Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,047 --> 00:00:49,131
Tracy !
2
00:00:55,513 --> 00:00:57,431
N'aie pas peur.
3
00:01:32,383 --> 00:01:33,384
Je le descends.
4
00:01:37,555 --> 00:01:38,431
June,
5
00:01:38,639 --> 00:01:40,182
on a besoin de toi sur le quai.
6
00:01:40,349 --> 00:01:41,600
Vous l'avez trouvée ?
7
00:01:41,767 --> 00:01:43,227
Non, mais on a le copain de Troy.
8
00:01:43,436 --> 00:01:45,563
Il est gravement blessé.
9
00:01:45,730 --> 00:01:47,273
Qu'est-ce que vous faites ?
10
00:01:48,357 --> 00:01:49,650
Pourquoi vous l'aidez ?
11
00:01:50,526 --> 00:01:51,444
C'est notre ennemi.
12
00:01:51,652 --> 00:01:52,862
La horde est dispersée.
13
00:01:53,029 --> 00:01:56,032
On le garde avec nous
pour retrouver les autres.
14
00:01:57,700 --> 00:01:58,659
Prépare une voiture.
15
00:01:58,868 --> 00:02:00,995
Il faut dégager loin de ce merdier.
16
00:02:01,203 --> 00:02:03,539
- C'est fini.
- Pas tant que la môme est ici.
17
00:02:04,290 --> 00:02:05,166
Tracy ?
18
00:02:05,374 --> 00:02:06,584
Tu as peur d'elle ?
19
00:02:06,751 --> 00:02:08,210
Les gars de Troy sont fanatiques.
20
00:02:08,419 --> 00:02:10,629
Il faut partir
avant qu'ils débarquent.
21
00:02:11,714 --> 00:02:13,632
Fais ce que tu veux, mais on bouge.
22
00:02:15,301 --> 00:02:18,304
- Ta raffinerie est loin d'ici ?
- À un jour de route.
23
00:02:18,471 --> 00:02:20,848
Va chercher la voiture,
je prends des vivres.
24
00:02:21,265 --> 00:02:22,141
Fais vite.
25
00:03:05,017 --> 00:03:06,852
Viens. Tu vas te faire tuer.
26
00:03:07,061 --> 00:03:09,563
Tu t'en fiches, t'as tué mon père.
27
00:03:09,730 --> 00:03:12,608
Je m'en fiche pas.
Tu as entendu Troy.
28
00:03:12,817 --> 00:03:13,651
Ta mère...
29
00:03:14,401 --> 00:03:15,736
- Ma fille...
- Non.
30
00:03:15,945 --> 00:03:17,279
C'est pas vrai.
31
00:03:18,072 --> 00:03:20,241
Ma mère, c'était Serena.
Elle est morte !
32
00:03:21,033 --> 00:03:22,576
Pourquoi il m'aurait dit ça ?
33
00:03:22,785 --> 00:03:23,869
Je sais pas.
34
00:03:25,830 --> 00:03:28,165
Allez, suis-moi.
C'est dangereux, ici.
35
00:03:28,374 --> 00:03:31,127
- Y a plein de morts.
- Le danger, c'est toi !
36
00:03:31,335 --> 00:03:33,003
J'ai fait ce qu'il fallait.
37
00:03:33,212 --> 00:03:34,755
Va-t'en...
38
00:03:34,964 --> 00:03:35,798
Aïe.
39
00:03:42,930 --> 00:03:44,098
C'est la cheville.
40
00:03:44,306 --> 00:03:46,142
Le reste de la horde
est encore là.
41
00:03:46,809 --> 00:03:48,727
Tu n'as que moi, alors...
42
00:03:53,607 --> 00:03:54,775
Qu'est-ce que t'as ?
43
00:03:55,276 --> 00:03:56,819
Tu m'emmènes où ?
44
00:04:01,615 --> 00:04:02,950
On va chercher ta mère.
45
00:04:03,617 --> 00:04:04,493
Ma fille.
46
00:04:07,663 --> 00:04:08,998
Pour l'enterrer.
47
00:04:10,374 --> 00:04:14,044
Mon père avait dit
qu'il changerait.
48
00:04:16,130 --> 00:04:17,006
Tu l'as cru ?
49
00:04:18,382 --> 00:04:19,258
Écoute.
50
00:04:19,466 --> 00:04:21,010
Il avait raison sur une chose.
51
00:04:21,177 --> 00:04:23,679
Ceux qui voient pas
le monde tel qu'il est
52
00:04:24,430 --> 00:04:25,764
se font tuer.
53
00:04:25,931 --> 00:04:28,726
Mieux vaut le comprendre tôt
si on veut survivre.
54
00:04:30,936 --> 00:04:33,606
Je l'ai compris trop tard
pour sauver mes enfants.
55
00:04:35,316 --> 00:04:37,651
Je referai pas
la même erreur avec toi.
56
00:05:08,349 --> 00:05:11,352
Daniel, je suis au garage,
près du point 17.
57
00:05:12,020 --> 00:05:13,938
Rejoins-moi
quand tu auras les vivres.
58
00:05:14,105 --> 00:05:15,064
Tais-toi.
59
00:05:15,231 --> 00:05:17,317
Ça coupe. Répète, s'il te plaît.
60
00:05:17,525 --> 00:05:18,735
Éteins le talkie.
61
00:05:20,653 --> 00:05:21,821
Qu'est-ce qui te prend ?
62
00:05:22,030 --> 00:05:23,448
Je veux rentrer chez moi.
63
00:05:23,615 --> 00:05:25,492
Tes routes vont
jusqu'à Fort Worth ?
64
00:05:25,700 --> 00:05:27,410
Indique-nous le chemin.
65
00:05:29,829 --> 00:05:30,997
Nous ?
66
00:05:32,832 --> 00:05:34,167
Viens par ici.
67
00:05:35,168 --> 00:05:36,586
Elle est blessée.
68
00:05:36,795 --> 00:05:38,421
Pourquoi tu fais ça ?
69
00:05:38,630 --> 00:05:41,299
Je veux pas
que vous la rameniez sur l'île.
70
00:05:41,841 --> 00:05:42,717
Elle doit comprendre
71
00:05:42,926 --> 00:05:46,179
que vivre comme Strand,
j'y croyais avant,
72
00:05:46,387 --> 00:05:47,388
mais c'est la mort assurée.
73
00:05:47,555 --> 00:05:50,350
Pourquoi je devrais
traverser le pays avec vous ?
74
00:05:50,558 --> 00:05:52,227
Tu avais dit
que tu nous emmènerais,
75
00:05:52,393 --> 00:05:53,895
une fois Troy parti.
76
00:05:54,395 --> 00:05:55,897
Pas dans ces conditions.
77
00:05:57,732 --> 00:05:59,567
Répare cette voiture et on démarre.
78
00:06:10,954 --> 00:06:11,996
Ça va.
79
00:06:13,289 --> 00:06:15,166
Alicia mérite de reposer en paix.
80
00:06:16,251 --> 00:06:18,503
Ça t'aidera
à dépasser ta colère.
81
00:06:19,170 --> 00:06:20,046
Ça lui montrera
82
00:06:20,255 --> 00:06:22,340
qu'on peut se battre
pour des choses bien.
83
00:06:24,843 --> 00:06:26,928
Il me faut
une nouvelle pompe à essence.
84
00:06:27,762 --> 00:06:28,847
Ton talkie.
85
00:06:37,272 --> 00:06:38,398
Voilà. Ça te va ?
86
00:06:39,941 --> 00:06:41,359
Ça va arrêter de gonfler.
87
00:06:42,986 --> 00:06:44,445
Ce que tu essaies de faire,
88
00:06:45,154 --> 00:06:47,156
en faisant semblant
d'être ma famille...
89
00:06:48,491 --> 00:06:50,118
ça efface pas ce que tu as fait.
90
00:06:53,454 --> 00:06:55,957
Ça semble impardonnable.
91
00:06:57,083 --> 00:07:00,378
Mais grâce à ça, tu vivras
assez longtemps pour comprendre.
92
00:07:11,598 --> 00:07:12,724
Ça sert à quoi ?
93
00:07:12,932 --> 00:07:15,351
Mon père disait
qu'il la tenait de ma mère.
94
00:07:16,060 --> 00:07:17,854
S'il a dit la vérité,
95
00:07:18,521 --> 00:07:20,523
elle appartenait à Alicia.
96
00:07:21,524 --> 00:07:22,901
Pourquoi tu me la donnes ?
97
00:07:24,068 --> 00:07:25,361
Elle marche pas.
98
00:07:26,279 --> 00:07:28,114
Elle a pas protégé mon père.
99
00:07:31,910 --> 00:07:33,828
Ni Alicia.
100
00:07:34,579 --> 00:07:35,455
Recule.
101
00:07:37,582 --> 00:07:38,541
Je te laisserai pas.
102
00:07:39,417 --> 00:07:40,793
Je t'ai dit
103
00:07:41,586 --> 00:07:42,587
de reculer.
104
00:07:44,923 --> 00:07:46,299
Il est pas chargé.
105
00:07:47,133 --> 00:07:48,009
Je pointerais
106
00:07:48,217 --> 00:07:50,470
une arme chargée
sur la gosse de ma fille ?
107
00:07:58,561 --> 00:07:59,812
Pourquoi tu la gardes ?
108
00:08:00,563 --> 00:08:02,649
On sait toutes les deux
qu'elle marche pas.
109
00:08:04,984 --> 00:08:07,779
Avec toi,
c'est ce qui me reste de ma fille.
110
00:08:09,739 --> 00:08:11,032
On changera la chaîne.
111
00:08:11,240 --> 00:08:12,742
Madison, pourquoi t'es là ?
112
00:08:12,951 --> 00:08:14,869
Putain. Tu les as prévenus ?
113
00:08:15,078 --> 00:08:16,412
Tu as mon talkie.
114
00:08:20,166 --> 00:08:21,084
Luciana,
115
00:08:21,292 --> 00:08:23,169
tu vas bien ? Fais attention.
116
00:08:24,963 --> 00:08:26,923
Elle doit aller à Padre
pour encaisser.
117
00:08:27,131 --> 00:08:29,258
- Et toi aussi.
- Non.
118
00:08:29,968 --> 00:08:31,135
Elle peut pas y retourner
119
00:08:31,344 --> 00:08:32,387
et moi non plus.
120
00:08:32,595 --> 00:08:35,890
Padre est l'endroit le plus sûr.
La horde est dissoute.
121
00:08:36,099 --> 00:08:38,017
Ce que tu voulais bâtir
pour Alicia,
122
00:08:38,184 --> 00:08:39,936
ce en quoi j'ai cru si longtemps,
123
00:08:40,144 --> 00:08:41,104
ça va la tuer !
124
00:08:41,270 --> 00:08:42,772
Qu'est-ce que tu racontes ?
125
00:08:42,981 --> 00:08:45,650
Alicia a donné une deuxième chance
à Troy, il l'a tuée
126
00:08:45,858 --> 00:08:47,276
et lui a volé son enfant !
127
00:08:53,408 --> 00:08:54,492
Tracy ?
128
00:08:56,369 --> 00:08:58,246
Ça fait très peur, tout ça,
129
00:08:58,454 --> 00:08:59,872
mais tu peux me faire confiance.
130
00:09:01,791 --> 00:09:02,875
Ne l'approche pas !
131
00:09:07,547 --> 00:09:08,965
- Le reste de la horde.
- J'y vais.
132
00:09:11,300 --> 00:09:13,094
Madison, tu n'y vois pas clair.
133
00:09:13,261 --> 00:09:15,847
Ne nous suivez pas.
Toi, répare la voiture.
134
00:09:16,431 --> 00:09:17,306
On a pas le temps !
135
00:09:17,515 --> 00:09:18,516
Bien sûr que si.
136
00:09:19,142 --> 00:09:22,186
Je ne te laisserai pas
m'enlever Luciana.
137
00:09:22,395 --> 00:09:24,772
Tout ira bien
si vous nous laissez partir.
138
00:09:24,981 --> 00:09:25,815
Allez.
139
00:09:26,691 --> 00:09:27,900
On ira à pied, s'il le faut.
140
00:09:28,067 --> 00:09:29,569
- Tirez !
- Non !
141
00:09:29,777 --> 00:09:31,362
On manque de balles
142
00:09:31,571 --> 00:09:32,947
et ça en attirera d'autres.
143
00:09:35,742 --> 00:09:36,659
Rentrons à l'abri !
144
00:10:03,477 --> 00:10:04,395
Il y a une issue ?
145
00:10:04,603 --> 00:10:06,564
Le mur de derrière s'effondre.
146
00:10:09,441 --> 00:10:12,069
Encore une impasse
à cause de toi, Madison.
147
00:10:12,611 --> 00:10:13,696
Si on était parties...
148
00:10:13,904 --> 00:10:16,740
On arrive à rien avec des "si".
Appelons à l'aide.
149
00:10:17,324 --> 00:10:19,660
Padre 1, ici Victor.
Vous me recevez ?
150
00:10:19,868 --> 00:10:21,245
Ici Victor, vous me recevez ?
151
00:10:22,955 --> 00:10:24,373
Victor, où es-tu ?
152
00:10:24,832 --> 00:10:26,834
Frank,
on est coincés dans un garage.
153
00:10:27,042 --> 00:10:28,335
On a besoin d'aide.
154
00:10:28,544 --> 00:10:32,339
On pourra pas vous aider.
On a aussi des morts sur le dos.
155
00:10:43,100 --> 00:10:44,602
C'est quoi, ce bordel ?
156
00:10:44,768 --> 00:10:45,853
Fallait pas se contenter
157
00:10:46,061 --> 00:10:47,354
de les disperser.
158
00:10:47,563 --> 00:10:50,107
Troy nous a bien appris
à guider les morts.
159
00:10:51,859 --> 00:10:53,694
La horde va détruire cet endroit.
160
00:10:53,902 --> 00:10:56,905
Ni vous ni personne
ne pourrez empêcher ça.
161
00:11:02,328 --> 00:11:03,454
Il voulait pas ça.
162
00:11:03,662 --> 00:11:06,332
On avait un accord,
il nous a indiqué la horde.
163
00:11:06,540 --> 00:11:08,208
Mais vous l'avez tué.
164
00:11:10,461 --> 00:11:11,545
Arrête-les.
165
00:11:13,380 --> 00:11:14,506
Arrête-les !
166
00:11:15,007 --> 00:11:15,883
Je peux pas.
167
00:11:27,978 --> 00:11:29,438
Faites entrer tout le monde !
168
00:11:31,774 --> 00:11:32,941
Fermez le portail !
169
00:11:33,150 --> 00:11:34,777
Tout de suite !
170
00:12:02,513 --> 00:12:06,266
On a pas assez de munitions,
attendons qu'ils se lassent.
171
00:12:06,433 --> 00:12:08,435
Mais le temps nous manque.
172
00:12:08,894 --> 00:12:10,854
Frank, tu me reçois ?
173
00:12:11,021 --> 00:12:12,147
Victor, tu m'entends ?
174
00:12:12,356 --> 00:12:13,691
Frank ?
175
00:12:14,191 --> 00:12:15,401
Tu m'entends ?
176
00:12:16,068 --> 00:12:17,319
Je t'entends.
177
00:12:17,486 --> 00:12:20,364
Je suis à la station radio.
Elle fonctionne encore.
178
00:12:21,323 --> 00:12:22,449
Ça va ?
179
00:12:22,950 --> 00:12:24,243
On est à l'abri.
180
00:12:25,202 --> 00:12:27,204
Et toi ? Et Klaus ?
181
00:12:27,413 --> 00:12:29,707
On est entourés de morts,
comme vous.
182
00:12:29,915 --> 00:12:32,751
La muraille tient bon.
Tracy est avec toi ?
183
00:12:33,168 --> 00:12:34,503
Elle est là. Pourquoi ?
184
00:12:40,676 --> 00:12:42,678
Le copain de Troy veut lui parler.
185
00:12:43,721 --> 00:12:47,015
Il dit que si on la rend,
il éloignera les morts.
186
00:12:47,933 --> 00:12:49,268
- Tracy ?
- Victor...
187
00:12:49,476 --> 00:12:50,519
Laisse.
188
00:12:52,354 --> 00:12:53,981
Dis-lui que tu vas bien.
189
00:12:54,606 --> 00:12:56,233
C'est toi, Russell ?
190
00:12:56,400 --> 00:12:57,735
C'est moi.
191
00:12:58,318 --> 00:13:00,696
J'ai promis de prendre soin de toi,
192
00:13:00,904 --> 00:13:01,947
je vais le faire.
193
00:13:02,156 --> 00:13:03,907
Troy m'a demandé
de prendre soin d'elle.
194
00:13:05,367 --> 00:13:06,785
Après que tu l'as éventré ?
195
00:13:07,578 --> 00:13:09,455
Il n'avait plus toute sa tête.
196
00:13:11,874 --> 00:13:13,792
Elle est tout ce qui me reste.
197
00:13:14,001 --> 00:13:15,919
Pas forcément.
198
00:13:18,130 --> 00:13:19,548
Ça veut dire quoi ?
199
00:13:20,716 --> 00:13:22,926
Troy a poignardé Alicia.
200
00:13:23,343 --> 00:13:24,887
Il l'a laissée pour morte.
201
00:13:25,846 --> 00:13:27,181
Mais il l'a pas vue mourir.
202
00:13:33,812 --> 00:13:35,898
Il m'a dit
qu'elle s'était transformée.
203
00:13:36,732 --> 00:13:39,777
Il a répété
ce que je lui avais raconté.
204
00:13:41,528 --> 00:13:44,156
Écoute, Troy l'a bien amochée.
205
00:13:45,908 --> 00:13:47,493
Mais elle en a fait autant.
206
00:13:48,786 --> 00:13:51,747
Elle lui a enfoncé son bras
de ferraille dans l'estomac.
207
00:13:52,956 --> 00:13:54,750
Telle mère, telle fille.
208
00:13:54,917 --> 00:13:56,710
Ça s'est passé comme ça.
209
00:13:56,919 --> 00:13:59,129
Il est rentré
avec cet engin dans le bide.
210
00:13:59,338 --> 00:14:00,839
Deux jours après ça,
211
00:14:01,048 --> 00:14:03,592
Troy m'a envoyé là-bas
avec d'autres gars.
212
00:14:04,843 --> 00:14:06,595
Pour s'assurer que c'était fini.
213
00:14:09,097 --> 00:14:10,933
On a trouvé
un matelas ensanglanté,
214
00:14:11,099 --> 00:14:13,268
le poignard de Troy par terre
215
00:14:13,435 --> 00:14:15,646
et des traces de sang
jusqu'à la porte.
216
00:14:16,313 --> 00:14:17,940
C'est pas une preuve de vie.
217
00:14:18,148 --> 00:14:19,191
Peut-être que si.
218
00:14:19,399 --> 00:14:20,818
Il te manipule peut-être.
219
00:14:24,238 --> 00:14:25,948
Pourquoi tu as dit
qu'elle était morte ?
220
00:14:26,907 --> 00:14:28,826
Troy souffrait énormément.
221
00:14:29,451 --> 00:14:31,578
Il était pas d'humeur clémente.
222
00:14:31,745 --> 00:14:33,789
Je lui ai dit
ce qu'il voulait entendre.
223
00:14:34,456 --> 00:14:36,124
Rends-moi Tracy
224
00:14:36,917 --> 00:14:38,585
et pars chercher ta fille.
225
00:14:41,129 --> 00:14:42,506
Tombe pas dans le panneau.
226
00:14:46,969 --> 00:14:48,387
Je peux pas.
227
00:14:50,097 --> 00:14:51,431
Si Alicia est vivante,
228
00:14:51,640 --> 00:14:53,350
elle doit retrouver sa fille.
229
00:14:54,476 --> 00:14:56,687
Elle voudrait pas
que je te la laisse.
230
00:14:59,064 --> 00:15:00,566
Je m'attendais à cette réponse.
231
00:15:02,276 --> 00:15:04,486
Alors on va prendre l'île.
232
00:15:04,695 --> 00:15:06,530
Le fort est solide,
les morts passeront pas.
233
00:15:08,782 --> 00:15:10,075
Pas besoin qu'ils entrent,
234
00:15:11,076 --> 00:15:13,328
il suffit de vous faire sortir.
235
00:15:15,664 --> 00:15:18,834
Tracy,
pars le plus loin possible d'eux !
236
00:15:22,880 --> 00:15:23,714
Frank ?
237
00:15:24,423 --> 00:15:26,216
Tu m'entends ? Tu me reçois ?
238
00:15:27,134 --> 00:15:28,343
Il faut aller sur l'île.
239
00:15:28,552 --> 00:15:30,095
- Impossible.
- Aidez-moi !
240
00:16:00,291 --> 00:16:01,459
Comment t'as fait ça ?
241
00:16:01,668 --> 00:16:04,129
On avait deux lance-grenades.
242
00:16:04,295 --> 00:16:07,132
On a attendu le bon moment
pour les faire péter.
243
00:16:09,300 --> 00:16:10,760
L'incendie est pas maîtrisable.
244
00:16:11,553 --> 00:16:13,012
On peut pas rester ici.
245
00:16:13,888 --> 00:16:16,599
Daniel avait raison,
on aurait dû le laisser crever.
246
00:16:17,183 --> 00:16:19,310
- Tu as trouvé ?
- Padre l'avait stocké.
247
00:16:19,477 --> 00:16:21,438
- C'est quoi ?
- De l'aide du passé.
248
00:16:21,646 --> 00:16:22,522
C'est bien.
249
00:16:22,730 --> 00:16:23,982
On est loin des quais ?
250
00:16:24,482 --> 00:16:26,067
À une centaine de mètres.
251
00:16:26,276 --> 00:16:27,444
En passant par les bois.
252
00:16:27,610 --> 00:16:28,820
À travers les morts ?
253
00:16:31,114 --> 00:16:32,240
Va chercher les préfets
254
00:16:32,407 --> 00:16:34,742
et envoyez un maximum
de fusées de détresse.
255
00:16:36,786 --> 00:16:38,580
Ça suffira à les éloigner ?
256
00:16:39,873 --> 00:16:40,915
Je sais pas.
257
00:16:48,173 --> 00:16:49,549
Avec les fusées de détresse,
258
00:16:49,716 --> 00:16:52,010
la horde va se diviser
259
00:16:52,218 --> 00:16:55,305
et on pourra se frayer un chemin.
260
00:16:55,513 --> 00:16:57,640
Ne les achevez
que si c'est indispensable,
261
00:16:57,807 --> 00:16:59,517
et surtout,
262
00:16:59,726 --> 00:17:02,520
ne vous arrêtez pas
avant d'être sur le quai !
263
00:17:11,488 --> 00:17:12,697
Avance.
264
00:17:24,792 --> 00:17:25,835
Vous êtes prêts ?
265
00:17:27,921 --> 00:17:28,838
Pour Pinson.
266
00:17:31,883 --> 00:17:33,134
Ouvrez !
267
00:17:35,220 --> 00:17:36,804
T'es fou, ils vont vous bouffer.
268
00:17:37,013 --> 00:17:38,848
Tu seras leur entrée.
269
00:17:50,109 --> 00:17:50,944
C'était le dernier.
270
00:17:51,110 --> 00:17:53,613
Tout le monde va bien ?
Partons pour l'île.
271
00:17:54,739 --> 00:17:56,407
C'est la dernière fois
272
00:17:56,574 --> 00:17:59,160
que vous mettez en danger
la famille qui me reste
273
00:17:59,327 --> 00:18:00,411
pour sauver la vôtre.
274
00:18:01,246 --> 00:18:03,623
Tu ferais pareil
si Luciana était sur l'île.
275
00:18:03,831 --> 00:18:06,125
Je sais ce que tu mijotes,
Victor Strand.
276
00:18:06,334 --> 00:18:07,210
Je te connais.
277
00:18:07,377 --> 00:18:10,255
Tu te lances
dans une croisade personnelle
278
00:18:10,463 --> 00:18:13,716
pour oublier toutes les horreurs
que tu as commises.
279
00:18:13,925 --> 00:18:15,093
C'est ce que tu crois ?
280
00:18:15,843 --> 00:18:19,639
Ce que tu détestes chez moi,
c'est ce que tu détestes chez toi.
281
00:18:20,682 --> 00:18:22,684
T'es psychiatre, maintenant ?
282
00:18:22,850 --> 00:18:23,893
Monsieur l'Escroc ?
283
00:18:26,646 --> 00:18:30,233
Quand j'ai perdu des proches,
c'était votre faute à chaque fois.
284
00:18:30,900 --> 00:18:33,152
On a tous perdu
des proches, Daniel.
285
00:18:33,903 --> 00:18:36,030
Je repensais à Los Angeles,
l'autre jour.
286
00:18:36,197 --> 00:18:39,033
J'aurais jamais dû abriter
ton mari dans ma boutique,
287
00:18:39,242 --> 00:18:40,660
car depuis ce jour-là,
288
00:18:40,868 --> 00:18:42,662
j'ai tout le temps la poisse !
289
00:18:42,870 --> 00:18:44,330
Tu as fait quoi pour nous ?
290
00:18:45,582 --> 00:18:47,041
Moi, je regrette
291
00:18:47,250 --> 00:18:49,002
de vous avoir accueillis chez nous.
292
00:18:49,210 --> 00:18:50,962
Et moi, sur mon bateau.
293
00:18:51,963 --> 00:18:53,756
J'ai réparé la pompe,
on peut partir.
294
00:18:54,674 --> 00:18:56,676
On sera à la raffinerie
avant l'aube.
295
00:18:56,843 --> 00:18:59,470
J'ignore si Alicia est vivante,
mais où qu'elle soit,
296
00:18:59,679 --> 00:19:00,638
elle est mieux sans toi.
297
00:19:00,847 --> 00:19:02,807
- Ça suffit.
- Daniel !
298
00:19:07,645 --> 00:19:09,147
Tu arriveras à destination.
299
00:19:09,772 --> 00:19:11,816
Je t'ai laissé un bidon d'essence.
300
00:19:12,025 --> 00:19:14,360
Je te souhaite
de trouver ta fille et la paix
301
00:19:14,569 --> 00:19:15,403
que tu mérites.
302
00:19:15,570 --> 00:19:16,904
Libérez la petite.
303
00:19:17,113 --> 00:19:18,156
C'était une bonne idée.
304
00:19:18,364 --> 00:19:21,618
Cours aussi loin d'eux que tu peux.
Parce que toi...
305
00:19:23,286 --> 00:19:24,829
tu perds la tête.
306
00:19:24,996 --> 00:19:26,539
Quant à toi,
307
00:19:26,748 --> 00:19:29,083
tu es un égoïste
et un menteur compulsif.
308
00:19:29,292 --> 00:19:33,713
Tu nous ferais tuer Luciana et moi,
comme tous ceux que j'ai aimés !
309
00:19:50,146 --> 00:19:51,439
Frank ?
310
00:19:53,983 --> 00:19:55,902
- Tu me reçois ?
- Victor ?
311
00:19:56,110 --> 00:19:58,655
Il y en a trop.
On atteindra pas le quai.
312
00:19:58,863 --> 00:19:59,989
Ils nous font reculer.
313
00:20:03,826 --> 00:20:05,662
Frank,
qu'est-ce que tu racontes ?
314
00:20:05,870 --> 00:20:07,580
Vous êtes pas dans le fort ?
315
00:20:11,959 --> 00:20:13,211
Frank ? Réponds !
316
00:20:13,378 --> 00:20:14,420
On avance.
317
00:20:15,755 --> 00:20:17,965
Désolé, Victor.
On est débordés,
318
00:20:18,174 --> 00:20:19,217
ils vont percer la grille.
319
00:20:19,384 --> 00:20:21,552
Allons-y.
On est pas loin des quais.
320
00:20:26,933 --> 00:20:28,351
Qu'est-ce que vous attendez ?
321
00:20:28,518 --> 00:20:30,019
On vient pas, Victor.
322
00:20:30,228 --> 00:20:32,980
Quoi ? Frank, Klaus
et les autres sont sur l'île.
323
00:20:33,189 --> 00:20:34,399
Je dois trouver Alicia.
324
00:20:34,607 --> 00:20:36,275
On la trouvera après.
325
00:20:38,069 --> 00:20:40,113
Je suis pas en état de me battre.
326
00:20:40,279 --> 00:20:41,197
Si j'y vais,
327
00:20:41,406 --> 00:20:42,782
je suis pas sûre de repartir.
328
00:20:42,949 --> 00:20:44,033
J'ai besoin de toi.
329
00:20:45,702 --> 00:20:47,286
J'ai besoin de mon amie.
330
00:20:47,787 --> 00:20:50,248
J'essaie de sauver ma famille.
331
00:20:54,377 --> 00:20:55,795
Tu es mon ami.
332
00:20:56,629 --> 00:20:57,588
Mais je peux pas.
333
00:20:58,798 --> 00:21:01,592
Tu comprends pas,
mais je la vois.
334
00:21:02,593 --> 00:21:03,928
Je vois Nick aussi.
335
00:21:04,470 --> 00:21:05,346
C'est comme un rêve.
336
00:21:06,889 --> 00:21:08,141
Je vois leurs visages.
337
00:21:08,307 --> 00:21:10,643
À Los Angeles,
avant la catastrophe.
338
00:21:15,064 --> 00:21:18,151
J'ai une chance de la retrouver,
il faut que j'essaie.
339
00:21:19,652 --> 00:21:21,112
Pour recommencer à zéro.
340
00:21:21,863 --> 00:21:23,448
Moi aussi, je veux ça.
341
00:21:25,950 --> 00:21:29,078
J'ai une famille.
Je rêve que tu aies la tienne.
342
00:21:32,290 --> 00:21:34,542
Alors tu comprends
pourquoi je dois partir.
343
00:21:39,422 --> 00:21:41,758
Je peux plus te suivre.
344
00:21:45,178 --> 00:21:46,512
On va se quitter ici ?
345
00:21:50,391 --> 00:21:52,018
Je suis venu pour la sauver.
346
00:21:53,227 --> 00:21:55,480
Je suis venu pour te sauver.
347
00:21:57,023 --> 00:22:00,109
Pour te donner une chance
de te rattraper.
348
00:22:01,277 --> 00:22:03,446
Frank et Klaus
risquent d'en mourir.
349
00:22:06,199 --> 00:22:07,450
J'imagine
350
00:22:08,201 --> 00:22:10,453
que c'est une leçon pour elle.
351
00:22:13,080 --> 00:22:13,956
Tu vois,
352
00:22:14,457 --> 00:22:16,250
c'est comme ça qu'on survit.
353
00:22:20,505 --> 00:22:22,089
Allons-y.
354
00:22:27,220 --> 00:22:28,930
Si tu retrouves Alicia...
355
00:22:30,973 --> 00:22:32,350
dis-lui que j'ai essayé.
356
00:23:13,099 --> 00:23:14,100
Madison ?
357
00:23:16,978 --> 00:23:19,272
Si tu penses
que le monde est pourri,
358
00:23:19,480 --> 00:23:22,733
pourquoi Alicia s'entêtait
à penser autrement ?
359
00:23:27,989 --> 00:23:29,949
Je sais pas, Tracy,
360
00:23:30,116 --> 00:23:33,578
les parents veulent transmettre
ce qu'ils ont pas reçu.
361
00:23:33,786 --> 00:23:35,746
Quand tu étais petite,
362
00:23:35,955 --> 00:23:38,666
tu avais pas d'idéal
auquel te raccrocher ?
363
00:23:44,797 --> 00:23:46,966
Mon père buvait.
364
00:23:49,552 --> 00:23:50,678
Quand il était soûl,
365
00:23:50,887 --> 00:23:52,305
il faisait du mal à ma mère.
366
00:23:54,724 --> 00:23:55,808
Il la frappait.
367
00:23:57,184 --> 00:23:59,020
Ensuite, il s'excusait,
368
00:23:59,729 --> 00:24:02,440
il promettait d'arrêter la boisson,
en vain.
369
00:24:03,441 --> 00:24:05,902
J'ai assisté à ça
pendant longtemps.
370
00:24:08,404 --> 00:24:10,114
J'avais à peu près ton âge.
371
00:24:11,908 --> 00:24:13,534
Un jour,
372
00:24:14,410 --> 00:24:17,538
c'est allé trop loin,
j'en avais trop vu.
373
00:24:18,289 --> 00:24:21,167
Tous ces moments-là s'accumulaient.
374
00:24:24,253 --> 00:24:26,881
Je savais
qu'il allait tuer ma mère.
375
00:24:27,548 --> 00:24:28,591
Fatalement.
376
00:24:30,843 --> 00:24:33,220
Je voulais que ça cesse.
377
00:24:37,475 --> 00:24:41,103
Je voulais tellement que ça cesse
que je lui ai tiré dessus.
378
00:24:45,566 --> 00:24:47,568
C'était pour la protéger.
379
00:24:48,653 --> 00:24:52,156
Tu voulais pas qu'Alicia
ait à faire une chose pareille.
380
00:24:57,328 --> 00:24:59,372
Je pensais pouvoir bâtir...
381
00:25:01,624 --> 00:25:03,584
un foyer
où elle n'ait pas à faire ça.
382
00:25:05,461 --> 00:25:07,797
Où elle et mon fils
seraient en sécurité.
383
00:25:09,757 --> 00:25:12,677
Mais je n'ai fait
que les mettre en danger.
384
00:25:14,387 --> 00:25:16,222
Alors tu comprends ?
385
00:25:19,100 --> 00:25:20,017
Je comprends quoi ?
386
00:25:21,018 --> 00:25:22,478
Pourquoi je dois faire ça.
387
00:25:35,074 --> 00:25:37,118
Pourquoi tu ris ?
388
00:25:37,868 --> 00:25:40,287
Parce que tu as enfin compris.
389
00:25:42,373 --> 00:25:43,541
C'est ce qui arrive
390
00:25:43,749 --> 00:25:45,459
quand on veut bâtir
un monde meilleur.
391
00:25:46,419 --> 00:25:48,504
On finit
par donner espoir aux gens,
392
00:25:49,547 --> 00:25:51,507
par les mettre en danger.
393
00:25:52,341 --> 00:25:54,385
Et ils se font tuer.
394
00:25:55,970 --> 00:25:57,763
Retrouve Alicia.
395
00:25:58,848 --> 00:26:00,850
Tâche de lui faire comprendre ça.
396
00:26:01,058 --> 00:26:03,686
Non, c'est pas ma mère !
397
00:26:03,853 --> 00:26:05,479
J'en ai marre de t'obéir.
398
00:26:22,413 --> 00:26:25,624
Quelqu'un m'entend ?
On est en danger, aidez-nous !
399
00:26:26,250 --> 00:26:29,378
Il y a quelqu'un ?
On y arrivera pas tout seuls !
400
00:26:30,254 --> 00:26:33,716
Victor, on te reçoit,
mais on arriverait trop tard.
401
00:26:35,968 --> 00:26:38,220
Ça peut pas finir comme ça !
402
00:27:11,796 --> 00:27:12,672
Papa.
403
00:27:19,220 --> 00:27:20,972
Je t'ai cherché...
404
00:27:23,182 --> 00:27:24,892
toute la nuit.
405
00:27:26,561 --> 00:27:29,772
J'ai tiré sur Madison.
J'étais obligée.
406
00:27:29,939 --> 00:27:32,317
Tout le monde a dû mourir,
sur l'île.
407
00:27:34,861 --> 00:27:36,529
Je t'aime, papa.
408
00:28:15,943 --> 00:28:17,737
J'avais que toi.
409
00:28:21,157 --> 00:28:22,700
Pose cette arme, Tracy.
410
00:28:29,332 --> 00:28:30,833
Fiche-moi la paix.
411
00:28:37,757 --> 00:28:38,966
Si tu le souhaites.
412
00:28:43,429 --> 00:28:44,514
D'abord, si tu veux...
413
00:28:46,265 --> 00:28:47,767
je vais t'aider à te nettoyer.
414
00:28:48,518 --> 00:28:50,478
Et j'ai une chose à te dire.
415
00:29:01,948 --> 00:29:03,616
Je connais un endroit sûr.
416
00:29:19,006 --> 00:29:20,258
Tu veux quoi ?
417
00:29:22,552 --> 00:29:23,928
Pourquoi t'es encore là ?
418
00:29:26,889 --> 00:29:30,059
Je suis là parce que tu as
une raison de te battre.
419
00:29:30,601 --> 00:29:32,228
Mais tu le sais pas encore.
420
00:29:36,691 --> 00:29:38,401
Comment tu peux dire ça ?
421
00:29:42,572 --> 00:29:43,948
Comment tu peux être en vie ?
422
00:29:46,117 --> 00:29:48,035
Parce que Madison m'a sauvé.
423
00:29:48,244 --> 00:29:49,370
Elle nous a tous sauvés.
424
00:29:50,913 --> 00:29:52,457
Je lui ai promis de te retrouver
425
00:29:52,665 --> 00:29:54,584
pour te raconter ce qu'elle a fait.
426
00:29:59,922 --> 00:30:01,883
Je lui ai tiré dessus.
427
00:30:02,508 --> 00:30:04,051
Je l'ai tuée.
428
00:30:22,403 --> 00:30:24,572
Elle a cru mourir, elle aussi.
429
00:30:26,574 --> 00:30:28,367
Que tout était fini.
430
00:30:31,662 --> 00:30:33,206
Qu'est-ce qui s'est passé ?
431
00:30:36,834 --> 00:30:38,211
La balle a été arrêtée.
432
00:30:39,879 --> 00:30:40,922
Quoi ?
433
00:30:45,593 --> 00:30:47,094
Par la médaille
de Saint-Christophe.
434
00:30:47,261 --> 00:30:48,971
Celle d'Alicia.
435
00:30:55,019 --> 00:30:56,771
Je comprends pas.
436
00:31:00,900 --> 00:31:02,443
Quand tu lui as tiré dessus
437
00:31:03,486 --> 00:31:06,489
et qu'elle a vu
que tu voulais en finir,
438
00:31:07,031 --> 00:31:09,033
elle a compris qu'elle se trompait.
439
00:31:10,076 --> 00:31:13,788
Elle a compris qu'elle devrait
faire quelque chose de monumental
440
00:31:14,705 --> 00:31:17,375
pour que tu retrouves foi
en quelque chose.
441
00:31:17,834 --> 00:31:19,126
Foi ?
442
00:31:19,627 --> 00:31:20,586
Foi en quoi ?
443
00:31:21,671 --> 00:31:23,965
En une chose
pour laquelle te battre.
444
00:31:32,974 --> 00:31:34,600
Avancez !
445
00:31:35,268 --> 00:31:36,811
Allez !
446
00:31:37,270 --> 00:31:39,397
Venez par ici !
447
00:31:39,814 --> 00:31:41,315
Allez !
448
00:31:41,482 --> 00:31:43,109
Pour ceux qu'on aime.
449
00:31:48,906 --> 00:31:50,658
Pour son groupe.
450
00:31:57,540 --> 00:32:00,084
Pour ce qui nous dépasse tous.
451
00:32:06,883 --> 00:32:10,052
Une chose
pour laquelle on donnerait sa vie.
452
00:32:12,138 --> 00:32:15,349
C'est impossible
qu'elle vous ait tous sauvés.
453
00:32:16,726 --> 00:32:18,477
Il y avait trop de morts.
454
00:32:18,644 --> 00:32:19,520
Elle l'a fait.
455
00:32:20,605 --> 00:32:21,647
Comment ?
456
00:32:23,441 --> 00:32:25,526
Comme elle l'avait fait auparavant.
457
00:32:43,502 --> 00:32:45,755
Elle a guidé les morts
dans l'enceinte de Padre
458
00:32:45,922 --> 00:32:48,215
afin qu'on rejoigne les quais
459
00:32:48,382 --> 00:32:50,217
et qu'on parte.
460
00:33:15,826 --> 00:33:17,995
Pourquoi elle a fait ça pour vous ?
461
00:33:19,705 --> 00:33:22,249
Elle l'a pas fait
seulement pour nous, Tracy.
462
00:33:22,416 --> 00:33:25,586
C'était aussi pour toi.
Pour que tu saches.
463
00:33:26,796 --> 00:33:28,464
Pour que je sache quoi ?
464
00:33:31,676 --> 00:33:34,387
Que ton père et Madison...
465
00:33:35,930 --> 00:33:37,556
avaient raison.
466
00:33:37,723 --> 00:33:41,519
Ils savaient que se battre
pour un idéal peut être fatal.
467
00:33:42,979 --> 00:33:45,064
Mais ça peut aussi apporter
468
00:33:45,690 --> 00:33:47,817
ce que la survie n'offrira jamais.
469
00:33:50,361 --> 00:33:51,320
Quoi ?
470
00:33:52,697 --> 00:33:55,074
Ça peut te faire vivre
éternellement.
471
00:34:10,464 --> 00:34:12,383
Alors j'ai plus personne.
472
00:34:12,550 --> 00:34:13,926
Tu as quelqu'un.
473
00:34:14,719 --> 00:34:15,761
Tu m'as, moi.
474
00:34:17,179 --> 00:34:18,848
Et tous les autres.
475
00:34:22,101 --> 00:34:23,519
Elle est morte pour moi.
476
00:34:25,229 --> 00:34:26,230
Comme lui.
477
00:34:28,357 --> 00:34:29,233
Je peux pas.
478
00:34:30,067 --> 00:34:31,318
Je peux pas.
479
00:34:31,527 --> 00:34:32,445
Tracy !
480
00:34:35,281 --> 00:34:36,782
Je peux pas rester là.
481
00:35:38,677 --> 00:35:42,139
J'ai trouvé cette chaîne
et des vivres.
482
00:35:45,976 --> 00:35:48,145
J'aimerais qu'elle marche encore.
483
00:36:14,713 --> 00:36:16,006
Je suis où ?
484
00:36:17,257 --> 00:36:18,383
T'es réveillée ?
485
00:36:21,053 --> 00:36:22,179
J'ai cru que t'allais mourir.
486
00:36:22,387 --> 00:36:24,806
Je t'ai tirée jusqu'ici
sur une civière.
487
00:36:27,142 --> 00:36:28,644
Je t'ai donné des antibios.
488
00:36:28,852 --> 00:36:31,521
Je crois que tu avais
les poumons infectés.
489
00:36:32,481 --> 00:36:35,817
Mon père a formé tous les enfants
à la médecine de guerre.
490
00:36:36,526 --> 00:36:39,780
Le fort est détruit.
491
00:36:42,699 --> 00:36:45,702
J'ai passé une demi-journée
à te sortir des décombres.
492
00:36:46,536 --> 00:36:47,871
Si t'avais pas eu
493
00:36:48,497 --> 00:36:49,790
ça sur toi...
494
00:36:51,249 --> 00:36:52,584
tu aurais étouffé.
495
00:37:09,059 --> 00:37:10,352
Tu es revenue ?
496
00:37:10,560 --> 00:37:12,646
Tu es la seule famille
qui me reste.
497
00:37:13,271 --> 00:37:15,273
Victor m'a raconté
ce que tu as fait.
498
00:37:18,610 --> 00:37:21,113
Je suis vraiment navrée
pour ton père.
499
00:37:21,822 --> 00:37:23,323
Je sais.
500
00:37:24,616 --> 00:37:27,786
Je suis désolée
de t'avoir tiré dessus.
501
00:37:28,912 --> 00:37:31,373
Je t'avais pas trop
laissé le choix.
502
00:37:46,596 --> 00:37:48,140
C'est bien, ce que tu as fait.
503
00:37:49,015 --> 00:37:50,225
Vraiment bien.
504
00:37:51,935 --> 00:37:53,019
Y a quelqu'un ?
505
00:37:56,606 --> 00:37:57,607
Ça va aller.
506
00:37:57,774 --> 00:37:59,025
Arrêtez-vous.
507
00:37:59,234 --> 00:38:00,527
N'approchez pas.
508
00:38:00,694 --> 00:38:02,612
Je ne veux de mal à personne.
509
00:38:03,572 --> 00:38:06,908
Les mains en l'air
et avancez lentement vers la tente.
510
00:38:07,117 --> 00:38:08,493
Tu peux poser ton arme.
511
00:38:08,660 --> 00:38:10,746
Je suis simplement
venue enterrer...
512
00:38:14,875 --> 00:38:16,042
Maman ?
513
00:38:16,877 --> 00:38:17,794
Alicia.
514
00:38:55,958 --> 00:38:58,127
J'arrive pas à croire
que c'est vrai.
515
00:38:58,335 --> 00:38:59,628
C'est vrai.
516
00:39:00,212 --> 00:39:01,672
Je te le promets.
517
00:39:02,715 --> 00:39:03,757
Ça va ?
518
00:39:03,924 --> 00:39:05,050
Ça va aller.
519
00:39:07,761 --> 00:39:08,721
C'est qui, ça ?
520
00:39:10,514 --> 00:39:13,392
Un vieil ami retrouvé
en cherchant des vivres,
521
00:39:13,600 --> 00:39:14,810
dans un entrepôt.
522
00:39:15,019 --> 00:39:17,062
Je veux le rendre
à son propriétaire.
523
00:39:19,940 --> 00:39:21,734
Comment tu nous as trouvées ?
524
00:39:23,485 --> 00:39:25,195
J'ai entendu un récit.
525
00:39:25,362 --> 00:39:27,323
Sur une femme qui s'est sacrifiée.
526
00:39:27,531 --> 00:39:30,034
On m'a dit
qu'elle s'appelait Madison.
527
00:39:32,369 --> 00:39:33,620
C'était insensé,
528
00:39:33,787 --> 00:39:36,498
pour moi,
tu pouvais pas être vivante.
529
00:39:39,376 --> 00:39:41,170
J'ai voulu en avoir le cur net.
530
00:39:45,758 --> 00:39:48,218
J'ai vu le fort.
Comment tu t'en es sortie ?
531
00:39:49,845 --> 00:39:51,096
Grâce à ta fille.
532
00:39:51,305 --> 00:39:53,599
Elle est revenue me sauver.
533
00:39:56,185 --> 00:39:57,561
De quoi tu parles ?
534
00:39:57,770 --> 00:39:58,979
De Tracy.
535
00:40:01,523 --> 00:40:04,693
C'est l'enfant que Troy t'a prise.
536
00:40:08,697 --> 00:40:10,199
J'ai jamais eu d'enfant.
537
00:40:14,036 --> 00:40:15,704
T'es pas ma mère ?
538
00:40:16,914 --> 00:40:18,332
Non,
539
00:40:18,540 --> 00:40:21,085
mais j'ai connu ta mère
quand tu étais bébé.
540
00:40:21,710 --> 00:40:22,711
Serena.
541
00:40:25,089 --> 00:40:27,341
C'était une femme extraordinaire.
542
00:40:28,425 --> 00:40:32,137
Pourquoi Troy aurait menti
sur une chose pareille ?
543
00:40:35,307 --> 00:40:37,935
Il savait que tu t'étais battue
pour tes enfants.
544
00:40:38,143 --> 00:40:40,729
Il voulait
que tu te battes pour moi.
545
00:40:47,986 --> 00:40:49,279
Tu as entendu ce récit.
546
00:40:50,906 --> 00:40:51,907
Qui te l'a raconté ?
547
00:40:53,158 --> 00:40:56,912
J'ai capté des conversations radio.
On est sur leur route.
548
00:41:04,420 --> 00:41:06,922
Je t'aurais cherchée si j'avais su.
549
00:41:07,798 --> 00:41:10,968
Je t'aurais cherchée aussi,
sans arrêt.
550
00:41:13,053 --> 00:41:14,972
Après ce que Troy m'a fait,
551
00:41:15,431 --> 00:41:18,016
une fois sur pied,
j'ai cherché mon groupe.
552
00:41:19,143 --> 00:41:21,228
J'ai croisé ces femmes.
553
00:41:21,395 --> 00:41:23,730
Habillées comme moi,
armées comme moi,
554
00:41:23,939 --> 00:41:25,691
elles faisaient tout comme moi
555
00:41:25,858 --> 00:41:26,859
et aidaient les gens.
556
00:41:28,527 --> 00:41:30,070
On en a rencontré.
557
00:41:30,237 --> 00:41:31,613
On aurait dit...
558
00:41:33,323 --> 00:41:36,702
que le récit de mes actes
aidait davantage que moi.
559
00:41:38,704 --> 00:41:40,414
Alors je suis partie.
560
00:41:40,831 --> 00:41:43,584
J'ai changé de nom
pour échapper à Troy.
561
00:41:46,378 --> 00:41:48,630
On aurait peut-être pu
se retrouver avant.
562
00:41:51,675 --> 00:41:52,968
Tu as bien fait.
563
00:41:53,594 --> 00:41:55,971
Tu as transmis un idéal
à tous ces gens.
564
00:41:57,181 --> 00:41:58,432
Alicia !
565
00:41:58,640 --> 00:41:59,600
Madison !
566
00:42:06,315 --> 00:42:09,318
Ceux qui m'ont parlé de toi
ont un conteneur de ce type.
567
00:42:12,613 --> 00:42:13,614
Madre ?
568
00:42:14,156 --> 00:42:15,782
À cause de moi ?
569
00:42:19,244 --> 00:42:21,079
Ils savent même pas
que tu es vivante.
570
00:42:25,042 --> 00:42:26,627
Vous avez tous vos cartes ?
571
00:42:27,127 --> 00:42:29,004
Vous savez où refaire le plein ?
572
00:42:36,345 --> 00:42:37,888
Tu vas dans quelle direction ?
573
00:42:38,055 --> 00:42:40,974
Vers une cabane, au Texas.
574
00:42:41,141 --> 00:42:43,894
Il y a quelqu'un
que j'ai pas vu depuis longtemps.
575
00:42:46,480 --> 00:42:47,523
Je peux t'accompagner ?
576
00:42:50,651 --> 00:42:51,568
C'est loin.
577
00:42:52,986 --> 00:42:53,946
Pas grave.
578
00:42:54,530 --> 00:42:55,572
Tu pourras m'apprendre.
579
00:42:56,198 --> 00:42:57,324
T'apprendre quoi ?
580
00:42:58,450 --> 00:42:59,326
La médecine.
581
00:43:01,745 --> 00:43:03,956
Tu m'as soignée
quand on m'a tiré dessus.
582
00:43:05,457 --> 00:43:07,334
Je veux faire pareil pour d'autres.
583
00:43:10,462 --> 00:43:12,172
Tu vas au bon endroit, alors.
584
00:43:12,965 --> 00:43:14,299
Comment ça ?
585
00:43:15,759 --> 00:43:19,054
C'était la cabane de mon mari.
On s'est rencontrés là-bas.
586
00:43:19,972 --> 00:43:21,848
C'est là qu'il m'a appris à tirer
587
00:43:22,057 --> 00:43:23,183
et à survivre.
588
00:43:26,812 --> 00:43:28,188
À revivre.
589
00:43:30,440 --> 00:43:34,278
S'il a fait ça pour moi,
je peux le faire pour toi, Odessa.
590
00:43:36,572 --> 00:43:38,865
On va réparer les stations radio.
591
00:43:39,032 --> 00:43:41,535
Comme ça,
on pourra rester en contact.
592
00:43:41,702 --> 00:43:45,414
On vous appellera.
On pense qu'il reste des parents.
593
00:43:45,956 --> 00:43:47,124
On les retrouvera.
594
00:43:47,624 --> 00:43:48,584
Comment ?
595
00:43:49,376 --> 00:43:51,920
On a bien fini par se retrouver.
596
00:43:52,588 --> 00:43:54,256
On fera pareil pour vous.
597
00:43:54,881 --> 00:43:56,300
Et quand vous les aurez retrouvés ?
598
00:43:56,800 --> 00:43:57,926
Vous vivrez où ?
599
00:43:58,927 --> 00:44:00,220
On verra bien.
600
00:44:21,783 --> 00:44:23,035
À quoi tu penses ?
601
00:44:35,130 --> 00:44:37,049
Je pensais au Sanctuaire.
602
00:44:38,216 --> 00:44:39,468
Quoi ?
603
00:44:39,635 --> 00:44:41,386
On pourrait tous y aller.
604
00:44:41,595 --> 00:44:42,888
Dwight...
605
00:44:45,974 --> 00:44:47,517
Pourquoi tu veux y retourner ?
606
00:44:50,896 --> 00:44:54,191
Parce qu'on connaît l'endroit,
on peut le défendre
607
00:44:55,192 --> 00:44:56,985
et les rues sont intactes.
608
00:44:57,194 --> 00:44:58,528
Franchement...
609
00:45:02,574 --> 00:45:03,742
je peux pas.
610
00:45:05,494 --> 00:45:07,829
C'est là-bas que je t'avais perdu.
611
00:45:08,830 --> 00:45:10,374
Je veux pas te perdre encore.
612
00:45:10,874 --> 00:45:13,126
Tu me perdras pas, cette fois.
613
00:45:14,836 --> 00:45:16,088
On est une famille.
614
00:45:18,507 --> 00:45:22,678
Le Sanctuaire pourrait devenir
un endroit digne de son nom.
615
00:45:22,844 --> 00:45:23,970
Je sais pas.
616
00:45:25,889 --> 00:45:27,265
Dont Pinson serait fier.
617
00:45:38,193 --> 00:45:39,611
On va essayer.
618
00:45:42,197 --> 00:45:43,156
Je t'aime.
619
00:45:43,365 --> 00:45:44,700
Je t'aime aussi.
620
00:45:51,957 --> 00:45:54,292
J'ai repensé à ce que je t'ai dit.
621
00:45:55,460 --> 00:45:57,963
J'avais tort, en partie.
622
00:46:00,757 --> 00:46:02,217
Tu m'as sauvé.
623
00:46:02,384 --> 00:46:06,346
Tu as sauvé ma famille
quand le monde s'est effondré.
624
00:46:08,140 --> 00:46:09,516
Merci pour l'Abigail.
625
00:46:10,892 --> 00:46:14,688
Inutile de me remercier,
tout le monde devrait s'entraider.
626
00:46:16,481 --> 00:46:17,816
J'étais dans un bon jour.
627
00:46:18,442 --> 00:46:21,194
Peut-être que tu me rappelles
ce qu'il y a de pire en moi.
628
00:46:22,195 --> 00:46:25,365
J'ignore si les gens comme nous
peuvent changer.
629
00:46:25,574 --> 00:46:28,034
C'est pour ça
que j'ai un problème avec toi.
630
00:46:30,912 --> 00:46:34,207
Mais pour le bien des autres,
et pour le nôtre...
631
00:46:36,585 --> 00:46:38,712
j'imagine qu'on doit essayer.
632
00:46:40,464 --> 00:46:42,007
Je crois avoir changé.
633
00:46:43,300 --> 00:46:44,843
Si tu veux changer,
634
00:46:45,051 --> 00:46:46,303
ça dépend de toi.
635
00:46:47,721 --> 00:46:49,347
J'en ai marre de la guerre.
636
00:46:53,018 --> 00:46:54,436
Je te souhaite le meilleur.
637
00:47:04,821 --> 00:47:05,989
Ma chérie.
638
00:47:07,365 --> 00:47:08,617
Prends bien soin de toi.
639
00:47:09,659 --> 00:47:10,535
Toi aussi.
640
00:47:12,454 --> 00:47:13,497
Merci.
641
00:47:31,681 --> 00:47:32,557
Skidmark ?
642
00:47:34,392 --> 00:47:36,102
Mais d'où tu sors ?
643
00:48:26,945 --> 00:48:28,154
Tu as cueilli ça ?
644
00:48:30,282 --> 00:48:31,157
Pourquoi ?
645
00:48:33,952 --> 00:48:34,828
Pour rien.
646
00:48:48,717 --> 00:48:50,385
Tu as fait ton possible.
647
00:48:51,469 --> 00:48:54,097
Si Tracy veut être retrouvée,
on la retrouvera.
648
00:48:54,306 --> 00:48:56,308
On va continuer à explorer la zone.
649
00:49:29,883 --> 00:49:31,593
Qu'est-ce que tu regardes, Victor ?
650
00:49:33,762 --> 00:49:34,638
Rien.
651
00:49:41,061 --> 00:49:42,687
On va où ?
652
00:49:50,403 --> 00:49:51,529
En route.
653
00:50:01,456 --> 00:50:04,626
- Tu es sûre de toi ?
- Ils ont pas besoin de moi.
654
00:50:05,126 --> 00:50:06,544
Comme avec Alicia,
655
00:50:06,711 --> 00:50:08,922
ça marchera mieux
s'ils me croient morte.
656
00:50:09,130 --> 00:50:11,591
Ils perdront pas espoir
à cause de moi.
657
00:50:14,427 --> 00:50:15,637
On va où ?
658
00:50:17,806 --> 00:50:20,100
J'avais des visions de toi.
659
00:50:20,809 --> 00:50:22,018
Et de Nick.
660
00:50:23,186 --> 00:50:25,188
À l'époque d'avant ce monde.
661
00:50:26,564 --> 00:50:27,482
Où ça ?
662
00:50:28,650 --> 00:50:30,235
À Los Angeles.
663
00:50:31,277 --> 00:50:32,821
Il y a eu des bombardements.
664
00:50:33,822 --> 00:50:35,240
Ça fait longtemps.
665
00:50:36,491 --> 00:50:39,494
La situation doit être
difficile pour les habitants.
666
00:50:40,078 --> 00:50:41,871
On pourrait les aider.
667
00:50:47,669 --> 00:50:49,462
Ce sera plus jamais comme avant.
668
00:50:53,008 --> 00:50:54,968
Mais on peut
recommencer quand même.
669
00:50:59,431 --> 00:51:00,890
Allons-y.
670
00:51:01,558 --> 00:51:02,976
T'es partante, Tracy ?
671
00:51:05,645 --> 00:51:07,063
On rentre à la maison.
45874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof