All language subtitles for Mozhesh.ne.stuchat.1952.Rus.Eng.DVDRip.by.gera

Tee t�st� hotellista KOTISI

Me, jotka asumme t��ll� joka vuosi,
ansaitsemme huomiota.

- Konferenssit valtaavat koko talon.
- Valitan.

Hotelli alkaa nuhraantua, eik� ruoka
ole yht� hyv�� kuin 10 vuotta sitten.

Oletteko te?

Hymyile v�h�n.
Sin�h�n odotat sit� miest�, eik� niin?

- Kenp� tiet��?
- H�n on tulossa lent�en Miamista.

- Nashvillest�k� sitten?
- Chicagosta.

H�nen pit�isi jo olla t��ll�,
jos siell� oli my�t�tuulta.

Kyll� siell� oli.

- Oletko koskaan ollut v��r�ss�?
- Kuinka niin? Oletteko riidelleet?

- Emme ole riidelleet.
- Mist� sitten on kysymys?

- Olen hiukan ajatellut.
- Tuo kuulostaa vakavalta.

Niin se onkin. Kirjoitin ja pyysin,
ettei h�n en�� tapaisi minua.

Luulin, ett� h�n oli sinulle t�rke�.

Niin h�n onkin.
Pid�n h�ness� l�hes kaikesta.

Mist� et pid�?

Itsest�ni kai.

Rakas Jed,
olen tehnyt tuskallisen p��t�ksen.

Meid�n suhteemme p��ttyy t�h�n.

- Hei, Pat.
- Hei, Eddie.

Nell.

- Mille sin� hymyilet?
- N�yt�t erilaiselta univormussa.

Min�h�n olen aina erilainen.
Hypp�� kyytiin.

- L�ysitk� t�nne helposti?
- Tulin bussilla kuten neuvoit.

Kuulin,
kun ne ihmiset puhuivat hississ�.

He tarvitsevat
lapsenvahtia tytt�relleen.

Sanoin: "Veljentytt�reni
hoitaa h�nt� mielell��n."

- Olisit sanonut, etten ole kokenut.
- He olisivat vain huolestuneet.

Olet kauhea huijari.
Miten yl�s menemme?

Mit�? Kahdeksanteen kerrokseen.

- Kuinka vanha tytt� on?
- Kuusi tai seitsem�n. H�n on kiltti.

Eth�n joudu hankaluuksiin?

- Enp� kai. Kuinka niin?
- Kunhan kys�isin.

Olen hyvin kiitollinen.
Halusin ty�paikan.

T��ll� on paljon lapsia. Voisit tehd�
t�t� vakituisesti. Haluaisitko sit�?

Kyll� kai. Emmek� jo menneet
kahdeksannen kerroksen ohi?

�l� ole huolissasi minusta.
Viihdyn hotellissa.

- Menemmek� el�intarhaan ja metroon?
- Coney Islandiin asti.

- Ent� automaattiseen?
- Ruoka-automaatille.

Koneeseen pannaan rahaa, ja
sielt� tulee ruokaa kuin jukeboxista.

- Niin, jos h�n on t�n� iltana kiltti.
- Olen min�.

T��ll� on kamala sotku.

- Eddie t��ll�. Tulimme jo.
- Tullaan.

Luulin, ettei t�llaisia en�� k�ytet�.

- Hei. Iltaa, miss...
- Veljentytt�reni Nell Forbes.

Iltaa, miss Forbes.

- Sanokaa h�nt� Nelliksi.
- Niin, sanokaa toki.

- Sopiihan se.
- Olit kiltti, kun tulit.

- Mit� tuosta. Tulin mielell�ni.
- H�n l�ysi t�nne noin vain.

- Etk� ole New Yorkista kotoisin?
- Tulin pari viikkoa sitten.

- Olen Bunny.
- Nell on pari tuntia kanssasi.

- H�n lukee sinulle sadun.
- Totta kai.

- Ehk� keksin oman sadun.
- Pid�n siit� kirjan sadusta.

Tuo on Bunnyn huone.
J�t� ovi auki, kun h�n nukahtaa.

Voit vaikka kuunnella radiota,
jos haluat.

Viitoskanavalta kuulet
musiikkia baarista.

- T��ll� ei ole luettavaa.
- L�het�mme t�nne lehti�.

- �lk�� suotta.
- Tarjoa Nellille makeisia.

Ei, kiitos.
Min� en koskaan sy� makeisia.

En min�k��n ota, kiitos.

- Voit ottaa yhden.
- Kiitos, �iti.

Onpa teill� kaunis puku, mrs Jones.
Illasta tulee varmasti ihana.

Nell ja Bunny selvi�v�t mainiosti.
K�yn t��ll�, kun p��sen t�ist�.

Bunny nukahtaa tuossa tuokiossa.
Sit� paitsi olemme alakerrassa.

T�m� on t�rke� ilta. Mieheni saa
palkinnon p��kirjoituksistaan.

- Unohdan, etteiv�t kaikki lue niit�.
- Hissi odottaa jo.

- Olikohan viel� jotain?
- �idit ovat kovia huolehtimaan.

Kaikki on varmasti hoidettu.

- Hyv�� y�t�, muruseni.
- Pid� hyv� puhe, is�.

K�v�isen kello 23:n maissa luonanne.
Hei sitten.

Pid�tte p�iv�llisest� varmasti.
Tarjolla on fileet�.

Seurailen muitakin asioita
kuin hissi�.

Ottakaa huulipunapyyhe.
Ne unohtuvat joskus.

Tuo on mainio keksint�.
Ne tulivat myyntiin viime viikolla.

- Olemme menossa alas.
- Tulin aivan juuri.

Anteeksi, ett� jouduitte odottamaan.

Oletteko vasta tullut hotelliin?
Onko kaikki hyvin?

Kaikki on mainiosti.

- Iltaa, mrs McMurdock.
- Iltaa. Tule, poika.

Tule, kultaseni.

Tule heti t�nne. T�nne, poika.

T�nne, hauva. T�nne!

Siit� on jo tullut liiankin �lyk�s.

- Mik� sen nimi on?
- Rio.

T�nne, Rio.

��nens�vyn t�ytyy olla oikea.

"Prinssi pyysi noitaa vapauttamaan
h�nen morsiamensa."

"Noita vain osoitti sataa satakielt�."

"Miten prinssi l�yt�isi rakkaansa?"

"Kaikki linnut lauloivat paitsi yksi.
Prinssi kosketti sit� miekallaan."

"H�kki ja lintu katosivat, ja
niiden tilalla seisoi hurmaava tytt�."

"H�n kapsahti prinssin kaulaan
kauniimpana kuin koskaan."

- Et lukenut kovin kauan.
- T�m� ei ollut pitk� satu.

Se p��ttyi onnellisesti.
Eik� olekin mukavaa?

Se oli ihan hyv�. Luetko viel� toisen?

Lukisin muuten,
mutta �itisi haluaa sinun jo nukkuvan.

- Onko sinulla tatuointia?
- Ei. Onko sinulla?

Ei, mutta otan tatuoinnin, kun kasvan
isoksi. Osaan itsekin sammuttaa valon.

- Niin tietenkin.
- Minua ei nukuta.

Nukuttaa toki, kun sammutat valon.

- Nukkumatti heitt�� hiekkaa silmiisi.
- Eip�s, vaan keksinmuruja.

- Hyv�� y�t�.
- Minulla on kuuma.

- Nyt saat raitista ilmaa.
- Saisinko norsuni?

Sammuta nyt lamppusi.

- Hyv�� y�t�.
- Hyv�� y�t�.

Hei. Onko sinulla hetki aikaa?
Milloin laulat taas?

Silloin, kun haluan
tai kun joku muu haluaa.

Pidin viimeisest� laulusta.
Sinulla on omaleimainen tyyli.

Pid�n omaleimaisista asioista
niin kuin kirjeist�si.

- Pyysin, ettet tulisi.
- En usko kirjeisiin.

Luen, revin ja unohdan ne.

- Olin vakavissani.
- Otatteko juotavaa?

Viski� ja soodavett�.

- Haluat siis lopettaa suhteen.
- Niin haluan.

Sain hyv�n ajatuksen.
Aloitetaan alusta.

Mies ei ymm�rr�.
En en�� sied� enemp��.

- Sekoitanko t�m�n?
- Sekoita.

- Luulin, ett� meill� oli hyv� suhde.
- Meill� oli hienoa.

Miksi sitten lopettaisimme sen?
Haluan tiet��, miksi.

Kun viimeksi l�hdit,
katsoin sinua pitk��n.

Tulin siihen tulokseen,
ettei siit� tule mit��n.

Mit� vikaa siin� oli?

Ei juuri mit��n. Kysymys oli siit�,
mik� pian menee vikaan.

P��dyimme umpikujaan.
Meill� ei ole tulevaisuutta.

Tapasin t��ll� tyt�n
kuusi kuukautta ja viikko sitten.

Pyysin h�nt� laulamaan, ja h�n lauloi.

Menin kananlihalle ja n�in n�kyj�.
Kuulehan nyt.

Ehdotin drinkki�, suudelmaa
ja kunnon nauruja.

H�n sanoi: "Mik�s siin�.
On mukavaa nauraa."

Nauran yh� mielell�ni,
mutta en itselleni.

- En en�� halua t�llaista.
- L�het�n sinulle yst�v�np�iv�kortin.

Mit� haluat? Syd�mi� ja kukkia
i�nkaikkisesti, vai? Rakkauttako?

�l� pelk��. Se ei ole ruma sana.

Kuvaanko teid�t miss Lesleyn kanssa?

Kuvan voi panna
tulitikkurasiaan tai postikorttiin.

Mene matkoihisi.

Painu pois siit�!

�iti k�ski varoa
korkeaotsaisia ihmisi�.

Voin antaa h�nelle rahaa
mutta en osta mit��n.

Ota se kuva. �l� v�lit�.

H�n on aivan kuin mieheni.
H�n on ilke� muttei tarkoita sit�.

- Tuon kuvan pian.
- Erinomaista.

Anteeksi.
Minun pit�� laulaa rakkauslaulu.

Anna toinen viski.

- Oletko naimisissa?
- Tietenkin. Kuka ei olisi?

Tappeletteko sin� ja vaimosi
koko ajan?

Joskus h�n nukkuu.

78 % Skyway Airlinesin lent�jist�
on naimisissa.

- Naimisissa olija p��tyy tilastoihin.
- Niin.

Poikamiehen� pysyv�t
taas juttelevat baarimikoille.

Tuon kuvan pian, sir.

- Mit� min� sitten teen?
- Lenn� takaisin Chicagoon.

- Etsi uusi baari ja uusi tytt�.
- Tai vihkisormus, vai?

- Avioliitto ei ratkaise ongelmia.
- Kuka avioliitosta on puhunut?

Luuletko, ett� haluan sit�?
Olet v��r�ss�.

- En halua vaimoksesi.
- Mikset?

Siksi, ett� olet tuollainen.

Kuvat ovat valmiina. Uudella
tekniikalla ne kehitet��n pian.

Voitte valita kortin, tulitikkurasian,
nen�liinan tai tuhkakupin.

Muut maksavat dollarin
ja tuhkakuppi kaksi dollaria.

- Otan yhden jokaista.
- Tuhannet kiitokset!

H�n on kultainen. N�hd��n.

Mik� ry�v�ri.

- H�n on mukava.
- Niin oli tuntemani kanavaraskin.

- Vitsailet aina muiden kustannuksella.
- Miksi olet noin vihainen?

En ole vihainen vaan raivoissani.

Siksi en menisi naimisiin kanssasi.

- Siksi lopetan suhteen.
- Miksi?

Siksi, ett� kohtelet ihmisi� noin
ja ajattelet heist� tuollaista.

Keskityt vain ulkokuoreen
ja koviin faktoihin.

Et kysele syit� etk� taustoja.

Osaat toki olla kultainen ja hauska,
mutta my�s kova.

- Sinulta puuttuu jotain, jota haluan.
- Mit�?

- Ymm�rt�v�isyytt�.
- Lopetitko jo?

Lopetin lopullisesti.
Sanotaan nyt hyv�stit.

- Saamasi pit��!
- Sen kuin menet.

- Kahdeksanteenko?
- Niin.

- Toivottavasti alkoholi maistui.
- Oletko muka hotellin johtaja?

- Olen ollut t��ll� 14 vuotta.
- Vakituinen ty� on hyv� asia.

Se on yht� yl�- ja alam�ke�.

Useimmat nauravat tuolle.

- Hyv�� y�t�, sir.
- Hyv�� y�t�.

Hei.

Hei.

- Antakaa huoneen numero.
- Huoneeseen 809.

- Oletko huoneessa 809?
- Olen.

Asun huoneessa 821 pihan toisella
puolen. Saanko kysy� yht� asiaa?

Kyll� kai. Oletko varma,
ett� sinulla on asiaa juuri minulle?

Sinullepa hyvinkin.

Teetk� jotain, mit� et voi tehd�
jonkun toisen kanssa?

- Suljen kuulokkeen.
- Et voi vahingoittua puhelimessa.

- Kuka olet?
- Vastap�isen huoneen mies.

Olen yksin�inen sielu.

- Kuulastat oudolta.
- En ole outo, vain turhautunut.

Minulla on pullo viski�.
Mit� sin� puuhailet?

- Mik� sinun nimesi on?
- Billy.

Mit� nyt? Etk� pid� siit� nimest�?

Uneksin vain.

Min�p� sain ajatuksen.

Tulen sinne, niin voimme jutella.
Mit� sanot?

Ovella on joku.
Minun pit�� lopettaa.

Mihin numeroon haluatte soittaa?

Nell, Eddie t��ll�.

Tuollainen ei k�y laatuun.

Tuo ei k�y laatuun!

N�m� ovat liian isot.

T�m� oli hetken mielijohde. Anteeksi.
T�m� on melkein sopiva.

Tulin katsomaan, miten selvi�t
ja kuinka k�vi.

Panin vain tilkan hajuvett�.

- Haluat kai maksun t�st� illasta?
- Halusin koettaa, milt� ne n�ytt�v�t.

- Nukahtiko tytt�?
- H�n on aivan hiljaa.

- Arvaa, mihin panin sit�.
- Mit�?

Hajuvett�.

Korvien taakse.

Sen nimi on Liaison.

- Olkoon, mit� on. Pese se pois.
- Hyv� on.

- Riisu nuo muutkin hienoudet.
- Hyv� on.

Sinullakin voisi olla kimonoja,
sormuksia ja italialaista hajuvett�.

- Olet niin kaunis tytt�.
- Eik� voisi. Ei minulla voisi!

Sinun pit�� vain malttaa odottaa.

Minun pit�isi olla naimisissa
niin kuin n�m� ihmiset.

Tied�n. Suret viel�kin sit� miest�.

Ihmisi� kuolee. Niin se asia on.

Onhan muitakin olemassa.
New York on pullollaan miehi�.

Olisiko joku h�nen kaltaisensa?

Miksei? Eteesi voi milloin vain
ilmesty� mukava mies.

Ehk� huomenna tai ensi viikolla.

Huomenna...

J�titk� hissin oven auki?
Sinun on parasta menn� takaisin.

- Riisu nuo.
- Riisun heti.

- Lopetan pian ja tuon sinulle colaa.
- Ei, kiitos. En pid� colasta.

Ei se mit��n. Ole kiltti -

�l�k� en�� tee pahojasi.

- Niin.
- Tarkoittiko tuo �tule t�nne"?

- Tarkoitti, jos haluat.
- Odota kaksi minuuttia.

Hetkinen!

Olen tulossa.

Ole hyv� naapuri
ja pyyd� minut sis��n.

Oletko ikin� ly�nyt kunnaria
kahden hudin j�lkeen?

- En ymm�rr�, mit� tarkoitat.
- Puhelimessa ei voi olla varma.

- Voisit olla karmea n�ky.
- Pid�tk� ulkon��st�ni?

Totta ihmeess� pid�n.

- Johan t��ll� lemahtaa.
- Hajuvett� varmaankin l�ikkyi.

- Onko sinulla laseja?
- K�yn hakemassa.

Kiitos.

- Otatko paljon vai v�h�n?
- Kummin vain.

Sill� ei ole merkityst�.

- Onko jokin hullusti?
- Ei ollenkaan.

Saanko k�yd� istumaan?

- Onpa kaunis aamutakki.
- Ostin sen Pariisista.

- Viivytk� pitk��n?
- Miss�?

- New Yorkissa.
- En toki. Viivyn vain pari p�iv��.

- L�hden Etel�-Amerikkaan.
- Sep� sattui. Niin min�kin.

Tulit t�nne flirttailemaan, eik� niin?

Se kai minulla oli aikomuksena.

- Se sopii, jos et ole inhottava.
- En koskaan ole inhottava.

- Ruth. Onko se sinun nimesi?
- Ei. Min� olen Nell.

Ensimm�inen nimikirjain on R.

Tuo on sisareni matkalaukku.
H�n on ulkona.

Miten matkustatte?

- Siis sinne Etel�-Amerikkaan.
- Laivalla.

Oletko todella menossa sinne? Miten?

Ratsastan sinne
suuren kilpikonnani sel�ss�.

Jonain p�iv�n� menen sinne,
juon paljon kahvia -

ja juttelen papukaijojen kanssa.
Ehk� menemme sinne yhdess�, Billy.

- Mit� nyt?
- Pidin kaltaisistasi, kun olin 14.

Nimeni on muuten Jed eik� Billy.

Mik� tuon miehen nimi on?
Miss� hattuni on?

Nuo ovat lankoni keng�t. H�n on
matkoilla, ja tulin siskoni luo.

Suo anteeksi.
Olen joskus varsinainen kyynikko.

Keskityn vain koviin tosiasioihin.

Pid�n sinusta.
N�en varmasti unta sinusta.

- �l� ole tyhm�nrohkea.
- Mit� teet ty�ksesi?

Mik� olet ammatiltasi?
Oletko myynti- tai liikemies?

Olet liian nuori liikemieheksi.

- Lenn�n lihavaa kissaa.
- Kysyin vakavissani.

"Lihava kissa"
on 60 matkustajan lentokone.

- Olet lent�j�.
- Niin olen.

Onko siin� jotakin kummallista?

On. Se on kummallista.

- Lensitk� sodassa pommittajaa?
- Kukapa ei olisi lent�nyt?

Tulit kotiin h�mill�si.
Sinulla ei ollut suunnitelmia.

Aioin ruveta rahoittajaksi,
mutta olin rahaton.

Sinulla ei ollut ammattia
ja ajattelit: "Miksen lent�isi?"

Niin se suunnilleen meni.

"Saarten rahtiliikenteess�
liikkuu rahaa."

- Sy�ksyit mereen!
- Olen sy�ksynyt montakin kertaa.

Olit vuonna 1946 matkalla Havaijiin.
Et kuollut, vaan vain katosit.

Se tapahtui Michiganj�rvell�.

- Pelastuit ja tulit takaisin!
- Miksi sin� siit� noin innostut?

- Olen Bunny. Kuka sin� olet?
- T��ll� alkaa olla tungosta.

- Mene nukkumaan.
- Kuka sin� olet?

Olen s�hk�mies.
Tulin korjaamaan sulakkeen.

En usko sinua.
Lamppu on palanut koko ajan.

- Onko tuo tytt�resi?
- Ei ole.

T�m� ei ole sinun huoneesi.
Mene nukkumaan.

- Enk� mene!
- Rauhoitu.

Olette liiga.
Tulit varastamaan �idin tavarat.

�l� puhu tuollaista!

- H�n ei saisi olla t��ll�.
- Riisu �idin puku!

- Mit� t�m� on?
- Pikkutyt�t eiv�t valvo t�h�n aikaan.

Et voi pakottaa minua!
Tulit vain lapsenvahdiksi.

Jopa jotakin. Siit� siis on kysymys.

Mene nyt.

- H�n lopettaa aikanaan.
- Mikset sanonut, ett� olet t�iss�?

- Olen t��ll� vain t�n��n.
- Olet kai perij�t�r.

- Ratsastelet tiluksillasi.
- Tytt� sai sinut sanomaan noin.

Minun on parasta l�hte�, ennen kuin
komerosta ilmestyy kaksoset.

Kello on yhdeks�n.
He tulevat vasta my�h��n.

Sin�p� olet monitahoinen tytt�.

Jos l�hdet, se ei toteudu.

Mik�? En k�sit� puoliakaan siit�,
mist� sin� puhut.

En yht��n mist��n.

En ole kolmeen vuoteen
k�ytt�nyt korvakoruja.

Kouluaikoina
minulla ei ollut ilta-asuja.

Jos pidin jostakin pojasta,
sain kotona selk��ni.

Kun l�hdin vanhempieni luota,
en itkenyt.

Tulin t�nne kuukausi sitten
linja-autolla Oregonista.

Matkalla vilisi suuria rekkoja
ja pikkuisia valoja.

Ne olivat kuin joulukuusen valoja.

Sitten tulin t�nne.

K�velin kaduilla ja katselin
kaikkia kauniita liikkeit�.

Eddie sanoo sit�
ikkunaostoksilla k�ymiseksi.

Sitten sain t�m�n ty�paikan.

T�m� roikkui komerossa,
ja korvakorut...

En voinut itselleni mit��n.
Aioin panna kaiken takaisin.

En ole ennen ollut hotellissa.

Juo t�m�.

Anteeksi, ett� pilkkasin sinua.

Kaikki j�rjestyy varmasti.
El�m�ss� on huonoja ja hyvi� aikoja.

- Eddie sanoo noin.
- Kuka h�n on?

H�n on set�ni. Asun h�nen luonaan.

- H�n on t�ll� hissipoikana.
- Onko h�n se hermostunut pikkumies?

- H�n on joskus mukava.
- Joskusko?

Joskus h�n on kuin vanhempani.
H�n tuo heid�t mieleeni.

H�n ei v�lit� siit�,
mit� ihmiset todella haluavat.

En osaa selitt��.

Tarkoitatko,
ettei h�n ole ymm�rt�v�inen?

Tarkoitan. H�n ei ole ollenkaan
sellainen kuin sin�.

- Naiset sotkevat aina el�m�ni.
- Tyt�t rakastavat sinua.

- Olen villihevosten kuningas.
- Min� pid�n sinusta.

- Sinun pit�isi lohduttaa h�nt�.
- Kyll� h�n lopettaa.

- Ei h�n lopeta.
- Mit� sin� teet?

Vien h�nelle vett�.
Lapset kuulemma pit�v�t siit�.

Bunny.

Tule. �l� pelk��.

En tee sinulle pahaa. Tule vain.

Noin sit� pit��.

Noin sit� pit��.

Mainiota.

- Pel�stytit minut.
- Etk� ole s�hk�mies?

En. Olen Nellin yst�v�
ja tulin k�ym��n.

Ottaisitko vett�?

Lukisinko sinulle viel� yhden sadun?

Pelk��minen on aivan hupsua.

Ehk� tytt� haluaisi
kuunnella musiikkia.

Mit� t�st� sanot?

N�etk� nyt?
Sinulla ei ole mit��n itkemist�.

Voi ei.

- Minulla on kauhean kuuma.
- Tule t�nne raittiiseen ilmaan.

- Saat paremmin nukuttua.
- Minua ei nukuta.

- Kyll� sinua nukuttaa.
- Haluan katsoa ihmisi�.

Katso! Tuolla on joku mies.

- Mit� h�n tekee?
- H�n lukee lehte�.

Tuolla alhaalla on mies ja nainen.

Eth�n sin� en�� itke?

Mit� he tekev�t?

- Siell� on joku mieskin.
- �l� nuuski toisten asioita.

Ett� osaakin olla meluisa paikka!

- En olisi pudonnut.
- Anteeksi, ett� pel�stytin sinut.

- En min� pel�stynyt.
- Menisitk� jo nukkumaan?

Hyv� on.

- Mene peittelem��n h�net.
- Hyv� on. Eth�n viel� l�hde?

Mene nyt peittelem��n h�net.

Jos jotain kauheaa tapahtuu,
meid�n pit�� puuttua siihen.

- �l� urki. Anna heid�n olla.
- Soita hotellin etsiv�lle.

H�n ei l�yt�isi edes
munkkia luostarista.

Herra tiet��, mit� siell� tapahtuu.

Baarissa nautitaan drinkkej�
ja nauretaan.

Lyn Lesley lautaa meille
joka ilta kymmeneen saakka.

Sen j�lkeen The Rounders esitt��
kevytt� musiikkia.

Liittyk�� toki seuraamme.

On tuhmaa tulla ihmisten v�liin.

- Onko sinulla kotona nukke?
- On. Josephine.

Jos se itkisi, kiusaisi ja vakoilisi
sinua, hankkiutuisit siit� eroon.

Sinun olisi pakko tehd� niin.

K�y nyt maaten ja nuku.
�l� p��st� pihaustakaan -

niin sin�, Josephine ja min� el�mme
onnellisina el�m�mme loppuun asti.

- Sovitaanko niin?
- Hyv� on.

- Lehdist�n vallalle.
- Lyhyemmille p��kirjoituksille.

Tied�n vain sen, mink� luen lehdest�.

Hyv�t naiset ja herrat,
nauttikaa, kun viel� voitte.

Puheet alkavat
kymmenen minuutin p��st�.

- Sinun ei tarvitse l�hte�.
- Haluan l�hte�.

- H�n on nyt hiljaa.
- Minulla on tapaaminen kello 22.

- Tulen mukaan.
- Se ei k�y.

Menn��n baariin tanssimaan.

- Sin�h�n hoidat sit� i�st�.
- J��. H�n ei en�� h�iritse sinua.

Sin� h�iritset. En saa sinusta selv��.

Olet ensin herttainen
ja sitten kova kuin kivi.

- Olen sellainen kuin haluat.
- Miksi se on niin t�rke��?

Siksi, ett� kuulun luoksesi.

Olen vain l�heisen huoneen mies.

Ei! Eik� sinusta ole
koskaan tuntunut silt� -

ett� olet mennytt�,
jos annat jonkun menn�?

Et l�yd� ket��n h�nen tilalleen.

Minusta tuntui t�n��n silt�.
Siksi minun onkin ment�v�.

Tiesin, ett� olet omaa luokkaasi.
Tiesin, ennen kuin tulitkaan.

Kun katsoit minua,
halusin suudella sinua -

niin kuin nytkin.

Tein ne is�n partater�ll�.

Teitk� tuon itse?

- Philip julistettiin kadonneeksi.
- Miehesik�?

Olin kerran
er��ss� toisessa hotellissa.

Oli h�nen l�ht���n edelt�v� ilta.
Se oli viimeinen kerta.

H�n sanoi, ett� menemme naimisiin,
kun h�n palaa.

Lensin joskus h�nen kanssaan.

Nyt ymm�rr�t, miksi haluan j��d�.
T��ll� on niin siev��.

- Eddie t��ll�.
- Ei, Eddie!

- �l�. Ei nyt, Eddie.
- Toin sinulle colaa.

- Mik� sinulla on?
- H�n ei saa n�hd� sinua t��ll�.

- H�n rankaisee minua. Ehk� h�n...
- Ehk� mit�?

- Mene hetkeksi t�nne.
- Pid� kiirett�.

Min� t��ll�: Eddie.

- Avaa.
- Hyv� on, Eddie.

P��sin jo t�ist�. Voin viipy�
siihen asti, kun he tulevat.

Mit� sin� touhuat?
Lemuat kuin mik�kin tanssitytt�.

Odota aulassa.
Vaikuttaa oudolta, jos olet t��ll�.

Ei niin oudolta kuin se,
ett� liehut rouvan vaatteissa.

Min� unohdin. Unohdin vain.

Keskusneiti sanoi,
ett� olet ollut puhelimessa.

Oletko taas aloittanut?

Olen ajanut hissi� 14 vuotta.

En kaipaa en��
enemp�� hankaluuksia.

- Yrit�n pit�� sinut kurissa.
- Ottaisitko sille lasin?

Huuhtelen n�m�.

Miten kauan viel�?

Miten kauan viel�?

- Sanoin jo, etten halua sit�.
- Miksi sitten toit kaksi lasia?

- J�tit veden valumaan.
- Anna olla. Hanan vipu irtosi.

- Ilmoitan siit�.
- Teen sen my�hemmin.

J�t� minut rauhaan.

Miksi olet levoton?
Olet kire� kuin viulunkieli.

Juo se ja mene kotiin.
L�yd�n kyll� itse linja-autolle.

- Luulin, ett� olet tokenemassa.
- �l� viitsi!

Nyt kaikki alkaa v�h�n ihmetytt��.

Soita ja kysy, miten Bunny voi.
Puhelin on nurkan takana.

�l� ole huolissasi.
Bunny pit�� itsest��n huolen.

- Menisit nyt.
- Hyv� on. Palaan pian.

Annan sinun olla, kun riisut tuon.
Riisu se vaatehuoneessa.

- L�hdetk� sitten?
- Saatan l�hte�.

Sinun pit�� rauhoittua.
Vaikutit jo olevan kunnossa.

Onneksi he l�hettiv�t sinut
New Yorkiin.

Onneksi allekirjoitimme paperit.

- Nyt se on riisuttu.
- Riisu tuokin.

Riisu nuokin.

Ota toinenkin pois.

Sinun pit�� n�ytt��
samalta kuin tullessasi.

- Lopettakaa, kaikki!
- Et ole parantunut.

- �l� sano noin!
- Pane se pois.

Haluat minut telkien taa
niin kuin vanhempanikin.

Eiv�t he sinua laitokseen panneet.
L��k�rit sen tekiv�t.

Yrit�t erottaa Philipin ja minut.
Emme ikin� saa olla rauhassa.

Te kaikki olette samanlaisia. En saa
edes menn� elokuviin miehen kanssa.

Minun pit�� livahtaa tapaamaan h�nt�.

Kukaan ei voi erottaa
Philipi� ja minua!

Sinulla on tuolla mies!

Haloo. Niin, mrs Jones.

- Bunny nukkuu.
- Hyv�. Mit� melua sielt� kuuluu?

- Kadulla ajaa paloauto.
- Se ei kuulu t�nne aulaan.

- Olemme talon toisella puolella.
- Se on totta.

- Pit�k�� oikein hauskaa.
- Pid�mmeh�n me.

- Kuulemiin.
- Kuulemiin.

- Anteeksi.
- Ei se mit��n.

- K�yn tutkimassa asiaa.
- H�n vain n�ki pahaa unta.

Pysy rauhallisena.
Ole aivan paikallasi.

Katsokaa, kuinka laitani on.

- Minun on parasta kutsua l��k�ri.
- Ei.

- H�n iski ilmat pihalle.
- Nyt kyll� erehdyt.

H�n oli v�h�ll� iske� aivosi pihalle.

T�m� on pelkk�� erehdyst�.
Minulla ei ole h�t��.

Ota rauhallisesti.
Kyll� sin� t�st� selvi�t.

- Haluatko nousta istumaan?
- Haluan.

Menk�� nyt, olkaa niin kiltti.

J��n t�nne. Huolehdin tyt�st�,
kunnes vanhemmat palaavat.

Hyv� on. Ole varovainen.

- Kielsin h�nt� puuttumasta asiaan.
- Kuulehan.

Jokaisella saa olla omituisuutensa,
mutta murha on liikaa.

- L�hdetk� sin�?
- Set�si el��.

Tytt� hiljeni,
ja minulla on tapaaminen.

Kaikki sekaantuvat asioihini.

Ehk� et en�� palaa.
Meren yll� on vaarallista.

Mit� sanon ihmisille?
Kuinka minun k�y?

Puhutaan t�st� joskus toiste.

Minun pit�� t�n��n ratkaista
oma ongelmani.

- T�m� ei kuulu meille.
- T�llainen kuuluu johtajalle.

- Avaa ovi.
- Olkaa kiltti. Voin menett�� ty�ni.

Jos rouva n�kee meid�t,
h�n tekee valituksen.

- Minulla on kiire.
- �lk�� j�rjest�k� minulle potkuja.

Kiitos, sir.

Saatte tilaisuuden selitt��,
ennen kuin soitan johtajalle.

- Mit� t��ll� on tekeill�?
- Kuulimme lapsen itkev�n.

Ja kirkuvan.

- Keit� te olette?
- Soitan alakertaan, jollette selit�.

- Mit� tarkoitatte?
- Kuulitte varmasti itkun.

- Onko t��ll� lapsi?
- Onko h�n teid�n?

Nukutko sin�, Bunny?

- Miss� vanhemmat ovat?
- He ovat ulkona.

- Eik� teill� ole puhelinnumeroa?
- Ei.

- Onpa outoa.
- Meid�n pit�� tutkia asia.

N�imme tyt�n ikkunassa.

- Kerroin kaiken.
- Haluamme tulla sis��n.

Sanoin jo monta kertaa.

Haluamme varmuuden vuoksi
jututtaa tytt��.

Teh�n olette ventovieraita.

- Otan yhteytt� viranomaisiin.
- �lk��. Sanoin jo, ett� h�n nukkuu.

- Tiesin, ett� t��ll� oli mies!
- H�n ei saa menn�!

- H�n tuli tyt�n huoneesta.
- H�n ei saa paeta. Minua pelottaa.

- Selitt�k�� heti!
- Kuka h�n on?

H�n tuli sis��n, enk� voinut mit��n.

- Tuliko h�n v�kisin sis��n?
- Tuli. Siksi en voinut selitt��.

- Uhkasiko h�n teit�?
- Siksi tytt� siis huusi.

- Se on nyt ohi. H�n on poissa.
- Ehk� h�net saadaan kiinni.

Saanko hotellin etsiv�lle?
Eik� olekin hyv�, ett� tulit mukaan?

- Ettek� k�y katsomassa tytt��?
- H�n itkisi, jos jokin olisi h�t�n�.

Ilman muuta t�m� on t�rke��.

Kaikki on ohi.

Oletteko hotellin etsiv�?
Jo oli aikakin!

- Olen huoneessa 809.
- T�m� on sinun syysi.

T��ll� oli mies. H�n l�hti pakoon.

H�n murtautui huoneeseen.

- Ajoit h�net pois.
- Tutkikaa asia.

- Meill� oli sopimus.
- Yrit�n koko ajan kertoa!

- Puku ja hiukset olivat tummat.
- Ja solmio oli punainen.

Muistatteko viel� muuta?
Oliko h�n komea?

Oliko h�n komea?

Oli. H�n oli oikein komea.

- H�n oli komea.
- Onpa hyv� johtolanka.

- Onko ongelmia?
- T�n� iltana sattuu ja tapahtuu.

- Hyv�� y�t�.
- Hyv�� y�t�.

Lyn!

Odota.

- Mit� nyt?
- Haluan puhua kanssasi.

- Puhuimme jo.
- Ei, vaan riitelimme.

Yritet��n saada t�h�n jotakin j�rke�.
Tarjoan sinulle lasillisen.

- Minua ei janota.
- Tarjoa sin� minulle.

- Enk� tarjoa.
- Min� tarjoan molemmille.

Min� en ota, kiitos.

- Mik� sinua vaivaa?
- Ei mik��n.

- Haluatko kuulla tarinan?
- Onko se vakava juttu?

- Tapasin yhden tyt�n.
- Tyt�nk�?

Kun l�hdin luotasi,
menin yl�s huoneeseeni.

- McKinleyn hotellissa, hyv�� iltaa.
- Mit� on tekeill�, Pat?

Mrs Ballew l�ysi s�ngyn alta miehen.

Ota sin� h�net kiinni.
H�n menee varmasti kohta ohi.

- Sinua ei hymyilyt�.
- Sinun pit�isi tutkia asia.

- Kuuntelitko taas salaa?
- En, mutta asia kannattaa tutkia.

Teen sen vuoksesi.

- Yrittik� h�n suudella teit�?
- Emma!

Olette kokenut kauheita.
Tarvitsetteko jotain?

En halua, ett� kyselette en��.

- L�hdet��n.
- Voin j��d�kin.

Ole kerrankin hiljaa.
Me menemme nyt.

Niin, menk��.
Minun t�ytyy tehd� er�s asia yksin.

- Jos viel� puhut noin...
- Ole hiljaa.

- Mit� nyt?
- Tuo ��ni toi Bunnyn mieleeni.

Nyt rupesit itse hell�mieliseksi.

Jos olet levoton, k�y ylh��ll� nyt.
Tuo puhe kest�� pitk��n.

Kiiruhda,
ett� ehdit kuuntelemaan minua.

H�n oli jotenkin s��litt�v�.
Ensin h�n oli t�ysin tyyni -

ja kohta aivan sekaisin.

Et usko minua.

Ei ole tapaistasi piitata siit�,
miten h�n voi.

Miksi j�tit h�net sinne?

Jossain vaiheessa miehell�
on jo ollut liian monta naista.

Mit� sin� tuijotat?

Sinua. En ole koskaan kuullut
sinun puhuvan noin.

Miss� sin� olet?

Miss� sin� olet?

8. kerroksesta
on koko illan kuulunut outoa ��nt�.

Olisitpa odottanut.
H�n oli rakastunut minuun.

Olisimme menneet naimisiin.

Et halunnut, ett� saan h�net.
Kielsit minulta ne kauniit esineet.

Jimmy!

Mene etsim��n Pat.

Olimme huoneessa 809,
ja tytt� oli huoneessa 807.

Eddie oli komerossa,
ja uudet tyypit olivat ovella.

Mit� sitten tapahtui?

Menin tyt�n huoneeseen. Leikkinorsu
oli lattialla, ja h�n nukkui.

- Mik� sinulle tuli?
- Se pikkutytt�.

H�n oli v��r�ss� s�ngyss�,
eik� liikkunut.

Minun on ment�v� sinne. Odota t��ll�.

T�nne, poika. Tule t�nne!

Antakaa sille hiukan aikaa.

L�hetit ne ihmiset t�nne.

Senkin pirulainen!

Huoneessa 809 on tapahtunut jotain.

Oletko kunnossa?

- Irrotetaanpa n�m�.
- Mit� sinulle on tehty?

- �iti, se nainen...
- Emme ole tavanneet h�nenlaisiaan.

- Pyrin ulos. Mit� on tapahtunut?
- Paljonkin. K�y istumaan.

T�m� ei ole minun syyni.
He sanoivat, ett� h�n on parantunut.

- Onko h�n ollut mielisairaalassa?
- Kolme vuotta Oregonissa.

H�n p��si pois viime kuussa
ja kaipasi uusia ympyr�it�.

H�n vaikutti olevan kunnossa,
ainakin t�h�n iltaan asti.

H�n alkoi hourailla poikayst�v�st��n
Philipist� kuin h�n el�isi.

K�ske Mulveyn soittaa poliisille.

- Arvelimme, ett� seura...
- Mit� t��ll� tapahtuu? Seis!

- Veljentytt�reni sen teki.
- H�n on l�htenyt.

- Olen aivan kauhean n�k�inen.
- Onko jotain tapahtunut?

Leninkini on revennyt.
Minun t�ytyy ostaa uusi.

- Et tunnista minua se p��ll�.
- Tarvitsetteko te apua?

Sano heille, etten tarkoittanut sit�.

PARTATERI�

K�ske miehi�
jokaiseen kerrokseen ja katolle.

En tied�, mit� h�n voi tehd�.

H�n on v�kivaltainen.
Olkaa varovaisia.

Rochelle,
soita hissipoikien esimiehelle.

En l�yd� h�nt�. Ehk� h�n meni
portaita alas. Tarkastakaa ne.

N�itk� h�net aulassa?
Varo, h�n on hullu.

H�n saattaa jopa tappaa.
Sano heille, ett�...

Hei! Meill� on paljon selitt�mist�
mrs Jonesille.

Olen pari minuuttia t��ll�.
Yritt�k�� toimia vaivihkaa.

Nell.

�l� tee sit�.
Et halua tehd� tuollaista.

Mist� tied�t nimeni?

Jed kertoi sen.

- Jedk�? Kuka h�n on?
- Olit h�nen kanssaan yl�kerrassa.

Ei, se oli joku muu.

Se oli aivan eri mies...

- En uskonut, ett� tulet takaisin.
- Anna se minulle.

Anna se minulle.

Minulle sanottiin,
ett� olet meren pohjassa.

- En halua vahingoittaa ket��n.
- Tied�n sen.

Mit� toljotatte? T�m� ei ole sirkus.
H�ipyk�� ja antakaa meid�n olla.

- Hyv� on.
- Poistukaa.

K�yd��n istumaan.

Sinun t�ytyy ymm�rt��, ett� se, joksi
minua luulet, kuoli Tyynell�merell�.

En ole ollut siell�
enk� lent�nyt Havaijiin.

- Vuonna -46...
- Olin sin� vuonna Englannissa.

Ei...

Muistele h�nt�, Nell.
Muistatko Philipin?

Mink� n�k�inen h�n oli? Muistele.

H�nell� oli ruskeat silm�t
ja kiilt�v� musta tukka.

Min� olen Jed, Nell.

Ihmisten nimet...

T�m� on tytt�yst�v�ni.
Olen rakastunut h�neen.

Sin� et ole Philip.
Et ole koskaan ollutkaan.

En niin.

Philipill� on musta tukka.

- Onko tuo h�n?
- Odottakaa hetki.

Philip on kuollut, Nell.
K�sit�tk� sin� nyt sen?

- K�sit�n.
- Ymm�rr�tk� sin� sen?

Ymm�rr�n.

Tulkaa mukaani.

- Menet sairaalaan.
- Ei sinne!

Pysyt New Yorkissa.
Me autamme sinua.

Ihmiset, jotka rakastavat toisiaan...

Et kai oikeasti v�lit� siit�,
mit� h�nelle tapahtuu?

H�n ei halunnut satuttaa tytt��.
H�n ei halunnut satuttaa ket��n.

Sin� todella v�lit�t.

Tule.
Haluan nyt tarjota sinulle lasillisen.

Tekstitys:
SDI Media Group

[FINNISH]