All language subtitles for Kick.a.Goal.E51.220720.720p-NEXT

(At the Shooting Stars Arena
after the super league)

Hello, everyone.

- I'm your host, Lee Su Geun.
- And I'm Bae Sung Jae.

Nine teams have competed fiercely
with each other...

in the world of "Shooting Stars."

And today, the tenth and new team
will finally join us.

I'm sure the viewers have been dying
to find out more about this new team.

We prepared this next segment
for the viewers.

Here at the Shooting Starts Arena,
we'll continue the tradition of the show.

There'll be a scrimmage for new teams.

(It's been established
as an admission ceremony on the show.)

(A scrimmage to evaluate new teams)

(We've had the first goals
of each team's ace players.)

(We've also discovered new talents.)

(The scrimmage is where history begins
for "Shooting Stars.")

I'm sure all the viewers are very curious
about the new team.

This team even has a very strong name.

They did such a great job
coming up with this name.

- I love it.
- It's intense.

Here is the tenth and new team
on "Shooting Stars."

It's FC Balladream.

The challenge league,
which functions as the second division,

consists of FC One the Woman,
FC Top Girl, FC Anaconda,

and FC Balladream, the new team.

All the four teams in the league
will play against each other.

Since every team in both leagues
contends against one another,

we are expecting the competition to get
more intense, more dynamic, and fiercer.

(FC Anaconda)

(FC Anaconda's history
in the second season)

(Losing 1 out of 1 game)

(Losing 2 out of 2 games)

(Losing 3 out of 3 games)

(Losing 4 out of 4 games)

(Losing 5 out of 5 games)

(They lost all games.)

(Despite their enthusiasm,
the world of competition was harsh.)

(They lost five times in a row
in the season.)

(It only left them
feeling sorry and painful.)

Since we kept losing,
we had a sense of defeat ingrained in us.

Even in the middle of a match,

we didn't feel
we could overcome the obstacle...

if something bad happened.

At many times, we thought
we were about to lose again.

I want us to stop
feeling so discouraged now.

I'm sure even the viewers want...

to see us stop crying and start smiling.

So we will do our best to get a win.

I've worked hard to improve my skills
and contribute better to the team.

(Looking pretty stable)

(FC Anaconda has been training non-stop
since the end of the second season.)

(Yoon Ju, the goalkeeper,
has practiced hard on her own.)

I'll improve and show myself
as a new and charismatic goalkeeper.

I hope to hear that I do better
in real games.

I'll make that happen.

(Joo Si Eun also joins training.)

At the 2022 Winter Olympics in Beijing,

I trained and played soccer with Seung Hee
from FC National Team Family.

I could control the ball pretty well.

My body seemed to remember what to do.

It made me think that all the work
I invested in soccer wasn't wasted.

I'll make sure to show
that I've become better.

I've been saying this all the time
since the last season.

That I'm the worst striker.

It's because I couldn't make
a finishing touch to score a goal.

My son has grown up...

and started going to a daycare center.

While he is there,
I will be able to practice hard.

(She devoted herself to training
in all of her spare time.)

(Her shooting precision has been
improving day by day.)

(Coach Hyun gives a high five.)

I won't forget the disappointment
I felt in the last season.

My personal goal is to win at least once.

(A familiar silhouette)

Hello.

- How have you been?
- I've been good.

We should score.

- It's been a while.
- Coach Hyun.

You all look good.

- Many members quit, though.
- That's right.

Our team got smaller.

First, A Young had to leave
because of good news.

A Young.

A Young, our captain.

(Shin A Young is expecting.)

- We should congratulate her.
- Coach, now I can see...

why you have three children.

I can also tell why Lee Dong Gook
has so many kids.

I get why now.

You know soccer players...

I think you stay healthy by exercising.

- I'm very healthy.
- So, actually,

I wished I could also say
that I was having a second child.

(Flustered)

- I can't join in on this conversation.
- I don't even know what to say.

(She will try harder to become healthier.)

I want to stop being so healthy.

- Eun Kyung...
- She is...

- sick.
- She was feeling sick.

Jeong Yeon also hasn't recovered
from her finger bone fracture.

We haven't gotten new members yet.

We need to recruit more members.

(Coach Hyun has met up
and trained with new members.)

(Starting from the basics)

They seem like they are ready physically.

Once they get the hang of it,
they'll be very helpful to the team.

<--[ Resycn by noonaspoiler.online ]-->

Hello.

- Hello.
- Hello.

- Nice to see you.
- Who is it?

We've recruited two new members.

- Hi.
- Welcome.

Hello, I'm Cha Haley,
a news anchor who loves sports.

(She has worked as a news anchor.)

(Now, she works as a host
for various sports events.)

(Yes, she is Cha Haley.)

(She is very athletic
and full of surprising charms.)

(Cheerful)

I majored in sports.

So I love sports.

I learned over 30 sports
while I was in college.

(Winner of a marathon)

I've played soccer, baseball, rugby,
handball, volleyball, and other sports.

I remember thinking soccer was fun
when I played it before.

I'll give my best
so that we can win for the first time...

and win this challenge league.

- We got this.
- We can do it.

Go ahead, Da Yeong.

- She's the new SBS news anchor.
- She works for SBS.

She is Si Eun's young colleague.

She's my senior.

(She is Si Eun's junior colleague at SBS.)

I'm Kim Da Yeong,
and I'm an SBS news anchor.

- Hello.
- It's nice to meet you.

(Kim Da Yeong of FC Anaconda,
the new player with perseverance)

(She is a new SBS news anchor
who joined just last year.)

(She is the youngest
yet reliable SBS anchor...)

(who presents the news smoothly.)

- Have you watched "Shooting Stars"?
- Yes.

I've watched FC Anaconda's matches mostly.

I heard that Si Eun and other members
of FC Anaconda trained very hard.

I'm not sure about anything else,
but I've got willpower.

I am competitive and strong-willed.

Do you enjoy playing sports?

I run a lot.

I can run a kilometer
in 5 minutes and 20 seconds.

That's really fast.

I use an app, and it makes me competitive,

leading me to try really hard
to run faster.

I started doing it at the beach.

And I kept doing it
after I moved to Seoul.

I've done yoga since I was very young.

I got ambitious as I was doing it
and got a certificate of qualification.

I asked my friend who knew about soccer,

and I was told that I was pretty good
for a beginner.

As I'm quite used to doing exercise,

I think I can do it well.

- For FC Anaconda's first victory,
- Yes?

I'll defend against the opponents
with my strong legs.

- Very good.
- You can surely do that with your thighs.

You all have strong muscles
and good stamina.

You also have speed, so I believe
that you'll be a great help to our team.

(New vipers with stamina and speed
have joined the team.)

So, we're going to do a simple test.

- A test?
- We're going to practice headers.

(Is this hazing?)

- All of a sudden?
- That's good.

(She made it.)

You show us yours, Coach!

- Yes, show us how to do it.
- Pass me the ball.

- We even have new members.
- Throw it high.

Watch me control the ball.

(Are you watching me, newbies?)

- You're like a seal!
- Let's do our chant. Our captain...

- Who is the captain?
- So, am I the captain?

- Okay, you're the captain, Eun Young.
- Because I'm the oldest.

- I got it.
- Now, Captain.

- Let's all forget about the dark past.
- Let's forget about it!

Think it's a fresh new start.

For our first victory. In 1, 2.

- Anaconda, let's spit it out!
- Anaconda, let's spit it out!

Rather than going too fast,

I'll focus more on the new members
getting used to the team step by step.

They need to get used to their teammates
and the soccer I want them to play.

Although we don't have much time,
I'll do my best...

to make the best team on time,
and that will have to start with me.

This is how you push back
the opponent by running.

I'll change the direction.
Don't just take it away.

- Good. Keep the right distance.
- Okay.

Like this. And if it is kicked
a bit too far, then...

- That's it. Like that.
- Okay.

Next, come here, Da Yeong.

Look at the ball.

(Eyes fixed on the ball)

If the kick was too far...

Good. Just like that.
Kick the ball gently.

(I got it.)

(Cha Haley,
with excellent athletic skills,)

Okay, good. Remember that feeling.

(practices defending tightly.)

It's surprising...

that no one complained of muscle pain
even though it was their first time.

I had so much muscle pain
when I first started this show,

and I actually had an injury.

It seems Da Yeong really likes sports...

and is good at tussle.

I think we can count on her.

We finally have someone
who can win in a tussle.

I saw them practice and control the ball,

and I thought they were not bad
in terms of physical aspects.

We don't have a lot of time,
but it's enough.

So if we practice hard,
I think we can get our first win.

There's a new team, right?

We have to win that team no matter what.

(FC Balladream)

(48 days to the opening of the league)

(FC Balladream)

(The very first gathering
of FC Balladream)

I'm excited.

Hi.

- Hello.
- Good afternoon.

(She says hello with a very big voice.)

Hello.

(ALi, a soulful ballad singer)

(From "365 Days,"
which makes people after a breakup cry,)

(to "Eraser," which makes people tear up
with her rich vocals,)

(she has sung the best breakup songs.)

I used to work as a guest singer,

and then I became a solo ballad singer.

That taught me
how much it could help you...

to have your teammates.

After I started to perform solo,

I got obsessed with the idea
that I had to pull things off well alone.

And along the way,
I think I gradually forgot...

how I could deliver
my true feelings to others.

But then I started playing sports,

and I've gotten much better.

And soccer is one of the sports
that need teamwork the most.

It couldn't be better
if I could play a sport...

with other musicians.

This is insane!

I'm nine years older than you!

My gosh.

There are even younger ones...

(Son Seung Yeon, a ballad singer
with a compelling voice)

Hello, I'm the singer Son Seung Yeon.
It's nice to meet you.

(She showed off her powerful voice
at a singing audition.)

(Son Seung Yeon won "The Voice of Korea.")

(Son Seung Yeon received
a standing ovation.)

(She surprised the whole nation...)

(with her powerful vocals
in the high register.)

(Son Seung Yeon's cover of "Let It Go"
was ranked among the top ten.)

(Son Seung Yeon's voice
was acknowledged by the world.)

(Her singing has become
even more powerful and emotional.)

(She became the queen of mask singer
eight times in a row.)

I took to weight training.

It's been about 2 to 3 years
since I started doing it quite seriously.

It's also been over two years
since I started boxing.

Active sports have never failed me.

It has to feel like
your heart is about to burst.

I liked it so much when I felt like
I could taste my blood in the throat.

(You can't say it's an exercise
if you don't taste blood in your throat.)

We've done many music shows together,

- and...
- We've come across frequently.

She also introduced my husband to me.

(Son Seung Yeon is the major contributor
to ALi's wedding.)

- Yes.
- We've been special friends.

She even sang for us at the wedding.

What a twist of fate.

- I'm glad we're on the same team.
- Me too.

- I mean it.
- We're on the same team, right?

- I wouldn't want you to be my opponent.
- Same here.

- That would be a disaster.
- Totally.

- A disaster.
- Indeed.

I think someone is coming.

- Who is it?
- I heard it too.

- Who is it?
- She's tall.

- Hello.
- Hi.

- It's nice to meet you.
- Glad to meet you.

- And you too.
- Hello.

(The tallest one bows the lowest.)

We have three more.

(Will these young blood
lead the new team to victory?)

I feel so assured.

- I heard a lot about you, Minseo.
- Me?

- Oh, really?
- Yes.

- I didn't know that you'd be this tall...
- Me neither.

- You're really tall.
- She really is.

- You sang the follow-up of "Like It"...
- Yes, that was me.

- Hold on. That song was called...
- "Yes."

- "Yes"?
- Yes, I sang "Yes."

(Minseo, "Yes, I like soccer.")

(With her soft tone and soulful voice,)

(she sang "Yes," which was a follow-up
to "Like It," before her official debut.)

The song ranked first this week is "Yes."

(Minseo's "Yes" topped
seven different music charts.)

(The super rookie, Minseo)

- Do you like to play sports?
- Yes, I do!

- That's good.
- Which ones?

On physical fitness tests,
I used to get the highest grade.

- You must have good stamina.
- I like you.

- I worked out very hard.
- That's good.

(Unexpected charms)

To be honest,
I've never played soccer before.

I learned soccer
for the first time in my life for this.

I pretty much just started it.

I learned it for the first time
to be on this show.

(This girl softly talking
about her soccer experience...)

(later becomes a beast on the field.)

Header, Minseo!

(Bombarding the goalpost
with Sargent jumps like Ronaldo's)

(Big steps)

(The beast-like player
coming as a surprise,)

(Minseo)

- The next one here.
- Yes.

- Didn't you sing that song?
- Right.

- The stars in the night sky
- Yes, that was me.

- Right?
- Yes.

Hello, I'm Kyoung Seo.

(Kyoung Seo, the strong newcomer
on the music scene)

(She debuted in 2020
with the song "Shiny Star.")

(Her song ranked high on music charts
as it was liked by Generation Z.)

(Every song that she released
swept the music charts.)

(The next generation's ballad singer
with a uniquely sweet voice)

(The new chart fairy, Kyoung Seo)

I played track and field
in elementary school,

and I played soccer as well
in middle school.

- I also did other different ball games.
- I love my team.

- She's so reliable.
- I still...

- I'm so happy!
- keep playing sports.

- Yes!
- So we're a ballad team, right?

- I realized it just now.
- Yes, we are.

You're right.

We need to be sensitive
about the rhythm to be ballad singers.

- We should be good at sports.
- You're right.

- I'm so happy!
- We also need to be physically strong.

(When will be my turn?)

- Hi.
- Hello. I'm SEOGI.

(Back steps)

Oh, right. It's nice to meet you.

(She's disappeared
out of the camera angle.)

Your name sounds a bit Chinese.

- Well...
- It sounds very pretty.

- Last year, I...
- Yes?

Can I say the name of the program?

- I appeared on "Sing Again 2"...
- Oh, really?

(You cannot but be mesmerized
by her voice as soon as you hear it.)

(Such a nostalgic vibe
from a cutie born in 2002)

(A star is born.
Her voice strikes a chord with me.)

(How can a 20-year-old be so nostalgic?)

(5.6 million views, 6 months ago)

- I was in the top ten.
- Gosh.

You must be very busy these days.

Haven't you been occupied
doing shows and concerts?

- Do you like sports?
- I do.

I grew up with an older brother,

so I played lots of ball games as a child.

That's so nice.

- It's amazing. You're so reliable.
- You played ball games with your brother?

That's right.
We played with balls all the time.

So I spent lots of time playing with boys.

(The little girl
who ran around the front yard...)

(becomes Messi of "Shooting Stars.")

(The disruption
of the "Shooting Stars" universe)

(Making a killer pass
through four opponents at once)

(Lionel SEOGI with skillful footwork)

(Lionel SEOGI, coming soon)

Who's there?

(Is another one coming?)

Seriously!

It's you!

No way!

(Ballad singers' high-pitched exclamation)

Ta-da!

(The queen of ballad singers,
Park Ki Young)

(The top-class ballad vocalist
with 25 years of experience)

I sang "The Start," "The Last Love,"

"Blue Sky," "A Walk," and "Butterfly."

(A non-stop hit song generator)

(She's been proving herself
again and again for over 20 years.)

(A treasure of Korean ballad music)

(From the sentimental low pitch
that strikes a chord with you...)

(to the clear high pitch
that tugs at your heartstrings)

(Park Ki Young's "Nella Fantasia"
hit 7.6 million views.)

It's hard to survive as a singer
if you're not competitive enough.

I think I'll be a good player.

We'll slay all of them.

- Hello.
- Hi.

(Good to see you.)

- Hi, everyone.
- Hello!

I'm glad to see you.

- Nice to meet you.
- And you.

- No, Ki Young!
- Gosh!

Ki Young!

- How have you been?
- Why am I so shy?

- Gosh, I'm so awkward.
- I'm so relieved now.

Let's blend in.

- Good idea.
- Let's blend in.

- You should come here.
- Okay.

- This will do.
- Okay.

You should come in the middle.

- This is perfect.
- It's perfect now.

- We look great together.
- Right.

(The mastermind in secret)

(FC Balladream composed of six singers
with their own colors)

(Will they become one team
under the legendary coach's guidance?)

You have long legs.

(Magnificent physiques)

- She's so fast.
- She is.

- She runs really fast.
- Indeed.

(Ballad singers' unexpected aggression)

Amazing!

All members of our team
are beginners in a sense.

And I'm also a newbie as a coach
since it's my first time coaching a team.

But we're not afraid
even though all our opponents...

are experienced.

I want our members
not to be depressed by defeats.

I believe
that we'll get stronger each time.

I want to make my team resilient!

(FC Balladream is building up teamwork
led by the veiled coach.)

That's it!

There you go.

Amazing!

(A disruption is on the way.)

(A newbie team like no other,
FC Balladream, is coming.)

(The day of FC Balladream's debut)

- Three, four.
- Three, four.

- Let's do as we want.
- Why is it like a picnic day?

(FC Balladream has
the first scrimmage today.)

Peep.

- Peep, chicks
- Peep, chicks

- Moo, calves
- Moo, calves

- Bang, hunters
- Bang, hunters

- Waddling, ducklings
- I forgot the lyrics of this song.

Quack!

We're here waiting for the new team
at the Shooting Stars Arena.

- The tension is excessive here right now.
- That's right.

- It's time for us to meet the new team.
- Finally.

They're the tenth new team
on "Shooting Stars."

Let's welcome FC Balladream!

FC Balladream!

The members are all divas
who dominate the big stage by themselves.

This team is four weeks old.

They just took the first step
toward soccer.

The field is huge.

(So excited)

The captain is Park Ki Young.

And here are ALi, Son Seung Yeon,
Minseo, Kyoung Seo, and SEOGI.

These ballad singers have been showing
outstanding performances on their own,

but now they'll be working together.

(A new challenge for ballad singers)

(Relaxed)

(Tensed)

When we think of ballad singers,
we usually imagine them singing gently,

standing still on stage.

But now, we're about to see a twist
they're going to present...

on the soccer field, not on the stage.

(We're here to crush all
on "Shooting Stars.")

(A harmonic chant of musicians)

We are also dying to know
who will be playing...

- against this new team, aren't we?
- Right.

- Who will play against us?
- I'm curious too.

Which team could it be?

(Who is the opponent
in FC Balladream's first scrimmage?)

I really want to know.

They're going to show the newbies
how determined they can get...

in the challenge league.

They're a sort of special troop.

- That's right.
- They can't get any fiercer than this.

"Shooting Stars" is founded
on that spirit.

- Yes.
- We're going back to the basics.

They've been saying
they're still thirsty for soccer.

They're hungry for the sport.

We've rounded up
those who want to play more of it.

They're the elites
who are worthy of this chance.

It's FC Dark Horse!

(FC Dark Horse)

The legendary team, FC Dark Horse,
is entering the field.

(The one-day-old team of substitutes)

(Young Jin, Yoon Young, Seo Rin,
Elody, Lara, and Min Jeong)

(Frozen)

No, wait.

I got goosebumps.
They're the super league players.

(The super league players intimidate
the newbies with their entrance.)

I knew something was off.

From Young Jin,
who's been showing the tightest marking,

to Yoon Young, who excels
at tenacious marking, all are amazing.

There's also Lara with volley skills.

(Panicking)

He said she had volley skills.

- What?
- She can shoot a volley.

(I'm scared.)

(So worried)

Their offense is formidable too.

Min Jeong and Seo Rin are set
on scoring a goal today, no matter what.

They're so determined,
gritting their teeth too hard.

Now all their teeth are gone.

They may have had new teeth implanted.

They also have Elody, who can play
both inside and outside the goal box,

showing remarkable performances
in all games.

(Encountering
the veteran super league players)

No kidding.

Since it's a special scrimmage,

the players entered
without the coaches on their sides.

But I got the news that a legendary coach
had taken charge of the new team.

- That's right.
- The coach will be introduced next week.

Coach Kim Jong Hyun...

will guide FC Balladream today
on behalf of the coach.

And as for FC Dark Horse,
an extra special coach...

- will take charge today.
- It is unbelievable.

We've never thought
this man would be here with us.

- He is the very best coach...
- He is amazing.

in the "Shooting Stars" universe.

The very best?

(Intimidated)

Who is it?

(Even the team members don't know
who the coach is.)

It's time to present the coach.

He's a king of soccer
who started playing on the paddy field!

He started playing soccer
on the paddy and on the street...

of Jueup-ri, Gaegun-myeon,
Yangpyeong-gun, Gyeonggi-do.

He injured his ankles playing soccer...

on the paddy field after harvest.
He's an amazing coach...

and also known
as Messi of Korean comedians!

The coach of FC Dark Horse is...

me, Lee Su Geun!

I knew it.
It was an extravagant introduction.

Show them what you've got!

Okay. It's the female soccer match
held by SBS.

Today we'll have the very first match
of FC Balladream.

A scrimmage of FC Balladream
versus FC Dark Horse...

begins now!

We'll start after a warm-up...

so that all the players can show
their best performance.

- Please help me out.
- What?

(It still feels surreal for the newbies.)

(There are so many cameras.)

(Look at you!)

- They're not so tensed up yet.
- Right.

(Greeting awkwardly)

- Let's do this.
- Okay.

Hello.

They just don't know who we are yet.

They didn't need to try to intimidate us
even before the match began.

Are they called the Balladream?

Is it the name of jam or something?

I somehow felt like
they were provoking us.

It was quite disappointing
how we couldn't make many goals so far.

And then the super league ended
sooner than expected.

That got me thinking in many ways.

I can only show my skills
when I play in the match.

How am I supposed to do that off-field?

I didn't have many chances
to shoot a goal...

because I played as a defender
all the time.

Now, I really need to make a goal.

I think we will have a fun match.

We won't just stand by and do nothing.

When most of you are kicking,

either your upper body moves backward,

or you swing your foot too much.

It's the same as golf.
You must think about the impact.

You only need to hit that one point.

You don't have to make a long kick.

Just hit this one point like this.

You only need to hit this one exact spot.

There is no need
to exert too much strength.

Relax, focus on that point,
and then just hit it there.

Okay?

To bring victory to the team,

the coaches had to pick the best players
for their starting lineups.

Today, we've gathered the members...

who had to be on the bench
for that reason.

I hope they will fully show
what they've got today.

I'm a soccer lover.

I'm not a professional player,
nor do I know much about soccer.

But I do know how to enjoy soccer
in everyday life.

You all saw earlier
how much fun they were having, right?

If they're done training, they can rest.
But they are practicing again.

That means it has become fun
for them already.

I should get going now
because the game is starting soon.

I'm off to see my players.

Let's go!

- Their coach is so scary.
- You have to do it with your feelings.

What do you think?

He's so scary.

He's full of spirit.

It's okay. We might seem gentle outside,
but we are tough inside.

Hit it and speed up right away.

(Gently kicking)

That was nice!

(Kyoung Seo completely changes
once she gets the ball.)

(Strong shooting)

Try kicking it from the side.
Hit it and shoot it lightly.

(Powerful shooting)

(She's not a baby when kicking a ball.)

Bend your body a bit
after you hit the ball. That's good.

(Smoothly controlling the ball)

(Kyoung Seo and SEOGI are showing off
their presence from the beginning.)

That was a good angle.

(The captain looks determined.)

Listen.

SEOGI is left-footed,

and she is the key player.

- Is that so?
- Who is SEOGI?

- The girl over there with short hair.
- That's what I was talking about.

- And the one next to her is also not bad.
- Okay.

- But the one on the far left is the best.
- Really?

- And she is left-footed.
- I wanted to tell you that as well.

- You saw it too, right?
- She's called SEORI.

No, her name is SEOGI.

She's so popular these days.

(Suddenly, the serious atmosphere
fills the field.)

- Hello.
- Hello.

- You're wearing white pants again.
- Yes.

But they won't see what's under the table.

- Hello.
- Hello, Coach.

(The special lineup of commentators)

Here we have the coaches of the teams
ranked the lowest in the super league.

It's embarrassing.

I thought they invited me
because I was a good commentator.

But in fact, it was
because my team was demoted.

Also, we have to add subtitles
when you make comments.

I know.

Because you always mumble your words.

I'm thankful for that.
This is a good time to live.

Regardless of the result,
we'll have a very precious match today.

What would this scrimmage mean
to the new team?

It's really important
to have hands-on experience.

This match is more crucial than training,
and they'll certainly learn from it.

This is a very important scrimmage
to prepare for the challenge league.

I see.

It's a very meaningful match.

I'm sure they are very nervous
just about playing a game.

In today's match,
they'll probably lose their heads.

All right.

The members of FC Dark Horse are...

those who were on the bench
while hoping to play on the field.

I'm sure they're fully motivated.

Also, it's the debut game
of Coach Lee Su Geun.

- I think he's very nervous right now.
- Yes, I think so too.

(Is he quite nervous?)

When they go back
to their original teams after this game...

and show good performances,

- they'll get more chances to play.
- Right.

- We are key players from today on!
- We are key players from today on!

- Let's go!
- Why are you so cute?

Lara has mostly been a key player,
but today, she's on the bench.

Min Jeong, Seo Rin, Yoon Young,
and Young Jin are taking the field.

And Elody is playing as the goalkeeper.

- Let's sweep them all!
- Let's sweep them all!

On the field, we have Seung Yeon,

Kyoung Seo, SEOGI,

and ALi are on the left.

The legend of ballad music,
Ki Young, is the goalkeeper.

Minseo is on the bench.

(FC Dark Horse vs. FC Balladream)

(SEOGI is at the very front
for the kick-off!)

You have to do it like this.

Hey!

The game begins.

(The game begins.)

- Go!
- Pass as you call out each other's name!

- Young Jin!
- Good!

- Call out and run!
- Run forward!

Well done!

Okay, good!

(The first defense is a success.)

I should go to an empty space.

They have three forwards at the front.

They have an aggressive formation
with three strikers at the front.

- Ask for a pass!
- Narrow the space, ALi!

Seo Rin has the ball.

(Pressuring to block the players begins.)

The ball rolls and Kyoung Seo stops it.

Kyoung Seo is moving forward.

SEOGI turns around.

- Move!
- SEOGI!

Let's go, SEOGI!

- SEOGI!
- Go!

SEOGI touches the ball.

(Trying to pass)

- Good!
- That was a nice move!

And Young Jin kicked it high.

Cut it!

And Seung Yeon is blocking her.

Yoon Young and Min Jeong are pressing.

(Seung Yeon vying for the ball
in a 2-on-1.)

- Don't forget to defend!
- Clear it away!

Nice! That was close!

Nice!

(Well done, Balladream.)

- Defend!
- Get closer.

(They are half nervous and half energetic
at the beginning of the first half.)

ALi, go further in!

Young Jin is preparing for the kick-in.

- Good job!
- Nice!

Kyoung Seo trapped the ball
with her chest.

- Hey!
- Out of the way!

Kyoung Seo trapped the ball
with her chest.

Kyoung Seo is moving forward!

Seo Rin...

Seo Rin steals it.

- You should ask for a pass!
- Now, Kyoung Seo...

She stole it!

- Kyoung Seo stole it!
- She did it!

She shoots!

(Kyoung Seo shoots directly
after a kick-and-rush.)

(The first ever shot
after the foundation of the team.)

Hey, Kyoung Seo! Nice!

(She stole the ball very quickly.)

She kicked the ball
with the outer part of her right foot.

She did very well,
securing enough space first...

and hitting the ball at a certain angle
where the goalkeeper couldn't touch it.

(Smiling brightly)

Defend!

(We need to keep our eyes on Kyoung Seo.)

Here I go.

Kyoung Seo prepares for the corner kick!

- Well done!
- Seo Rin clears it.

- Seung Yeon!
- Go, Min Jeong!

Min Jeong is running!

(Min Jeong has an open space
in front of her!)

- Hit it!
- Min Jeong!

(She shoots three steps faster
than expected.)

- Min Jeong!
- You still did well!

Goalkeeper Ki Young catches it.

Min Jeong, that was a shot on target!
Well done!

(Min Jeong, be proud!
That was a shot on target!)

Everyone seems to be having fun.

- This mood is nice.
- Yes.

"Shooting Stars" is fundamentally
about having fun.

- Move up!
- They have fun while kicking the ball.

Move forward!

- Go up!
- Move to the front!

The game continues with a goal kick.

Yoon Young!

She missed the ball a bit.

Young Jin!

Young Jin moves forward,
and Seung Yeon blocks her.

She's moving forward!

Yoon Young and Seo Rin.

Now, it's SEOGI!

She used her back heel!

- And she turned around!
- That was cool!

- It's Kyoung Seo! She shoots!
- Kyoung Seo.

No, that was a feint by her.

Again, she passes it to SEOGI,
and she passes it back to Kyoung Seo!

- They're showing a pass play! Shoot!
- Shoot!

(Kyoung Seo shoots
right after getting the pass.)

(What a great play of teamwork.)

I told you!

I told you that there must be
an insanely good player on this team!

SEOGI and...

- Kyoung Seo.
- Kyoung Seo.

- Her shot was just great.
- Right.

If they can make such a nice pass play
in their first game,

they'll enormously improve...

- once they have some more experience.
- Yes.

(The flawless tiki-taka
of the Kyoung-SEOGI duo)

Hey, I can't see the ball well
if you stand too close to me.

I realized we shouldn't underestimate them
just because they were a newly-made team.

I thought this new team could
even be the true dark horse.

- Elody.
- Young Jin, look where you want to pass.

- Right on.
- Hey, there's the ball!

Seung Yeon.

(Punching)

Seung Yeon.

- The ball was passed to us.
- Yes.

I'm sorry!

(She can't aim well
since she's still a beginner.)

It's FC Dark Horse's kick-in
prepared by Young Jin.

- Good!
- She kicked it high. Kyoung Seo!

- She's moving forward with the ball.
- She must use her leg and hit.

(Kyoung Seo cuts it off bravely
and tries to kick and rush.)

- Young Jin.
- That was good.

She stopped the ball.

- Defend.
- Hey, pass me quickly!

(SEOGI moves closer to the goal box.)

(Checking SEOGI's position)

- This is dangerous!
- She has the ball!

- SEOGI!
- Let's go!

(Kyoung Seo's precise cross)

Hey!

- Get it!
- Get the ball!

(SEOGI gets the ball
and makes a half volley shot!)

That was close.

SEOGI!

(Exclaiming)

That was close.

She did a turning kick.

It was perfect, starting with the pass.

They are playing on a very high level.

We haven't seen a case
where they connect a kick-in,

trap the ball, and make a volley shot.

- Right.
- She saw the ball and shot precisely.

This team is extremely good.

That's the kind of trapping you see
in professional games.

She took a volley shot as she turned.
It's just amazing.

And I heard that SEOGI was left-footed,

but wasn't that shot made
with her right foot?

I guess she uses both her feet.

Considering they've built up
such team play in a short span of time,

the challenge league will
certainly be interesting to watch.

We can't make predictions...

about the challenge league
because the new team is so good.

They seem to be highly qualified.

(Meanwhile,
FC Dark Horse stopped smiling.)

Let me switch for a bit.
I need water. Lara, come in.

- Okay. I'm going in.
- Go in now.

(Lee Young Jin out, Lara in)

ALi steps out for a bit,
and Minseo comes in.

I'm curious to find out
how Minseo will play.

(Minseo's debut match)

Ask for the ball!
Why won't you call out to each other?

Kyoung Seo steals the ball again.

Elody clears it out.

Can she make a header?

Nice!

(Minseo stops the ball in the air.)

- Chest trapping.
- SEOGI.

- An elaborate pass to Kyoung Seo.
- Kyoung Seo. She shoots!

That's right!

Good job! Come up!

The play between Kyoung Seo and SEOGI
is perfect,

as if they've been playing together
for years.

I see a lot of shots made on target.

(The perfect team play
just after one month of training)

- Get it.
- Nice!

Hey, that was nice!

Defend!

(A series of diverse offense plays
are prepared.)

(It's not easy to play soccer happily.)

Ask for the ball!

Elody.

Lara, ask for the ball!

She goes in to press.

(Kyoung Seo and SEOGI fore-checking)

She goes in to press.

That's it!

Seung Yeon goes after the ball.

(Lara makes the wrong pass
as she's in a rush.)

It goes out.

They're running around so much,

but FC Balladream doesn't
seem tired at all.

(Who in the world trained this team?)

- Minseo.
- Next player.

It's Seung Yeon's kick-in.

Yoon Young, move slightly up.

It's a good shot by Seung Yeon.

It connects to SEOGI.

(She turned!)

- SEOGI!
- Left-foot shot!

(SEOGI's one-touch left-foot shot)

Good job!

- Nice!
- A shot with her left foot.

She has good technique.

She turned and made a shot,
which was all neatly done.

Is it because their centers
of gravity are low?

They're very stable.

I hear that SEOGI is a huge fan of Messi,

and it feels like I'm watching Messi
during the times he had long hair.

(Does "Shooting Stars" even have
a Messi on the show now?)

(Zoned out)

He must understand now
what we have been through.

Kyoung Seo is getting ready
for a corner kick.

- They found good positions too.
- Yes.

Minseo is at the center of the goal box.

Nice.

She was aiming for a header even now.

(But Kyoung Seo's corner kick
was a bit too high.)

It was Minseo just now,
with a height of 173cm.

(Minseo's intimidating play
by the goalpost)

It's a kick-in by FC Dark Horse's Lara.

- Lara.
- That's it. Return it.

(SEOGI comes to pressure again.)

- Again.
- That's it. Return it.

- That's it!
- Go right away!

- SEOGI!
- SEOGI!

(A 1-on-1 chance is created
in an instant!)

They defended well
and cleared it out for now.

It's a corner kick.

It's not easy to pressure
the front like that.

- SEOGI's good.
- She's very much in control.

Coach Ha likes that kind of style.

- Someone like SEOGI?
- The smart and clever ones...

who make good shots.

Someone similar to Lee Seung Woo.

- She's collected.
- She's very laid-back with that smile.

- She's enjoying this.
- Yes.

Kyoung Seo, just play as we always did.

It's a corner kick by Kyoung Seo.

All right.

(The powerful shot was slightly out.)

If you block the path,
she has nowhere to pass.

Anyone who wants to switch?
You can take it slow.

Okay.

ALi is in.

Come in and drink some water.

It's a kick-in by Young Jin
of FC Dark Horse.

Go.

You still need to play offense.

(His mouth gets parched.)

(The accurate shooter,
Lee Young Jin, gets ready.)

ALi, this way.

(Minseo, ALi, Kyoung Seo, and Seung Yeon)

Young Jin, to the left.

It's FC Dark Horse's kick-in.

- Nice.
- Move up!

(ALi blocked it by springing lightly.)

- ALi is running forward.
- ALi moves up!

Switch to defense!

(Playing as a sweeper as always)

- ALi is running forward.
- ALi moves up!

- ALi!
- Do a header!

- Minseo.
- It's Minseo.

Run. Pass it back.

Minseo is fast despite her tall height.

She passes it back to Kyoung Seo.
It's a lob pass!

ALi!

Kyoung Seo!

Minseo.

Young Jin clears it out.

It's ours.

The Spiel über den Dritten just now...

worked perfectly.

(Minseo, ALi, Kyoung Seo)

(Perfect teamwork
in the Spiel über den Dritten)

(ALi's casual pass becomes
the starting point in counterattack.)

Stand over there, Seo Rin.
Defend! We have to defend, girls.

I thought we might get in a tight spot.

I don't know if it was only me
or if the entire team felt it,

but our opponents were so good.

They were much better
than we had expected.

They seem to play really well.

Kyoung Seo prepares for another kick-in
from a really good spot.

(Standing tall)

(I'm getting a clear view.)

She got it to the goalpost.

(A sharp kick-in...)

(goes out.)

It was too high.

I feel like we'll soon see a header goal.

- Within "Shooting Stars,"
- Come up!

we haven't seen a team
that is so eager to do a header.

- Move up!
- Move up, girls!

- Come up!
- Come up and get in your positions!

(Staring)

I haven't seen Seung Yeon smile.

Look at her. She's so serious now.

- ALi, behind you.
- Okay.

(The frown on her forehead
shows how serious she is.)

Get in your position.

Stay calm.

- Get in your positions and stay calm!
- Good one!

Nice kick!

(Seo Rin's surprise through ball)

Seung Yeon is cutting off everything.

(Seung Yeon quickly blocks it.)

- Minseo!
- Seung Yeon kicks it up in the air.

This time she is being pressured.

But look how she pushes back
with her body.

She was just like a tank.

She has a good physique,

so I'm curious to see how it'll be
when she goes against Min Kyoung.

- It'd be quite a sight.
- Seung Yeon could put up a good fight...

- against Min Kyoung.
- I know.

Seung Yeon has scary eyes...

- similar to those of Hye Sun.
- Right.

She has a robust build too.

(This font for Hye Sun
goes well with her too.)

(Intimidating)

It's Seung Yeon's kick-in.

(Son Seung Yeon's kick-in)

Take the ball.

(Seung Yeon's kick-in is connected
to Kyoung Seo.)

(Kyoung Seo smoothly gets rid
of the defense pressuring her.)

- She broke through that.
- Nice.

- That's it! Pressure!
- Seung Yeon. She missed it.

(She let the ball pass by her!)

That's it, Min Jeong!

(Min Jeong goes running.)

She missed it. Min Jeong is running fast.

But she gets pushed away.

(Her dream to kick and rush is
crushed instantly.)

Over here!

- That's it. Shoot!
- Min Jeong!

(Zombie Min Jeong)

(She tenaciously comes back.)

Kyoung Seo joins in the defense.

Good job!

Min Jeong, dash just like that.

The Dark Hose is getting
on the right pace.

Kick-in prepared by Yoon Young.

(The Chickie gets
on the right rhythm moving her feet.)

The Balladream players
tend to be smaller in height.

- That's right.
- They could aim for ground balls.

Seo Rin. She's tall for sure.

(Min Jeong sneaking in)

There's one spot open here!

Elody, move further up.

Come further up. That's it.

(Coach Lee instructs an all-in attack.)

- That's it!
- There's one spot open here!

(The Chickie keeping her feet moving
for the 464 times)

Move further up! Okay!

- Everyone's in.
- That's it!

- Shoot!
- That's it!

(Yoon Young's kick-in is cleared by ALi.)

(Kyoung Seo sprints.)

You have to keep an eye over here! Elody!

(Elody hesitates
while she's about to block.)

(Unable to decide)

- She needs to block her.
- They're in trouble!

- This could go bad!
- She goes past her!

They're in trouble!

- No one is there to defend. Kyoung Seo!
- This could go bad.

She beats out Elody. Kyoung Seo!

Downloaded from (noonaspoiler.online)

It's a goal!

She turned crisis into opportunity!

FC Balladream scored
their very first goal in their first game!

Kyoung Seo!

(FC Dark Horse 0 : FC Balladream 1)

("Shiny Star" by Kyoung Seo)

Well done, you!

It was a massive kick-and-rush
by Kyoung Seo!

Elody stepped forward and waited...

just like Coach Byung Ji used to,

and because of that, the goalpost was
left completely vulnerable.

FC Balladream was in crisis
until right before that.

Yet they turned it into opportunity,
and even into a goal!

It's not easy to pass the goalkeeper
to score a goal.

It was an amazing dribble.

- They scored a goal even without SEOGI.
- That's right.

Even without her.

Kyoung Seo scored the goal,
and now she goes out to the bench,

and SEOGI goes in.

Let's switch, Lara.

Go in, Lara.

Where should I go?

- Are you okay?
- I'm okay.

- I'll stand at the front.
- Just kick it when the time comes.

Kick it, Seo Rin!

Go kick it.

- That's how you learn it. Losing goals.
- Like when you're kicking in.

(The game resumes.)

Don't be afraid, SEOGI!

(But I am.)

- Great!
- Seo Rin!

- Good job.
- FC Giants have been hiding this kicker.

It continues with a goal kick.

(FC Balladream gets to make a goal kick
after a while.)

That's it!

- Look at her go.
- SEOGI!

Good.

(SEOGI has turned around!)

- Go out there!
- SEOGI!

SEOGI's left-footed kick!
It's cleared by Lara.

- Okay.
- Well done.

Sorry.

- That was great.
- Her trapping is amazing.

(The 2002-born shocks everyone.)

- Where should I put it?
- On that white line.

(Thank you, Ms. Referee!)

It's a kick-in by FC Balladream.

(SEOGI's kick-in)

- Minseo gets the ball.
- Kick it!

(Minseo makes a shot right away.)

- Minseo makes a shot!
- A shot!

- Kick it!
- Yoon Young! ALi!

She takes it out. Seo Rin.

The ball passes SEOGI.

(Cha Seo Rin clears the front.)

(This is the moment for a kick-and-rush!)

Move!

- Fore-checking.
- Leave it.

It's our ball.

- She certainly dominates the center.
- Yes, she is.

- Sorry.
- All right.

- It's ours.
- It's our ball.

(FC Dark Horse is struggling
with their teamwork.)

(They've scored no goal so far.)

- While FC Balladream is enjoying this,
- Yes?

FC Dark Horse is too focused
on following the ball.

(FC Dark Horse needs to do something!)

- Lara!
- It's a kick-in by Seung Yeon.

- SEOGI!
- She kicked it.

- It's stopped.
- SEOGI.

Gosh!

(Clustered)

Minseo takes the ball out and approaches!

- Get back!
- She tried but failed.

- Get back quickly!
- That's it. Lara, receive the ball.

- Hey!
- Think carefully before you pass.

Call out for a pass!

(Lara's long pass)

- Hey!
- Go!

- Hey! Pass here!
- Don't let them take it!

Again!

- It'd be dangerous if she lost the ball.
- Minseo!

(Minseo keeps the ball to herself
with her long limbs.)

- Minseo endures it, and Lara defends.
- Hey!

- Hey!
- ALi kicked it. It's SEOGI!

(ALi's easy lob pass)

- SEOGI turns around!
- SEOGI!

Will she go 1-on-1?

SEOGI! Lara returns to her place.

- SEOGI passes to Minseo!
- Hit it!

(SEOGI gets the ball
and passes to Minseo!)

(Will FC Balladream make another goal?)

Minseo!

- SEOGI!
- Minseo!

It's a goal!

Minseo!

FC Balladream scores another goal!

("Yes" by Minseo)

(FC Dark Horse 0 : FC Balladream 2)

We scored two!

(FC Balladream continued
its sweeping upturn and scored another.)

- She's crazy! That was amazing.
- Great job.

Well done.

(ALi's calm lob pass)

SEOGI got that ball...

- and did a cutback.
- That's right.

(SEOGI's cross was followed
by Minseo's cutback.)

It's not easy to predict a pass
and kick a non-stop shot.

I know.

Minseo is really good.

She perfectly carries out her part
and makes another goal.

It's fun to watch the game from here.

You shouldn't be happy about it.

- FC Balladream...
- You should be worried.

A very strong team has appeared.

(They allowed the new team
to score two goals in a row.)

(FC Dark Horse's pride has been hurt.)

Lara, take a break for now.
You should go in.

- Kyoung Seo went in as the sweeper.
- Right.

(Will the first half end like this,
with the lead of FC Balladream?)

(Familiar eyes with rage)

(It's always scary.)

That's it!

- Let's go.
- Okay.

Hey! Take it!

- Kyoung Seo!
- Min Jeong and Kyoung Seo!

(Kyoung Seo kicks and rushes,
and Kwak Min Jeong stops her.)

It's our ball.

(FC Dark Horse finally gets
the chance to attack.)

It's a kick-in by FC Dark Horse,
prepared by Young Jin.

Young Jin, come to the center.

(Cha Seo Rin takes stands far from her.)

- Kick it!
- Seo Rin!

(Young Jin and Seo Rin try
a combination play.)

It was close.

It could've been a good shot
if she'd kicked it harder.

It's all right.

(Is FC Dark Horse's experience
slowly coming through?)

(FC Balladream, Park Ki Young's goal kick)

Good clearing!

Min Jeong traps the ball.

- Seo Rin! Kyoung Seo!
- Good!

- Seo Rin!
- She shoots!

(She didn't hesitate to kick a shot.)

Seo Rin, shoot!

(Go, Cha Seo Rin!)

- Seo Rin! Kyoung Seo!
- Good!

- Seo Rin!
- Seo Rin!

It's a goal!

FC Dark Horse pulls back a goal!

Seo Rin finally scored
her very first goal!

Let's go for hat tricks!

- Well done!
- Good job!

(FC Dark Horse 1 : FC Balladream 2)

Seo Rin!

Did you see it?
This is what I'm talking about!

(Coach Lee excitedly visits
his home as a coach.)

Do the celebration! Seo Rin!

Run to the one-shot camera!
It's your first goal ever!

Let's do the celebration!

(Everyone is awkward.)

Good job!

That shot was a very difficult shot.

- She's always been a good kicker,
- Yes.

and now she finally gets
to show her skills.

(Cha Seo Rin's goal to recover)

Seo Rin finally scored her very first goal
ever since she started playing soccer.

- Such a moment motivates you even more.
- That's right.

- I told you that Seo Rin was something.
- Right.

She always could do it.

That's right. They finally got
the chance to do a celebration.

(The happiest moment of "Shooting Stars")

Geez.

- Oh, well.
- It's my bad.

- It's all right.
- It was my fault.

- It's okay.
- It was me.

I'm sorry!

Pull it together!

FC Dark Horse calmly observes
and tends to make long passes.

Seeing how they played,
I could feel the difference in experience.

ALi!

ALi! Switch!

(ALi goes out, Son Seung Yeon goes in.)

Let's switch. Okay, good.

Keep calm!

(FC Balladream, pull yourselves together!)

FC Balladream puts Seung Yeon again
after losing a goal.

- Do I kick here?
- It's okay. Do it as usual.

As FC Dark Horse scored a goal,
it's 2 to 1 now.

Kyoung Seo!

Get to your place.

(Kyoung Seo's long shot
from the halfway line goes out.)

It's okay.

Do a long goal kick.

(Counterattack, Elody!)

(Elody's goal kick)

- A header!
- Minseo's header.

She's not afraid of doing headers.

We'll switch! Go in, Lara.
Come out, Young Jin.

- Is Lara going in?
- Come here, Young Jin.

Lara goes in, and Young Jin takes a break.

Only Min Jeong goes to the center.

Tell her to pass it to you, Yoon Young.

Sign her to pass to you!

- Hey!
- Lara!

- Good!
- Don't lose it!

She kicked it. Kyoung Seo
and Minseo follow the ball.

Good. Now we're even closer to the post.

Kick it, Yoon Young!

Stick to each other.

(FC Balladream continues to face crisis.)

Look at the back, Kyoung Seo.
Get closer to each other!

(FC Dark Horse, Choi Yoon Young's kick-in)

(Lara)

Get the right angle!

Yoon Young.

She passed to Lara! Oh, no.

She missed the kick.

She should watch her back!

(SEOGI succeeds in stealing the ball.)

Where's the goalie?

You must move forward here!

(She instantly makes a 1-on-1 chance.)

SEOGI faces the goalie alone. Elody!

(Hitting)

Go!

(SEOGI gets hit,
and Elody catches the ball.)

No, my foot is still in line.

- Are you okay?
- Yes, I'm fine.

(Feeling disappointed and painful)

I should've shot it earlier.

The first half ends.

- That was fun!
- The first half ends.

(FC Dark Horse 1 : FC Balladream 2)

The first half ended by 2 to 1,
and all 3 goals were fantastic!

- Yes.
- Yes, they were.

That was the play
that we'd been expecting.

I think the expectation
for the Balladream will increase a lot.

Coach Ha Seok Ju and I are
getting worried, though.

I can see
that your faces aren't so bright.

It's great.

What's great?

I mean, this team is great.

They don't seem to be a newly-made team.

Go!

The second half has begun,

so it's important for the Dark Horse
to narrow the gap.

- The Balladream has to widen the gap.
- That's right.

If I consider the possibilities,
I personally think...

that the gap is more likely to get bigger.

I see. The Balladream is fearsome.

- Let's focus!
- Let's go!

(The new team is like a howling tempest
making two goals alone in the first half.)

- Should we hit it right away?
- Let's do that.

(We'll sweep you all
also in the second half.)

Let's do this!

Now the second half begins.

It will start
with the Balladream's kick-off.

Let's go!

Let's do this!

(SEOGI rolls the ball.)

Hit it!

- Okay!
- Kyoung Seo!

(The ball hits Lara.)

- It's a corner kick.
- Let's go!

Let's do it again!

The Balladream is very intimidating.

Kyoung Seo is preparing
for the corner kick.

Come to the front over here!

(Kyoung Seo transmits the signal,)

(and SEOGI receives it.)

(Kyoung-SEOGI is getting ready
to do a set piece.)

SEOGI started to move right now.

SEOGI is showing some unusual moves.

She kicked the ball, but it was too high.

Her kick is something you would see
in an 11-on-11 soccer game.

It's a kick-in.

If she can kick from a long distance,

a very advantageous situation
for her team can be made.

So, I think the Balladream will continue
to improve from now on.

I agree.

No.

- Yoon Young prepares for the kick-in.
- Lara!

She passes it to Lara.

- Hey!
- Good!

(Min Jeong turns around.)

Min Jeong kicked the ball
between the legs.

But Ki Young catches it.

- Come forward.
- You're doing well!

Ki Young will kick the ball.

How would you evaluate Ki Young
as a goalkeeper?

- Her movements are good, but she's short.
- Right.

- The opponents can target that weakness.
- I see.

Come to the front!

I'll kick it high!

Okay!

- SEOGI goes down!
- SEOGI!

(She turns as the ball comes like Messi.)

- SEOGI!
- Hit it now!

- SEOGI goes down!
- SEOGI!

- Hit it now!
- Goal!

SEOGI!

(SEOGI's clean shot becomes
a wondrous goal.)

(FC Balladream 3 : FC Dark Horse 1)

(Praise the mighty SEOGI!)

(Hugging)

Goal!

(What is this team?)

(Loss of words)

She shot a goal just after 30 seconds
of the second half.

The Balladream is winning by 3 to 1.

That was a very sensitive shooting.

She is very smart.

Messi also sees the goalkeeper's move
and shoots the other way, right?

She just replayed that scene.

She didn't even put much power
but just slightly tilted the direction.

We've just witnessed
a very instinctive shot by SEOGI!

(A very instinctive left-footed shot)

Left-footed players make good shots.

They know how to shoot.

(Quickly looking away)

The Balladream is certainly
holding the dominant position.

(It's already been three goals.)

Move! You did well!

(The new team is stronger than expected.)

She is a very clever striker.

I think the existing teams
in the challenge league will...

have some difficulties.

But again, we are at similar levels.

On our path of coming to where we are now,

we've experienced some suffering as well.

FC Dark Horse!

Let's go!

Actually, before the game began,

the Dark Horse revealed their ambition
of each member making a goal.

But, in fact, it's rather the Balladream
who is achieving that ambition.

By scoring another goal
after 30 seconds of the second half,

the Balladream is winning by 3 to 1.

SEOGI is so cute.

(Small)

(The SEOGI-the-Great-mode is turned off.)

(The baby mode is turned on.)

How small she is!

Don't get scared!
You won't be able to get taller!

(Little one,)

(make sure to avoid this well.)

(Kicking at the best condition)

Seo Rin made a shot.

(The shooting master is increasing
the accuracy of her shots.)

It's a goal kick of the Balladream.

SEOGI, move farther behind!

I think this formation is made
of their best members.

Seung Yeon.

- Minseo. Yes, this is...
- Kyoung Seo, Minseo, and SEOGI.

When defending,
3 for defense and 1 for offense,

and the other way around for the offense.

Those are their best members.

To use this strategy,
they need to be physically ready.

The wingers on both sides
need to be able to switch...

between defense and offense.

(Ki Young's goal kick)

- Let's go!
- That was smooth!

- Kyoung Seo!
- It's Kyoung Seo.

- Kyoung Seo.
- Can she control it?

She tried to stop the ball,

but it left the field
after hitting her heel.

Stop there.

Go over there.

Minseo, come to the back and mark here.

They have a good leader, Seung Yeon.

- Seung Yeon.
- Look at her posture.

- Here I go.
- It won't go too far.

- This could...
- This is dangerous. Lara.

(Yoon Young kicks in, and Lara misses it.)

The Dark Horse is making mistakes.

I guess they are quite perplexed.

She makes a shot from the halfway line
because she has a strong kick.

(Innocently smiling)

If she could make it from there,

she could be compared
with He In, Yeo Jin, and Jin Gyung.

- She could reach their level.
- Right.

Let's have a look.

Well done!

She aimed perfectly at Minseo.

That was very fearsome.

If Minseo had touched that ball
with her head,

it would've been a goal.

- She touched it with her shoulder.
- Yes.

- Kyoung Seo's powerful kick may...
- That was good!

announce the birth
of another threatening striker.

Good!

Minseo controls the ball!

- Minseo!
- She needs to be calm.

- She passed it to SEOGI!
- SEOGI!

(Will Lionel SEOGI score another goal?)

It was Elody's good call to come outside.

(Elody's quick decision)

Come over here!

- She rolled it right away!
- Seung Yeon!

She should have caught it.

Let's go!

Seung Yeon clears it.

(Not angry, just focused)

Lara passes it to Elody.

- Get ready to get the ball back.
- The goalkeeper is quite at the front.

- That's dangerous.
- That's dangerous!

(Kyoung Seo steals the ball.)

(Elody goes back to her position.)

Hit it!

- That's dangerous.
- That's dangerous!

She shoots!

I'm surprised how her sight is so broad.

That's impressive.
Kyoung Seo saw the goalkeeper was outside,

measured the distance,
and shot it right away.

This means that she figured out...

the hole of the opponent's field
even before she had the ball.

She calculated it right away
and kicked the ball.

(Innocently smiling)

Call out for the pass!

Come to get the ball! Ask for a pass!

Lara, Yoon Young.

- The ball bounced. Minseo.
- She controls the ball with her knee.

Yoon Young once again. Seo Rin.

- Minseo goes through their blocking.
- She makes a pass.

The ball is passed toward SEOGI,
and Lara clears it.

Seung Yeon.

- Now, Min Jeong.
- She did it well as expected.

- Kick it out.
- It goes out.

Considering the physical status
of Seung Yeon and Min Jeong,

Seung Yeon seems too strong.

Seo Rin, get ready to receive the ball!

- That's good!
- Lara and Seo Rin.

Seo Rin has the ball.
But Minseo steals it.

Shoot! Lara!

- Good.
- Goalkeeper Ki Young cleared it well.

(Ki Young's goal kick)

The ball didn't go too far.

We've got it! Put pressure!

Put pressure on them! Go!

(The counterattack begins.)

- Minseo.
- Give pressure on them! Go!

- It's not too easy.
- Right.

(Too bad.)

It's FC Dark Horse's ball.

(FC Dark Horse gets to kick again.)

Seo Rin of the Dark Horse
prepares for a kick-in.

Seo Rin!

- The ball hit Seung Yeon.
- Is she okay?

Hopefully.

(The ball goes out of the field.)

- Yes.
- Okay.

Watch your feet and defend!

Let's do it again!

(I will block it again.)

This is good. It's in!

- We've made this one!
- Again, it's FC Dark Horse's ball.

- It's in already!
- He's saying that the ball is already in.

(Not allowing any rumor to be spread)

Kyoung Seo, you can move a bit more
to the side.

It's FC Dark Horse's kick-in prepared
by Seo Rin.

Well done!

(The ball hits her waist.)

(FC Dark Horse tenaciously
scores another goal.)

You're awesome!

Seo Rin!

Yes!

(FC Balladream 3 : FC Dark Horse 2)

Look what's happened to FC Dark Horse.

They are catching up fast.
The current score is 3 to 2.

The ball hit Seung Yeon and went in,

so this goal counted
even though it was a kick-in.

- It hit her.
- The score is now 3 to 2.

FC Dark Horse closes the score gap
to one point.

I really wanted to score.

I wanted to score in the super league
but couldn't.

So I told myself I must score
at least three goals today...

before entering this match.

I think Seo Rin has great potential.

We've complimented her.

We didn't know...

because we hadn't seen her
play long enough.

But it turns out she is a talented player.

She will be much better in the future.

She is letting out her anger today
for not having had many chances.

Even in this one match,
I can tell that she is improving.

Great job.

(Their opponents are about to catch up
with them.)

- I'm sorry.
- It's okay.

It's fine.

It's fine. We're winning.

- It's fine.
- It's fine, guys.

- It's fine.
- It went in after hitting me.

Seung Yeon, it's okay.
When the ball comes, avoid it.

- Avoid it?
- If you do, it won't count.

Okay.

- Okay.
- That's right.

- I keep forgetting that.
- That can happen.

Too bad.

The game is getting very interesting.

It's 3 to 2 now.

(The game resumes.)

- Let's do this!
- Let's go.

I get to kick it!

Kyoung Seo.

- Lara blocked it. Kyoung Seo.
- Didn't we start?

We did.

Over here.

It's ours.

Lara from FC Dark Horse will do a kick-in.

(FC Dark Horse, Lara's kick-in)

Good. Go!

Okay.

- Go for it.
- Don't let her take it.

(Seung Yeon blocks her.)

Seung Yeon is like the king
of the back area.

When a ball comes nearby,
she makes sure to steal it.

- Okay. Get ready.
- SEOGI!

(FC Balladream, Son Seung Yeon's kick-in)

There you go. Nice.

Seo Rin is doing great today.

You can tell she's confident.

(She pushes through the defense
and passes the ball to Choi Yoon Young.)

Seo Rin will be treated differently
from today on.

Minseo.

Minseo. It got blocked.

- SEOGI.
- Here comes SEOGI.

- She passes it to Kyoung Seo.
- Kyoung Seo.

Will Kyoung Seo give it back?

Lara is keeping up well with her.

Kyoung Seo kicks.
It got blocked, leading to a corner kick.

If it hadn't been blocked,
SEOGI would've had a good chance.

SEOGI seemed like she knew that.

She seems to be able to understand
how to position herself.

It means she knows how to play soccer.

(As the game goes on,
we become more curious about the coach.)

Kyoung Seo will do a corner kick.

Go in front of SEOGI.

Okay. I'll block her.

(FC Balladream gets a chance
to do a set piece.)

She kicked it, but she missed.

She couldn't aim right
because her sight was blocked.

That means Yoon Young did
a great job making a wall.

Elody gets ready for a goal kick.

- SEOGI.
- Lara needs to do a good job with this.

(SEOGI tries to stop her.)

This could be led to a counterattack.

It'd be risky if they lost momentum here.

- That was a good pass.
- That was great.

- Min Jeong to Seo Rin.
- She passes, and she shoots.

Yoon Young.

Kyoung Seo just kicked it over her head.

Great position.

Yoon Young, go.

Seo Rin, let's score another goal.

I must say today is Seo Rin's day.

- Seo Rin.
- Kick it close to the goalpost.

Seo Rin.

Kyoung Seo blocks it.

Kyoung Seo runs.
There's SEOGI in the front.

- Will she pass it to SEOGI?
- No one is nearby.

Kyoung Seo is dribbling by herself.

- SEOGI goes for it.
- Lara blocks her.

- Elody.
- Look at that.

- That was a good save.
- Elody stopped her.

Let's go.

FC Dark Horse members are looking better
in the latter half of the game.

(Elody's goal kick)

- Get it.
- Seo Rin.

(Seo Rin tries to trap the ball
to the end.)

I'm sorry.

Yoon Young leaves, and Young Jin enters.

- Nice.
- Handball.

Handball.

Take it slow.

There's about a minute left.

My team, calm down.

- Let's score a goal.
- Let's do it.

Lara, you should go.

(If they lose concentration,
they will be tied.)

Let's watch closely. Watch each other.

Let's see the sides.

We got the back. You can go to the side.

Due to the handball, she can kick
at a position that can lead to scoring.

Here comes Seo Rin.

You can score a goal straight in.

- Her routine...
- Seo Rin!

(Will Seo Rin kick it
right to the goalpost?)

Nice one.

But Minseo snatched it from the air.

Lara. Minseo.

(It's an aggressive play.)

Are you okay?

- The ball is still in.
- Go.

Kyoung Seo.

- She's got three on her tail.
- Two players try to block her.

Min Jeong. Seung Yeon takes it away.

Seo Rin. SEOGI.

SEOGI.

That was close.

Lara, are you okay?

Seo Rin will try a set piece.

Seo Rin is on her way to becoming
an ace player.

(It's FC Dark Horse's chance.)

Seo Rin, take it slow.

There are too many players there.
Kick it close to the goalpost.

Kick it more to the right.

(It's very intense.)

Bring it closer that way. Good.

Shoot now.

- I missed it.
- She kicks it.

(Lara also misses it.)

- That was close.
- I feel bad for her.

- How unfortunate.
- Nice try.

Had Lara caught it,
it would've led to another goal.

(She's most disappointed.)

You can do this!

- Let's see.
- Elody should come closer.

They have 30 seconds left.

Elody, get closer.

He deploys her more in the front.

- Little by little, she sneaks in...
- This is like...

and makes a shot.

Stand in front of the defenders
and block them.

Block the defenders.

Block their view. Good.

Block their view. That's good.

This position is...

as close to the other goalpost...

- as Byung Ji did back in the past.
- This is their last chance.

We've got no goalkeeper anymore.
Everyone, just go for it.

(Everyone is on offense,
which means no one is playing defense.)

(FC Dark Horse invests everything
into this one shot they have.)

She kicked it.

(Elody scores miraculously.)

They're tied.

(FC Balladream 3 : FC Dark Horse 3)

(Their strategy worked.)

(This trio of commentators is also
very surprised.)

This is what I'm talking about!

They're now tied.

(Hey, new team,
did you think winning would be easy?)

They are tied.

The score is 3 to 3. They're tied.

I feel like I could faint.

He made Elody come down,
and she scored the goal.

Elody is also good at headers.

Elody used her face.

The goalie has scored a goal.

- How could this happen?
- I know how that feels.

- You've experienced it, right?
- Yes, I have.

The final goal of the game
usually decides the outcome.

They employed an extreme strategy.

The goalkeeper came extremely down,
and she scored a goal.

Elody made a dramatic goal.
Now, they are tied.

(The other team was caught off guard...)

(and got tied in an instant.)

It's okay.

That's fine.

(Victory was just around the corner.)

Don't worry.

Guys, don't worry.

It's all fine.

Get into your positions.

You're doing great.

Let's get into positions.

(The real game was merciless.)

Our team is doing great.

It's over once she kicks.

We need one more to make a wall.

- Kyoung Seo.
- Okay.

It'll be over once she kicks.

This is a scrimmage,
but they may end up doing a shoot-out.

- It's over right after this, right?
- That's right.

You got this.

This is like a buzzer-beater.

- Kyoung Seo.
- Shoot!

(Elody blocks the ball
that has pierced the defense.)

Elody.

- She's full of energy.
- That was simple.

The game has ended.

The score is 3 to 3.

(This is the power of super leaguers.)

We're at an advantage
since Elody is an experienced goalie.

- Elody, great job.
- That was great.

We're onto a penalty shoot-out now.

We will get to witness
the skills of the goalies of both teams.

Ki Young, FC Balladream's goalkeeper,

will even experience a penalty shoot-out.

We never expected that we'd do
a penalty shoot-out in our first game.

When we trained for a penalty shoot-out,
we did it so for the sake of training...

because we never thought
this would actually happen.

I just concentrated on shooting
in other situations.

From what I've seen,

Elody seems like a better goalie.

- Compared to Ki Young, right?
- Right.

As for kickers,

the Balladream has better ones.

- That's for kickers.
- I predict the score to be 3 to 2.

- So, 3 to 2.
- Yes.

FC Dark Horse will go first.

The first kicker is
the ace of FC Dark Horse, Seo Rin,

who has participated in all three goals.

The first kicker is getting ready.

(Screaming)

- You got this!
- Let's do this!

The tension was overwhelming.

I've been on numerous stages,

but I don't know why I get so nervous
before so many cameras.

(A goalie with no experience
vs. a passionate striker)

Go, Cha Seo Rin!

Just relax, okay?

(Will she be able to block out
the first shoot-out?)

She'll fire it head-on.

- Seo Rin moves forward slowly.
- Let's go!

Seo Rin!

- It's a goal!
- Goal!

(Shoot-out status)

(Seo Rin's shot leads the team ahead.)

Gosh, she's the ace indeed.

It's Cha Seo Rin.

She's amazing.

Today is your day.

(Making the coach jump)

Good job, Seo Rin!

Seo Rin shows
outstanding performance today.

(The potential of Seo Rin hidden inside)

Finally, we got to see
the full ability of Seo Rin today.

That's it.

- Gosh.
- Go!

- That's okay!
- Good job, Ki Young!

- It's okay!
- You're doing great.

That's okay!

Don't worry about it.

It's FC Balladream's first try.

The most reliable in FC Balladream,

the main striker, Kyoung Seo, is ready.

I'm going to calm myself
and score a goal for our team.

And I'll show everyone what I have.

(We can't let the first victory
slip through the fingers like this.)

(Bring it on.)

- She's been amazing on the field.
- Right.

Kyoung Seo is a capable striker.
Let's see her shooting.

Kyoung Seo!

- It's a goal!
- Goal!

What a powerful shot!

(Shoot-out status)

- Aiming up isn't easy.
- Tell me about it.

It takes lots of confidence to aim
at the upper side of a goalpost.

(A cannonball shot
aimed at the upper side)

That one was impossible to defend.

- You can do this, Young Jin.
- Are you sure I can?

I'm certain that you got this.

This is the second try of FC Dark Horse.
Young Jin's ready.

The numbers 0 and 2 are in her name.

That's the reason her uniform number's 02.

And here she comes as the second kicker.

And Ki Young stands at the goalpost.

And the kicker is Young Jin.

(I'll make the second ball in.)

(Desperate)

(Another desperate one)

The tension has been rising up.

- Young Jin!
- Goodness!

- It's a goal!
- She made it!

The Dark Horse is leading
the game again by 2 to1.

Young Jin, you're the best.

(You will get owned by us.)

You rule, Young Jin!

- You're awesome!
- You're the best.

- I knew you could.
- Well done.

Ki Young closed her legs to block it out.

She managed to deflect the ball,
but it ended up flying into the net.

(Too bad.)

She got it anyway.

- She almost blocked it out.
- She almost made a save.

- Ki Young!
- It's okay!

That's okay!

- Good job, Ki Young!
- You almost made it!

You're doing great.

(FC Balladream's second kicker,
Little Messi, SEOGI)

Gosh, SEOGI sets the ball like Messi.

- He always puts it with his feet too.
- He puts it like it's nothing.

It's Lionel SEOGI's turn.

Even her hair reminds me of young Messi.

- Don't be nervous.
- You're great.

Just loosen up!

(We believe in you, Lionel SEOGI.)

Let's see her left-foot shot.

SEOGI!

- Goal!
- My gosh.

SEOGI made it!

(Kyoung Seo and SEOGI succeed in a row.)

It's a perfect shot aimed at the corner.

Nice!

You were amazing!

(Right into Kyoung Seo's arms)

(A big relief)

Kyoung Seo and SEOGI are definite rookies!

- They both have formidable skills.
- Right.

(An effortless shot)

Goodness.

(Back to square one)

- She's left-footed.
- She's a lefty.

It's okay, Elody!

- It's okay!
- You're doing great.

Good job, Elody.

The real game starts now.

The main strikers are done
with their jobs.

The rest of the kickers
will decide the game.

The two main strikers of both teams
scored all shots.

Now it's the time to decide the outcome.

The third kicker of FC Dark Horse is...

Kwak Min Jeong, the figure skating fairy.

Min Jeong shoots on that side.

Personally,
I hope Min Jeong scores a goal today.

It was my first shoot-out.

I was excited but also scared.

But I thought, "Let's give it a try."

Do it as you pass a ball, Min Jeong.

It's just a pass.

Go, Min Jeong!
You're the figure skating fairy!

You're so pretty!

(The third kicker decides the outcome!)

She's Min Jeong, the figure skating fairy!

Min Jeong! It's a goal!

- Min Jeong made it!
- Gosh!

(A speedy move as if skating on the ice)

It's Min Jeong's first score!

She's just scored her very first goal!

(Shoot-out status)

Min Jeong!

You're amazing!

She finally scored the goal
for the first time.

- She's thrilled.
- How joyful she is.

She looks happier than when she succeeds
in the triple axel.

She does.

FC Dark horse's showing
their best performance today.

(I'm a soccer player now!)

I scored my first goal!

Good job!

- Show it to them, Seung Yeon.
- Okay!

You know it, Seung Yeon?

- No one can stop you.
- Loosen up, Seung Yeon.

- Calm yourself down.
- You're unstoppable.

- Seung Yeon is unstoppable!
- I'm nervous.

Nobody can block your ball.

We did practice a shoot-out.

I kept reminding myself
to do as we'd practiced.

But I was overwhelmed by the pressure.

(The powerful sweeper)

(The powerful goalkeeper)

Elody, the goalkeeper,
is against the kicker, Seung Yeon.

She fired it! It's a goal!

(Bam)

It's Seung Yeon!

(The powerful shot
of the powerful vocalist)

- Unbelievable.
- They have practiced shoot-out so well.

- How can they be so good?
- They're too good.

I've never seen a new team score
up to their third kicker.

What's happening?

(Shoot-out status)

(Roaring)

- We're doing great.
- Hey!

They're good at everything.

It's really difficult to score...

against an admirable goalkeeper
like Elody.

She has lots of experience.

It feels like we're watching the finals.

Here comes Yoon Young.

If she scores...

Do it as you always do.

- Yoon Young!
- You're amazing.

Just relax.

- It's Yoon Young.
- She's here.

It will be awesome
if the fourth kicker succeeds.

FC Dark Horse's Yoon Young is
against Ki Young, the goalkeeper.

(The newbie of the super league,
Yoon Young)

(But she's a veteran before the new team!)

Yoon Young!

It's a goal!

Gosh.

FC Dark Horse is on a roll.

Everyone is scoring goals.

I wonder if their determination
about everyone scoring...

was made predicting this shoot-out.

(Shoot-out status)

My heart almost burst.

I have a good feeling about today.

This is going to work.

Well done.

Everyone is scoring.

- If Lara scores, that's everybody.
- Right.

It's totally unexpected.

The fourth kicker of FC Balladream is...

- Minseo.
- Minseo's good too.

Minseo.

Go, Minseo!

We'll win.

I'll do nothing but win through hard work.

You're doing fine!

- Let's show them!
- You got this.

(I won't let you pass.)

- Minseo!
- Goal!

What's going on here?

- Minseo!
- It was amazing.

We only have the last kickers left.

(Shoot-out. Yes.)

(Baby Messi likes it too.)

(The formidable new team has no loophole.)

(Neck-and-neck battle
with a score of 4 to 4)

We're about to see
the last two kickers now.

Doesn't Lara look so tensed?

Okay, we have only one kicker left
on each team.

Lara and ALi are the last.

- Go, Ki Young!
- Ki Young!

Ki Young!

- Go!
- Show them what you got!

- Go, Lara!
- Go, Ki Young!

Lara, you got this!

Relax.

She's dancing ballet.

(Intimidating her opponents
with ballet dance steps)

No wonder she's a ballerina.

- Focus!
- She got ballerina steps.

Play calmly.

Let's see how a ballerina
places her plant foot.

She's warming up her ankles.

It's FC Dark Horse's fifth shooter. Lara.

Lara!

- Goal!
- Goal!

Including Lara, everyone scores!

(Shoot-out status)

(Everyone perfectly scores a goal.)

That was pretty.

- Good job.
- Good one.

- Good job.
- I'm telling you, this is going to work.

We all each got to score.
I won't mind if we lose.

- I finally got the taste of a goal.
- Okay.

Good job!

We're the leading team!

(An elegant swan-like shot)

I've had times
when none of the five players...

on my team could score during training.

- I know.
- Yes.

They're shooting so well.

Because ALi isn't in good condition,

the goalie, Ki Young, will kick instead.

It's 5 to 4. A match against goalies.

- Ki Young versus Elody.
- Ki Young.

You just need to shoot hard
as you practiced.

You got this.

- Go, Ki Young!
- We love you!

- Shoot really hard!
- Go, Captain!

- Elody, take it easy.
- Elody!

You're the best!

(Will the goalie block...)

Go, Elody!

(or the goalie score?)

- Ki Young versus Elody.
- Ki Young!

(Elody blocks.)

(Shoot-out status)

Good job.

(FC Dark Horse's
dramatic come-from-behind victory)

(We're the super leaguers.)

Lee Su Geun!

You guys are truly the key players.
Good job.

Let's do that one more time.

- We're...
- We are key players from today on!

How did you do so well?

- It's okay.
- Good work.

- It's fine.
- We did well.

- Good job.
- Good game.

- We did great.
- We were so good.

How did you feel after playing
today's scrimmage match?

(Thinking)

I thought that I should prepare harder
for the next game...

and get myself in better shape...

so that I could hustle
and don't run out of stamina.

What will you tell the coach?

That we scored three goals.

I'm going to tell him we should go hard
on tomorrow's training as well.

(We've just waited for this day.)

(The challenge league finally starts.)

(A powerful new team, FC Balladream)

(Revealing the great mastermind
who trained this team)

(Everyone is in shock.)

(The group of coaches who will
change the entire "Shooting Stars")

(The official defense player of Korea)

(Is FC Anaconda full of tears
to rank last again?)

(We're not the same.)

(We'll turn the tables.)

(Cha Haley Kane)

You'll have a taste of the worst.

(FC One the Woman vs. FC Anaconda)