Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,541 --> 00:00:10,875
…poliție.
2
00:00:10,958 --> 00:00:14,583
Infractorii au reușit să fugă
dintr-o zonă slab supravegheată.
3
00:00:16,791 --> 00:00:20,666
Fără să tragă niciun foc,
banda a acționat coordonat…
4
00:00:20,750 --> 00:00:22,625
Cum au scăpat infractorii?
5
00:00:22,708 --> 00:00:25,375
Furtul e estimat
la 200 de milioane de reali.
6
00:00:25,458 --> 00:00:27,375
O să-l întreb. O clipă!
7
00:00:27,458 --> 00:00:28,625
Vine încoace!
8
00:00:28,708 --> 00:00:30,541
Ne trebuie mai mult material.
9
00:00:31,166 --> 00:00:35,291
Are legătură cu explozia din Santa Isabel,
care a ucis polițiștii?
10
00:00:35,375 --> 00:00:38,041
Cum au reușit să scape, dle polițist?
11
00:00:38,125 --> 00:00:40,750
POLIȚIA FEDERALĂ
12
00:00:40,833 --> 00:00:42,333
Aveți grijă cu presa!
13
00:00:50,083 --> 00:00:51,083
Benício!
14
00:00:51,166 --> 00:00:52,000
Bună!
15
00:00:53,125 --> 00:00:55,041
Am vorbit cu polițiștii de aici.
16
00:00:55,125 --> 00:00:57,208
Au spus că putem colabora cu ei.
17
00:00:58,458 --> 00:01:01,750
- Trecem la treabă?
- Nu poate fi o coincidență.
18
00:01:02,916 --> 00:01:05,041
Așa e. Nu poate fi o coincidență.
19
00:01:05,125 --> 00:01:08,625
Fără Suflet în Santa Isabel,
aproape de jaful din Guarulhos,
20
00:01:08,708 --> 00:01:09,833
nu e o coincidență.
21
00:01:09,916 --> 00:01:14,250
Suellen, parcă tipul ăsta e făcut
din nisip! Ne scapă printre degete!
22
00:01:14,333 --> 00:01:18,458
Dar ar putea fi în apropiere.
Hai! Nu-ți pierde avântul!
23
00:01:18,541 --> 00:01:20,916
- Încă-l mai putem găsi.
- Să mergem!
24
00:01:37,333 --> 00:01:38,958
Să-mi ard una!
25
00:01:39,875 --> 00:01:42,166
Concentrează-te! Încă nu s-a terminat.
26
00:01:43,625 --> 00:01:45,583
- Să ne mișcăm rapid!
- Hai!
27
00:01:45,666 --> 00:01:47,666
- Hai!
- Repede!
28
00:01:49,166 --> 00:01:50,625
Hai!
29
00:01:50,708 --> 00:01:53,041
- E atât de mult aur!
- E greu.
30
00:01:53,625 --> 00:01:54,583
Mișcă naibii!
31
00:02:22,500 --> 00:02:23,541
JAF ARMAT
32
00:02:23,625 --> 00:02:24,833
PARAGUAY
33
00:02:24,916 --> 00:02:26,500
ORGANIZAȚIE
34
00:02:26,583 --> 00:02:28,375
FĂRĂ SUFLET
35
00:02:36,708 --> 00:02:40,500
COD CRIMINAL
36
00:02:40,583 --> 00:02:46,041
EPISODUL 7
HACIENDA
37
00:02:50,875 --> 00:02:54,875
PARAGUAY
FERMA AMBASADORULUI
38
00:02:59,000 --> 00:03:00,708
Motocicleta asta nu pornește!
39
00:03:02,333 --> 00:03:03,583
Vrei să văd ce are?
40
00:03:04,375 --> 00:03:05,208
Nu pornește.
41
00:03:08,208 --> 00:03:09,041
Așa!
42
00:03:10,166 --> 00:03:11,125
Nu știu ce are.
43
00:03:16,458 --> 00:03:20,750
Ar fi bine ca aurul să fie pe drum.
Băieților nu le place să aștepte.
44
00:03:42,583 --> 00:03:44,125
Încearcă s-o pornești iar!
45
00:03:45,166 --> 00:03:49,208
- Mai avem de făcut curat.
- Nu-s băiatul de la pompă. Arde-o!
46
00:03:49,833 --> 00:03:52,375
Să spunem polițiștilor că am fost aici?
47
00:03:56,291 --> 00:03:58,375
Partea mea e așteptată în Paraguay.
48
00:04:01,166 --> 00:04:02,166
Futu-i!
49
00:04:02,250 --> 00:04:04,250
Amatorul naibii! Să mergem!
50
00:04:05,250 --> 00:04:06,458
URGENȚE
AMBULANȚĂ
51
00:04:14,041 --> 00:04:16,041
Să mergem! Acum!
52
00:04:23,625 --> 00:04:24,750
Aurul e pe drum.
53
00:04:25,916 --> 00:04:26,875
Va dura mult?
54
00:04:27,625 --> 00:04:30,125
G.I. Joe nu acceptă
carduri de credit aici.
55
00:04:31,166 --> 00:04:33,083
Au spus că ajung până la noapte.
56
00:04:34,750 --> 00:04:35,750
Máscara,
57
00:04:36,583 --> 00:04:39,958
dacă nebunul ăsta mă provoacă,
te rog să vorbești cu el.
58
00:04:41,333 --> 00:04:42,625
E mercenar?
59
00:04:42,708 --> 00:04:43,875
Ochi pentru ochi.
60
00:04:44,458 --> 00:04:46,208
Armelor le plac oamenii mari.
61
00:04:46,750 --> 00:04:48,166
Sunt mai ușor de lovit.
62
00:04:51,083 --> 00:04:52,750
Ești simpatic, Máscara.
63
00:04:53,541 --> 00:04:54,916
O să te placă șefu'.
64
00:05:05,791 --> 00:05:07,000
„Pregătiți-vă…
65
00:05:09,791 --> 00:05:12,875
căci Fiul Omului va veni
când nimeni nu se așteaptă. ”
66
00:05:25,541 --> 00:05:28,458
Sunt bine, Fernando.
Nu mă pot întoarce azi.
67
00:05:28,541 --> 00:05:29,958
Nu poți niciodată.
68
00:05:30,041 --> 00:05:32,125
Scuză-mă. Sunt la locul unei crime.
69
00:05:34,583 --> 00:05:35,416
Fernando!
70
00:05:36,000 --> 00:05:36,833
Alo?
71
00:05:38,500 --> 00:05:40,625
- Incredibil!
- A venit Suellen. Hai!
72
00:05:40,708 --> 00:05:44,166
- Îmi dați niște vești bune?
- Scuze, șefu'. N-avem.
73
00:05:44,250 --> 00:05:46,541
Cineva a spus că o urmărim pe Mônica.
74
00:05:46,625 --> 00:05:48,291
Probabil Moreira.
75
00:05:50,791 --> 00:05:51,791
Am înțeles.
76
00:05:53,000 --> 00:05:55,666
În cazul ăsta, nu spuneți nimănui nimic!
77
00:05:58,166 --> 00:06:00,000
Concentrați-vă doar la anchetă!
78
00:06:01,041 --> 00:06:04,208
Știu că e devreme, dar n-avem indicii.
79
00:06:04,291 --> 00:06:06,583
N-avem amprente, cartușe, nimic.
80
00:06:06,666 --> 00:06:09,375
Sunt imagini de la camere de supraveghere,
81
00:06:09,458 --> 00:06:11,208
dar toți poartă cagule.
82
00:06:11,291 --> 00:06:14,375
- Ce culoare au?
- Ce? Cagulele?
83
00:06:14,458 --> 00:06:15,333
Sunt albe.
84
00:06:15,416 --> 00:06:16,250
Albe?
85
00:06:18,166 --> 00:06:22,458
- Ați auzit de Banda Fantomă?
- Da, dar n-am luat-o niciodată în serios.
86
00:06:22,541 --> 00:06:25,500
O credeam invenția
celor incompetenți în anchete.
87
00:06:25,583 --> 00:06:26,583
Da, poate.
88
00:06:27,500 --> 00:06:29,000
Dar ADN-ul se potrivește.
89
00:06:29,875 --> 00:06:32,833
Exploziile au aceeași semnătură,
inclusiv Proguard.
90
00:06:32,916 --> 00:06:35,666
Deștepți și încrezuți. E semnătura lor.
91
00:06:35,750 --> 00:06:37,666
Așa e. Mersi, Rossi.
92
00:06:42,208 --> 00:06:43,708
De când ești polițist?
93
00:06:45,791 --> 00:06:47,958
- Saldanha!
- Da, dle?
94
00:06:48,041 --> 00:06:50,791
Trimite un sumar al operațiunii
la São Paulo!
95
00:06:51,375 --> 00:06:55,125
La ce oră au ajuns agenții,
camera lor, hotelul etc. Atât.
96
00:06:55,708 --> 00:06:58,916
Bine, dar nu știu în ce hotel
sau cameră erau.
97
00:07:00,250 --> 00:07:01,750
Îl informați pe Saldanha?
98
00:07:03,208 --> 00:07:04,541
Mi-o trimiți?
99
00:07:05,541 --> 00:07:06,625
Mersi.
100
00:07:15,958 --> 00:07:18,708
- Întreab-o pe Suellen, Saldanha!
- Da, șefu'.
101
00:07:18,791 --> 00:07:21,625
Restul găsiți informații
despre Banda Fantomă!
102
00:07:22,416 --> 00:07:24,250
Îi bănuim pe ei în Guarulhos.
103
00:07:29,791 --> 00:07:33,750
Cred că e de la stres. Se întâmplă atâtea!
104
00:07:33,833 --> 00:07:35,083
NUMĂR NOU. SUNĂ
105
00:07:36,208 --> 00:07:37,583
Nu știu dacă e aici.
106
00:07:39,041 --> 00:07:42,583
Sunt disponibil să ajut cu ce pot
la prinderea lor.
107
00:07:44,958 --> 00:07:46,833
Ne-a fost foarte greu.
108
00:07:46,916 --> 00:07:50,333
Da, dar problema e că jafurile rapide
fără focuri de armă
109
00:07:50,416 --> 00:07:53,666
nu pot avea loc
fără ajutorul cuiva din interior.
110
00:07:53,750 --> 00:07:55,458
Sunt cei mai răi infractori.
111
00:07:56,291 --> 00:07:57,125
Lași.
112
00:07:58,083 --> 00:08:00,541
Dar hoții fug. Ajutoarele rămân.
113
00:08:00,625 --> 00:08:04,625
- Pe ei îi prindem primii.
- Nu i-am ajutat eu, pentru Dumnezeu!
114
00:08:04,708 --> 00:08:06,083
Nu e o acuzație.
115
00:08:06,166 --> 00:08:09,458
- Știai oficial despre aur?
- Nu.
116
00:08:09,541 --> 00:08:11,666
- Și neoficial?
- O tonă?
117
00:08:12,250 --> 00:08:13,791
E mai bine să nu știi.
118
00:08:14,541 --> 00:08:17,291
Am văzut două mașini
ale Poliției Federale.
119
00:08:17,375 --> 00:08:19,000
Nici n-am reacționat.
120
00:08:19,083 --> 00:08:21,875
Parcă știau perfect cum acționăm aici.
121
00:08:21,958 --> 00:08:24,291
- Știau.
- Cum au luat mașina?
122
00:08:24,375 --> 00:08:25,375
Era falsă.
123
00:08:26,583 --> 00:08:29,583
- E rândul tău.
- Tura noastră începe la ora 6:00.
124
00:08:30,291 --> 00:08:33,666
Containerele cu aur au apărut
după aproximativ o oră.
125
00:08:33,750 --> 00:08:36,166
Era prima încărcătură, datorită valorii.
126
00:08:36,250 --> 00:08:39,583
Polițiștii au zis că au un denunț
și să nu spunem nimic.
127
00:08:40,166 --> 00:08:42,625
Am tăcut. Polițiștii știu ce fac, nu?
128
00:08:42,708 --> 00:08:43,541
Nu mereu.
129
00:08:43,625 --> 00:08:47,625
Apoi, ei au venit la ora 8:15.
Ba nu. La 8:30.
130
00:08:47,708 --> 00:08:49,958
- Ora 8:15 sau 8:30?
- La 8:15 fix.
131
00:08:51,208 --> 00:08:53,875
Nevastă-mea îmi știe
punctualitatea britanică.
132
00:08:54,625 --> 00:08:56,625
SECȚIE 8:15/8:30?
08:16
133
00:08:56,708 --> 00:08:57,708
Cât e ora?
134
00:09:01,166 --> 00:09:02,250
Ce e?
135
00:09:03,541 --> 00:09:05,458
Un britanic care nu poartă ceas?
136
00:09:06,000 --> 00:09:07,333
Nu locuiesc în Anglia.
137
00:09:08,250 --> 00:09:12,583
Cu toată violența asta, am început
să nu-l mai port, să uit.
138
00:09:13,208 --> 00:09:14,083
E 11:10.
139
00:09:19,416 --> 00:09:21,000
Ridică-ți mâneca, te rog!
140
00:09:21,500 --> 00:09:23,875
Nu! Celălalt braț.
141
00:09:24,541 --> 00:09:25,541
Nu înțeleg.
142
00:09:31,875 --> 00:09:34,750
E o urmă recentă pentru unul
care nu poartă ceas.
143
00:09:34,833 --> 00:09:36,916
N-am zis decât că uit uneori.
144
00:09:37,000 --> 00:09:40,666
E greu de imaginat un lord englez punctual
care-și uită ceasul.
145
00:09:40,750 --> 00:09:43,458
Din cauza vârstei, fiule. O să vezi și tu.
146
00:09:44,125 --> 00:09:46,958
Nu apari cu ceas
în înregistrările camerelor?
147
00:09:49,208 --> 00:09:50,458
De fapt, purtam unul.
148
00:09:51,166 --> 00:09:54,666
L-am ascuns în timpul jafului,
ca să nu mi-l fure.
149
00:09:54,750 --> 00:09:57,833
Sau l-ai ascuns de polițiști,
ca să porți ceasul nou.
150
00:09:59,916 --> 00:10:01,541
Îți dau două opțiuni.
151
00:10:02,375 --> 00:10:04,291
Deschide sau deschide.
152
00:10:12,250 --> 00:10:15,500
Un tip mort în jaful din Paraguay avea
același ceas.
153
00:10:15,583 --> 00:10:18,958
- Ce coincidență, nu?
- Nu mă închideți! Am familie.
154
00:10:19,041 --> 00:10:21,500
- Și te-ai înhăitat cu ei?
- A trebuit!
155
00:10:21,583 --> 00:10:23,750
E greu aici. Mi-am pierdut pensia.
156
00:10:23,833 --> 00:10:26,666
- Cine ți l-a dat?
- Nu știu nimic despre el.
157
00:10:27,291 --> 00:10:29,875
- Ne-am văzut pe autostradă.
- Te-a sunat?
158
00:10:29,958 --> 00:10:31,958
- Da, dar…
- Să găsim PIN-ul!
159
00:10:32,041 --> 00:10:34,166
- Dă-mi telefonul!
- Repede, Augusto!
160
00:10:36,875 --> 00:10:38,416
- Merg la închisoare?
- Da.
161
00:10:39,083 --> 00:10:42,833
Nu-ți face griji, lordule englez!
E punctualitate la pușcărie.
162
00:10:42,916 --> 00:10:44,458
- Să mergem!
- Vino cu noi!
163
00:10:50,250 --> 00:10:52,708
- Răspunde-mi când te sun!
- Mă retrag.
164
00:10:53,250 --> 00:10:55,916
Se știe că există
un informator în interior.
165
00:10:56,000 --> 00:10:58,708
- Nu înțelegi. Familia mea…
- Taci și ascultă!
166
00:10:59,416 --> 00:11:02,041
Contractul n-are clauză
de anulare. Înțelege!
167
00:11:02,125 --> 00:11:04,625
Mâine vei primi un telefon nou și un plic.
168
00:11:04,708 --> 00:11:07,125
Înăuntru va fi o poză cu noi plătindu-te.
169
00:11:07,625 --> 00:11:11,083
Dacă preferi, îi trimit șefului tău
o copie înrămată.
170
00:11:11,708 --> 00:11:12,625
Spune-mi tu!
171
00:11:18,625 --> 00:11:20,375
Localizarea se termină aici.
172
00:11:20,458 --> 00:11:22,833
Ăsta e locul, dar n-au lăsat nicio urmă.
173
00:11:22,916 --> 00:11:24,833
Nimic? Nici măcar un fir de păr?
174
00:11:25,416 --> 00:11:28,916
E mai rău. Ai simțit mirosul
de clor de pe mașini?
175
00:11:29,000 --> 00:11:30,291
Au folosit clor.
176
00:11:33,166 --> 00:11:36,416
Praful din interior e
bicarbonat de sodiu.
177
00:11:36,500 --> 00:11:40,083
N-o să mai luăm ADN de pe nimic.
Băieții s-au deșteptat.
178
00:11:40,166 --> 00:11:44,750
- Sau au un informator.
- Judecând după fum, nu sunt departe.
179
00:11:44,833 --> 00:11:47,500
Aici sunt depozite. N-avem cu cine vorbi.
180
00:11:47,583 --> 00:11:50,416
Poate găsim un loc
cu camere de supraveghere.
181
00:11:50,500 --> 00:11:51,875
- Și repede!
- Haideți!
182
00:11:52,375 --> 00:11:53,791
- Mersi.
- Pa! Mersi!
183
00:11:54,583 --> 00:11:56,833
Infractorii devin prea profesioniști.
184
00:12:02,791 --> 00:12:04,000
Uite acolo camere!
185
00:12:04,541 --> 00:12:06,708
Aproape de depozit. Cred că asta e.
186
00:12:09,250 --> 00:12:12,500
Ce onoare! Doi agenți federali
la locul meu de muncă?
187
00:12:12,583 --> 00:12:14,166
E mai mult decât un semn.
188
00:12:14,250 --> 00:12:17,708
Am încercat de cinci ori să intru
la Academie și am picat.
189
00:12:17,791 --> 00:12:20,083
Nu-mi puteți da niște ponturi?
190
00:12:21,291 --> 00:12:22,958
Renunță cât mai poți!
191
00:12:24,791 --> 00:12:26,708
Arată-ne filmarea!
192
00:12:28,708 --> 00:12:32,416
O oră și patruzeci între plecarea lor
și sosirea noastră.
193
00:12:35,791 --> 00:12:36,875
Derulează înainte!
194
00:12:39,708 --> 00:12:40,958
Uite-i!
195
00:12:47,666 --> 00:12:50,250
E vreun spital sau o clinică în apropiere?
196
00:12:50,333 --> 00:12:53,875
N-am mai văzut o ambulanță
pe drumul ăla, darămite două.
197
00:12:54,458 --> 00:12:55,666
Dă înapoi, te rog!
198
00:12:57,166 --> 00:12:59,166
Stai! Poți mări puțin?
199
00:13:03,166 --> 00:13:04,833
El e, fir-ar să fie!
200
00:13:05,458 --> 00:13:08,958
- Se vede numărul de înmatriculare?
- Nu văd decât literele.
201
00:13:14,041 --> 00:13:17,500
Dacă introducem
combinațiile numerelor lipsă în sistem,
202
00:13:17,583 --> 00:13:21,083
avem plăcuțele filmate
de toate camerele de trafic din țară.
203
00:13:21,166 --> 00:13:23,666
Sunt 999 de combinații.
204
00:13:23,750 --> 00:13:26,250
Ai putea fi matematician, colegu'.
205
00:13:27,916 --> 00:13:30,875
Poftim! Toate numerele
înregistrate în sistem.
206
00:13:30,958 --> 00:13:33,750
- Sunt toate acolo.
- E vreo ambulanță?
207
00:13:33,833 --> 00:13:36,958
- Nu. Sunt numere false.
- Să lucrăm prin eliminare!
208
00:13:37,041 --> 00:13:41,083
Ignoră camerele de lângă adresa
unde sunt înregistrate numerele.
209
00:13:41,166 --> 00:13:43,250
N-ar fi condus ambulanța pe acolo.
210
00:13:43,333 --> 00:13:47,583
Poți ignora orice la 1.000 de km
de São Paulo, Assunção.
211
00:13:47,666 --> 00:13:49,208
N-ar fi putut ajunge.
212
00:13:54,250 --> 00:13:56,458
Sunt 999? E imposibil!
213
00:13:56,541 --> 00:13:57,625
Liniștiți-vă, dle!
214
00:13:57,708 --> 00:14:01,833
313 identificate. 32 suspecte.
215
00:14:02,625 --> 00:14:05,583
Folosește-le doar pe cele cu viteză!
Se grăbește.
216
00:14:13,833 --> 00:14:16,166
Atenție! Autostrada SP-300.
217
00:14:16,250 --> 00:14:18,208
180 km pe oră!
218
00:14:18,291 --> 00:14:23,375
- Merge spre Bauru. Pe ce nume e?
- Genivaldo Silva, 85 de ani. Taubaté.
219
00:14:23,458 --> 00:14:25,625
Are 85 de ani? El trebuie să fie.
220
00:14:26,458 --> 00:14:28,583
Așa! Să-l prindem pe ticălosul ăsta!
221
00:14:28,666 --> 00:14:32,041
Atenție! Vrem un blocaj rutier
pe SP- 300, ieșirea Bauru.
222
00:14:32,125 --> 00:14:34,666
Opriți toate ambulanțele! Pe toate!
223
00:14:37,333 --> 00:14:39,666
Suspectul conduce rapid o ambulanță.
224
00:14:44,208 --> 00:14:46,083
Poliție raportată înainte.
225
00:14:46,125 --> 00:14:48,000
POLIȚIE VIZIBILĂ
DA - NU
226
00:15:02,458 --> 00:15:05,500
Nicio ambulanță n-a trecut
de radar sau de blocadă.
227
00:15:07,291 --> 00:15:08,833
Trebuia să fi trecut deja.
228
00:15:13,000 --> 00:15:14,208
Rahat!
229
00:15:34,833 --> 00:15:37,666
- Repede! Vin gaborii.
- Pune-l în geantă! Hai!
230
00:15:57,791 --> 00:15:59,541
Benício, am vești proaste.
231
00:15:59,625 --> 00:16:01,833
Au găsit un aeroport clandestin.
232
00:16:01,916 --> 00:16:04,916
Au urmărit un avion la decolare,
dar a scăpat.
233
00:16:05,000 --> 00:16:08,458
Una dintre ambulanțe era acolo.
Cealaltă era în Campinas.
234
00:16:14,208 --> 00:16:15,125
Nemernicul!
235
00:16:15,208 --> 00:16:18,041
Să urmărim avionul!
Mergi direct la Campinas!
236
00:16:18,125 --> 00:16:20,541
- Trebuie să-l găsim!
- Ajunge, Benício!
237
00:16:20,625 --> 00:16:22,125
Unde naiba mergi acum?
238
00:16:36,500 --> 00:16:38,125
- Ajunge, Benício!
- Hai!
239
00:16:38,208 --> 00:16:39,291
- Nu!
- Să mergem!
240
00:16:39,375 --> 00:16:42,541
Să aflăm cine deține aerodromul,
numărul avionului…
241
00:16:42,625 --> 00:16:45,041
- Mergem la Foz.
- Sigur e un indiciu!
242
00:16:45,125 --> 00:16:46,500
Încetează, Benício!
243
00:16:48,333 --> 00:16:52,416
Am pierdut deja prea multe în viață!
N-o să pierd și zborul spre casă!
244
00:16:55,541 --> 00:16:56,625
De prea mult
245
00:16:57,500 --> 00:17:00,291
am trăit și am respirat
numai pentru cazul ăsta.
246
00:17:02,041 --> 00:17:03,458
Nu asta e viața noastră!
247
00:17:08,041 --> 00:17:10,625
- Suellen!
- Nu sunt o mașină, da?
248
00:17:10,708 --> 00:17:12,791
- Trebuie.
- Poate crezi că tu ești.
249
00:17:12,875 --> 00:17:18,083
Ai o singură obsesie
și nu se poate termina decât foarte prost!
250
00:17:19,208 --> 00:17:21,333
Concentrează-te la altceva, Benício!
251
00:17:24,208 --> 00:17:25,958
Găsește-ți altă obsesie!
252
00:17:27,291 --> 00:17:30,083
Problema e că nu e
numai obsesia mea, Suellen.
253
00:17:31,291 --> 00:17:33,208
Nu înțelegi? Nu sunt singurul.
254
00:17:34,125 --> 00:17:37,833
Asta e scuza ta pentru tot,
dar s-a cam învechit.
255
00:17:40,500 --> 00:17:41,458
Nu înțelegi, nu?
256
00:17:43,500 --> 00:17:44,791
Nu e nevoie.
257
00:17:48,458 --> 00:17:50,583
Ascultă! Fă ce vrei cu viața ta!
258
00:17:51,583 --> 00:17:55,083
La urma urmei, singurătatea e
numai alegerea ta.
259
00:17:56,916 --> 00:17:59,416
Ești foarte singur când iei o decizie, nu?
260
00:18:02,958 --> 00:18:04,791
Dar nu-ți place să fii singur?
261
00:18:05,333 --> 00:18:06,541
Alege!
262
00:18:08,708 --> 00:18:10,333
Eu mă întorc la Foz.
263
00:18:16,250 --> 00:18:17,666
Rămân în São Paulo.
264
00:18:24,166 --> 00:18:26,000
O să-mi găsesc niște obsesii.
265
00:18:28,625 --> 00:18:30,541
În regulă. Bine.
266
00:18:53,333 --> 00:18:54,500
Să mergem!
267
00:18:58,125 --> 00:19:00,916
- M-am săturat să aștept.
- Am stabilit 50% azi.
268
00:19:01,916 --> 00:19:03,708
Ce-o să faci cu banii de aici?
269
00:19:04,208 --> 00:19:06,791
Ușurel, frate! Ușurel!
270
00:19:09,833 --> 00:19:13,750
Dacă-ți iau armamentul ca plată
fiindcă am venit în haznaua asta?
271
00:19:14,333 --> 00:19:16,000
Dacă-mi iei armele, te omor.
272
00:19:23,958 --> 00:19:25,375
Tocmai a sosit comanda.
273
00:19:48,041 --> 00:19:49,833
Nu m-am îndoit de tine, frate.
274
00:20:04,916 --> 00:20:06,208
Adu-ți oamenii!
275
00:20:07,125 --> 00:20:10,166
Nu-ți face griji pentru ai mei!
Lasă-mă 48 de ore!
276
00:20:12,166 --> 00:20:13,500
Poți descărca avionul.
277
00:20:21,250 --> 00:20:23,416
Hai! Mergem împreună!
278
00:20:51,083 --> 00:20:52,416
Arată bine renovată.
279
00:20:54,125 --> 00:20:56,333
Ai venit să lauzi casa?
280
00:21:04,125 --> 00:21:05,916
Putem vorbi în altă parte?
281
00:21:07,041 --> 00:21:09,166
Nu. Chico e partenerul meu.
282
00:21:09,250 --> 00:21:11,583
Poți spune orice vrei de față cu el.
283
00:21:12,958 --> 00:21:15,791
Uite, Sandra! Știu că n-are logică.
284
00:21:16,333 --> 00:21:18,583
Trebuia să vin, ca să-l văd pe Samuel.
285
00:21:20,166 --> 00:21:23,708
Știu că am fost un soț îndoielnic
și un tată absent.
286
00:21:23,791 --> 00:21:27,541
Un tip care stătea cu zilele
departe de casă pentru cazul lui.
287
00:21:28,166 --> 00:21:30,708
Un tip care făcea sport
în fiecare duminică.
288
00:21:30,791 --> 00:21:34,291
Un tip care rata tot ce era important
din cauza serviciului.
289
00:21:34,375 --> 00:21:36,666
Nu e nevoie să mai spui. Îmi amintesc.
290
00:21:39,208 --> 00:21:40,500
Vreau să mă schimb.
291
00:21:41,750 --> 00:21:43,416
Chiar vreau să mă schimb.
292
00:22:19,333 --> 00:22:22,041
Nu știu ce pot face
ca să-l fac să mă placă.
293
00:22:22,125 --> 00:22:25,500
Nu e așa pentru că nu te-ar plăcea.
Îi e dor de tine.
294
00:22:27,208 --> 00:22:29,708
Relația noastră n-a funcționat.
E-n regulă,
295
00:22:30,458 --> 00:22:33,375
dar Samuel vrea un tată, Benício.
Un tată prezent.
296
00:22:35,333 --> 00:22:39,250
- Vreau să fiu așa pentru el.
- Atunci, străduiește-te mai mult!
297
00:22:41,541 --> 00:22:44,166
O clipă! Scuză-mă!
298
00:22:46,250 --> 00:22:47,125
Alo? Rossi!
299
00:22:50,041 --> 00:22:51,416
Așteaptă o clipă!
300
00:22:53,791 --> 00:22:54,750
Trebuie să plec.
301
00:22:58,875 --> 00:23:01,625
- Să nu mai vii aici neanunțat!
- Salut, Rossi!
302
00:23:03,041 --> 00:23:03,875
Spune!
303
00:23:08,166 --> 00:23:10,208
Bună, păpușă!
304
00:23:12,500 --> 00:23:15,541
Mami n-a vrut să lipsească
așa de mult, da?
305
00:23:19,458 --> 00:23:21,750
Dar omul rău era atât de aproape!
306
00:23:24,333 --> 00:23:26,000
Aproape că-l simțeai.
307
00:23:31,541 --> 00:23:32,375
Bună!
308
00:23:39,541 --> 00:23:40,916
Ți-am adus asta.
309
00:23:42,916 --> 00:23:44,333
Voiai să abandonezi, nu?
310
00:24:05,375 --> 00:24:07,166
Am vrut doar să fim o familie.
311
00:24:10,250 --> 00:24:13,791
Ne certăm pentru cine se trezește
când ea plânge noaptea.
312
00:24:15,666 --> 00:24:19,750
Aleg un film de două ore,
doar ca să adormi în primul minut.
313
00:24:23,083 --> 00:24:24,875
Voiam să mă trezesc cu tine.
314
00:24:26,041 --> 00:24:27,083
Să mă trezesc!
315
00:24:31,541 --> 00:24:33,500
Se spune că fac treburile casnice
316
00:24:34,541 --> 00:24:37,958
cât tu călătorești cu altul
și câștigi mai mult decât mine.
317
00:24:40,791 --> 00:24:42,250
Știu că e o prostie,
318
00:24:43,125 --> 00:24:44,375
dar sunt polițist!
319
00:24:46,166 --> 00:24:47,791
Băieții nu mă lasă în pace.
320
00:24:50,625 --> 00:24:52,000
Mă păcălesc singur, nu?
321
00:24:52,833 --> 00:24:56,333
Mă prefac că nu mă supără
transferul la comisia de evaluare,
322
00:24:56,958 --> 00:24:59,833
cât tu ești pe teren,
fiind polițistă adevărată.
323
00:25:06,958 --> 00:25:08,875
O iubesc enorm pe fiica noastră.
324
00:25:11,416 --> 00:25:12,375
Dar noi…
325
00:25:17,125 --> 00:25:18,583
parcă nu funcționăm.
326
00:25:21,708 --> 00:25:23,041
Nu pot repara nimic.
327
00:25:25,291 --> 00:25:26,125
Nu singur.
328
00:25:35,208 --> 00:25:38,166
Lucrurile pe care spui că le vrei…
329
00:25:42,666 --> 00:25:44,416
credeam că le vreau și eu.
330
00:25:52,416 --> 00:25:53,416
Dar nu pot…
331
00:25:58,041 --> 00:25:59,083
Nu le vreau, Fê.
332
00:26:02,250 --> 00:26:03,875
N-ar fi corect pentru mine.
333
00:26:05,583 --> 00:26:07,291
Nici pentru tine sau fetiță.
334
00:26:08,875 --> 00:26:10,375
Fiindcă ar fi o minciună.
335
00:26:40,208 --> 00:26:41,375
Ce facem?
336
00:26:44,916 --> 00:26:45,833
Nu știu.
337
00:26:49,916 --> 00:26:51,750
Toți îți spun cum să te însori.
338
00:26:54,291 --> 00:26:56,375
Nimeni nu-ți spune cum te desparți.
339
00:27:23,583 --> 00:27:24,625
Vino cu tati!
340
00:27:40,666 --> 00:27:42,708
Dă-i dracului pe amicii tăi
341
00:27:43,791 --> 00:27:46,916
Numai un bărbat adevărat poate fi
un tată ca tine!
342
00:27:49,083 --> 00:27:50,333
Pot să te îmbrățișez?
343
00:28:20,125 --> 00:28:21,416
Vezi asta?
344
00:28:22,666 --> 00:28:24,291
Trecem la un nivel nou.
345
00:28:25,250 --> 00:28:27,125
Fără să datorăm nimic nimănui.
346
00:28:28,166 --> 00:28:30,166
N-are nicio legătură cu noi, nu?
347
00:28:30,958 --> 00:28:32,333
Așteaptă și-o să vezi!
348
00:28:36,041 --> 00:28:37,250
Ce naiba e asta?
349
00:28:40,666 --> 00:28:44,708
Toți sunt mercenari. Americani, nigerieni,
grupuri de gherilă.
350
00:28:44,791 --> 00:28:47,083
Sunt mașini de ucis, aici pentru bani.
351
00:28:47,166 --> 00:28:50,583
Chiar e nevoie? Nu prea e
stilul nostru, Isaac.
352
00:28:50,666 --> 00:28:52,875
Ca să reușim, i-aș angaja chiar eu.
353
00:28:52,958 --> 00:28:54,958
Ce să reușim? Ce fac ei?
354
00:28:55,041 --> 00:28:57,333
Păstrezi secretul până la sfârșit?
355
00:28:57,416 --> 00:28:59,500
Asta e înțelegerea. Ai răbdare!
356
00:28:59,583 --> 00:29:01,583
Numai trei sau patru oameni știu.
357
00:29:01,666 --> 00:29:06,125
- Vei ști când va veni momentul.
- Atâtea secrete! E ceva nou.
358
00:29:06,208 --> 00:29:07,166
Calmează-te!
359
00:29:09,458 --> 00:29:12,041
Ce facem cu psihopații ăștia?
360
00:29:12,125 --> 00:29:14,666
Scriem istorie.
Am venit să scriem istorie.
361
00:29:15,375 --> 00:29:17,916
Avem ceva ce ei n-au, adică asta.
362
00:29:18,416 --> 00:29:19,458
Noi avem bani,
363
00:29:20,083 --> 00:29:22,583
dar am venit pentru niște capital social.
364
00:29:23,166 --> 00:29:26,791
Am venit să ne facem prieteni, ai înțeles?
Fii atent!
365
00:29:28,083 --> 00:29:31,125
- Djeison, prietene!
- Isaac!
366
00:29:31,916 --> 00:29:34,041
- Frate! Ce mai faci?
- Ce mai faci?
367
00:29:34,833 --> 00:29:36,375
- Ce mai faci?
- Bun-venit!
368
00:29:36,458 --> 00:29:38,875
Fratele meu, Gabriel! Asta e familia mea.
369
00:29:38,958 --> 00:29:40,250
Bun-venit! Să mergem!
370
00:29:40,333 --> 00:29:41,250
Mulțumesc.
371
00:29:42,125 --> 00:29:46,541
Fratele tău. Bine ai venit, frate!
Să bem ceva!
372
00:29:48,791 --> 00:29:50,125
- Da.
- Ai o țigară?
373
00:29:50,208 --> 00:29:52,250
Bun-venit! Vrei un trabuc?
374
00:29:52,958 --> 00:29:56,708
POLIȚIA FEDERALĂ
375
00:30:02,375 --> 00:30:04,500
Ei bine, ce știm?
376
00:30:06,708 --> 00:30:12,250
Acel Fără Suflet a furat aurul Guarulhos,
poate cu Banda Fantomă.
377
00:30:12,333 --> 00:30:15,416
Poate cu ajutorul lui Moreira.
378
00:30:16,375 --> 00:30:20,208
Poate ca să finanțeze
o altă operațiune cu banii.
379
00:30:20,958 --> 00:30:22,375
Da, nu știm mult.
380
00:30:26,500 --> 00:30:27,333
Să mergem!
381
00:30:33,166 --> 00:30:36,500
- Preferi gustul înfrângerii sau al berii?
- Al berii!
382
00:30:36,583 --> 00:30:37,625
Al berii mereu!
383
00:31:36,750 --> 00:31:40,500
- …planul?
- Echipa va aștepta în camionul ăsta.
384
00:31:42,458 --> 00:31:45,375
Putem pleca și pe aici, pe malul râului.
385
00:31:45,458 --> 00:31:49,291
Va trebui să despărțim echipa în două.
Nu putem merge împreună.
386
00:31:49,375 --> 00:31:50,375
Să ne despărțim?
387
00:31:50,458 --> 00:31:53,708
Avem o armată și vrei să o despărțim?
388
00:31:55,000 --> 00:31:55,958
De ce?
389
00:31:56,041 --> 00:31:57,041
Las-o baltă!
390
00:31:58,333 --> 00:32:02,791
Organizația i-a dat planul.
Noi îl punem în aplicare.
391
00:32:04,333 --> 00:32:05,916
Ne socotim după aia.
392
00:32:07,500 --> 00:32:09,125
Să terminăm odată!
393
00:32:10,833 --> 00:32:15,083
Spune-ne planul tău mai repede,
în loc să te ții de poante!
394
00:32:15,166 --> 00:32:16,208
Și oamenii mei?
395
00:32:16,291 --> 00:32:18,083
Atenție! Echipa ta…
396
00:32:18,666 --> 00:32:21,000
O împărțim în două, da?
397
00:32:21,708 --> 00:32:23,875
Convoiul ăsta va rămâne aici.
398
00:32:23,958 --> 00:32:27,958
E posibil să vină federalii
de aici și de aici.
399
00:32:28,458 --> 00:32:31,125
Sunt ucigaș paraguayan
și am venit să te omor.
400
00:32:31,208 --> 00:32:32,958
De ce? De Paraguay!
401
00:32:34,916 --> 00:32:36,333
De ce râd?
402
00:32:37,250 --> 00:32:39,708
- Hai, șefu'! Desfă cravata!
- E-n regulă.
403
00:32:39,791 --> 00:32:42,833
Câți am băgat în închisoare?
Mai mult de 15!
404
00:32:42,916 --> 00:32:47,000
- Erau polițiști și hoți deopotrivă.
- Chiar și un măcelar de oameni.
405
00:32:49,041 --> 00:32:53,625
Așa mai zic și eu! Ar trebui
să fiți mândri.
406
00:32:53,708 --> 00:32:56,958
Assunção, nu asta înseamnă
să fii un polițist bun?
407
00:32:57,041 --> 00:32:57,958
Un polițist bun
408
00:32:58,791 --> 00:33:01,458
e cel care știe să învingă răul
409
00:33:02,166 --> 00:33:04,541
fără să se considere încarnarea binelui.
410
00:33:05,666 --> 00:33:08,000
- Știți cine a zis asta?
- Nu.
411
00:33:08,583 --> 00:33:09,833
Eu.
412
00:33:12,333 --> 00:33:14,833
- Frumos!
- Apropo, eu plec.
413
00:33:14,916 --> 00:33:17,375
- O să mă bântuie cugetarea!
- Vin și eu.
414
00:33:17,458 --> 00:33:18,333
- Mersi.
- Pa!
415
00:33:33,500 --> 00:33:35,041
A venit omul. Să mergem!
416
00:33:37,875 --> 00:33:38,708
Să mergem!
417
00:33:55,125 --> 00:33:56,000
Deci?
418
00:33:57,833 --> 00:33:58,833
A dispărut tipul?
419
00:33:59,625 --> 00:34:00,458
Da.
420
00:34:01,125 --> 00:34:04,916
Dar e și suspendat din funcție.
N-are motive să se prezinte.
421
00:34:06,541 --> 00:34:07,416
Și Wladimir?
422
00:34:08,000 --> 00:34:10,250
Va plăti fiindcă ne-a dat un turnător?
423
00:34:11,416 --> 00:34:12,500
Tu ce crezi?
424
00:34:13,125 --> 00:34:15,500
L-a trimis la noi știindu-i problemele.
425
00:34:16,625 --> 00:34:20,291
Deci toți știau trecutul lui,
în afară de echipa noastră? Nu?
426
00:34:21,416 --> 00:34:24,333
Teoretic, procesul e confidențial.
Nimeni nu știe.
427
00:34:24,416 --> 00:34:25,875
Pentru Dumnezeu, Rossi!
428
00:34:26,458 --> 00:34:29,541
Era să mor de cel puțin trei ori
în cazul ăsta!
429
00:34:30,458 --> 00:34:33,083
Nu putem afla cine contribuie la asta?
430
00:34:44,625 --> 00:34:47,500
Cică Moreira a fost
peste doi ani în Organizație.
431
00:34:49,708 --> 00:34:52,750
Nimeni nu putea intra,
darămite să stea doi ani.
432
00:34:54,583 --> 00:34:58,041
Cred că a promovat acolo,
a cunoscut niște tipi importanți.
433
00:34:59,125 --> 00:35:00,333
A venit și Bigode.
434
00:35:00,416 --> 00:35:04,625
Au investit 30 de milioane. Trebuiau
să trimită pe cineva din consiliu.
435
00:35:04,708 --> 00:35:08,083
Apoi, un agent pe nume Plínio
a auzit ce făcuse el
436
00:35:08,166 --> 00:35:11,083
și a primit autorizație să încerce
de la alt șef.
437
00:35:11,166 --> 00:35:15,041
Bigode, în numele ambasadorului,
bun-venit la umila noastră fermă!
438
00:35:15,125 --> 00:35:18,791
Dar, cum știți, puțini află
despre o operațiune sub acoperire.
439
00:35:20,333 --> 00:35:24,833
Moreira a aflat că mai era
un federal acolo când a fost prea târziu.
440
00:35:24,916 --> 00:35:26,416
- Salut!
- Salut, Șeicule!
441
00:35:26,500 --> 00:35:28,791
- Care e situația?
- Nu e bine.
442
00:35:30,333 --> 00:35:34,458
Fratele nostru Dante, odihnească-se
în pace, a găsit un turnător aici.
443
00:35:36,125 --> 00:35:39,833
A luat viața partenerului nostru.
Acum vrea să negocieze.
444
00:35:39,916 --> 00:35:41,375
Nu se negociază.
445
00:35:41,458 --> 00:35:44,458
Articolul 9. Uciderea unui frate
duce la moarte.
446
00:35:44,541 --> 00:35:46,083
Bine, frați! Să continuăm!
447
00:35:46,833 --> 00:35:48,375
- Să negociem!
- Taci!
448
00:35:49,041 --> 00:35:50,041
Taci!
449
00:35:51,916 --> 00:35:52,750
Profetule!
450
00:35:53,750 --> 00:35:54,791
Ești bine?
451
00:35:54,875 --> 00:35:56,500
Ești cu noi de ceva vreme.
452
00:35:57,291 --> 00:35:59,375
E timpul să-ți dovedești valoarea.
453
00:36:00,541 --> 00:36:02,416
Hai! Termină-l pe porcul ăsta!
454
00:36:05,208 --> 00:36:07,500
Hai, frate! Fii bărbat!
455
00:36:09,583 --> 00:36:10,625
Împușcă-l naibii!
456
00:36:11,208 --> 00:36:12,208
Haide!
457
00:36:15,958 --> 00:36:17,625
- Bigode!
- Ce e?
458
00:36:17,708 --> 00:36:21,500
- Să omor un polițist? Nu sunt pregătit.
- Cum adică?
459
00:36:22,375 --> 00:36:25,458
Îți pare rău pentru porc
sau ești de partea porcului?
460
00:36:26,291 --> 00:36:28,166
- Haide!
- Omoară-l pe polițist!
461
00:36:29,000 --> 00:36:30,791
- Hai, Profetule!
- Ucide-l!
462
00:36:31,833 --> 00:36:33,625
- Trage!
- Omoară-l!
463
00:36:34,125 --> 00:36:36,125
- Te implor!
- Omoară porcul ăla!
464
00:36:36,208 --> 00:36:37,833
Grăbește-te!
465
00:36:38,416 --> 00:36:40,916
- Omoară porcul!
- De ce eziți?
466
00:36:41,625 --> 00:36:44,166
- Încep să am bănuieli.
- Nu face asta!
467
00:36:44,250 --> 00:36:45,875
- Pentru Dumnezeu!
- Trage!
468
00:36:46,416 --> 00:36:47,958
- Nu face asta!
- Omoară-l!
469
00:36:48,041 --> 00:36:49,625
- Pentru Dumnezeu!
- Trage!
470
00:36:50,125 --> 00:36:52,500
Omoară porcul ăla chiar acum!
471
00:36:53,125 --> 00:36:56,500
- Da!
- Chiar l-a omorât!
472
00:37:02,541 --> 00:37:05,791
După aia, Moreira și-a înscenat moartea
într-un incendiu
473
00:37:05,875 --> 00:37:07,500
ca să lase Organizația.
474
00:37:10,958 --> 00:37:13,958
Ce naiba e asta? Te-ai întors din morți?
475
00:37:14,708 --> 00:37:16,125
Prindeți-l pe nemernic!
476
00:37:16,208 --> 00:37:18,625
Prindeți-l pe ticălos!
477
00:37:26,291 --> 00:37:27,625
Futu-i!
478
00:39:20,458 --> 00:39:21,458
La dracu'!
479
00:39:23,583 --> 00:39:26,166
Nu l-au prins. A scăpat.
480
00:39:27,000 --> 00:39:29,375
- Nu era gabor.
- A omorât un polițist!
481
00:39:29,458 --> 00:39:32,708
- De ce-a fugit?
- De unde să știu? Era ca o fantomă.
482
00:39:32,791 --> 00:39:34,625
Credeam că a murit în incendiu.
483
00:39:35,125 --> 00:39:39,041
Nimeni n-a știut dacă a fost sabotaj.
Era un cadavru ars acolo.
484
00:39:39,541 --> 00:39:40,541
L-am îngropat.
485
00:39:40,625 --> 00:39:44,083
Ai grijă cu cei care învie, Bigode!
Tipul e polițist.
486
00:39:45,000 --> 00:39:47,750
Nu se poate! Ai un glob de cristal?
487
00:39:47,833 --> 00:39:49,416
Nu, dar am informatori.
488
00:39:49,500 --> 00:39:51,458
Uitați! E agent federal.
489
00:39:51,958 --> 00:39:53,666
- Ce dracu'?
- Futu-i!
490
00:39:53,750 --> 00:39:55,958
Mai știe cineva de plan?
491
00:39:56,041 --> 00:39:58,041
- Nu.
- Ești sigur?
492
00:39:58,125 --> 00:39:59,166
Da.
493
00:39:59,250 --> 00:40:02,291
Să-și facă toți bagajul!
Schimbăm hotelul devreme.
494
00:40:02,375 --> 00:40:04,291
Asta e baza noastră, Isaac.
495
00:40:04,916 --> 00:40:06,041
Respectă ordinele!
496
00:40:07,083 --> 00:40:10,416
Iar tu te porți de parcă ai fi șef.
Arată ce poți!
497
00:40:10,500 --> 00:40:12,500
Așa o să fac. Să mergem!
498
00:40:35,875 --> 00:40:36,708
Moreira?
499
00:40:36,791 --> 00:40:38,541
E-n regulă, șefu'.
500
00:40:39,500 --> 00:40:41,291
Vreau doar să vorbesc cu tine.
501
00:40:44,166 --> 00:40:45,541
De ce cu mine, Moreira?
502
00:40:46,416 --> 00:40:47,541
Nu e cazul tău?
503
00:40:48,250 --> 00:40:50,875
Vrei să rezolvi chestia asta? Sau nu?
504
00:40:52,208 --> 00:40:53,083
Și Wladimir?
505
00:40:56,041 --> 00:40:57,416
De ce te-a trimis aici?
506
00:40:58,458 --> 00:41:03,125
Uite ce-i, șefu'! N-am fost turnătorul lui
și nu voi fi nici al tău.
507
00:41:03,208 --> 00:41:04,041
Ai înțeles?
508
00:41:05,250 --> 00:41:06,500
Dar al infractorilor?
509
00:41:07,500 --> 00:41:08,583
Ce părere ai?
510
00:41:11,416 --> 00:41:12,791
Noi avem un turnător.
511
00:41:13,625 --> 00:41:16,333
Echipa crede că urmele de dinți
sunt ale tale.
512
00:41:17,000 --> 00:41:19,791
Am lucrat mai mult
decât oricare dintre ei.
513
00:41:19,875 --> 00:41:23,000
De ce ai face asta, Moreira?
Pe la spate, riscând tot?
514
00:41:23,916 --> 00:41:27,125
Întrebi de ce a mers un polițist
ca să-și facă treaba?
515
00:41:30,083 --> 00:41:30,958
Ai dovezi?
516
00:41:33,583 --> 00:41:36,041
Asta e a mea. Am înregistrat o întâlnire.
517
00:41:36,833 --> 00:41:38,083
Asta e de la unul.
518
00:41:38,833 --> 00:41:41,208
Le-am udat când am fugit,
519
00:41:41,291 --> 00:41:43,708
dar cei de la Criminalistică se descurcă.
520
00:41:45,791 --> 00:41:49,208
Crezi că aș veni aici
dacă n-aș vrea să-i prind?
521
00:41:52,125 --> 00:41:53,041
Ascultă!
522
00:41:53,916 --> 00:41:54,916
Rămâi în Foz!
523
00:41:55,791 --> 00:41:59,291
Dacă nu răspunzi la telefon,
trimit toată poliția după tine.
524
00:41:59,875 --> 00:42:01,291
Te cam înfunzi, Moreira.
525
00:42:02,416 --> 00:42:04,083
Astea vor fi salvarea ta.
526
00:42:04,166 --> 00:42:05,583
Oamenii de la secție
527
00:42:07,125 --> 00:42:08,666
chiar mă bănuiesc pe mine?
528
00:42:09,750 --> 00:42:12,833
Dacă erau siguri,
te-ar fi spânzurat Wladimir deja.
529
00:42:14,083 --> 00:42:15,166
M-am obișnuit.
530
00:42:16,291 --> 00:42:17,541
Privește partea bună!
531
00:42:19,291 --> 00:42:20,708
Ai putea ajunge un erou.
532
00:42:22,708 --> 00:42:23,541
Moreira!
533
00:42:26,291 --> 00:42:27,625
Ce crezi că vor face?
534
00:42:31,291 --> 00:42:34,125
Banca Națională, monetăria.
535
00:42:37,416 --> 00:42:38,625
Nu știu, șefu',
536
00:42:39,208 --> 00:42:40,458
dar e ceva important.
537
00:42:41,375 --> 00:42:43,625
Foarte important. Pregătesc un război.
538
00:42:43,708 --> 00:42:46,500
Eu aș trimite pe cineva la fermă. Repede.
539
00:42:57,958 --> 00:42:59,166
Căutați peste tot!
540
00:42:59,250 --> 00:43:01,083
Nu lăsați nimic necontrolat!
541
00:43:10,666 --> 00:43:11,916
Băiatul cu livrările!
542
00:43:22,333 --> 00:43:24,875
- Hopa!
- Ce se întâmplă? Nu înțeleg.
543
00:43:25,583 --> 00:43:26,666
Pentru mahmureală.
544
00:43:27,166 --> 00:43:29,458
Și fiindcă vreau să fiți binedispuși.
545
00:43:30,125 --> 00:43:31,750
Da, Novice.
546
00:43:31,833 --> 00:43:34,666
Suntem polițiști de 20 de ani
și nu putem intra.
547
00:43:34,750 --> 00:43:37,833
Tu, curierul, sigur n-o să intri.
548
00:43:37,916 --> 00:43:40,083
Moreira s-a infiltrat la fermă.
549
00:43:40,166 --> 00:43:42,666
Organizația plănuiește un jaf acolo.
550
00:43:44,333 --> 00:43:48,166
Știu că nu credeți că Moreira e polițist.
Mulți nu cred.
551
00:43:48,250 --> 00:43:51,541
- Dar eu îl cred.
- Dacă e al treilea jaf?
552
00:43:51,625 --> 00:43:53,041
- Nu cred.
- Mai mare.
553
00:43:53,125 --> 00:43:55,833
- N-am încredere în el.
- Ne-a salvat pe barcă.
554
00:43:55,916 --> 00:43:57,916
Și-a riscat viața pentru noi.
555
00:43:58,000 --> 00:44:01,250
- De când e infiltrat acolo?
- De câteva săptămâni.
556
00:44:01,333 --> 00:44:03,416
Mai știi benzinăria lui Turcão?
557
00:44:03,500 --> 00:44:07,791
Un infractor din grupul ăla
m-ar fi putut ucide ușor.
558
00:44:07,875 --> 00:44:09,916
A omorât pe cineva și m-a salvat.
559
00:44:10,000 --> 00:44:13,083
- Avea mască, dar ne-am privit.
- Și era el?
560
00:44:13,166 --> 00:44:15,875
- Am simțit că-l recunosc.
- Glumești!
561
00:44:15,958 --> 00:44:17,208
Calmează-te, Benício!
562
00:44:17,916 --> 00:44:21,291
Moreira a adus un telefon cu dovezi.
E la Criminalistică.
563
00:44:21,875 --> 00:44:24,375
Poliția paraguayană a fost
la fermă aseară.
564
00:44:24,458 --> 00:44:28,166
Se pare că au plecat noaptea.
Era plin de urme de cauciucuri.
565
00:44:28,250 --> 00:44:31,291
În fine, v-am vorbit despre asta
566
00:44:32,750 --> 00:44:36,083
fiindcă am nevoie de ajutor
ca să hotărăsc ce facem acum.
567
00:44:36,833 --> 00:44:38,541
Dacă n-aveți încredere în el,
568
00:44:40,291 --> 00:44:41,916
Moreira ajunge la Wladimir.
569
00:44:42,833 --> 00:44:44,166
De ce spui asta acum?
570
00:44:48,625 --> 00:44:50,041
Fiindcă suntem o echipă.
571
00:44:51,166 --> 00:44:52,791
Pot avea încredere în voi.
572
00:44:53,791 --> 00:44:57,750
Așa că eu votez să aștept Criminalistica
și cred că nu va fugi.
573
00:44:58,375 --> 00:44:59,208
Voi?
574
00:45:01,416 --> 00:45:02,416
La fel.
575
00:45:03,166 --> 00:45:04,541
Nu văd de ce nu.
576
00:45:09,125 --> 00:45:10,541
Dacă ești așa de sigur…
577
00:45:12,666 --> 00:45:15,083
Ce-i cu misterul ăsta?
578
00:45:15,166 --> 00:45:17,375
Nu știu deja că Moreira e turnătorul?
579
00:45:19,666 --> 00:45:20,750
Oare s-a întors?
580
00:45:21,958 --> 00:45:24,666
Dacă s-a întors, Rossi s-a lăsat păcălit.
581
00:45:25,791 --> 00:45:27,000
Așa crezi?
582
00:45:27,083 --> 00:45:28,083
Da.
583
00:46:03,750 --> 00:46:05,541
Bună seara! Buletinul, vă rog?
584
00:46:08,458 --> 00:46:11,666
Poți să mă înregistrezi
ca João Nascimento, te rog?
585
00:46:12,250 --> 00:46:14,583
- Da, dle.
- Uit că mă cheamă Guilherme.
586
00:46:25,250 --> 00:46:29,166
- Spune, Rossi!
- Ascultă, Moreira! Vreau să rămâi calm.
587
00:46:29,958 --> 00:46:33,666
Cineva a vorbit cu Wladimir.
Nu cred că unul dintre noi.
588
00:46:34,416 --> 00:46:37,916
Comisia a găsit un mobil în camera ta
cu mesaje în el
589
00:46:38,000 --> 00:46:40,750
și altele cu care vorbești
cu informatorii.
590
00:46:41,250 --> 00:46:42,958
- E o cursă.
- Poate.
591
00:46:43,041 --> 00:46:45,750
Te ajut eu, dar trebuie să cooperezi.
592
00:46:45,833 --> 00:46:48,125
Nici vorbă! Au ajuns deja aici.
593
00:46:54,166 --> 00:46:56,541
„Pregătiți-vă,
594
00:46:56,625 --> 00:47:00,875
căci Fiul Omului va veni
când nimeni nu se așteaptă. ”
595
00:47:01,458 --> 00:47:06,166
Matei, capitolul 24, versetele 42-44.
596
00:47:06,250 --> 00:47:09,291
Un asasin religios nu e o veste prea mare.
597
00:47:09,375 --> 00:47:12,791
Pare o broșură a Bisericii Universale
a Regatului Domnului.
598
00:47:12,875 --> 00:47:15,291
Sună ca un bilet găsit la vilă.
599
00:47:15,375 --> 00:47:18,875
Scris la o mașină de scris, cam amestecat.
600
00:47:18,958 --> 00:47:20,500
Și ăla era ars.
601
00:47:20,583 --> 00:47:25,041
- Am luat ADN, dar nu l-am identificat.
- S-ar putea să nu fie al autorului!
602
00:47:25,125 --> 00:47:28,250
Sunetul înregistrat
de Moreira e groaznic, nu?
603
00:47:31,083 --> 00:47:32,875
…Organizație… echipă…
604
00:47:38,083 --> 00:47:40,166
Băga-mi-aș! Nu se aude nimic!
605
00:47:40,250 --> 00:47:42,833
Criminaliștii s-au străduit,
dar era corupt.
606
00:47:42,916 --> 00:47:45,208
Ce dracu' plănuiesc?
607
00:47:45,291 --> 00:47:48,458
Ascultă! Dacă Moreira spune adevărul…
608
00:47:49,375 --> 00:47:51,958
Fără Suflet, mercenarii,
609
00:47:52,041 --> 00:47:54,666
tot arsenalul, toți acei oameni
610
00:47:54,750 --> 00:47:57,416
și Organizația se întorc în Paraguay…
611
00:47:57,500 --> 00:48:00,541
Ne putem aștepta la o lovitură uriașă.
612
00:48:00,625 --> 00:48:03,041
Prea mare pentru a o anula, Suellen.
613
00:48:03,125 --> 00:48:06,375
Yuri, ce-i cu ADN-ul ăla?
614
00:48:06,458 --> 00:48:08,125
Paraguayenii au colectat
615
00:48:08,208 --> 00:48:10,916
trei mostre de la fermă
identice cu Proguard.
616
00:48:11,000 --> 00:48:14,708
Fără Suflet se potrivește
cu fiul său și cu ucigașul lui Santos,
617
00:48:14,791 --> 00:48:18,500
și două mostre neidentificate
în baza de date braziliană.
618
00:48:18,583 --> 00:48:21,708
Au găsit și 23
de profiluri neidentificate.
619
00:48:21,791 --> 00:48:24,916
Nouă se potrivesc
cu infracțiuni în Brazilia.
620
00:48:25,000 --> 00:48:26,208
Pânza s-a lărgit.
621
00:48:26,291 --> 00:48:28,458
Și nimic despre Banda Fantomă?
622
00:48:28,541 --> 00:48:32,166
Nu se potrivește niciun ADN
cu crimele atribuite lor.
623
00:48:32,250 --> 00:48:35,916
- Sau nu erau acolo.
- Sau au învățat să nu lase ADN.
624
00:48:36,000 --> 00:48:37,375
Ca la Guarulhos.
625
00:48:37,458 --> 00:48:39,958
Pune întâlnirea lui Moreira de la început!
626
00:48:42,083 --> 00:48:44,583
…Iad… 42 de gardieni…
627
00:48:44,666 --> 00:48:46,000
…incapabili…
628
00:48:46,833 --> 00:48:48,833
- Scriem cuvintele astea?
- Da.
629
00:48:48,916 --> 00:48:51,333
- Înapoi, Benício!
- Bine. O clipă!
630
00:48:51,416 --> 00:48:53,750
…Iad… 42 de gardieni…
631
00:48:53,833 --> 00:48:55,208
…incapabili…
632
00:48:55,291 --> 00:48:57,541
…apartament… D2 și B4…
633
00:48:57,625 --> 00:49:00,666
…Mexic …armată… specializată…
634
00:49:00,750 --> 00:49:01,791
Rotela…
635
00:49:01,875 --> 00:49:03,666
…21 și opt…
636
00:49:03,750 --> 00:49:04,958
Oprește-te, Suellen!
637
00:49:06,416 --> 00:49:07,375
Apartament?
638
00:49:08,541 --> 00:49:11,250
Să vedem hotelurile din Paraguay!
639
00:49:11,333 --> 00:49:16,583
Care au seifuri mari, activități suspecte
sau așteaptă oaspeți importanți.
640
00:49:16,666 --> 00:49:19,083
Rotela e cea mai mare bandă din Paraguay.
641
00:49:19,166 --> 00:49:21,333
Ar putea fi trafic în loc de jaf?
642
00:49:22,416 --> 00:49:23,416
Mă îndoiesc.
643
00:49:23,500 --> 00:49:27,291
Luptă cu Organizația pentru teritoriu
în pușcăriile din Paraguay.
644
00:49:27,375 --> 00:49:31,041
Nu mi se pare logic
să se alăture Organizației.
645
00:49:31,125 --> 00:49:33,916
Dacă încearcă să trimită ceva acolo?
646
00:49:34,000 --> 00:49:35,958
N-ar avea nevoie de o armată.
647
00:49:39,291 --> 00:49:40,125
Stai!
648
00:49:44,041 --> 00:49:45,875
Asta fac de la Foz încoace.
649
00:49:46,958 --> 00:49:50,583
Proguard, Loanda… Sunt jafuri, sigur.
650
00:49:50,666 --> 00:49:54,666
Sunt și antrenamente. Nu poate fi
decât dominația orașului, Rossi.
651
00:49:56,000 --> 00:49:58,000
Ce legătură are Armata cu asta?
652
00:49:58,083 --> 00:50:00,958
Dacă plănuiesc ceva important,
653
00:50:01,041 --> 00:50:04,750
poate că așteaptă un răspuns
din partea Forțelor Armate.
654
00:50:04,833 --> 00:50:06,875
Asta e! Ascultați!
655
00:50:06,958 --> 00:50:08,750
După „armată”, spune
656
00:50:08,833 --> 00:50:11,458
„opt, 21”.
657
00:50:11,541 --> 00:50:12,666
Ce par a fi?
658
00:50:13,500 --> 00:50:16,166
- Secții.
- Secții, fir-ar să fie!
659
00:50:16,250 --> 00:50:20,500
Uitați! Sunt în jur de nouă orașe
cu opt secții
660
00:50:21,166 --> 00:50:23,416
și patru cu 21 de secții.
661
00:50:23,500 --> 00:50:27,083
Kusuro de Hierro, Alcadia, Aguality
și Asunción.
662
00:50:27,166 --> 00:50:31,875
E vreunul dintre ele care are
o secție opt și o secție 21?
663
00:50:33,083 --> 00:50:34,166
Da. Asunción.
664
00:50:34,250 --> 00:50:35,291
Deschide harta!
665
00:50:37,958 --> 00:50:42,333
Assunção, caută celelalte cuvinte
în perimetrul celor două secții!
666
00:50:42,416 --> 00:50:44,541
Iad, Rotela.
667
00:50:45,708 --> 00:50:47,125
NICIUN REZULTAT
668
00:50:47,208 --> 00:50:48,375
Negativ.
669
00:50:48,541 --> 00:50:51,041
APARTAMENT, ARMATĂ, SPECIALIZAT
670
00:50:54,833 --> 00:50:58,041
- Ai sărit peste Mexic.
- Dar n-ar avea logică.
671
00:50:58,125 --> 00:51:02,625
Poate că nu e țara.
Fiecare oraș are o stradă numită Mexic.
672
00:51:07,375 --> 00:51:08,625
Strada Mexic!
673
00:51:09,208 --> 00:51:10,333
În aceeași zonă.
674
00:51:10,416 --> 00:51:11,416
Baruri,
675
00:51:11,916 --> 00:51:12,916
cluburi,
676
00:51:13,458 --> 00:51:14,291
case.
677
00:51:14,375 --> 00:51:15,916
Nu e nicio secție.
678
00:51:16,666 --> 00:51:17,833
E o bancă mică.
679
00:51:17,916 --> 00:51:22,500
O bancă mică, de cartier, nu mută
destui bani pentru o operațiune mare.
680
00:51:22,583 --> 00:51:25,000
Nici nu poți numi un loc ca ăsta „Iad”.
681
00:51:27,666 --> 00:51:28,833
Stai!
682
00:51:33,041 --> 00:51:33,916
PENITENCIAR
683
00:51:38,916 --> 00:51:42,041
Poftim! Iadul pe care-l căutăm e Tacumbú!
684
00:51:42,125 --> 00:51:45,250
Toți infractorii numesc locul ăsta „Iad”.
685
00:51:45,333 --> 00:51:47,833
D2 și B4 sunt aripile.
686
00:51:47,916 --> 00:51:52,000
Scot pe cineva. Pe Rotela?
Au propria lor aripă.
687
00:51:52,083 --> 00:51:55,541
N-ai nevoie de armată.
Au număr minim de gărzi pe deținut.
688
00:51:55,625 --> 00:51:56,458
Exact!
689
00:51:59,000 --> 00:52:04,666
„Pregătiți-vă, căci Fiul Omului
vine când nimeni nu se așteaptă. ”
690
00:52:04,750 --> 00:52:06,750
Ai o idee sau te rogi pentru una?
691
00:52:08,833 --> 00:52:09,666
Asta
692
00:52:11,000 --> 00:52:12,041
și asta
693
00:52:13,041 --> 00:52:14,125
sunt mesaje.
694
00:52:18,125 --> 00:52:20,750
Mesaje de la șef
către întreaga Organizație.
695
00:52:22,083 --> 00:52:23,625
Îl scot pe Mesia.
696
00:52:25,583 --> 00:52:30,041
Singurul tip care a hărțuit Organizația,
dar acum e aliat cu ei.
697
00:52:30,125 --> 00:52:31,000
Frate!
698
00:52:31,500 --> 00:52:35,750
…fiindcă va fi extrădat și va putrezi
într-o închisoare braziliană.
699
00:52:36,958 --> 00:52:39,375
Bijuteria coroanei justiției paraguayene.
700
00:52:39,458 --> 00:52:41,791
Singurul cu apartament în închisoare.
701
00:52:51,083 --> 00:52:52,083
O să mori!
702
00:52:52,166 --> 00:52:54,708
Infractorii îl scot pe Ambasador.
703
00:52:59,708 --> 00:53:00,541
Mișcați-vă!
704
00:55:10,250 --> 00:55:13,000
Subtitrarea: Daniel Onea
52772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof