Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,657 --> 00:00:38,033
Тали!
2
00:00:38,233 --> 00:00:39,535
Офер!
3
00:00:41,203 --> 00:00:43,163
Тали, где ты?
4
00:00:44,957 --> 00:00:47,125
Офер, я здесь, внизу.
5
00:00:50,504 --> 00:00:51,964
Тали, Тали!
6
00:00:53,423 --> 00:00:55,342
Офер, я здесь!
7
00:01:02,951 --> 00:01:03,942
Ты в порядке?
8
00:01:04,142 --> 00:01:05,903
Где ты был? Я зову тебя часами.
9
00:01:06,103 --> 00:01:08,939
Я заснул и не заметил, что ты пропала.
Ты ранена?
10
00:01:09,139 --> 00:01:09,857
Нет.
11
00:01:10,057 --> 00:01:13,243
Здесь холодно.
Вода доходит мне до колен.
12
00:01:13,443 --> 00:01:18,040
Он тяжелый или застрял.
Ты можешь дотянуться до люка?
13
00:01:18,240 --> 00:01:21,877
Ты думаешь, я не пробовала?
Это слишком высоко.
14
00:01:22,077 --> 00:01:24,877
Хорошо, я кидаю тебе зажигалку.
15
00:01:36,967 --> 00:01:38,917
Все твое лицо в крови.
16
00:01:39,720 --> 00:01:42,370
- Я не заметила.
- Это серьезно?
17
00:01:42,598 --> 00:01:43,774
Не думаю.
18
00:01:43,974 --> 00:01:46,235
Не понимаю, какой психопат
мог построить ловушку,
19
00:01:46,435 --> 00:01:47,561
которую невозможно открыть.
20
00:01:47,761 --> 00:01:50,864
- Ловушка? Какая еще ловушка?
- Успокойся.
21
00:01:51,064 --> 00:01:53,859
Наверное, кто-то охотится здесь
типа на лисиц или кроликов.
22
00:01:54,059 --> 00:01:55,736
Все это для кролика?
23
00:01:55,936 --> 00:01:59,827
Здесь должна быть уловка,
какая-нибудь ручка.
24
00:02:01,408 --> 00:02:03,076
Это наказание.
25
00:02:03,827 --> 00:02:04,962
Что?
26
00:02:05,162 --> 00:02:07,080
Это потому, что мы сбежали.
27
00:02:07,280 --> 00:02:09,842
Что за ерунду ты вбила себе в голову?
28
00:02:10,042 --> 00:02:13,045
Это просто ловушка, было темно,
ты упала, с каждым может случиться.
29
00:02:13,245 --> 00:02:15,723
- Это случилось со мной.
- Да, но ты жива,
30
00:02:15,923 --> 00:02:18,425
ничего не сломала,
всего-навсего немного поцарапалась.
31
00:02:18,625 --> 00:02:21,562
Наказание, больше похожее на чудо.
32
00:02:21,762 --> 00:02:23,972
Я хочу вернуться домой.
33
00:02:24,199 --> 00:02:26,099
Мы не вернемся домой.
34
00:02:26,299 --> 00:02:29,486
Было ошибкой рассказать все отцу.
35
00:02:29,686 --> 00:02:32,573
Ошибка? А что, лучше продолжать
прятаться, как два преступника?
36
00:02:32,773 --> 00:02:34,483
Прятаться, как будто мы делаем
что-то плохое?
37
00:02:34,683 --> 00:02:36,485
А может, мы действительно делаем
что-то плохое.
38
00:02:36,685 --> 00:02:39,655
Нет ничего плохого, в том, что мы делаем,
ты слышишь?
39
00:02:39,855 --> 00:02:41,657
Ничего плохого.
40
00:02:45,989 --> 00:02:49,089
Ты знаешь, как сильно я тебя люблю.
41
00:02:49,289 --> 00:02:51,166
И я тебя.
42
00:02:51,583 --> 00:02:55,587
Хорошо, теперь я тебя отсюда вытащу,
43
00:02:55,787 --> 00:02:57,840
но только, если ты действительно хочешь.
44
00:02:58,040 --> 00:03:00,831
Ты знаешь, я не люблю заставлять.
45
00:03:01,927 --> 00:03:03,470
Хорошо?
46
00:03:03,846 --> 00:03:06,390
- Ты меня слышишь?
- Да.
47
00:03:11,186 --> 00:03:12,646
Ааа!!!
48
00:03:14,857 --> 00:03:16,400
Офер?
49
00:03:18,443 --> 00:03:20,412
Офер?
50
00:03:20,612 --> 00:03:23,198
Бешенство
51
00:03:51,358 --> 00:03:57,449
Офер и Тали Фридман вышли из дому
в пятницу и с тех пор их след пропал.
52
00:03:57,649 --> 00:04:01,537
Я больше не могу слушать эти новости,
я переключаю станцию.
53
00:04:01,737 --> 00:04:03,539
Чего ты так реагируешь?
54
00:04:03,739 --> 00:04:06,408
Просто два избалованных
ребенка сбежали из дому.
55
00:04:06,608 --> 00:04:09,086
Почему ты все оборачиваешь в шутку?
56
00:04:09,286 --> 00:04:11,079
Наверняка, с ними случилось
что-то плохое.
57
00:04:11,279 --> 00:04:13,248
Подобные истории всегда
плохо заканчиваются.
58
00:04:13,448 --> 00:04:15,676
Это закончится новым джипом.
59
00:04:15,876 --> 00:04:19,013
Если бы у тебя были дети,
ты бы так не шутил.
60
00:04:19,213 --> 00:04:21,423
У меня уже есть одна девочка,
мне хватает.
61
00:04:21,623 --> 00:04:23,767
А, так значит, я здесь девочка?
62
00:04:23,967 --> 00:04:27,012
- Тогда, кем тебя это делает?
- Кем?
63
00:04:27,212 --> 00:04:28,764
Зародышем.
64
00:04:28,964 --> 00:04:30,641
Правильно.
65
00:04:31,016 --> 00:04:33,066
Ладно, давай за работу.
66
00:04:40,820 --> 00:04:43,070
Ты будешь по мне скучать?
67
00:04:43,270 --> 00:04:47,111
Не уверен, что успею.
Я вернусь через 20 минут.
68
00:04:47,311 --> 00:04:51,078
Менаше, без глупостей,
выполняй проверку как следует.
69
00:04:51,278 --> 00:04:54,631
Но, Рона, у меня мышцы болят еще
с прошлой ночи.
70
00:04:54,831 --> 00:04:58,168
Медвежонок, если ты хочешь, чтобы
и сегодня ночью у тебя болели мышцы,
71
00:04:58,368 --> 00:05:01,213
ты сделаешь, как я тебе сказала.
72
00:05:01,959 --> 00:05:05,559
Но ты будешь говорить со мной все время.
73
00:05:05,759 --> 00:05:07,261
Обещаю.
74
00:05:07,461 --> 00:05:10,472
Я уже говорила, насколько
я терпеть не могу эти солнечные очки.
75
00:05:10,672 --> 00:05:14,364
- Говорила.
- Но ты продолжаешь в них ходить.
76
00:05:14,726 --> 00:05:16,826
Рона, у меня нет выхода.
77
00:05:17,104 --> 00:05:20,607
Ты меня ослепляешь. Ослепляешь.
78
00:05:20,807 --> 00:05:25,821
Как ты, всегда находишь слова,
которые растворяют поутру.
79
00:05:26,021 --> 00:05:27,489
Поцелуй.
80
00:05:30,200 --> 00:05:32,452
Я буду по тебе скучать.
81
00:05:32,870 --> 00:05:34,580
Привет, Буба.
82
00:05:34,780 --> 00:05:36,298
Привет, Буба.
83
00:05:36,498 --> 00:05:38,333
Буба, поздоровайся с мамочкой.
84
00:05:38,533 --> 00:05:42,425
Буба, ты слышала его,
он назвал меня мамочкой.
85
00:05:42,671 --> 00:05:46,508
Ты только посмотри,
как он сразу вспотел.
86
00:05:47,134 --> 00:05:50,934
Буба, присмотри за этой бабочкой для меня.
87
00:05:51,138 --> 00:05:54,488
- Пока, медвежонок.
- Пока, медовая моя.
88
00:06:10,604 --> 00:06:15,254
Может, оставишь зеркало
и сосредоточишься на карте.
89
00:06:15,454 --> 00:06:19,554
Ты должен это видеть,
это лучше любого фильма.
90
00:06:29,051 --> 00:06:32,801
Здесь где-то должен быть поворот направо.
91
00:06:34,765 --> 00:06:36,815
Поверни здесь направо.
92
00:06:49,446 --> 00:06:51,615
Я снова это сделала.
93
00:06:52,282 --> 00:06:54,368
Не страшно, высохнет.
94
00:06:54,868 --> 00:06:57,768
- Главное, ты хороша поспала?
- Да.
95
00:06:59,623 --> 00:07:01,291
Где мы?
96
00:07:01,583 --> 00:07:03,335
Не знаю.
97
00:07:03,535 --> 00:07:05,087
Вы уверены, что мы на верной дороге?
98
00:07:05,287 --> 00:07:07,339
- Да.
- Нет.
99
00:07:09,035 --> 00:07:11,477
Как нет? Ты, что, издеваешься?
100
00:07:11,677 --> 00:07:13,762
Чего ты от меня хочешь? Сам виноват.
Зачем ты мне карту дал?
101
00:07:13,962 --> 00:07:15,939
Пини, я веду, а сидящий рядом
разбирается с картой.
102
00:07:16,139 --> 00:07:17,975
"Разбирается с картой".
Так это должно работать.
103
00:07:18,175 --> 00:07:20,194
Ну-ну, вышел новый закон?
104
00:07:20,394 --> 00:07:22,988
- Пини, не зли меня.
- Ладно, я запутался, ну и что?
105
00:07:23,188 --> 00:07:25,366
Подумаешь, вся эта область -
сантиметр на карте.
106
00:07:25,566 --> 00:07:26,692
Пятнадцать минут и мы на месте.
107
00:07:26,892 --> 00:07:30,362
Не думаю, я там играла в прошлом году,
дорога совсем не похожа.
108
00:07:30,562 --> 00:07:33,749
- Но здесь так красиво.
- Да, довольно мило.
109
00:07:33,949 --> 00:07:35,951
Ади, здесь действительно красиво,
но мы не на походе.
110
00:07:36,151 --> 00:07:38,078
Так что, сделай милость,
разберись с картой.
111
00:07:38,278 --> 00:07:40,831
Да оставь ты карту. Ищи знаки.
Везде есть знаки.
112
00:07:41,031 --> 00:07:47,523
Так, если в течение 10 минут этот лес
не сменят здания, я поворачиваю назад.
113
00:07:54,386 --> 00:07:55,846
Буба.
114
00:07:57,014 --> 00:07:58,682
Не отдаляйся.
115
00:08:10,152 --> 00:08:11,778
Чистота?
116
00:08:13,030 --> 00:08:14,615
В порядке.
117
00:08:16,033 --> 00:08:17,784
Сооружения?
118
00:08:18,702 --> 00:08:20,454
В порядке.
119
00:08:24,124 --> 00:08:25,834
Что? А где палка?
120
00:08:26,034 --> 00:08:30,431
Ну, и что ты за собака,
если возвращаешься без палки.
121
00:08:30,631 --> 00:08:32,424
Что, тоже устала?
122
00:08:33,926 --> 00:08:35,677
Перекур.
123
00:08:36,470 --> 00:08:39,139
Что еще? Всего одну.
124
00:08:39,339 --> 00:08:40,849
Одну.
125
00:08:45,312 --> 00:08:47,439
Ты что, куришь? Куришь?
126
00:08:49,858 --> 00:08:51,568
Еще чего.
127
00:08:52,110 --> 00:08:53,370
Спасибо, Буба.
128
00:08:53,570 --> 00:08:57,041
- Последняя на сегодня, ты слышал?
- Слышал, слышал.
129
00:08:57,241 --> 00:08:58,951
Менаше...
130
00:09:00,786 --> 00:09:02,713
Ну, ты и ябеда.
131
00:09:02,913 --> 00:09:06,013
Больше ты со мной не патрулируешь.
132
00:09:11,755 --> 00:09:13,799
Буба, не отдаляйся.
133
00:09:17,594 --> 00:09:19,137
Буба!
134
00:09:28,585 --> 00:09:32,826
Все, мне нужно пописать, я
не могу больше терпеть.
135
00:09:33,026 --> 00:09:35,195
- Майк, остановись на секунду.
- Что? Здесь?
136
00:09:35,395 --> 00:09:37,537
Вот, возьми, пописай сюда.
137
00:09:37,737 --> 00:09:39,658
И как она должна это сделать?
138
00:09:39,858 --> 00:09:44,171
В твоем возрасте ты уже должен знать,
что мы это делаем иначе.
139
00:09:44,371 --> 00:09:48,250
Только, если ты не... девственник.
140
00:09:49,543 --> 00:09:52,004
Еще чего, может, ухом.
141
00:09:52,204 --> 00:09:53,380
Что?
142
00:09:54,173 --> 00:09:55,549
Что?
143
00:09:56,884 --> 00:09:58,060
Я поняла.
144
00:09:58,260 --> 00:10:00,596
Майк, у тебя тоже девственное ухо?
145
00:10:00,796 --> 00:10:02,314
Что? В чем дело?
146
00:10:02,514 --> 00:10:04,266
Ничего, Пини - девственник.
147
00:10:04,466 --> 00:10:06,018
Лесбиянка.
148
00:10:06,218 --> 00:10:10,447
Ладно, тебе лучше остановиться,
иначе Шир описает тебе машину.
149
00:10:10,647 --> 00:10:12,524
Ладно, ладно. Здесь, подходит?
150
00:10:12,724 --> 00:10:14,359
Да, да, останови!
151
00:10:29,291 --> 00:10:30,876
Что?
152
00:10:33,366 --> 00:10:37,057
- Да, пожалуйста.
- Не подглядывайте, хорошо?
153
00:10:37,257 --> 00:10:38,217
Конечно, нет.
154
00:10:38,417 --> 00:10:40,144
- Я серьезно.
- Я тоже.
155
00:10:40,344 --> 00:10:44,598
- Позаботься, чтобы они не подсматривали.
- Беги уже, я скажу, когда не видно.
156
00:10:44,798 --> 00:10:45,941
Беги.
157
00:10:46,141 --> 00:10:50,091
- Сейчас не видно.
- Прекрати. - Сама прекрати.
158
00:10:55,776 --> 00:10:58,987
- Меня видно?
- Ты можешь писать.
159
00:10:59,317 --> 00:11:03,459
Ты маленькая лгунья,
если я ее вижу, то и ты тоже.
160
00:11:03,659 --> 00:11:05,285
Не имею понятия, о чем ты говоришь.
161
00:11:05,485 --> 00:11:07,371
Майк, ты слышал ее.
162
00:11:08,413 --> 00:11:10,624
Шир, отойди подальше.
163
00:11:12,292 --> 00:11:13,761
Дураки.
164
00:11:13,961 --> 00:11:15,045
О чем ты говоришь?
165
00:11:15,245 --> 00:11:19,308
Самая сексуальная вещь на свете,
это увидеть писающую девушку.
166
00:11:19,508 --> 00:11:22,061
Ладно, может, не самое,
но это точно в моей пятерке.
167
00:11:22,261 --> 00:11:24,063
Писать, тебя действительно это заводит?
168
00:11:24,263 --> 00:11:26,523
Да, знаешь, противоположность
противоположности.
169
00:11:26,723 --> 00:11:27,891
То, что не должно быть сексуальным,
170
00:11:28,091 --> 00:11:29,726
когда девушка это делает,
то становится сексуальным.
171
00:11:29,926 --> 00:11:32,479
И сколько писающих девушек,
тебе уже довелось видеть?
172
00:11:32,679 --> 00:11:33,989
А тебе?
173
00:11:34,189 --> 00:11:35,983
А вот, не скажу.
174
00:11:36,183 --> 00:11:39,495
Пини, не верю, что спрашиваю,
но какие оставшиеся четыре?
175
00:11:39,695 --> 00:11:41,530
А, тебя завело,
правильно мыслишь. Суперски.
176
00:11:41,730 --> 00:11:43,824
Вот список,
но не в порядке важности,
177
00:11:44,024 --> 00:11:49,216
- потому что очень сложно решить.
- Точно, невероятно сложно.
178
00:11:49,580 --> 00:11:51,915
- Эй, не мешай.
- Shoot.
179
00:11:54,710 --> 00:11:57,554
Первое - писающая девушка.
180
00:11:57,754 --> 00:12:01,016
Дома, на природе, в душе, в бассейне...
181
00:12:01,216 --> 00:12:04,269
В бассейне, как ты
вообще можешь это узнать?
182
00:12:04,469 --> 00:12:06,346
Вы улыбаетесь.
183
00:12:09,753 --> 00:12:13,195
- Итак, второе.
- Что за прикол с пальцами?
184
00:12:13,395 --> 00:12:16,690
Не надо, он боится сбиться со счета,
все-таки надо сосчитать до пяти.
185
00:12:16,890 --> 00:12:18,734
Это для драматического эффекта.
186
00:12:18,934 --> 00:12:22,696
Какие большие слова,
маленький рот...
187
00:12:23,275 --> 00:12:26,125
- и такой грязный.
- Что там с Шир?
188
00:12:26,325 --> 00:12:29,036
- Берет время.
- Нельзя торопить леди.
189
00:12:29,236 --> 00:12:31,288
Шир, ну сколько еще?!
190
00:12:31,488 --> 00:12:33,165
Да оставь ты ее.
191
00:12:33,365 --> 00:12:35,718
Давай, пока что, завершай свою речь.
192
00:12:35,918 --> 00:12:36,960
На чем я остановился?
193
00:12:37,160 --> 00:12:41,590
Вторая самая сексуальная вещь...
Девушка, бреющая ноги.
194
00:12:41,790 --> 00:12:42,808
Ну, серьезно...
195
00:12:43,008 --> 00:12:45,260
По правде, я с ним согласен.
Это действительно сексуально.
196
00:12:45,460 --> 00:12:46,386
Что сексуального в бритье?
197
00:12:46,586 --> 00:12:49,189
Не любое бритье.
Типа, ты сбриваешь с рук...
198
00:12:49,389 --> 00:12:51,734
Или с лица, то тогда
действительно противно.
199
00:12:51,934 --> 00:12:53,519
А ты бы предпочел,
если бы мы оставляли?
200
00:12:53,719 --> 00:12:55,604
Нет, просто не вовлекайте меня в процесс.
201
00:12:55,804 --> 00:12:57,606
Но девушка, бреющая ноги.
202
00:12:57,806 --> 00:13:00,526
Есть что-то в бритве скользящей...
203
00:13:00,726 --> 00:13:02,361
Убери свою ногу.
204
00:13:03,111 --> 00:13:05,280
Убери ногу, Пини!
205
00:13:05,572 --> 00:13:07,041
Ну, и воняет.
206
00:13:07,241 --> 00:13:07,916
А что насчет воска?
207
00:13:08,116 --> 00:13:10,536
Не, воск не подходит. Это больно, вы
делаете такие отвратительные рожи.
208
00:13:10,736 --> 00:13:11,787
Совсем не катит.
209
00:13:11,987 --> 00:13:15,228
Итак, третья самая сексуальная вещь...
210
00:13:15,428 --> 00:13:19,887
- Мы совсем не подглядывали.
- Мне наплевать, я так и не пописала.
211
00:13:20,087 --> 00:13:22,840
- Все это время и ничего.
- Что я могу сделать, вы меня напрягли.
212
00:13:23,040 --> 00:13:25,092
А потом, шум, лес,
я не смогла сосредоточиться.
213
00:13:25,292 --> 00:13:27,719
- Это что - кроссворд?
- Говорю же, не смогла.
214
00:13:27,919 --> 00:13:32,161
Я боялась, что кто-то
выпрыгнет на меня из кустов.
215
00:14:03,255 --> 00:14:04,640
Офер?!
216
00:14:04,840 --> 00:14:07,801
Шир, не подходи. Не смотри.
217
00:14:08,385 --> 00:14:13,265
Блин. Взгляни на него. Совсем конченый.
218
00:14:17,895 --> 00:14:19,897
Сходи, проверь пульс.
219
00:14:20,097 --> 00:14:21,982
Черт, я случайно посмотрела.
220
00:14:22,182 --> 00:14:24,159
Ой, я сейчас в обморок упаду.
221
00:14:24,359 --> 00:14:25,694
Что с ним, вначале машет руками.
222
00:14:25,894 --> 00:14:27,779
А потом прыгнул на машину.
223
00:14:27,979 --> 00:14:32,421
Почему он так одет?
По-моему, мы задавили официанта.
224
00:14:34,161 --> 00:14:36,496
Черт, я снова посмотрела.
225
00:14:37,915 --> 00:14:40,615
Сходи уже и проверь его пульс.
226
00:14:44,693 --> 00:14:49,143
Только не двигай его,
еще сломаешь ему что-нибудь.
227
00:14:49,343 --> 00:14:52,971
Еще чего-нибудь?
Парню полный пипец.
228
00:15:11,323 --> 00:15:12,950
Вы в порядке?
229
00:15:15,285 --> 00:15:18,422
- Вы меня задавили?
- Что нас выдало?
230
00:15:18,622 --> 00:15:23,844
Да, нет, то есть не специально,
вы просто выпрыгнули на дорогу.
231
00:15:24,044 --> 00:15:26,839
Постойте, куда вы?
Надо вызвать скорую.
232
00:15:27,039 --> 00:15:29,800
Она в лесу. Она все еще в лесу!
233
00:15:30,342 --> 00:15:32,061
Кто в лесу?
234
00:15:32,261 --> 00:15:38,484
Моя сестра, она упала в яму,
я не смог вытащить ее сам.
235
00:15:38,684 --> 00:15:43,072
Так что, я побежал, чтобы позвать
на помощь, а потом вы появились.
236
00:15:43,272 --> 00:15:47,201
- Что делать?
- Вызываем помощь и ждем.
237
00:15:47,401 --> 00:15:50,779
- Нет, она ранена, нет времени.
- Вы знаете, где она?
238
00:15:50,979 --> 00:15:51,288
Да.
239
00:15:51,488 --> 00:15:53,574
С ума сошел? Без шансов,
он еле на ногах стоит.
240
00:15:53,774 --> 00:15:55,501
- Я в порядке.
- Да ты просто Трумпельдор.
241
00:15:55,701 --> 00:15:58,203
Пини, хватит! Если он говорит,
что он в порядке, то он в порядке.
242
00:15:58,403 --> 00:16:01,340
- Ладно, ладно.
- Мы идем с ним.
243
00:16:01,540 --> 00:16:03,208
Ждите здесь, мы скоро вернемся.
244
00:16:03,408 --> 00:16:04,593
И позвоните, пока что.
245
00:16:04,793 --> 00:16:07,087
Да, и сообщите в центр,
что на игру мы уже не приедем.
246
00:16:07,287 --> 00:16:10,429
- Я имел в виду полицию.
- Да, и им тоже.
247
00:17:02,684 --> 00:17:04,561
Буба.
248
00:19:15,854 --> 00:19:19,154
Центр вызывает 323, прием,
как слышите?
249
00:19:19,354 --> 00:19:21,874
323 слушает.
250
00:19:22,074 --> 00:19:26,295
- Срочно приезжайте в заповедник лис.
- А он разве не закрыт?
251
00:19:26,495 --> 00:19:28,380
Несколько ребят потерялись там.
252
00:19:28,580 --> 00:19:31,250
Девушка, которая говорила со мной,
казалась запутанной.
253
00:19:31,450 --> 00:19:34,094
Запууутанная девушка.
254
00:19:34,294 --> 00:19:37,548
Она еще сказала что-то насчет аварии,
выясняйте побыстрей.
255
00:19:37,748 --> 00:19:39,489
Хорошо, уже выезжаем.
256
00:19:42,800 --> 00:19:47,650
Ёваль вызывает Дани, Ёваль вызывает Дани,
как слышишь?
257
00:19:47,850 --> 00:19:54,114
Я уже несколько раз просил тебя
не делать личных разговоров во время смены.
258
00:19:54,314 --> 00:19:57,409
Ты поворачиваешься ко мне спиной,
когда я с тобой разговариваю.
259
00:19:57,609 --> 00:20:01,738
Хорошо, раз нет выбора, так нет выбора.
260
00:20:10,685 --> 00:20:14,426
Длинный разговор.
Я чувствую хороший конец?
261
00:20:14,626 --> 00:20:16,503
Какой хороший конец?
Она мне не отвечает.
262
00:20:16,703 --> 00:20:19,256
- Оставил сообщение?
- Уже шестое с утра.
263
00:20:19,456 --> 00:20:21,767
- До 120.
- Ёваль...
264
00:20:21,967 --> 00:20:23,435
- Дани.
- Ёваль.
265
00:20:23,635 --> 00:20:25,604
- Дани. - Ёваль.
- Дани.
266
00:20:25,804 --> 00:20:27,564
Что за срочность? Что случилось?
267
00:20:27,764 --> 00:20:30,184
Несколько ребят потерялись
в заповеднике лис.
268
00:20:30,384 --> 00:20:32,825
Ну, так чего мы ждем, поехали.
269
00:20:34,021 --> 00:20:35,647
Давай же.
270
00:20:43,655 --> 00:20:45,365
Ты не ответишь?
271
00:20:45,565 --> 00:20:48,961
Я за рулем, ты хочешь,
чтобы меня оштрафовали?
272
00:20:49,161 --> 00:20:50,954
Что, снова требуют
притязания на отцовство?
273
00:20:51,154 --> 00:20:53,632
- Что-то вроде того. Шимшон.
- Кто, твой отец?
274
00:20:53,832 --> 00:20:55,175
Я ему вчера машину раздолбал.
275
00:20:55,375 --> 00:20:58,086
Он сейчас узнал об этом
и хочет стереть меня в порошок.
276
00:20:58,286 --> 00:21:02,975
- Так ты ему не отвечаешь?
- Да, пока температура на пляже Шимшон не спадет.
277
00:21:03,175 --> 00:21:05,853
Шимшон, кто зовет отца по его имени.
278
00:21:06,053 --> 00:21:10,524
Поверь, если бы ты называл его папа,
все было бы совсем по-другому.
279
00:21:10,724 --> 00:21:14,269
- Да, папа.
- Поехали.
280
00:21:27,019 --> 00:21:30,961
- Папа Смурф, еще далеко?
- Да, мы далеко отошли.
281
00:21:31,161 --> 00:21:35,749
- Вы знаете куда идти?
- Да, только не сходите с тропинки.
282
00:21:35,949 --> 00:21:37,668
Идите за мной.
283
00:21:38,126 --> 00:21:42,626
- Иди.
- Я очень надеюсь, что его сестра этого стоит.
284
00:22:19,835 --> 00:22:21,545
Буба.
285
00:22:34,933 --> 00:22:36,435
Нет.
286
00:24:58,577 --> 00:25:00,954
Черт побери.
287
00:25:05,083 --> 00:25:07,928
- Менаше?
- Менаше слушает.
288
00:25:08,128 --> 00:25:10,556
Куда ты пропал?
Ты меня взволновал.
289
00:25:10,756 --> 00:25:13,434
- Рона, послушай...
- Сладкий мой, это ты?
290
00:25:13,634 --> 00:25:15,928
"Сладкий мой"?
Ты хочешь мне что-то рассказать?
291
00:25:16,128 --> 00:25:19,389
Она не со мной говорит.
Я нашел ее в лесу без сознания.
292
00:25:19,589 --> 00:25:21,900
Ты что серьезно,
что еще за сказки?
293
00:25:22,100 --> 00:25:24,228
С чего бы я стал это придумывать?
294
00:25:24,428 --> 00:25:27,314
Дай мне ее, я хочу услышать это от нее.
295
00:25:27,514 --> 00:25:28,941
Ну, серьезно.
296
00:25:30,031 --> 00:25:35,622
- Рона, она снова потеряла сознание.
- А, снова потеряла сознание.
297
00:25:35,822 --> 00:25:38,367
Ты серьезно думал, что я поверю?
298
00:25:38,567 --> 00:25:43,121
Рона, ты меня слышишь?
Сейчас не время для этих игр.
299
00:25:43,321 --> 00:25:46,375
Рона, ты меня слышишь?
Это не смешно.
300
00:25:46,575 --> 00:25:49,628
Рона. Рона!
301
00:27:01,116 --> 00:27:06,816
Девушки, не отходите от машины.
Повторяю, не отходите от машины.
302
00:27:09,162 --> 00:27:13,512
Как я выгляжу?
Волосы, форма, хорошо на мне сидит?
303
00:27:13,712 --> 00:27:15,589
Ты что, не учишься?
304
00:27:15,789 --> 00:27:18,050
Я напоминаю тебе,
что случилось в прошлый раз.
305
00:27:18,250 --> 00:27:20,144
Да ты взгляни, что у нас здесь есть.
306
00:27:20,344 --> 00:27:24,148
Слушай внимательно, ты идешь,
выясняешь, что случилось и кончаешь с этим.
307
00:27:24,348 --> 00:27:26,358
Кончаю с этим.
Наконец-то слышу подходящие для меня слова.
308
00:27:26,558 --> 00:27:28,143
Нет, если так и дальше
будешь, я пойду с тобой.
309
00:27:28,343 --> 00:27:31,780
Я шучу, ты шуток не
понимаешь, оставайся здесь.
310
00:27:31,980 --> 00:27:33,941
Ты давно ей не звонил.
311
00:27:37,986 --> 00:27:39,786
Все будет в порядке.
312
00:27:41,971 --> 00:27:47,212
Привет, вы попали к Шени,
оставьте сообщение после бип... Бип.
313
00:27:47,412 --> 00:27:51,291
Привет, сладкая моя.
Ты не отвечаешь по мобильному,
314
00:27:51,491 --> 00:27:54,336
так что я позвонил на домашний.
315
00:27:55,504 --> 00:27:59,804
Я надеюсь, что ты дослушаешь
сообщение до конца.
316
00:28:02,970 --> 00:28:05,514
Даже не знаю, с чего начать.
317
00:28:05,714 --> 00:28:07,441
Не имею понятия.
318
00:28:07,641 --> 00:28:13,191
Я знаю, что мой поступок обидел тебя,
и все это выглядит плохо,
319
00:28:14,106 --> 00:28:16,567
даже очень плохо.
320
00:28:17,212 --> 00:28:19,862
Я могу понять, что ты обижена.
321
00:28:20,062 --> 00:28:21,538
Сильно обижена.
322
00:28:21,738 --> 00:28:25,033
И, наверное, не можешь найти
место для любви
323
00:28:25,233 --> 00:28:27,661
во всей это обиде, но...
324
00:28:56,899 --> 00:28:59,026
Рона, ты меня слышишь?
325
00:29:00,611 --> 00:29:03,739
Рона. Рона, ты меня слышишь?
326
00:29:03,939 --> 00:29:08,744
Рона, джип сломался,
у меня здесь девушка без сознания.
327
00:29:08,944 --> 00:29:11,038
Я забираю ее в караван.
328
00:29:14,082 --> 00:29:17,544
Рона! Рона!
329
00:29:24,314 --> 00:29:28,439
- Не знаю, что скажешь?
- Не знаю, звучит странно?
330
00:29:28,639 --> 00:29:31,975
- В тысячный раз, может, послушаете нас.
- Мы достаточно наслушались.
331
00:29:32,175 --> 00:29:34,144
Вы что, еще не поняли,
что здесь происходит?
332
00:29:34,344 --> 00:29:36,230
Ты сердишься, ты звучишь рассерженной?
333
00:29:36,430 --> 00:29:40,484
Нет, она совсем не сердится,
но она действительно рассказала вам все.
334
00:29:40,684 --> 00:29:43,037
- Все, ну-ну.
- Да, все.
335
00:29:43,237 --> 00:29:45,739
Там есть какая-то девушка,
которая упала в яму, ее брат ранен.
336
00:29:45,939 --> 00:29:49,493
А ваши друзья пошли с ним,
чтобы помочь найти ее?
337
00:29:49,693 --> 00:29:52,829
Вот именно, так вы можете нам помочь?
338
00:29:53,029 --> 00:29:55,215
Да, но поймите и нас.
339
00:29:55,415 --> 00:29:58,210
То, что я вижу,
так это машину, с кровью на ней.
340
00:29:58,410 --> 00:30:02,631
Две девушки, без единой царапины
и у которых нет ключа от машины.
341
00:30:02,831 --> 00:30:04,341
Да, но мы вас вызвали.
342
00:30:04,541 --> 00:30:07,728
Да, но откуда мы можем знать,
что это именно вы.
343
00:30:07,928 --> 00:30:09,596
Так что вы собрались делать?
344
00:30:09,796 --> 00:30:13,141
Я думаю, придется устроить обыск,
и всё такое.
345
00:30:13,341 --> 00:30:17,783
- Как записано в правилах.
- Как записано в правилах.
346
00:30:17,983 --> 00:30:21,817
Почему-то выглядишь не из тех парней,
что любят читать.
347
00:30:22,017 --> 00:30:26,742
Ты очень удивишься, когда узнаешь,
что я люблю делать.
348
00:30:27,281 --> 00:30:29,157
И что нет.
349
00:30:33,871 --> 00:30:35,914
Она не в яме.
350
00:30:36,518 --> 00:30:39,918
Ее больше нет в яме. Кто-то вытащил ее.
351
00:30:40,118 --> 00:30:41,512
Кто-то забрал ее.
352
00:30:41,712 --> 00:30:43,380
Послушай, я уверен, что она в порядке.
353
00:30:43,580 --> 00:30:48,477
Я уверен, что она в порядке. Кто-то спас ее.
Кто-то помог ей. Правда, Пини?
354
00:30:48,677 --> 00:30:51,054
Майки, ничего себе, это собаку
зарезали от уха до уха.
355
00:30:51,254 --> 00:30:54,942
Какой психопат мог такое совершить?
Да еще с собакой?
356
00:30:55,142 --> 00:30:57,060
Тали.
357
00:30:57,571 --> 00:30:59,113
Мы должны ее найти.
358
00:30:59,313 --> 00:31:01,115
Майки, мы должны мотать отсюда,
вот что нужно.
359
00:31:01,315 --> 00:31:04,151
Пошли к девочкам, они уже, наверное,
вызвали полицию, пусть они этим занимаются.
360
00:31:04,351 --> 00:31:05,194
Я не уйду отсюда.
361
00:31:05,394 --> 00:31:08,363
Ты ранен, уже темнеет,
скорее всего, она в порядке.
362
00:31:08,563 --> 00:31:11,055
Скоро и нас придется спасать.
363
00:31:11,950 --> 00:31:13,002
Тали!
364
00:31:13,202 --> 00:31:15,913
Ладно, я звоню девочкам,
узнать, что с помощью.
365
00:31:16,113 --> 00:31:17,789
Тали!
366
00:31:18,081 --> 00:31:21,131
Слушай, он так весь лес перебудит.
367
00:31:22,878 --> 00:31:24,805
- Я могу ответить?
- Нет.
368
00:31:25,005 --> 00:31:27,966
- Может, это ребята.
- Тем более, если это ребята.
369
00:31:28,166 --> 00:31:31,658
- Эй, ты не слишком близко?
- Что? Ревнуешь?
370
00:31:31,858 --> 00:31:35,232
- Еще чего захотел.
- Что, я не в твоем вкусе?
371
00:31:35,432 --> 00:31:38,727
Ладно, я не обижаюсь, я тебя раскусил,
как только вышел из машины.
372
00:31:38,927 --> 00:31:40,812
Ты предпочитаешь ее.
373
00:31:41,012 --> 00:31:42,773
- Я прав, Навратилова?
- Заткнись.
374
00:31:42,973 --> 00:31:46,401
Ага, больное место.
375
00:31:46,601 --> 00:31:49,905
- А ты? Любишь Навратилову?
- Прекрати, оставь ее.
376
00:31:50,105 --> 00:31:52,772
А что? Боишься услышать ответ?
377
00:31:52,972 --> 00:31:55,627
Вижу, ты получаешь от этого удовольствие?
378
00:31:55,827 --> 00:31:58,630
Все, что не можешь заполучить,
форма улаживает.
379
00:31:58,830 --> 00:32:00,966
Ади, прекрати, ты его просто так злишь.
380
00:32:01,166 --> 00:32:03,001
Оставь их. Они делают свою работу.
381
00:32:03,201 --> 00:32:04,962
Их работу?
382
00:32:05,162 --> 00:32:07,339
Могу поспорить,
что перед тем, как приехать сюда,
383
00:32:07,539 --> 00:32:12,931
эта парочка дрочила друг дружке,
просматривая какое-то порно.
384
00:32:13,131 --> 00:32:16,557
Если продолжишь так говорить,
то этот день ты уже не забудешь.
385
00:32:16,757 --> 00:32:19,226
Твой дружок домогается до нас.
386
00:32:19,426 --> 00:32:22,271
- Заткнись!
- Ёваль, остынь.
387
00:32:22,471 --> 00:32:24,481
Ага, больное место.
388
00:32:24,681 --> 00:32:27,609
Скажите, у вас, что,
нет правил для подобных случаев?
389
00:32:27,809 --> 00:32:34,651
Конечно, есть, милая моя, поэтому для
этого мы проверяем данные по компьютеру.
390
00:32:41,915 --> 00:32:47,315
А я, девочки, пока вас обыщу,
вы хотите мне что-то рассказать?
391
00:32:47,713 --> 00:32:53,727
Что-то, что я не должен найти,
что-то режущее? Что-то колющее?
392
00:32:53,927 --> 00:32:56,221
Обыскать, ты что, дурак?
393
00:32:56,421 --> 00:32:58,348
Правила, знаешь ли.
394
00:33:03,478 --> 00:33:05,656
- Я пробовал обеих.
- И...
395
00:33:05,856 --> 00:33:08,692
- Не отвечают.
- Наверное, сбежали с полицейскими.
396
00:33:08,892 --> 00:33:10,861
Майки, мотаем отсюда.
397
00:33:11,623 --> 00:33:14,415
Что, мы оставим его здесь одного?
398
00:33:14,615 --> 00:33:17,042
Плевать мне на него.
Я даже не знаю, как его зовут.
399
00:33:17,242 --> 00:33:19,119
Офер.
400
00:33:19,319 --> 00:33:22,715
Ты думаешь, он слышал все, что я сказал?
401
00:33:22,915 --> 00:33:26,710
- Конечно, слышу.
- Да, я прямо Х-мен.
402
00:33:27,753 --> 00:33:33,642
Послушайте, мы должны продолжить искать ее,
надо углубиться в лес.
403
00:33:33,842 --> 00:33:35,677
Мы должны найти ее, пока не стемнело.
404
00:33:35,877 --> 00:33:38,514
Ладно, так, углубляться -
это слишком для меня.
405
00:33:38,714 --> 00:33:43,105
Так что, большое спасибо. Я пошел.
Майки, ты со мной?
406
00:33:43,769 --> 00:33:44,862
Ты идешь?
407
00:33:45,062 --> 00:33:46,662
Стой, не двигайся!
408
00:33:47,189 --> 00:33:48,899
Ты мне угрожаешь?
409
00:33:49,316 --> 00:33:50,901
Не двигайся.
410
00:33:51,151 --> 00:33:53,996
Чего ты хочешь? Ты мне угрожаешь?
411
00:33:54,196 --> 00:33:56,206
Пини, он тебе не угрожает. Не двигайся.
412
00:33:56,406 --> 00:33:57,991
Майки, не понял шутки,
ты с ним заодно?
413
00:33:58,191 --> 00:34:00,911
Не будь идиотом, взгляни вниз.
414
00:34:01,111 --> 00:34:03,380
Не могу. Что, паук?
415
00:34:03,580 --> 00:34:09,380
- Змея? Только не говори, что змея.
- Нет, не змея, взгляни уже вниз.
416
00:34:09,580 --> 00:34:11,839
Фак, это не справедливо,
почему мне всегда достается!
417
00:34:12,039 --> 00:34:16,430
Я же тебе говорил,
надо было с девчонками остаться.
418
00:34:39,658 --> 00:34:42,208
Ты собираешься успокоиться?
419
00:34:51,601 --> 00:34:57,601
- Я клянусь тебе, если ты продолжишь...
- Ади, прекрати, все в порядке.
420
00:34:57,801 --> 00:35:01,054
Ты слышишь, все в порядке.
421
00:35:42,346 --> 00:35:48,596
Убери от нее свои грязные лапы,
посмотри на нее, она чуть ли не плачет.
422
00:35:49,257 --> 00:35:53,699
Ты собираешься выйти?!
Твой дружок слишком увлекся!
423
00:35:53,899 --> 00:35:56,869
Милая, я бы на твоем место поостыл.
424
00:35:57,069 --> 00:35:59,696
На кого ты, думаешь, кричишь?
425
00:36:04,732 --> 00:36:10,174
Пини, не волнуйся, он весь ржавый,
больше на антиквариат похож.
426
00:36:10,374 --> 00:36:12,334
Если до сих пор не сработал,
то, наверное, и не сработает.
427
00:36:12,534 --> 00:36:15,876
- Работает, работает.
- Откуда ты знаешь?
428
00:36:31,083 --> 00:36:36,233
Я очень надеюсь, что ты сделал
прививку против столбняка.
429
00:36:36,433 --> 00:36:38,025
Нашел время шутить.
430
00:36:38,902 --> 00:36:40,821
Что будем делать?
431
00:36:44,283 --> 00:36:49,338
Эй, о чем вы говорите, мне конец?
Мне конец?
432
00:36:49,538 --> 00:36:50,831
Скажи мне это в лицо.
433
00:36:51,031 --> 00:36:53,759
Тебе не конец, даже не близко, успокойся.
434
00:36:53,959 --> 00:36:56,295
Мы просто думаем, как тебя вызволить.
435
00:36:56,495 --> 00:36:59,047
- Может, мне просто подпрыгнуть?
- Нет!
436
00:36:59,247 --> 00:37:01,231
Ты в этом разбираешься?
437
00:37:01,949 --> 00:37:08,899
Это похоже на капкан на медведей,
в тот момент, когда твой друг поднимет ногу.
438
00:37:09,099 --> 00:37:11,268
О, Боже, нет...
439
00:37:13,562 --> 00:37:17,062
Какие еще медведи? Здесь есть медведи?!
440
00:37:17,262 --> 00:37:22,871
У меня дрожит нога? У меня дрожит нога?
Я чувствую, как у меня дрожит нога!
441
00:37:23,071 --> 00:37:25,574
Посмотри, если у меня дрожит нога.
Я чувствую, что у меня дрожит нога.
442
00:37:25,774 --> 00:37:27,659
Послушай, вот что мы сделаем.
443
00:37:27,859 --> 00:37:31,246
Я хватаю один край капкана,
а ты хватаешь другой.
444
00:37:31,446 --> 00:37:35,000
- На счет три, Пини прыгает.
- Постой, куда мне прыгать?
445
00:37:35,200 --> 00:37:36,543
- Вверх.
- Хорошо.
446
00:37:36,743 --> 00:37:40,264
- Ладно. - Ладно.
- На счет три. - Три.
447
00:37:40,464 --> 00:37:42,799
- На счет три?
- На счет три.
448
00:37:47,012 --> 00:37:48,597
Один...
449
00:37:54,144 --> 00:37:55,646
Два...
450
00:37:55,846 --> 00:37:58,398
Что? Что случилось?
Как такое могло произойти?
451
00:37:58,598 --> 00:38:00,609
- Не знаю, она быстрая.
- Что ты сделал?
452
00:38:00,809 --> 00:38:03,245
Будто ты не знаешь. Лапал.
453
00:38:03,445 --> 00:38:06,999
Ваше обычное соглашение.
Ты закрываешь глаза, а он лапает.
454
00:38:07,199 --> 00:38:09,793
- Шир, иди уже сюда.
- Может, она не хочет идти.
455
00:38:09,993 --> 00:38:11,003
Может, ей понравилось?
456
00:38:11,203 --> 00:38:13,330
Ёваль, заткнись уже! Ты
достаточно уже осложнил. Хорошо?
457
00:38:13,530 --> 00:38:16,008
- Впутал? Я просто обыскивал.
- Сукин сын! Убери руки и отойди!
458
00:38:16,208 --> 00:38:17,718
Хватит, хватит. Успокойся, успокойся.
Хватит.
459
00:38:17,918 --> 00:38:19,378
Этот пистолет может быть очень опасным.
460
00:38:19,578 --> 00:38:23,098
- Он может быть заряженным.
- Конечно... Заряжен.
461
00:38:23,298 --> 00:38:25,384
Ты с ума сошел, почему ты крутишься
с заряженным пистолетом?
462
00:38:25,584 --> 00:38:26,844
Он всегда заряжен и готов к действию.
463
00:38:27,044 --> 00:38:29,137
Ты действительно думаешь,
что она в меня выстрелит?!
464
00:38:29,337 --> 00:38:30,522
В полицейского?
465
00:38:30,722 --> 00:38:35,277
Классный заголовок для завтрашних газет:
"Навратилова убила полицейского".
466
00:38:35,477 --> 00:38:37,479
Отойди от нее.
467
00:38:38,152 --> 00:38:43,452
Кроме этого, она не может в меня выстрелить.
Знаешь, почему?
468
00:38:43,652 --> 00:38:48,332
Потому что, это мой пистолет. И никто не
стреляет из моего пистолета, кроме меня.
469
00:38:48,532 --> 00:38:52,086
Отошел от нее! Шир, иди сюда, ну же!
470
00:38:52,286 --> 00:38:54,880
Я уже сказал тебе,
мне кажется, она не хочет идти.
471
00:38:55,080 --> 00:38:58,500
- Правда, ты не хочешь.
- Иди к черту.
472
00:38:59,990 --> 00:39:04,682
- Куда идти?
- Хватит, хватит. Успокойтесь, успокойтесь.
473
00:39:04,882 --> 00:39:07,059
- Да что с вами случилось?
- Что ты мне сказала?
474
00:39:07,259 --> 00:39:09,353
Не слушай его. Не надо.
Пистолет у тебя. Ты тут босс.
475
00:39:09,553 --> 00:39:11,054
Никакой босс. Просто маленькая девчонка.
476
00:39:11,254 --> 00:39:13,807
Игнорируй его. Правда, хватит, хватит.
Задержи дыхание, задержи дыхание.
477
00:39:14,007 --> 00:39:16,151
Глубоко вдохни. Убери руку с курка.
478
00:39:16,351 --> 00:39:18,562
Он может быть гораздо более чувствительным,
чем тебе может казаться.
479
00:39:18,762 --> 00:39:21,106
Гораздо, гораздо более
чувствительный, чем тебе кажется.
480
00:39:21,306 --> 00:39:24,148
Тебе только дыхнуть на него надо.
481
00:39:25,457 --> 00:39:29,999
Ты с ума сошел? Что с тобой?
Не видишь, что ей страшно?
482
00:39:30,199 --> 00:39:33,335
Вижу, вижу. Но этим меня не впечатлить.
Они все одинаковые, только дразнят.
483
00:39:33,535 --> 00:39:36,580
Их коротенькие юбочки и просвечивающиеся
футболки, любят в игры играть.
484
00:39:36,780 --> 00:39:39,800
Но когда все происходит по-настоящему,
им становится страшно.
485
00:39:40,000 --> 00:39:43,378
Вдруг, хватит Ёваль, прекрати Ёваль,
ты делаешь мне больно Ёваль.
486
00:39:43,578 --> 00:39:44,588
Я сейчас заплачу.
487
00:39:44,788 --> 00:39:47,182
Ты еще поплачешь ночью, обещаю.
488
00:39:47,382 --> 00:39:49,426
А ты найди свои яйца,
достань свой пистолет,
489
00:39:49,626 --> 00:39:50,886
и выстрели в эту сучку.
490
00:39:51,086 --> 00:39:53,096
Ты тоже, руки вверх.
491
00:39:56,767 --> 00:40:01,317
Меня это все задолбало.
Я хочу назад свой пистолет.
492
00:40:02,397 --> 00:40:04,947
Пини, мы сказали на счет три.
493
00:40:05,275 --> 00:40:09,038
Раз, два, три.
494
00:40:09,238 --> 00:40:13,292
Что ты от меня хочешь?
Это он завел нас во весь этот балаган.
495
00:40:13,492 --> 00:40:17,892
- Оставь его, он ранен, слезь с него!
- Слезь с меня!
496
00:40:20,832 --> 00:40:22,835
Эй! Эй!
497
00:40:23,559 --> 00:40:30,601
Видел этого маленького засранца? Ранен, конечно.
Посмотри, как быстро он бегает.
498
00:40:30,801 --> 00:40:33,720
- Оставь его, пусть идет.
- Будь я подлецом, если у него вообще есть сестра.
499
00:40:33,920 --> 00:40:36,065
Посмотри, что ты наделала!
500
00:40:36,265 --> 00:40:38,725
Шалава, что ты сделала!
501
00:40:38,925 --> 00:40:40,853
Я вижу.
502
00:40:43,063 --> 00:40:45,649
Шир, очнись уже и иди сюда.
503
00:40:46,859 --> 00:40:49,820
Ты тоже, руки вверх.
504
00:40:50,483 --> 00:40:54,033
Сукина дочка, посмотри,
что ты наделала.
505
00:40:54,233 --> 00:40:58,374
Отлично, посмотрим, как ты
теперь будешь лапать.
506
00:41:07,796 --> 00:41:10,216
Что смешного?
507
00:41:10,925 --> 00:41:13,177
Я левша.
508
00:41:16,472 --> 00:41:19,308
Кусок идиота, вот кто ты.
509
00:41:20,518 --> 00:41:22,019
Шир.
510
00:41:24,772 --> 00:41:26,607
Шир, ну же!
511
00:41:29,151 --> 00:41:31,412
Хватит, хватит, успокойся.
512
00:41:31,612 --> 00:41:35,912
Зажми, ты теряешь кровь.
Ты теряешь кровь, зажми.
513
00:41:46,293 --> 00:41:47,795
Тали!
514
00:41:51,715 --> 00:41:53,217
Тали!
515
00:42:17,116 --> 00:42:18,742
Все здесь.
516
00:42:19,034 --> 00:42:20,411
Браво.
517
00:42:20,611 --> 00:42:22,213
А, черт.
518
00:42:22,413 --> 00:42:24,915
Тебя надо взять в больницу,
чтобы тебе их пришили.
519
00:42:25,115 --> 00:42:26,676
Да, и как ты им это объяснишь?
520
00:42:26,876 --> 00:42:29,378
Не знаю. Какая разница? Тебя нужно лечить.
Об остальном позже позаботимся.
521
00:42:29,578 --> 00:42:34,266
Да, потом, потом. У тебя всегда потом,
а не когда тебе действительно нужно.
522
00:42:34,466 --> 00:42:36,811
Может, поэтому твоя жена тебе не отвечает?
523
00:42:37,011 --> 00:42:38,896
- Что?
- Ты меня слышал.
524
00:42:39,096 --> 00:42:41,515
Сколько времени надо, достать пистолет
и выстрелить в маленькую сучку?
525
00:42:41,715 --> 00:42:43,726
Сучка? Ты с ума сошел. Просто
напуганная девчонка.
526
00:42:43,926 --> 00:42:47,229
Напуганная девочка? Эта шалава
отстрелила мне два пальца.
527
00:42:47,429 --> 00:42:50,232
Ты должен был пришить ее,
не один, не два, а три раза.
528
00:42:50,432 --> 00:42:51,993
Ты совсем спятил.
529
00:42:52,193 --> 00:42:54,486
Мы должны взять тебя в больницу,
чтобы кто-нибудь приделал тебе пальцы.
530
00:42:54,686 --> 00:42:57,489
На самом деле, не ты должен
был пришить ее, а я.
531
00:42:57,689 --> 00:42:59,992
Научить ее, и остальных.
532
00:43:09,422 --> 00:43:13,472
Что ты делаешь? Хватит,
прекрати. Ты не в себе.
533
00:43:13,672 --> 00:43:18,019
Чувак, ты не в себе. Ты не
в себе. Хватит. Прекрати.
534
00:43:18,219 --> 00:43:20,855
Все. Ёваль, ты не серьезно.
535
00:43:21,055 --> 00:43:23,641
Хватит, послушай меня.
Ты сегодня уже достаточно навредил.
536
00:43:23,841 --> 00:43:25,684
Чувак, ты окончательно свихнулся.
537
00:43:25,884 --> 00:43:27,228
Давай... Давай...
538
00:43:27,428 --> 00:43:29,980
С этого нет обратной дороги.
Я не могу больше тебя покрывать.
539
00:43:30,180 --> 00:43:33,108
Вот именно, кто-то должен
уладить этот беспорядок.
540
00:43:33,308 --> 00:43:37,288
Так что? Ты собираешься скрыть двух девочек?
Ты совсем с ума сошел?
541
00:43:37,488 --> 00:43:39,782
Ты пересмотрел фильмов. Я с ними
просто поговорю, попугаю немножко.
542
00:43:39,982 --> 00:43:42,576
Ты их уже достаточно напугал на сегодня.
Хватит, давай посидим и обсудим это.
543
00:43:42,776 --> 00:43:46,130
Давай вместе подумаем, что делать,
все будет в порядке.
544
00:43:46,330 --> 00:43:48,841
Никуда не уезжай.
545
00:43:49,041 --> 00:43:51,418
Ёваль, там ключи от дома.
546
00:43:51,669 --> 00:43:54,013
Напомни, какой еще дом?
547
00:43:54,213 --> 00:43:56,841
Сукин сын. Чертов сукин сын.
548
00:43:57,508 --> 00:43:59,426
Без матерей.
549
00:44:07,355 --> 00:44:11,605
- Подожди секунду.
- Что? Почему ты остановилась?
550
00:44:11,805 --> 00:44:12,490
Я не могу.
551
00:44:12,690 --> 00:44:14,775
Нет, мы не можем останавливаться,
мы должны найти парней.
552
00:44:14,975 --> 00:44:17,870
Нет, я не могу больше,
мне нужно пописать.
553
00:44:18,070 --> 00:44:21,657
- Ты смеешься.
- Нет, я терплю с тех пор.
554
00:44:22,658 --> 00:44:27,288
Ладно. Хорошо, иди же.
Ну, чего ты ждешь? Иди.
555
00:44:32,877 --> 00:44:34,378
Что?
556
00:44:37,853 --> 00:44:42,603
Я хотела поблагодарить тебя за то,
что там случилось.
557
00:44:42,803 --> 00:44:46,190
Поблагодаришь, когда я выйду из тюрьмы.
558
00:44:46,390 --> 00:44:51,570
- Ты думаешь, они пойдут за нами?
- Я уверена, что один из них пойдет.
559
00:44:51,770 --> 00:44:54,064
Дай мобильный.
560
00:44:57,985 --> 00:45:00,738
Я тебе крикну, когда не видно.
561
00:45:16,170 --> 00:45:19,381
Сукин сын. Сукин сын!
562
00:45:22,968 --> 00:45:25,513
320, прием?
563
00:45:30,059 --> 00:45:31,977
Центр, центр.
564
00:45:33,938 --> 00:45:36,148
Дани, это ты?
565
00:45:38,192 --> 00:45:40,402
Дани, ответь мне.
566
00:45:42,613 --> 00:45:45,533
Ну же, Дани, ответь мне.
567
00:45:50,329 --> 00:45:52,540
Ну, в чем дело?
568
00:45:52,957 --> 00:45:55,009
- Майк?
- Ади?
569
00:45:55,209 --> 00:45:57,336
Майк, ты меня слышишь?
570
00:45:57,536 --> 00:46:00,306
Все в порядке? Мы слышали выстрел.
571
00:46:00,506 --> 00:46:03,156
Мы в порядке, более или менее.
572
00:46:03,356 --> 00:46:05,686
Оставайтесь около машины,
мы скоро будем.
573
00:46:05,886 --> 00:46:10,140
Нет, мы не там. У нас были проблемы
с полицейскими, мы направляемся к вам.
574
00:46:10,340 --> 00:46:12,476
Я тебе не слышу... Ади...
575
00:46:12,893 --> 00:46:14,395
Что?
576
00:46:14,895 --> 00:46:16,397
Алло.
577
00:46:17,106 --> 00:46:18,274
Майк.
578
00:46:18,474 --> 00:46:19,817
Алло.
579
00:46:20,359 --> 00:46:21,861
Алло.
580
00:46:43,883 --> 00:46:45,384
Шир.
581
00:46:48,929 --> 00:46:51,891
- Шир!
- Я уже заканчиваю.
582
00:46:56,061 --> 00:46:58,022
Шир, посмотри.
583
00:47:04,069 --> 00:47:05,946
Осторожно, мины!
584
00:47:11,998 --> 00:47:16,298
Я не могу сейчас остановиться.
Что будем делать?
585
00:47:16,498 --> 00:47:20,448
- Тебе еще долго?
- Да, я выпила целую бутылку.
586
00:47:22,129 --> 00:47:24,089
Хорошо, не двигайся.
587
00:47:30,054 --> 00:47:32,431
- Секунду.
- Что?
588
00:47:33,182 --> 00:47:34,892
Я закончила.
589
00:47:35,601 --> 00:47:36,610
Все.
590
00:47:36,810 --> 00:47:38,821
- Да.
- Не двигайся!
591
00:47:39,021 --> 00:47:43,025
Что значит, не двигайся?
Ты же не думаешь, что это мины активны?
592
00:47:43,225 --> 00:47:45,986
Нет, наверно не активны, но...
593
00:47:46,278 --> 00:47:49,578
Это все, что мне нужно было услышать.
594
00:47:51,033 --> 00:47:54,433
Что ты делаешь? Ты ненормальная. Стой.
595
00:48:32,787 --> 00:48:36,287
Ты ненормальная. Ты меня чуть не убила.
596
00:48:36,487 --> 00:48:37,621
Ты в порядке?
597
00:48:37,821 --> 00:48:39,498
Я хочу домой.
598
00:48:39,957 --> 00:48:41,750
Я тоже.
599
00:48:42,543 --> 00:48:45,045
Ты ненормальная.
600
00:48:48,507 --> 00:48:50,009
Ади!
601
00:48:50,790 --> 00:48:55,731
Подожди секунду, куда ты идешь?
Трасса в том направлении.
602
00:48:55,931 --> 00:48:58,693
- Ищу девочек.
- Ты понятия не имеешь, где они.
603
00:48:58,893 --> 00:49:01,487
Да, послушай меня, ну послушай.
604
00:49:01,687 --> 00:49:03,489
Они ищут нас, мы ищем их.
Давай вернемся на трассу.
605
00:49:03,689 --> 00:49:04,448
Они в итоге туда придут.
606
00:49:04,648 --> 00:49:07,067
Я не думаю, что они около трассы.
У них были проблемы с полицейскими.
607
00:49:07,267 --> 00:49:08,903
Полицейскими? Что с ними
уже могло произойти?
608
00:49:09,103 --> 00:49:11,488
- Не знаю, но надо найти Шир.
- Ты имеешь в виду Шир и Ади.
609
00:49:11,688 --> 00:49:14,530
- А что с Ади?
- Тебе плевать на Ади?
610
00:49:14,909 --> 00:49:18,659
- Я имел в виду Шир и Ади.
- Но ты сказал Шир.
611
00:49:20,915 --> 00:49:23,626
Что, ты тоже ее хочешь?
612
00:49:23,826 --> 00:49:26,545
- С чего вдруг?
- Что значит, "с чего вдруг"? В чем прикол?
613
00:49:26,745 --> 00:49:29,348
- Никакого прикола.
- В чем прикол? Я тебя знаю.
614
00:49:29,548 --> 00:49:30,716
Ты ничего не хочешь мне рассказать?
615
00:49:30,916 --> 00:49:32,259
Пини, сейчас не время
говорить об этом. Ну.
616
00:49:32,459 --> 00:49:35,551
Чертовски подходящее время, говори.
617
00:49:38,098 --> 00:49:41,060
- Говори, давай.
- Мы вместе.
618
00:49:44,772 --> 00:49:48,567
- Что?
- Ты слышал. Мы вместе.
619
00:49:49,985 --> 00:49:51,904
Вы вместе?
620
00:49:53,656 --> 00:49:56,283
Ты ее трахнул?
621
00:49:56,867 --> 00:49:58,502
Ты ее трахнул?!
622
00:49:58,702 --> 00:49:59,912
Ты знаешь, что я схожу по ней с ума.
623
00:50:00,112 --> 00:50:01,964
А ты трахаешь ее за моей спиной
и не говоришь об этом.
624
00:50:02,164 --> 00:50:03,415
Посмотри, как ты реагируешь. Посмотри.
625
00:50:03,615 --> 00:50:06,168
Взгляни на себя, тебе вообще можно
что-то рассказать, ты весь на взводе.
626
00:50:06,368 --> 00:50:08,554
Что все находят в Шир?
Я и Шир просто друзья.
627
00:50:08,754 --> 00:50:10,256
Тебе это знакомо, чертов сукин сын.
628
00:50:10,456 --> 00:50:13,517
Я рассказываю тебе, что я хочу
с ней сделать. А ты идешь и делаешь это сам.
629
00:50:13,717 --> 00:50:16,562
- Сколько времени ты уже делаешь ее?
- Я не собираюсь тебе отвечать.
630
00:50:16,762 --> 00:50:19,014
- Сколько времени ты уже делаешь ее?!
- Я не собираюсь тебе отвечать!
631
00:50:19,214 --> 00:50:20,099
Скажи, как долго, я хочу знать.
632
00:50:20,299 --> 00:50:22,643
Я не собираюсь отвечать тебе на это!
Девушка в истерике, пошли!
633
00:50:22,843 --> 00:50:25,271
Конечно в истерике,
не может без своего мужчины.
634
00:50:25,471 --> 00:50:28,282
Я имел в виду Ади, идиот.
Ты идешь или нет?
635
00:50:28,482 --> 00:50:30,943
Нет, не иду. Знаешь что, перепихон
из этой поездки уже не выйдет.
636
00:50:31,143 --> 00:50:32,403
Теперь я хочу "остаться в живых".
637
00:50:32,603 --> 00:50:33,704
Трус.
638
00:50:33,904 --> 00:50:35,698
Супер, может, я действительно трус,
639
00:50:35,898 --> 00:50:37,708
но я не идиот, как ты.
640
00:50:37,908 --> 00:50:40,452
Со всеми этими ловушками в лесу,
я предпочитаю вернуться на трассу.
641
00:50:40,652 --> 00:50:42,505
И я хочу проветрить твою вонь.
642
00:50:42,705 --> 00:50:46,208
Успокойся, успокойся же.
Возненавидишь меня, когда вернемся.
643
00:50:46,408 --> 00:50:48,803
- Пошли уже.
- Майк, я возвращаюсь к машине.
644
00:50:49,003 --> 00:50:50,171
И если у тех девушек есть мозги,
645
00:50:50,371 --> 00:50:53,599
а мы знаем, что хотя бы у одной есть.
Они сделают то же самое.
646
00:50:53,799 --> 00:50:57,019
Ладно, хорошо, я сам справлюсь.
647
00:50:57,219 --> 00:50:59,188
Пока, до свиданья, жди меня около машины.
648
00:50:59,388 --> 00:51:01,774
- Только отдай мне сначала ключи.
- Ты не получишь ключи.
649
00:51:01,974 --> 00:51:03,192
Дай мне ключи, как я сяду в машину?
650
00:51:03,392 --> 00:51:04,485
Ты не получишь ключи от машины.
651
00:51:04,685 --> 00:51:06,320
Дай мне ключи от машины.
Что случится, если ты упадешь
652
00:51:06,520 --> 00:51:08,689
в какую-нибудь яму. Или попадёшь
в ловушку. Кто тогда тебя спасет?
653
00:51:08,889 --> 00:51:10,774
Ты будешь там, а я застряну у машины нахрен.
Дай ключи.
654
00:51:10,974 --> 00:51:11,492
Ты не получишь.
655
00:51:11,692 --> 00:51:14,236
Майки, дай мне ключи, на всякий случай,
если с тобой что-то случится.
656
00:51:14,436 --> 00:51:15,821
Что со мной случится?
Ты же слышал Офера?
657
00:51:16,021 --> 00:51:17,573
Если идти по тропинке,
то все будет в порядке.
658
00:51:17,773 --> 00:51:19,325
Ага, этот Офер в полном порядке.
659
00:51:19,525 --> 00:51:24,038
Пини, если ты хочешь идти со мной, то пошли.
Если нет, то иди к черту. Хорошо?
660
00:51:24,238 --> 00:51:25,456
Ты не получишь ключи!
661
00:51:25,656 --> 00:51:26,999
Вот как?
662
00:51:27,708 --> 00:51:29,210
Вот так.
663
00:51:29,614 --> 00:51:33,556
- Майк, ну дай мне ключи.
- Ты не получишь ключи.
664
00:51:33,756 --> 00:51:35,174
- Пини, оставь меня.
- Ну, так отдай ключи.
665
00:51:35,374 --> 00:51:37,343
- Я сказал, оставь меня.
- Так отдай же ключи!
666
00:51:37,543 --> 00:51:41,805
- Хватит! Скажи, ты хочешь получить?
- Сам получай.
667
00:52:04,119 --> 00:52:05,912
Майк, хватит.
668
00:52:21,733 --> 00:52:26,775
- Шир, найди пистолет.
- Не смей двигаться, ты меня слышишь?!
669
00:52:26,975 --> 00:52:30,395
- Шир, не слушай его, продолжай искать.
- Я тебе сказал, не двигаться.
670
00:52:30,595 --> 00:52:33,448
- Пошел нахрен.
- Всему свое время.
671
00:52:33,648 --> 00:52:37,786
Я тебе говорил, что ты у меня
сегодня поплачешь. Говорил же?
672
00:52:37,986 --> 00:52:40,781
- Нашла.
- Стреляй в него!
673
00:52:46,161 --> 00:52:48,246
Стреляй же в него.
674
00:52:51,124 --> 00:52:53,877
Да что с тобой? Стреляй в него!
675
00:52:55,212 --> 00:52:58,762
Я не врач,
но мне кажется, что она в шоке.
676
00:52:58,962 --> 00:53:00,142
А ты арестована.
677
00:53:00,342 --> 00:53:03,220
Да, и по моему диагнозу,
ты сядешь в тюрьму на долгий, долгий срок.
678
00:53:03,420 --> 00:53:08,233
Чем быстрей ты прекратишь сопротивляться
аресту, тем быстрей мы отсюда уйдем.
679
00:53:08,433 --> 00:53:10,686
Шир, что с тобой?
680
00:53:10,886 --> 00:53:17,826
А вот мне кажется, что ей нравится видеть
тебя извивающейся или я ошибся в ролях?
681
00:53:18,026 --> 00:53:24,776
Ты, наверное, любишь быть сверху.
Смотреть, как твоя блондиночка сжимается.
682
00:53:44,595 --> 00:53:46,597
Ёваль, Ёваль.
683
00:53:47,181 --> 00:53:49,725
Ёваль, ты где? Это не смешно.
684
00:53:51,727 --> 00:53:53,228
Ёваль.
685
00:54:18,199 --> 00:54:22,099
- Что ты делаешь?
- Где ключи от этого дерьма?
686
00:54:22,299 --> 00:54:24,849
Холодно... Холодно... Холодно.
687
00:54:25,052 --> 00:54:28,055
Теплее... Теплее.
688
00:54:28,255 --> 00:54:29,598
Горячо.
689
00:54:31,141 --> 00:54:33,852
Клоун до конца.
690
00:54:37,564 --> 00:54:39,608
Шир, это твой?
691
00:54:39,942 --> 00:54:42,242
Нет, у меня другой звонок.
692
00:54:43,612 --> 00:54:45,812
Мне кажется, что это мой.
693
00:54:54,081 --> 00:54:56,383
- Алло.
- Сукин сын.
694
00:54:56,583 --> 00:54:57,843
Думал, что я не замечу?
695
00:54:58,043 --> 00:55:00,629
Что я не увижу? Что я ослеп?
Впал в слабоумие?
696
00:55:00,829 --> 00:55:03,132
Ты это подумал? Чертов неудачник.
697
00:55:03,332 --> 00:55:05,351
- Шимшон?
- Как ты ее раздолбал?
698
00:55:05,551 --> 00:55:06,844
У меня уйдет неделя на починку.
699
00:55:07,044 --> 00:55:10,222
Ты знаешь, сколько мне это будет стоить?
Неудачник. Ты это специально сделал?
700
00:55:10,422 --> 00:55:14,401
- Не специально, папа.
- "Папа", теперь ты называешь меня папой!
701
00:55:14,601 --> 00:55:15,945
А что случилось с Шимшоном?
702
00:55:16,145 --> 00:55:18,981
Точно, как ты был мальчик,
чувствовал близость ремня,
703
00:55:19,181 --> 00:55:20,491
и вдруг это, папа.
704
00:55:20,691 --> 00:55:23,661
Нет папы, Ёваль.
Нет папы, и Шимшона больше тоже нет.
705
00:55:23,861 --> 00:55:25,946
Чтобы ты смог приходить к нему
со своими шлюхами.
706
00:55:26,146 --> 00:55:29,074
И я клянусь тебе,
если ты приблизишься на своей патрульной.
707
00:55:29,274 --> 00:55:31,952
Даже на 100 метров от моего дома,
я тебя пришью.
708
00:55:32,152 --> 00:55:33,954
Хорошенько, хорошенько пришью.
709
00:55:34,154 --> 00:55:39,046
Не думаю, что больше тебе
придется об этом волноваться...
710
00:56:08,243 --> 00:56:13,243
Привет, вы попали к Шени,
оставьте сообщение после "бип".
711
00:56:13,443 --> 00:56:15,496
Привет, догадайся кто?
712
00:56:15,696 --> 00:56:19,875
Хорошо, наверное, это уже
двадцатое сообщение от меня.
713
00:56:20,075 --> 00:56:24,767
И по правде говоря,
мне это уже начинает задалбливать.
714
00:56:28,467 --> 00:56:29,602
Шир!
715
00:56:29,802 --> 00:56:32,438
- Шир, ты меня слышишь?
- Майк, алло?
716
00:56:32,638 --> 00:56:35,608
Послушай, Пини поранился,
я иду на секунду к машине,
717
00:56:35,808 --> 00:56:37,851
чтобы принести сумку первой помощи, ладно?
718
00:56:38,051 --> 00:56:42,189
Целый день ты слушаешь, как я умоляю,
извиняюсь, падаю на колени.
719
00:56:42,389 --> 00:56:46,902
Только для того, чтобы поговорить с тобой.
Один раз.
720
00:56:48,278 --> 00:56:50,928
Пока не стало слишком поздно,
721
00:56:53,283 --> 00:56:56,383
пока мы не отрезали обратный путь.
722
00:56:56,831 --> 00:56:59,423
Я вас не слышу... Я вас не слышу.
723
00:56:59,623 --> 00:57:02,209
Возьми Ади и направляйтесь к трассе.
724
00:57:02,409 --> 00:57:06,430
- Что? Я не слышу.
- Шир, я тебя не слышу.
725
00:57:06,630 --> 00:57:10,351
Что я такого просил?
Немного тепла в конце дня.
726
00:57:10,551 --> 00:57:12,469
Мне бы хватило простого объятия.
Но ты, нет,
727
00:57:12,669 --> 00:57:14,721
ты должна было оставаться холодной ко мне.
728
00:57:14,921 --> 00:57:21,363
Будто я сделал тебе что-то плохое.
Конечно, в итоге я сделал что-то плохое.
729
00:57:21,563 --> 00:57:23,781
Чтобы один раз ты почувствовала, как я...
730
00:57:23,981 --> 00:57:26,859
Чтобы ты один раз почувствовала, как...
731
00:57:27,059 --> 00:57:30,700
когда кто-то берет... и плюет тебе в сердце.
732
00:57:31,864 --> 00:57:38,064
Я вас не слышу, просто возвращайтесь
по направлению к трассе. Хорошо?
733
00:57:40,080 --> 00:57:45,830
Шир, я тебя не слышу,
просто возьми Ади и возвращайтесь к машине.
734
00:57:47,285 --> 00:57:52,685
И наконец-то у меня вышло
пробраться под твою холодную кожу,
735
00:57:52,885 --> 00:57:55,688
Теперь ты не можешь быть ко мне холодна.
736
00:57:55,888 --> 00:58:01,138
Теперь больше нет места
для твоего гребаного безразличия.
737
01:03:34,226 --> 01:03:36,353
Что ты ей сделал?
738
01:03:38,021 --> 01:03:40,232
Что ты ей сделал?
739
01:03:40,432 --> 01:03:43,277
Я иго ей ниеал.
740
01:03:46,530 --> 01:03:49,324
Я ниго не деал.
741
01:05:02,815 --> 01:05:05,985
Тали, ты в порядке?
742
01:05:07,497 --> 01:05:09,997
- Он тебе что-то сделал?
- Нет.
743
01:05:10,197 --> 01:05:11,365
Не думаю.
744
01:05:14,493 --> 01:05:17,193
Мы должны сматываться отсюда.
745
01:05:18,455 --> 01:05:19,955
Офер.
746
01:05:22,500 --> 01:05:26,600
Не волнуйся,
он больше не причинит тебя вреда.
747
01:05:29,341 --> 01:05:31,677
Офер, что ты сделал?
748
01:05:35,264 --> 01:05:37,274
Это не он.
749
01:05:37,474 --> 01:05:41,687
Это он. Я видел, как он тащил тебя.
750
01:05:44,356 --> 01:05:46,817
Офер, что ты сделал?
751
01:05:55,196 --> 01:05:59,088
- Что делаешь?
- Он тяжелый, хватай его за ноги.
752
01:05:59,288 --> 01:06:00,998
Я не собираюсь хватать его ноги.
753
01:06:01,198 --> 01:06:03,500
Хватай его за ноги.
754
01:06:06,003 --> 01:06:07,546
Тали!
755
01:06:13,838 --> 01:06:16,388
Он ужасно тяжелый, я не могу.
756
01:06:16,588 --> 01:06:19,141
Мне нужно секунду отдохнуть.
757
01:06:44,875 --> 01:06:46,418
Хватит.
758
01:06:48,712 --> 01:06:50,714
Все будет в порядке.
759
01:06:50,923 --> 01:06:53,133
Что будет в порядке?
760
01:06:55,761 --> 01:06:58,263
Что за день?
761
01:06:59,223 --> 01:07:01,850
Как это вообще случилось?
762
01:07:05,229 --> 01:07:07,648
Я сегодня убила человека.
763
01:07:08,232 --> 01:07:12,782
- Это была не твоя вина.
- Я знаю, что это не моя вина.
764
01:07:14,113 --> 01:07:17,116
Он полицейский, я сяду в тюрьму.
765
01:07:18,242 --> 01:07:20,661
Я сломала себе жизнь.
766
01:07:20,861 --> 01:07:22,746
С чего вдруг?
767
01:07:24,873 --> 01:07:28,723
Кто знает, что происходит с
этими дураками.
768
01:07:33,257 --> 01:07:38,157
И я так же уверена,
что есть такая вещь, как самозащита.
769
01:07:46,020 --> 01:07:48,147
Самозащита?
770
01:07:48,981 --> 01:07:51,734
Да, самозащита.
771
01:07:52,443 --> 01:07:55,112
Что бы я без тебя делала?
772
01:07:59,658 --> 01:08:02,036
Ты нас сегодня спасла.
773
01:08:02,995 --> 01:08:04,839
Не преувеличивай.
774
01:08:05,039 --> 01:08:09,939
Я не преувеличиваю. Серьезно.
Ты вела себя по-геройски.
775
01:08:16,884 --> 01:08:19,178
Ты это слышала?
776
01:08:19,970 --> 01:08:23,070
Это значит, что трасса поблизости.
777
01:08:23,270 --> 01:08:25,860
- Может, это парни?
- Да, может быть.
778
01:08:26,060 --> 01:08:27,820
- Сбегай, посмотри, кто это?
- Что?
779
01:08:28,020 --> 01:08:30,022
- Я не хочу идти одна, давай вместе.
- Нет, не сейчас.
780
01:08:30,222 --> 01:08:31,157
Мы их упустим.
781
01:08:31,357 --> 01:08:33,609
Нет, я не пойду одна,
с чего вдруг, я боюсь.
782
01:08:33,809 --> 01:08:35,778
Тогда возьми пистолет.
783
01:08:35,978 --> 01:08:39,240
- Может, я выстрелю в наручники?
- Снести мне половину руки?
784
01:08:39,440 --> 01:08:43,077
Шир, беги, давай же, беги. Беги.
785
01:08:46,539 --> 01:08:48,457
Ну, беги.
786
01:08:54,922 --> 01:08:57,216
Бежать. Не ходить!
787
01:09:09,200 --> 01:09:11,000
Шир, что...
788
01:09:44,263 --> 01:09:45,806
Алло.
789
01:09:46,006 --> 01:09:47,516
Дани.
790
01:09:47,725 --> 01:09:49,268
Шени?
791
01:09:49,468 --> 01:09:52,271
Что, ты удивлен?
Кто же еще это может быть?
792
01:09:52,471 --> 01:09:56,325
Нет, нет, просто я... я не ожидал.
Я тебе звонил, а ты...
793
01:09:56,525 --> 01:09:59,070
Подожди секунду, перед тем,
как ты скажешь.
794
01:09:59,270 --> 01:10:02,011
Я только хочу извиниться, ладно?
795
01:10:02,211 --> 01:10:03,824
Я просто весь день была у родителей.
796
01:10:04,024 --> 01:10:06,369
И когда ты позвонил,
я тут же отключила.
797
01:10:06,569 --> 01:10:08,921
Я боялась, как они увидят, что я отвечаю.
798
01:10:09,121 --> 01:10:11,749
Я только сейчас услышала сообщение,
которое ты мне оставил.
799
01:10:11,949 --> 01:10:13,551
Какое сообщение, утреннее?
800
01:10:13,751 --> 01:10:15,961
Никогда не слышала, чтобы ты так говорил.
801
01:10:16,161 --> 01:10:19,715
Так открыто, искренне и просто.
802
01:10:19,915 --> 01:10:22,968
Я хочу, чтобы мы вернулись,
но в этот раз по-настоящему,
803
01:10:23,168 --> 01:10:27,014
без всякой чуши со стороны,
что скажешь?
804
01:10:28,295 --> 01:10:32,236
- Алло? Дани?
- Да, да, я тебя слышу, я тебя слышу.
805
01:10:32,436 --> 01:10:36,023
Да ну "ты меня слышишь",
это все, что ты можешь сказать?
806
01:10:36,223 --> 01:10:40,069
Нет, нет, я просто удивлен,
я совсем этого не ждал, так что...
807
01:10:40,269 --> 01:10:42,788
Да, я на самом деле, я тоже.
808
01:10:42,988 --> 01:10:44,740
Я по тебе соскучилась.
809
01:10:44,940 --> 01:10:46,375
И по Пинокио.
810
01:10:46,575 --> 01:10:50,496
- Как у него дела, в последнее время?
- Да, ничего.
811
01:10:50,696 --> 01:10:53,216
Немного голоден, понимаешь ли.
812
01:10:53,416 --> 01:10:57,128
- Да, Белла тоже.
- Белла тоже...
813
01:10:57,328 --> 01:10:59,130
Секунду, секунду.
Значит, ты еще не была дома?
814
01:10:59,330 --> 01:11:00,506
Нет, я была весь день здесь.
А что?
815
01:11:00,706 --> 01:11:03,759
Нет, просто я оставил с тысячу сообщений
на домашнем автоответчике.
816
01:11:03,959 --> 01:11:08,973
Я сейчас выхожу от родителей.
Я доберусь где-то за 20-30 минут.
817
01:11:09,173 --> 01:11:13,565
- Полчаса, ты говоришь, полчаса?
- Ты меня встретишь?
818
01:11:14,937 --> 01:11:19,316
Да, да. Конечно, конечно. Уже еду.
819
01:11:19,516 --> 01:11:22,453
Хорошо, приезжай.
И тогда послушаем вместе твои сообщения.
820
01:11:22,653 --> 01:11:24,196
- Пока, милый.
- Пока, пока, куколка, пока.
821
01:11:24,396 --> 01:11:28,534
Черт побери. Какой идиот.
Какой идиот!
822
01:11:37,043 --> 01:11:38,586
Менаше.
823
01:11:39,628 --> 01:11:41,922
Медвежонок.
824
01:11:43,007 --> 01:11:45,468
Ответь мне.
825
01:11:47,386 --> 01:11:50,222
Это из-за той девушки?
826
01:11:52,058 --> 01:11:54,518
Я извиняюсь.
827
01:11:56,074 --> 01:11:59,824
Я знаю, я не должна была тебя подозревать.
828
01:12:00,024 --> 01:12:03,903
Это из-за того, что ты такой мачо.
829
01:12:05,265 --> 01:12:07,915
Что, ты меня больше не любишь?
830
01:12:08,115 --> 01:12:13,162
Как жаль. Я должна рассказать тебе
кое-что очень важное.
831
01:12:13,362 --> 01:12:17,300
Помнишь, как я утром смеялась,
когда ты назвал меня мамой.
832
01:12:17,500 --> 01:12:19,794
Помнишь, как ты напрягся.
833
01:12:20,669 --> 01:12:25,049
Так, на самом деле, у тебя есть причина.
834
01:12:25,249 --> 01:12:31,389
Я знаю, что это не лучший способ,
чтобы сообщить тебе что-нибудь такое.
835
01:12:31,589 --> 01:12:33,015
Но мне все равно.
836
01:12:33,215 --> 01:12:34,942
Я стану мамой.
837
01:12:35,142 --> 01:12:38,437
А ты, медвежонок, станешь папой.
838
01:12:39,271 --> 01:12:41,899
Папа Менаше.
839
01:12:43,150 --> 01:12:45,986
Ну, скажи уже что-нибудь!
840
01:12:47,196 --> 01:12:49,446
Что, ты потерял сознание?
841
01:12:50,825 --> 01:12:52,368
Бедняжка.
842
01:12:54,578 --> 01:12:57,039
Я тебя люблю.
843
01:12:58,499 --> 01:13:01,001
Возвращайся скорей.
844
01:14:40,935 --> 01:14:43,437
Эй, остановись.
845
01:14:45,940 --> 01:14:48,090
Остановись, пожалуйста.
846
01:14:48,776 --> 01:14:52,126
Где полицейский, который был со мной?
847
01:14:52,326 --> 01:14:55,541
Эй, ты не слышишь, что с тобой говорят?
Остановись!
848
01:14:55,741 --> 01:14:57,284
Эй, остановись!
849
01:15:02,081 --> 01:15:04,166
Опусти пистолет!
850
01:15:09,046 --> 01:15:11,382
Опусти пистолет!
851
01:15:12,883 --> 01:15:15,052
Опусти пистолет!
852
01:15:59,347 --> 01:16:01,349
Плохо.
853
01:16:02,516 --> 01:16:04,477
Плохо.
854
01:16:29,251 --> 01:16:33,251
Мы должны остановить,
ты сильно кровоточишь.
855
01:16:33,464 --> 01:16:37,218
Все в порядке, все в порядке.
Это пустяки.
856
01:16:37,418 --> 01:16:38,761
Пустяки?
857
01:16:55,236 --> 01:16:58,531
Мы должны продолжить? Как?
858
01:16:59,699 --> 01:17:03,411
Все в порядке,
мы оторвались от него.
859
01:17:04,036 --> 01:17:07,248
Может, подремлешь минут 5?
860
01:17:10,459 --> 01:17:15,359
- Пять минут и ты разбудишь меня?
- Я оставлю тебя здесь.
861
01:17:18,300 --> 01:17:21,178
Пять минут и я тебя разбужу.
862
01:17:21,378 --> 01:17:23,556
- Ладно.
- Ладно.
863
01:20:00,296 --> 01:20:01,839
Дани.
864
01:20:11,057 --> 01:20:12,600
Дани.
865
01:20:14,727 --> 01:20:16,270
Дани.
866
01:20:16,470 --> 01:20:21,826
- Что случилось? Что это?
- В меня стреляли, но я в порядке, я в порядке.
867
01:20:22,026 --> 01:20:23,944
Это в порядке?
868
01:20:24,528 --> 01:20:27,698
О чем ты говоришь? Секунду.
869
01:20:29,294 --> 01:20:31,744
Я просто был обязан успеть.
870
01:20:31,944 --> 01:20:34,455
Я был обязан успеть.
871
01:20:34,655 --> 01:20:36,040
Хватит...
872
01:20:36,240 --> 01:20:37,550
Хватит...
873
01:20:37,750 --> 01:20:38,709
Ты будешь в порядке...
874
01:20:38,909 --> 01:20:41,462
Подожди, подожди. Не слушай
это сообщение, только не это.
875
01:20:41,662 --> 01:20:44,432
Не слушай его.
Я не имел в виду то, о чем говорил.
876
01:20:44,632 --> 01:20:48,052
Хватит, хватит, хватит, помолчи секунду.
Помолчи секунду.
877
01:20:48,252 --> 01:20:50,221
Послушай, я иду вызвать скорую.
878
01:20:50,421 --> 01:20:53,983
Нет, нет, подожди, не слушай это.
879
01:20:54,183 --> 01:20:58,237
Послушай меня, послушай меня.
Я собирался стереть его.
880
01:20:58,437 --> 01:20:59,980
Я действительно собирался стереть его.
881
01:21:00,180 --> 01:21:02,200
Плевать я сейчас хотела
на это сообщение.
882
01:21:02,400 --> 01:21:05,695
Послушай, я иду вызвать
скорую, всего на минутку.
883
01:21:05,895 --> 01:21:07,446
Хорошо.
884
01:21:09,824 --> 01:21:14,286
- Все в порядке.
- Я только хотел тебя сказать...
885
01:21:16,205 --> 01:21:18,916
Что я тебя люблю.
886
01:21:26,465 --> 01:21:27,967
Дани.
887
01:21:30,011 --> 01:21:31,554
Дани.
888
01:21:36,017 --> 01:21:37,560
Дани!
889
01:22:14,305 --> 01:22:15,848
Офер.
890
01:22:16,182 --> 01:22:17,725
Офер.
891
01:22:18,851 --> 01:22:21,854
Офер, Офер.
892
01:25:50,062 --> 01:25:52,732
- Мамочка.
- Молчи.
893
01:25:56,110 --> 01:25:58,120
- Привет.
- Привет.
894
01:25:58,320 --> 01:26:00,456
Мы тут немного потерялись.
895
01:26:00,656 --> 01:26:03,793
Потерялись? Или ты потерялся.
Ты не туда повернул.
896
01:26:03,993 --> 01:26:06,746
- Я буду говорить или ты?
- Что ты выпускаешь на меня?
897
01:26:06,946 --> 01:26:07,588
Ты водитель, не я.
898
01:26:07,788 --> 01:26:09,874
Ничего я на тебя не выпускаю,
я буду говорить или ты?
899
01:26:10,074 --> 01:26:11,542
Как раз сейчас ты
на меня выпускаешь.
900
01:26:11,742 --> 01:26:14,709
- Я могу с ним поговорить?
- Говори.
901
01:26:14,909 --> 01:26:18,599
Мы немного запутались
с направлением и увидели,
902
01:26:18,799 --> 01:26:20,801
что ты на машине
и решили у тебя спросить.
903
01:26:21,001 --> 01:26:22,436
Ты знаешь, как отсюда выехать?
904
01:26:22,636 --> 01:26:26,098
Нет, я... мне кажется, что вы ошиблись.
905
01:26:26,307 --> 01:26:28,893
Сказала же тебе, это тупик.
906
01:26:29,279 --> 01:26:32,029
Ну, так что, возвратимся назад?
907
01:26:32,229 --> 01:26:33,439
Наверное.
908
01:26:37,318 --> 01:26:38,652
Что ты, что...
909
01:26:39,189 --> 01:26:41,539
Поранился, играя в крикет?
910
01:26:41,739 --> 01:26:43,616
Что? Нет... Э...
911
01:26:44,241 --> 01:26:45,409
Теннис.
912
01:26:45,910 --> 01:26:47,253
Рескью нужно?
913
01:26:47,453 --> 01:26:52,633
А? Какое рескью? Что рескью?
Человек получил мячом по лицу. Рескью...
914
01:26:52,833 --> 01:26:54,760
Я вижу, что ты застрял с машиной?
915
01:26:54,960 --> 01:26:56,003
Да.
916
01:26:56,253 --> 01:26:58,381
Не заводится.
917
01:26:59,153 --> 01:27:04,353
Я бы дал тебе кабель,
но женщина забыла его в своей машине.
918
01:27:04,553 --> 01:27:06,898
Женщиииина.
919
01:27:07,098 --> 01:27:09,016
Это женщина сегодня ночью
будет с тобой в домике.
920
01:27:09,216 --> 01:27:11,519
Тебе бы стоило это помнить.
921
01:27:11,719 --> 01:27:14,780
Как я могу забыть 3800 шекелей за ночь.
922
01:27:14,980 --> 01:27:18,067
- Без бассейна. Без завтрака.
- Бассейн? Зачем тебе нужен бассейн?
923
01:27:18,267 --> 01:27:21,309
Ты не умеешь плавать.
Воду глотаешь.
924
01:27:21,509 --> 01:27:24,957
Не для меня, для детей.
Чтобы мы смогли отдохнуть.
925
01:27:25,157 --> 01:27:27,126
Отдохнуть? С каких пор ты отдыхаешь?
926
01:27:27,326 --> 01:27:29,954
С каких пор ты умеешь отдыхать?
Он не успокоится.
927
01:27:30,154 --> 01:27:32,381
3800 шекелей, как я буду спокоен?
928
01:27:32,581 --> 01:27:34,875
Оставили бы детей у мамы
и сэкономили бы.
929
01:27:35,075 --> 01:27:36,511
Но ты не доверяешь моей маме.
930
01:27:36,711 --> 01:27:39,171
Чтобы я тебе напомнил,
что случилось в последний раз,
931
01:27:39,371 --> 01:27:41,215
когда мы оставили детей
у твоей матери.
932
01:27:41,415 --> 01:27:45,707
Я могу... Я могу сесть к вам.
И уехать с вами отсюда.
933
01:27:45,907 --> 01:27:49,148
И что, оставишь машину здесь?
Вот так?
934
01:27:49,348 --> 01:27:52,643
Да, я потом заберу.
935
01:27:53,394 --> 01:27:54,895
Ладно.
936
01:27:55,325 --> 01:27:59,275
С удовольствием.
Дети, слышали, потеснитесь.
937
01:27:59,475 --> 01:28:01,277
Подвиньте задницы.
938
01:28:05,781 --> 01:28:08,909
Осторожней с обивкой, со всей...
939
01:28:29,930 --> 01:28:34,193
Бешенство
940
01:28:34,393 --> 01:28:38,481
Лиор Ашкенази
941
01:28:39,231 --> 01:28:42,109
Анна Букштейн
942
01:28:42,902 --> 01:28:45,654
Дани Геба
943
01:28:46,030 --> 01:28:48,991
Яель Гробгалес
944
01:28:49,658 --> 01:28:52,453
Генри Давид
945
01:28:52,828 --> 01:28:55,581
Ран Данкер
946
01:28:56,207 --> 01:28:59,210
Лиат Хар Лев
947
01:28:59,543 --> 01:29:02,004
Ярон Мотолла
948
01:29:02,204 --> 01:29:05,132
Менаше Ной
949
01:29:05,332 --> 01:29:08,719
Офер Шехтер
950
01:29:09,553 --> 01:29:12,765
Эфрат Баумвельд
951
01:29:13,015 --> 01:29:16,018
Эфрат Рейтен
952
01:29:16,560 --> 01:29:22,191
Карин Офир и Дорон Керен
953
01:29:51,470 --> 01:29:54,015
Страна засранцев!
954
01:29:59,311 --> 01:30:04,111
Режиссеры и Сценаристы
Аарон Кешелс и Навот Папушадо
97212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
