Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:14,000 --> 00:03:16,848
H� Rahul, wil je mijn vriend zijn?
2
00:03:57,365 --> 00:03:59,089
Ze lijkt sprekend op haar vader.
3
00:04:00,246 --> 00:04:00,693
Toch?
4
00:04:01,527 --> 00:04:03,414
Tina's toestand is erg kritiek, Rahul.
5
00:04:03,607 --> 00:04:06,280
Het aftellen is begonnen.
Ze zal niet lang meer leven...
6
00:04:06,326 --> 00:04:07,887
We hebben onze uiterste best gedaan.
7
00:04:08,567 --> 00:04:10,934
Er waren teveel complicaties om..
8
00:04:11,287 --> 00:04:12,531
haar te kunnen redden.
9
00:04:13,047 --> 00:04:13,810
Ze zag het al aankomen..
10
00:04:14,168 --> 00:04:17,793
meteen toen ik haar vertelde dat
het een zware bevalling zou worden.
11
00:04:18,008 --> 00:04:21,008
Ze weet hoeveel je van dit kind houdt.
12
00:04:22,329 --> 00:04:25,646
...en ze hield ook meer van dit kind
dan van haar eigen leven.
13
00:04:27,130 --> 00:04:32,532
Ik wil dat mijn dochter weet
wie en wat haar moeder was
14
00:04:33,690 --> 00:04:35,578
Laat het haar zelf uitpluizen.
15
00:04:48,254 --> 00:04:54,056
Ma, ik geef je deze 8 brieven.
15
00:04:44,571 --> 00:04:47,419
E�n voor elke verjaardag.
16
00:04:48,572 --> 00:04:52,533
Daar staat alles in wat ik mijn dochter wil vertellen.
17
00:04:55,132 --> 00:04:57,337
Dat worden haar fijnste herinneringen.
19
00:05:25,124 --> 00:05:26,091
Je ziet er wel goed uit,
18
00:05:18,175 --> 00:05:20,857
maar je staat er erg slecht voor.
19
00:05:25,056 --> 00:05:29,017
Rahul, h� Rahul!
20
00:05:37,698 --> 00:05:38,778
Je bent toch mijn vriend?
21
00:05:46,820 --> 00:05:51,097
Beloof me dat je niet meer om mij zult huilen.
22
00:05:53,700 --> 00:05:54,463
Nooit meer...
23
00:06:01,061 --> 00:06:05,502
Je ziet er gewoon niet uit als je huilt.
24
00:06:16,423 --> 00:06:17,667
Wil je me nog 1 ding beloven?
25
00:06:20,583 --> 00:06:21,183
Alsjeblieft..
26
00:06:25,544 --> 00:06:28,228
Noem je onze dochter Anjali?
27
00:06:30,026 --> 00:06:30,789
Beloof het me...
28
00:06:35,466 --> 00:06:39,743
Het spijt me Rahul...
Het spijt me echt.
29
00:07:09,070 --> 00:07:10,314
Wil je me nog 1 ding beloven?
30
00:07:10,510 --> 00:07:14,307
Noem haar 'Anjali'. Beloof het me.
31
00:07:16,526 --> 00:07:19,276
MUMBAI. - 8 JAAR LATER.
32
00:07:21,392 --> 00:07:24,708
Hoi! ik ben Anjali en je kijkt naar
Anjali TV.
33
00:07:25,232 --> 00:07:26,956
Als ik groot ben wordt ik VJ.
34
00:07:27,312 --> 00:07:28,873
Net als Neelam.
35
00:07:29,393 --> 00:07:30,953
H�, stop met opnemen.
36
00:07:31,152 --> 00:07:33,357
Oeps, Ik ben terug na de pauze.
37
00:07:33,873 --> 00:07:35,433
Mijn hobbies zijn...
38
00:07:35,794 --> 00:07:36,556
Chocolade eten,.
39
00:07:36,754 --> 00:07:38,160
Jongens pesten.
40
00:07:38,353 --> 00:07:39,280
Mijn oma plagen.
41
00:07:39,474 --> 00:07:42,322
en het lezen van mijn moeders brieven.
42
00:07:42,994 --> 00:07:44,239
Jeetje, Ik ben te laat.
43
00:07:44,434 --> 00:07:45,362
Ik moet me gaan klaarmaken
44
00:07:45,555 --> 00:07:47,115
voor een afspraak met mijn vader.
45
00:07:47,315 --> 00:07:51,112
Maar je kunt me volgende week weer zien,
zelfde tijd, zelfde plek. Wel kijken, he?
46
00:07:51,795 --> 00:07:53,835
Nee... nee. Ik hoef niet alles te weten.
47
00:07:54,035 --> 00:07:56,076
Alsjeblieft, Ik zal het nooit meer doen.
- Nee, Ik wil daar niets over horen.
48
00:07:56,276 --> 00:07:57,204
Alsjeblieft?
- Nee!
49
00:08:16,118 --> 00:08:16,718
Hoi!
50
00:08:17,718 --> 00:08:20,239
Anjali, luister naar me.
Stop... alsjeblieft, wacht eens even.
51
00:08:20,439 --> 00:08:25,525
Kijk, ik ben maar 2 uurtjes te laat...
52
00:08:26,040 --> 00:08:27,601
Ja, precies!
- Het spijt me.
53
00:08:27,960 --> 00:08:28,724
Maar... ik had het druk.
54
00:08:28,920 --> 00:08:30,327
Ik ben ook druk, papa.
55
00:08:30,680 --> 00:08:32,568
Weet je, Ik heb vandaag niet eens TV gekeken.
56
00:08:33,721 --> 00:08:35,281
Omdat ik jou hier zou ontmoeten.
57
00:08:35,641 --> 00:08:37,681
om je te helpen met kleren kopen.
58
00:08:37,881 --> 00:08:38,808
Dit is te erg, papa.
59
00:08:39,322 --> 00:08:42,638
Ik kan niet alles voor je doen.
Ik ben je dochter en niet je vrouw!
60
00:08:45,242 --> 00:08:45,690
Waarom niet?
61
00:08:46,842 --> 00:08:50,640
Als ik je vader en moeder tegelijk kan zijn,
dan...
62
00:08:52,924 --> 00:08:53,370
Goed.
63
00:09:00,923 --> 00:09:02,484
Wat is er?
- Ben je verdrietig?
64
00:09:03,165 --> 00:09:03,928
Een beetje.
65
00:09:04,125 --> 00:09:05,368
Sorry.
- Ok.
66
00:09:08,605 --> 00:09:09,369
Ok.
67
00:09:11,485 --> 00:09:15,609
Daarom is er maar 1 God,
maar wel in verschillende vormen.
68
00:09:16,127 --> 00:09:17,850
Welke vorm hij kiest maakt niet uit,
69
00:09:18,206 --> 00:09:21,371
Onze gebeden worden altijd gehoord.
70
00:09:22,207 --> 00:09:25,523
Dus, het is belangrijk dat we de band
met God koesteren.
71
00:09:25,727 --> 00:09:27,288
Wat is ze toch een goede spreekster, niet?
72
00:09:28,609 --> 00:09:29,852
Dat was het voor vandaag.
73
00:09:30,048 --> 00:09:32,732
Mevrouw Sharma, heeft u mijn ketting al gezien?
- Tot slot...
74
00:09:33,249 --> 00:09:35,518
Het is een valentijnskado!
75
00:09:35,808 --> 00:09:36,256
Roopa?
76
00:09:37,249 --> 00:09:37,849
Ja.
77
00:09:38,049 --> 00:09:41,530
Roopa zal de "Gayathri mantra" voor ons zingen.
- Ik?
78
00:09:42,050 --> 00:09:42,813
Begin maar, Roopa.
79
00:09:44,610 --> 00:09:47,927
Ik ben de "Gayathri mantra" vergeten.
- Wat?
80
00:09:48,034 --> 00:09:49,791
Wat zeg je nu, Roopa?
81
00:09:50,530 --> 00:09:51,458
Horen jullie wat ze zegt?
82
00:09:52,131 --> 00:09:54,170
Is Roopa de "Gayathri mantra" vergeten?
83
00:09:55,332 --> 00:09:57,698
Schat, als je geen aandacht hebt
voor de gebeden,
84
00:09:57,891 --> 00:09:59,452
hoe wil je het je kinderen dan leren?
85
00:09:59,812 --> 00:10:04,569
Alles wat we zeggen en denken heeft
invloed op onze kinderen, of niet?
86
00:10:05,252 --> 00:10:07,140
Wat zullen haar kinderen daarvan opsteken?
- Oma ...
87
00:10:08,773 --> 00:10:09,700
We hadden het net over kinderen...
88
00:10:10,053 --> 00:10:11,777
Dit is mijn kleindochter Anjali.
- Hoi meisje.
89
00:10:13,093 --> 00:10:14,501
Hoi Sexy!
90
00:10:17,575 --> 00:10:18,338
Haar kleindochter is netjes opgevoed.
91
00:10:18,535 --> 00:10:20,422
Van wie heb je dit?
92
00:10:20,614 --> 00:10:21,377
Papa.
93
00:10:25,575 --> 00:10:27,299
Ga je maar klaarmaken voor school.
94
00:10:28,615 --> 00:10:31,299
Oma, mag ik de brief?
95
00:10:31,656 --> 00:10:33,217
Wanneer ben je precies jarig?
- Morgen.
96
00:10:33,576 --> 00:10:34,176
Dus ...
97
00:10:35,657 --> 00:10:36,584
Ga dan...
98
00:10:39,657 --> 00:10:41,218
Opschieten ... sluit snel aan
99
00:10:41,896 --> 00:10:43,304
Dit zijn uw zitplaatsen. - Neem plaats.
100
00:10:43,978 --> 00:10:46,344
mijnheer Khanna, kom...
Ga toch zitten.
101
00:10:46,538 --> 00:10:47,137
Goedemiddag
- Goedemiddag.
102
00:10:47,338 --> 00:10:48,745
Hoi Makhaiya! Hallo...
- Hallo...
103
00:10:49,578 --> 00:10:50,177
Genoeg.
104
00:10:51,658 --> 00:10:53,698
Goedemidag, dames en heren.
105
00:10:53,899 --> 00:10:56,747
Welkom bij de 1 minuut wedstrijd.
106
00:10:56,940 --> 00:10:58,501
Rare wedstrijd hoor....
107
00:10:58,700 --> 00:11:00,904
onze kinderen moeten 1 minuut
kletsen op het podium.
108
00:11:01,099 --> 00:11:05,377
En ze trekken hun onderwerpen uit een pot
- Ja.
109
00:11:05,580 --> 00:11:08,745
uit een pot... zeg ik je...
110
00:11:08,941 --> 00:11:10,347
Genoeg Balwir. Beheers je.
111
00:11:10,541 --> 00:11:11,784
Geeft niet. Laat hem maar.
- Sorry.
112
00:11:12,302 --> 00:11:15,782
Maar bedenk dat ieder kind maar 1 minuut krijgt.
113
00:11:15,982 --> 00:11:17,542
maar 1 minuut.
114
00:11:17,902 --> 00:11:20,750
E�n momentje ...
E�n minuutje.
115
00:11:20,943 --> 00:11:22,503
Ook ik vind dat weinig.
Het maakt het wel erg moeilijk.
116
00:11:22,703 --> 00:11:25,703
Hoe dan ook, onze Jasso
wint elk jaar.
117
00:11:26,063 --> 00:11:27,470
Het is een slimme meid, wist u dat?
118
00:11:27,663 --> 00:11:29,551
Succes, Jaswinder.
- Jij ook.
119
00:11:30,223 --> 00:11:32,907
Onze Jaswinder is de beste.
120
00:11:33,104 --> 00:11:35,308
Anjali doet dit jaar ook mee
aan de wedstrijd.
121
00:11:35,504 --> 00:11:36,747
Ze wordt vast tweede.
122
00:11:36,944 --> 00:11:38,351
Komt wel goed.
- Dank je.
123
00:11:38,544 --> 00:11:39,471
Graag gedaan...
124
00:11:39,825 --> 00:11:42,673
Onze eerste deelnemer is
Jaswinder Singh.
125
00:11:43,665 --> 00:11:49,710
Oh mijn schatje! Zet �m op, laat je horen.
Jasso... - Jasso!
126
00:11:49,906 --> 00:11:52,109
Kom op, doe het.
127
00:11:56,626 --> 00:11:58,033
Mijn onderwerp is het gebed (Pooja).
128
00:11:58,228 --> 00:12:01,075
We bidden iedere ochtend.
129
00:12:01,268 --> 00:12:05,393
Papa zegt dat God blij is met
onze gebeden..
130
00:12:05,588 --> 00:12:07,476
en dat hij ons zal beschermen.
- Wow!
131
00:12:08,308 --> 00:12:12,106
Maar, mama zegt dat het oma blij maakt
132
00:12:12,309 --> 00:12:15,156
En ons een grote erfenis zal nalaten.
133
00:12:18,550 --> 00:12:19,957
Gebed.. (Pooja)
134
00:12:20,629 --> 00:12:22,834
Pooja Bhatt is mijn favoriete actriese.
135
00:12:23,030 --> 00:12:25,551
Mijn beste vriend heet ook Pooja.
136
00:12:25,751 --> 00:12:26,514
Dank u wel.
137
00:12:27,991 --> 00:12:29,398
Wow! Mijn schatje
- Zo lief.
138
00:12:29,591 --> 00:12:31,631
De volgende deelneemster is Anjali Khanna.
139
00:12:34,711 --> 00:12:35,640
Kies een onderwerp.
140
00:12:38,872 --> 00:12:40,912
Zij wordt tweede.
- Moet kunnen.
141
00:12:58,234 --> 00:13:00,755
Je tijd gaat nu in...
142
00:13:12,956 --> 00:13:14,363
Zeg iets...
143
00:13:17,437 --> 00:13:18,037
Mama!
144
00:13:29,759 --> 00:13:30,205
Mama!
145
00:13:36,959 --> 00:13:37,723
Mama!
146
00:13:46,721 --> 00:13:47,485
Het spijt me...
147
00:13:49,601 --> 00:13:50,049
Mama!
148
00:13:59,363 --> 00:14:02,844
Mama is degene die zoveel van
ons houdt dat,
149
00:14:04,163 --> 00:14:06,531
we haar liefde niet altijd begrijpen.
150
00:14:08,644 --> 00:14:13,085
Mama is degene die maakt dat we
ons goed voelen,
151
00:14:14,725 --> 00:14:16,132
en dat we op ons best zijn.
152
00:14:18,245 --> 00:14:22,523
Mama is de persoon wiens geluk
je terug ziet in onze lach.
153
00:14:24,166 --> 00:14:25,727
Ze is bezorgd wanneer we verdrietig zijn.
154
00:14:28,166 --> 00:14:30,206
Zonder mama kunnen we maar moeilijk leven.
155
00:14:32,167 --> 00:14:32,613
Mama...
156
00:14:34,407 --> 00:14:35,334
Mama is alles.
157
00:14:37,447 --> 00:14:38,855
Helaas is ze niet meer met ons.
158
00:14:42,569 --> 00:14:44,292
Maar je hebt nog wel een papa
159
00:14:47,369 --> 00:14:48,776
En hij doet zijn uiterste best.
160
00:14:52,009 --> 00:14:53,254
Dus, geef me maar een knuffel.
161
00:14:54,249 --> 00:14:56,616
Jij bent de nummer 1 ...
162
00:15:14,572 --> 00:15:15,171
Weet je, Rahul?
163
00:15:16,173 --> 00:15:17,733
Je kent Mijnheer Sharma toch?
164
00:15:17,932 --> 00:15:18,792
Hij belde net op.
165
00:15:18,893 --> 00:15:19,821
Welke Sharma?
166
00:15:20,173 --> 00:15:21,416
Onze buurman in Delhi.
167
00:15:21,774 --> 00:15:23,180
Hij heeft een huwelijks aanzoek gedaan.
168
00:15:23,373 --> 00:15:24,136
Aan wie?
169
00:15:24,973 --> 00:15:25,900
Aan mij.
170
00:15:26,254 --> 00:15:27,661
Trouw dan.
171
00:15:28,013 --> 00:15:28,777
Stil.
172
00:15:29,454 --> 00:15:32,302
Hij vind me knap en zegt dat ik
"goede manieren heb"
173
00:15:32,494 --> 00:15:34,218
Ik heb geweigerd.
174
00:15:34,735 --> 00:15:36,622
Vind je dat ik de juiste beslissing genomen heb?
- Ja.
175
00:15:37,296 --> 00:15:39,500
Denk je dat echt?
- Ja.
176
00:15:39,855 --> 00:15:40,619
Heb ik wel juist gehandeld?
177
00:15:43,856 --> 00:15:44,784
Ja ma.
178
00:15:45,135 --> 00:15:47,983
Dan is mijn beslissing misschien toch juist.
179
00:15:48,497 --> 00:15:49,903
Trouwens, ik zit er nooit naast.
180
00:15:50,417 --> 00:15:51,661
Mijn besluiten zijn altijd goed.
181
00:15:54,257 --> 00:15:56,625
Dat ik mooi ben en goede manieren
heb, doet er niet toe.
182
00:15:57,137 --> 00:15:59,658
Tegenwoordig is elk meisje mooi
en goed gemanierd.
183
00:16:00,658 --> 00:16:01,901
Wie wil er nou trouwen?
184
00:16:02,099 --> 00:16:03,342
Sharma is een best wel vreemde man.
185
00:16:03,538 --> 00:16:04,946
Hij belt me vaak en valt me lastig.
186
00:16:05,139 --> 00:16:06,219
Met zijn trouwplannen.
187
00:16:06,579 --> 00:16:08,467
Waarom trouwt hij dan niet?
Waarom valt hij mij er mee lastig?
188
00:16:16,820 --> 00:16:18,064
Wat is er gebeurd ma?
189
00:16:19,700 --> 00:16:20,780
Ik weet het niet, Rahul.
190
00:16:21,780 --> 00:16:24,301
Ik voel dat er een leegte is in onze familie.
191
00:16:25,781 --> 00:16:26,381
Hoezo?
192
00:16:28,182 --> 00:16:31,499
Jij bent hier, Ik ben hier en
Anjali is hier.
193
00:16:33,142 --> 00:16:34,386
Ik voel dat niet zo.
194
00:16:36,343 --> 00:16:39,660
Weet je nog dat ik ging stappen
met mijn vriendinnen?
195
00:16:40,343 --> 00:16:42,710
Ze klagen altijd over hun schoondochter, toch?
196
00:16:42,903 --> 00:16:44,311
Maar ik kan daar niet aan meedoen.
197
00:16:48,184 --> 00:16:49,591
Dat is echt een groot probleem!
198
00:16:50,905 --> 00:16:52,792
Je wilt dus een schoondochter.
199
00:16:53,625 --> 00:16:55,186
...om ook over haar te kunnen klagen.
200
00:16:59,065 --> 00:16:59,829
Nee jongen.
201
00:17:02,106 --> 00:17:03,829
Ik wil alleen dat jij gelukkig wordt.
202
00:17:05,627 --> 00:17:06,390
Ik ben gelukkig.
203
00:17:07,866 --> 00:17:08,630
Erg gelukkig zelfs.
204
00:17:12,187 --> 00:17:13,748
Je gaat dus niet meer trouwen?
205
00:17:22,588 --> 00:17:25,905
Ma, we worden 1 keer geboren en
sterven ook 1 keer.
206
00:17:27,069 --> 00:17:28,476
... net zo goed als we maar 1 keer
in ons leven trouwen.
207
00:17:31,230 --> 00:17:32,791
...en we worden ook maar 1 keer
in ons leven verliefd.
208
00:17:36,830 --> 00:17:37,910
En dat is al een klein wonder.
209
00:17:39,551 --> 00:17:41,274
Jongen, je redt het wel.
210
00:17:42,751 --> 00:17:43,514
En Anjali dan?
211
00:17:45,792 --> 00:17:46,239
Hoezo?
212
00:17:48,031 --> 00:17:48,631
Wat gebeurd er met haar?
213
00:17:49,472 --> 00:17:52,953
Denk je niet dat ze een
moeder nodig heeft?
214
00:17:59,394 --> 00:18:00,322
Ze redt zich wel, mama.
215
00:18:02,913 --> 00:18:03,677
... Ze doet het goed.
218
00:18:54,266 --> 00:19:00,068
Ze heeft zelfs meer..
dan ik heb.
216
00:18:17,796 --> 00:18:18,875
Haar moeders brieven.
217
00:18:28,997 --> 00:18:29,925
Gefeliciteerd met je verjaardag, Anjali.
218
00:18:52,200 --> 00:18:53,445
Mijn liefste Anjali.
219
00:18:53,800 --> 00:18:54,728
Van harte gefeliciteerd.
220
00:18:55,080 --> 00:18:56,641
Je bent vandaag 8 jaar oud.
221
00:18:57,001 --> 00:19:00,002
En ik weet bijna zeker, dat je uiteindelijk
op je vader zal lijken.
222
00:19:00,361 --> 00:19:02,249
... dezelfde ogen, hetzelfde gezicht.
223
00:19:02,602 --> 00:19:03,201
Ja toch, Anjali?
224
00:19:03,401 --> 00:19:05,442
Nee, Ik lijk op jou.
225
00:19:07,081 --> 00:19:10,562
Vertel eens Anjali, slaapt je vader nog
steeds met zijn schoenen aan?
226
00:19:11,562 --> 00:19:13,123
Zal hij dat nog een keer afleren?
227
00:19:14,603 --> 00:19:16,326
Vanaf vandaag ben je een grote meid, Anjali.
228
00:19:16,683 --> 00:19:19,050
De dingen die ik je vandaag
vertel zijn moeilijk,
229
00:19:19,403 --> 00:19:20,964
Maar je zal ze wel begrijpen.
230
00:19:21,644 --> 00:19:23,848
Vandaag vertel ik je een verhaal.
231
00:19:24,524 --> 00:19:27,372
Het verhaal van je vader en ik.
232
00:19:27,884 --> 00:19:29,608
... en Anjali.
233
00:19:30,445 --> 00:19:31,209
Anjali!?
234
00:19:54,288 --> 00:19:54,888
Alweer laat?
235
00:19:55,888 --> 00:19:57,448
Ik wordt moeilijk wakker �s morgens.
236
00:19:57,968 --> 00:20:00,652
Moeite met opstaan of was je bang?
237
00:20:01,009 --> 00:20:04,326
Rahul Khanna is bang voor niemand.
238
00:20:04,689 --> 00:20:06,577
Rahul Khanna is bang voor niemand.
239
00:20:08,209 --> 00:20:11,854
Maar hij verliest wel altijd met
basketbal van Anjali Sharma
240
00:20:13,811 --> 00:20:14,738
Ik daag je uit.
241
00:20:15,731 --> 00:20:16,658
Wat heeft dat voor zin?
242
00:20:17,011 --> 00:20:18,255
Je verliest toch iedere keer.
243
00:20:18,611 --> 00:20:19,856
Vandaag zal ik niet verliezen.
244
00:20:20,851 --> 00:20:22,095
Dat zeg je iedere dag.
245
00:20:23,251 --> 00:20:24,659
Wacht maar af.
246
00:20:26,293 --> 00:20:27,536
Dan wacht ik af...
247
00:20:36,053 --> 00:20:39,054
Anjali, dat is... Je mag niet...
248
00:20:40,054 --> 00:20:41,941
... mag niet wegdraaien. Wacht... Wacht...
249
00:20:55,096 --> 00:20:56,023
Ja.
250
00:21:18,299 --> 00:21:18,745
Kom op.
251
00:21:20,219 --> 00:21:22,903
Kom op... Kom maar schijtert,
pak de bal....
252
00:21:23,579 --> 00:21:24,987
Kom maar... Jij...
253
00:21:25,339 --> 00:21:26,900
Dat is... Dat is cool.
254
00:21:27,900 --> 00:21:31,697
Kom... Ja... Ja...
255
00:21:32,700 --> 00:21:33,945
Nee!
256
00:21:51,903 --> 00:21:52,982
Yes!
257
00:21:57,984 --> 00:21:59,544
Als je niet kunt basketballen,
speel dan tenminste niet vals!
258
00:22:00,064 --> 00:22:02,104
H�, noem me geen valsspeler.
259
00:22:02,304 --> 00:22:05,305
Dat ben je, een valsspeler,
...een valsspeler.
260
00:22:05,505 --> 00:22:07,065
Anjali, noem me geen valsspeler.
261
00:22:07,585 --> 00:22:13,467
Rahul is een valsspeler!
- Nee, Ik ben geen valsspeler.
262
00:22:16,226 --> 00:22:16,825
Stoute meid.
263
00:22:18,786 --> 00:22:19,867
Gil niet als een viswijf.
264
00:22:20,227 --> 00:22:21,470
Noem me geen viswijf.
265
00:22:21,667 --> 00:22:23,554
Eigenlijk heb je wel gelijk,
je bent niet eens een meisje.
266
00:22:23,747 --> 00:22:26,114
Ik ben tenminste niet 1 van die domme ganzen
die je probeert te versieren.
267
00:22:27,747 --> 00:22:30,268
Ik versier geen meisjes,
zij versieren m�j.
268
00:22:31,588 --> 00:22:32,351
Rahul is hier.
269
00:22:32,548 --> 00:22:34,589
Rahul is zo knap.
en zo lief.
270
00:22:34,789 --> 00:22:36,033
Is hij geen dotje?
271
00:22:36,228 --> 00:22:38,433
Net iets minder knap dan jij.
Je hebt een snor.
272
00:22:39,269 --> 00:22:40,513
Was dat een grap?
- ja.
273
00:22:40,869 --> 00:22:44,829
Ik heb een hekel aan dat soort grappen.
- Ik heb een hekel aan jou!
274
00:22:46,630 --> 00:22:47,710
Stil nu!
275
00:22:50,951 --> 00:22:52,511
Rahul en Anjali hebben
weer ruzie gemaakt.
276
00:22:52,710 --> 00:22:54,118
Rahul en Anjali hebben
weer woorden gehad.
277
00:22:54,310 --> 00:22:55,871
Rahul en Anjali hebben
gekibbeld.
278
00:22:56,231 --> 00:22:57,954
Rahul en Anjali waren aan
het bekvechten.
279
00:22:58,472 --> 00:23:00,838
'Wat voor jongen is hij?'
280
00:23:03,753 --> 00:23:06,273
'Wat voor meisje is zij?'
281
00:23:09,033 --> 00:23:11,554
'Wat moet ik nu met hem doen?'
282
00:23:14,633 --> 00:23:16,838
'Wat kan ik tegen haar zeggen?'
283
00:23:17,034 --> 00:23:19,555
'Hij maakt ruzie met me.
- Ja.'
284
00:23:19,754 --> 00:23:22,122
'Zij heeft kapsones.
- Ja.'
285
00:23:22,315 --> 00:23:24,835
'Hij plaagt.
- Zij wordt boos.'
286
00:23:25,035 --> 00:23:27,883
'Hij is gewoon gestoord.
- Zij is gewoon gestoord.'
287
00:23:28,716 --> 00:23:30,604
'Hij is wel je beste vriend.'
288
00:23:31,436 --> 00:23:32,996
'Ze is wel je beste vriendin.'
289
00:24:16,242 --> 00:24:19,558
'Oh! Deze knul.'
290
00:24:20,082 --> 00:24:23,398
Vraag hem eens waarom hij
zo gek doet?
291
00:24:31,763 --> 00:24:34,928
Soms maakt hij ruzie en
soms plaagt hij.
292
00:24:35,123 --> 00:24:38,604
Blijf uit zijn buurt.
293
00:24:39,125 --> 00:24:53,813
Die jongen is gestoord.
- gestoord... gestoord... gestoord...
294
00:24:54,007 --> 00:24:57,652
Oh! Dit meisje.
295
00:24:57,847 --> 00:25:01,164
'Vraag haar eens waarom ze
zo gek doet?'
296
00:25:01,688 --> 00:25:05,005
'Soms kibbelt ze en soms
heeft ze kapsones.'
297
00:25:05,368 --> 00:25:08,685
'Blijf liever uit haar buurt.'
298
00:25:09,048 --> 00:25:23,889
'Ze is gewoon gestoord.
- gestoord... gestoord... gestoord...'
299
00:25:56,894 --> 00:26:00,059
'Zij kent zichzelf het best.'
300
00:26:00,415 --> 00:26:04,212
'Niemand kent haar goed.'
301
00:26:04,416 --> 00:26:11,257
'Hoe is ze? Wie is ze?
Dat weet niemand.'
302
00:26:11,456 --> 00:26:15,253
'Vrienden... maak dat je wegkomt.'
303
00:26:15,777 --> 00:26:18,461
'...Ze is soms regelrecht irritant.'
304
00:27:12,265 --> 00:27:19,422
'Hij plaagt me altijd.
En negeert mijn waarschuwingen.'
305
00:27:19,625 --> 00:27:26,631
'Kijk uit, hij is een ijdeltuit.
Blijf uit zijn buurt.
306
00:27:26,826 --> 00:27:33,832
'Hoewel ik hem in de war breng,
Is hij toch mijn vriend.'
307
00:29:11,159 --> 00:29:12,883
...En nu volgt de
Rock Stewart classic.
308
00:29:13,079 --> 00:29:14,802
�The first cut is the deepest�.
309
00:29:17,081 --> 00:29:20,081
Hemeltje! De kamer is een puinhoop.
310
00:29:20,280 --> 00:29:22,801
Deze meiden maken me woest. Sloddervossen...
311
00:29:23,001 --> 00:29:26,318
H�, wat zijn die bulten op je hoofd?
312
00:29:26,522 --> 00:29:28,409
Dat zijn krullers, Rifat Bee.
313
00:29:28,602 --> 00:29:30,642
Dat zijn krullers, Rifat Bee.
314
00:29:30,842 --> 00:29:34,322
Daar valt geen jongen voor,
neem dat maar van me aan.
315
00:29:34,523 --> 00:29:38,168
Waar vallen ze wel op, Rifat Bee.
316
00:29:38,522 --> 00:29:41,370
Nou zeg, moet die jurk zo kort?
317
00:29:41,563 --> 00:29:43,124
Ga je schamen, meid.
- Vertel mij wat.
318
00:29:43,323 --> 00:29:45,047
Ik weet wel waar jongens op vallen
319
00:29:45,243 --> 00:29:47,131
Vertel het me alsjeblieft.
- Nee.
320
00:29:47,484 --> 00:29:49,208
Vertel het ons.
321
00:29:50,364 --> 00:29:51,128
Goed.
322
00:29:51,965 --> 00:29:55,609
Jongens vallen op nette meisjes met stijl.
323
00:29:55,965 --> 00:30:00,090
Ze zijn dol op wiegende heupen en..
324
00:30:00,286 --> 00:30:01,693
En...?
325
00:30:02,815 --> 00:30:04,603
...meer niet.
326
00:30:04,927 --> 00:30:06,487
Jullie kletsen teveel.
327
00:30:06,687 --> 00:30:09,371
Waarom slingeren jullie kleren overal?
Het lijkt wel een rommelmarkt? Ruim het op.
328
00:30:10,367 --> 00:30:12,571
Wat moet ik met dit meisje?
329
00:30:12,767 --> 00:30:14,328
Anjali, wat is er met je?
330
00:30:14,848 --> 00:30:16,408
Wat heb je aan?
331
00:30:16,608 --> 00:30:18,648
Het is cool Rifat Bee. - Cool.
332
00:30:18,848 --> 00:30:21,848
Kind, je mag je wel meer
als een meisje gedragen.
333
00:30:22,048 --> 00:30:24,569
Niet als die gekke meiden hier.
Tenminste, niet teveel
334
00:30:24,768 --> 00:30:26,492
Wat nou weer, Rifat Bee?
Waarom zeur je steeds over hetzelfde?
335
00:30:26,849 --> 00:30:29,369
Weet je wel dat ik vandaag opnieuw
van Rahul heb gewonnen?
336
00:30:29,570 --> 00:30:32,886
Rahul! Blijf uit de buurt van die jongen.
- Waarom?
337
00:30:33,091 --> 00:30:34,813
Hij is mijn vriend.
Mijn beste vriend.
338
00:30:35,011 --> 00:30:37,695
Deze vriend zou weleens
je geliefde kunnen worden.
339
00:30:37,891 --> 00:30:40,095
Rahul? Alsjeblieft... Nooit... Bah.
340
00:30:40,290 --> 00:30:41,535
Ik weet er alles van.
341
00:30:41,731 --> 00:30:43,292
Pak aan. Geniet maar stiekum van
dit puddinkje.
342
00:30:43,492 --> 00:30:46,590
Dank je wel.
- Laat me los... gek kind.
343
00:30:47,172 --> 00:30:50,020
Hoi, 'Sint Xaviers' wenst je een
fijne vriendschapsdag.
344
00:30:53,892 --> 00:30:54,492
Hemeltje lief!
345
00:30:55,174 --> 00:30:57,693
Geen korte rokjes op de campus,
alsjeblieft.
346
00:30:57,894 --> 00:31:00,894
Oh, wat een mooie ochtend, vandaag.
347
00:31:01,093 --> 00:31:02,654
Goedemorgen mevrouw Breganza.
348
00:31:02,854 --> 00:31:04,742
Goedemorgen jongens.
349
00:31:05,093 --> 00:31:06,501
Die kleur staat je goed.
350
00:31:08,135 --> 00:31:09,541
Ik zal een klacht indienen bij je moeder,
351
00:31:09,735 --> 00:31:12,735
Jij probeert jongens te versieren
met je korte rokjes.
352
00:31:12,935 --> 00:31:13,699
Pardon?
353
00:31:16,775 --> 00:31:19,296
Ik zei, geen korte rokjes op de campus,
alsjeblieft..
354
00:31:23,336 --> 00:31:24,099
mevrouw Breganza...
355
00:31:24,937 --> 00:31:26,017
Had u iets, mijnheer Malhotra?
356
00:31:27,657 --> 00:31:29,697
Ik zei net...
357
00:31:30,057 --> 00:31:33,221
.. dat korte rokjes op de campus niet zijn toegestaan
- Hoezo?
358
00:31:33,418 --> 00:31:35,305
Dit is de laatste mode, mijnheer Malhotra.
359
00:31:35,658 --> 00:31:36,585
Het kan erger.
360
00:31:36,778 --> 00:31:38,818
Sommige meisjes dragen niet eens een rok.
361
00:31:39,978 --> 00:31:41,539
Dat wil ik niet weten, mevrouw Breganza.
362
00:31:41,738 --> 00:31:43,146
Ja, mijnheer Malhotra.
363
00:31:46,700 --> 00:31:48,106
Mijnheer Malhotra, zie ik er niet prachtig uit
vandaag?
364
00:31:48,300 --> 00:31:51,147
U ziet er schaterend uit.
365
00:31:51,660 --> 00:31:52,260
Schaterend?
366
00:31:52,940 --> 00:31:53,703
Schitterend.
367
00:31:54,380 --> 00:31:56,104
U ziet er SCHITTEREND uit, hoor.
368
00:31:58,701 --> 00:32:02,182
U geeft geen goed voorbeeld op de campus.
369
00:32:02,382 --> 00:32:03,145
Deze jongemannen en jongedames...
370
00:32:03,342 --> 00:32:04,903
Wat bedoelt u met jongemannen en jongedames?
371
00:32:05,102 --> 00:32:06,509
Ben ik dan niet jong?
372
00:32:08,142 --> 00:32:10,030
U bent erg jong.
373
00:32:11,503 --> 00:32:13,869
Tja, mijnheer Malhotra U draagt
altijd saaie kleren.
374
00:32:14,703 --> 00:32:15,947
Weet ik.
375
00:32:16,943 --> 00:32:17,707
Dat heeft een reden...
376
00:32:18,704 --> 00:32:21,071
Toen mevrouw Malhotra nog leefde...
- Ja.
377
00:32:21,264 --> 00:32:25,542
...kleedde ik me wel eens wat vlotter voor haar.
- Echt waar?
378
00:32:25,905 --> 00:32:28,108
Die kleren hebben nu geen nut meer.
379
00:32:28,305 --> 00:32:30,029
Hoezo, "geen nut meer?"
380
00:32:31,026 --> 00:32:40,108
mijnheer Malhotra... mevrouw Brenganza...
Mevrouw Malhotra... Samen...
381
00:32:49,108 --> 00:32:51,147
Fijne vriendschapsdag!!
382
00:32:51,828 --> 00:32:52,427
Hoe durf je?
383
00:32:52,628 --> 00:32:53,708
Waarom laat je me altijd schrikken?
384
00:32:53,908 --> 00:32:55,152
Wat doe je nu?
385
00:32:55,348 --> 00:32:56,592
Dit is een vriendschapsarmband, mijnheer
386
00:32:56,788 --> 00:32:59,309
Nu ben ik niet alleen je student,
maar ook nog je vriend.
387
00:33:00,468 --> 00:33:01,713
Dat is lief.
388
00:33:02,069 --> 00:33:04,272
Is er iets mijnheer?
U lijkt erg vrolijk.
389
00:33:05,109 --> 00:33:05,709
Hoe bedoel je dat?
390
00:33:06,069 --> 00:33:07,956
Niets... alleen...
Meestal...
391
00:33:08,150 --> 00:33:09,078
Meestal?
392
00:33:09,270 --> 00:33:10,994
Nou, mijn dochter komt terug naar huis
393
00:33:11,190 --> 00:33:11,790
Dus.
394
00:33:11,990 --> 00:33:13,714
Uw dochter?
- Ja, Tina.
395
00:33:13,911 --> 00:33:15,798
Ze komt terug uit Londen.
- Van Londen?
396
00:33:15,991 --> 00:33:18,031
Ja ze heeft er gestudeerd aan de
Oxford Universiteit daar.
397
00:33:18,232 --> 00:33:20,272
Oxford Universiteit? Wow!
398
00:33:20,791 --> 00:33:22,352
Vroeger woonde we er met zijn allen.
399
00:33:23,032 --> 00:33:26,513
Maar toen mijn vrouw overleed
wilde ik er niet meer blijven wonen.
400
00:33:26,713 --> 00:33:28,600
Dus dacht ik, ik ga maar weer
terug naar India.
401
00:33:29,113 --> 00:33:30,193
En Tina is toen niet mee gekomen?
402
00:33:30,393 --> 00:33:32,433
Nee, Tina wilde eerst haar
studie afmaken.
406
00:34:57,729 --> 00:35:01,858
Maar ik wil haar graag weer bij me hebben.
403
00:33:37,273 --> 00:33:39,957
Dus heb ik haar uitgenodigd haar laatste jaar
bij ons op de universiteit af te maken.
404
00:33:40,155 --> 00:33:44,432
Is onze universiteit niet bijna even goed
als Oxford Universiteit? - Ja mijnheer
405
00:33:44,955 --> 00:33:46,362
Zeg meisje, maak je Tina een beetje
wegwijs op de campus?
406
00:33:46,555 --> 00:33:47,318
Maar natuurlijk mijnheer
407
00:33:47,515 --> 00:33:49,719
Fijne vriendschapdag.
- Dank u mijnheer
408
00:33:50,074 --> 00:33:50,838
Goed.
409
00:33:51,034 --> 00:33:53,075
Rahul? Niet te geloven.
410
00:33:53,276 --> 00:33:56,920
Rahul heeft mij als enige een
virendschapsarmband gegeven!.
411
00:33:57,116 --> 00:33:57,880
Wow!
412
00:33:58,076 --> 00:33:58,840
Spannend h�?
413
00:33:59,036 --> 00:33:59,964
Maar natuurlijk.
414
00:34:02,556 --> 00:34:04,117
Weet je Sonia. -
- zeg het maar....
415
00:34:04,317 --> 00:34:07,001
Jij bent de enige die een
vriendschapsband van me krijgt.
416
00:34:07,357 --> 00:34:09,080
Echt waar, Rahul?
- Ja zeker, Sonia.
417
00:34:09,437 --> 00:34:12,918
Jij ben anders dan de anderen.
Je bent de mooiste.
418
00:34:13,117 --> 00:34:14,046
Meen je dat, Rahul?
419
00:34:14,238 --> 00:34:15,166
Natuurlijk, Sonia.
420
00:34:15,998 --> 00:34:18,998
Oh Rahul! Je houdt me toch
niet voor de gek, h�?
421
00:34:19,839 --> 00:34:20,285
Echt niet Tania.
422
00:34:20,480 --> 00:34:21,560
Mijn naam is Sonia.
423
00:34:22,239 --> 00:34:23,484
O ja,
424
00:34:23,999 --> 00:34:24,447
Zie je wel?
425
00:34:25,440 --> 00:34:27,808
Je maakt me zo in de war
dat ik je naam even kwijt was.
426
00:34:28,000 --> 00:34:30,684
Ik geloof je niet, Rahul.
- Vertrouw me.
427
00:34:31,201 --> 00:34:35,326
Oh Rahul...
- Oh Sonia.
428
00:34:35,521 --> 00:34:36,448
Stop, Rahul.
429
00:34:45,283 --> 00:34:46,363
Oh Sonia.
430
00:34:48,003 --> 00:34:48,930
Rahul!
431
00:34:52,963 --> 00:34:53,727
Dit viel uit je zak.
432
00:34:54,083 --> 00:34:55,491
Het is niet van mij.
- Bedrieger - Niet waar...
433
00:34:55,844 --> 00:34:59,325
Leugenaar!.
- Toe nou...
434
00:35:00,005 --> 00:35:02,853
Oh Nee... Tania,
wat was je naam ook alweer?
435
00:35:03,044 --> 00:35:03,808
Sonia.
436
00:35:04,485 --> 00:35:05,248
Scheer je weg.
437
00:35:05,924 --> 00:35:07,332
Je hebt een investering van een half uur verwoest.
438
00:35:08,005 --> 00:35:10,688
Zit je nog steeds achter
die suffe meisjes aan?
439
00:35:10,885 --> 00:35:13,733
He, ik zit niet achter de meisjes...
- weet ik... weet ik...
440
00:35:14,246 --> 00:35:16,134
Kun je ��n geschikt meisje voor jezelf vinden?
441
00:35:16,486 --> 00:35:19,334
E�ntje die meer is dan alleen maar mooi.
442
00:35:19,526 --> 00:35:23,487
Juist! E�n die meer is dan alleen mooi.
443
00:35:25,447 --> 00:35:26,429
Bestaan dat soort meisjes wel?
444
00:35:31,528 --> 00:35:33,896
Ik heb nog geen serieuze
plannen met meisjes.
445
00:35:34,409 --> 00:35:35,488
Ik moet mijn Grote Liefde nog vinden
446
00:35:35,689 --> 00:35:36,135
Je Grote Liefde?
447
00:35:37,609 --> 00:35:38,055
Mijn Grote Liefde.
448
00:35:43,369 --> 00:35:45,257
Ik heb nog geen enkel meisje ontmoet...
449
00:35:45,450 --> 00:35:47,654
...die mij zo diep heeft kunnen raken.
450
00:35:48,555 --> 00:35:49,350
En nu?
451
00:35:49,548 --> 00:35:52,135
Mijn hart moet geraakt worden.
452
00:35:52,331 --> 00:35:53,889
Wat gebeurd er dan?
453
00:35:57,932 --> 00:35:58,859
Dan gebeurd gewoon iets.
454
00:36:00,748 --> 00:36:01,676
Dat snap jij niet.
455
00:36:07,469 --> 00:36:09,891
Als ze loopt, stopt de wereld om haar te zien
456
00:36:14,734 --> 00:36:17,581
En als ze stopt,
stopt ook de tijd
457
00:36:22,094 --> 00:36:23,022
En als ze lacht.
458
00:36:23,695 --> 00:36:24,622
Ze... Ze ...
459
00:36:25,551 --> 00:36:26,599
Wat doe je als je haar vindt?
460
00:36:28,016 --> 00:36:29,096
Wat ik doe als ik haar vind?
461
00:36:29,455 --> 00:36:30,055
Ja.
462
00:36:32,816 --> 00:36:34,377
Dan maak ik een diepe
buiging voor haar.
463
00:36:35,215 --> 00:36:36,460
Sprei mijn armen....
464
00:36:36,817 --> 00:36:37,319
.. en ik zeg...
465
00:36:38,033 --> 00:36:41,350
...Wie je ook bent. Ik hou van je.
466
00:36:55,059 --> 00:36:55,594
Ik hou van je.
467
00:36:55,795 --> 00:36:56,461
Sorry.
468
00:36:57,075 --> 00:36:58,864
Hoeft niet, ik hou van je.
469
00:36:59,635 --> 00:37:01,740
Neem me niet kwalijk.
- Nee... dat moest er nog bij komen.
470
00:37:09,844 --> 00:37:14,449
Hoi, ik ben Anjali. - Hoi....wie ben jij?
- Hoi! Ik ben Rahul.
471
00:37:14,645 --> 00:37:15,693
Jij bent Tina, toch?
- Ja.
472
00:37:15,894 --> 00:37:18,065
Hoe ken je haar? - Vanmorgen vertelde
de directeur... - Juist ja
473
00:37:18,262 --> 00:37:20,783
Noem die naam van die excentrieke
oude man niet zo vroeg op de ochtend
474
00:37:20,982 --> 00:37:23,350
Vandaag is dus je eerste dag op de campus.
475
00:37:24,023 --> 00:37:25,103
Dat ze juist nu uit Londen terug komt
- Ja.
476
00:37:25,302 --> 00:37:26,230
Hoe weet je dat?
477
00:37:26,423 --> 00:37:27,983
Rahul, omdat de directeur vanmorgen ...
478
00:37:28,183 --> 00:37:30,157
Heb ik je niet gevraagd om die naam van die kale
ouwe niet steeds te noemen? Okay?
479
00:37:30,360 --> 00:37:31,342
Kaal.
- Dus, Tina.
480
00:37:32,184 --> 00:37:34,388
Waar in London heb je gestudeerd?
- Op de Oxford Universiteit.
481
00:37:34,584 --> 00:37:38,065
Oxford! - Hoe weet jij dat nou?
- Omdat, de directeur me vanmorgen vertelde dat...
482
00:37:38,264 --> 00:37:41,264
Ja... Ja... Ja...
Alsjeblieft, laat die er buiten .
483
00:37:41,465 --> 00:37:42,610
Hij is onze nutteloze directeur.
484
00:37:43,001 --> 00:37:43,732
En hij is een kluns.
485
00:37:44,186 --> 00:37:44,632
Nutteloos?
486
00:37:44,825 --> 00:37:46,386
Nutteloos, Dat klopt...
vergeet hem maar
487
00:37:46,842 --> 00:37:47,343
Vertel.
488
00:37:47,545 --> 00:37:49,586
Hoe bevalt je eerste dag op onze campus?
- Leuk.
489
00:37:49,786 --> 00:37:51,575
Goedemorgen. Iedereen naar zijn of haar les.
490
00:37:51,771 --> 00:37:52,726
Goedemorgen Archana.
491
00:37:53,787 --> 00:37:56,308
Feroze! Je moet nodig naar de kapper.
- Jaloers?
492
00:37:56,507 --> 00:37:58,068
Nee, natuurlijk niet, Bespaar me!
493
00:37:58,267 --> 00:38:00,307
Dat is die nietsnut van een directeur,
Goedemorgen mijnheer
494
00:38:00,987 --> 00:38:01,434
Goedemorgen.
495
00:38:01,627 --> 00:38:04,475
Hoi mijnheer - Goedemorgen mijnheer
- Goedemorgen liefje.
496
00:38:05,628 --> 00:38:07,668
Weet je niet dat het op de campus verboden
is korte rokjes te dragen?
497
00:38:07,869 --> 00:38:09,429
Weet u, Ik kom net gisteren uit Londen.
498
00:38:09,628 --> 00:38:10,709
En ik heb nog niet al mijn koffers uitgepakt.
499
00:38:10,909 --> 00:38:11,508
Ja, maar..
500
00:38:12,188 --> 00:38:13,268
Mijnheer, mag ik even...
- Nee
501
00:38:13,469 --> 00:38:13,916
Dank u.
502
00:38:14,108 --> 00:38:16,476
Kijk, vandaag is Tina's eerste dag op
de universiteit.
503
00:38:16,669 --> 00:38:18,393
Ze is er nog maar net terug uit London.
en heeft gewoon haar koffers nog niet uitgepakt.
504
00:38:18,590 --> 00:38:19,834
Ze heeft het eerste de beste aangetrokken.
505
00:38:20,030 --> 00:38:21,110
Hoe weet jij dat?
506
00:38:21,310 --> 00:38:23,197
Mijnheer, Ik ken Tina vanaf onze kindertijd.
- Vanaf jullie kindertijd? - Klopt, mijnheer
507
00:38:23,390 --> 00:38:24,951
Echt waar? - Echt waar, papa.
508
00:38:25,150 --> 00:38:25,914
Echt waar, papa.
509
00:38:26,910 --> 00:38:28,155
Papa?
- Papa.
510
00:38:29,631 --> 00:38:30,875
Papa!
- Papa... Papa...
511
00:38:32,032 --> 00:38:34,072
Mijnheer Malhotra, Ik heb uw hulp nodig.
512
00:38:34,271 --> 00:38:35,351
Niet hier, ze wacht op u
in de directiekamer.
513
00:38:35,552 --> 00:38:36,151
Op naar de directiekamer!
514
00:38:36,832 --> 00:38:39,036
Ja! We hebben een belangrijke bespreking
over je toekomst.
515
00:38:39,232 --> 00:38:41,599
Zet �m op mijnheer
- Dag...
516
00:38:42,273 --> 00:38:43,036
Shit.
517
00:38:43,553 --> 00:38:44,480
Pardon?.
518
00:38:45,313 --> 00:38:45,760
Ja.
519
00:38:47,073 --> 00:38:50,074
Hij is oud, excentriek en kaal...
520
00:38:50,593 --> 00:38:52,252
En ...
- Erg slim.
521
00:38:52,834 --> 00:38:54,176
Aardig! Hij is ook aardig.
522
00:38:54,433 --> 00:38:55,033
...En hij is nutteloos.
523
00:38:55,555 --> 00:38:57,921
Maar, hij is geen kwaaie.
524
00:38:59,395 --> 00:39:00,159
Mag ik er tussen?
525
00:39:00,835 --> 00:39:01,435
Goed.
526
00:39:03,715 --> 00:39:05,058
Fijne vriendschapsdag.
527
00:39:06,596 --> 00:39:09,444
We hebben elkaar net ontmoet.
De weg naar vriendschap is lang...
528
00:39:13,317 --> 00:39:15,618
Nee toch!
529
00:39:18,597 --> 00:39:20,986
H�, is 'HET' met je gebeurd?
- Nee.
530
00:39:21,798 --> 00:39:23,205
Ze is mijn type niet.
- Hoezo?
531
00:39:23,718 --> 00:39:24,798
Ze is geen indiaase, toch?
532
00:39:25,318 --> 00:39:28,799
Ze groeide op en studeerde in Londen en
Londenaren zijn andere koek.
533
00:39:29,158 --> 00:39:32,158
Bij het juiste meisje krijg je het gevoel dat
je haar aan je moeder wilt voorstellen.
534
00:39:32,359 --> 00:39:36,320
...Dus toch? Nee... Ze is mijn type niet.
535
00:39:36,520 --> 00:39:38,887
Nee... Ze is mijn type niet.
536
00:39:39,240 --> 00:39:40,702
Zo vind je natuurlijk nooit een meisje, snap je dat?
537
00:39:41,160 --> 00:39:42,375
Geeft toch niet?
538
00:39:42,600 --> 00:39:44,007
Jij bent er toch?
- Ik?
539
00:39:44,201 --> 00:39:45,281
Bah!
- Alsjeblieft vriend.
540
00:39:45,481 --> 00:39:47,041
Als ik geen vrouw kan vinden trouw ik gewoon met jou.
541
00:39:47,241 --> 00:39:48,802
Echt niet. - Anjali, geen paniek, wie
wil er nou met jou trouwen...
542
00:39:49,002 --> 00:39:50,245
En nu klep dicht.
543
00:39:50,441 --> 00:39:50,888
He wacht... Wacht even.
544
00:39:51,081 --> 00:39:51,681
Ik moet naar mijn les.
545
00:39:59,243 --> 00:40:00,650
Schatje.
546
00:40:08,363 --> 00:40:08,963
Hier.
547
00:40:09,643 --> 00:40:10,091
Pak aan.
548
00:40:10,765 --> 00:40:11,211
Wat is dit?
549
00:40:11,404 --> 00:40:13,291
Dat is ons universiteitsshirt
...Kijk maar.
550
00:40:13,645 --> 00:40:14,178
Dank je.
551
00:40:15,405 --> 00:40:16,811
Ja.
- Mag ik je iets vragen?
552
00:40:17,004 --> 00:40:17,604
Tuurlijk .
553
00:40:19,725 --> 00:40:21,613
Waarom staart iedereen naar me?
554
00:40:23,085 --> 00:40:25,933
Waarom de jongens naar je staren?
...Dat weet je best wel.
555
00:40:26,606 --> 00:40:28,810
En de meisjes willen ontdekken
waarom de jongens naar je staren.
556
00:40:29,006 --> 00:40:30,730
Dus staren ze ook naar jou,
Ja?
557
00:40:32,047 --> 00:40:33,291
Ja.
- Jaah.
558
00:40:33,646 --> 00:40:36,495
Beloof me dat je meteen naar me toekomt
als je een probleem hebt.
559
00:40:36,688 --> 00:40:37,931
Ga anders naar Rahul
Jullie kennen elkaar nu toch
560
00:40:38,127 --> 00:40:40,494
Rahul die ik gisteren heb ontmoet?
Hij is mijn beste vriend.
561
00:40:40,688 --> 00:40:43,853
Wij hebben een goede invloed op de campus.
Je kent het type wel.
562
00:40:45,968 --> 00:40:47,048
Hoi jongens.
563
00:40:48,849 --> 00:40:50,409
Dat is Rahul. Zie je wel?
564
00:40:51,889 --> 00:40:53,450
Hoi...
- Hoi...
565
00:40:54,609 --> 00:40:55,854
Er is een regel op onze campus.
566
00:40:56,369 --> 00:41:00,014
Nieuwkomers horen een liedje te zingen.
Weet je wel? Do-Re-Mi.
567
00:41:00,209 --> 00:41:01,933
Ja toch?
- Zeker.
568
00:41:02,291 --> 00:41:04,331
Rahul, Ze is de dochter van de directeur.
569
00:41:04,691 --> 00:41:07,692
En dan? We kunnen de regels
niet voor iedereen aanpassen
570
00:41:07,891 --> 00:41:08,819
Juistum.
571
00:41:09,011 --> 00:41:11,051
Maar Rahul.
- Mond dicht, directeurs favorietje.
572
00:41:18,773 --> 00:41:22,418
London... Oxford Universiteit,
weet je.
573
00:41:22,933 --> 00:41:27,855
Jij zingt voor ons en de hele campus
een liedje in Hindi.
574
00:41:28,054 --> 00:41:28,652
Hindi?
575
00:41:29,014 --> 00:41:30,159
Ja, het spijt me.
576
00:41:31,094 --> 00:41:33,615
Heb je in Londen het spreken van Hindi verleerd?
577
00:41:34,134 --> 00:41:35,215
Sorry! momentje...
578
00:41:35,415 --> 00:41:35,862
Excuse me.
579
00:41:36,535 --> 00:41:37,943
Rahul, waarom zou ze een liedje
in het Hindi zingen?
580
00:41:38,135 --> 00:41:40,023
Omdat ze de dochter van de directeur is.
581
00:41:40,696 --> 00:41:41,939
Als hij het haar niet heeft geleerd,
Hoe kan hij het ons dan leren?
582
00:41:42,136 --> 00:41:44,176
En jij... Mondje dicht.
583
00:41:45,336 --> 00:41:46,580
Zo Tina, waar was ik?
584
00:41:47,576 --> 00:41:51,537
Jij gaat een liedje in Hindi zingen en
wel onmiddelijk.
585
00:41:52,057 --> 00:41:54,424
Doorgaans hebben we niet zoveel vrije tijd,
niet jongens?
586
00:41:54,618 --> 00:41:55,545
Juist
587
00:41:55,738 --> 00:41:57,778
Barst los.
588
00:42:23,741 --> 00:42:38,265
Heil Heer Jagadish.
589
00:42:57,345 --> 00:43:02,267
Hoeder van uw oprechte volgers,
590
00:43:02,786 --> 00:43:06,300
Hoeder van uw dienaren,
595
00:44:57,161 --> 00:45:01,791
Door u in een oogwenk te transformeren.
591
00:43:13,027 --> 00:43:33,664
Heil Heer Jagadish.
592
00:43:48,552 --> 00:43:51,236
Opgroeien en studeren in Londen,
593
00:43:51,753 --> 00:43:53,476
heeft mij onze tradities niet doen vergeten.
594
00:43:54,952 --> 00:43:56,196
Ik ben benieuwd hoe dat bij jou is.
595
00:44:12,876 --> 00:44:14,119
Ja... Ja...
596
00:44:14,315 --> 00:44:16,999
Ok, vangen!
Goed... Ja... Tuurlijk.
597
00:44:17,676 --> 00:44:18,920
Oh hemel!
598
00:44:43,439 --> 00:44:45,000
H�, Je zit op mijn plek.
599
00:44:45,199 --> 00:44:46,606
Neem me niet kwalijk.
- 't is al goed.
600
00:44:46,799 --> 00:44:47,562
He, Adi... schuif eens op.
601
00:44:50,640 --> 00:44:52,046
Goedemorgen klas. Goedemorgen.
602
00:44:52,241 --> 00:44:54,029
Goedemorgen mevrouw
- Iedereen zitten.
603
00:45:03,121 --> 00:45:03,623
Hoe dan ook...
604
00:45:04,081 --> 00:45:08,748
Vandaag beginnen we aan een nieuwe les.
Romeo en Juliet...
605
00:45:10,322 --> 00:45:12,210
Over eeuwige liefde.
606
00:45:12,722 --> 00:45:14,446
Het tijdloze liefdesverhaal.
607
00:45:14,643 --> 00:45:17,806
Voor ik begin wil ik jullie
allen iets vragen.
608
00:45:18,483 --> 00:45:21,004
Wat weten jullie van de liefde?
609
00:45:21,844 --> 00:45:24,211
Wat weten jullie over de liefde?
610
00:45:24,724 --> 00:45:25,652
Wat is liefde?
611
00:45:26,163 --> 00:45:29,426
Iemand... wie...
Niemand?
612
00:45:32,565 --> 00:45:35,249
Vertel jij me eens wat liefde is?
- Ik?
613
00:45:36,085 --> 00:45:37,013
Ik zou het niet weten.
614
00:45:38,326 --> 00:45:40,530
Anjali, wat spook jij uit?
615
00:45:40,726 --> 00:45:42,930
Vertel jij me, wat is liefde?
616
00:45:44,087 --> 00:45:44,687
Liefde...
617
00:45:48,887 --> 00:45:49,967
Laat maar zitten.
618
00:45:50,968 --> 00:45:54,709
Iemand anders...
-Rahul
619
00:45:57,529 --> 00:45:58,609
Wat is liefde?
620
00:46:00,728 --> 00:46:01,176
Liefde?
621
00:46:03,608 --> 00:46:04,536
Liefde is vriendschap.
622
00:46:08,090 --> 00:46:12,695
We zullen eerst bevriend moeten zijn,
anders kan ik niet verliefd op haar worden.
623
00:46:13,530 --> 00:46:15,189
Er is geen liefde zonder vriendschap.
624
00:46:16,570 --> 00:46:18,514
Simpel zat.
Liefde is vriendschap.
625
00:46:19,612 --> 00:46:20,539
Ok, mevrouw Breganza.
626
00:46:21,051 --> 00:46:22,132
Ok, Rahul.
627
00:46:22,811 --> 00:46:24,600
Wat een mooie gedachte.
628
00:46:25,372 --> 00:46:29,650
Liefde is vriendschap.
629
00:46:29,853 --> 00:46:32,536
Hebben jullie dat gehoord klas?
Dank je wel, Rahul.
630
00:46:32,733 --> 00:46:35,898
Dank je voor het delen van dit wonderschone idee.
631
00:46:36,413 --> 00:46:40,538
Liefde is vriendschap.
632
00:46:44,255 --> 00:46:44,756
Dus...
633
00:46:47,775 --> 00:46:48,702
Wil jij mijn vriend worden?
634
00:46:54,495 --> 00:46:55,259
Ja hoor.
635
00:47:10,818 --> 00:47:13,338
Er gebeurd iets...
636
00:47:15,938 --> 00:47:17,913
'HET'...
637
00:47:22,339 --> 00:47:23,583
Mijn hoofd... mijn benen.
638
00:47:24,100 --> 00:47:24,700
Ik sliep onderste boven.
639
00:47:26,020 --> 00:47:26,467
Hallo.
640
00:47:27,300 --> 00:47:29,340
Sorry Mijnheer Malhotra, Breganza hier.
641
00:47:32,260 --> 00:47:33,188
Ja, mevrouw Breganza.
642
00:47:33,541 --> 00:47:34,883
Ik stoor toch niet, hoop ik?
643
00:47:35,141 --> 00:47:37,662
Ach, ik weet zeker dat je het niet
erg vind als ik wel stoor.
644
00:47:41,382 --> 00:47:42,462
Vertel op mevrouw Breganza.
645
00:47:42,661 --> 00:47:44,549
Oja, ik bel je om je te vertellen,
646
00:47:44,742 --> 00:47:46,149
dat we alle oefeningen hebben afgerond.
647
00:47:46,342 --> 00:47:50,140
Onze universiteit zal een goed figuur slaan
op de wedstrijd van morgen.
648
00:47:50,503 --> 00:47:52,390
De andere universiteiten zijn
bij voorbaat kansloos.
649
00:47:52,583 --> 00:47:53,663
Ach, je weet wel.
650
00:47:54,343 --> 00:47:56,711
Dat valt allemaal onder jouw
verantwoording, mevrouw Breganza.
656
00:49:58,962 --> 00:50:01,089
Ik heb het allemaal voor jou
gedaan mijnheer Malhotra.
651
00:48:00,265 --> 00:48:01,508
Echt waar, mevrouw Breganza?
652
00:48:02,505 --> 00:48:03,749
Echt waar Malhotra.
653
00:48:10,345 --> 00:48:11,043
Au, ik val!.
654
00:48:11,946 --> 00:48:17,184
Wij zijn van de
Sint Xaviers Universiteit.
655
00:48:31,148 --> 00:48:31,596
Wat?
656
00:48:32,108 --> 00:48:34,149
Hemeltje! Kan hij niet komen ?
657
00:48:34,348 --> 00:48:36,552
Mevrouw Breganza, zijn buurt is afgesloten.
658
00:48:36,749 --> 00:48:37,993
Het is moeilijk zijn straat uit te komen.
659
00:48:38,189 --> 00:48:39,432
Goeie God! Wat doen we nu?
660
00:48:39,629 --> 00:48:42,150
Wij willen Xaviers!!
661
00:48:42,349 --> 00:48:45,666
Luister mijnheer Malhotra. Laat me even denken...
- Okay.
662
00:48:48,270 --> 00:48:49,350
Idee!
- Idee?
663
00:48:50,351 --> 00:48:50,950
Ja.
664
00:48:51,311 --> 00:48:51,911
Nee.
665
00:48:52,591 --> 00:48:55,591
Jullie moeten wel, anders kost
het jullie studiepunten.
666
00:48:56,911 --> 00:48:58,635
Maar mijnheer, hoe kunnen we nu
zingen en dansen op dit podium?
667
00:48:58,831 --> 00:48:59,912
We kennen de pasjes en liedjes niet.
668
00:49:00,112 --> 00:49:01,040
En je weet hoe onze studenten zijn.
669
00:49:01,232 --> 00:49:02,475
Ze jouwen ons uit.
- Correct.
670
00:49:02,833 --> 00:49:03,760
Het is een slecht idee.
- Juist.
671
00:49:03,953 --> 00:49:06,156
Rahul, het kan geen slecht idee zijn.
Het is juist een uitstekend idee.
672
00:49:06,353 --> 00:49:07,597
Je hoeft niet bang te zijn voor straf ofzo.
673
00:49:07,952 --> 00:49:09,360
De studenten die zouden optreden.
674
00:49:09,553 --> 00:49:11,593
Hebben hun repetities opgenomen.
675
00:49:11,793 --> 00:49:13,037
We spelen het bandje wel af.
676
00:49:13,233 --> 00:49:14,957
Het is een schitterend lied.
677
00:49:15,154 --> 00:49:17,675
Jullie hoeven alleen de tekst een beetje te kennen
en de treden playback op.
678
00:49:18,514 --> 00:49:20,881
Net als in de films
Playbacken.
679
00:49:21,875 --> 00:49:22,540
Dat gaat niet werken.
680
00:49:23,155 --> 00:49:25,043
Waarom niet?
Natuurlijk werkt het.
681
00:49:25,715 --> 00:49:28,399
Mijn naam is Chinchuchoo...
682
00:49:28,596 --> 00:49:31,443
De maan verlicht de nacht,
Jij en ik... alleen.
683
00:49:35,476 --> 00:49:37,681
Mevrouw Breganza, beheers je.
- Controle.
684
00:49:40,438 --> 00:49:41,365
Nee.
685
00:49:44,118 --> 00:49:45,362
Hoezo nee?
686
00:49:46,198 --> 00:49:46,962
Anjali, jij ook niet?
687
00:49:47,638 --> 00:49:49,678
En de eer van onze universiteit dan?
688
00:49:49,878 --> 00:49:52,944
Weet ik.
- Dat is erg jammer!
689
00:49:56,919 --> 00:49:57,748
Kom op, Rahul.
690
00:49:58,199 --> 00:49:59,923
Dit gaat om de goede naam van onze universiteit.
691
00:50:03,639 --> 00:50:05,363
Vooruit. - Okay!
Loop even mee mijnheer Malhotra.
692
00:50:05,560 --> 00:50:07,120
Ok! Kom op Tina,
Jij doet ook mee, kom op dan.
693
00:50:07,321 --> 00:50:08,882
Nee... Ik doe niet mee.
694
00:50:09,081 --> 00:50:10,642
Wat zeg je nu?
695
00:50:11,961 --> 00:50:13,849
Waarom vraag je het haar?
Kom op, we gaan.
696
00:50:25,882 --> 00:50:28,565
De enige echte Rahul.
697
00:50:32,124 --> 00:50:33,204
We starten vanaf het begin.
698
00:50:33,724 --> 00:50:34,170
Spelen maar!
699
00:50:34,364 --> 00:50:36,087
Welke knop moet ik indrukken?
Op hoop van zegen dan maar....
700
00:50:36,284 --> 00:50:44,151
'Je bent een vreemde.'
701
00:50:44,606 --> 00:50:48,632
'Hoe kun je dan mijn vriend zijn?'
702
00:50:54,526 --> 00:50:55,606
Mijnheer Malhotra, wat is dit?
703
00:50:55,807 --> 00:50:58,328
Mevrouw Breganza, Ik drukte op
de verkeerde knop.
704
00:50:59,807 --> 00:51:01,433
H�, wat is dat voor ongein?
705
00:51:02,849 --> 00:51:04,888
Wegwezen jullie...
706
00:51:06,206 --> 00:51:07,929
Au!...
- Au!...
707
00:51:12,289 --> 00:51:13,466
Zet de muziek af.
708
00:52:02,215 --> 00:52:05,216
'Ik heb iemand gevonden.'
709
00:52:06,535 --> 00:52:09,383
'Ik heb iemand gevonden.'
710
00:52:11,017 --> 00:52:14,498
'Ik heb iemand gevonden.'
711
00:52:42,701 --> 00:52:45,549
'Wat is mij overkomen?'
712
00:52:46,060 --> 00:52:48,843
'Waarom heb ik mezelf verloren?'
713
00:52:49,582 --> 00:52:55,878
'Was ik eerst gek of ben ik het nu?'
714
00:52:56,302 --> 00:52:59,467
'Je ogen zijn verward,
je haar is in de war.'
715
00:52:59,662 --> 00:53:02,662
'Wat heb je jezelf aangedaan?'
716
00:53:02,864 --> 00:53:05,711
'Ik heb iemand gevonden..'
717
00:53:05,904 --> 00:53:09,549
'Ik heb mijn hart verloren.'
718
00:53:09,744 --> 00:53:12,592
'Wat vertel ik je vrienden?'
719
00:53:12,783 --> 00:53:16,101
'Ik ben compleet van slag.'
720
00:53:16,305 --> 00:53:18,094
'Ik heb iemand gevonden.'
721
00:53:19,185 --> 00:53:26,027
'Echt, Ik heb iemand gevonden..'
722
00:55:01,758 --> 00:55:04,923
'Weet niet wat me is overkomen?'
723
00:55:05,118 --> 00:55:08,282
'Mensen noemen me opeens malloot.'
724
00:55:08,480 --> 00:55:11,960
'Wie kan me vertellen wat er aan de hand is?'
725
00:55:12,160 --> 00:55:14,680
'Wat is er met je gebeurd?'
726
00:55:14,880 --> 00:55:18,360
'Tot gisteren was alles nog normaal.'
727
00:55:18,560 --> 00:55:21,877
'En opeens barstte mijn hart
van geluk.'
728
00:55:22,081 --> 00:55:25,562
'Ben je daarom zo rusteloos en verbaasd?'
729
00:55:25,761 --> 00:55:28,610
'Ben je je verstand kwijt?'
730
00:56:29,769 --> 00:56:32,934
'Is het verdampt,
gelijk een verdwijnende wolk?'
731
00:56:33,130 --> 00:56:36,294
'Wie is degene die je hart overwonnen heeft?'
732
00:56:36,651 --> 00:56:38,177
'Ik wil haar naam graag onthullen.'
733
00:56:38,379 --> 00:56:42,852
'Ik ben daar alleen nog niet toe in staat.'
734
00:56:43,179 --> 00:56:46,441
'Vertel haar naam dan niet, maar
laat ons toch iets weten.'
735
00:56:46,637 --> 00:56:49,833
'...Tenminste een subtiele hint.'
736
00:56:50,027 --> 00:56:53,574
'Ze zit in mijn ogen
en in mijn adem.'
743
00:59:18,354 --> 00:59:21,323
'Wat kan ik nog meer vertellen?'
737
00:59:06,142 --> 00:59:08,084
Anjali, is er iets?
738
00:59:10,751 --> 00:59:14,428
Ik weet niet waarom,
maar ik mis mijn moeder.
739
00:59:14,623 --> 00:59:17,853
Ik ben toch bij je?
Kan ik iets voor je doen?
740
00:59:23,360 --> 00:59:28,346
Gekkie, huilen lost niets op...
helemaal niets.
741
00:59:34,177 --> 00:59:36,566
Uitstekende tijd jongens.
742
00:59:37,986 --> 00:59:39,874
Hoi...
- Hoi...
743
00:59:42,627 --> 00:59:44,153
Rahul, sapje?
744
00:59:44,514 --> 00:59:45,921
Rahul, sapje?
745
00:59:53,252 --> 00:59:54,496
H�, kijk haar nou.
746
00:59:54,692 --> 00:59:58,041
Anjali, hoe lang ken je Rahul al?
747
00:59:58,564 --> 00:59:59,676
Vanaf de eerste schooldag.
748
00:59:59,876 --> 01:00:00,770
Weet je wat ik toen deed?
749
01:00:00,965 --> 01:00:01,947
Ik won van hem met armworstelen.
750
01:00:02,149 --> 01:00:03,676
Vanaf toen zijn we beste vrienden.
751
01:00:04,197 --> 01:00:05,277
Beste vrienden.
752
01:00:06,726 --> 01:00:08,417
Rahul is dus je beste vriend?
753
01:00:09,286 --> 01:00:11,871
Nee, ik ben Rahuls beste vriend.
754
01:00:14,566 --> 01:00:16,355
Rahul, sapje?...
755
01:00:16,615 --> 01:00:17,924
Hou je van hem?
756
01:00:24,264 --> 01:00:24,864
Hoi.
757
01:00:26,152 --> 01:00:27,200
Ik moet gaan
- Waarheen?
758
01:00:29,577 --> 01:00:31,203
Vandaag is toch dinsdag?
759
01:00:31,401 --> 01:00:34,598
Ja, Rahul gaat iedere dinsdag op familiebezoek.
760
01:00:34,793 --> 01:00:35,240
Ja.
761
01:00:35,433 --> 01:00:37,604
Maar als je dat wilt, sla ik een keer over.
762
01:00:37,802 --> 01:00:39,427
Nee, Rahul ga maar.
- Nee, Ik heb tijd genoeg.
763
01:00:39,626 --> 01:00:41,087
Ga nou maar Rahul,
straks kom je te laat.
764
01:00:41,290 --> 01:00:41,791
Ga... kom op, wegwezen
- Ik... Ik kan wel blijven, hoor.
765
01:00:41,994 --> 01:00:43,172
Kom op... wegwezen jij...
- Ok... Ok...
766
01:00:43,370 --> 01:00:44,002
Daag.
767
01:00:59,180 --> 01:01:01,766
God, Ik kan me niet
nog een flater permiteren.
768
01:01:01,965 --> 01:01:03,721
Verder kan mijn scheikunde wel beter.
Regelt u dat even?.
769
01:01:03,916 --> 01:01:04,516
Ok.
770
01:01:08,653 --> 01:01:09,351
Hoi...
771
01:01:17,999 --> 01:01:18,893
H�, kijk voor je.
772
01:01:25,360 --> 01:01:27,302
Rahul... Rahul...
773
01:01:27,503 --> 01:01:29,740
Hoi...
- Hoi...
774
01:01:30,416 --> 01:01:31,147
Hoe gaat het?
775
01:01:31,408 --> 01:01:32,750
Je familie woont hier in de buurt dus? .
776
01:01:33,041 --> 01:01:36,870
Ja hier... niet hier... Hier...
...niet hier... hier...
777
01:01:38,768 --> 01:01:42,511
Ach, Rahul Khanna bezoekt iedere dinsdag
de tempel. - Wat vervelend nou.
778
01:01:42,866 --> 01:01:43,432
Ja!
779
01:01:43,667 --> 01:01:44,779
Wat lief!
780
01:01:46,483 --> 01:01:47,824
Waarom loog je op de campus?
781
01:01:48,339 --> 01:01:51,502
Jongens bezoeken normaal geen tempels...
Daarom.
782
01:01:51,699 --> 01:01:53,455
Maar jij wel.
- Ja...
783
01:01:53,651 --> 01:01:55,277
Kom je hier wekelijks?
- Ja.
784
01:01:55,475 --> 01:01:56,523
Wat lief!
785
01:01:56,724 --> 01:01:57,934
Noem me niet lief.
786
01:01:58,131 --> 01:02:01,099
Mijn vader zei tegen me: "noem nooit iemand
lief op de universiteit"
787
01:02:01,301 --> 01:02:02,195
Dat van daarnet...?
-Even denken...
788
01:02:02,420 --> 01:02:04,876
Een man buigt maar voor 3 vrouwen.
789
01:02:05,077 --> 01:02:06,833
1 keer voor 'mummy'...
Dat is zijn moeder.
790
01:02:07,029 --> 01:02:08,752
1 keer voor de godin Durga.
791
01:02:09,013 --> 01:02:09,809
... en tot slot...
792
01:02:11,254 --> 01:02:12,049
tot slot?
793
01:02:14,038 --> 01:02:14,736
en...
794
01:02:28,311 --> 01:02:29,326
Toe, draag het maar.
795
01:02:29,688 --> 01:02:32,208
Wat zeg je?
Cool... je zal er cool uitzien.
796
01:02:32,408 --> 01:02:35,092
Ik probeer wat spulletjes uit.
Hoe draag je dit in godsnaam.
797
01:02:35,289 --> 01:02:38,672
Als je je als een net meisje kleedt,
zie je er beslist leuker uit.
798
01:02:39,512 --> 01:02:41,138
Hier, een brief van je moeder.
799
01:02:41,336 --> 01:02:42,352
Je verlangde ernaar haar weer te zien,
Weet je nog?
800
01:02:42,842 --> 01:02:43,540
Luister.
801
01:02:43,993 --> 01:02:45,816
Ook dit is voor jou.
- Wat is het?
802
01:02:46,010 --> 01:02:46,903
Een kadootje.
803
01:03:05,245 --> 01:03:06,193
Rahul, jij hier?
Op dit tijdstip?
804
01:03:06,396 --> 01:03:08,763
Nou, Ik had geen slaap dus bedacht ik
dat je ook wel wakker zou liggen.
805
01:03:08,957 --> 01:03:10,743
En, als je niet slaapt dan denk je
vast aan mij.
806
01:03:10,845 --> 01:03:11,957
Dus ben ik even langs gekomen.
- Wat?
807
01:03:12,157 --> 01:03:13,880
Trouwens, heb je liever
bloemen of chocola?
808
01:03:14,077 --> 01:03:14,677
Hoezo?
809
01:03:14,974 --> 01:03:16,665
Ik heb niets bij me,
maar wil het wel weten.
810
01:03:18,974 --> 01:03:20,055
Grapje.
811
01:03:22,143 --> 01:03:22,589
Dank je wel.
812
01:03:22,783 --> 01:03:24,539
Ik heb trouwens wel chocola bij me.
813
01:03:27,166 --> 01:03:30,516
Vind je het niet erg warm hier?.
Ik heb er geen problemen mee.
814
01:03:30,944 --> 01:03:32,154
Ik ben cool.
815
01:03:33,504 --> 01:03:33,951
Kom er maar in.
816
01:03:34,144 --> 01:03:35,289
Het is dat je zo aandringt...
817
01:03:35,488 --> 01:03:36,536
omdat je erop staat.
818
01:03:38,401 --> 01:03:39,383
Mag Ik?
- Ja, natuurlijk.
819
01:03:39,585 --> 01:03:40,567
Dank je.
820
01:03:41,345 --> 01:03:42,425
Fijn bed.
821
01:03:43,170 --> 01:03:44,763
Blijf je staan?
Kom hier en neem plaats.
822
01:03:44,961 --> 01:03:46,816
Kom... Kom...
- Dank je...
823
01:03:52,802 --> 01:03:57,113
Oh! in dit boek vermoord de bediende
de man en zijn vrouw.
824
01:03:58,436 --> 01:04:00,323
Dank je wel zeg. - Voor jou altijd.
Het is ook zo een dik boek.
825
01:04:00,515 --> 01:04:01,311
Je... had het me kunnen vragen.
826
01:04:01,508 --> 01:04:02,490
Ja hoor, dit is het boek.
Ik heb het al uit.
827
01:04:02,691 --> 01:04:05,506
Rahul, je eigen verhaal is nog niet af.
- Razend interessant.
828
01:04:05,700 --> 01:04:06,463
Nee hoor, het stelt niets voor.
829
01:04:06,660 --> 01:04:08,416
De man en zijn vrouw gaan voor
2 maanden op vakantie.
830
01:04:08,613 --> 01:04:09,375
Dus huren ze een bediende voor hun huis.
831
01:04:09,573 --> 01:04:10,500
Later ontdekken ze dat de bediende
een gevaarlijke gek is
832
01:04:10,693 --> 01:04:12,220
Nee, niet dit verhaal.
- Welk verhaal dan wel...
833
01:04:12,613 --> 01:04:13,790
Je verhaal bij de tempel.
834
01:04:14,086 --> 01:04:16,125
Tempel? Welke tempel?
Ik weet niets van tempels.
835
01:04:16,326 --> 01:04:17,253
Ja?
- Ja.
836
01:04:17,445 --> 01:04:18,557
Juist ja.
- Juist.
837
01:04:19,302 --> 01:04:20,163
Het was het verhaal waarin...
838
01:04:20,902 --> 01:04:23,684
een man slechts voor 3 vrouwen buigt.
839
01:04:23,878 --> 01:04:26,628
Voor zijn moeder, Voor de godin Durga.
- Is dat zo?
840
01:04:26,888 --> 01:04:28,131
En...
- En?
841
01:04:28,647 --> 01:04:29,891
En...
- En?
842
01:04:34,344 --> 01:04:35,140
Papa.
- Nietsnut...
843
01:04:35,336 --> 01:04:35,869
Stil!
844
01:04:36,712 --> 01:04:37,759
Rahul, Papa komt zo de kamer binnen.
- Gefeliciteerd.
845
01:04:37,960 --> 01:04:39,269
Stil Rahul! Maak dat je weg komt!
- Ok, Daag...
846
01:04:39,464 --> 01:04:40,392
Niet daarheen...
Rahul, neem de deur.
847
01:04:40,584 --> 01:04:41,413
Mijn ladder staat daar nog...
- Ik kom hier niet weg.
848
01:04:41,609 --> 01:04:42,819
En mijn verhaal is niet af.
- Jij gaat eerst.
849
01:04:43,016 --> 01:04:44,675
Een man buigt maar voor 3 vrouwen.
- Genoeg daarover.
850
01:04:44,873 --> 01:04:46,150
Voor zijn moeder, Voor godin Durga.
851
01:04:46,346 --> 01:04:48,353
En... En... En...
852
01:05:07,019 --> 01:05:07,619
En...
853
01:05:26,830 --> 01:05:31,020
Ha, ik ga die ladder op.
... en betrap de indringer.
854
01:05:31,216 --> 01:05:32,459
Wat?
- Zaklamp.
855
01:05:32,655 --> 01:05:33,157
Gooi maar.
856
01:05:33,359 --> 01:05:34,406
Vang...
- Hebbes.
857
01:05:38,192 --> 01:05:39,120
Wie gaf me die tik?
858
01:05:41,904 --> 01:05:43,082
Ik vermom me als spook.
859
01:05:43,568 --> 01:05:45,030
Dat zal ze flink laten schrikken.
860
01:05:45,937 --> 01:05:47,017
H�, ik mis een tree!
861
01:05:47,761 --> 01:05:48,459
Tree!
862
01:05:49,937 --> 01:05:50,537
Treetje.
863
01:05:55,827 --> 01:05:58,642
Waarom breek je in
bij je eigen huis?
864
01:05:59,378 --> 01:06:00,524
Wat valt er te giechelen?
865
01:06:08,244 --> 01:06:09,192
Wat flik je me nu, Rahul?
866
01:06:09,396 --> 01:06:11,305
Ik was op weg naar jou.
- Waarom?
867
01:06:11,508 --> 01:06:12,042
Omdat... Ik dat wil.
868
01:06:13,493 --> 01:06:15,402
Anjali kijk, een vallende ster.
- Waar?
869
01:06:15,604 --> 01:06:16,619
Niet zo laag, hoger.
870
01:06:18,165 --> 01:06:18,633
Weet je dat..
871
01:06:18,837 --> 01:06:20,266
ze zeggen dat je wens uitkomt als...
872
01:06:20,469 --> 01:06:21,330
... je een vallende ster ziet
873
01:06:21,846 --> 01:06:24,716
En jij gelooft het?
- We kunnen het proberen.
874
01:06:24,918 --> 01:06:25,812
Doe een wens.
875
01:07:31,806 --> 01:07:34,196
'Je komt dichterbij.'
876
01:07:36,895 --> 01:07:39,131
'En lacht naar me.'
877
01:07:47,072 --> 01:07:52,223
'Je hebt geen idee hoe vaak
ik van je hebt gedroomd.'
878
01:08:02,274 --> 01:08:07,196
'En nu wordt mijn hart niet meer wakker,
maar het slaapt ook niet.'
879
01:08:07,395 --> 01:08:17,282
'Wat moet ik doen?
Er gebeurd iets...'
880
01:09:02,218 --> 01:09:07,041
'Ik heb geen idee
wat ik nu doormaak.'
881
01:09:07,243 --> 01:09:12,066
'Wat is deze oneindige dorst?'
882
01:09:12,267 --> 01:09:17,505
'Oh liefje! Wat een magisch
effect heeft liefde op mij.'
883
01:09:17,772 --> 01:09:20,008
'...Het overweldigd me.'
884
01:09:20,204 --> 01:09:25,191
'We weten niet waarom
we onze gemoedsrust verliezen.'
885
01:10:09,778 --> 01:10:14,602
'Wat een heerlijk resultaat
heeft mijn wens opgeleverd.'
886
01:10:14,804 --> 01:10:19,987
'Heb geen idee
hoe ik verliefd ben geworden.'
887
01:10:20,244 --> 01:10:27,599
'Ik weet ook niet waarom
dit ongemak zo fijn voelt.'
888
01:10:27,796 --> 01:10:32,882
'In mijn eenzaamheid, houdt
de herinnering aan jou me gezelschap.'
889
01:11:31,773 --> 01:11:33,147
Goede morgen,
- Goede morgen.
890
01:11:35,326 --> 01:11:36,122
Hoi.
891
01:11:37,919 --> 01:11:39,926
Bediende pleegt de moord...
892
01:11:40,639 --> 01:11:43,323
Kijk nou wie daar aankomt!
893
01:11:43,646 --> 01:11:46,810
Wat heeft ze nu aan?
894
01:11:51,231 --> 01:11:52,606
Hoi jullie.
- Hoi.
895
01:11:53,407 --> 01:11:54,301
Hoe zie ik er uit?
896
01:11:57,248 --> 01:11:58,426
Lijk ik niet op Tina? Kijk maar.
897
01:11:58,624 --> 01:11:59,704
Nieuwe schoenen...
898
01:12:01,121 --> 01:12:03,009
Nou zeg! Ze lijkt de weg kwijt.
Hou daarmee op, Rahull... - Lukt niet...
899
01:12:13,987 --> 01:12:14,653
Sorry.
900
01:12:19,587 --> 01:12:20,962
Schei uit, Rahul.
901
01:12:22,467 --> 01:12:24,507
Ze ziet er grappig uit.
902
01:12:26,469 --> 01:12:27,995
Stil, Rahul.
- Nee... Nee...
903
01:12:49,671 --> 01:12:50,205
Wat?
904
01:12:51,592 --> 01:12:52,093
Weg?
905
01:12:56,264 --> 01:12:57,540
Ik ben maf, of niet?
906
01:12:59,176 --> 01:13:01,762
Ik wilde net zo mooi zijn als jij.
907
01:13:02,921 --> 01:13:04,482
Maar ik weet niet precies hoe dat moet.
908
01:13:06,537 --> 01:13:09,538
Anjali, je ziet er fantastisch uit.
Erg mooi.
909
01:13:10,281 --> 01:13:11,427
Dat lieg je.
910
01:13:12,331 --> 01:13:13,923
Je zag toch hoe ze me uitlachten?
911
01:13:14,379 --> 01:13:16,135
Oh! Ze zijn...
- Idioten, net als ik.
919
01:16:24,046 --> 01:16:25,570
Trouwens, je bent een fatastische meid.
912
01:13:19,531 --> 01:13:21,124
Juist omdat je anders bent dan de andere meiden.
913
01:13:22,412 --> 01:13:25,347
Je bent tenminste niet 1 van die domme meisjes
die ik steeds probeer te versieren.
914
01:13:27,116 --> 01:13:27,683
Weet je?
915
01:13:27,885 --> 01:13:30,918
Als je dat zou willen, dan kun je
iedere jongen krijgen.
916
01:13:31,565 --> 01:13:32,295
Iedere jongen?
917
01:13:33,356 --> 01:13:34,087
Iedere jongen.
918
01:13:35,084 --> 01:13:35,881
Iedere jongen?
919
01:13:37,421 --> 01:13:38,185
Iedere jongen.
920
01:13:39,022 --> 01:13:40,745
Als hij maar slecht ziet.
921
01:13:45,646 --> 01:13:48,013
OK, vertel eens waar je die
lippenstift vandaan hebt
922
01:13:48,207 --> 01:13:50,891
Van een zekere Babli uit mijn klas,
Ze gaf het mij.
923
01:13:51,888 --> 01:13:52,749
Suf, stom.
924
01:13:52,944 --> 01:13:54,285
Ik krijg haar wel.
925
01:14:08,849 --> 01:14:15,626
�Liefde is dwaasheid...
en nog gevaarlijk ook.�
926
01:14:15,986 --> 01:14:21,770
�Het lijkt niet op geluk en zorg�
927
01:14:21,971 --> 01:14:22,766
Papa.
928
01:14:24,531 --> 01:14:25,099
Papa.
929
01:14:25,300 --> 01:14:26,129
Hoezo papa?
930
01:14:27,060 --> 01:14:29,711
Je kunt geen geheimen voor me hebben.
931
01:14:30,708 --> 01:14:31,690
Maar, Rahul?
932
01:14:32,213 --> 01:14:33,228
Kun je niets beters vinden?
933
01:14:33,429 --> 01:14:34,509
Schei uit, papa.
934
01:14:35,668 --> 01:14:38,517
Eigenlijk neem ik wel genoegen met ieder ander.
935
01:14:39,382 --> 01:14:41,237
Zelf dan zou ik misschien hetzelfde denken.
936
01:14:41,749 --> 01:14:42,197
Waarom?
937
01:14:43,957 --> 01:14:45,616
Omdat ik je liefde dan moet delen.
Daarom.
938
01:14:50,230 --> 01:14:51,179
Ik hou van je papa.
939
01:14:52,471 --> 01:14:54,195
Dat is mijn probleem.
Ik hou ook van je.
940
01:14:56,216 --> 01:14:58,704
Weet hij van je gevoelens?
941
01:15:04,573 --> 01:15:11,027
Ik weet het niet.
Ook niet waarom ik me zo voel.
942
01:15:11,578 --> 01:15:12,593
...Anjali houdt ook van Rahul.
943
01:15:12,794 --> 01:15:16,439
Ik weet dat Rahul alleen van jou houdt.
944
01:15:17,530 --> 01:15:20,465
En Anjali is alleen een hele goede vriendin.
Meer niet.
945
01:15:21,723 --> 01:15:22,388
Nee papa.
946
01:15:23,515 --> 01:15:24,921
Achter hun zogenaamde vriendschap.
947
01:15:25,276 --> 01:15:27,163
Speelt de liefde verstoppertje.
948
01:15:27,996 --> 01:15:29,076
en daar wil ik niet tussen...
949
01:15:29,595 --> 01:15:31,483
Hun vriendschap kan omslaan in liefde.
950
01:15:31,996 --> 01:15:33,240
Ik wil niet tussen hun vriendschap komen.
951
01:15:33,788 --> 01:15:37,912
De hele universiteit weet dat
Rahul en Anjali slechts beste vrienden zijn.
952
01:15:38,557 --> 01:15:39,157
En niets anders.
953
01:15:39,836 --> 01:15:43,317
Ga... Ga en vertel hem hoeveel
je van hem houdt.
954
01:15:44,510 --> 01:15:48,700
Maar ik weet niet of hij ook van mij houdt.
955
01:15:49,375 --> 01:15:51,163
Hou nooit je diepste gevoelens voor jezelf.
956
01:15:51,358 --> 01:15:53,562
Ga... en vertel het hem.
957
01:16:11,681 --> 01:16:12,128
Ik...
958
01:16:12,322 --> 01:16:13,085
Ik hou van je.
959
01:16:16,321 --> 01:16:17,248
Ik hou van je.
960
01:16:21,442 --> 01:16:22,041
Shit.
961
01:16:23,363 --> 01:16:25,566
Ik heb nooit gedacht dat ik deze woorden
ooit tegen iemand zou zeggen.
962
01:16:26,243 --> 01:16:28,610
Maar ik... Ik hou echt van je.
963
01:16:31,524 --> 01:16:32,123
Shit.
964
01:16:33,284 --> 01:16:35,324
Ik... Ik hoop...
965
01:16:35,877 --> 01:16:36,957
dat ik het haar durf te zeggen.
966
01:16:37,156 --> 01:16:39,807
Weet je hoe vaak
ik dat al heb willen doen?.
967
01:16:40,005 --> 01:16:41,663
Telkens als we samen zijn...
968
01:16:42,405 --> 01:16:44,445
en ik wil beginnen ... dan..
...gaat het mis... Ik...
969
01:16:44,933 --> 01:16:46,144
...Ik denk dat ik er nu klaar voor ben.
970
01:16:46,886 --> 01:16:48,774
Het gaat me lukken.
- Over wie heb je het?
971
01:16:49,926 --> 01:16:50,853
Over Tina, wie anders?
972
01:16:52,647 --> 01:16:53,410
Kom, laten we nog even oefenen.
973
01:16:53,766 --> 01:16:55,838
Ik ben Rahul en jij bent Tina... Goed?.
974
01:16:56,870 --> 01:16:58,529
H�, Kijk me even aan.
975
01:17:00,007 --> 01:17:00,454
Ik...
976
01:17:10,088 --> 01:17:10,688
Ik hou van je.
977
01:17:16,746 --> 01:17:17,411
Ik hou ook van je.
978
01:17:21,770 --> 01:17:22,698
Denk je echt dat ze dat zal zeggen?
979
01:17:25,258 --> 01:17:26,851
Liefde.
- Ja hoor.
980
01:17:27,051 --> 01:17:27,650
Kom hier.
981
01:17:32,749 --> 01:17:36,291
Zal ik het haar zeggen?
982
01:17:36,971 --> 01:17:37,610
Ja.
983
01:17:37,772 --> 01:17:40,290
Vandaag nog?
984
01:17:42,253 --> 01:17:43,658
Goed plan
985
01:17:51,598 --> 01:18:12,431
'God, laat niemand worstelen met
liefdesverdriet.'
986
01:18:13,776 --> 01:18:31,467
'De mooiste gevoelens worden verstopt in het hart
en bereiken nooit de lippen...'
987
01:19:01,303 --> 01:19:06,225
Rifat Bee, mijn eerste liefde
blijft onbeantwoord.
988
01:19:22,746 --> 01:19:23,192
Ik hou van je.
989
01:19:25,050 --> 01:19:30,386
'Je ziet me niet meer staan, waarom zou ik het
ooit aan iemand vertellen?'
990
01:19:36,699 --> 01:19:41,915
'Mijn hart huilt en mijn ogen
Zijn gevuld met tranen.'
991
01:19:42,108 --> 01:19:45,556
'Waarom zou ik het
aan wie dan ook vertellen?'
992
01:20:18,272 --> 01:20:18,720
Mama...
993
01:20:30,818 --> 01:20:33,917
'Ik geef al mijn geluk aan jou.'
994
01:20:36,835 --> 01:20:39,682
'Ik geef je mijn (glim)lach.'
995
01:20:42,308 --> 01:20:47,840
'De donkere wolk van je golvend haar
Brengt een boodschap van liefde.'
996
01:20:48,325 --> 01:20:53,311
'Je hebt je liefde puur gehouden.'
997
01:20:53,510 --> 01:20:56,990
'Waarom zou ik het ook maar iemand vertellen?'
998
01:21:09,735 --> 01:21:10,815
Het spijt me... Pardon.
999
01:21:13,159 --> 01:21:13,606
Sorry mevrouw
1000
01:21:14,696 --> 01:21:16,321
Rahul, zoek jij bij de voorkant.
- Ja.
1001
01:21:16,521 --> 01:21:17,601
Ik zoek wel aan de achterzijde van de trein
- Ja... check...
1002
01:21:26,762 --> 01:21:27,208
Momentje graag.
1003
01:21:29,259 --> 01:21:29,792
Waar ga je naartoe?
1004
01:21:30,858 --> 01:21:31,686
Terug naar huis.
- Waarom?
1005
01:21:33,003 --> 01:21:36,069
Mijn moeder schreef dat mijn vaders.
gezondheid achteruit gaat.
1006
01:21:36,298 --> 01:21:38,240
Ze kunnen mijn hulp wel gebruiken.
1007
01:21:38,443 --> 01:21:38,977
Ben je gek geworden?
1008
01:21:39,404 --> 01:21:40,331
Je gaat weg vanwege een brief?.
1009
01:21:40,524 --> 01:21:41,122
Je gaat nergens heen.
Ga mee.
1010
01:21:41,324 --> 01:21:42,306
Rahul, Ik moet gaan.
1011
01:21:43,084 --> 01:21:44,644
Hoe kan je midden in het semester
stoppen? Kom.
1012
01:21:45,004 --> 01:21:47,371
Rahul, Probeer het te begrijpen.
- Als je afstudeert kun je toch gaan?.
1013
01:21:47,563 --> 01:21:49,604
Maar, Rahul het is...
- Ga nadat je bent afgestudeert.
1014
01:21:49,804 --> 01:21:51,365
Rahul alsjeblieft.
- Ga nadat je bent afgestudeert.
1015
01:21:51,565 --> 01:21:53,452
Misschien kom ik niet eens terug
om af te studeren.
1016
01:21:59,245 --> 01:22:00,325
Ik kom niet terug, Rahul.
1017
01:22:01,325 --> 01:22:05,930
Oh! dus je stopt met je studie.
1018
01:22:07,407 --> 01:22:08,039
Je laat me in de steek.
1019
01:22:11,087 --> 01:22:12,167
Zonder het me eerst te vertellen.
1020
01:22:14,607 --> 01:22:15,054
Toe maar.
1021
01:22:18,033 --> 01:22:19,210
Ik wil het niet weten.
1022
01:22:20,208 --> 01:22:21,288
Rahul, ik ga echt.
- Ga dan.
1023
01:22:22,609 --> 01:22:23,689
Rahul, Ik ga.
- Ga...
1024
01:22:24,689 --> 01:22:26,250
Rahul, Ik kom niet terug.
- Maakt me niets uit!
1025
01:23:17,175 --> 01:23:17,775
Shit!
1026
01:23:25,817 --> 01:23:26,744
Anjali, alsjeblieft ga niet.
1027
01:23:27,097 --> 01:23:28,505
Met wie moet ik dan basketballen?
1028
01:23:29,017 --> 01:23:30,097
Je verliest toch iedere keer.
1029
01:23:30,777 --> 01:23:31,857
Waarom ga je dan?
1030
01:23:32,537 --> 01:23:33,944
Mijn moeder heeft me nodig, Rahul.
1031
01:23:34,393 --> 01:23:35,059
Ik heb je toch ook nodig?
1032
01:23:36,378 --> 01:23:38,583
Dan val je Tina maar lastig,
Ik ben het zat.
1033
01:23:39,258 --> 01:23:40,186
Dat gaat niet lukken.
1034
01:23:40,539 --> 01:23:41,303
Dan misluk je maar.
1035
01:23:42,778 --> 01:23:44,983
Je hoeft tenminste geen domme
meiden meer te versieren.
1036
01:23:53,020 --> 01:23:54,581
Ik ga je wel missen, vriend.
1037
01:23:55,580 --> 01:23:56,508
Ik zal je ook missen.
1038
01:24:33,025 --> 01:24:38,209
Die dag, voelde het alsof ik tussen
Rahul en Anjali was gekomen.
1039
01:24:38,946 --> 01:24:41,467
Misschien was ik wel
tussen 2 beste vrienden gekomen.
1040
01:24:43,107 --> 01:24:45,982
Anjali's zwijgen vertelde me luid en duidelijk
hoe de vork in de steel stak.
1041
01:24:46,306 --> 01:24:49,951
Ik weet zeker dat ze heel
veel van je vader hield.
1042
01:24:50,532 --> 01:24:53,467
Meer nog dan ik ooit van je vader
zou kunnen houden.
1043
01:24:53,988 --> 01:24:56,672
Ze heeft nooit meer gebelt en we hebben
nooit een brief van Anjali ontvangen.
1044
01:24:57,509 --> 01:24:59,069
Ze verdween uit onze levens.
1045
01:24:59,908 --> 01:25:01,316
...voorgoed.
1046
01:25:02,150 --> 01:25:05,150
Je vader zei ooit,
Liefde is vriendschap.
1047
01:25:05,670 --> 01:25:07,612
Jazeker, ik kon zijn vriend worden...
1048
01:25:08,229 --> 01:25:10,750
maar nooit zijn beste vriend.
1049
01:25:11,430 --> 01:25:14,365
Schat, Ik ken je vader heel goed.
1050
01:25:14,983 --> 01:25:15,812
Hij is eenzaam.
1051
01:25:16,231 --> 01:25:17,638
Hij zal het alleen nooit toegeven.
1052
01:25:18,471 --> 01:25:21,952
Hij mist een vriend.
...een liefde.
1053
01:25:22,312 --> 01:25:25,312
En die vriend is Anjali, liefje.
en die liefde is ook Anjali.
1054
01:25:27,113 --> 01:25:29,960
Schat, breng Anjali terug in je
vaders leven.
1055
01:25:31,593 --> 01:25:34,048
Breng Anjali's eerste liefde weer naar haar toe.
1056
01:25:35,433 --> 01:25:37,702
Anjali en Rahul zijn voor elkaar gemaakt.
1057
01:25:39,274 --> 01:25:41,794
Dat is de waarheid.
Het is ook mijn droom.
1058
01:25:50,795 --> 01:25:53,162
Laat jij je moeders droom uitkomen?
1059
01:25:55,116 --> 01:25:57,321
Breng Anjali terug in Rahul's leven.
1060
01:25:58,156 --> 01:26:00,523
Breng Anjali terug in het leven van je vader.
1061
01:26:01,292 --> 01:26:05,221
Laat mijn droom uitkomen, liefje.
1062
01:26:26,896 --> 01:26:30,726
Nog van harte gefeliciteerd.
Het spijt me....
1063
01:26:56,179 --> 01:26:59,246
Je spreekt met Malhotra.
Ik bel met mijn mobieltje...
1064
01:26:59,860 --> 01:27:01,421
Kom jullie morgen nog?
1065
01:27:01,621 --> 01:27:02,864
Ja... zeker.
1066
01:27:02,964 --> 01:27:05,648
Bij Delhi stappen we over
op de trein naar Faridabad.
1067
01:27:05,781 --> 01:27:06,709
De trein van 4 uur!
1068
01:27:07,157 --> 01:27:07,986
Ja, die.
1069
01:27:09,141 --> 01:27:09,741
Wat doe je?!
1070
01:27:10,582 --> 01:27:11,028
Ik?
1071
01:27:11,957 --> 01:27:14,064
Ik verf mijn haar... Niets bijzonders.
1072
01:27:14,262 --> 01:27:15,756
Nee... Sorry.
Ik had het niet tegen jou.
1073
01:27:15,959 --> 01:27:17,104
De bedienden van Bombay zijn...
1074
01:27:17,462 --> 01:27:21,107
Afgesproken, dan haal ik jullie
morgen van het station.
1075
01:27:21,463 --> 01:27:24,463
Je komt toch wel echt h�.
De vorige keer liet je ons staan.
1076
01:27:24,664 --> 01:27:27,031
Nee... Toen...
Morgen ben ik er zeker.
1077
01:27:27,224 --> 01:27:29,590
En de spullen voor de gedenkdienst...
1078
01:27:29,784 --> 01:27:32,468
Ik neem alles mee wat voor de dienst nodig is
Maak je maar geen zorgen.
1079
01:27:32,664 --> 01:27:33,428
Ok, dan hang ik op.
1080
01:27:33,624 --> 01:27:34,224
Ik ook.
1081
01:27:40,986 --> 01:27:41,432
Hoi luitjes.
1082
01:27:41,626 --> 01:27:44,942
Ik ben Neelam en je kijkt naar je favoriete
TV show: The Neelam show.
1083
01:27:45,466 --> 01:27:47,506
Vandaag hebben we iets nieuws in ons programma.
1084
01:27:47,706 --> 01:27:49,114
We spelen een nieuw spel.
1085
01:27:49,627 --> 01:27:51,831
Doe je mee?
1086
01:27:54,267 --> 01:27:58,065
Dit spel kan de geheime gevoelens
van de spelers naar boven halen.
1087
01:28:00,508 --> 01:28:01,435
Ik noem een woord..
1088
01:28:01,628 --> 01:28:04,476
Zodra ik dat gedaan heb roep je het
eerste woord dat je te binnen schiet.
1089
01:28:04,669 --> 01:28:06,075
Je spreekt dat woord zonder nadenken uit.
Reageer dus meteen.
1090
01:28:06,268 --> 01:28:09,585
Het werkt alleen als je er niet bij nadenkt.
Meteen reageren, akkoord?
1091
01:28:10,589 --> 01:28:13,273
We beginnen bij jou.
Wolk.
1092
01:28:14,430 --> 01:28:15,510
Sorry! Je tijd is voorbij.
1093
01:28:15,870 --> 01:28:18,237
Wolk.
- Regen.
- Ok.
1094
01:28:19,070 --> 01:28:22,006
Schitterend. - Neelam.
- H�, bedankt.
1095
01:28:23,390 --> 01:28:25,595
Hart. - Liefde.
- OK.
1096
01:28:25,952 --> 01:28:26,879
Liefde.
- Seema.
1097
01:28:27,167 --> 01:28:28,630
Wat? hou je van me?
1098
01:28:30,432 --> 01:28:32,636
H� jongens, dit spel werkt echt
1099
01:28:33,312 --> 01:28:37,273
Zag u hoe de hartewensen kwamen bovendrijven?
Nu is het jullie beurt.
1100
01:28:37,473 --> 01:28:39,840
We zijn terug na de pauze.
Tot straks.
1101
01:28:41,633 --> 01:28:43,040
Stom spel.
Suffe Neelam.
1102
01:28:43,234 --> 01:28:45,056
Papa, noem mijn Neelam
niet suf, ok.
1103
01:28:45,954 --> 01:28:48,321
Ik zal niet meer zeggen dat ze suf is.
1104
01:28:48,514 --> 01:28:51,034
Goed dan, Laten we beginnen?
1105
01:28:51,235 --> 01:28:54,082
Ben je klaar papa?
Start... Go...
1106
01:28:54,595 --> 01:28:55,522
Sexy.
1107
01:28:56,035 --> 01:28:56,481
Oma.
1108
01:28:57,155 --> 01:28:58,399
Zwijg, vlegel.
- Papa, even serieus.
1109
01:28:58,915 --> 01:29:00,476
Ik ben vanaf serieus
- Vooruit: Wolk.
1110
01:29:02,115 --> 01:29:04,636
Papa, je mag niet zo lang nadenken.
- Ik dronk even wat water, mag dat ?
1111
01:29:04,836 --> 01:29:07,357
Genoeg tijd verspild,
Nu beginnen we echt. Roep maar....
1112
01:29:07,716 --> 01:29:08,961
Wolk.
- Wind.
1113
01:29:09,157 --> 01:29:10,237
Gek
- Jij.
1114
01:29:10,436 --> 01:29:11,517
Dorst
- Ik.
1115
01:29:11,717 --> 01:29:12,961
Liefde
- Vriendshap.
1116
01:29:13,157 --> 01:29:14,336
Anjali.
- Sharma.
1117
01:29:15,237 --> 01:29:16,001
Sharma?
1118
01:29:18,118 --> 01:29:20,801
Wie is Anjali Sharma?
1119
01:29:22,662 --> 01:29:25,662
Wie ze is?
- Niemand.
1120
01:29:25,958 --> 01:29:29,123
Toe nou papa, het is mijn verjaardag.
- Je hebt gelijk. Het is je verjaardag.
1121
01:29:29,639 --> 01:29:31,679
Anjali Sharma was een studiegenoot
1122
01:29:33,320 --> 01:29:34,083
Op de universiteit?
1123
01:29:36,840 --> 01:29:37,604
Ze was mijn vriendin.
1124
01:29:38,280 --> 01:29:39,044
Vriendin?
1125
01:29:40,137 --> 01:29:43,039
Mijn beste vriendin.
- Ze heeft een mooie naam, papa.
1126
01:29:43,241 --> 01:29:43,840
Hoe zag ze eruit?
1127
01:29:44,682 --> 01:29:46,242
Anjali.
1128
01:29:48,682 --> 01:29:50,406
Ze was niet als de andere meisjes.
1129
01:29:51,978 --> 01:29:55,524
Ze was.... jongensachtig.
1130
01:29:59,019 --> 01:30:01,289
De andere meisjes gebruikten make up.
1131
01:30:01,964 --> 01:30:06,404
En Anjali... Anjali speelde Basketbal.
1132
01:30:09,964 --> 01:30:12,169
Ze droeg dezelfde kleren als ik.
1133
01:30:12,781 --> 01:30:13,283
Ja, echt waar.
1134
01:30:16,782 --> 01:30:18,189
Mijn Anjali was een kwajongen.
1135
01:30:18,925 --> 01:30:21,925
Je optutten, mooi aankleden voor een feestje ofzo
Je gewoon mooi maken...
1136
01:30:23,726 --> 01:30:25,287
Dat deed ze niet.
1137
01:30:29,166 --> 01:30:31,207
Genoeg. Had je nog iets te vragen?.
1138
01:30:31,503 --> 01:30:32,648
Papa, waar is ze nu?
1139
01:30:34,448 --> 01:30:34,895
Weet ik niet.
1140
01:30:41,489 --> 01:30:45,134
Ik kan bijna niet geloven, Anjali.
Dat dit je verlovingsfeest is.
1141
01:30:47,730 --> 01:30:50,828
Luister, Babaji is gekomen om een
huwelijksdatum uit te rekenen.
1142
01:30:51,153 --> 01:30:51,601
Ja.
1143
01:30:52,946 --> 01:30:53,393
Kun je dat even aangeven?
1144
01:30:54,962 --> 01:30:56,304
Hoe lang ben je nog bezig je aan te kleden?
1145
01:30:56,499 --> 01:30:57,514
Aman wordt ongeduldig.
1146
01:30:58,099 --> 01:30:59,343
Zeg hem dat hij maar wacht.
1147
01:30:59,923 --> 01:31:01,101
De bruid bepaalt zelf wanneer ze klaar is.
1148
01:31:06,771 --> 01:31:10,285
'Je bruidegom komt van ver.'
1149
01:31:11,093 --> 01:31:15,054
'Schiet nu eindelijk op.
En laat je aan hem zien.'
1150
01:31:34,584 --> 01:31:38,991
'Ik ben naar je huis gekomen
om je mee te nemen.'
1151
01:31:39,448 --> 01:31:43,727
'Ik wil je mijn hart geven, in ruil voor het jouwe.'
1152
01:31:53,434 --> 01:31:57,941
'Luister naar wat mijn hart je te vertellen heeft.'
1153
01:31:58,138 --> 01:32:07,218
'De aanstaande echtgenoot is thuis en de bruid
bloost. Je aanstaande echtgenoot is in huis.'
1154
01:32:16,861 --> 01:32:21,433
'Oh hart! Smoesjes werken niet meer.'
1155
01:32:21,630 --> 01:32:25,973
'Ik moet met mijn aanstaande man mee.'
1156
01:32:26,334 --> 01:32:30,972
'Luister naar wat de stip op mijn
voorhoofd te vertellen heeft'
1157
01:33:15,204 --> 01:33:19,711
'Ik ben gevangen in de val van een malloot.'
1158
01:33:19,910 --> 01:33:24,001
'Hoe heb ik dat kunnen doen?
Vertel het me vrienden, vertel het me.'
1159
01:33:24,453 --> 01:33:29,092
'Oh schat! Zelfs je vrienden zijn onder
de indruk van mijn stijl.'
1160
01:33:29,351 --> 01:33:33,507
'Wat zullen ze antwoorden?
Vraag het ze maar.'
1161
01:33:33,927 --> 01:33:38,368
'Ga toch heen, opschepper.
Waarom bewierook je jezelf?'
1162
01:33:43,336 --> 01:33:47,941
'Luister toch naar wat je geliefde je wil vertellen...'
1163
01:34:35,022 --> 01:34:39,333
'Hij is arrogant en naief.
Toch heeft hij iets.'
1164
01:34:39,728 --> 01:34:43,721
'Ik heb hem geaccepteerd,
Vertel het hem maar.'
1165
01:34:44,560 --> 01:34:48,750
'Ze plaagt me maar. Ze wil iets
terug in ruil voor haar welwillendheid.'
1166
01:34:49,008 --> 01:34:53,165
'Ik heb haar mijn hart gegeven,
Vertel het haar maar.'
1167
01:34:53,873 --> 01:34:58,129
'Je luistert niet onwetende man.
Harten breken vaak genoeg.'
1168
01:35:03,250 --> 01:35:08,040
'Luister toch naar wat je
onwetende man te vertellen heeft.'
1169
01:35:45,592 --> 01:35:49,586
'Henna beschilderingen.
Schitterende juwelen.'
1170
01:35:54,425 --> 01:35:58,320
'Huilen en iedereen aan het huilen maken.'
1171
01:35:58,521 --> 01:36:01,337
'Je zal ons morgenochtend verlaten.'
1172
01:36:01,530 --> 01:36:03,896
'Ik zal je erg missen.'
1173
01:37:54,249 --> 01:37:56,867
... Ik heb alleen nog haar oude adres.
Hoe komen we er achter waar ze nu woont?
1174
01:37:57,256 --> 01:37:58,948
Opa, kun je dat tenmiste voor me achterhalen?
1175
01:37:59,145 --> 01:38:01,731
Ik kan dat niet maken.
- Dit gaat te ver.
1176
01:38:02,121 --> 01:38:03,528
Als directeur van de universiteit,
Is dat toch een peulenschil?
1177
01:38:03,721 --> 01:38:05,314
Wat heeft dat ermee te maken?
1178
01:38:06,665 --> 01:38:07,265
Momentje...
1179
01:38:10,026 --> 01:38:13,954
Waar kan Anjali Sharma zijn?
Zij weet het volgens mij wel.
1180
01:38:22,828 --> 01:38:23,940
Vergeef me directeur.
1181
01:38:25,004 --> 01:38:26,466
Ik heb Anjali beloofd...
1182
01:38:27,020 --> 01:38:28,613
dat ik haar adres nooit aan anderen zou geven.
1183
01:38:28,941 --> 01:38:30,696
We zijn hoopvol hierheen gekomen.
1184
01:38:31,404 --> 01:38:35,114
Dat begrijp ik, maar ik heb het Anjali beloofd.
1185
01:38:35,597 --> 01:38:38,761
Rifat Bee, Ik heet ook Anjali.
1186
01:38:39,310 --> 01:38:40,651
Kun je het mij wel vertellen?
1187
01:38:45,071 --> 01:38:47,493
Directeur, ze viert vadaag haar verlovingsfeest.
1188
01:38:48,272 --> 01:38:50,159
Over een paar dagen is de bruiloft.
1189
01:38:50,319 --> 01:38:52,421
Anjali's moeder heeft Babaji
(astroloog) ingehuurd.
1190
01:38:52,623 --> 01:38:55,209
Hij stelt vandaag de
huwelijksdatum vast.
1191
01:38:55,632 --> 01:38:56,941
Jullie zijn te laat.
1192
01:38:57,617 --> 01:39:02,025
Ik ga er morgen heen met de trein.
1193
01:39:02,353 --> 01:39:05,549
Dit huwelijk mag niet doorgaan!
Mijn moeder heeft me verzocht....
1194
01:39:06,673 --> 01:39:07,502
Het mag niet doorgaan...
1195
01:39:08,691 --> 01:39:13,196
Babaji, u hebt al een huwelijksdatum geprikt zie ik
- Ja, kind.
1196
01:39:14,451 --> 01:39:17,266
Hier ligt Aman's horoscoop.
- Prima.
1197
01:39:17,683 --> 01:39:20,782
Babaji, Aman wil binnenkort naar Londen.
1198
01:39:21,715 --> 01:39:24,105
Kunt u voor zijn vertrek een datum prikken?.
1199
01:39:25,108 --> 01:39:25,675
Deze maand nog?
1200
01:39:25,876 --> 01:39:26,442
Ja, Babaji.
1201
01:39:27,092 --> 01:39:29,743
Directeur, als u eerder was gekomen
had ik misschien nog iets kunnen doen
1202
01:39:29,972 --> 01:39:31,347
Tja, we wisten hier niets van
1203
01:39:56,472 --> 01:39:58,479
De komende tijd zien de sterren er
voor Anjali niet gunstig uit.
1204
01:39:58,809 --> 01:40:00,150
Tot die periode is afgelopen.
1205
01:40:00,344 --> 01:40:01,588
zou ze eigenlijk niet mogen trouwen.
1206
01:40:07,962 --> 01:40:09,238
De volgende maand dan, Babaji?
1207
01:40:09,497 --> 01:40:10,959
Ook de volgende maand raad ik sterk af..
1208
01:40:17,339 --> 01:40:19,640
Anjali's huwelijk kan
pas in december doorgaan.
1209
01:40:31,164 --> 01:40:31,763
Hallo!
1210
01:40:44,286 --> 01:40:45,847
Ik heb altijd gehoord van Gods wonderen.
1211
01:40:47,326 --> 01:40:48,472
Het lijkt erop dat vandaag...
1212
01:40:49,566 --> 01:40:51,127
de gebeden van een kind zijn gehoord.
1213
01:40:51,838 --> 01:40:54,173
Anjali zal pas in december trouwen.
1214
01:41:01,696 --> 01:41:02,644
Mag ik je iets vragen?
1215
01:41:03,168 --> 01:41:03,615
Ja.
1216
01:41:05,729 --> 01:41:06,524
Ben je gelukkig?
1217
01:41:13,058 --> 01:41:15,446
Rare vraag...
Natuurlijk ben ik gelukkig.
1218
01:41:17,218 --> 01:41:20,732
Mijn verloving is voorbij.
Aman is een hele goede jongen.
1219
01:41:22,467 --> 01:41:23,612
Hij houdt veel van me.
1220
01:41:24,739 --> 01:41:26,746
En hij is......
- Maar hou je ook van hem?
1221
01:41:39,845 --> 01:41:44,001
Ma, we hebben het er al over gehad.
Ik heb echte liefde gekend.
1222
01:41:46,310 --> 01:41:47,619
Misschien kan ik niet meer liefhebben.
1223
01:41:50,983 --> 01:41:55,772
Daar moeten we het mee doen.
- Een liefdeloos huwelijk?
1224
01:41:57,736 --> 01:42:05,699
Nooit gedacht dat mijn dochter zou trouwen
met een man waar ze niet van houdt.
1225
01:42:06,024 --> 01:42:06,656
Ik ben je moeder.
1226
01:42:07,752 --> 01:42:09,444
Denk je niet dat ik wil
dat je gelukkig wordt?
1227
01:42:09,789 --> 01:42:12,095
En dat je start met een thuis voor jezelf.
1228
01:42:12,874 --> 01:42:15,624
Een thuis dat is gebouwd op een compromis.
1229
01:42:15,817 --> 01:42:16,417
In plaats van op liefde...
1230
01:42:17,706 --> 01:42:22,211
zal nooit een echt thuis zijn..
Het blijft gewoon een huis.
1231
01:42:25,003 --> 01:42:26,116
Jij zoekt eigenlijk geborgenheid.
1232
01:43:05,937 --> 01:43:07,147
Ik kan die religieuze liederen
niet meer aanhoren.
1233
01:43:09,904 --> 01:43:10,351
Kom je?
1234
01:43:11,761 --> 01:43:14,892
Onze huwelijksgelofte zal ook met Babaji�s
religieuze liederen worden ingezegend.
1235
01:43:15,012 --> 01:43:17,064
Wow! Apart, heel apart.
Je blijft me verrassen.
1236
01:43:17,265 --> 01:43:18,094
Deze Baba...
1237
01:43:19,026 --> 01:43:19,473
Hoe bedoel je?
1238
01:43:19,666 --> 01:43:20,910
Hij heeft ons huwelijk uitgesteld.
1239
01:43:22,546 --> 01:43:24,586
Ik heb daar moeite mee..
1240
01:43:24,787 --> 01:43:26,827
Zelfs God krijgt het zwaar
met zoveel religieuzen in de zaal.
1241
01:43:27,027 --> 01:43:27,495
Waarom?
1242
01:43:27,792 --> 01:43:29,551
Wil jij niet een wens aan God doen?
- Waar zou ik om moeten vragen?
1243
01:43:30,227 --> 01:43:31,155
Ik heb jou.
1244
01:43:31,604 --> 01:43:33,743
Nou, ik denk dat als het met kinderen krijgen
niet wil vlotten...
1245
01:43:34,132 --> 01:43:36,271
... God ons ook niet helpen.
1246
01:43:36,468 --> 01:43:38,191
Wat er ook speelt, ik zal het zelf moeten doen
- Gedraag je.
1247
01:43:38,388 --> 01:43:41,705
Hoi Aman... Aman.
1248
01:43:42,101 --> 01:43:43,595
Goedemorgen...
- Goedemorgen.
1249
01:43:43,925 --> 01:43:46,576
Ik zag je vanmorgen door de tuin lopen.
Topless.
1250
01:43:46,773 --> 01:43:49,326
Ik zag je spieren, wat anders...
- Wat zegt ze?
1251
01:43:49,974 --> 01:43:53,716
H� dikkertje... - Rijp in een groen jasje.
- Stil jullie.
1252
01:43:54,070 --> 01:43:55,380
Jij bent al te oud.
1253
01:43:55,863 --> 01:43:58,198
Doorlopen jullie, plaag hem niet zo.
1262
01:48:23,230 --> 01:48:26,495
Wat een knappe vent!
Heb je nog een broer?
1254
01:44:01,976 --> 01:44:02,477
Wat wil ze?
1255
01:44:02,712 --> 01:44:05,362
Mijn Gurdip is ook een lekkertje
- Pardon?
1256
01:44:06,392 --> 01:44:07,286
Vergeet Gurdip.
1257
01:44:08,024 --> 01:44:10,839
Mijn Jasbir is
"Miss Chandigarh".
1258
01:44:11,352 --> 01:44:14,833
"Miss Chandigarh" of
"Miss Winkelcentrum"?
1259
01:44:15,674 --> 01:44:19,220
Luister, Babaji gaat religieuze liedjes
voordragen. Laten we ons haasten.
1260
01:44:19,417 --> 01:44:23,280
Groetjes. - Daag... daag...
- Opschieten.
1261
01:44:23,482 --> 01:44:25,621
Anjali, er is telefoon voor je.
1262
01:44:26,266 --> 01:44:27,215
Dank je.
1263
01:44:27,995 --> 01:44:29,588
Heel erg bedankt,
schoonmama.
1264
01:44:29,819 --> 01:44:30,801
Graag gedaan, schoonzoon.
1265
01:44:39,131 --> 01:44:39,699
Ik hou van je.
1266
01:44:43,709 --> 01:44:46,164
Ik heb een klein probleempje.
- Wat?
1267
01:44:47,325 --> 01:44:49,212
Ga nooit zonder mij weg.
1268
01:44:49,597 --> 01:44:50,677
Aman, wie kan er gebeld hebben?
1269
01:44:52,478 --> 01:44:54,550
Helaas ga je voor een maand naar Shimla
voor het zomerkamp.
1270
01:44:55,999 --> 01:44:56,795
En jij gaat naar Bombay.
1271
01:44:57,662 --> 01:44:59,867
Ik voor 24 uur en jij voor
een maand.
1272
01:45:00,350 --> 01:45:02,685
Aman, je weet dat ik dit zomerkamp
elk jaar doe.
1273
01:45:02,878 --> 01:45:04,308
Ik geef de kinderen dans en zanglessen.
1274
01:45:05,055 --> 01:45:07,063
Ze zijn een deel van
mijn leven geworden.
1275
01:45:07,264 --> 01:45:10,112
OK. Dan zijn ook zij een deel
van je leven.
1276
01:45:10,848 --> 01:45:12,637
En ik mag achter aansluiten.
1277
01:45:17,601 --> 01:45:19,389
Waarom voel ik je liefde voor mij niet?
1278
01:45:20,706 --> 01:45:21,534
Omdat ik niet van je hou.
1279
01:45:22,530 --> 01:45:23,708
Je wil dus niet met me trouwen?
1280
01:45:24,386 --> 01:45:25,848
Klopt, dat wil ik niet.
1281
01:45:28,002 --> 01:45:28,863
Als je nu nog van gedachten verandert.
1282
01:45:30,594 --> 01:45:32,024
pak ik je hand en sleep je eigenhandig
naar het huwelijksaltaar.
1283
01:45:33,154 --> 01:45:34,464
Zou je me echt dwingen?
1284
01:45:35,716 --> 01:45:36,447
Misschien heb ik geen keuze.
1285
01:45:38,244 --> 01:45:39,073
Heb je wel het lef?
1286
01:45:41,220 --> 01:45:42,049
Je mag me testen.
1287
01:45:44,709 --> 01:45:46,269
Ik logeer zolang bij je tantes.
1288
01:45:47,012 --> 01:45:48,671
Ga jij maar naar Shimla voor
het zomerkamp.
1289
01:45:53,925 --> 01:45:54,372
Wat?
1290
01:45:54,533 --> 01:45:55,810
Wat? Zomerkamp?
In Shimla...
1291
01:45:56,871 --> 01:45:58,432
Jij gaat naar geen enkel zomerkamp.
1292
01:45:58,727 --> 01:46:00,864
Meissie, het kan er flink sneeuwen daar.
1293
01:46:00,967 --> 01:46:02,341
Papa, het is een zomerkamp.
1294
01:46:02,856 --> 01:46:04,349
Maakt niet uit, je mag er
hoe dan ook niet heen,.
1295
01:46:04,615 --> 01:46:05,793
Staat deze een beetje?
- Ja.
1296
01:46:06,311 --> 01:46:08,220
Papa ze geven zang en danslessen in Shimla.
1297
01:46:08,423 --> 01:46:11,075
En je weet hoe dol ik daar op ben.
1298
01:46:11,304 --> 01:46:12,797
Sinds wanneer hou jij van zingen en dansen?
1299
01:46:13,032 --> 01:46:15,453
Ik zei 'Nee'. 'Nee' is 'Nee'.
Einde verhaal...
1300
01:46:16,072 --> 01:46:17,316
Papa, dat is niet eerlijk.
1301
01:46:17,513 --> 01:46:23,012
Laar haar toch gaan, zoon.
- Ma, Dit handel ik af, Ok?
1302
01:46:24,489 --> 01:46:27,489
Begrijp haar nou Rahul, waarom mag ze er niet heen?
Weet je wat, ik ga met haar mee.
1303
01:46:28,233 --> 01:46:32,544
Papa, Ik wil gaan...
- Nee, Anjali nee.
1304
01:46:32,746 --> 01:46:34,470
Ze zal er veel plezier...
- Stil!.
1305
01:46:35,562 --> 01:46:38,497
Niemand gaat. Nee blijft Nee.
Aandringen is zinloos.
1306
01:46:39,211 --> 01:46:40,521
Jullie gaan geen van beiden naar
het zomerkamp, begrepen?
1307
01:47:01,934 --> 01:47:03,014
Bedroefd?
1317
01:51:45,932 --> 01:51:48,594
Dit betekent niet dat je nu naar zomerkamp mag.
Afgesproken?
1308
01:47:15,888 --> 01:47:17,579
Ik wil het woord zomerkamp niet meer horen.
1309
01:47:17,776 --> 01:47:19,337
Ik ga nu naar mijn conferentie en we
praten verder als ik terug ben.
1310
01:47:20,528 --> 01:47:22,284
Papa.
- Wat nu weer?
1311
01:47:23,185 --> 01:47:24,363
Doe je wel eerst je broek aan?
1312
01:47:28,817 --> 01:47:29,581
Ik twijfel nog...
1313
01:47:30,258 --> 01:47:31,502
Anders draag jij het maar...
1314
01:47:43,060 --> 01:47:43,507
Is er iets?
1315
01:47:47,860 --> 01:47:49,584
Chauffeur, start de broek...
Start de auto.
1316
01:47:53,301 --> 01:47:56,149
Anjali, ook al gaan we naar het zomerkamp...
1317
01:47:56,341 --> 01:47:57,902
... hoe krijgen we je vader daar?
1318
01:47:58,261 --> 01:47:59,407
Ik weet het hoe, oma.
1319
01:47:59,701 --> 01:48:01,262
Weet je nog wat er gebeurde toen
ik nog 4 jaar oud was?
1320
01:48:01,558 --> 01:48:02,802
Papa ging toen naar Londen.
1321
01:48:03,350 --> 01:48:05,936
Ik kreeg toen een zware griep.
1322
01:48:06,135 --> 01:48:07,062
Weet ik, schatje.
1323
01:48:07,543 --> 01:48:10,543
Oma, papa kwam toen meteen terug en
liet toen alles in de steek.
1324
01:48:10,935 --> 01:48:11,382
Dus...
1325
01:48:20,888 --> 01:48:23,572
Volgens mij zet dit export beleid
geen zoden aan de dijk.
1326
01:48:24,504 --> 01:48:25,268
Sorry. - Geen punt
- niets aan de hand.
1327
01:48:25,625 --> 01:48:26,552
It's okay.
1328
01:48:26,937 --> 01:48:28,562
Iedere deskundige zal zichzelf de vraag stellen.
1329
01:48:31,514 --> 01:48:33,271
India's exporteur's conferentie.
Goedemiddag.
1330
01:48:33,562 --> 01:48:35,188
Hallo, Ik wil graag de heer
Aman Mehra spreken, alstublieft.
1331
01:48:35,610 --> 01:48:37,585
En wie belt voor hem?
- Anjali.
1332
01:48:37,787 --> 01:48:39,031
Anjali, prima.
1333
01:48:41,564 --> 01:48:43,352
India's exporteur's conferentie.
Goedemiddag.
1334
01:48:43,548 --> 01:48:45,620
Mag ik mijn vader spreken.
- Papa.
1335
01:48:46,524 --> 01:48:48,564
Je vader is toch niet beroemd?
Noem zijn naam.
1336
01:48:48,763 --> 01:48:49,494
O ja, sorry.
1337
01:48:49,693 --> 01:48:52,180
Hallo, mag ik de heer
Rahul Khanna spreken alstublieft?
1338
01:48:52,380 --> 01:48:54,291
Wie mag ik zeggen dat er is?
- Anjali.
1339
01:48:54,589 --> 01:48:55,603
Juist, Anjali.
1340
01:48:56,956 --> 01:48:57,589
Anjali.
1341
01:48:58,781 --> 01:48:59,927
Zeg hem dat we toch naar het zomerkamp vertrekken.
1342
01:49:00,126 --> 01:49:01,370
En verbreek dan direct de verbinding.
1343
01:49:02,269 --> 01:49:05,336
Oproep. De heren. Rahul Khanna en Aman Mehra.
Telefoon voor u, alstublieft.
1344
01:49:06,335 --> 01:49:07,709
Hoi! Rahul Khanna...
1345
01:49:10,207 --> 01:49:11,581
Eh.. ja! Cel 2
- Prima.
1346
01:49:13,727 --> 01:49:14,556
Sorry. - Geeft niet.
1347
01:49:14,783 --> 01:49:15,514
Voorzichtig.
1348
01:49:16,255 --> 01:49:17,182
Hoi schoonheid.
1349
01:49:17,983 --> 01:49:19,511
Hallo...
- Hallo...
1350
01:49:19,712 --> 01:49:20,890
Hallo...
- Spreek...
- Hallo...
1351
01:49:21,089 --> 01:49:22,715
Ik hoor niets.
1352
01:49:23,072 --> 01:49:24,894
Ik hoor jou wel.
Vertel op.
1353
01:49:25,089 --> 01:49:26,333
Hoi schoonheid.
1354
01:49:27,585 --> 01:49:29,014
Ik moet steeds aan je denken.
1355
01:49:31,745 --> 01:49:35,194
Luister, Ik ga morgen naar het zomerkamp
morgenochtend. - Waar ga je?
1356
01:49:35,394 --> 01:49:37,500
Zomerkamp.
Alweer over het zomerkamp?
1357
01:49:37,698 --> 01:49:40,187
Ik heb je al gezegd dat ik dat niet goed vind.
Je gaat dus niet!
1358
01:49:40,451 --> 01:49:42,622
Luister...
Ik voel me erg...
1359
01:49:44,451 --> 01:49:45,433
Geef eens een kusje.
1360
01:49:46,307 --> 01:49:47,519
Zo spreek je niet tegen je moeder!
1361
01:49:47,876 --> 01:49:49,600
Dat vind ik geen leuk grapje.
1362
01:49:49,796 --> 01:49:51,204
Je weet dat mijn moeder al 10 jaar dood is.
1363
01:49:51,396 --> 01:49:54,146
Oh hemel! Waarom vermoord hij me
terwijl ik nog leef?
1364
01:49:54,437 --> 01:49:56,804
Geen zomerkamp...
Laat dat tot je doordringen.
1365
01:49:57,061 --> 01:49:58,491
Aman, waarom schreeuw je?
1366
01:49:58,694 --> 01:50:01,345
Ik schreeuw, omdat we het hier al over
gehad hebben.
1367
01:50:01,541 --> 01:50:03,614
Luister, als ik je er nog 1 keer over hoor,
1368
01:50:03,813 --> 01:50:05,788
dan kom ik naar huis en krijg je billenkoek.
1369
01:50:05,990 --> 01:50:07,615
Aman, je bent gestoord.
1370
01:50:12,263 --> 01:50:13,670
Je vader is helemaal doorgedraaid.
1371
01:50:21,640 --> 01:50:22,239
Ja Anjali.
1372
01:50:24,617 --> 01:50:25,926
Verwisseld... Warboel. -
Hoi.
1373
01:50:26,121 --> 01:50:27,845
Hoi! Ik ben Rahul Khanna.
- Aman Mehra, aangenaam?
1374
01:50:28,041 --> 01:50:30,049
De telefoniste raakte in de war door
2 dezelfde namen.
1375
01:50:30,249 --> 01:50:34,243
Mijn Anjali is toch veel mooier dan de jouwe.
1376
01:50:35,562 --> 01:50:37,951
Nou, mijn Anjali mag er wel zijn, hoor.
- Kan zijn.
1377
01:50:38,155 --> 01:50:40,576
Toch kan ze nooit mooier
zijn dan mijn Anjali.
1378
01:50:40,939 --> 01:50:42,728
Mijn Anjali is mijn 8 jarige dochter.
1379
01:50:42,922 --> 01:50:44,002
Oeps!
1380
01:50:44,747 --> 01:50:46,470
In dat geval is jou Anjali natuurlijk
mooier dan de mijne.
1381
01:50:46,763 --> 01:50:48,170
In ieder geval veel geluk
met jouw Anjali.
1382
01:50:48,364 --> 01:50:49,444
En jij ook veel geluk.
1383
01:50:49,643 --> 01:50:50,243
Dag, tot ziens.
- Dag, tot ziens.
1384
01:50:52,044 --> 01:50:55,819
Lieve papa, we zijn alvast vertrokken
zonder je toestemming.
1385
01:50:56,589 --> 01:51:00,615
Hoewel, je weet hoe dol ik ben
op zingen en dansen.
1386
01:51:00,909 --> 01:51:02,665
Het spijt me echt heel erg papa.
1387
01:51:02,925 --> 01:51:04,780
Mis me niet teveel.
1388
01:51:05,165 --> 01:51:06,410
Liefs, Anjali.
1389
01:51:07,278 --> 01:51:08,488
Dat kan ik toch niet toestaan?
1390
01:51:12,302 --> 01:51:16,012
Goedemorgen kids, welkom
in kamp Zonneschijn.
1391
01:51:16,303 --> 01:51:19,206
Ik, kolonel Almeda,
ben de baas van dit kamp.
1392
01:51:19,407 --> 01:51:22,407
Ik schrijf nu jullie lengte en gewicht op.
1393
01:51:22,960 --> 01:51:26,026
24, mooi gewicht, eet fruit
...en groenten.
1394
01:51:26,288 --> 01:51:29,605
Dat is goed.
30 prima... prima.
1395
01:51:30,449 --> 01:51:31,594
80, erg...
1396
01:51:32,145 --> 01:51:33,160
Van wie is dit kind?
1397
01:51:35,954 --> 01:51:38,507
Wie ben jij?
- Ik? Ik ben een oma.
1398
01:51:38,898 --> 01:51:41,997
Wiens Oma?
- Anjali's oma en wie ben jij?
1399
01:51:43,059 --> 01:51:45,480
Ik ben de baas van dit kamp.
- Hallo.
1400
01:51:45,682 --> 01:51:49,611
H�, mama's, papa's en oma's
mogen niet in het kamp.
1401
01:51:50,067 --> 01:51:50,896
Echt waar?
1402
01:51:51,123 --> 01:51:54,256
Je wil dus dat ik Anjali helemaal alleen achterlaat
in dit kamp? - Wat?
1403
01:51:55,572 --> 01:51:57,133
Heb jij juf Anjali al gezien?
1404
01:52:00,148 --> 01:52:00,847
Wat is er?
1405
01:52:01,365 --> 01:52:02,095
Wat is er?
1406
01:52:09,302 --> 01:52:12,236
De engelse vlag in mijn India.
1407
01:52:12,599 --> 01:52:13,493
Dit moet meteen worden opgelost.
1408
01:52:15,255 --> 01:52:15,853
Momentje.
1409
01:52:16,695 --> 01:52:18,256
Almeda. -
Gaan jullie maar...
1410
01:52:18,935 --> 01:52:19,534
Is er iets?
1411
01:52:20,151 --> 01:52:21,777
Schaam je je niet?
1412
01:52:22,263 --> 01:52:24,085
Je hebt de engelse vlag gehezen.
1413
01:52:25,143 --> 01:52:31,025
Ik hou van Engeland. Mijn vader was
kleermaker tijdens het engels bestuur.
1414
01:52:31,289 --> 01:52:33,263
Hij heeft deze vlag gemaakt,
weet u...
1415
01:52:34,040 --> 01:52:36,594
De engelsen zijn wel weg, maar hebben,
Almeda achtergelaten. - Niets mis mee.
1416
01:52:36,793 --> 01:52:37,459
Schandalig!
1417
01:52:37,657 --> 01:52:40,822
Je moet de kinderen juist
India's glorie laten zien
1418
01:52:41,018 --> 01:52:42,578
Wat is glorie?
1419
01:53:27,776 --> 01:53:29,500
Pak vast...
- Dank u.
1420
01:53:30,144 --> 01:53:31,802
H�, hoe heet jij?
1421
01:53:34,337 --> 01:53:35,897
Oeps! Helaas...
1422
01:53:37,408 --> 01:53:39,197
Hoe heet jij? -
Anjali.
1423
01:53:39,490 --> 01:53:41,399
Zo heet ik ook. Hoi.
1424
01:53:42,594 --> 01:53:44,187
Waarom heet jij Anjali?
1425
01:53:46,787 --> 01:53:49,121
Misschien vonden mijn ouders dat een mooie naam.
1426
01:53:49,315 --> 01:53:49,947
'T is niet anders.
1427
01:53:50,499 --> 01:53:51,743
Waarom heet jij Anjali?
1428
01:53:51,939 --> 01:53:54,939
Misschien vonden mijn ouders jou aardig...
Het is niet anders
1429
01:54:01,541 --> 01:54:03,002
Waar is Almeda?
1430
01:54:11,973 --> 01:54:12,802
Namaste (groet).
1431
01:54:28,584 --> 01:54:29,991
Ik heb uw zegen nodig, mammie.
1432
01:54:31,560 --> 01:54:34,244
Achtervolg me niet.
1433
01:54:34,440 --> 01:54:35,967
Vertel op, waar is de keuken?
1434
01:54:36,169 --> 01:54:38,111
Ik wil zien wat jullie koken
-Hoezo?
1435
01:54:38,729 --> 01:54:40,453
En waar is de kerkzaal?
1436
01:54:41,097 --> 01:54:42,341
De kerkzaal heeft een vrije dag.
1437
01:54:43,497 --> 01:54:45,985
Waar brengen de kinderen hun gebedsoffer aan God?
1438
01:54:46,185 --> 01:54:49,569
Oh mevrouw, dat soort faciliteiten zijn
hier niet beschikbaar. - Wat?!
1439
01:54:49,930 --> 01:54:51,556
Breng jij geen gebedsoffer 's morgens?
1440
01:54:52,427 --> 01:54:53,507
Gebedsoffer, wat is dat?
1441
01:55:06,188 --> 01:55:07,203
Tel je de sterren?
1442
01:55:11,852 --> 01:55:13,064
Tel je de sterren?
1443
01:55:16,750 --> 01:55:17,677
Spreekt hij eigenlijk wel...
1444
01:55:20,110 --> 01:55:21,190
Goedenacht, Mijnheer AImeida.
1445
01:55:21,391 --> 01:55:22,318
Goedenacht schat.
1446
01:55:22,510 --> 01:55:25,358
"London bridge is falling down
...Falling down."
1447
01:55:44,434 --> 01:55:45,840
Beste God, hoe gaat met U?
1448
01:55:47,218 --> 01:55:48,712
Maak alstublieft mijn vader gelukkig.
1449
01:55:48,914 --> 01:55:51,784
... en zorg ervoor dat hij mij niet teveel mist
1450
01:55:51,986 --> 01:55:56,656
U weet dat hij zonder mij erg onhandig is.
Alstublieft... Ok?
1451
01:55:57,395 --> 01:55:57,841
Betrapt.
1452
01:55:59,635 --> 01:56:01,676
Oh Juf Anjali. Hoi.
1453
01:56:03,668 --> 01:56:04,715
Een gebed voor je papa?
1454
01:56:04,915 --> 01:56:05,898
Heb je nog wel wat over voor je moeder?
1455
01:56:06,772 --> 01:56:09,555
Waarom zou ik voor mijn moeder bidden?
1456
01:56:09,845 --> 01:56:11,535
Waarom? - Ze is bij hem.
1457
01:56:11,830 --> 01:56:14,801
Ze kan hem spreken
wanneer ze maar wil.
1458
01:56:24,438 --> 01:56:25,365
H�.
1459
01:56:25,911 --> 01:56:27,318
Duik zo je bed in, goed?
1460
01:56:27,798 --> 01:56:28,562
Fijne dromen.
1461
01:56:35,896 --> 01:56:36,692
Ik mis je papa.
1462
01:56:37,240 --> 01:56:38,101
Nu terug naar jou.
1463
01:56:39,000 --> 01:56:39,928
Start de camera.
1464
01:56:41,081 --> 01:56:41,680
Kraan omhoog.
1465
01:56:45,882 --> 01:56:48,020
Hoi mensen, welkom bij de
Neelam show.
1466
01:56:48,217 --> 01:56:50,705
Vanavond komen we live bij u vanuit de haven.
1467
01:56:51,162 --> 01:56:53,529
Oh God! Er is zoveel lawaai hier vandaag.
1468
01:56:53,721 --> 01:56:55,282
Kijkt u zelf maar even.
1469
01:57:09,084 --> 01:57:10,327
Hoi luitjes! Hier is Neelam
1470
01:57:10,525 --> 01:57:13,208
En jullie kijken naar je favoriete show
"De Neelam show".
1471
01:57:13,436 --> 01:57:16,633
Zoals gewoonlijk doen we weer
iets nieuws, iets anders.
1472
01:57:16,829 --> 01:57:20,091
Ons onderwerp voor vandaag is
'Iiefdesberichten'.
1473
01:57:22,046 --> 01:57:24,250
OK Wie heeft er een bericht.
1474
01:57:24,446 --> 01:57:26,333
Ik heb een bericht...
-Ik heb een bericht.
1475
01:57:26,526 --> 01:57:28,185
We hebben er ��n.
- Ik heb een berichtje, goed.
1476
01:57:28,383 --> 01:57:30,555
Voor wie is uw boodschap?
- Suparna.
1477
01:57:31,070 --> 01:57:32,958
Wie is Suparna?
- Mijn vriendin.
1478
01:57:36,352 --> 01:57:37,367
Wat is uw bericht
1479
01:57:38,176 --> 01:57:42,105
Suparna, bel me niet meer.
Ik heb een andere vriendin.
1480
01:57:43,168 --> 01:57:46,584
Voor Suparna. Nog meer berichten?
Berichten.
1481
01:57:46,784 --> 01:57:50,812
Iemand... nog een bericht
...Berichtjes.
1482
01:57:52,162 --> 01:57:52,729
Hier nog een bericht.
1483
01:57:52,930 --> 01:57:53,376
Komt u maar.
1484
01:57:55,970 --> 01:57:58,010
Hoi Neelam.
1485
01:57:58,690 --> 01:57:59,935
En uw berichtje is.
1486
01:58:00,835 --> 01:58:02,395
Ik wil een berichtje doorgeven.
1487
01:58:02,851 --> 01:58:03,931
Is dit live?
1488
01:58:06,147 --> 01:58:07,522
De camera is achter u.
- Komt dit nu meteen op TV?
1489
01:58:07,971 --> 01:58:08,899
Ik wil graag...
1490
01:58:09,284 --> 01:58:10,461
Ik wil graag net zo een bericht
als hem doorgeven.
1491
01:58:10,660 --> 01:58:13,956
En zijn bericht is...
Anjali.
1492
01:58:17,093 --> 01:58:18,173
Hoi! Ik hou van je, Anjali.
1493
01:58:20,613 --> 01:58:21,693
Ik hou heel veel van je.
1494
01:58:21,990 --> 01:58:23,484
Anjali, Waar ben je?
1495
01:58:24,934 --> 01:58:27,487
Je weet hoe eenzaam ik ben zonder jou.
1496
01:58:28,966 --> 01:58:30,374
Kom terug, anders...
1497
01:58:31,814 --> 01:58:32,763
Kom gewoon maar terug.
1498
01:58:33,671 --> 01:58:36,738
Ik hou echt van je.
en ik mis je.
1499
01:58:37,800 --> 01:58:38,880
Alsjeblieft, kom terug.
1500
01:58:41,320 --> 01:58:43,327
Wie is deze Anjali?
1501
01:58:46,056 --> 01:58:48,293
Anjali is mijn 8-jarige dochter.
1502
01:58:49,545 --> 01:58:52,545
Ze is stiekum naar een suffig zomerkamp
in Shimla gegaan.
1503
01:58:52,905 --> 01:58:55,459
Neelam, als jij het haar zegt
zal ze zeker luisteren.
1504
01:58:55,657 --> 01:58:56,639
Vraag je of ze naar huis komt?
- Ja.
1505
01:58:58,441 --> 01:59:02,534
Anjali, je vader houdt echt van je,
Kom snel terug.
1506
01:59:02,923 --> 01:59:06,022
Hij mist je. Kom snel terug naar huis.
1507
01:59:43,696 --> 01:59:46,315
Mijnheer Rahul Khanna uw vergadering
van morgen begint om 11 uur.
1508
01:59:48,113 --> 01:59:50,960
Ik vergat te vertellen dat de fax uit Londen
zojuist is ontvangen. Goedenacht.
1509
01:59:51,153 --> 01:59:51,599
Bedankt.
1510
01:59:52,754 --> 01:59:55,602
Oja, er is een feestje vanavond bij mij thuis.
Vergeet niet te komen
1511
01:59:55,793 --> 01:59:57,037
Papa...
- Hatsjie!!!
1512
02:00:10,771 --> 02:00:19,283
'Oh heer Raja Ram
U herstelt de fouten van de zondaars'
1513
02:00:49,560 --> 02:00:53,358
'U wordt ook Ishwar en Allah genoemd'
1514
02:00:53,721 --> 02:00:57,682
'Verdeel Uw wijsheid aan iedereen'
1515
02:02:54,280 --> 02:02:55,687
Anjali.
1516
02:03:18,603 --> 02:03:24,966
'Oh mijn lieveling'
1517
02:03:34,606 --> 02:03:40,651
'Ik heb jaren op je gewacht'
1518
02:03:50,608 --> 02:03:56,654
'Mijn hart is zo hulpeloos...
Wat moet ik doen?'
1519
02:03:57,968 --> 02:04:01,775
'Oh! Er gebeurt iets....'
1520
02:04:30,677 --> 02:04:33,132
Hoi... Hoi...
1521
02:04:40,214 --> 02:04:41,621
Je ziet er gezond uit, ben je dat ook?
1522
02:04:42,518 --> 02:04:43,380
Ja, waarom?
1523
02:04:44,214 --> 02:04:50,740
Je ziet er zo mooi uit
...Deze Saree (jurk)...
1524
02:04:55,640 --> 02:05:00,824
Ik had geen idee van Tina.
Het spijt me.
1525
02:05:04,217 --> 02:05:07,218
Hoe kon je zomaar uit onze
levens verdwijnen?
1526
02:05:08,057 --> 02:05:09,465
Mijn ouders waren verhuisd.
1527
02:05:09,978 --> 02:05:11,538
Kunnen vriendschappen veranderen?
Is jouw vriendschap veranderd?
1528
02:05:13,819 --> 02:05:17,463
Toen ik mijn vriend het hardste
nodig had, was je er niet
1529
02:05:21,691 --> 02:05:24,179
Ben je opnieuw getrouwd?
1530
02:05:25,179 --> 02:05:28,179
Ik kon je niet vinden,
anders waren we nu getrouwd.
1531
02:05:30,620 --> 02:05:34,101
Anjali, we worden 1 keer geboren en
sterven 1 keer.
1532
02:05:34,557 --> 02:05:37,624
We trouwen ook maar 1 keer.
En ware liefde...
1533
02:05:38,141 --> 02:05:39,221
... is eenmalig.
1534
02:05:41,726 --> 02:05:43,221
Jij bent nog niet getrouwd.
1535
02:05:44,318 --> 02:05:45,245
Dat komt omdat jij niet beschikbaar was.
1536
02:05:49,822 --> 02:05:53,467
Ah... H�... een vallende ster.
1537
02:05:53,984 --> 02:05:58,589
Geloof jij daar nog steeds in?
- Nee... en jij?
1538
02:06:15,266 --> 02:06:16,673
Nou... - Goedenacht
- Goedenacht.
1539
02:06:24,387 --> 02:06:25,151
Anjali, wat heb je destijds gewenst?
1540
02:06:28,356 --> 02:06:29,501
Welterusten, Rahul.
1541
02:06:32,004 --> 02:06:33,149
Welterusten...
1542
02:06:42,470 --> 02:06:43,069
Welterusten.
1543
02:06:52,390 --> 02:06:55,074
Liep het een beetje?
- Ik heb slecht nieuws, oma.
1544
02:06:55,527 --> 02:06:58,113
Ze gedroegen zich als vreemden
die net kennismaakten.
1545
02:06:58,312 --> 02:07:00,352
Welterusten Rahul.
Welterusten Anjali.
1546
02:07:00,552 --> 02:07:04,349
Wat moeten we nu.
1547
02:07:06,312 --> 02:07:10,274
Heb jij een idee.
-Idee?
1548
02:07:12,074 --> 02:07:15,555
Het antwoord zit in een gebed, meisje.
1549
02:07:15,914 --> 02:07:17,638
Even serieus, oma!
1550
02:07:18,826 --> 02:07:21,314
Wat kunnen we doen?
Jij zult het moeten zeggen.
1551
02:07:29,675 --> 02:07:30,122
Yes...
1552
02:07:32,556 --> 02:07:34,923
Ik laat je niet los...
- Ik vermoord je.
1563
02:13:00,839 --> 02:13:02,397
Waar zijn jullie mee bezig?
Zijn jullie gek geworden?
1553
02:07:37,837 --> 02:07:38,601
Stop daarmee, nu!
1554
02:07:38,797 --> 02:07:40,041
Dat kun je niet van mij geleerd hebben
1555
02:07:40,717 --> 02:07:42,757
Stoppen Rohan. Jongens vechten
niet tegen meisjes.
1556
02:07:43,021 --> 02:07:44,996
Waarom vechten jullie?
- Hij begon met slaan.
1557
02:07:45,358 --> 02:07:48,675
Ik zei dat meisjes beter basketballen
en toen zei hij..
1558
02:07:48,878 --> 02:07:50,602
dat meisjes er niets kunnen.
1559
02:07:50,798 --> 02:07:52,522
Hij vertelde de waarheid en
je begon te vechten?.
1560
02:07:52,718 --> 02:07:55,883
Anjali versloeg jou toch ook altijd met basketballen.
1561
02:07:56,079 --> 02:07:56,678
Kalm aan... Mond dicht.
1562
02:07:59,535 --> 02:08:01,958
Niet altijd... ik geef toe, zo nu en dan
won ze wel eens, ja.
1563
02:08:02,544 --> 02:08:03,885
Rahul, je verloor iedere keer.
1564
02:08:05,104 --> 02:08:06,762
Je geheugen neemt een loopje met je, Anjali.
Jij verloor steeds.
1565
02:08:07,344 --> 02:08:08,359
Rahul, jij verloor iedere keer.
1566
02:08:08,560 --> 02:08:10,121
Nee Anjali
- Ja Rahul.
1567
02:08:10,961 --> 02:08:12,848
Geen leugens waar de kinderen bij zijn.
Dat is geen goed voorbeeld.
1568
02:08:13,041 --> 02:08:15,408
Wat! vertel ik leugens?
- Lieg ik, leugenaar?
1569
02:08:17,362 --> 02:08:20,046
Je won alleen als je vals speelde.
- H�.
1570
02:08:20,242 --> 02:08:21,650
Noem me geen vaslspeler, begrepen?
1571
02:08:22,002 --> 02:08:25,166
Dat is wat je bent. Een valsspeler
...valsspeler...
1572
02:08:25,363 --> 02:08:26,125
Anjali, noem me geen valsspeler.
1573
02:08:26,643 --> 02:08:31,881
Rahul is een valsspeler, valsspeler...
- Luister niet naar haar.
1574
02:08:33,684 --> 02:08:34,612
Hoe leren we haar een lesje?
1575
02:08:39,668 --> 02:08:42,287
Goed... goed...
niets aan de hand, jongen, ok...
1576
02:08:44,918 --> 02:08:48,530
Ik daag je uit om nu tegen me te spelen.
1577
02:08:52,278 --> 02:08:54,286
Doe niet zo raar.
Anjali, Ja.
1578
02:08:55,446 --> 02:08:58,295
Omdat je bang bent...
Rahul.
1579
02:09:00,567 --> 02:09:03,415
Rahul Khanna is voor
niemand bang.
1580
02:09:05,785 --> 02:09:08,535
We zullen zien. - We zullen zien.
1581
02:09:11,768 --> 02:09:14,933
Hup, Rahul.
1582
02:09:20,730 --> 02:09:23,578
Rahul, dit win ik.
- We zullen zien...
1583
02:09:42,525 --> 02:09:43,573
Je gaat weer verliezen, Rahul.
1584
02:09:45,213 --> 02:09:48,213
Ik heb de afgelopen 8 jaar geoefend.
Ik kan niet verliezen.
1585
02:09:50,302 --> 02:09:54,231
Let je wel op je saree.
1586
02:09:58,654 --> 02:10:00,378
Niet slaan.
- Mond houden.
1587
02:10:19,138 --> 02:10:19,737
Lekker mis... Ja.
1588
02:10:27,458 --> 02:10:29,662
Hoe ging dat ook alweer?
...zoiets als...
1589
02:10:46,830 --> 02:10:49,676
Pak als je kan... H�...
- Geef hier.
1590
02:10:57,926 --> 02:10:59,421
Sukkel.
1591
02:11:42,091 --> 02:11:44,547
H�, Als je slecht speelt hoef je nog niet
vals te spelen.
1592
02:11:44,972 --> 02:11:46,466
Ai, noemde je mij een valsspeler?
1593
02:11:46,700 --> 02:11:49,035
Ja! je speelt vals...
Vals...vals.
1594
02:11:54,510 --> 02:11:56,714
Meisjes kunnen niet basketballen.
1595
02:11:58,031 --> 02:12:00,714
Jongens zijn beter...
1596
02:12:05,391 --> 02:12:07,911
Geef me de 5.
Kijk, daar staat de verliezer.
1597
02:13:13,240 --> 02:13:16,885
'De vrouw is ondoorgrondelijk.'
1598
02:13:17,081 --> 02:13:20,562
'Ze is een droom, de waarheid
en een sprookje.'
1599
02:13:20,761 --> 02:13:24,077
'Kijk eens naar die rare meid,
Ze is in niets veranderd.'
1600
02:13:24,601 --> 02:13:27,765
'Ze is nog steeds dat zelfde rare meisje.'
1601
02:13:36,123 --> 02:13:39,603
'Jongens zijn ondoorgrondelijk.'
1602
02:13:39,804 --> 02:13:43,448
'Hij is een droom, de waarheid
en een sprookje.'
1603
02:13:43,644 --> 02:13:46,960
'Ja, die gekke knul is helemaal niet veranderd.'
1604
02:13:47,484 --> 02:13:50,484
'Hij is nog steeds die zelfde gestoorde vent.'
1605
02:14:37,090 --> 02:14:40,571
'We zijn zo dichtbij en toch zo ver.'
1606
02:14:40,930 --> 02:14:44,095
'Ik heb geen idee
wat het struikelblok was.'
1607
02:14:44,932 --> 02:14:48,096
'Het was een intense tijd.'
1608
02:14:48,292 --> 02:14:51,773
'Zeker als je in mijn buurt was.'
1609
02:14:52,292 --> 02:14:58,971
'Je verdwaald in het doolhof,
Kijk maar, hier ben ik.'
1610
02:16:10,287 --> 02:16:13,932
'Zelfs in een menigte
kon ik eenzaam zijn.'
1611
02:16:14,287 --> 02:16:17,452
'Ik zat gevangen in mijn
herinneringen aan jou'
1612
02:16:17,967 --> 02:16:24,810
'Hou me vast,
voordat ik emotioneel wordt.'
1613
02:16:25,648 --> 02:16:32,327
'Mijn stappen zijn niet zeker,
Geef mij een helpende hand.'
1614
02:16:40,850 --> 02:16:44,331
'Meisjes zijn ondoorgrondelijk'
1615
02:16:44,530 --> 02:16:48,175
'Ze is de droom, de waarheid en
het sprookje.'
1616
02:16:48,563 --> 02:16:51,696
'Ja, deze dwaas is in niets veranderd.'
1617
02:16:52,211 --> 02:16:55,212
'Hij is nog steeds dezelfde dwaas...'
1618
02:17:27,096 --> 02:17:33,622
'Je hebt me weidse, groene vlakten
laten zien, liefje'
1619
02:17:38,041 --> 02:17:41,783
'Ik kan niet wakker blijven en ook niet slapen.'
1620
02:17:45,338 --> 02:17:48,339
'Er gebeurd iets....'
1621
02:17:52,892 --> 02:17:55,860
'Er gebeurd iets....'
1622
02:17:56,380 --> 02:17:59,861
'Er gebeurd iets....'
1623
02:18:00,253 --> 02:18:02,740
'Er gebeurd iets....'
1624
02:18:03,741 --> 02:18:07,386
Nikhil, dit is jouw brief.
En Mamta, deze is voor jouw.
1625
02:18:08,221 --> 02:18:12,183
Kids, luister even. Jullie moeders klagen dat
jullie niet terugschrijven.
1626
02:18:12,414 --> 02:18:15,229
Ik heb bij jou moeder geklaagd dat je
nog steeds niets hebt gezegd.
1627
02:18:15,903 --> 02:18:19,547
Iedereen stopt met tekenen,
Stoppen kinderen, stoppen.
1628
02:18:19,776 --> 02:18:22,743
We gaan nu met zijn allen
brieven naar thuis schrijven.
1629
02:18:23,104 --> 02:18:26,749
We gaan beginnen. Geef maar door...
Geef maar door...
1630
02:18:26,944 --> 02:18:28,504
Anjali, ook jij schrijft naar je moeder...
1631
02:18:57,542 --> 02:19:01,022
Hoi Tina...
- als je hier had kunnen zijn vandaag...
1632
02:19:02,725 --> 02:19:06,784
had ik je vol trots gezegd dat
Anjali beslist je dochter is.
1633
02:19:10,182 --> 02:19:11,905
omdat ze zo aardig en lief is.
1634
02:19:15,142 --> 02:19:17,990
En waarom niet!
Ze heet Anjali.
1646
02:25:17,709 --> 02:25:21,577
En weet je wat het beste aan haar is?
1635
02:19:28,648 --> 02:19:30,471
Ze lijkt sprekend op je.
1636
02:19:33,129 --> 02:19:40,232
Dezelfde ogen, hetzelfde gezicht,
Ze is net als jij.
1637
02:19:58,027 --> 02:20:03,113
Onze familie is niet meer
meer incompleet... incompleet.
1638
02:20:04,748 --> 02:20:11,340
Hoi kids, goedemorgen.
Zijn jullie er klaar voor? Zeg "cheese".
1639
02:20:13,550 --> 02:20:15,589
Oh nee, jullie maken geen foto
zonder mij.
1640
02:20:15,790 --> 02:20:16,443
Ik wil er ook op.
1641
02:20:16,750 --> 02:20:18,311
Oh Nee!
1642
02:20:22,671 --> 02:20:24,232
Zie ik er goed uit in deze saree?
1643
02:20:24,431 --> 02:20:27,748
Heel mooi.
- Zal ik hier zitten? - Alsjeblieft, neem plaats.
1644
02:20:29,072 --> 02:20:32,553
Nee...Nee...niet daar, een beetje hoger.
- Hoger?
1645
02:20:34,128 --> 02:20:37,838
Nee, niet daar. Nog een klein beetje hoger.
- Waar wil je dat ik zit?
1646
02:20:38,353 --> 02:20:39,913
Hij stuurt me nog naar de hemel...
1647
02:20:40,113 --> 02:20:42,316
Nog een klein beetje...
- Zo is het goed.
1648
02:20:43,153 --> 02:20:44,560
Zit ik hier goed?
- Ja.
1649
02:20:45,459 --> 02:20:47,117
Hoe zie ik eruit?
1650
02:20:48,114 --> 02:20:51,278
U bent fantastisch...mooi.
- Dank u.
1651
02:20:51,795 --> 02:20:53,682
Ik ben er klaar voor.
- Goed zo.
1652
02:20:54,195 --> 02:21:01,201
Ok�, 1, 2, "cheese".
Fantastisch...- Jaaa!!
1653
02:21:07,477 --> 02:21:10,477
Dat is goed.
Niet bewegen, alsjeblieft.
1654
02:21:11,509 --> 02:21:13,036
Klopt er iets niet, mijnheer Almeda.
1655
02:21:13,429 --> 02:21:17,837
Ik weet het niet. Er mist iets.
Iets dat er wel bij hoort...
1656
02:21:20,983 --> 02:21:21,681
Klopt het nu wel?
1657
02:21:29,240 --> 02:21:31,279
Het is perfect, maak de foto.
1658
02:21:36,920 --> 02:21:40,084
Als ik even mag...
Nu jullie 2 alleen graag.
1659
02:21:40,920 --> 02:21:43,921
Dank je wel.
Nu wat dichter naar elkaar.
1660
02:21:46,202 --> 02:21:47,926
Genoeg mijnheer Almeda.
We hebben al genoeg foto's gemaakt.
1661
02:21:48,441 --> 02:21:52,086
Anjali, laat hem deze nog maken.
- Alsjeblieft.
1662
02:21:52,442 --> 02:21:54,482
Kolonel, kolonel...,
Het is echt genoeg...
1663
02:21:54,683 --> 02:21:58,966
Niet zo flauw, Anjali.
1664
02:22:04,763 --> 02:22:06,171
Moet je deze schoonmoeder eens zien.
Wow.
1665
02:22:08,125 --> 02:22:10,165
Hoe kan iemand zo'n krachtige
uitstraling hebben.
1666
02:22:11,165 --> 02:22:12,092
Te gek man...te gek.
1667
02:22:12,284 --> 02:22:14,325
Anjali ziet er ongelooflijk uit op deze
foto, of niet?
1668
02:22:14,525 --> 02:22:18,649
Ja hoor! Ik zag haar niet direct.
- Bewaar het. Ik weet er alles van.
1669
02:22:18,846 --> 02:22:22,163
Omdat ze er niet is, geniet je van haar foto�s.
1670
02:22:22,366 --> 02:22:23,927
Heb ik een keuze, schoonmoeder?
1671
02:22:24,287 --> 02:22:26,970
Aman, gaat de bruiloft in december nog door?
1672
02:22:27,167 --> 02:22:28,891
Waarom ga je niet mee naar Londen?
1673
02:22:29,087 --> 02:22:31,771
Nee. Ik ga nergens heen.
- Waarom niet?
1674
02:22:32,032 --> 02:22:34,650
Ik weet niet of ik je dochter wel vertrouw.
1675
02:22:35,488 --> 02:22:38,172
Ze heeft me flink laten zweten
voor ze akkoord ging.
1676
02:22:38,368 --> 02:22:40,092
Tot de slotceremonie,
hoe noem je dat ook alweer?
1677
02:22:40,288 --> 02:22:40,736
'Pherey'
1678
02:22:40,992 --> 02:22:42,334
Ja. Tot de 'Pherey' cermonie
voorbij is,
1679
02:22:42,528 --> 02:22:44,417
...blijf ik in de buurt.
1680
02:22:44,961 --> 02:22:45,855
Dwaas!
1681
02:22:46,049 --> 02:22:47,456
Je moet wel heel veel van haar houden?
1682
02:22:47,650 --> 02:22:49,211
Nou...Ja.
1683
02:22:52,130 --> 02:23:03,610
Ik heb het gevoel...dat ze niet van me houdt,
klopt dat?
1684
02:23:06,692 --> 02:23:10,969
He schoonmoeder,
ze houdt niet van me, toch?
1685
02:23:12,453 --> 02:23:15,618
Aman, doe niet zo raar.
1686
02:23:22,534 --> 02:23:23,461
Ze gaf geen antwoord.
1687
02:23:24,645 --> 02:23:28,258
Vandaag gaan we een nieuw spel spelen
het heet 'Stommetje'.
1688
02:23:28,455 --> 02:23:31,935
We spelen het spel met 2 teams
Team A.
1689
02:23:33,095 --> 02:23:33,694
Dank je...
1690
02:23:34,375 --> 02:23:35,619
En dit is Team B.
1691
02:23:38,696 --> 02:23:43,617
Het eerste team fluistert de naam
van een film in het oor van..
1692
02:23:43,816 --> 02:23:46,337
1 of 2 spelers van het andere team.
1693
02:23:46,536 --> 02:23:47,944
De spelers van het tweede team
moeten dan...
1694
02:23:48,138 --> 02:23:52,099
zonder woorden, alleen met gebaren.
1695
02:23:52,298 --> 02:23:55,778
De naam van de film uitbeelden.
1696
02:23:56,138 --> 02:23:58,628
Niet vergeten: er mag geen
woord worden gesproken.
1697
02:23:58,891 --> 02:24:00,417
We beginnen met team A.
1698
02:24:07,819 --> 02:24:09,380
Hoe beeld ik dat uit?
1699
02:24:13,901 --> 02:24:15,940
Zet hem op, Juf Anjali.
- Goed...Goed...
1700
02:24:17,421 --> 02:24:23,619
Even kijken, het lijkt op...
- Je mag niet praten...dat is vals spelen.
1701
02:24:24,367 --> 02:24:26,341
Ja, dat was vals spel,
Je bent een valsspeler.
1702
02:24:26,606 --> 02:24:28,907
Ok�, ok�, ok�...
1703
02:24:30,127 --> 02:24:32,102
Zet hem op, vriend.
Je kunt het! Ga door.
1704
02:24:42,608 --> 02:24:44,584
Klappen maar. Ze doet het.
Het gaat lukken.
1705
02:24:55,794 --> 02:25:00,071
'We dansen vrij en blij'
1706
02:25:01,555 --> 02:25:02,155
Ogen dicht, kleintje.
1707
02:25:03,795 --> 02:25:07,919
'De pannen van het dak'
1708
02:25:08,115 --> 02:25:11,182
"Rangeela.."
- Geraden..
1709
02:25:11,380 --> 02:25:14,762
"Rangeela"! Ja...juich...iedereen.
- Ja, Dat is goed.
1710
02:25:17,236 --> 02:25:25,518
Uitstekend...Het was...het was erg sexy
...Oh. - Dank je.
1711
02:25:29,302 --> 02:25:32,434
Nee...Ik kan het niet.
Ik kan het echt niet.
1712
02:25:32,631 --> 02:25:35,631
Zet 'm op oma,
Zet 'm op oma.
1713
02:25:37,431 --> 02:25:39,155
...Nee kinderen...Nee...
1714
02:25:40,791 --> 02:25:42,198
En ik kijk nooit naar Hindustaanse films.
1715
02:25:42,393 --> 02:25:44,115
Ik ben dol op....
- Zwijg.
1716
02:25:45,113 --> 02:25:47,797
Zet 'm op oma,
- Zet 'm op mama.
1717
02:25:49,592 --> 02:25:50,356
't Is goed zoon.
1718
02:25:53,112 --> 02:25:53,712
Ze gaat het proberen.
1719
02:25:53,913 --> 02:25:56,434
Ga jij daar staan.
- Waar? - Daar.
1720
02:25:56,634 --> 02:25:57,081
Waarom?
1721
02:25:57,274 --> 02:25:59,795
Omdat ik het zeg, Ga nu.
- Oma is een beetje boos geworden...
1722
02:26:00,058 --> 02:26:02,993
Ja, en nu buigen.
- Voorover buigen...
1723
02:26:03,194 --> 02:26:04,274
Zo goed?
- Ja.
1724
02:26:16,155 --> 02:26:19,636
'Zuster, je zwager is boos.'
1725
02:26:22,077 --> 02:26:24,117
Mama Madhuri
"Hum apke hain kaun".
(Wie ben ik voor jou)
1726
02:26:27,837 --> 02:26:29,725
Het is nu mijn beurt.
1727
02:26:35,679 --> 02:26:37,403
Die film bestaat niet
- Welles papa, het bestaat.
1728
02:26:37,599 --> 02:26:38,526
Nee...die film heeft echt niet gedraaid.
1729
02:26:39,359 --> 02:26:41,247
Echt wel, papa.
- Nooit van gehoord.
1730
02:26:41,759 --> 02:26:42,207
Momentje.
1731
02:26:44,319 --> 02:26:47,102
Die film bestaat, Ik heb hem
zelf gezien.
1732
02:26:47,360 --> 02:26:48,123
Hoe heet die film?
1733
02:26:49,760 --> 02:26:50,524
Is al goed...
1734
02:26:59,682 --> 02:27:03,327
Ja...Goed...3...3 woorden.
1735
02:27:09,923 --> 02:27:11,810
Ja, we weten dat het uit 3 woorden
bestaat, ga door...
1736
02:27:13,923 --> 02:27:14,686
Het lukt me niet.
1737
02:27:15,524 --> 02:27:18,689
Rahul, waar ben je mee bezig?
- Je zoon is in de war.
1738
02:27:22,341 --> 02:27:24,926
Rahul, ik begrijp er niets van.
Wat doe je nu?
1739
02:27:27,782 --> 02:27:30,203
Kom op Rahul,
nu...nee...nu.
1740
02:27:35,079 --> 02:27:37,894
Ja, wat wil je...Wat?
1741
02:27:45,447 --> 02:27:48,447
"I love you"...Hoe speel je dat in je eentje?
1742
02:27:54,409 --> 02:27:55,816
Nog een keer?
1743
02:27:59,849 --> 02:28:01,409
Nee...Nee...
Hij doet het verkeerd.
1744
02:28:01,610 --> 02:28:02,057
"I love you".
1745
02:28:08,490 --> 02:28:09,090
"I love you".
1746
02:28:10,251 --> 02:28:11,015
Het scheelde niet veel.
1747
02:28:11,851 --> 02:28:15,168
Niet veel...
- We hadden kunnen winnen.
1748
02:28:23,212 --> 02:28:24,140
Kom, we gaan naar de schuur.
1749
02:28:24,812 --> 02:28:32,451
Ren...Nikhil...komen jullie..
...Haast je.
1750
02:28:34,254 --> 02:28:35,662
Kom op, iedereen naar de schuur.
1751
02:28:42,575 --> 02:28:44,299
Mag ik die even?
- Ha, heerlijk...
1752
02:28:51,856 --> 02:28:53,579
Een gekke bui? Sufferd.
1753
02:28:55,057 --> 02:28:56,463
Anjali.
- Ja.
1754
02:28:57,137 --> 02:28:58,545
Ik krijg het koud.
1755
02:29:01,777 --> 02:29:03,665
Kom mee, ik weet een leuk plekje
- Maar...
1756
02:29:30,902 --> 02:29:31,665
Geen muziek.
1757
02:32:09,354 --> 02:32:17,767
Ik hou van je...Ik hou van je...
Ik hou heel veel van je.
1758
02:32:17,994 --> 02:32:19,849
Schat, ik hou ook van jou.
1759
02:32:28,204 --> 02:32:30,725
Almeda kan jij het lek repareren...
Klim er maar op...
1760
02:32:31,948 --> 02:32:33,607
Ma,
Heb jij Anjali gezien?
1761
02:32:33,804 --> 02:32:35,845
Ze zit daar.
- Niet deze, de andere.
1762
02:32:36,045 --> 02:32:37,769
Help even mee met het dak.
1763
02:32:41,806 --> 02:32:42,504
Rahul, ik...
1764
02:32:43,246 --> 02:32:46,661
Anjali...
Ik wil je spreken.
1765
02:32:47,246 --> 02:32:50,094
Eigenlijk wilde ik je buiten al spreken,
maar je...
1766
02:32:54,288 --> 02:32:55,848
Noemen jullie deze stal het zomerkamp.
1767
02:32:58,128 --> 02:33:01,511
Hoi iedereen, h� ik ken jou.
1768
02:33:02,287 --> 02:33:05,452
Waarvan...
Ja hoor, de telefoonman.
1769
02:33:06,129 --> 02:33:06,575
Klopt.
1770
02:33:07,729 --> 02:33:08,656
Alles goed, kerel?
1771
02:33:09,009 --> 02:33:10,897
Wat doe jij hier in deze stal?
1772
02:33:11,730 --> 02:33:15,375
H�, is zij jouw Anjali?
1773
02:33:21,490 --> 02:33:22,417
Ja, ze is mijn Anjali.
1774
02:33:25,811 --> 02:33:28,495
En zij....zij is mijn Anjali.
1775
02:33:45,334 --> 02:33:47,701
Wow...goed shot man, te gek.
1776
02:33:47,894 --> 02:33:49,782
Een beetje als Michael Jordan,
mijn vriend, je bent te gek.
1777
02:33:49,974 --> 02:33:52,822
Zo goed ben ik niet hoor.
Ik heb verloren. - Verloren?
1778
02:33:53,494 --> 02:33:55,382
Ik geloof er niets van vriend. Onmogelijk.
1779
02:33:55,575 --> 02:33:56,819
Wie heeft er dan gewonnen?
1780
02:33:58,935 --> 02:33:59,699
Jouw Anjali?
1781
02:34:01,975 --> 02:34:05,205
Nee, jouw Anjali.
- Mijn Anjali? Met basketbal?.
1782
02:34:07,097 --> 02:34:09,780
Vertel eens. Jullie hebben samen op de
universiteit gezeten
1783
02:34:10,457 --> 02:34:12,181
Wat is het voor meisje?
Wie waren haar vrienden?
1784
02:34:12,377 --> 02:34:13,457
Ik wil het weten...
1785
02:34:13,657 --> 02:34:14,585
Ze was een populair meisje....
1786
02:34:15,257 --> 02:34:17,297
Een vraagbaak voor iedereen
met problemen.
1787
02:34:18,137 --> 02:34:19,282
Dan is er niet veel veranderd.
1788
02:34:19,579 --> 02:34:22,164
Kijk, ik heb haar ook mijn
probleem voorgelegd.
1789
02:34:23,898 --> 02:34:24,825
Wat is je probleem?
1790
02:34:26,778 --> 02:34:30,576
Mijn probleem is dat ik veel van haar hou
1791
02:34:31,259 --> 02:34:33,780
Weet ik.
- Je weet het...
1792
02:34:35,420 --> 02:34:37,460
Wat ben jij voor vriend?
1793
02:34:38,141 --> 02:34:39,865
Je was er niet op het verlovingsfeest
van je beste vriendin.
1794
02:34:40,380 --> 02:34:41,144
De verloving is al geweest?
1795
02:34:44,060 --> 02:34:49,625
Ja. Het viel allemaal niet mee.
De bruiloft is in december, vermoed ik.
1796
02:34:51,102 --> 02:34:55,543
Vertel je vriendin dat ik, als de bruiloft in
december niet doorgaat,
1797
02:34:56,062 --> 02:34:58,428
...dat ik dan...met deze basketbal trouw
1798
02:34:59,264 --> 02:35:02,264
Trouwen met een basketbal?
1799
02:35:03,104 --> 02:35:06,585
Tot ziens, kerel. - Ok man
- Basketbal? - Doei.
1800
02:35:17,985 --> 02:35:21,150
We worden ��n keer geboren,
We sterven ��n keer...
1801
02:35:21,986 --> 02:35:25,631
We trouwen ��n keer,
We ervaren ��n keer echte liefde.
1802
02:35:42,309 --> 02:35:44,033
Mannen zijn kwetsbaar, kind.
1803
02:35:45,829 --> 02:35:47,073
Ze zijn nogal breekbaar.
1804
02:35:49,030 --> 02:35:50,590
Ze verzinnen allerlei principes.
1805
02:35:51,590 --> 02:35:55,387
maar vergeten dat de liefde
geen principes kent.
1806
02:35:57,030 --> 02:35:57,859
En wij....
1807
02:35:58,631 --> 02:36:01,315
laten deze stugge, kwetsbare mannen beseffen,
1808
02:36:02,472 --> 02:36:06,596
Dat liefde uit het hart komt en niet uit principes.
1809
02:36:09,032 --> 02:36:13,473
Liefde heeft alleen een kans,
Als je het weet te uiten.
1810
02:36:17,834 --> 02:36:20,354
Je moet je gevoelens uiten, Anjali.
1811
02:36:24,394 --> 02:36:28,257
Soms leidt het uitspreken van gevoelens
tot een gebroken hart.
1812
02:36:29,675 --> 02:36:32,522
Als je ze niet uit, hoe wil je
dat ze vervuld worden?
1813
02:36:33,835 --> 02:36:35,079
Je wil ze toch vervuld hebben?
1814
02:36:39,436 --> 02:36:46,442
Gefeliciteerd! We vieren feest.
1815
02:36:46,637 --> 02:36:50,118
We wensen u een een fijn
huwelijksleven toe.
1816
02:36:50,317 --> 02:36:54,278
Gefeliciteerd!
- Gefeliciteerd! We vieren feest..
1817
02:36:56,558 --> 02:36:58,598
Wat is dat nou, Anjali?
Je hebt het me niet verteld.
1818
02:36:58,798 --> 02:37:00,522
Ik hoorde van Aman dat jullie gaan...
1819
02:37:01,039 --> 02:37:03,144
H�, gefeliciteerd.
1820
02:37:04,239 --> 02:37:07,556
Je bent best wel gelukkig.
Je bent best wel gelukkig, of niet?
1821
02:37:08,720 --> 02:37:10,127
Ben je blij nu je het weet?
1822
02:37:11,600 --> 02:37:12,429
Ik ben gelukkig.
1823
02:37:13,840 --> 02:37:17,964
hoe kan ik dan gelukkig zijn?
- Ik begrijp je niet.
1824
02:37:20,881 --> 02:37:24,679
Er gebeurt IETS, Rahul.
Iets dat jij niet begrijpt.
1825
02:37:33,203 --> 02:37:37,393
Er gebeurt inderdaad IETS, Anjali,
en jij begrijpt het niet.
1826
02:37:44,564 --> 02:37:45,971
Oom!
- Ja.
1827
02:37:46,165 --> 02:37:48,052
Mag ik je iets vragen? - Waarom niet?
1828
02:37:48,245 --> 02:37:51,093
Waarom trouw je met juf Anjali.
1829
02:37:51,605 --> 02:37:53,493
Wat? Waarom? Is er iets mis dan?
1830
02:37:53,685 --> 02:37:54,449
Ja, het deugt niet.
1831
02:37:55,126 --> 02:37:57,231
Kijk, het is heel simpel.
- Leg uit.
1832
02:37:57,687 --> 02:37:58,930
U bent zo knap.
1833
02:38:00,567 --> 02:38:02,127
Ga door
- U ziet er goed uit.
1834
02:38:02,327 --> 02:38:04,215
Oh! Dank je wel.
1835
02:38:04,726 --> 02:38:07,574
Maar juf Anjali ziet er niet zo goed uit,
niet best.
1836
02:38:08,888 --> 02:38:12,685
Weet je, je hebt gelijk.
Ze is donker, mollig, kort.
1837
02:38:13,848 --> 02:38:16,696
Ja, en jij kunt iedere vrouw krijgen.
1838
02:38:16,888 --> 02:38:18,777
Kan ik iedere vrouw krijgen?
- Ja.
1839
02:38:19,770 --> 02:38:23,414
Wil jij dan met me trouwen?
Ik! Oh nee...
1840
02:38:23,610 --> 02:38:24,755
Ben ik dan zo slecht?
1841
02:38:26,809 --> 02:38:29,330
Ik dat geval mag jij een leuke vrouw
voor me zoeken.
1842
02:38:29,530 --> 02:38:31,898
Heb ik al gedaan. - Wie dan?
- Die daar.
1843
02:38:37,691 --> 02:38:38,771
Het meisje van MTV!
1844
02:38:38,972 --> 02:38:41,339
Hoi dit is De Neelam show, Yo.
- Yo.
1845
02:38:42,717 --> 02:38:44,210
Wat gebeurt er dan met Anjali?
1846
02:38:44,637 --> 02:38:45,880
Dan zul je ook iemand voor
haar moeten zoeken.
1847
02:38:46,140 --> 02:38:48,530
Is al gebeurd.
- Toe maar...
1848
02:38:48,733 --> 02:38:51,580
Zal ik zeggen wie het is. - Nee...
- IK zeg het...- Niet doen....
1849
02:38:51,901 --> 02:38:54,935
Ik vertel het je toch.
- Nee, nee...echt niet...
1850
02:38:55,133 --> 02:38:57,817
Aman. Ik wil vanavond nog terug.
1851
02:39:39,363 --> 02:39:40,257
Tot ziens, mijnheer Almeda
1852
02:40:19,337 --> 02:40:20,285
Ga je weg?
1853
02:40:25,097 --> 02:40:26,046
Alsjeblieft, ga niet weg.
1854
02:41:36,018 --> 02:41:37,295
Je gaf deze eens aan Tina...
1855
02:41:39,027 --> 02:41:40,816
die net een nieuw leven zou beginnen.
1856
02:41:44,403 --> 02:41:46,508
Ook jij begint vandaag aan
een nieuw leven.
1857
02:41:51,284 --> 02:41:52,015
Ik weet het.
1858
02:41:54,452 --> 02:41:56,819
Jij en Rahul zullen samen gelukkig zijn.
1859
02:41:59,509 --> 02:42:06,667
Aman, Aman...Aman.
1860
02:42:08,694 --> 02:42:22,324
'Je mag je me niet herinneren'
1861
02:42:22,551 --> 02:42:25,137
'Hoe vertel je iemand dat'
1862
02:42:31,993 --> 02:42:37,296
'Harten huilen,
Tranen vertroebelen de ogen'
1863
02:42:37,466 --> 02:42:40,663
'Hoe vertel je iemand dat'
1864
02:42:48,667 --> 02:42:50,260
Tref de voorbereidingen voor het huwelijk.
1865
02:42:51,356 --> 02:42:52,982
Ik wens niet langer te wachten.
1866
02:42:53,564 --> 02:42:54,099
Maar, Anjali.
1867
02:42:54,620 --> 02:42:57,621
'Babaji' zei dat er voor december
geen geschikte dag was. - Ma!
1868
02:42:59,421 --> 02:43:02,356
Een datum brengt geen geluk,
dat doet het lot.
1869
02:43:04,541 --> 02:43:05,851
Dat kan niemand veranderen.
1870
02:44:22,311 --> 02:44:24,930
Kijk, daar komt Aman!
- Wat ziet hij er goed uit.
1871
02:44:31,689 --> 02:44:33,477
De priester is er, vang hem op en...
1872
02:44:35,753 --> 02:44:36,200
Namaste.
1873
02:44:38,057 --> 02:44:39,072
Jij bent Rahul, toch?
1874
02:44:40,553 --> 02:44:45,792
Ja mevrouw, Anjali en ik...
- Ik weet het.
1875
02:44:46,507 --> 02:44:48,515
Trouwt Anjali vandaag?
1876
02:44:50,123 --> 02:44:55,077
Ja. Anjali heeft besloten
zo snel mogelijk te trouwen...
1877
02:44:55,276 --> 02:44:58,058
Ik had niet eens genoeg tijd
om alles voor te bereiden.
1878
02:44:59,852 --> 02:45:04,042
Kom eraan! Neem plaats alstublieft.
1879
02:45:04,876 --> 02:45:05,804
Ik ben zo terug.
1880
02:45:15,438 --> 02:45:16,515
Men zegt...
1881
02:45:16,814 --> 02:45:19,182
Als je een vallende ster ziet en
een wens doet..
1882
02:45:19,534 --> 02:45:20,331
Dan komt ie uit.
1883
02:47:30,208 --> 02:47:36,406
'Als een rusteloze geliefde'.
1884
02:47:46,273 --> 02:47:52,220
'Heb ik jaren gewacht'.
1885
02:47:53,059 --> 02:47:58,559
'Maar je bent nog nooit
zo duidelijk geweest'.
1886
02:47:58,883 --> 02:48:01,818
'Als daarnet'.
1887
02:48:02,468 --> 02:48:08,284
'Mijn hulpeloze hart huilt stilletjes'.
1888
02:48:08,964 --> 02:48:11,136
'Wat zal ik doen?'
1889
02:48:11,940 --> 02:48:14,591
'Er gebeurt iets.'
1890
02:48:45,193 --> 02:48:47,462
We moeten opschieten!
Roep de bruid.
1891
02:48:53,578 --> 02:48:56,132
Ons gunstig momentje verstrijkt bijna.
Roep de bruid.
1892
02:48:59,147 --> 02:48:59,911
Anjali, ga dan.
1893
02:49:48,081 --> 02:49:52,806
Ik zou je aan de hand meenemen naar het altaar,
dat had ik toch beloofd?
1894
02:50:49,113 --> 02:50:49,779
Je weet het..
1895
02:50:51,225 --> 02:50:53,200
Ik wilde altijd je ogen zien,
stralend van de liefde.
1896
02:50:54,810 --> 02:50:56,630
De liefde die je ziet in mijn ogen.
1897
02:50:58,458 --> 02:51:00,497
Vandaag heb ik die liefdevolle blik gezien.
1898
02:51:02,683 --> 02:51:03,763
Alleen niet voor mij.
1899
02:51:05,883 --> 02:51:06,963
Je bent gek, Anjali.
1900
02:51:09,180 --> 02:51:10,609
Je hebt altijd van hem gehouden.
1901
02:51:11,549 --> 02:51:16,915
Sindsdien weet je en begrijp je
wat ware liefde is.
1902
02:51:17,629 --> 02:51:18,873
Je hebt alleen van hem gehouden.
1903
02:51:20,477 --> 02:51:21,720
Rahul is je eerste liefde.
1904
02:51:25,437 --> 02:51:26,616
En wat is een eerste liefde?
1905
02:51:27,997 --> 02:51:28,761
Dat mag je aan mij vragen.
1906
02:51:33,823 --> 02:51:37,336
En dat wilde je allemaal opgeven voor mij.
1907
02:51:38,848 --> 02:51:39,295
Gekkie.
1908
02:51:42,495 --> 02:51:46,780
Hoe kan ik zo'n liefde in de weg staan,
1909
02:51:47,424 --> 02:51:48,537
Het was niet voor mij.
1910
02:51:54,306 --> 02:51:55,451
En ik weet uit betrouwbare bron
1911
02:51:56,866 --> 02:51:59,713
dat ik knap genoeg ben om iedere
vrouw te krijgen die ik wil.
1912
02:52:13,956 --> 02:52:14,588
Dat is waar.
1913
02:52:29,958 --> 02:52:30,404
Ga...
1914
02:52:37,638 --> 02:52:38,086
Ga.
1915
02:54:01,969 --> 02:54:06,225
'De bruidegom draagt de bloemenkrans'
1916
02:54:06,610 --> 02:54:10,867
'De handen van de bruid zijn beschilderd
met 'Henna'
1917
02:54:11,218 --> 02:54:15,562
'Wat zegt de stip op haar voorhoofd...'
1918
02:54:15,731 --> 02:54:20,434
'Haar bruidegom is gekomen...'
1919
02:54:20,757 --> 02:54:25,164
'De bruid hoeft niet verlegen te zijn,
Haar bruidegom is gekomen...'
1920
02:55:24,828 --> 02:55:28,342
'Ze is ondoorgrondelijk'
1921
02:55:28,893 --> 02:55:32,242
'Ze is de droom, de waarheid en
het sprookje'
1922
02:55:32,605 --> 02:55:35,989
'Kijk eens naar dit vreemd meisje,
ze is helemaal niet veranderd'
1923
02:55:36,190 --> 02:55:39,289
'Ze is nog steeds hetzelfde meisje'
1924
02:55:47,455 --> 02:55:51,067
'Hij is ondoorgrondelijk'
1925
02:55:51,327 --> 02:55:54,644
'Hij is de droom, de waarheid
en het sprookje'
1926
02:55:55,007 --> 02:55:59,002
'Ja, die rare vent is totaal niet veranderd'
1927
02:55:59,297 --> 02:56:02,614
'Hij is die zelfde rare kwast'
144240
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
