Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,460 --> 00:00:12,340
Grandfathers One Year Ritual&
2
00:00:18,660 --> 00:00:20,820
A year has passed in a blink.
3
00:00:21,460 --> 00:00:22,940
What can we do, Mom?
4
00:00:23,100 --> 00:00:24,420
It’s all destiny.
5
00:00:28,420 --> 00:00:30,260
Mom! Come, let’s go eat.
6
00:00:30,420 --> 00:00:32,060
-Let us start the meals.
-No, son.
7
00:00:32,220 --> 00:00:34,260
-Please, Mom.
-I am not hungry.
8
00:00:34,460 --> 00:00:37,140
If dad were alive,
would he let you fast?
9
00:00:37,380 --> 00:00:38,860
He would have asked you ten times.
10
00:00:39,340 --> 00:00:40,340
Come, Mom.
11
00:00:41,420 --> 00:00:45,860
That’s why he has given up everything
and left early like a king.
12
00:00:48,940 --> 00:00:49,820
Mom!
13
00:00:50,300 --> 00:00:51,660
Lakshmi’s brother…
14
00:00:52,180 --> 00:00:54,820
He said, ‘How long will you live
in Ramaraju Lanka?
15
00:00:55,740 --> 00:00:57,180
Come to Rajahmundy. ’
16
00:00:57,460 --> 00:00:59,100
What do we have in Rajahmundry?
17
00:00:59,780 --> 00:01:01,420
There is St. Joseph’s School.
18
00:01:01,540 --> 00:01:03,420
He says education is good there.
19
00:01:05,060 --> 00:01:10,500
That’s true. But why trouble ourselves going
there with four kids,
20
00:01:10,580 --> 00:01:14,860
find a home and school
and send them in rickshaws?
21
00:01:15,220 --> 00:01:16,140
Aren’t we happy here?
22
00:01:16,220 --> 00:01:17,780
Why four kids, Mom?
23
00:01:18,140 --> 00:01:19,580
It’s a boys’ High School.
24
00:01:19,780 --> 00:01:21,220
Boys’ High School?
-Ah!
25
00:01:21,500 --> 00:01:25,660
But we will have to find a
girls’ High School for our girls!
26
00:01:26,140 --> 00:01:27,580
What’s the need?
27
00:01:27,940 --> 00:01:29,660
The school here is good enough!
28
00:01:30,500 --> 00:01:31,740
What do you mean?
29
00:01:32,220 --> 00:01:33,220
Yes, Mom.
30
00:01:33,500 --> 00:01:35,940
How can I go around with so many?
31
00:01:36,660 --> 00:01:39,140
At the same time,
I can’t risk my kids’ future.
32
00:01:39,380 --> 00:01:40,740
What are you trying to say?
33
00:01:41,300 --> 00:01:43,100
Are you differentiating your brother’s kids?
34
00:01:43,500 --> 00:01:45,860
You choose to be selfish.
But what about their future?
35
00:01:45,940 --> 00:01:47,380
How am I responsible for that?
36
00:01:48,140 --> 00:01:49,660
Their father has left them.
37
00:01:50,020 --> 00:01:52,020
When he doesn’t care,
who am I to bother about their future?
38
00:01:54,660 --> 00:01:56,020
Let the five of us go.
39
00:01:56,860 --> 00:01:59,220
Sister-in-law and kids are anyway here.
Let them.
40
00:01:59,380 --> 00:02:01,580
For any event in the family,
of course I am there.
41
00:02:02,380 --> 00:02:04,500
-But why do girls need education?
-Just shut up!
42
00:02:05,220 --> 00:02:07,780
Her husband deserted her.
She lost her father-in-law.
43
00:02:08,140 --> 00:02:09,580
She is still grieving.
44
00:02:09,780 --> 00:02:12,660
And you say we will
leave her alone and go away.
45
00:02:12,740 --> 00:02:13,780
Do you hear yourself?
46
00:02:13,820 --> 00:02:14,780
This house?
47
00:02:15,260 --> 00:02:16,820
I want to rent it out.
48
00:02:17,260 --> 00:02:19,340
Cost of living is high in Rajahmundry.
49
00:02:19,900 --> 00:02:22,460
Let them find a small house
with a couple of rooms for rent.
50
00:02:22,540 --> 00:02:25,460
Hey! I will hit you with a slipper
if you talk about going away.
51
00:02:25,540 --> 00:02:28,340
Will it make you happy to see me
begging along with my kids?
52
00:02:28,340 --> 00:02:29,700
We will share whatever we have.
53
00:02:29,780 --> 00:02:30,980
But there is nothing left.
54
00:02:31,100 --> 00:02:33,100
Your elder son burned all the money.
55
00:02:39,220 --> 00:02:40,340
Go and play.
56
00:02:40,380 --> 00:02:41,380
Mom!
57
00:02:41,940 --> 00:02:44,660
I cannot afford
to look after two families.
58
00:02:46,060 --> 00:02:47,100
Okay, then.
59
00:02:49,060 --> 00:02:50,820
Let’s do whatever you feel is fair.
60
00:02:50,940 --> 00:02:52,500
How do you expect him to be fair?
61
00:02:52,660 --> 00:02:55,780
Don’t you think I am old enough to decide
what is fair or unfair?
62
00:02:55,980 --> 00:02:57,100
Stop it, Mom.
63
00:02:57,500 --> 00:02:59,220
I am sure she knows the math.
64
00:02:59,500 --> 00:03:01,060
That’s why she is willing to comply.
65
00:03:02,100 --> 00:03:03,900
I don’t know any math.
66
00:03:04,500 --> 00:03:06,500
But I am beginning to understand people.
67
00:03:08,100 --> 00:03:10,340
Mom-in-law! You know Swarnamma, right?
68
00:03:10,780 --> 00:03:14,500
Her teacher tenant vacated three months ago.
69
00:03:14,820 --> 00:03:15,780
If she did?
70
00:03:15,940 --> 00:03:17,380
Are you going to rent the house?
71
00:03:17,500 --> 00:03:18,780
Have you lost your mind?
72
00:03:19,100 --> 00:03:20,220
How will you pay the rent?
73
00:03:20,500 --> 00:03:21,540
Why?
74
00:03:21,780 --> 00:03:23,100
Do I look incapable?
75
00:03:23,660 --> 00:03:26,100
Are only men entitled to earn
and run a family?
76
00:03:26,620 --> 00:03:28,500
What’s that now?
What sort of nonsense is that?
77
00:03:28,660 --> 00:03:29,940
What is nonsense?
78
00:03:30,380 --> 00:03:36,500
I haven’t been deaf and blind to whatever
was happening during the past one year.
79
00:03:36,780 --> 00:03:38,940
It’s not a good idea
to keep my kids here.
80
00:03:40,780 --> 00:03:43,500
I want to live with self-respect
at least now.
81
00:03:46,620 --> 00:03:47,500
Okay.
82
00:03:48,100 --> 00:03:50,340
If you think there is no choice,
I will go with you.
83
00:03:50,620 --> 00:03:51,780
As you wish.
84
00:03:52,620 --> 00:03:53,780
Phani-Mani!
85
00:03:54,380 --> 00:03:55,460
-Hey!
-Dad!
86
00:03:56,940 --> 00:03:59,100
You must get your uniform stitched.
Let’s go.
87
00:03:59,340 --> 00:04:00,540
Lakshmi! Come.
88
00:05:09,100 --> 00:05:11,100
(Choral Singing)
89
00:05:16,140 --> 00:05:17,460
Madam! Devika madam!
90
00:05:17,820 --> 00:05:19,260
God bless you!
91
00:05:19,380 --> 00:05:20,940
What a daughter you have!
92
00:05:21,460 --> 00:05:25,460
She opened a bar in the village
and destroyed our lives.
93
00:05:25,580 --> 00:05:27,580
What did we ever do to you both?
94
00:05:30,820 --> 00:05:32,020
Madam! Devika!
95
00:05:32,940 --> 00:05:34,020
What is this?
96
00:05:34,020 --> 00:05:37,140
If it is a business you wanted,
you could have opened a grocery.
97
00:05:37,260 --> 00:05:39,700
Or a fancy store that sells make up.
98
00:05:40,460 --> 00:05:42,220
Why did you open a bar?
99
00:05:42,380 --> 00:05:43,820
Gosh! What a shame!
100
00:05:46,140 --> 00:05:47,100
Hey, Devika!
101
00:05:47,460 --> 00:05:48,820
Damn your daughter.
102
00:05:48,940 --> 00:05:52,140
Ever since she opened the bar,
my husband goes there, hits a bottle
103
00:05:52,380 --> 00:05:53,700
and comes home and hits me.
104
00:05:53,820 --> 00:05:55,820
He hits a bottle and then hits me.
Damn you! -Hey!
105
00:05:55,940 --> 00:05:56,940
So, you are here!
106
00:05:57,020 --> 00:05:59,140
Come on! Wretch!
107
00:05:59,380 --> 00:06:01,260
No amount of beating makes you sensible.
108
00:06:01,340 --> 00:06:02,460
Who do you think she is?
109
00:06:03,140 --> 00:06:04,140
Greetings, madam.
110
00:06:04,460 --> 00:06:06,700
Your daughter is an angel for us.
111
00:06:06,820 --> 00:06:08,020
How strange this is?
112
00:06:08,220 --> 00:06:09,460
-Come home.
-You will be ruined.
113
00:06:11,140 --> 00:06:12,100
Devika…
114
00:06:13,020 --> 00:06:14,020
Devika!
115
00:06:14,820 --> 00:06:15,820
Don’t be afraid.
116
00:06:16,100 --> 00:06:17,700
Don’t pay attention to those ladies.
117
00:06:18,460 --> 00:06:19,940
You have my full support.
118
00:06:20,340 --> 00:06:21,580
We are all there for you.
119
00:06:21,820 --> 00:06:23,140
Your shop is closed today.
120
00:06:23,700 --> 00:06:25,820
If you can just give me a peg of whisky…
121
00:06:25,900 --> 00:06:27,220
Devika! Please.
122
00:06:27,340 --> 00:06:29,700
Devika, please understand our situation.
123
00:06:29,820 --> 00:06:31,260
Madam… Devika madam…
124
00:06:31,820 --> 00:06:34,380
Whisky… a peg of whisky madam…
125
00:06:34,580 --> 00:06:36,020
It wasn’t enough, madam.
126
00:06:36,260 --> 00:06:38,020
There are no shops outside.
127
00:06:38,580 --> 00:06:39,660
Please, madam.
128
00:06:39,940 --> 00:06:41,500
Madam, Devi madam…
129
00:06:47,020 --> 00:06:48,340
What is this, Devika?
130
00:06:49,100 --> 00:06:52,340
You were a single woman in trouble.
I took pity and let you the house.
131
00:06:52,580 --> 00:06:55,500
Are you going to allow these boozers
into home and make a mess?
132
00:06:56,020 --> 00:06:57,260
Ours is a respectable family.
133
00:06:57,380 --> 00:06:58,500
How can I tolerate this?
134
00:06:59,260 --> 00:07:01,100
Your daughter doesn’t want to get married.
135
00:07:01,820 --> 00:07:05,900
Do you want my daughter to keep skipping
for the rest of her life?
136
00:07:06,020 --> 00:07:07,380
Please give me some whisky.
137
00:07:07,460 --> 00:07:09,140
It wasn’t sufficient.
-Mom!
138
00:07:09,260 --> 00:07:10,340
It wasn’t sufficient.
-Huh?
139
00:07:10,460 --> 00:07:11,900
Mom! Coffee.
140
00:07:15,020 --> 00:07:16,100
What is it?
141
00:07:17,260 --> 00:07:19,780
Are you my Kalyani?
-What’s wrong, Devika?
142
00:07:20,140 --> 00:07:21,820
Why do you look so dazed?
143
00:07:21,940 --> 00:07:23,500
Did you have a bad dream?
144
00:07:23,780 --> 00:07:25,780
I can’t tell between a dream and reality.
145
00:07:27,340 --> 00:07:28,500
Is it about Akka?
146
00:07:29,500 --> 00:07:31,900
I warned back then
when she was doing her Hotel Management.
147
00:07:31,940 --> 00:07:34,460
That it wasn’t Business Management.
It was Hotel Management.
148
00:07:34,660 --> 00:07:36,140
Did you listen to me?
No.
149
00:07:37,020 --> 00:07:38,340
How would I know?
150
00:07:39,580 --> 00:07:40,900
She wanted to study.
151
00:07:41,820 --> 00:07:44,460
On my part, I worked hard
and paid her fee.
152
00:07:44,900 --> 00:07:48,460
I thought she would fulfil her wish,
keep the certificate in the safe,
153
00:07:48,660 --> 00:07:52,140
get married and lead a happy life.
154
00:07:54,260 --> 00:07:55,900
But she has lost her senses.
155
00:07:56,500 --> 00:07:57,660
Who are we?
156
00:07:57,900 --> 00:07:59,340
What kind of family are we from?
157
00:07:59,340 --> 00:08:01,100
What is the environment we grew up in?
158
00:08:01,460 --> 00:08:05,340
Not the slightest fear what the others
would think of us?
159
00:08:08,140 --> 00:08:09,100
Move!
160
00:08:09,900 --> 00:08:11,220
This lady…
Hmm?
161
00:08:11,340 --> 00:08:12,460
Yes. This lady!
162
00:08:14,220 --> 00:08:18,140
Backing her every single word,
she spoiled Srimathi beyond correction.
163
00:08:18,340 --> 00:08:20,020
-This lady!
-Sure, yes.
164
00:08:20,580 --> 00:08:24,940
Mr Prabhakar Rao’s granddaughter is going to
open a liquor shop and I am on cloud nine!
165
00:08:25,580 --> 00:08:26,460
(Scoffs)
166
00:08:26,660 --> 00:08:27,780
What’s with you, Devika?
167
00:08:28,020 --> 00:08:30,260
Why are you so worked up
before anything happened?
168
00:08:30,340 --> 00:08:32,940
Cross the bridge when you come to it.
Let’s give her a few days.
169
00:08:33,220 --> 00:08:35,500
If she still persists,
we will think about it.
170
00:08:51,180 --> 00:08:53,620
She has a younger sister.
171
00:08:54,300 --> 00:08:57,700
As the elder daughter she should get married
and take care of her sister’s wedding.
172
00:08:57,740 --> 00:08:58,540
But…
173
00:08:58,580 --> 00:09:00,860
You don’t expect kids
to be boy scouts forever!
174
00:09:01,060 --> 00:09:04,180
Bah! Mom! We are all girls here.
Don’t come up with boy expressions.
175
00:09:04,340 --> 00:09:06,580
Oho! I meant no discrimination.
176
00:09:06,820 --> 00:09:08,980
I mean to say kids become defiant
once they grow up.
177
00:09:09,180 --> 00:09:10,620
Let her get married first.
178
00:09:10,820 --> 00:09:13,460
Whether she would go round the courts
for grandpa’s property,
179
00:09:13,540 --> 00:09:16,700
or search for her grandma’s tumbler
is her choice then.
180
00:09:19,940 --> 00:09:21,060
What’s happening?
181
00:09:21,180 --> 00:09:22,580
Didn’t she say she had quit?
182
00:09:22,820 --> 00:09:24,740
Where is she going alone now?
183
00:09:28,100 --> 00:09:29,220
Did you see that?
184
00:09:29,420 --> 00:09:31,100
She doesn’t care two hoots about me.
185
00:09:31,340 --> 00:09:32,820
-It’s okay, Mom. Calm down.
-Get lost.
186
00:09:34,820 --> 00:09:35,740
Swarnamma!
187
00:09:35,940 --> 00:09:37,980
If Sriram were two years older,
188
00:09:38,340 --> 00:09:41,740
I would have married her off to him
and sent her as your daughter-in-law.
189
00:09:43,100 --> 00:09:45,300
How peaceful my life would have been!
190
00:09:55,860 --> 00:09:57,100
Have they sent you?
191
00:09:57,740 --> 00:09:58,940
I came myself.
192
00:10:00,540 --> 00:10:01,940
I finished explaining to them.
193
00:10:02,420 --> 00:10:03,740
You need a special explanation?
194
00:10:04,820 --> 00:10:06,340
Are you going to repeat what you told them?
195
00:10:06,340 --> 00:10:07,820
Or will you answer my questions?
196
00:10:09,580 --> 00:10:11,580
But it was you
who gave me the idea, wasn’t it?
197
00:10:12,420 --> 00:10:14,180
You are switching sides today?
198
00:10:15,740 --> 00:10:16,940
The business idea is fine.
199
00:10:17,740 --> 00:10:19,700
But let’s not be impulsive.
200
00:10:20,980 --> 00:10:22,860
You need the money.
I don’t deny it.
201
00:10:24,700 --> 00:10:28,580
If the bar and restaurant doesn’t click,
we will end up drinking all the liquor.
202
00:10:30,220 --> 00:10:31,620
Do you see them?
203
00:10:32,540 --> 00:10:34,340
Do you know where they are all from?
204
00:10:35,700 --> 00:10:38,700
Gopalapatnam, Vallabhapuram… Madhavapalle.
205
00:10:39,460 --> 00:10:43,940
All three villages can get nowhere
without stepping into Ramarajulanka.
206
00:10:44,700 --> 00:10:45,980
We are right in the centre.
207
00:10:46,620 --> 00:10:48,740
What could be a better spot for business?
208
00:10:49,300 --> 00:10:51,460
So? Are you going to make drunkards
in the village?
209
00:10:52,420 --> 00:10:53,540
There! You said it!
210
00:10:54,220 --> 00:10:57,820
Did I turn them into drinkers…
all the boozers in the world?
211
00:10:59,060 --> 00:11:03,220
When our house was unjustly
and forcefully snatched from us,
212
00:11:03,460 --> 00:11:04,940
no one had anything to say.
213
00:11:06,340 --> 00:11:08,220
I want to stand on my own feet.
214
00:11:09,740 --> 00:11:12,620
I am not a cosmic male incarnated
for the benefit of this country.
215
00:11:14,460 --> 00:11:16,980
Normally, a cosmic male is a man.
216
00:11:18,180 --> 00:11:19,700
What do they call a woman then?
217
00:11:21,580 --> 00:11:22,820
Uh… cosmic lady…
218
00:11:24,740 --> 00:11:25,820
Cosmic maiden?
219
00:11:27,220 --> 00:11:28,580
Cosmic virtuous…
220
00:11:29,940 --> 00:11:30,980
Cosmic Form!
221
00:11:31,180 --> 00:11:32,180
This is better.
222
00:11:32,820 --> 00:11:33,820
Sure, that’s better.
223
00:11:33,820 --> 00:11:35,580
But that’s not me. Okay?
224
00:11:35,820 --> 00:11:37,340
Do I have your support or not?
225
00:11:40,300 --> 00:11:42,740
Do I have your support or not?
226
00:11:48,540 --> 00:11:50,180
Sai Peacock Bar and Restaurant?
227
00:11:50,580 --> 00:11:51,740
Why are we here?
228
00:11:52,580 --> 00:11:53,820
I have my spies here.
229
00:11:54,860 --> 00:11:56,220
Spies in a bar?
230
00:11:56,820 --> 00:11:57,820
Come on.
231
00:11:57,820 --> 00:12:01,100
SAI PEACOCK
BAR & RESTAURANT
232
00:12:03,700 --> 00:12:04,980
Hey, look!
233
00:12:05,420 --> 00:12:07,580
Girls walk into bars these days.
234
00:12:17,300 --> 00:12:18,460
Hey, hey, hey!
235
00:12:18,580 --> 00:12:20,180
The sun is still over the head.
236
00:12:20,340 --> 00:12:21,980
-You are already high.
-Madam Srimathi!
237
00:12:22,100 --> 00:12:23,420
How come you are here?
238
00:12:23,620 --> 00:12:25,540
Um… I have some work with you.
239
00:12:25,860 --> 00:12:27,100
Can we sit and talk?
240
00:12:27,180 --> 00:12:28,060
Please, sit.
241
00:12:28,100 --> 00:12:29,460
Repeat!
-Ah! Coming!
242
00:12:32,740 --> 00:12:34,340
Business seems to be good.
243
00:12:34,540 --> 00:12:36,420
Last night’s customers
must still be in hangover.
244
00:12:36,580 --> 00:12:38,620
If they also joined,
it would be teeming with people.
245
00:12:38,700 --> 00:12:40,300
Over here!
-Ah! Coming!
246
00:12:42,180 --> 00:12:44,220
See?
It’s over packed.
247
00:12:45,340 --> 00:12:46,460
Forget the crowd.
248
00:12:46,980 --> 00:12:48,220
Just look at the bar!
249
00:12:49,460 --> 00:12:51,980
I need a shower with soap nuts
after going home.
250
00:12:53,820 --> 00:12:55,860
How much do you think is the investment?
251
00:12:56,180 --> 00:12:57,460
What investment does it need?
252
00:12:57,740 --> 00:13:00,460
A fridge, a few tables
and a few more chairs.
253
00:13:00,540 --> 00:13:01,460
Nothing else.
254
00:13:01,580 --> 00:13:02,980
What might be the monthly profit?
255
00:13:05,420 --> 00:13:07,460
Keep the change.
256
00:13:07,820 --> 00:13:08,700
Okay, sir.
257
00:13:10,820 --> 00:13:11,620
Sir…
258
00:13:12,340 --> 00:13:13,700
Which is the best motorcycle, sir?
259
00:13:13,820 --> 00:13:14,740
Repeat!
260
00:13:14,940 --> 00:13:15,940
Ah, coming!
261
00:13:16,060 --> 00:13:16,860
See?
262
00:13:17,580 --> 00:13:20,980
Just two days into the job and the waiter
is already planning a motorcycle.
263
00:13:22,220 --> 00:13:23,980
Imagine the range of the owner.
264
00:13:24,340 --> 00:13:25,580
My owner is filthy rich.
265
00:13:25,820 --> 00:13:28,220
He has two flats in Vizag,
a bungalow in Rajahmundry,
266
00:13:28,540 --> 00:13:31,420
a coconut farm in Konaseema
and a cashew plantation in Vizianagaram.
267
00:13:32,340 --> 00:13:34,460
He made all that off just one bar?
268
00:13:34,700 --> 00:13:35,820
Not one bar, madam.
269
00:13:35,940 --> 00:13:37,300
He has four to five branches.
270
00:13:37,540 --> 00:13:39,220
Hey, I will call you back.
I am in the bar.
271
00:13:39,300 --> 00:13:40,460
There he is. He has come.
272
00:13:40,580 --> 00:13:41,940
Hey, how are you?
Keep drinking.
273
00:13:42,700 --> 00:13:43,820
-What, Thataji?
-Sir…
274
00:13:43,820 --> 00:13:44,860
Is everything okay?
275
00:13:51,220 --> 00:13:53,820
Itikelapudi Srimathi?
276
00:13:54,580 --> 00:13:56,060
Vuyyampati Dorababu!
277
00:13:56,180 --> 00:13:57,100
Hmm!
278
00:13:57,340 --> 00:13:59,420
How come you are here?
-Where else do you expect me?
279
00:13:59,940 --> 00:14:00,940
This is my bar.
280
00:14:01,700 --> 00:14:02,700
Who is he?
281
00:14:03,060 --> 00:14:03,940
Your husband?
282
00:14:03,980 --> 00:14:05,740
You still have your big mouth.
283
00:14:05,940 --> 00:14:06,700
Ah?
284
00:14:06,700 --> 00:14:08,300
If he sits next to me,
does it make him my husband?
285
00:14:08,460 --> 00:14:09,340
My friend.
286
00:14:09,460 --> 00:14:10,340
Oh, my!
287
00:14:11,460 --> 00:14:13,180
You haven’t mellowed yet!
288
00:14:14,420 --> 00:14:15,460
What will you take?
289
00:14:15,460 --> 00:14:16,820
I will take leave.
I am going.
290
00:14:16,820 --> 00:14:18,700
Come on.
You are here after such a long time.
291
00:14:18,740 --> 00:14:20,100
Spend some time.
292
00:14:20,700 --> 00:14:22,340
I didn’t know this was your bar!
293
00:14:22,940 --> 00:14:23,940
Let’s go, Sriram.
294
00:14:23,980 --> 00:14:24,980
It’s not that.
295
00:14:27,180 --> 00:14:28,740
It’s not that, Srimathi.
Please wait, Srimathi.
296
00:14:28,860 --> 00:14:30,220
Srimathi, wait!
(Scoffs)
297
00:14:31,340 --> 00:14:32,300
So, it’s true.
298
00:14:32,860 --> 00:14:34,460
I do have a big mouth.
299
00:14:35,460 --> 00:14:37,100
Hey! Clean this table!
300
00:14:38,100 --> 00:14:39,220
Penny for a thought!
301
00:14:39,460 --> 00:14:42,460
Two flats in Vyzag.
A bungalow in Rajahmundry.
302
00:14:42,740 --> 00:14:44,340
Coconut farm in Konaseema.
303
00:14:44,460 --> 00:14:46,100
Cashew plantation in Vizianagaram.
304
00:14:47,060 --> 00:14:49,460
He bought them all with the money
from the bar.
305
00:14:50,460 --> 00:14:52,220
That’s the greatness of a bar!
306
00:14:53,540 --> 00:14:55,180
You see only the golden eggs.
307
00:14:56,180 --> 00:14:58,100
You miss his hard work behind them.
308
00:15:00,220 --> 00:15:02,100
What does he do that I cannot?
309
00:15:02,940 --> 00:15:05,460
He always scored less than me.
310
00:15:05,940 --> 00:15:09,420
“In Kitchen Operation Management,
I got 52. He got only 45. ”
311
00:15:09,820 --> 00:15:12,220
In Wine Fundamentals, I still remember,
312
00:15:12,580 --> 00:15:14,580
I scored 47 while he got 36.
313
00:15:15,740 --> 00:15:17,540
How is he better than me?
314
00:15:19,300 --> 00:15:21,700
We don’t know
how much he invested in the bar.
315
00:15:22,860 --> 00:15:24,220
Do you have so much money?
316
00:15:24,740 --> 00:15:25,860
I don’t have money.
317
00:15:26,180 --> 00:15:27,700
-I have a plan.
-And what plan is it?
318
00:15:28,340 --> 00:15:31,540
Wow, wow! What a great idea
after how long!
319
00:15:31,580 --> 00:15:33,300
Your idea will change the face of our bank.
320
00:15:33,940 --> 00:15:35,460
New blood. Young blood.
321
00:15:35,580 --> 00:15:37,740
Especially… you are a girl.
A bar in a village.
322
00:15:37,860 --> 00:15:39,100
What an innovative idea!
323
00:15:39,340 --> 00:15:41,100
It is for enthusiasts
like you that our bank,
324
00:15:41,100 --> 00:15:45,620
under its ‘Bar instead of a Stall’ scheme,
is more than ready to loan you.
325
00:15:46,420 --> 00:15:47,580
Please sign here.
326
00:15:47,940 --> 00:15:50,340
It’s our bank’s fortune that you want to take
a loan from us.
327
00:15:50,620 --> 00:15:52,940
And I am very fortunate to be
the Branch Manager.
328
00:15:53,340 --> 00:15:56,820
This is the day that our founder
Mr Bhojaraju Ramaiah had prayed for.
329
00:15:57,220 --> 00:15:59,740
I am blessed. I am really blessed.
Please sign here.
330
00:15:59,820 --> 00:16:01,820
Madam, don’t trust these men.
331
00:16:01,980 --> 00:16:04,220
They have been humiliating
our woman race for generations.
332
00:16:04,820 --> 00:16:08,700
They only want to see us as kitchen drudges
or backyard bandicoots.
333
00:16:08,860 --> 00:16:12,580
But when a woman marches ahead
with self-confidence,
334
00:16:12,700 --> 00:16:14,060
are they ready to approve of her?
335
00:16:14,340 --> 00:16:15,700
Let me tell you this as a woman.
336
00:16:15,940 --> 00:16:17,180
I will give you the loan.
337
00:16:17,460 --> 00:16:20,100
I will not be unfair to any of you.
338
00:16:20,460 --> 00:16:23,060
You can each lend me a part.
Don’t fight over it.
339
00:16:23,580 --> 00:16:24,460
It looks nasty.
340
00:16:26,700 --> 00:16:28,300
This is where I want to set up my bar.
341
00:16:28,340 --> 00:16:29,580
I will renovate this.
342
00:16:30,220 --> 00:16:32,700
I will show the world
what a woman’s bar looks like.
343
00:16:46,460 --> 00:16:47,620
Keshavarao!
344
00:16:48,620 --> 00:16:49,860
I have won!
345
00:16:51,180 --> 00:16:52,420
I have won!
346
00:16:52,420 --> 00:16:54,340
I have won!
347
00:17:01,180 --> 00:17:02,220
Sounds awful!
348
00:17:03,460 --> 00:17:05,700
If the banks were to lend against
sweets and savouries,
349
00:17:05,740 --> 00:17:07,340
they will go bankrupt in no time.
350
00:17:08,620 --> 00:17:09,540
So, you mean…
351
00:17:09,580 --> 00:17:13,580
Banks are able to survive after lending to
Vijay Malya and Harshad Mehta.
352
00:17:13,980 --> 00:17:16,260
But by lending ten lakhs
to Itikelapudi Srimathi,
353
00:17:16,500 --> 00:17:17,740
they will face insolvency?
354
00:17:19,100 --> 00:17:20,500
Whatever you say, Srimathi,
355
00:17:21,860 --> 00:17:23,340
I have a bad feeling about this.
356
00:17:24,100 --> 00:17:25,540
Just a feeling or a wish?
357
00:17:27,100 --> 00:17:28,620
Will I go with you if I wish you bad?
358
00:17:29,340 --> 00:17:30,380
Who asked you to?
359
00:17:30,820 --> 00:17:33,820
Did I ask you…
“Sir, please take me to Rajahmundry?’
360
00:17:35,260 --> 00:17:36,820
Pouring cold water!
361
00:17:46,260 --> 00:17:47,140
Siri…
362
00:17:47,780 --> 00:17:48,660
Hmm?
363
00:17:49,340 --> 00:17:51,140
You are not taking my words
in the right sense.
364
00:17:51,140 --> 00:17:52,060
Bye.
365
00:17:59,740 --> 00:18:00,780
Brother!
366
00:18:02,980 --> 00:18:04,260
Brother! Hey!
367
00:18:04,740 --> 00:18:05,620
Tsk…
368
00:18:06,060 --> 00:18:07,180
Have you ruined it?
369
00:18:07,580 --> 00:18:08,620
What could I do?
370
00:18:08,780 --> 00:18:10,500
I genuinely told her what I felt.
371
00:18:10,820 --> 00:18:11,740
She hit the roof.
372
00:18:11,780 --> 00:18:13,260
You are hopeless!
373
00:18:13,740 --> 00:18:15,300
Okay. I have good news for you.
374
00:18:17,500 --> 00:18:20,100
Do you know
what aunty said about you this morning?
375
00:18:20,820 --> 00:18:21,820
What did she say?
376
00:18:24,100 --> 00:18:25,100
What did she say?
377
00:18:25,100 --> 00:18:26,380
I am not going to tell you.
378
00:18:27,340 --> 00:18:28,900
Why don’t you? Please…
379
00:18:29,660 --> 00:18:32,580
If you were two years older,
Srimathi and you…
380
00:18:33,340 --> 00:18:34,540
Srimathi and me…?
381
00:18:35,420 --> 00:18:37,060
What is it?
-Um... nothing.
382
00:18:37,140 --> 00:18:38,260
Hmm?
-Mm…hmm.
383
00:18:42,820 --> 00:18:43,740
Srimathi and me…
384
00:18:43,780 --> 00:18:45,580
She said she would have
got you both married.
385
00:18:46,820 --> 00:18:48,180
How is that good news?
386
00:18:48,900 --> 00:18:50,340
I am not two years older.
387
00:18:50,780 --> 00:18:52,140
Hey, dolt!
388
00:18:52,300 --> 00:18:55,620
It means, apart from age,
she has no objection.
389
00:18:55,860 --> 00:18:58,340
That one reason is good enough
to reject me.
390
00:19:02,980 --> 00:19:04,340
Is she going to eat or not?
391
00:19:04,500 --> 00:19:05,420
Who knows?
392
00:19:05,780 --> 00:19:06,980
She seems cranky.
393
00:19:07,140 --> 00:19:09,340
She plays bad and cries foul.
394
00:19:10,020 --> 00:19:11,300
Let her come when she feels the pangs.
395
00:19:11,340 --> 00:19:12,900
Why are you picking on her?
396
00:19:14,540 --> 00:19:15,780
Dear! Siri!
397
00:19:16,100 --> 00:19:17,100
Come, dear.
398
00:19:17,820 --> 00:19:19,580
Mom has served you food.
Come and eat.
399
00:19:20,060 --> 00:19:21,420
Show me your plate, Mother-in-law.
400
00:19:21,860 --> 00:19:24,580
Hey, Siri! Come!
Food is getting cold.
401
00:19:24,900 --> 00:19:25,860
Come.
402
00:19:30,500 --> 00:19:31,820
What’s happening now?
403
00:19:34,740 --> 00:19:38,060
People have their own problems to express.
404
00:19:38,340 --> 00:19:39,780
Golden words!
Let me speak!
405
00:19:39,860 --> 00:19:44,660
Taking a useless three or four thousand
paid by an inefficient boss,
406
00:19:45,260 --> 00:19:48,820
giving it to the wife
who calls you lazy bones,
407
00:19:49,100 --> 00:19:51,500
bringing kids born
out of your thoughtless action,
408
00:19:51,580 --> 00:19:53,380
and admitting them
into a useless college like this…
409
00:19:53,420 --> 00:19:55,820
I don’t want you to face
that terrible situation.
410
00:19:56,340 --> 00:19:57,300
Study well.
411
00:19:57,580 --> 00:20:02,340
Because basically none of you
have a rich granddad like me.
412
00:20:03,980 --> 00:20:05,340
THE MAHA DHANALAKSHMI CO-OPERATIVE BANK LTD.
413
00:20:05,380 --> 00:20:06,580
Wonderful. Wonderful.
414
00:20:06,620 --> 00:20:07,660
What business?
415
00:20:07,740 --> 00:20:09,260
Fancy store or a beauty parlour?
416
00:20:09,500 --> 00:20:11,660
Bar…and restaurant.
417
00:20:14,620 --> 00:20:17,260
It is not the first of April today.
Why are you trying to fool me?
418
00:20:17,380 --> 00:20:20,900
I want to open a bar
and restaurant in Ramarajulanka.
419
00:20:21,540 --> 00:20:23,380
Here. This is my business proposal.
420
00:20:25,340 --> 00:20:28,100
I have done my Masters
in Hotel Management.
421
00:20:29,860 --> 00:20:31,980
Someone had come to me saying
he had wheels instead of heels.
422
00:20:32,020 --> 00:20:33,500
I gave him a loan to set up travel business.
423
00:20:33,740 --> 00:20:37,340
My manager gave me a dressing down
in the annual meet and transferred me here.
424
00:20:37,820 --> 00:20:39,820
So, I have decided not to give a loan
on your proposal.
425
00:20:39,900 --> 00:20:41,260
Please leave me alone.
426
00:20:41,500 --> 00:20:42,900
Did you hear that, Mrs Neelaveni?
427
00:20:43,820 --> 00:20:45,660
She wants to set up a bar.
Bar…
428
00:20:46,100 --> 00:20:47,980
How traditional we were in our days!
429
00:20:48,260 --> 00:20:49,820
They attribute everything to freedom.
430
00:20:49,860 --> 00:20:51,420
They wear short clothes.
431
00:20:51,820 --> 00:20:53,340
They don’t want any comments.
432
00:20:53,660 --> 00:20:54,820
They want jobs.
433
00:20:55,100 --> 00:20:56,260
But they talk about empowerment.
434
00:20:56,340 --> 00:20:57,860
They neglect their husbands and kids.
435
00:20:58,140 --> 00:20:59,380
Don’t get me wrong.
436
00:20:59,420 --> 00:21:00,820
I tell you this as a woman.
437
00:21:01,260 --> 00:21:02,860
This is not a good trait.
438
00:21:02,980 --> 00:21:05,340
We have a scheme called
‘Goddess Lakshmi to Every Home. ’
439
00:21:05,740 --> 00:21:08,660
We just need your husband’s signature
as the co-applicant.
440
00:21:09,060 --> 00:21:10,540
I am not married yet.
441
00:21:11,100 --> 00:21:12,900
But it says here Srimathi Kumari?
442
00:21:13,140 --> 00:21:14,420
It’s Miss Srimathi.
443
00:21:15,580 --> 00:21:16,580
Oh.
444
00:21:16,900 --> 00:21:17,900
No problem.
445
00:21:18,100 --> 00:21:19,660
Your dad’s signature will do.
446
00:21:20,820 --> 00:21:22,100
Sorry. Is he no more?
447
00:21:22,300 --> 00:21:23,340
He is not here.
448
00:21:23,540 --> 00:21:24,780
I don’t know where he is.
449
00:21:25,060 --> 00:21:27,260
What happened?
-Because of too many bad loans…
450
00:21:28,180 --> 00:21:30,420
Uh… nothing.
451
00:21:31,540 --> 00:21:33,620
Do you have some property for surety?
452
00:21:34,100 --> 00:21:36,420
Uh… I have my grandpa’s house.
453
00:21:36,620 --> 00:21:37,660
Perfect!
454
00:21:37,820 --> 00:21:39,020
I see no problem.
455
00:21:39,060 --> 00:21:40,540
Let’s work on that.
456
00:21:40,860 --> 00:21:43,300
Uh… the house is in some litigation.
457
00:21:43,820 --> 00:21:45,980
That’s why I want to set up a bar.
458
00:21:46,060 --> 00:21:47,100
Fantastic.
459
00:21:47,340 --> 00:21:52,060
Look. With your background,
not just this bank, no bank will loan you.
460
00:21:54,660 --> 00:21:56,540
-Do you want an auto?
-Why? Don’t you want it?
461
00:21:58,340 --> 00:21:59,540
Do you have lime soda?
462
00:21:59,660 --> 00:22:01,060
-Sweet or salt?
-Salt.
463
00:22:01,100 --> 00:22:02,300
Okay. Please wait.
464
00:22:12,420 --> 00:22:14,260
BHAVANI SODA CENTRE
SPONSORED BY STATE BANK OF INDIA,
465
00:22:14,340 --> 00:22:15,740
RAJAHMUNDRY
EAST GODAVARI DISTRICT
466
00:22:20,780 --> 00:22:24,180
(mimicking) Hello, ma’am!
You are eligible for a loan from NDFC.
467
00:22:24,580 --> 00:22:25,500
Hello, ma’am!
468
00:22:25,580 --> 00:22:28,340
Would you like a loan
from Balaji Finance at low interest?
469
00:22:28,820 --> 00:22:30,260
I get a call every hour!
470
00:22:31,540 --> 00:22:33,180
No matter how many numbers I block…
471
00:22:33,580 --> 00:22:36,060
They change their phone numbers
and keep calling.
472
00:22:37,100 --> 00:22:42,100
They sound as if all the banks in this country
are itching to give us loans.
473
00:22:42,580 --> 00:22:44,340
When we really want a loan?
474
00:22:44,780 --> 00:22:46,020
‘Do you have income proof?’
475
00:22:46,300 --> 00:22:47,580
‘Is your firm registered?’
476
00:22:47,900 --> 00:22:49,500
‘Do you have three years’ IT Returns?’
477
00:22:49,580 --> 00:22:51,300
‘Do you have some collateral property?’
478
00:22:51,820 --> 00:22:53,580
‘Do you have an account in our bank?’
479
00:22:53,740 --> 00:22:55,380
They ask you a hundred questions.
480
00:22:56,580 --> 00:22:58,820
If they turn me down, can’t I get a loan?
481
00:22:59,820 --> 00:23:04,340
I actually feel I would rather
set up a bank than a bar.
482
00:23:11,420 --> 00:23:13,340
Hey! One more dosa.
483
00:23:21,100 --> 00:23:22,740
-Husband!
-What?
484
00:23:23,140 --> 00:23:25,020
They are upset with you.
485
00:23:25,100 --> 00:23:26,580
Have they got some new idea?
486
00:23:26,820 --> 00:23:31,780
They want to take a tea stall and restaurant
on lease in Surya multiplex.
487
00:23:31,900 --> 00:23:34,060
Who goes to the theatre to watch movies?
488
00:23:34,420 --> 00:23:36,300
When you find everything on your cell phone?
489
00:23:36,340 --> 00:23:38,580
I don’t know.
You disapprove of whatever they say.
490
00:23:39,060 --> 00:23:40,500
But they pester me to talk to you.
491
00:23:40,580 --> 00:23:41,780
Do I have a choice?
492
00:23:41,780 --> 00:23:43,420
They were intent on shrimp farming.
493
00:23:43,740 --> 00:23:45,500
I invested the fifty lakhs advanced
by Satyareddy.
494
00:23:45,540 --> 00:23:47,740
What did they do?
They sent it down the drain.
495
00:23:47,900 --> 00:23:49,820
As long as it was going well,
you had shrimp every day.
496
00:23:49,820 --> 00:23:51,660
Did you ever warn us they could catch virus?
497
00:23:51,980 --> 00:23:55,060
Hey! Your grandfather was not
cut out for business.
498
00:23:55,540 --> 00:23:56,980
Your uncle was much worse.
499
00:23:57,540 --> 00:23:59,180
What can you do?
Bull crap!
500
00:23:59,820 --> 00:24:00,740
Please go on.
501
00:24:00,780 --> 00:24:02,820
You will open your eyes
when Srimathi’s business turns successful.
502
00:24:03,500 --> 00:24:04,580
Your sister’s business?
503
00:24:05,260 --> 00:24:07,500
What business?
-Bar and Restaurant in Ramarajulanka!
504
00:24:11,100 --> 00:24:13,420
Oh! You gave me a scare for no reason.
505
00:24:13,580 --> 00:24:16,340
Hey, that needs
lots of permits and licenses.
506
00:24:16,820 --> 00:24:18,660
That’s not going to happen any time soon.
507
00:24:30,260 --> 00:24:31,660
Madam… madam…
508
00:24:32,180 --> 00:24:33,180
Please come soon.
509
00:24:33,180 --> 00:24:34,500
Ten kgs of lentil flour.
510
00:24:34,580 --> 00:24:35,780
Fifteen kgs of rice flour.
511
00:24:35,860 --> 00:24:37,660
Total 25 kgs and it’s 250 rupees.
512
00:24:37,980 --> 00:24:41,100
Hey! Have you brought the right cans
or interchanged them like last time?
513
00:24:41,340 --> 00:24:42,540
Please, check. They are yours.
514
00:24:42,620 --> 00:24:44,260
Grandma! This is wheat flour.
515
00:24:44,740 --> 00:24:46,900
-Always a clumsy job. Idiot!
-Oh, God! You brought wheat flour?
516
00:24:47,020 --> 00:24:49,980
Has your owner bought
some magical machines?
517
00:24:50,100 --> 00:24:52,580
You load it with lentils
but it gives out wheat flour!
518
00:24:53,100 --> 00:24:55,660
Bloody hell! Wheat flour?
This is not yours. I think it got mixed up.
519
00:24:55,980 --> 00:24:57,820
This is Madam Anasuya’s on Pallapu Street.
I will deliver it to her.
520
00:24:57,900 --> 00:25:00,260
Boozer! You mixed up the cans the other day.
521
00:25:00,340 --> 00:25:01,820
Today you have mixed up the flour itself.
522
00:25:01,900 --> 00:25:03,340
Why do you get so worked up?
523
00:25:03,380 --> 00:25:05,340
It’s hardly lost. It is only interchanged.
524
00:25:05,420 --> 00:25:06,820
I will hand this over in ten minutes.
525
00:25:08,140 --> 00:25:09,820
You are becoming too snappy these days.
526
00:25:10,060 --> 00:25:12,180
Eh? I am becoming snappy?
527
00:25:12,660 --> 00:25:15,300
If you do your job properly,
why would we even care?
528
00:25:15,780 --> 00:25:18,140
You are such a pain in the neck!
Idiot! Imbecile!
529
00:25:21,540 --> 00:25:22,580
Uh, Hema, tell me.
530
00:25:22,660 --> 00:25:24,020
You said you need money.
531
00:25:24,140 --> 00:25:25,860
How much do you need?
-Ten lakhs.
532
00:25:26,340 --> 00:25:27,820
How much do you have in hand?
533
00:25:28,100 --> 00:25:29,740
I have two lakhs in the fixed deposit.
534
00:25:29,900 --> 00:25:32,420
I have a five lakh chit.
You are aware, right?
535
00:25:32,580 --> 00:25:33,980
It matures in August.
536
00:25:34,100 --> 00:25:36,380
If you want to make a bid and take over,
I am ready to give you.
537
00:25:36,500 --> 00:25:37,860
That’s why I called up.
538
00:25:39,620 --> 00:25:41,300
Why? Don’t you need the money?
539
00:25:41,500 --> 00:25:42,860
I mentioned it to my husband.
540
00:25:43,020 --> 00:25:45,340
He said we are not buying the car right now.
541
00:25:45,660 --> 00:25:47,580
-What do you say?
-I will be grateful.
542
00:25:47,980 --> 00:25:50,020
Fine. Can you come here by eleven?
543
00:25:51,500 --> 00:25:52,580
Where should I come?
544
00:25:53,540 --> 00:25:55,500
Devika! Devika!
545
00:25:56,380 --> 00:25:57,820
Hey, Rukmini! How come you are here?
546
00:25:57,980 --> 00:26:00,340
I was passing this way.
I wanted to see you.
547
00:26:00,420 --> 00:26:01,740
Come. Please, sit.
-Okay.
548
00:26:02,500 --> 00:26:04,420
Would you like some coffee?
-No, thanks.
549
00:26:06,100 --> 00:26:07,100
By the way,
550
00:26:07,420 --> 00:26:10,820
I heard Srimathi is circling
the banks for a loan to set up a bar. True?
551
00:26:12,020 --> 00:26:13,820
(Sighs) What do you want me to say?
552
00:26:14,140 --> 00:26:16,020
You know she doesn’t listen to me.
553
00:26:16,860 --> 00:26:18,500
Don’t get me wrong.
554
00:26:18,820 --> 00:26:20,660
Srimathi doesn’t want to get married.
555
00:26:21,100 --> 00:26:22,300
If you agree,
556
00:26:22,580 --> 00:26:27,140
I will find a nice boy
for Kalyani in a couple of weeks.
557
00:26:27,980 --> 00:26:29,820
Let’s set an auspicious time
and plan the wedding.
558
00:26:29,820 --> 00:26:30,820
What do you say?
559
00:26:30,820 --> 00:26:31,980
But Rukmini…
560
00:26:32,380 --> 00:26:34,780
How can I get the younger one married first?
561
00:26:34,820 --> 00:26:35,980
Think about it.
562
00:26:36,340 --> 00:26:37,900
With the elder one running a bar,
563
00:26:38,020 --> 00:26:42,100
forget me… no one can find a match
for the younger one.
564
00:26:43,620 --> 00:26:44,780
See you.
565
00:27:07,820 --> 00:27:12,620
Mom! I guess Mrs Rukmini is in a
tearing hurry to get Kalyani married.
566
00:27:13,900 --> 00:27:15,300
I have no objection.
567
00:27:21,180 --> 00:27:22,300
Not bad. Passable.
568
00:27:22,580 --> 00:27:23,900
It’s too sweet, right?
569
00:27:24,300 --> 00:27:26,620
Hema, how come you are here?
Very unusual…
570
00:27:26,740 --> 00:27:28,100
I need the money.
571
00:27:29,860 --> 00:27:31,060
Please come with me.
572
00:27:31,340 --> 00:27:32,380
I will be right back.
573
00:27:34,100 --> 00:27:35,980
You know Ranganath’s Mom, Lalithamma?
-Hmm.
574
00:27:36,060 --> 00:27:37,580
They have some problem.
575
00:27:38,100 --> 00:27:39,580
Ranganath wants the money.
576
00:27:40,140 --> 00:27:42,340
All of us have decided to close the bid
in his favour.
577
00:27:42,340 --> 00:27:43,380
What do you say?
578
00:27:44,300 --> 00:27:46,300
How can you do that?
579
00:27:46,580 --> 00:27:48,140
They say they are genuinely in need.
580
00:27:48,260 --> 00:27:50,140
So? Everyone has needs!
581
00:27:50,380 --> 00:27:51,980
It’s not that. The problem is…
582
00:27:52,100 --> 00:27:53,500
-Their…
-Whatever…
583
00:27:53,860 --> 00:27:55,660
My friend is badly in need of money.
584
00:27:55,820 --> 00:27:57,540
She needs at least five lakhs.
Hmm?
585
00:27:57,580 --> 00:27:58,860
-Hmm. Okay.
-I am leaving.
586
00:28:00,500 --> 00:28:03,340
Five lakh chit.
God’s bid is five thousand.
587
00:28:03,340 --> 00:28:04,260
Eight thousand.
588
00:28:05,100 --> 00:28:07,260
Inturi Hemalatha… eight thousand.
589
00:28:08,020 --> 00:28:08,980
Ten thousand.
590
00:28:09,020 --> 00:28:10,420
Peddinti Ranganath… ten thousand.
591
00:28:10,580 --> 00:28:12,340
Eleven thousand.
-Twelve thousand.
592
00:28:13,140 --> 00:28:14,580
I am thinking fifteen thousand.
593
00:28:14,660 --> 00:28:15,780
Twenty.
594
00:28:16,340 --> 00:28:17,860
Twenty thousand.
-Twenty five.
595
00:28:18,420 --> 00:28:19,660
Thirty thousand.
596
00:28:19,820 --> 00:28:20,820
Thirty five.
597
00:28:20,820 --> 00:28:22,580
Peddinti Ranganath… thirty five thousand.
598
00:28:24,180 --> 00:28:25,580
Why is no one bidding?
599
00:28:25,860 --> 00:28:28,180
They have decided not to.
The bid is between the two of us.
600
00:28:28,340 --> 00:28:29,900
Then I guess we will be getting it.
601
00:28:30,100 --> 00:28:32,300
Peddinti Ranganath…
thirty five thousand…one time!
602
00:28:32,340 --> 00:28:33,340
Forty thousand.
603
00:28:33,420 --> 00:28:34,500
Fifty thousand.
604
00:28:34,660 --> 00:28:35,580
Fifty five…
605
00:28:36,340 --> 00:28:37,500
Sixty thousand.
606
00:28:37,620 --> 00:28:39,900
What is this, Ranganath?
Why do you want to lose so much?
607
00:28:39,980 --> 00:28:43,020
Will it be sufficient for the surgery?
-It’s okay.
608
00:28:43,540 --> 00:28:46,740
I need this money.
I will borrow the rest from outside.
609
00:28:46,780 --> 00:28:48,060
What surgery?
610
00:28:48,260 --> 00:28:49,300
I have no idea.
611
00:28:50,340 --> 00:28:52,380
His Mom is undergoing a knee surgery.
612
00:28:52,740 --> 00:28:54,060
He needs the money badly.
613
00:28:55,420 --> 00:28:56,660
Shall we say sixty five?
614
00:28:58,540 --> 00:28:59,540
Leave it.
615
00:28:59,820 --> 00:29:00,900
Leave it.
616
00:29:04,580 --> 00:29:06,820
When is the operation?
-In three days.
617
00:29:07,900 --> 00:29:10,660
I pray to God to make sure
your Mom’s surgery goes well.
618
00:29:13,500 --> 00:29:17,580
The five lakh rupee chit is passed in favour
of Peddinti Ranganath with a loss of 60,000.
619
00:29:17,980 --> 00:29:19,100
Going once…
620
00:29:19,180 --> 00:29:20,260
Going twice…
621
00:29:20,740 --> 00:29:21,740
Passed!
622
00:29:25,580 --> 00:29:26,580
Ramanna!
623
00:29:27,100 --> 00:29:29,020
You gave us fifty bags of paddy.
624
00:29:29,180 --> 00:29:31,180
They yielded 33 sacks of rice at the mill.
625
00:29:31,820 --> 00:29:35,260
At 1460 per sack,
they value 48,180 rupees.
626
00:29:35,380 --> 00:29:38,260
Exactly. Listen. My commission
is 60 rupees per sack.
627
00:29:39,020 --> 00:29:39,860
That’s 3000.
628
00:29:39,900 --> 00:29:41,860
I had given you
four thousand for fertilizers.
629
00:29:41,980 --> 00:29:43,380
Including interest,
it amounts to six thousand.
630
00:29:43,580 --> 00:29:49,100
So, you finally get 39000 rupees.
631
00:29:49,780 --> 00:29:50,660
Here.
632
00:29:51,100 --> 00:29:52,300
Only 39000?
633
00:29:52,820 --> 00:29:56,820
Look at Kanakarao! He is doing
finance business even on fertilizers.
634
00:29:56,900 --> 00:29:58,100
Sir, this is very unfair.
635
00:29:58,380 --> 00:29:59,900
It is fair. Shall I make a move?
636
00:30:00,100 --> 00:30:02,340
Please, consider, sir.
Please do something.
637
00:30:02,420 --> 00:30:03,580
What more do you want?
638
00:30:03,580 --> 00:30:05,340
Without our help, what would be your fate?
639
00:30:05,540 --> 00:30:07,540
Don’t pull a long face!
Let’s go.
640
00:30:07,780 --> 00:30:09,100
Sir… actually.
641
00:30:10,580 --> 00:30:11,540
What’s up?
642
00:30:12,020 --> 00:30:13,740
I think there is some miscalculation?
-Calculation?
643
00:30:13,820 --> 00:30:15,180
How would I know, Sriram?
644
00:30:15,340 --> 00:30:16,620
He has the calculator.
645
00:30:17,540 --> 00:30:20,620
33 sacks of rice from 50 sacks of paddy.
That’s right.
646
00:30:21,500 --> 00:30:23,300
What did come out of the remaining 17 sacks?
647
00:30:23,580 --> 00:30:25,580
What else would come out?
Chaff and bran.
648
00:30:26,060 --> 00:30:27,740
Where is that money, then?
-Oh, come on!
649
00:30:29,100 --> 00:30:31,780
Did I keep the bran at my house?
I have no cattle.
650
00:30:31,860 --> 00:30:32,860
It’s lying at the mill.
651
00:30:33,100 --> 00:30:34,620
If you want to collect it, please do.
652
00:30:34,860 --> 00:30:37,740
Look. Our contract is only for rice.
653
00:30:38,140 --> 00:30:39,140
Let’s go.
654
00:30:43,820 --> 00:30:45,340
How many times should I tell you, Ramanna?
655
00:30:45,340 --> 00:30:46,980
Call me next time when you weigh paddy.
I will come.
656
00:30:47,060 --> 00:30:47,900
Okay, sir.
657
00:30:59,980 --> 00:31:00,860
Kalyani…
658
00:31:01,660 --> 00:31:03,380
Hey, Kalyani!
-Tsk…hmm?
659
00:31:05,060 --> 00:31:09,580
When we were small, you pushed me off
the swing in the old house, remember?
660
00:31:09,900 --> 00:31:10,980
Hmm.
661
00:31:12,860 --> 00:31:15,980
Mr Madhav Rao’s son
would climb our mango tree
662
00:31:16,340 --> 00:31:18,500
and the number of mangoes he would steal!
663
00:31:19,340 --> 00:31:20,980
But it was always overladen with fruit.
664
00:31:22,100 --> 00:31:23,900
Switch off the light!
I am sleepy.
665
00:31:27,540 --> 00:31:30,340
If we get our house back,
we will be so happy, right?
666
00:31:32,980 --> 00:31:34,500
I am happy even now.
667
00:31:34,580 --> 00:31:35,820
Switch off the light.
668
00:31:38,660 --> 00:31:39,740
Tsk!
669
00:31:40,100 --> 00:31:41,340
Switch off the light!
670
00:32:05,620 --> 00:32:07,500
36, 39, 40, 42…
671
00:32:08,180 --> 00:32:09,260
One… two…
672
00:32:11,420 --> 00:32:12,620
Come, dear. Come.
-Greetings, madam.
673
00:32:12,780 --> 00:32:14,260
Hey, get her a chair.
-Sir!
674
00:32:16,620 --> 00:32:18,380
Listen! Tell him Srimathi is here.
675
00:32:18,580 --> 00:32:19,620
Okay, sir.
676
00:32:20,260 --> 00:32:22,740
My son… He asked me
to call him as soon as you come. That’s why.
677
00:32:25,060 --> 00:32:26,140
What is the matter?
678
00:32:26,300 --> 00:32:28,140
I have already told you on the phone.
679
00:32:30,420 --> 00:32:32,820
Oh! That? Okay, okay.
680
00:32:33,140 --> 00:32:34,980
Just wait for five minutes.
He will be here.
681
00:32:35,340 --> 00:32:37,020
You look after this business, right?
682
00:32:38,020 --> 00:32:39,820
Why involve your son?
683
00:32:39,980 --> 00:32:41,420
It’s difficult, dear.
684
00:32:42,260 --> 00:32:43,820
I wanted to inform you on the phone.
685
00:32:43,820 --> 00:32:45,100
But you were anyway coming here.
686
00:32:45,180 --> 00:32:47,740
I felt these things are best
discussed face to face.
687
00:32:49,100 --> 00:32:50,340
Hey! Did you tell him?
688
00:32:50,380 --> 00:32:52,580
He is at Sattibabu’s tea stall.
He said he will come.
689
00:32:54,900 --> 00:32:57,060
I know the interest you charge for others.
690
00:32:57,660 --> 00:32:59,060
Lend me at the same interest.
691
00:33:00,660 --> 00:33:01,740
See, dear.
692
00:33:02,340 --> 00:33:04,260
Public owns the money in the banks.
693
00:33:04,780 --> 00:33:07,820
Yet banks insist on guarantee
before they lend.
694
00:33:08,140 --> 00:33:09,820
I have saved my money penny by penny.
695
00:33:09,980 --> 00:33:11,380
How careful should I be?
696
00:33:11,500 --> 00:33:13,180
But I have given you the business proposal!
697
00:33:15,100 --> 00:33:16,740
Your dad used to say the same thing.
698
00:33:16,860 --> 00:33:18,900
That he would have a thriving business.
Poor man.
699
00:33:20,740 --> 00:33:21,580
Dear!
700
00:33:22,300 --> 00:33:23,420
See, dear.
701
00:33:23,740 --> 00:33:25,580
Invite us for housewarming.
We will come and have lunch.
702
00:33:25,860 --> 00:33:27,740
Invite us to your wedding.
We will come and bless you.
703
00:33:27,780 --> 00:33:29,980
Invite us to the bar.
We will pay the bill.
704
00:33:30,980 --> 00:33:32,340
But business is business.
705
00:33:37,340 --> 00:33:39,060
Srimathi… Srimathi… Srimathi!
706
00:33:40,380 --> 00:33:42,020
I don’t want the bar, Srimathi.
707
00:33:42,540 --> 00:33:43,660
Drop the idea.
708
00:33:43,900 --> 00:33:46,420
I will pay your uncle the money you owe him.
709
00:33:48,340 --> 00:33:49,820
What are you thinking?
710
00:33:50,740 --> 00:33:51,820
390 rupees.
711
00:33:53,100 --> 00:33:54,660
I bought them in Popular Shoe Mart.
712
00:33:55,100 --> 00:33:58,300
I didn’t want to use them for anything
other than walking. So, you are saved.
713
00:33:59,780 --> 00:34:01,340
This is what I like about you.
714
00:34:01,780 --> 00:34:03,020
Why don’t we get married?
715
00:34:03,820 --> 00:34:05,820
I will make sure none of these problems
will bother you again.
716
00:34:06,100 --> 00:34:07,340
I have a lot of money.
717
00:34:07,860 --> 00:34:09,660
I will air condition two rooms at home.
718
00:34:10,180 --> 00:34:11,500
The ball is in your court.
719
00:34:11,740 --> 00:34:13,140
I will also book a Swift car.
720
00:34:13,220 --> 00:34:14,260
Whatever you say.
721
00:34:14,780 --> 00:34:16,620
I will buy a Plasma TV and activate Amazon.
722
00:34:17,220 --> 00:34:18,100
Then it’s your choice.
723
00:34:18,460 --> 00:34:21,580
Sovereigns…no, no, kgs of gold.
I am willing to gift you.
724
00:34:22,100 --> 00:34:23,180
Then it’s your choice.
725
00:34:31,100 --> 00:34:33,540
Your madness has crossed all limits!
726
00:34:34,180 --> 00:34:35,220
What is this, Mom?
727
00:34:35,500 --> 00:34:37,060
I was asking for my own gold.
728
00:34:37,140 --> 00:34:38,540
What do you mean your gold?
729
00:34:38,580 --> 00:34:40,220
That was kept aside for your wedding.
730
00:34:40,420 --> 00:34:43,380
It is not meant to be pawned for setting up
a bar without getting married.
731
00:34:43,540 --> 00:34:45,580
Of what good is gold,
when it doesn’t come in useful?
732
00:34:45,740 --> 00:34:51,100
Just to wear it on festivals and
special occasions to prove to the others…
733
00:34:51,140 --> 00:34:59,980
that we have a lot of gold, and then
bring it back and keep it under lock again?
734
00:35:00,100 --> 00:35:01,100
Of course!
735
00:35:01,100 --> 00:35:03,940
My Mom had kept the gold safe
and so we still have it.
736
00:35:04,260 --> 00:35:07,100
If it were pawned,
it would have long since gone!
737
00:35:07,580 --> 00:35:10,420
Your Mom gave it to you. You will give to us.
And we will pass it down to our daughters.
738
00:35:10,660 --> 00:35:13,740
Is that all?
We can’t use it for anything else? -It’s a sin to pawn gold!
739
00:35:14,100 --> 00:35:17,580
Your Mom pulled through the worst possible
problems but never pawned gold.
740
00:35:18,180 --> 00:35:22,580
When we have enough gold,
what is the need to pull and drag, grandma?
741
00:35:22,940 --> 00:35:25,260
Watch your words!
Don’t talk rubbish!
742
00:35:25,700 --> 00:35:27,300
On top of that she tells me,
743
00:35:27,700 --> 00:35:31,260
her younger sister can be married off first
and she has no objection to it.
744
00:35:32,580 --> 00:35:35,100
Hey! How embarrassing it would be for us?
745
00:35:36,220 --> 00:35:40,500
Uncle necked us out of the house
we were born and brought up in.
746
00:35:40,860 --> 00:35:42,420
Wasn’t that an embarrassment for us?
747
00:35:42,460 --> 00:35:44,060
No one’s blood boiled then?
748
00:35:44,380 --> 00:35:46,180
Did you see that?
Did you?
749
00:35:46,300 --> 00:35:47,580
This is all your fault.
750
00:35:48,020 --> 00:35:49,860
You infused her mind with this madness
about the house.
751
00:35:49,940 --> 00:35:50,940
Yes, sure.
752
00:35:51,100 --> 00:35:55,260
I also instigated her to set up a bar
and pawn the gold! Right?
753
00:35:57,180 --> 00:36:01,140
I was sixteen
when I first stepped into that house.
754
00:36:02,140 --> 00:36:04,460
Am I not allowed some kind of attachment?
755
00:36:04,580 --> 00:36:06,620
I didn’t inspire her stubbornness.
She got it from you.
756
00:36:06,940 --> 00:36:08,860
I am fighting for the house.
757
00:36:09,100 --> 00:36:10,660
And all you see is stubbornness.
758
00:36:11,540 --> 00:36:14,380
But when you do nothing for the house,
all I see is incapability.
759
00:36:14,500 --> 00:36:15,420
Shut up!
760
00:36:16,500 --> 00:36:18,260
I mention wedding
and you bring up the house.
761
00:36:18,660 --> 00:36:22,060
You want to open a bar to save the house
and pawn gold to set up the bar.
762
00:36:22,100 --> 00:36:24,100
You will get the gold over my dead body.
763
00:36:31,060 --> 00:36:31,980
Mom…
764
00:36:32,460 --> 00:36:33,460
Mom…
765
00:36:33,700 --> 00:36:34,620
Mom!
766
00:36:35,260 --> 00:36:38,420
Give me the gold
and I will free it in six months.
767
00:36:38,740 --> 00:36:41,540
It’s not that…
-I will wear the same gold
768
00:36:41,740 --> 00:36:43,580
and get married after a year.
769
00:36:44,420 --> 00:36:45,660
That is what you want, right?
770
00:36:47,020 --> 00:36:49,540
Is this a trick or do you mean it?
771
00:36:50,180 --> 00:36:51,260
I swear.
772
00:36:53,100 --> 00:36:55,060
Will you get married?
-In a year.
773
00:36:55,580 --> 00:36:56,500
Sister…
774
00:36:56,580 --> 00:36:57,580
This is my gold.
775
00:36:57,780 --> 00:36:59,460
What are you doing?
-Wait, Mom.
776
00:37:00,100 --> 00:37:01,420
But on one condition.
777
00:37:01,620 --> 00:37:03,620
Free my gold before you free yours.
778
00:37:04,980 --> 00:37:06,220
You are switching sides!
779
00:37:06,860 --> 00:37:08,260
She promised to get married.
780
00:37:08,500 --> 00:37:09,780
Why do you still hesitate?
781
00:37:10,140 --> 00:37:12,180
-It’s not that. She…
-You shouldn’t break your word. Promise.
782
00:37:12,700 --> 00:37:13,900
Promise.
-Hmm.
783
00:37:15,580 --> 00:37:16,700
Oh, my God!
784
00:37:17,140 --> 00:37:18,540
Is this happening?
785
00:37:20,180 --> 00:37:21,540
Mother Thalupulamma!
786
00:37:21,860 --> 00:37:24,620
If she gets married, we will visit
your temple for your darshan.
787
00:37:25,420 --> 00:37:27,540
I will name
my great granddaughter after you.
788
00:37:28,660 --> 00:37:30,580
Swarnamma! Did you hear?
789
00:37:31,020 --> 00:37:32,900
My granddaughter has agreed to marry.
57793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
