625 --> 00:05:17,351
I will grant you
the wonderful successes
43
00:05:17,386 --> 00:05:21,873
you'’ve had in shutting down
these so called safe houses
of Adam'’s.
44
00:05:21,907 --> 00:05:23,046
Thank you, sir.
45
00:05:23,081 --> 00:05:27,534
It would appear our little
secret weapon is working.
46
00:05:27,568 --> 00:05:31,192
MASON: Now, if only we could
develop a means to countermand
47
00:05:31,227 --> 00:05:33,022
the self-destruct devices.
48
00:05:33,056 --> 00:05:35,783
MR. DELAY: We'’re working
on it, Mr. Eckhart.
49
00:05:35,818 --> 00:05:37,785
As for the debacle
at the sky walk,
50
00:05:37,820 --> 00:05:40,201
I'’ve already begun disciplinary
action on the quartet.
51
00:05:40,236 --> 00:05:41,755
Good.
52
00:05:41,789 --> 00:05:44,309
MR. DELAY: All four GS agents
will lose rank and privilege
and undergo
53
00:05:44,344 --> 00:05:45,897
extensive retraining.
54
00:05:45,931 --> 00:05:48,693
MICHELLE: Well, I don'’t think
that will even begin
to solve the problem, sir.
55
00:05:48,727 --> 00:05:51,247
Miss Bigelow, I don'’t recall
inviting you to this meeting.
56
00:05:51,281 --> 00:05:54,146
The first thing GSA trainees
are taught is to
take initiative, sir.
57
00:05:54,181 --> 00:05:56,217
MASON: Well, if it isn'’t
our new secret weapon.
58
00:05:56,252 --> 00:05:58,461
Come in, Miss Bigelow
59
00:05:58,496 --> 00:06:00,981
and share your feelings
about the way
60
00:06:01,015 --> 00:06:03,949
We do things here at the GSA.
61
00:06:03,984 --> 00:06:06,055
The problem with the
current crop of GS Agents
62
00:06:06,089 --> 00:06:07,953
isn'’t their training,
Mr. Eckhart.
63
00:06:07,988 --> 00:06:09,161
It'’s their trainer.
64
00:06:09,645 --> 00:06:11,094
Excuse me?
65
00:06:11,129 --> 00:06:15,236
Are you saying that
Mr. Delay is at fault?
66
00:06:15,271 --> 00:06:16,755
Well, I'’m afraid so, sir.
67
00:06:16,790 --> 00:06:20,000
MICHELLE:
I accompanied Mr. Delay
on the safe house raid.
68
00:06:20,034 --> 00:06:23,003
The squad demonstrated
the same lack of team effort
69
00:06:23,037 --> 00:06:26,489
that resulted
in the embarrassment
with the two women.
70
00:06:26,524 --> 00:06:29,803
Your telecyber abilities make
you a promising recruit,
Miss Bigelow.
71
00:06:29,837 --> 00:06:31,218
Well, thank you, sir.
72
00:06:31,252 --> 00:06:33,772
And, if I may say so, I would
love to have the opportunity
73
00:06:33,807 --> 00:06:35,429
to fulfill that promise.
74
00:06:35,464 --> 00:06:37,327
Sooner, rather than later.
75
00:06:37,362 --> 00:06:39,399
MASON:
What exactly are your...
76
00:06:39,433 --> 00:06:41,711
ultimate professional goals?
77
00:06:41,746 --> 00:06:44,404
Ultimately, I would like
to have your job, sir.
78
00:06:44,749 --> 00:06:46,302
[CHUCKLES]
79
00:06:46,336 --> 00:06:48,649
And precisely,
80
00:06:48,684 --> 00:06:52,204
how will you plan your career
trajectory to get my job?
81
00:06:52,688 --> 00:06:54,034
By taking his job.
82
00:06:54,068 --> 00:06:55,311
Now just one damn minute...
83
00:06:55,345 --> 00:06:59,108
Mr. Delay is one of my most
capable and trustworthy agents.
84
00:07:00,834 --> 00:07:02,870
Why should I transfer
that trust to you?
85
00:07:02,905 --> 00:07:04,976
Well, right now,
you shouldn'’t, sir.
86
00:07:05,010 --> 00:07:07,806
Given the opportunity,
my actions will speak for me.
87
00:07:14,399 --> 00:07:17,264
SHALIMAR: So I checked out
the security videos from
the safe house.
88
00:07:17,298 --> 00:07:18,507
Yeah?
89
00:07:18,541 --> 00:07:20,992
And besides our friends getting
arrested for being different
90
00:07:21,026 --> 00:07:23,373
there'’s really nothing
we don'’t already know.
91
00:07:23,408 --> 00:07:25,445
You think we have a
mole in the underground?
92
00:07:25,479 --> 00:07:28,309
Well, anything is possible,
but my instincts are telling me
93
00:07:28,344 --> 00:07:30,484
they'’re working us
over from the outside.
94
00:07:30,519 --> 00:07:32,003
Your instincts.
95
00:07:32,037 --> 00:07:34,488
Yeah, come on, I spent enough
time on the wrong side.
96
00:07:34,523 --> 00:07:36,904
I can smell a rat
a mile away.
97
00:07:37,905 --> 00:07:39,010
EMMA: Michelle?
98
00:07:39,838 --> 00:07:41,495
What are you looking at?
99
00:07:41,530 --> 00:07:43,532
That security video.
100
00:07:43,566 --> 00:07:45,188
Come check this out.
101
00:07:49,883 --> 00:07:51,505
Okay, so who'’s Michelle?
102
00:07:51,540 --> 00:07:53,576
EMMA: That'’s her,
the one on the right.
103
00:07:53,611 --> 00:07:56,061
SHALIMAR: What? You knew her?
104
00:07:56,096 --> 00:07:58,201
Yeah, we went to
high school together.
105
00:07:58,236 --> 00:08:00,756
What? You got a high school
bud working at the GSA?
106
00:08:00,790 --> 00:08:03,483
We were pretty tight from
freshman to senior year,
107
00:08:03,517 --> 00:08:05,726
but we lost touch
after graduation.
108
00:08:07,245 --> 00:08:08,764
She'’s a new mutant, too.
109
00:08:15,978 --> 00:08:18,636
ADAM:
We gotta do a complete sweep
of all the safe houses that
110
00:08:18,670 --> 00:08:21,846
remain uncompromised so we can
figure out where the breach is
111
00:08:21,880 --> 00:08:22,985
and how to close it.
112
00:08:23,019 --> 00:08:24,814
I'’ve already put
together a plan based on
113
00:08:24,849 --> 00:08:26,298
what you told me,
114
00:08:26,333 --> 00:08:28,922
but I gotta be
honest with you, Adam,
I don'’t think the problem's with
115
00:08:28,956 --> 00:08:30,820
the people we'’re letting
in the safe house.
116
00:08:30,855 --> 00:08:32,097
Well, I tend to agree.
117
00:08:32,132 --> 00:08:34,548
Let'’s see how we feel after
we debrief the aide who escaped.
118
00:08:34,583 --> 00:08:36,654
Now, Emma tells me that
the GSA have
119
00:08:36,688 --> 00:08:38,759
a telecyber Psionic
on their payroll.
120
00:08:38,794 --> 00:08:40,174
A what?
121
00:08:40,209 --> 00:08:43,350
Yeah, well, I'’ve done some
limited experiments
splicing DNA stands
122
00:08:43,384 --> 00:08:47,147
with what ultimately became
the post-silicon-based
computer technology?
123
00:08:47,181 --> 00:08:48,389
Yeah. I'’ve heard of that.
124
00:08:48,424 --> 00:08:50,668
Kind of living organic
computers, right?
125
00:08:50,702 --> 00:08:51,979
That'’s stretching a little.
126
00:08:52,014 --> 00:08:55,293
But these telecybers
can mentally interact
with computers.
127
00:08:55,327 --> 00:08:56,536
You know, but a lot of it,
128
00:08:56,570 --> 00:08:58,917
I just don'’t know much about it.
It'’s still a mystery.
129
00:08:58,952 --> 00:09:01,575
Could that be how the GSA'’s
busting into our safe houses?
130
00:09:01,610 --> 00:09:03,543
Yeah.
That'’s within the realm
of possibility.
131
00:09:03,577 --> 00:09:05,717
We gotta find some
data on this telecyber.
132
00:09:05,752 --> 00:09:07,443
As soon
as possible.Okay.
133
00:09:14,968 --> 00:09:16,590
[COMPUTER BEEPING]
134
00:09:49,968 --> 00:09:52,281
Hey, guys. I went to go meet
up with an old friend.
135
00:09:52,315 --> 00:09:53,351
Be back in an hour.
136
00:10:01,601 --> 00:10:03,292
[COMPUTER BEEPING]
137
00:10:13,302 --> 00:10:15,511
You made me look like an
idiot today, Miss Bigelow.
138
00:10:16,754 --> 00:10:18,756
You don'’t want
me for an enemy.
139
00:10:18,790 --> 00:10:21,068
I don'’t want you
for a friend, either.
140
00:10:21,103 --> 00:10:23,726
MICHELLE: I simply stated
things as I saw them.
141
00:10:23,761 --> 00:10:26,695
And now it'’s up to Mr. Eckhart
to decide how to proceed.
142
00:10:26,729 --> 00:10:29,870
It'’s up to you to do your job
and keep your mouth shut.
143
00:10:29,905 --> 00:10:33,667
Nobody gives a damn about
your insipid little opinions.
144
00:10:33,702 --> 00:10:36,428
Well, Mr. Eckhart
seemed pretty fascinated.
145
00:10:37,637 --> 00:10:39,811
Mr. Eckhart may have
a great deal of confidence
146
00:10:39,846 --> 00:10:42,365
in you and your abilities...For good reason.
147
00:10:43,573 --> 00:10:45,921
...But I don'’t share
his enthusiasm.
148
00:10:47,094 --> 00:10:49,821
MR. DELAY: A word of advice,
Miss Bigelow,
149
00:10:50,373 --> 00:10:52,237
watch your back.
150
00:10:52,272 --> 00:10:55,068
When I want your advice,
I'’ll beat it out of you.
151
00:10:57,001 --> 00:10:58,623
Now, unless you want me to tell
152
00:10:58,658 --> 00:11:01,315
Mr. Eckhart just how your
ineptitude let those other eight
153
00:11:01,350 --> 00:11:03,317
anomalies slip
out of your hands,
154
00:11:03,352 --> 00:11:05,734
I suggest you let
me do my evening'’s work.
155
00:12:44,177 --> 00:12:45,834
JESSE: So, this
telecyber with the GSA
156
00:12:45,868 --> 00:12:47,421
went to high school
with Emma, huh?
157
00:12:47,456 --> 00:12:48,698
Yeah.
158
00:12:48,733 --> 00:12:51,149
Could you imagine connected
to a computer with your mind?
159
00:12:51,184 --> 00:12:54,601
Well, anything that'’d do away
with the carpal tunnel syndrome
160
00:12:54,635 --> 00:12:55,636
is okay with me.
161
00:13:04,956 --> 00:13:06,993
Can you believe this guy?
162
00:13:07,027 --> 00:13:08,822
You want to take
him, or shall I?
163
00:13:08,857 --> 00:13:10,686
Ah, go ahead.
164
00:13:18,590 --> 00:13:20,109
[GRUNTING]
165
00:13:31,017 --> 00:13:32,639
Thought you had him.[GROANS]
166
00:14:05,914 --> 00:14:06,880
[CHUCKLES]
167
00:14:25,312 --> 00:14:26,866
[BOTH GROANING]
168
00:14:42,985 --> 00:14:44,607
[COUGHING]
169
00:14:52,961 --> 00:14:54,997
I hate the simulations.
170
00:14:55,032 --> 00:14:56,067
Hey, you know what?
171
00:14:56,102 --> 00:14:58,449
The first one of you
to laugh gets a jump start.
172
00:14:59,312 --> 00:15:01,521
Nothing funny
about that, Brennan.
173
00:15:01,555 --> 00:15:04,144
It'’s nothing funny about
a sudden surprise attack from
174
00:15:04,179 --> 00:15:05,490
hostile forces, either.
175
00:15:05,525 --> 00:15:07,941
You could'’ve at least warned
us that it wasn'’t gonna be
176
00:15:07,976 --> 00:15:09,632
the usual hostile
forces attack, Adam.
177
00:15:09,667 --> 00:15:10,702
Yeah, I mean, come on.
178
00:15:10,737 --> 00:15:12,601
Wha... Wha... Popping
in and out like that?
179
00:15:12,635 --> 00:15:14,983
Then it wouldn'’t be a surprise
or sudden, now would it?
180
00:15:15,569 --> 00:15:16,950
[SNEERING]
181
00:15:21,644 --> 00:15:23,232
It only looks
like I'’m alone.
182
00:15:23,992 --> 00:15:25,614
I'’m waiting for someone.
183
00:15:25,648 --> 00:15:26,926
Okay.
184
00:15:50,328 --> 00:15:53,055
[BEEP]Emma... Emma!
185
00:15:54,643 --> 00:15:55,885
You'’re late.
186
00:15:55,920 --> 00:15:57,197
Just like always.
187
00:15:57,232 --> 00:15:59,648
And you are taking a
really big risk here, Emma.
188
00:15:59,682 --> 00:16:01,857
Come on, you never ratted
me out in high school.
189
00:16:01,891 --> 00:16:03,617
MICHELLE: Yeah, well,
this isn'’t high school.
190
00:16:03,652 --> 00:16:05,999
Fine. Regardless of
what sides we'’re on,
191
00:16:06,034 --> 00:16:07,449
we'’re still friends, right?
192
00:16:08,726 --> 00:16:10,141
I guess.
193
00:16:10,176 --> 00:16:12,005
EMMA: You guess?
194
00:16:12,040 --> 00:16:14,490
You'’re forgetting
something here, Michelle.
195
00:16:14,525 --> 00:16:17,769
Before either of us knew about
new mutants or Genomex or
196
00:16:17,804 --> 00:16:21,083
Mutant X, we both knew
that we were different.
197
00:16:21,118 --> 00:16:24,500
Yeah, and we were
really lucky to have each other
to share our secret.
198
00:16:24,535 --> 00:16:27,227
So, what do you say
you meet me at Jaspers?
199
00:16:28,021 --> 00:16:29,022
Oh, I don'’t know.
200
00:16:29,057 --> 00:16:31,093
We'’re on different
sides of the fence now.
201
00:16:31,128 --> 00:16:33,337
EMMA: Come on, Michelle,
fences are for climbing.
202
00:16:33,371 --> 00:16:35,442
This is you and
me we'’re talking about.
203
00:16:39,274 --> 00:16:40,413
Okay.
204
00:16:40,447 --> 00:16:43,174
I can spend an hour and
then I have to get back.
205
00:16:43,209 --> 00:16:46,212
Okay, is that an hour in
real time or Bigelow time?
206
00:16:46,246 --> 00:16:49,111
I'’ll see you in fifteen
minutes, real time.
207
00:17:15,448 --> 00:17:18,071
The only thing these training
exercised are preparing us for
208
00:17:18,106 --> 00:17:20,694
is to fight simulations, and I
don'’t care how many millions
209
00:17:20,729 --> 00:17:22,524
of scenarios the
computer comes up with,
210
00:17:22,558 --> 00:17:24,077
They'’re still just
holograms.
211
00:17:24,112 --> 00:17:25,665
They'’re not holograms.
212
00:17:25,699 --> 00:17:26,838
They'’re tactile.
213
00:17:26,873 --> 00:17:29,289
And I programmed them
all to have free will.
16705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese