Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,158 --> 00:00:21,331
Go.
2
00:00:48,048 --> 00:00:50,222
[BEEPING]
3
00:00:48,048 --> 00:00:50,222
[BEEPING]
4
00:00:54,778 --> 00:00:55,779
[STATIC]
5
00:00:54,778 --> 00:00:55,779
[STATIC]
6
00:01:01,647 --> 00:01:02,648
Go.
7
00:01:01,647 --> 00:01:02,648
Go.
8
00:01:27,121 --> 00:01:28,191
Go.
9
00:01:27,121 --> 00:01:28,191
Go.
10
00:01:41,722 --> 00:01:43,655
[ELECTRICITY CRACKLING]
11
00:01:41,722 --> 00:01:43,655
[ELECTRICITY CRACKLING]
12
00:01:44,242 --> 00:01:45,588
Go.
13
00:01:44,242 --> 00:01:45,588
Go.
14
00:01:46,451 --> 00:01:48,108
[CLICKS]
15
00:01:46,451 --> 00:01:48,108
[CLICKS]
16
00:02:21,520 --> 00:02:24,213
[ALARM BLARING]
17
00:02:21,520 --> 00:02:24,213
[ALARM BLARING]
18
00:02:27,802 --> 00:02:29,252
What did we do wrong?
19
00:02:27,802 --> 00:02:29,252
What did we do wrong?
20
00:02:29,287 --> 00:02:31,979
There might have been
failsafe in the security
video.
21
00:02:29,287 --> 00:02:31,979
There might have been
failsafe in the security
video.
22
00:02:32,013 --> 00:02:34,188
That or we got spotted
by the GSA.
23
00:02:32,013 --> 00:02:34,188
That or we got spotted
by the GSA.
24
00:02:34,223 --> 00:02:37,398
You know, I still say
this is a big waste
of time.
25
00:02:34,223 --> 00:02:37,398
You know, I still say
this is a big waste
of time.
26
00:02:37,433 --> 00:02:41,299
Yeah? Well, the bottom line is,
we gotta be better prepared.
27
00:02:37,433 --> 00:02:41,299
Yeah? Well, the bottom line is,
we gotta be better prepared.
28
00:02:41,333 --> 00:02:42,921
If this had been
the real deal
29
00:02:41,333 --> 00:02:42,921
If this had been
the real deal
30
00:02:42,955 --> 00:02:45,648
and not just some
cyber simulation,
31
00:02:42,955 --> 00:02:45,648
and not just some
cyber simulation,
32
00:02:45,682 --> 00:02:48,098
we'’d be in
Eckhart'’s hands right now.
33
00:02:45,682 --> 00:02:48,098
we'’d be in
Eckhart'’s hands right now.
34
00:02:55,865 --> 00:02:57,901
[THEME MUSIC PLAYING]
35
00:02:55,865 --> 00:02:57,901
[THEME MUSIC PLAYING]
36
00:03:57,375 --> 00:04:00,861
[SLOW ROMANTIC SONG PLAYING]
37
00:03:57,375 --> 00:04:00,861
[SLOW ROMANTIC SONG PLAYING]
38
00:04:36,034 --> 00:04:37,346
You know what?
39
00:04:36,034 --> 00:04:37,346
You know what?
40
00:04:37,380 --> 00:04:38,899
I must be crazy.
Because I thought
41
00:04:37,380 --> 00:04:38,899
I must be crazy.
Because I thought
42
00:04:38,933 --> 00:04:41,315
you guys asked me
to come in here
and give you a hand.
43
00:04:38,933 --> 00:04:41,315
you guys asked me
to come in here
and give you a hand.
44
00:04:41,350 --> 00:04:45,423
But clearly, I'’m the
only one doing any work
around here.
45
00:04:41,350 --> 00:04:45,423
But clearly, I'’m the
only one doing any work
around here.
46
00:04:45,457 --> 00:04:47,217
Okay, do you guys
want to break it up?
47
00:04:45,457 --> 00:04:47,217
Okay, do you guys
want to break it up?
48
00:04:47,252 --> 00:04:48,874
Or do you want me
to come in there
and pry you apart, huh?
49
00:04:47,252 --> 00:04:48,874
Or do you want me
to come in there
and pry you apart, huh?
50
00:04:48,909 --> 00:04:50,738
You can'’t stand to see
other people happy, huh?
51
00:04:48,909 --> 00:04:50,738
You can'’t stand to see
other people happy, huh?
52
00:04:50,773 --> 00:04:53,431
Oh, have a little pity, honey.
The guy'’s just jealous.
53
00:04:50,773 --> 00:04:53,431
Oh, have a little pity, honey.
The guy'’s just jealous.
54
00:04:53,465 --> 00:04:54,535
Yeah.
55
00:04:53,465 --> 00:04:54,535
Yeah.
56
00:04:54,570 --> 00:04:55,950
No, I didn'’t introduce
the two of you
57
00:04:54,570 --> 00:04:55,950
No, I didn'’t introduce
the two of you
58
00:04:55,985 --> 00:04:57,435
so that I could sit here
all night and watch you
59
00:04:55,985 --> 00:04:57,435
so that I could sit here
all night and watch you
60
00:04:57,469 --> 00:04:59,195
stare longingly
into each other'’s eyes.
61
00:04:57,469 --> 00:04:59,195
stare longingly
into each other'’s eyes.
62
00:04:59,229 --> 00:05:01,611
Oh, it'’s so sad.
63
00:04:59,229 --> 00:05:01,611
Oh, it'’s so sad.
64
00:05:01,646 --> 00:05:03,993
You know, I gotta
tell you, Ton,
65
00:05:01,646 --> 00:05:03,993
You know, I gotta
tell you, Ton,
66
00:05:04,027 --> 00:05:08,377
the idea that you'’ve
give up cyber crime
and opened up a coffee shop
67
00:05:04,027 --> 00:05:08,377
the idea that you'’ve
give up cyber crime
and opened up a coffee shop
68
00:05:08,411 --> 00:05:09,964
it'’s a little
hard to take.
69
00:05:08,411 --> 00:05:09,964
it'’s a little
hard to take.
70
00:05:09,999 --> 00:05:12,346
Well, it'’s not
a coffee shop,
it'’s a coffee bar.
71
00:05:09,999 --> 00:05:12,346
Well, it'’s not
a coffee shop,
it'’s a coffee bar.
72
00:05:12,381 --> 00:05:15,142
And who says
you'’re the only one who
gets to clean up his act?
73
00:05:12,381 --> 00:05:15,142
And who says
you'’re the only one who
gets to clean up his act?
74
00:05:15,176 --> 00:05:17,386
Hell. You didn'’t know
Toni back in the day.
75
00:05:15,176 --> 00:05:17,386
Hell. You didn'’t know
Toni back in the day.
76
00:05:17,420 --> 00:05:19,042
TONI: Well, that was then,
77
00:05:17,420 --> 00:05:19,042
TONI: Well, that was then,
78
00:05:19,077 --> 00:05:20,837
this is now.
79
00:05:19,077 --> 00:05:20,837
this is now.
80
00:05:23,219 --> 00:05:25,601
SHALIMAR: Seven card stud,
nines wild.
81
00:05:23,219 --> 00:05:25,601
SHALIMAR: Seven card stud,
nines wild.
82
00:05:25,635 --> 00:05:28,120
King'’s pawn
to queen'’s pawn three.
83
00:05:25,635 --> 00:05:28,120
King'’s pawn
to queen'’s pawn three.
84
00:05:28,155 --> 00:05:29,605
I'’ll bet five.
85
00:05:28,155 --> 00:05:29,605
I'’ll bet five.
86
00:05:29,639 --> 00:05:31,400
Call.
87
00:05:29,639 --> 00:05:31,400
Call.
88
00:05:31,434 --> 00:05:34,161
ADAM: My knight
takes you bishop...SHALIMAR: Damn it!
89
00:05:31,434 --> 00:05:34,161
ADAM: My knight
takes you bishop...SHALIMAR: Damn it!
90
00:05:34,195 --> 00:05:36,888
And I'’ve got four aces
and three wild nines.
91
00:05:34,195 --> 00:05:36,888
And I'’ve got four aces
and three wild nines.
92
00:05:36,922 --> 00:05:37,923
What?
93
00:05:36,922 --> 00:05:37,923
What?
94
00:05:38,924 --> 00:05:40,098
And...
95
00:05:38,924 --> 00:05:40,098
And...
96
00:05:40,132 --> 00:05:41,651
Checkmate.
97
00:05:40,132 --> 00:05:41,651
Checkmate.
98
00:05:42,411 --> 00:05:44,102
How did you do that?
99
00:05:42,411 --> 00:05:44,102
How did you do that?
100
00:05:44,136 --> 00:05:48,037
It'’s another example of using
your opponent'’s weaknesses
against them.
101
00:05:44,136 --> 00:05:48,037
It'’s another example of using
your opponent'’s weaknesses
against them.
102
00:05:48,071 --> 00:05:50,971
Oh, please.We'’ve been hearing that
since day one.
103
00:05:48,071 --> 00:05:50,971
Oh, please.We'’ve been hearing that
since day one.
104
00:05:51,005 --> 00:05:52,144
No, no. I'â
Go.
105
00:05:51,005 --> 00:05:52,144
No, no. I'’m serious.
106
00:05:52,179 --> 00:05:55,769
In you case, your recklessness
leaves you wide open,
107
00:05:55,803 --> 00:05:59,428
and you, you play so cautiously
I read you like a book.
108
00:05:55,803 --> 00:05:59,428
and you, you play so cautiously
I read you like a book.
109
00:06:01,499 --> 00:06:03,121
Well, you know
what I think?
110
00:06:01,499 --> 00:06:03,121
Well, you know
what I think?
111
00:06:05,744 --> 00:06:07,125
BOTH: He cheats.
112
00:06:05,744 --> 00:06:07,125
BOTH: He cheats.
113
00:06:13,269 --> 00:06:16,168
You know, uh, one of you
lovers want to give me
a hand here, please?
114
00:06:13,269 --> 00:06:16,168
You know, uh, one of you
lovers want to give me
a hand here, please?
115
00:06:30,010 --> 00:06:31,391
Thanks.
116
00:06:30,010 --> 00:06:31,391
Thanks.
117
00:06:34,048 --> 00:06:35,843
[EXHALES]
Time to go online.
118
00:06:34,048 --> 00:06:35,843
[EXHALES]
Time to go online.
119
00:06:43,886 --> 00:06:46,095
[DEVICES POWERING UP]
120
00:06:43,886 --> 00:06:46,095
[DEVICES POWERING UP]
121
00:06:46,129 --> 00:06:49,616
We'’ve been talking
the past few months
about sinister men and women
122
00:06:46,129 --> 00:06:49,616
We'’ve been talking
the past few months
about sinister men and women
123
00:06:49,650 --> 00:06:53,861
chasing mysterious men
and women with miraculous
abilities through the streets.
124
00:06:49,650 --> 00:06:53,861
chasing mysterious men
and women with miraculous
abilities through the streets.
125
00:06:53,896 --> 00:06:58,210
Well, one of my regulars called
in to describe what might
be the ringleader in all this,
126
00:06:53,896 --> 00:06:58,210
Well, one of my regulars called
in to describe what might
be the ringleader in all this,
127
00:06:58,245 --> 00:07:01,766
a white-haired guy who seems
to pop up in a lot of
these stories.
128
00:06:58,245 --> 00:07:01,766
a white-haired guy who seems
to pop up in a lot of
these stories.
129
00:07:03,561 --> 00:07:04,976
Miss MacEvoy.
130
00:07:03,561 --> 00:07:04,976
Miss MacEvoy.
131
00:07:09,325 --> 00:07:12,052
Are you trying
to figure out
where you went wrong?
132
00:07:09,325 --> 00:07:12,052
Are you trying
to figure out
where you went wrong?
133
00:07:12,086 --> 00:07:15,780
I figured, a little study
of your play book might give me
a little leg-up next time.
134
00:07:12,086 --> 00:07:15,780
I figured, a little study
of your play book might give me
a little leg-up next time.
135
00:07:15,814 --> 00:07:18,748
Understanding your
opponent'’s weaknesses
is important
136
00:07:15,814 --> 00:07:18,748
Understanding your
opponent'’s weaknesses
is important
137
00:07:18,783 --> 00:07:21,095
for everything in life.
138
00:07:18,783 --> 00:07:21,095
for everything in life.
139
00:07:21,130 --> 00:07:22,718
So, what are yours?
140
00:07:21,130 --> 00:07:22,718
So, what are yours?
141
00:07:24,444 --> 00:07:27,067
None of your
damn business.
142
00:07:24,444 --> 00:07:27,067
None of your
damn business.
143
00:07:27,101 --> 00:07:30,277
So did you catch that thing
about Eckhart on Proxy Blue?
144
00:07:27,101 --> 00:07:30,277
So did you catch that thing
about Eckhart on Proxy Blue?
145
00:07:30,311 --> 00:07:32,313
You think that'’s gonna
cause us any trouble?
146
00:07:30,311 --> 00:07:32,313
You think that'’s gonna
cause us any trouble?
147
00:07:32,348 --> 00:07:33,487
I don'’t see how.
148
00:07:32,348 --> 00:07:33,487
I don'’t see how.
149
00:07:33,522 --> 00:07:36,041
Although it must be driving
Eckhart up the wall.
150
00:07:33,522 --> 00:07:36,041
Although it must be driving
Eckhart up the wall.
151
00:07:40,667 --> 00:07:42,738
Yeah, checkmate.Checkmate.
152
00:07:40,667 --> 00:07:42,738
Yeah, checkmate.Checkmate.
153
00:07:45,119 --> 00:07:46,362
[SIGHS]
154
00:07:45,119 --> 00:07:46,362
[SIGHS]
155
00:07:51,229 --> 00:07:54,612
The longest Proxy Blue
seemed to be nothing more
than a whining voice
156
00:07:51,229 --> 00:07:54,612
The longest Proxy Blue
seemed to be nothing more
than a whining voice
157
00:07:54,646 --> 00:07:57,131
for the paranoid,
lunatic fringe
158
00:07:54,646 --> 00:07:57,131
for the paranoid,
lunatic fringe
159
00:07:57,166 --> 00:07:59,720
that remained nothing more
than an annoyance.
160
00:07:57,166 --> 00:07:59,720
that remained nothing more
than an annoyance.
161
00:07:59,755 --> 00:08:04,069
But to hear
myself described
in such detail...
162
00:07:59,755 --> 00:08:04,069
But to hear
myself described
in such detail...
163
00:08:04,104 --> 00:08:05,415
[SIGHS]
164
00:08:04,104 --> 00:08:05,415
[SIGHS]
165
00:08:05,450 --> 00:08:07,314
I completely
understand, sir.
166
00:08:05,450 --> 00:08:07,314
I completely
understand, sir.
167
00:08:07,348 --> 00:08:09,903
We all know
how difficult it is
to do our jobs
168
00:08:07,348 --> 00:08:09,903
We all know
how difficult it is
to do our jobs
169
00:08:09,937 --> 00:08:12,077
and still remain invisible
to society'’s radar.
170
00:08:09,937 --> 00:08:12,077
and still remain invisible
to society'’s radar.
171
00:08:12,112 --> 00:08:13,872
Leaks are inevitable, but...
172
00:08:12,112 --> 00:08:13,872
Leaks are inevitable, but...
173
00:08:15,149 --> 00:08:17,876
...this story just
won'’t go away.
174
00:08:15,149 --> 00:08:17,876
...this story just
won'’t go away.
175
00:08:17,911 --> 00:08:21,466
It'’s already been picked up
by one of the electronic
gossip boards.
176
00:08:17,911 --> 00:08:21,466
It'’s already been picked up
by one of the electronic
gossip boards.
177
00:08:22,260 --> 00:08:24,504
And it gets worse.
178
00:08:22,260 --> 00:08:24,504
And it gets worse.
179
00:08:24,538 --> 00:08:29,163
These bruisers look like Feds
armed with some pretty exotic
hardware.
180
00:08:24,538 --> 00:08:29,163
These bruisers look like Feds
armed with some pretty exotic
hardware.
181
00:08:29,198 --> 00:08:31,821
They show up in black vans,
do their jobs, and disappear.
182
00:08:29,198 --> 00:08:31,821
They show up in black vans,
do their jobs, and disappear.
183
00:08:31,856 --> 00:08:35,480
Sometimes,
innocent bystanders
disappear with them.
184
00:08:31,856 --> 00:08:35,480
Sometimes,
innocent bystanders
disappear with them.
185
00:08:35,515 --> 00:08:38,897
And the guy in charge
looks something like this.
186
00:08:35,515 --> 00:08:38,897
And the guy in charge
looks something like this.
187
00:08:39,657 --> 00:08:42,901
Oh, dear. [SIGHS]
188
00:08:39,657 --> 00:08:42,901
Oh, dear. [SIGHS]
189
00:08:45,007 --> 00:08:49,839
Well, I hold myself responsible
for allowing this to reach
crisis proportions.
190
00:08:45,007 --> 00:08:49,839
Well, I hold myself responsible
for allowing this to reach
crisis proportions.
191
00:08:49,874 --> 00:08:53,394
Well, unless we find a way
to take over or control
Proxy Blue,
192
00:08:49,874 --> 00:08:53,394
Well, unless we find a way
to take over or control
Proxy Blue,
193
00:08:53,429 --> 00:08:58,365
this cartoon could
destroy everything.
194
00:08:53,429 --> 00:08:58,365
this cartoon could
destroy everything.
195
00:08:58,399 --> 00:09:01,644
I might be able to help you
solve your problems, sir.
196
00:08:58,399 --> 00:09:01,644
I might be able to help you
solve your problems, sir.
197
00:09:08,651 --> 00:09:10,515
So, when do
the rest of us
get to meet her?
198
00:09:08,651 --> 00:09:10,515
So, when do
the rest of us
get to meet her?
199
00:09:10,550 --> 00:09:12,206
Soon.
200
00:09:10,550 --> 00:09:12,206
Soon.
201
00:09:12,241 --> 00:09:14,070
She'’s opening
The Data Dive
this weekend,
202
00:09:12,241 --> 00:09:14,070
She'’s opening
The Data Dive
this weekend,
203
00:09:14,105 --> 00:09:15,969
I guess you'’ll all
be invited.
204
00:09:14,105 --> 00:09:15,969
I guess you'’ll all
be invited.
205
00:09:17,867 --> 00:09:19,938
Brennan introduced you two?
206
00:09:17,867 --> 00:09:19,938
Brennan introduced you two?
207
00:09:21,181 --> 00:09:23,321
You know, I know where
you'’re going with this.
208
00:09:21,181 --> 00:09:23,321
You know, I know where
you'’re going with this.
209
00:09:23,355 --> 00:09:27,221
I know all about Toni'’s past,
but I also know that she left it
behind her.
210
00:09:23,355 --> 00:09:27,221
I know all about Toni'’s past,
but I also know that she left it
behind her.
211
00:09:27,256 --> 00:09:30,708
Just don'’t want you getting
into something that could
hurt you down the road.
212
00:09:27,256 --> 00:09:30,708
Just don'’t want you getting
into something that could
hurt you down the road.
213
00:09:30,742 --> 00:09:33,642
You know, coming from
anybody else, I would
resent that.
214
00:09:30,742 --> 00:09:33,642
You know, coming from
anybody else, I would
resent that.
215
00:09:35,298 --> 00:09:37,438
But coming from you...
216
00:09:35,298 --> 00:09:37,438
But coming from you...
217
00:09:38,508 --> 00:09:39,786
I love it.
218
00:09:38,508 --> 00:09:39,786
I love it.
219
00:09:42,547 --> 00:09:45,308
Yeah, well, I'’m keeping
my eye on you.
220
00:09:42,547 --> 00:09:45,308
Yeah, well, I'’m keeping
my eye on you.
221
00:09:45,343 --> 00:09:47,517
[COMPUTER RINGING]Oh! That'’s Toni.
222
00:09:45,343 --> 00:09:47,517
[COMPUTER RINGING]Oh! That'’s Toni.
223
00:09:48,864 --> 00:09:50,969
I'’ll take care
of these later.Yeah.
224
00:09:48,864 --> 00:09:50,969
I'’ll take care
of these later.Yeah.
225
00:09:56,009 --> 00:09:57,631
TONI: Hey, Jesse,
what'’s up?
226
00:09:56,009 --> 00:09:57,631
TONI: Hey, Jesse,
what'’s up?
227
00:09:59,633 --> 00:10:01,083
Everybody'’s just
hanging out.
228
00:09:59,633 --> 00:10:01,083
Everybody'’s just
hanging out.
229
00:10:01,117 --> 00:10:03,844
Brennan is reading,
Shalimar is cleaning up.
230
00:10:01,117 --> 00:10:03,844
Brennan is reading,
Shalimar is cleaning up.
231
00:10:03,879 --> 00:10:06,744
And Emma'’s...
232
00:10:03,879 --> 00:10:06,744
And Emma'’s...
233
00:10:06,778 --> 00:10:09,712
Emma'’s playing
chess by herself and still
getting her ass kicked.
234
00:10:06,778 --> 00:10:09,712
Emma'’s playing
chess by herself and still
getting her ass kicked.
235
00:10:09,747 --> 00:10:11,576
EMMA: I heard that!Well...
236
00:10:09,747 --> 00:10:11,576
EMMA: I heard that!Well...
237
00:10:11,611 --> 00:10:12,957
And me?
238
00:10:11,611 --> 00:10:12,957
And me?
239
00:10:12,991 --> 00:10:15,649
I'’m just having the time
of my life, sitting here
staring at you.
240
00:10:12,991 --> 00:10:15,649
I'’m just having the time
of my life, sitting here
staring at you.
241
00:10:15,684 --> 00:10:19,308
Oh, you do know how to
sweet talk a girl.
242
00:10:15,684 --> 00:10:19,308
Oh, you do know how to
sweet talk a girl.
243
00:10:19,342 --> 00:10:23,312
And speaking of staring,
I just got those shots
I told you about.
244
00:10:19,342 --> 00:10:23,312
And speaking of staring,
I just got those shots
I told you about.
245
00:10:23,346 --> 00:10:27,074
You interested in seeing
some pictures of me in some
really sexy lingerie?
246
00:10:23,346 --> 00:10:27,074
You interested in seeing
some pictures of me in some
really sexy lingerie?
247
00:10:27,109 --> 00:10:28,662
Let me think
about that.
248
00:10:27,109 --> 00:10:28,662
Let me think
about that.
249
00:10:28,697 --> 00:10:29,939
[CHUCKLING]
250
00:10:28,697 --> 00:10:29,939
[CHUCKLING]
251
00:10:29,974 --> 00:10:34,047
Only one of the reasons
I'’m crazy about you.
252
00:10:29,974 --> 00:10:34,047
Only one of the reasons
I'’m crazy about you.
253
00:10:34,081 --> 00:10:36,428
You'’re never at a loss
for words.
254
00:10:34,081 --> 00:10:36,428
You'’re never at a loss
for words.
255
00:10:38,672 --> 00:10:40,847
Speaking of chess,
256
00:10:38,672 --> 00:10:40,847
Speaking of chess,
257
00:10:40,881 --> 00:10:43,953
this is what
the well-dressed
red queen is wearing.
258
00:10:40,881 --> 00:10:43,953
this is what
the well-dressed
red queen is wearing.
259
00:10:43,988 --> 00:10:45,610
What do you think?
260
00:10:43,988 --> 00:10:45,610
What do you think?
261
00:10:47,785 --> 00:10:49,614
Sweet.
262
00:10:47,785 --> 00:10:49,614
Sweet.
263
00:10:49,649 --> 00:10:52,030
It just takes a second
to download.
264
00:10:49,649 --> 00:10:52,030
It just takes a second
to download.
265
00:11:02,592 --> 00:11:06,735
It'’s called
social engineering,
Mr. Eckhart.
266
00:11:02,592 --> 00:11:06,735
It'’s called
social engineering,
Mr. Eckhart.
267
00:11:06,769 --> 00:11:10,393
The process by which,
with a few simple cues,
268
00:11:06,769 --> 00:11:10,393
The process by which,
with a few simple cues,
269
00:11:10,428 --> 00:11:12,292
one manipulates a mark.
270
00:11:10,428 --> 00:11:12,292
one manipulates a mark.
271
00:11:13,742 --> 00:11:16,779
The way a con-man ingratiates
himself with a victim.
272
00:11:13,742 --> 00:11:16,779
The way a con-man ingratiates
himself with a victim.
273
00:11:16,814 --> 00:11:19,989
Rifters have been using
this technique for years,
274
00:11:16,814 --> 00:11:19,989
Rifters have been using
this technique for years,
275
00:11:20,024 --> 00:11:22,060
political candidates, too.
276
00:11:20,024 --> 00:11:22,060
political candidates, too.
277
00:11:22,095 --> 00:11:26,099
Multi-millionaire Plutocrat
passes himself off
as a good ol'’ boy.
278
00:11:22,095 --> 00:11:26,099
Multi-millionaire Plutocrat
passes himself off
as a good ol'’ boy.
279
00:11:26,133 --> 00:11:27,894
Regardless of what
the product is,
280
00:11:26,133 --> 00:11:27,894
Regardless of what
the product is,
281
00:11:27,928 --> 00:11:32,070
social engineering is just
a matter of selling the client
282
00:11:27,928 --> 00:11:32,070
social engineering is just
a matter of selling the client
283
00:11:32,105 --> 00:11:33,969
what they think
they already want.
284
00:11:32,105 --> 00:11:33,969
what they think
they already want.
285
00:11:36,834 --> 00:11:39,699
I propose we attack
the problem in two ways.
286
00:11:36,834 --> 00:11:39,699
I propose we attack
the problem in two ways.
287
00:11:39,733 --> 00:11:41,770
I want Proxy Blue
destroyed,
288
00:11:39,733 --> 00:11:41,770
I want Proxy Blue
destroyed,
289
00:11:41,804 --> 00:11:45,601
and I want to
seamlessly replace her
with our own identical version.
290
00:11:41,804 --> 00:11:45,601
and I want to
seamlessly replace her
with our own identical version.
291
00:11:45,635 --> 00:11:47,741
To tell our version
of the truth.
292
00:11:45,635 --> 00:11:47,741
To tell our version
of the truth.
293
00:11:47,776 --> 00:11:48,984
Exactly.
294
00:11:47,776 --> 00:11:48,984
Exactly.
295
00:11:50,192 --> 00:11:51,780
Can you do it?
296
00:11:50,192 --> 00:11:51,780
Can you do it?
297
00:11:56,474 --> 00:11:58,131
I guarantee it.
298
00:11:56,474 --> 00:11:58,131
I guarantee it.
299
00:12:05,828 --> 00:12:08,313
You know that red,
plain outfit?JESSE: Mmm-hmm.
300
00:12:05,828 --> 00:12:08,313
You know that red,
plain outfit?JESSE: Mmm-hmm.
301
00:12:08,348 --> 00:12:11,351
The one in the picture
that we downloaded,
302
00:12:08,348 --> 00:12:11,351
The one in the picture
that we downloaded,
303
00:12:11,385 --> 00:12:13,249
In you case, your recklessness
leaves you wide open,
304
00:12:11,385 --> 00:12:13,249
well, I'’m wearing
the matching thong.
305
00:12:13,284 --> 00:12:15,942
Talk about knowing
my weaknesses.
306
00:12:16,805 --> 00:12:18,392
[GROANS IN DISGUST]
307
00:12:18,427 --> 00:12:20,774
You know, I really
don'’t need to hear this.
308
00:12:20,809 --> 00:12:23,812
This better be good.
Oh, hey, thanks.
309
00:12:23,846 --> 00:12:26,400
Come on, Bren, don'’t make
such a big deal out of this.
310
00:12:26,435 --> 00:12:27,816
Yeah. Toni was just so grateful
you introduced us,
311
00:12:27,850 --> 00:12:29,610
she wanted to find
some way to pay you back.
312
00:12:29,645 --> 00:12:32,372
[SIGHS] Do I look like
the kind of guy that needs
to be set up?
313
00:12:32,406 --> 00:12:33,718
Do I?
314
00:12:34,374 --> 00:12:36,376
I mean, you set us up.
315
00:12:36,410 --> 00:12:38,550
It'’s not about
needing anything,
316
00:12:38,585 --> 00:12:40,829
it'’s about wanting your friends
to like your other friends.
317
00:12:40,863 --> 00:12:42,831
Okay. Well, you know,
I gotta be honest with you.
318
00:12:42,865 --> 00:12:45,247
I'’ve never been set up
on a blind date my entire life.
319
00:12:45,281 --> 00:12:46,766
You'’re not the only one.
320
00:12:46,800 --> 00:12:49,423
That'’s why I wasn't so keen
on meeting you, either.
321
00:12:49,458 --> 00:12:52,668
Kendra MacEvoy.
This is Jesse Kilmartin
322
00:12:52,702 --> 00:12:54,670
and Brennan Mulwray.
323
00:12:54,704 --> 00:12:56,776
Nice to meet you.Nice to meet you.
324
00:12:56,810 --> 00:12:58,398
Geez.
325
00:12:58,432 --> 00:13:02,057
When you gonna quit playing
cyberspace there, Toni,
and get yourself a real job?
326
00:13:02,091 --> 00:13:04,369
Don'’t let her
fool you, Bren.
327
00:13:04,404 --> 00:13:06,199
Kendra knows her way
around a touch pad.
328
00:13:06,233 --> 00:13:07,269
Oh, is that so?
329
00:13:07,303 --> 00:13:09,789
I met Toni while working
at an ad agency.
330
00:13:09,823 --> 00:13:11,721
I didn'’t know
you were in advertising.
331
00:13:11,756 --> 00:13:14,828
Oh, wait, let me guess.
What, did you hack into
the phone system?
332
00:13:14,863 --> 00:13:17,451
I used their phone for
a couple of long distance
calls.
333
00:13:17,486 --> 00:13:20,040
[CHUCKLES] Yeah,
about 50 grand worth.
334
00:13:20,075 --> 00:13:22,180
TONI: Kendra tracked me down,
335
00:13:22,215 --> 00:13:24,562
but instead of busting me,
they made me a consultant
336
00:13:24,596 --> 00:13:28,635
so I went straight by
showing them how to make
their system uncrackable.
337
00:13:28,669 --> 00:13:30,568
BRENNAN:
You know what?
I remember that.
338
00:13:30,602 --> 00:13:31,983
The minute that we heard
you had a civilian gig,
339
00:13:32,018 --> 00:13:33,467
we thought that you were
gonna rat us all out.
340
00:13:33,502 --> 00:13:35,228
Oh, yeah.
Like I'’m a rat.
341
00:13:35,262 --> 00:13:37,368
Hmm. More like
a pussycat.
342
00:13:37,402 --> 00:13:40,405
Oh, see.
At least somebody
understands me.
343
00:13:40,440 --> 00:13:41,855
Okay.
344
00:13:41,890 --> 00:13:44,616
Come on. Let me show
you around.
345
00:13:46,826 --> 00:13:48,482
Are they always like that?
346
00:13:48,517 --> 00:13:52,072
Yeah. Yeah, if I thought
I could make any money,
I'’d sell tickets.
347
00:13:52,107 --> 00:13:53,556
Hey, whoa, whoa.
Wait a minute.
348
00:13:53,591 --> 00:13:55,800
You'’re in advertising.Oh, no.
349
00:13:55,835 --> 00:13:58,458
I'’ve used my new
mutant abilities to get
a much better job.
350
00:14:04,395 --> 00:14:07,329
The girl and the computers
are not to be harmed.
351
00:14:26,141 --> 00:14:27,832
[GRUNTING]
352
00:14:37,221 --> 00:14:38,705
Toni!
353
00:14:39,568 --> 00:14:41,328
Hey, hey!
Come here!
Come here!
354
00:14:41,363 --> 00:14:42,674
Where the hell do you
think you'’re going?
355
00:14:42,709 --> 00:14:45,781
They got Toni.Hey, hey, listen to me!
356
00:14:45,815 --> 00:14:48,335
Maybe they'’ve got her
and maybe she'’s set us up,
all right?
357
00:14:48,370 --> 00:14:51,131
Either ways, you'’re
not going anywhere
until we figure it out.
358
00:14:51,166 --> 00:14:52,892
Stay here.
359
00:14:53,651 --> 00:14:55,895
Listen to me, Jesse.
360
00:15:00,969 --> 00:15:02,349
Okay, so what'’s
the plan?
361
00:15:02,384 --> 00:15:04,904
What plan?The plan.
The plan to save Toni.
362
00:15:04,938 --> 00:15:06,975
Well, right now, I don'’t
see that happening.
363
00:15:07,354 --> 00:15:08,597
What?
364
00:15:08,631 --> 00:15:10,219
No. There'’s too many
unknowns in the equation.
365
00:15:10,254 --> 00:15:11,945
I mean, first of all,
we don'’t know where
she really stood.
366
00:15:11,980 --> 00:15:13,084
Where she stood?
You know what?
367
00:15:13,119 --> 00:15:15,328
I think I'’ll tell you
where she stood.
368
00:15:15,362 --> 00:15:16,985
She did not
set us up.
369
00:15:17,019 --> 00:15:18,676
Oh, you know that?Yes, I know that.
370
00:15:18,710 --> 00:15:20,160
No, you don'’t know that.
You feel that.
371
00:15:20,195 --> 00:15:23,129
You said yourself that
she introduced Kendra
to you as her friend.
372
00:15:23,163 --> 00:15:25,510
Now, second. Even if she was
imprisoned against her will,
373
00:15:25,545 --> 00:15:27,719
how do we know that
Eckhart hasn'’t managed
to suborn her?
374
00:15:27,754 --> 00:15:29,618
Suborn her?Suborn, Jesse.
375
00:15:29,652 --> 00:15:31,551
She may be lost to us.
376
00:15:31,585 --> 00:15:33,725
Hey, you guys,
I can'’t say for sure,
377
00:15:33,760 --> 00:15:36,211
but it looks like
we might have
a serious problem.
378
00:16:04,480 --> 00:16:05,792
Hey!
379
00:16:05,826 --> 00:16:07,138
Ow!
380
00:16:08,243 --> 00:16:09,865
What the hell was that?
381
00:16:09,899 --> 00:16:11,246
TONI:
The subdermal governor.
382
00:16:12,350 --> 00:16:13,731
To keep you in line.
383
00:16:15,146 --> 00:16:17,079
I thought you were
my friend, Kendra.
384
00:16:19,219 --> 00:16:21,359
I am your friend, Toni.
385
00:16:21,394 --> 00:16:23,430
Friends don'’t kidnap friends.
386
00:16:23,706 --> 00:16:25,053
Oh.
387
00:16:25,087 --> 00:16:27,227
It'’s just a little
social engineering.
388
00:16:27,262 --> 00:16:29,091
Call it whatever you want.
389
00:16:29,126 --> 00:16:32,612
Pretending to be
something you'’re not
is lying in my book.
390
00:16:32,646 --> 00:16:37,789
The truth is, Miss MacEvoy
saved you from making the
biggest mistake of your life.
391
00:16:37,824 --> 00:16:44,037
Separating you from those
outlaws was a favor
you can never repay.
392
00:16:44,072 --> 00:16:46,005
Mason Eckhart.
393
00:16:46,039 --> 00:16:47,730
I'’ve heard
all about you.
394
00:16:47,765 --> 00:16:49,801
Yes, and I'’ve heard
all about you.
395
00:16:49,836 --> 00:16:53,012
Miss MacEvoy tells me
you'’re the best computer
cracker she'’s ever met.
396
00:16:53,046 --> 00:16:54,806
I don'’t flatter easily.
397
00:16:54,841 --> 00:16:58,776
Well, if anyone can crack
Proxy Blue, Toni can, sir.
398
00:16:58,810 --> 00:17:01,468
Get her setup in the
technical analysis section.
399
00:17:01,503 --> 00:17:03,056
If she'’s as good
as you say she is,
400
00:17:03,091 --> 00:17:05,610
I expect results and fast.
401
00:17:16,414 --> 00:17:19,176
It'’s a file transfer protocol.
402
00:17:19,210 --> 00:17:22,179
Inside our system.
403
00:17:22,213 --> 00:17:23,801
How did it
get in there?
404
00:17:23,835 --> 00:17:27,563
Well, it looks like
someone slipped it in
under a picture file.
405
00:17:32,672 --> 00:17:35,985
Toni... she sent me
a picture file.
406
00:17:38,436 --> 00:17:41,922
Well, then I would have to say
that Toni is trying to crack us.
407
00:17:43,510 --> 00:17:45,512
Didn'’t you say
she used to be
a cyber outlaw?
408
00:17:45,547 --> 00:17:47,618
Yeah. But she
went straight
a long time ago.
409
00:17:47,652 --> 00:17:49,275
Then, what is she doing
trying to get inside
our computers?
410
00:17:49,309 --> 00:17:51,691
Well, I thought you said
that we can'’t be cracked.
411
00:17:51,725 --> 00:17:54,383
Well, yeah, we have
molecular nano electronics
412
00:17:54,418 --> 00:17:57,041
and yes, we are ten years
ahead of the curve...
413
00:17:57,076 --> 00:17:58,146
So, we'’re fine then?
414
00:17:58,180 --> 00:17:59,457
If she'’s half as good
as you say she is,
415
00:17:59,492 --> 00:18:02,909
I won'’t know for sure
until I run
a complete diagnostic.
416
00:18:11,020 --> 00:18:13,161
KENDRA: I want to apologize
for blowing the chance to bring
417
00:18:13,195 --> 00:18:14,921
Mulwray and Kilmartin
into custody.
418
00:18:14,955 --> 00:18:16,785
ECKHART: Their presence their
was a complete surprise.
419
00:18:16,819 --> 00:18:20,409
I'’m just grateful
that you were able
to grab Quintana.
420
00:18:20,444 --> 00:18:22,308
You know, I have to say,
Miss MacEvoy,
421
00:18:22,342 --> 00:18:25,518
I find this new
look of yours
a nice change from...
422
00:18:25,552 --> 00:18:27,106
My former
presentation?
423
00:18:27,140 --> 00:18:30,523
If I were to offer
an opinion, I'’d suggest
it'’s a big improvement.
424
00:18:30,557 --> 00:18:32,732
Actually, sir,
this is my real look.
425
00:18:34,941 --> 00:18:38,945
I was afraid you wouldn'’t
take me seriously if I
showed up looking like this
34152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese