Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,427 --> 00:00:19,053
[TECHNO MUSIC PLAYING]
2
00:00:32,204 --> 00:00:33,757
I'’ve been waiting
for over an hour.
3
00:00:32,204 --> 00:00:33,757
I'’ve been waiting
for over an hour.
4
00:00:33,792 --> 00:00:36,277
If I said yes to half
the guys who want to
buy me a drink,
5
00:00:33,792 --> 00:00:36,277
If I said yes to half
the guys who want to
buy me a drink,
6
00:00:36,312 --> 00:00:38,141
you'’d be pouring me
out of this meat rack.
7
00:00:36,312 --> 00:00:38,141
you'’d be pouring me
out of this meat rack.
8
00:00:38,176 --> 00:00:40,212
All in the line
of duty, Shalimar.
9
00:00:38,176 --> 00:00:40,212
All in the line
of duty, Shalimar.
10
00:00:40,247 --> 00:00:41,903
Yeah, but why here?
11
00:00:40,247 --> 00:00:41,903
Yeah, but why here?
12
00:00:41,938 --> 00:00:43,284
Well, Donna'’s
still reluctant.
13
00:00:41,938 --> 00:00:43,284
Well, Donna'’s
still reluctant.
14
00:00:43,319 --> 00:00:45,804
I wanted to let her
choose the rendezvous spot.
15
00:00:43,319 --> 00:00:45,804
I wanted to let her
choose the rendezvous spot.
16
00:00:45,838 --> 00:00:49,083
This seems more like
Brennan'’s kind of
assignment if you ask me.
17
00:00:45,838 --> 00:00:49,083
This seems more like
Brennan'’s kind of
assignment if you ask me.
18
00:00:49,118 --> 00:00:51,568
She seemed more comfortable
meeting you, maybe cause,
19
00:00:49,118 --> 00:00:51,568
She seemed more comfortable
meeting you, maybe cause,
20
00:00:51,603 --> 00:00:54,226
you'’re both members
of the feral sisterhood.
21
00:00:51,603 --> 00:00:54,226
you'’re both members
of the feral sisterhood.
22
00:00:54,261 --> 00:00:56,884
Ah, so, I'’m the lucky
sister who gets to
ease her transition
23
00:00:54,261 --> 00:00:56,884
Ah, so, I'’m the lucky
sister who gets to
ease her transition
24
00:00:56,918 --> 00:00:58,265
into the underground.
25
00:00:56,918 --> 00:00:58,265
into the underground.
26
00:00:58,299 --> 00:01:01,095
Well, you knew the job was
dangerous when you took it.
27
00:00:58,299 --> 00:01:01,095
Well, you knew the job was
dangerous when you took it.
28
00:01:01,130 --> 00:01:04,064
Well, I guess I missed
the babysitting part of
the job description.
29
00:01:01,130 --> 00:01:04,064
Well, I guess I missed
the babysitting part of
the job description.
30
00:01:12,417 --> 00:01:13,487
You said nine o'’clock.
31
00:01:12,417 --> 00:01:13,487
You said nine o'’clock.
32
00:01:13,521 --> 00:01:14,764
I'’m sorry I'm late.
33
00:01:13,521 --> 00:01:14,764
I'’m sorry I'm late.
34
00:01:15,213 --> 00:01:16,317
Bag, in the car?
35
00:01:15,213 --> 00:01:16,317
Bag, in the car?
36
00:01:16,352 --> 00:01:17,767
I didn'’t pack my bag.
37
00:01:16,352 --> 00:01:17,767
I didn'’t pack my bag.
38
00:01:18,561 --> 00:01:19,700
I changed my mind.
39
00:01:18,561 --> 00:01:19,700
I changed my mind.
40
00:01:19,734 --> 00:01:21,495
I don'’t need to go
into the underground.
41
00:01:19,734 --> 00:01:21,495
I don'’t need to go
into the underground.
42
00:01:22,220 --> 00:01:23,911
Donna,
43
00:01:22,220 --> 00:01:23,911
Donna,
44
00:01:23,945 --> 00:01:26,327
we'’re pretty sure the GSA
has you in their sights.
45
00:01:23,945 --> 00:01:26,327
we'’re pretty sure the GSA
has you in their sights.
46
00:01:26,362 --> 00:01:28,536
Yeah, they'’re only looking
for new mutants, right?
47
00:01:26,362 --> 00:01:28,536
Yeah, they'’re only looking
for new mutants, right?
48
00:01:29,158 --> 00:01:31,056
Which you clearly are.
49
00:01:29,158 --> 00:01:31,056
Which you clearly are.
50
00:01:31,091 --> 00:01:32,126
Listen, I'’ve got to go.
51
00:01:31,091 --> 00:01:32,126
Listen, I'’ve got to go.
52
00:01:32,161 --> 00:01:33,196
My date'’s waiting.
53
00:01:32,161 --> 00:01:33,196
My date'’s waiting.
54
00:01:33,714 --> 00:01:34,749
[AGGRESSIVELY]
Hey!
55
00:01:33,714 --> 00:01:34,749
[AGGRESSIVELY]
Hey!
56
00:01:35,647 --> 00:01:36,786
You'’ve got a date,
57
00:01:35,647 --> 00:01:36,786
You'’ve got a date,
58
00:01:37,166 --> 00:01:38,615
with me.
59
00:01:37,166 --> 00:01:38,615
with me.
60
00:01:38,650 --> 00:01:41,480
Adam told me entering
the underground was
completely voluntary.
61
00:01:38,650 --> 00:01:41,480
Adam told me entering
the underground was
completely voluntary.
62
00:01:41,515 --> 00:01:42,654
So?
63
00:01:41,515 --> 00:01:42,654
So?
64
00:01:42,688 --> 00:01:45,588
So, you tell Adam that I
said thanks for everything,
65
00:01:42,688 --> 00:01:45,588
So, you tell Adam that I
said thanks for everything,
66
00:01:45,622 --> 00:01:46,934
But, no thanks.
67
00:01:45,622 --> 00:01:46,934
But, no thanks.
68
00:01:53,354 --> 00:01:54,873
Whoa!
Hey, sugar.
69
00:01:53,354 --> 00:01:54,873
Whoa!
Hey, sugar.
70
00:01:55,839 --> 00:01:57,531
Do you believe in
love at first sight?
71
00:01:55,839 --> 00:01:57,531
Do you believe in
love at first sight?
72
00:01:57,565 --> 00:02:00,223
Or, [CHUCKLES]
should I walk by again?
73
00:01:57,565 --> 00:02:00,223
Or, [CHUCKLES]
should I walk by again?
74
00:02:00,258 --> 00:02:02,122
Yeah, only this
time, don'’t stop.
75
00:02:00,258 --> 00:02:02,122
Yeah, only this
time, don'’t stop.
76
00:02:03,157 --> 00:02:05,194
I may appear drunk,
77
00:02:03,157 --> 00:02:05,194
I may appear drunk,
78
00:02:05,228 --> 00:02:07,610
but I'’m just
intoxicated by you.
79
00:02:05,228 --> 00:02:07,610
but I'’m just
intoxicated by you.
80
00:02:22,728 --> 00:02:25,800
Hey, see a tall
brunette pass by here?
81
00:02:22,728 --> 00:02:25,800
Hey, see a tall
brunette pass by here?
82
00:02:25,835 --> 00:02:27,802
Yeah, she took off
in a black Beemer.
83
00:02:25,835 --> 00:02:27,802
Yeah, she took off
in a black Beemer.
84
00:02:29,321 --> 00:02:30,357
Thanks.
85
00:02:29,321 --> 00:02:30,357
Thanks.
86
00:02:34,292 --> 00:02:35,741
DONNA: So...
87
00:02:34,292 --> 00:02:35,741
DONNA: So...
88
00:02:35,776 --> 00:02:37,640
How big are
you talking, Jack?
89
00:02:35,776 --> 00:02:37,640
How big are
you talking, Jack?
90
00:02:37,674 --> 00:02:38,744
[LAUGHS MISCHIEVOUSLY]
91
00:02:37,674 --> 00:02:38,744
[LAUGHS MISCHIEVOUSLY]
92
00:02:38,779 --> 00:02:41,264
Ah, well,
63 inches.
93
00:02:38,779 --> 00:02:41,264
Ah, well,
63 inches.
94
00:02:41,299 --> 00:02:42,472
[CLEARS THROAT]
95
00:02:41,299 --> 00:02:42,472
[CLEARS THROAT]
96
00:02:42,507 --> 00:02:44,198
Wide screen.Aha.
97
00:02:42,507 --> 00:02:44,198
Wide screen.Aha.
98
00:02:44,233 --> 00:02:46,752
10,000 dollar surround
sound system.
99
00:02:44,233 --> 00:02:46,752
10,000 dollar surround
sound system.
100
00:02:48,168 --> 00:02:50,204
It'’s better than
a multiplex.
101
00:02:48,168 --> 00:02:50,204
It'’s better than
a multiplex.
102
00:02:50,239 --> 00:02:51,274
Wow.
103
00:02:50,239 --> 00:02:51,274
Wow.
104
00:02:51,309 --> 00:02:53,034
Something tells me
I'’m not the first girl,
105
00:02:51,309 --> 00:02:53,034
Something tells me
I'’m not the first girl,
106
00:02:53,069 --> 00:02:55,658
who'’s got to check out your
home entertainment unit.
107
00:02:53,069 --> 00:02:55,658
who'’s got to check out your
home entertainment unit.
108
00:02:55,692 --> 00:02:58,868
[CHUCKLES] Maybe not, uh,
but you'’d be the best.
109
00:02:55,692 --> 00:02:58,868
[CHUCKLES] Maybe not, uh,
but you'’d be the best.
110
00:02:59,420 --> 00:03:00,732
[SEDUCTIVELY]
Mm.
111
00:02:59,420 --> 00:03:00,732
[SEDUCTIVELY]
Mm.
112
00:03:06,876 --> 00:03:08,257
[GROANS]
113
00:03:06,876 --> 00:03:08,257
[GROANS]
114
00:03:14,435 --> 00:03:16,506
You okay?
Donna?
115
00:03:14,435 --> 00:03:16,506
You okay?
Donna?
116
00:03:16,541 --> 00:03:17,783
I don'’t think so.
117
00:03:16,541 --> 00:03:17,783
I don'’t think so.
118
00:03:18,128 --> 00:03:20,165
[PANTS]
119
00:03:18,128 --> 00:03:20,165
[PANTS]
120
00:03:24,134 --> 00:03:26,965
If you'’re sick, I can get
you to the hospital.
There'’s one right over...
121
00:03:24,134 --> 00:03:26,965
If you'’re sick, I can get
you to the hospital.
There'’s one right over...
122
00:03:30,382 --> 00:03:31,487
[GROANS]
123
00:03:30,382 --> 00:03:31,487
[GROANS]
124
00:03:31,521 --> 00:03:32,764
[DONNA GROWLS]
125
00:03:31,521 --> 00:03:32,764
[DONNA GROWLS]
126
00:03:36,561 --> 00:03:40,150
[DONNA SCREAMING]
127
00:03:36,561 --> 00:03:40,150
[DONNA SCREAMING]
128
00:04:03,346 --> 00:04:04,485
What was that?
129
00:04:03,346 --> 00:04:04,485
What was that?
130
00:04:06,349 --> 00:04:10,457
[THEME MUSIC PLAYING]
131
00:04:06,349 --> 00:04:10,457
[THEME MUSIC PLAYING]
132
00:05:11,000 --> 00:05:14,003
I warned her there'’s a
good chance the GSA
has her targeted.
133
00:05:11,000 --> 00:05:14,003
I warned her there'’s a
good chance the GSA
has her targeted.
134
00:05:14,037 --> 00:05:16,454
And she refused to
accept the gravity of
the situation?
135
00:05:14,037 --> 00:05:16,454
And she refused to
accept the gravity of
the situation?
136
00:05:16,488 --> 00:05:19,215
Yeah, it was like
she felt she didn'’t
need to worry about it.
137
00:05:16,488 --> 00:05:19,215
Yeah, it was like
she felt she didn'’t
need to worry about it.
138
00:05:19,249 --> 00:05:20,423
It'’s classic denial.
139
00:05:19,249 --> 00:05:20,423
It'’s classic denial.
140
00:05:20,458 --> 00:05:22,805
It'’s a mind that can't
deal with the facts
141
00:05:20,458 --> 00:05:22,805
It'’s a mind that can't
deal with the facts
142
00:05:22,839 --> 00:05:24,531
just willing them,
out of existence.
143
00:05:22,839 --> 00:05:24,531
just willing them,
out of existence.
144
00:05:24,565 --> 00:05:25,911
JESSE: Adam?
145
00:05:24,565 --> 00:05:25,911
JESSE: Adam?
146
00:05:25,946 --> 00:05:28,293
Adam, Donna'’s name came
up in the Genomex scan again.
147
00:05:25,946 --> 00:05:28,293
Adam, Donna'’s name came
up in the Genomex scan again.
148
00:05:28,328 --> 00:05:30,433
Right, see, they'’re
after her for something.
149
00:05:28,328 --> 00:05:30,433
Right, see, they'’re
after her for something.
150
00:05:30,468 --> 00:05:32,470
[SIGHS SOFTLY]
I should'’ve never
let her leave.
151
00:05:30,468 --> 00:05:32,470
[SIGHS SOFTLY]
I should'’ve never
let her leave.
152
00:05:32,504 --> 00:05:35,438
No, we can'’t force somebody
into the underground
against their will.
153
00:05:32,504 --> 00:05:35,438
No, we can'’t force somebody
into the underground
against their will.
154
00:05:35,473 --> 00:05:36,888
I thought we had
her convinced.
155
00:05:35,473 --> 00:05:36,888
I thought we had
her convinced.
156
00:05:36,922 --> 00:05:38,338
Well, so did I.
157
00:05:36,922 --> 00:05:38,338
Well, so did I.
158
00:05:38,372 --> 00:05:39,718
You go see her again,
159
00:05:38,372 --> 00:05:39,718
You go see her again,
160
00:05:39,753 --> 00:05:42,411
you know, maybe
in the cold light of day,
she'’ll see reason.
161
00:05:39,753 --> 00:05:42,411
you know, maybe
in the cold light of day,
she'’ll see reason.
162
00:05:42,445 --> 00:05:43,998
I will give it a shot.
163
00:05:42,445 --> 00:05:43,998
I will give it a shot.
164
00:05:49,866 --> 00:05:51,247
[EXHALES]
165
00:05:49,866 --> 00:05:51,247
[EXHALES]
166
00:06:03,363 --> 00:06:04,502
Ms. Bell.
167
00:06:03,363 --> 00:06:04,502
Ms. Bell.
168
00:06:05,088 --> 00:06:06,538
Mr. Eckhart.
169
00:06:05,088 --> 00:06:06,538
Mr. Eckhart.
170
00:06:07,090 --> 00:06:08,264
You work in auditing.
171
00:06:07,090 --> 00:06:08,264
You work in auditing.
172
00:06:09,127 --> 00:06:10,162
Is that right?
173
00:06:09,127 --> 00:06:10,162
Is that right?
174
00:06:11,094 --> 00:06:12,233
Yes, sir.
175
00:06:11,094 --> 00:06:12,233
Yes, sir.
176
00:06:17,273 --> 00:06:20,414
Well, I have to say you'’re
quite the little...
go getter.
177
00:06:17,273 --> 00:06:20,414
Well, I have to say you'’re
quite the little...
go getter.
178
00:06:20,449 --> 00:06:22,658
Well, if you look at my
employee progress report,
179
00:06:20,449 --> 00:06:22,658
Well, if you look at my
employee progress report,
180
00:06:22,692 --> 00:06:25,281
you'’ll see very high
marks for initiative.
181
00:06:22,692 --> 00:06:25,281
you'’ll see very high
marks for initiative.
182
00:06:25,315 --> 00:06:27,352
Yes, I'’m not surprised.
183
00:06:25,315 --> 00:06:27,352
Yes, I'’m not surprised.
184
00:06:27,387 --> 00:06:29,285
Seeing as how
you accessed...
185
00:06:27,387 --> 00:06:29,285
Seeing as how
you accessed...
186
00:06:29,319 --> 00:06:30,804
my private e-mail.
187
00:06:29,319 --> 00:06:30,804
my private e-mail.
188
00:06:32,806 --> 00:06:34,946
I felt that what
I uncovered,
189
00:06:32,806 --> 00:06:34,946
I felt that what
I uncovered,
190
00:06:34,980 --> 00:06:38,190
warranted the risk
of bypassing my
immediate superiors.
191
00:06:34,980 --> 00:06:38,190
warranted the risk
of bypassing my
immediate superiors.
192
00:06:39,157 --> 00:06:42,022
And what exactly
did you uncover?
193
00:06:39,157 --> 00:06:42,022
And what exactly
did you uncover?
194
00:06:42,056 --> 00:06:45,784
During an internal audit,
I stumbled across
several anomalies:
195
00:06:42,056 --> 00:06:45,784
During an internal audit,
I stumbled across
several anomalies:
196
00:06:45,819 --> 00:06:48,373
Inconsistent equipment
appropriations,
197
00:06:45,819 --> 00:06:48,373
Inconsistent equipment
appropriations,
198
00:06:48,408 --> 00:06:50,375
unlogged mainframe time,
199
00:06:48,408 --> 00:06:50,375
unlogged mainframe time,
200
00:06:51,411 --> 00:06:53,585
altered supply requisitions,
201
00:06:51,411 --> 00:06:53,585
altered supply requisitions,
202
00:06:53,620 --> 00:06:56,036
all pointing
to one conclusion.
203
00:06:53,620 --> 00:06:56,036
all pointing
to one conclusion.
204
00:06:56,070 --> 00:06:58,452
Unauthorized research
in Genomex Labs.
205
00:06:56,070 --> 00:06:58,452
Unauthorized research
in Genomex Labs.
206
00:06:58,797 --> 00:07:00,454
Indeed.
207
00:06:58,797 --> 00:07:00,454
Indeed.
208
00:07:00,489 --> 00:07:03,181
That'’s a very
serious charge.
209
00:07:00,489 --> 00:07:03,181
That'’s a very
serious charge.
210
00:07:03,215 --> 00:07:06,598
So you understand why I
had to bring it immediately
to your attention.
211
00:07:03,215 --> 00:07:06,598
So you understand why I
had to bring it immediately
to your attention.
212
00:07:06,633 --> 00:07:08,048
Absolutely.
213
00:07:09,877 --> 00:07:12,811
And do we know
who'’s involved,
214
00:07:12,846 --> 00:07:14,123
or what they'’re doing?
215
00:07:14,157 --> 00:07:16,366
I'’m following
several leads, sir.
216
00:07:16,401 --> 00:07:19,369
Rest assured I will
find the culprit.
217
00:07:19,404 --> 00:07:21,406
Your diligence will
not go unnoticed.
218
00:07:22,407 --> 00:07:23,788
Thank you, sir.
219
00:07:32,244 --> 00:07:34,074
[BOTH GRUNTING]
220
00:07:46,293 --> 00:07:47,397
Nice shot.
221
00:07:49,399 --> 00:07:50,470
What'’s up?
222
00:07:50,504 --> 00:07:52,506
I thought I'’d work
out with you guys.
223
00:07:52,541 --> 00:07:55,716
Uh... Yeah. These are
physical exercises
Emma,
224
00:07:55,751 --> 00:07:56,786
not mental ones.
225
00:07:56,821 --> 00:07:58,339
So?
226
00:07:58,374 --> 00:08:00,134
I can be just as
physical as you.
227
00:08:00,169 --> 00:08:01,239
[TECHNO MUSIC PLAYING]
228
00:08:01,273 --> 00:08:03,344
When it comes
to bending spoons
with your mind,
229
00:08:03,379 --> 00:08:04,691
you'’ve got us beat.
230
00:08:04,725 --> 00:08:07,694
We just don'’t want you
to get hurt, that'’s all.
Okay?
231
00:08:13,976 --> 00:08:15,080
[GROANS]
232
00:08:16,737 --> 00:08:18,498
[COUGHS]
233
00:08:18,532 --> 00:08:19,775
What the hell
was that for?
234
00:08:19,809 --> 00:08:20,845
[CLEARS THROAT]
235
00:08:24,573 --> 00:08:26,678
Let'’s try to play
nice, huh, boys?
236
00:08:27,334 --> 00:08:28,646
[LAUGHS]
237
00:08:28,680 --> 00:08:30,510
[INTERCOM BUZZING]
238
00:08:34,583 --> 00:08:35,894
Donna'’s not here.
239
00:08:35,929 --> 00:08:37,758
I'’ve been ringing for
a few minutes.
There'’s no answer.
240
00:08:37,793 --> 00:08:40,312
Can you get into her
apartment, see what
you can find out?
241
00:08:43,108 --> 00:08:44,144
Not a problem.
242
00:08:44,178 --> 00:08:45,628
Good.
243
00:08:45,663 --> 00:08:48,562
I'’ll have Brennan and
Jesse try to find the
date from last night.
244
00:08:49,080 --> 00:08:50,081
Cool.
245
00:09:00,678 --> 00:09:02,472
Yeah, she'’s a regular.
246
00:09:02,507 --> 00:09:05,061
I'’ve seen her in here
with any number of
different guys.
247
00:09:05,096 --> 00:09:07,201
You remember seeing her
with anyone last night?
248
00:09:07,236 --> 00:09:08,271
Afraid not.
249
00:09:10,826 --> 00:09:12,931
Would you remember me
if you saw me last night?
250
00:09:14,415 --> 00:09:18,385
Did this conversation
suddenly take a turn?
251
00:09:18,419 --> 00:09:19,869
[CHUCKLES]
252
00:09:20,698 --> 00:09:21,940
I hope so.
253
00:09:21,975 --> 00:09:24,046
So you didn'’t
get a look at the driver?
254
00:09:24,080 --> 00:09:27,290
Like I said, car pulls
up, she comes in for
a few minutes,
255
00:09:27,325 --> 00:09:29,914
goes back out,
they take off.
256
00:09:35,471 --> 00:09:36,506
Hey guys.
257
00:09:37,059 --> 00:09:38,232
How'’s it going?
258
00:09:38,267 --> 00:09:39,475
What are you
doing here?
259
00:09:39,509 --> 00:09:41,235
Thought I'’d see if
you needed any help.
260
00:09:42,547 --> 00:09:44,066
Thanks, Emma, but uh,
261
00:09:44,100 --> 00:09:45,723
I think we'’re doing
fine on our own.
262
00:09:45,757 --> 00:09:48,242
Oh. So, what'’d you find out?
263
00:09:49,899 --> 00:09:51,349
Bartender'’s free
tomorrow night.
264
00:09:58,390 --> 00:09:59,771
Just think
about the car,
265
00:09:59,806 --> 00:10:01,083
everything you saw.
266
00:10:01,117 --> 00:10:02,705
Look, I already
told these guys.
267
00:10:02,740 --> 00:10:03,879
I know.
268
00:10:04,327 --> 00:10:05,432
Just think.
269
00:10:15,822 --> 00:10:17,547
QRF 592.
270
00:10:18,618 --> 00:10:20,171
The license plate, right?
271
00:10:20,205 --> 00:10:21,413
[SURPRISED]
Yeah.
272
00:10:22,311 --> 00:10:23,450
Does that help?
273
00:10:23,484 --> 00:10:25,107
Yeah, big time.
274
00:11:22,854 --> 00:11:24,028
[GRUNTS]
275
00:11:26,582 --> 00:11:27,652
[SNARLS]
276
00:11:48,984 --> 00:11:50,330
[GROANS]
277
00:12:21,810 --> 00:12:22,949
Ah!
278
00:12:25,814 --> 00:12:27,263
[GROANS]
279
00:12:28,506 --> 00:12:30,439
I'’m not used to
losing, but...
280
00:12:30,473 --> 00:12:32,234
I could get used to it.
281
00:12:32,268 --> 00:12:34,201
What are you doing
in Donna'’s apartment?
282
00:12:34,236 --> 00:12:35,824
I could ask you
the same thing.
283
00:12:35,858 --> 00:12:36,894
[KNOCKING AT DOOR]
284
00:12:36,928 --> 00:12:38,792
LADY: What'’s going
on in there?
285
00:12:38,827 --> 00:12:40,621
Open up or I'’ll
call the police.
286
00:12:41,726 --> 00:12:43,176
So, you got a name?
287
00:12:43,797 --> 00:12:44,798
Shalimar.
288
00:12:44,833 --> 00:12:46,179
Hmm...
289
00:12:46,213 --> 00:12:47,490
You'’re a friend
of Donna'’s?
290
00:12:47,939 --> 00:12:49,044
More or less.
291
00:12:50,010 --> 00:12:51,598
Now, who are you?
292
00:12:53,220 --> 00:12:55,533
Donna and I have
a standing appointment.
293
00:12:55,567 --> 00:12:57,190
Really?
294
00:12:57,224 --> 00:12:58,950
Are you a married man?
295
00:12:58,985 --> 00:13:02,022
Ah, no, nothing
like that.
296
00:13:02,057 --> 00:13:03,334
I'’ve been treating her.
297
00:13:03,368 --> 00:13:04,438
To what?
298
00:13:04,473 --> 00:13:06,716
[LAUGHS]
Oh, you'’re good.
299
00:13:07,096 --> 00:13:08,718
Obviously.
300
00:13:10,065 --> 00:13:12,412
I was supposed to meet
her here this morning.
301
00:13:12,446 --> 00:13:14,863
And if she doesn'’t show up,
you just let yourself in?
302
00:13:16,381 --> 00:13:18,176
No, that'’s why
she gave me this.
303
00:13:20,075 --> 00:13:21,628
Any idea where she is?
304
00:13:22,629 --> 00:13:24,631
I don'’t know. Looks
like she split.
305
00:13:25,425 --> 00:13:26,978
I knew she was
leaving town but,
306
00:13:28,531 --> 00:13:30,085
not before her
final treatment.
307
00:13:30,671 --> 00:13:31,949
Yes.
308
00:13:32,812 --> 00:13:34,468
What are these treatments?
309
00:13:35,435 --> 00:13:37,368
LADY: I told you
I'’d call the police.
310
00:13:37,402 --> 00:13:38,818
[SIREN WAILING]
311
00:13:38,852 --> 00:13:40,267
They'’re on their way.
312
00:13:40,302 --> 00:13:41,855
Uh, my car'’s out front.
313
00:13:41,890 --> 00:13:43,029
My bike'’s out back.
314
00:13:43,063 --> 00:13:46,964
[SIREN CONTINUES WAILING]
315
00:13:53,902 --> 00:13:56,628
Eyebrows weren'’t
quite that heavy.
316
00:13:59,528 --> 00:14:02,842
And he had these
cute dimples.
317
00:14:05,430 --> 00:14:06,707
Right here.
318
00:14:11,885 --> 00:14:12,886
Like that?
319
00:14:13,404 --> 00:14:14,577
That'’s him.
320
00:14:16,717 --> 00:14:17,857
Now, what?
321
00:14:17,891 --> 00:14:20,342
Now, we'’ll cross reference
his face with all the...
322
00:14:20,376 --> 00:14:22,896
pertinent data -banks and
see what we can find
323
00:14:29,869 --> 00:14:31,560
This guy really got
to you, didn'’t he?
324
00:14:32,078 --> 00:14:34,011
It was like "Bam".
325
00:14:34,045 --> 00:14:36,151
The second we laid
eyes on each other.
326
00:14:36,185 --> 00:14:37,807
ADAM: Hmm.
327
00:14:37,842 --> 00:14:39,809
An instant
feral attraction.
328
00:14:41,397 --> 00:14:43,020
No, it was more
than that.
329
00:14:46,955 --> 00:14:48,991
I mean, you hear about
love at first sight.
330
00:14:49,026 --> 00:14:52,926
Hmm, It'’s basically
a sudden shift in
brain chemistry.
331
00:14:52,961 --> 00:14:56,205
In your case, accelerated
by your shared mutancy.
332
00:14:56,240 --> 00:14:57,793
Believe me Adam,
my brain,
333
00:14:58,725 --> 00:15:00,865
had nothing to do with
what went on back there.
334
00:15:00,900 --> 00:15:02,729
Of course, it did.
335
00:15:02,763 --> 00:15:05,490
You found yourself in a
highly charged situation.
336
00:15:05,525 --> 00:15:08,838
The dopamine and
phenylethylamine
released in your brain,
337
00:15:08,873 --> 00:15:10,047
created a euphoria.
338
00:15:10,875 --> 00:15:12,428
And simultaneously the...
339
00:15:12,463 --> 00:15:15,190
nor-epinephrine triggered
an adrenaline release,
340
00:15:15,224 --> 00:15:18,952
which uh, stimulated flushed
cheeks, heavy breathing,
341
00:15:18,987 --> 00:15:20,643
sweaty palms
342
00:15:20,678 --> 00:15:22,956
and this sudden shift
343
00:15:22,991 --> 00:15:26,926
probably triggered a limbic
system takeover, allowing
reduced integration
24234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese