Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,298 --> 00:00:23,713
Everything went fine, Adam.
2
00:00:23,747 --> 00:00:26,405
There was
no GSA interference and no
problems at the safe house.
3
00:00:26,440 --> 00:00:29,408
Yeah,
unless you count this girl
trying to convince Jesse
4
00:00:29,443 --> 00:00:32,687
to come with her
into the underground
as a problem.
5
00:00:32,722 --> 00:00:35,035
I see.JESSE: I was only flirting.
6
00:00:35,897 --> 00:00:37,589
I have no time for romance.
7
00:00:37,623 --> 00:00:39,798
Far too busy making the world
a safer place to live.
8
00:00:39,832 --> 00:00:40,971
Oh, please.
9
00:00:41,006 --> 00:00:43,250
Besides...
she wasn'’t my type.
10
00:00:44,078 --> 00:00:45,424
[STATIC]
11
00:00:47,461 --> 00:00:49,463
[STATIC]
12
00:01:02,407 --> 00:01:05,789
Freaks of the world,
my name is Kilohertz
13
00:01:05,824 --> 00:01:09,759
and I'’m here to speak to you,
for you and about you.
14
00:01:09,793 --> 00:01:12,382
I'’ve had it up to here
with the way we'’re treated.
15
00:01:12,417 --> 00:01:16,524
So consider this fair warning,
we have the power,
16
00:01:16,559 --> 00:01:18,354
and we'’re not going to
take it any more.
17
00:01:26,707 --> 00:01:27,880
[ALARM BEEPING]
18
00:01:27,915 --> 00:01:28,916
[THUDDING]
19
00:01:33,369 --> 00:01:35,819
Adam, whatever that was,
we just lost power.
20
00:01:35,854 --> 00:01:37,373
And the computers are down.
21
00:01:37,407 --> 00:01:39,685
Yeah, I'’m offline here, too.
Hold on.
22
00:01:40,410 --> 00:01:41,653
I'’ll try to reboot.
23
00:01:41,687 --> 00:01:43,551
It'’s going to take me
a few minutes to link
back up.
24
00:01:43,586 --> 00:01:46,727
Yeah, well, in a few minutes,
we'’re going to be a smear
on the landscape.
25
00:01:50,075 --> 00:01:52,871
We were pulling
into the garage when
that power surge hit.
26
00:01:52,905 --> 00:01:54,286
BRENNAN:
What'’s going on, Adam?
27
00:01:54,321 --> 00:01:56,771
Jesse and Shalimar
are up in the Double Helix.
28
00:01:56,806 --> 00:01:59,705
They'’ve lost power
and I can'’t reboot them
from here.
29
00:02:04,469 --> 00:02:06,850
It won'’t reboot.
I don'’t have enough juice.
30
00:02:09,957 --> 00:02:11,165
Damn.
31
00:02:11,200 --> 00:02:13,133
Okay, stand back.
Stand back.
32
00:02:16,170 --> 00:02:17,137
[EXHALES]
33
00:02:29,632 --> 00:02:31,047
Okay, try it now.
34
00:02:31,599 --> 00:02:32,704
[BEEP]
35
00:02:33,877 --> 00:02:36,915
Shalimar, Jesse, you there?
36
00:02:36,949 --> 00:02:39,159
JESSE: Just got the manual
override unlocked.
37
00:02:39,193 --> 00:02:40,470
SHALIMAR:
We'’re still diving.
38
00:02:41,299 --> 00:02:43,163
JESSE: Okay, I got it, got it.
39
00:02:47,477 --> 00:02:48,754
SHALIMAR: We'’re leveling off.
40
00:02:53,276 --> 00:02:55,002
[ALARM BEEPS]
41
00:02:56,417 --> 00:02:59,109
Maybe we won'’t cut it
so close next time, huh?
42
00:02:59,144 --> 00:03:01,111
Too much
of an adrenaline rush,
even for me.
43
00:03:01,146 --> 00:03:02,147
[CHUCKLES]
44
00:03:02,975 --> 00:03:04,908
Yeah. Roger that.
45
00:03:08,912 --> 00:03:10,259
[SIGHS]
46
00:03:11,087 --> 00:03:13,193
Well, you just
saved their lives.
47
00:03:15,919 --> 00:03:17,369
What was that all about?
48
00:03:17,404 --> 00:03:19,406
That was
about a New Mutant
that we'’ve got to find
49
00:03:19,440 --> 00:03:20,855
before the GSA does.
50
00:03:22,098 --> 00:03:24,342
For his sake and ours.
51
00:03:32,212 --> 00:03:34,214
[THEME MUSIC PLAYING]
52
00:04:36,828 --> 00:04:41,039
Is it just me or is this
Kilohertz guy too much
or what?
53
00:04:41,073 --> 00:04:44,422
A dozen counts
of electronic vandalism
in a week and counting?
54
00:04:44,456 --> 00:04:46,976
A million e-mails rerouted
to never be seen again?
55
00:04:47,942 --> 00:04:49,496
The guy'’s a riot.
56
00:04:49,530 --> 00:04:52,326
I know we believe
everything we'’re told... Mute.
57
00:04:52,361 --> 00:04:54,363
You seen the message ports?Yeah. It looks like
58
00:04:54,397 --> 00:04:56,054
everybody in the world'’s
bending over backwards
59
00:04:56,088 --> 00:04:57,435
trying to figure out
how he does it.
60
00:04:57,469 --> 00:04:59,437
Yeah, well, every New Mutant
knows the truth.
61
00:04:59,471 --> 00:05:01,231
It'’s a threat to
everything we'’re doing.
62
00:05:01,266 --> 00:05:02,854
Well, you don'’t
have to convince me.
63
00:05:02,888 --> 00:05:04,373
He almost got me
and Jesse killed.
64
00:05:04,407 --> 00:05:06,409
And he'’s causing trouble
for people who have nothing
65
00:05:06,444 --> 00:05:07,721
to do with New Mutants, too.
66
00:05:09,101 --> 00:05:11,518
A high school freshman
was beaten into a coma
67
00:05:11,552 --> 00:05:14,106
by three students
who decided he was a freak.
68
00:05:15,660 --> 00:05:18,628
You know, these hospitals
have lost power
during his last rampage.
69
00:05:18,663 --> 00:05:20,734
Yeah, well, lucky the emergency
generators kicked in.
70
00:05:20,768 --> 00:05:22,425
You know, and the traffic
accidents he'’s caused
71
00:05:22,460 --> 00:05:24,945
by hitting the power grid,
that'’s not winning him
many friends.
72
00:05:24,979 --> 00:05:27,499
Part of me thinks that
his rants are a cry for help.
73
00:05:27,534 --> 00:05:30,019
Yeah, but that'’s not helping
the people he'’s hurt.
74
00:05:30,053 --> 00:05:32,159
Yeah, and sooner or later,
people are going to realize
75
00:05:32,193 --> 00:05:34,506
what he really means
by "freak."
76
00:05:34,541 --> 00:05:36,715
And us, New Mutants,
will take the heat for that.
77
00:05:50,211 --> 00:05:53,042
I assume you'’ve heard
about this Kilohertz,
Mr. Renfield,
78
00:05:53,076 --> 00:05:55,389
and his invasion
of this facility?
79
00:05:55,424 --> 00:05:58,047
It'’s all anyone at the academy's
talking about, Mr. Eckhart.
80
00:05:58,081 --> 00:06:01,844
Allowing him to
continue to operate could
be a disaster for the GSA.
81
00:06:01,878 --> 00:06:05,088
The minute the general
public gets an idea of
these anomalies out there,
82
00:06:05,123 --> 00:06:08,989
our work gets harder...
and uglier.
83
00:06:09,023 --> 00:06:12,544
I mean, the last thing
we want is public knowledge
of these monstrosities.
84
00:06:12,579 --> 00:06:15,858
It'’s bad enough
these super-powered freaks
are out there
85
00:06:15,892 --> 00:06:19,137
just waiting to ambush
the status quo,
86
00:06:19,171 --> 00:06:23,866
but to have this anarchist
electronically invade
this facility
87
00:06:23,900 --> 00:06:26,593
and wreak
electronic havoc at will...
88
00:06:31,425 --> 00:06:32,633
Well, we have
to stop him.
89
00:06:33,634 --> 00:06:35,464
I understand
completely, sir.
90
00:06:37,914 --> 00:06:40,952
I see you'’re in
your final semester.
91
00:06:40,986 --> 00:06:45,128
I seem to recall
that your indoctrination
had its problematic sides.
92
00:06:46,509 --> 00:06:48,338
Got off to
a rough start, sir,
93
00:06:48,373 --> 00:06:49,650
but once
I realized everything
94
00:06:49,685 --> 00:06:51,549
The Genetic Security Agency
has to offer...
95
00:06:51,583 --> 00:06:54,137
And everything
you and your powers
have to offer the GSA.
96
00:06:55,553 --> 00:06:57,106
It'’s rare that
so raw a recruit
97
00:06:57,140 --> 00:06:58,556
is pressed
into early service.
98
00:06:59,453 --> 00:07:00,592
Early service?
7790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.