Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,000 --> 00:00:10,875
Nu știu ce ți-au spus.
2
00:00:24,916 --> 00:00:26,708
Dar asta e ceea ce știu.
3
00:00:27,958 --> 00:00:30,000
Era o zi normală în închisoare.
4
00:00:30,083 --> 00:00:32,083
…puțină apă rece.
5
00:00:32,166 --> 00:00:33,583
Dar te putem ajuta.
6
00:00:33,666 --> 00:00:35,875
El e Santos, de la Poliția Federală.
7
00:00:35,958 --> 00:00:37,291
STATUL PARANÁ
8
00:00:37,375 --> 00:00:41,458
Însă majoritatea gardienilor au fostla prezentarea lui Santos.
9
00:00:41,541 --> 00:00:42,916
Vom analiza conducerea…
10
00:00:43,000 --> 00:00:44,958
N-am aflat de unde au știut ei.
11
00:00:46,583 --> 00:00:50,750
Căci Tu ești stânca mea, fortăreața mea.Pentru numele tău, îndrumă-mă!
12
00:00:52,833 --> 00:00:54,500
Să mergem, Fără Suflet!
13
00:00:54,583 --> 00:00:55,666
Dar sunt sigur
14
00:00:56,500 --> 00:00:58,791
că au știut exact când să atace.
15
00:01:23,416 --> 00:01:26,708
PENITENCIARUL DE STAT
FOZ DO IGUAÇU
16
00:01:27,583 --> 00:01:28,875
Să ne mișcăm! Hai!
17
00:01:28,958 --> 00:01:29,916
Mașini blindate…
18
00:01:30,000 --> 00:01:31,208
Hai!
19
00:01:31,291 --> 00:01:33,000
…veste antiglonț și arme.
20
00:01:33,083 --> 00:01:34,416
Atenție!
21
00:01:38,166 --> 00:01:39,791
Au fost 15 din Organizație.
22
00:01:39,875 --> 00:01:40,791
Fir-ar!
23
00:01:44,375 --> 00:01:46,708
Dar ceea ce i-a avantajat
24
00:01:46,791 --> 00:01:48,958
a fost elementul surpriză.
25
00:01:50,625 --> 00:01:52,083
GARDIAN
26
00:02:02,041 --> 00:02:04,791
Atenție! Închisoarea e atacată!
27
00:02:04,875 --> 00:02:05,833
Întăriri!
28
00:02:05,916 --> 00:02:09,875
- Toată lumea în sala de examen!
- Invadează închisoarea! Întăriri!
29
00:02:12,958 --> 00:02:15,041
Deschide!
30
00:02:16,125 --> 00:02:18,250
- Stați așa!
- Deschide aici!
31
00:02:22,875 --> 00:02:25,208
Toată lumea iese, da?
32
00:02:25,291 --> 00:02:27,291
Dar am venit să-mi iau frații.
33
00:02:27,916 --> 00:02:30,000
Unde sunt Martelo și Caroço?
34
00:02:30,750 --> 00:02:32,833
Unde naiba sunt Martelo și Caroço?
35
00:02:33,666 --> 00:02:35,291
- Aduceți-i!
- Sus!
36
00:02:35,375 --> 00:02:36,750
Unul e în B-4!
37
00:02:37,333 --> 00:02:39,708
- Unde e?
- Nu trage!
38
00:02:39,791 --> 00:02:41,458
Unde e? Mâinile la ceafă!
39
00:02:44,583 --> 00:02:45,541
Vino cu mine!
40
00:02:45,625 --> 00:02:47,333
N-a fost problema lui Santos,
41
00:02:49,250 --> 00:02:51,250
dar el a intrat primul.
42
00:02:51,958 --> 00:02:53,666
Trebuia să fie mereu eroul.
43
00:02:53,750 --> 00:02:54,625
Mâinile sus!
44
00:02:54,708 --> 00:02:56,375
Opt sute de prizonieri.
45
00:02:56,875 --> 00:02:58,541
Au ajutat să evadeze 56.
46
00:02:58,625 --> 00:03:03,000
Toți aveau antecedente de jaf bancar.Toți erau din Organizație.
47
00:03:04,208 --> 00:03:06,291
Totul se desfășura conform planului
48
00:03:06,791 --> 00:03:08,041
până a apărut Santos.
49
00:03:08,125 --> 00:03:09,375
Sticleții!
50
00:03:21,041 --> 00:03:24,125
Opriți-vă! Am un ostatic și o să-l omor!
51
00:03:24,208 --> 00:03:25,125
Nu trageți!
52
00:03:25,208 --> 00:03:26,208
O să-l omor.
53
00:03:28,041 --> 00:03:30,083
- O să-l omor!
- Nu trageți!
54
00:03:33,666 --> 00:03:34,500
Un ostatic,
55
00:03:35,500 --> 00:03:36,625
golani pe fugă
56
00:03:37,541 --> 00:03:39,375
și nu puteam să-i oprim.
57
00:03:46,208 --> 00:03:47,750
Santos a salvat ostaticul,
58
00:03:47,833 --> 00:03:50,750
dar a omis un principiupe care-l predase altora.
59
00:03:52,916 --> 00:03:54,625
A ieșit în bătaia puștii
60
00:03:54,708 --> 00:03:58,000
fără să fie sigurcă amenințarea fusese neutralizată.
61
00:03:58,083 --> 00:04:00,958
Un tip ca Santos nu ar fi greșit așa,
62
00:04:01,041 --> 00:04:03,208
dacă ar fi fost total în formă
63
00:04:03,291 --> 00:04:05,083
și nu mahmur.
64
00:04:06,666 --> 00:04:09,166
M-am gândit la un singur lucru de atunci.
65
00:04:12,291 --> 00:04:13,833
Să-l prind pe nemernic.
66
00:04:15,083 --> 00:04:19,458
Au furat 44 de milioane de dolari,au furat mașini, au tras cu arma…
67
00:04:23,208 --> 00:04:30,208
ADN-UL CRIMEI
DESCHIDEREA
68
00:05:08,208 --> 00:05:13,125
EPISODUL AL DOILEA
URME ÎN NOAPTE
69
00:05:19,500 --> 00:05:20,958
Mi-a fost dor de tine.
70
00:05:25,166 --> 00:05:26,375
Stai!
71
00:05:26,458 --> 00:05:28,083
Nu!
72
00:05:52,541 --> 00:05:53,583
Te iubesc.
73
00:06:17,791 --> 00:06:18,875
Deci, cum arăt?
74
00:06:20,000 --> 00:06:21,333
Tu arăți mereu bine.
75
00:06:21,916 --> 00:06:22,833
Și la ora 7:00.
76
00:06:23,958 --> 00:06:26,875
Azi se vor bate toți
pentru cazul Proguard.
77
00:06:26,958 --> 00:06:29,083
Aș vrea să alerg înainte de muncă.
78
00:06:30,208 --> 00:06:32,583
Fê, vrei să angajăm o bonă curând?
79
00:06:32,666 --> 00:06:36,750
Nu trebuie să angajăm o bonă.
Trebuie să ne organizăm mai bine.
80
00:06:36,833 --> 00:06:38,875
Mama trebuia să vină mai devreme.
81
00:06:38,958 --> 00:06:41,791
Nu e vorba că avem nevoie, ci că vreau eu.
82
00:06:41,875 --> 00:06:44,500
Ți-am zis asta cu mult înainte s-o nasc.
83
00:06:45,916 --> 00:06:47,791
E prea micuță pentru așa ceva.
84
00:06:49,291 --> 00:06:50,166
Scumpo,
85
00:06:50,750 --> 00:06:54,375
mami credea că bonele
trebuie să aibă grijă de copii.
86
00:06:54,458 --> 00:06:55,416
De copii!
87
00:06:55,500 --> 00:06:56,416
Vorbesc serios.
88
00:06:57,708 --> 00:06:59,208
Și eu vorbesc serios, Fê.
89
00:07:32,500 --> 00:07:34,291
Bună dimineața!
90
00:07:35,500 --> 00:07:36,375
E fierbinte.
91
00:07:37,083 --> 00:07:39,166
Vrei să pun un cub de gheață în ea?
92
00:07:42,291 --> 00:07:45,916
Îți aduci temele la secție?
N-ar trebui să fie invers?
93
00:07:48,458 --> 00:07:51,208
E biroul meu. Vin aici ca să fiu cicălit.
94
00:07:51,291 --> 00:07:52,541
Bună dimineața!
95
00:07:54,041 --> 00:07:55,291
Domnilor,
96
00:07:55,958 --> 00:07:59,541
activitatea de ieri a acestei echipe
a schimbat secția.
97
00:08:00,791 --> 00:08:03,000
De la graniță până în capitală,
98
00:08:04,083 --> 00:08:05,416
toată lumea se uită.
99
00:08:06,166 --> 00:08:09,250
Dar e o vorbă:
„Știrile de azi sunt deja vechi.”
100
00:08:09,333 --> 00:08:13,166
Nu seamănă cu un vânzător tânăr de mașini,
dornic să impresioneze?
101
00:08:14,625 --> 00:08:17,833
Jefuitorii de bănci au dominat
mereu Brazilia,
102
00:08:18,666 --> 00:08:20,875
dar, acum, lucrurile se înrăutățesc.
103
00:08:23,000 --> 00:08:26,166
Obișnuiau să atace rapid
într-un singur loc.
104
00:08:26,250 --> 00:08:29,208
Poliția n-avea timp să reacționeze.
Luau ce puteau.
105
00:08:30,000 --> 00:08:31,500
Și-au schimbat strategia.
106
00:08:33,166 --> 00:08:35,083
Doamne! Iau ostatici.
107
00:08:35,166 --> 00:08:38,666
Zeci de bărbați
cu tactici militare și arme
108
00:08:38,750 --> 00:08:40,541
copleșesc forțele de poliție.
109
00:08:41,208 --> 00:08:42,458
Domină orașul.
110
00:08:42,541 --> 00:08:44,166
Golesc seifurile cu calm.
111
00:08:45,458 --> 00:08:47,791
Adesea, atacă în mai multe locuri.
112
00:08:48,375 --> 00:08:52,750
Primele cazuri au apărut
la începutul anului, dar sunt în creștere.
113
00:08:52,833 --> 00:08:54,875
Lucrează ca o societate mixtă.
114
00:08:54,958 --> 00:08:57,000
- Ce caută tipul ăla aici?
- Care?
115
00:08:57,666 --> 00:08:59,375
Asta e întâlnirea Proguard?
116
00:08:59,458 --> 00:09:01,291
Agent Moreira.
117
00:09:01,875 --> 00:09:04,250
Wladimir m-a rugat să vin și eu.
118
00:09:06,500 --> 00:09:07,333
Te rog.
119
00:09:09,625 --> 00:09:13,541
Cum spuneam, funcționează
ca o societate mixtă.
120
00:09:13,625 --> 00:09:16,708
Scuze, domnule. Ce societate? Nu înțeleg.
121
00:09:18,041 --> 00:09:20,041
- Să-ți explic!
- Doamne!
122
00:09:21,166 --> 00:09:22,625
Asta e banda penarului.
123
00:09:26,458 --> 00:09:27,708
Banda portofelului.
124
00:09:30,041 --> 00:09:31,000
Mersi, Suellen.
125
00:09:31,875 --> 00:09:33,208
Asta e banda
126
00:09:34,416 --> 00:09:35,833
unui morman de chestii.
127
00:09:36,958 --> 00:09:40,875
- Și mai e și banda brelocului.
- Fir-ar!
128
00:09:40,958 --> 00:09:41,875
Ce gardian!
129
00:09:42,958 --> 00:09:46,416
Am multe lacăte.
În fine, astea sunt bandele.
130
00:09:46,500 --> 00:09:48,333
Fiecare dă jaful ei.
131
00:09:48,416 --> 00:09:51,791
Atacă o mașină blindată aici,
o bancă acolo.
132
00:09:52,375 --> 00:09:55,708
- În gașca portofelului…
- Stai!
133
00:09:55,791 --> 00:09:59,291
Sunt tipi care se ocupă de mașini.
134
00:10:00,458 --> 00:10:02,708
Sunt tipi care se ocupă de arme.
135
00:10:05,750 --> 00:10:06,750
E un tip
136
00:10:07,250 --> 00:10:09,208
care se ocupă doar de explozibil.
137
00:10:10,625 --> 00:10:11,458
Există…
138
00:10:14,250 --> 00:10:15,458
Acupunctură?
139
00:10:16,500 --> 00:10:18,000
Îi place să fie penetrat.
140
00:10:20,208 --> 00:10:22,041
Termină-ți spectacolul!
141
00:10:22,125 --> 00:10:24,666
Nu mi-am imaginat că ești zen. În fine…
142
00:10:25,458 --> 00:10:27,541
Mai e tipul care finanțează
143
00:10:28,541 --> 00:10:31,291
și creierul operațiunii.
144
00:10:33,708 --> 00:10:35,708
Banda grămezii de chestii
145
00:10:36,541 --> 00:10:39,250
are și ea un cap care știe planul,
146
00:10:39,333 --> 00:10:43,416
dar restul bandei habar n-are
care-i planul.
147
00:10:43,500 --> 00:10:46,458
Iar tipii ăștia sunt
doar cei cu munca de jos.
148
00:10:47,750 --> 00:10:50,666
Ați înțeles? Sunt cei plătiți la normă.
149
00:10:51,166 --> 00:10:52,041
Și ce fac?
150
00:10:52,125 --> 00:10:53,625
Ne distrug viețile,
151
00:10:53,708 --> 00:10:56,666
fiindcă noi trebuie să investigăm
mai multe bande.
152
00:10:56,750 --> 00:10:58,000
- Ai înțeles?
- Da.
153
00:10:58,083 --> 00:10:59,041
Societate mixtă.
154
00:10:59,625 --> 00:11:02,000
- Am înțeles…
- Dar cu ADN-ul putem…
155
00:11:02,083 --> 00:11:04,375
Așteaptă o clipă!
156
00:11:04,958 --> 00:11:07,083
Care-i rolul Organizației?
157
00:11:07,166 --> 00:11:08,166
Al Organizației?
158
00:11:17,416 --> 00:11:19,041
Coordonează totul.
159
00:11:23,375 --> 00:11:25,791
Moreira cunoaște foarte bine Organizația.
160
00:11:28,208 --> 00:11:32,375
Nenorocitul de aici,
care a murit când erau fiecare pentru el,
161
00:11:32,458 --> 00:11:33,625
Mamute,
162
00:11:34,333 --> 00:11:36,625
e un lider din São Paulo.
163
00:11:36,708 --> 00:11:38,166
Asta e ciudat.
164
00:11:39,333 --> 00:11:42,458
Dacă era un jaf obișnuit,
de ce l-au trimis pe Mamute?
165
00:11:42,958 --> 00:11:47,916
N-am mai văzut niciodată laolaltă
planificatori ca Mamute și Fără Suflet.
166
00:11:48,000 --> 00:11:49,666
Ce știi despre Fără Suflet?
167
00:11:50,541 --> 00:11:52,791
L-am văzut odată la periferie.
168
00:11:53,833 --> 00:11:57,875
Se spune că e dur, că le raportează
direct liderilor Organizației.
169
00:11:57,958 --> 00:12:02,333
Dăm spargerea cu grijăȘi ieșim cu grămada de bani
170
00:12:02,416 --> 00:12:03,375
Da, da
171
00:12:03,458 --> 00:12:06,916
Dacă ne stai în cale, te eliminămDa, da
172
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
Ce ziceți de asta?
173
00:12:09,083 --> 00:12:13,583
În întunericul aleilorDin doliu sau trădare
174
00:12:13,666 --> 00:12:17,583
Adrenalina îmi face inimaSă bată mai repede
175
00:12:17,666 --> 00:12:21,583
Dar apăr drapelulA ceea ce merit
176
00:12:21,666 --> 00:12:24,333
Fiindcă adevărații escroci cred în Isus
177
00:12:24,416 --> 00:12:26,166
Da!
178
00:12:27,375 --> 00:12:30,500
Ce naiba? Credeam că nu văd bine.
179
00:12:31,083 --> 00:12:33,208
Nu te-au arestat?
180
00:12:33,708 --> 00:12:37,791
- Au trebuit să mă elibereze.
- Ia niște inimi de pui, frățică!
181
00:12:37,875 --> 00:12:39,125
Unde-s banii?
182
00:12:39,208 --> 00:12:41,750
- Ce vrei să spui?
- Nu i-am împărțit.
183
00:12:41,833 --> 00:12:43,333
Gențile sunt înăuntru.
184
00:12:45,250 --> 00:12:46,625
Și geanta mea?
185
00:12:47,666 --> 00:12:49,416
Pe bune, frate,
186
00:12:50,041 --> 00:12:52,000
era plin de sticleți acolo.
187
00:12:52,083 --> 00:12:54,875
A trebuit să aștept
înainte să ajung la toaletă.
188
00:12:55,375 --> 00:12:59,416
Am întors totul pe dos,
dar n-am găsit nimic.
189
00:13:05,958 --> 00:13:07,291
Era pustiu acolo.
190
00:13:07,375 --> 00:13:09,000
Pe bune, frate.
191
00:13:09,083 --> 00:13:11,875
Un om de serviciu s-a îmbogățit
cu banii noștri.
192
00:13:12,375 --> 00:13:13,583
Nu mint, șefu'.
193
00:13:25,083 --> 00:13:27,125
Era plin de sticleți acolo.
194
00:13:27,208 --> 00:13:29,708
N-ai zis nimic. Ai făcut pe durul.
195
00:13:29,791 --> 00:13:31,791
O să te omoare, știi?
196
00:13:32,500 --> 00:13:33,666
Au trecut trei luni
197
00:13:33,750 --> 00:13:37,375
de când au salvat 25 de membri
ai Organizației din închisoare.
198
00:13:38,000 --> 00:13:39,875
Ieri am prins patru dintre ei.
199
00:13:40,416 --> 00:13:43,500
I-au eliberat
ca să poată organiza jaful ăsta.
200
00:13:43,583 --> 00:13:46,541
Fără Suflet a fost implicat mereu.
Se leagă totul!
201
00:13:47,833 --> 00:13:49,041
De unde știi?
202
00:13:49,583 --> 00:13:53,458
- Fac ce nu faci tu. Investighez.
- Și le dai drumul.
203
00:13:57,250 --> 00:13:59,541
Tu pe cine ai prins ieri?
204
00:13:59,625 --> 00:14:02,166
Trei traficanți de iarbă și un vagabond.
205
00:14:02,250 --> 00:14:05,291
- Nu e rău pentru un paznic.
- Așa e.
206
00:14:05,375 --> 00:14:07,708
- Iar voi l-ați eliberat!
- Felicitări!
207
00:14:07,791 --> 00:14:09,875
Ascultă la mine, frate!
208
00:14:09,958 --> 00:14:12,416
Bănuielile te împiedică să acționezi.
209
00:14:12,500 --> 00:14:14,250
Nu știi ce faci.
210
00:14:31,208 --> 00:14:32,958
Ați venit împreună?
211
00:14:33,041 --> 00:14:38,291
Frate, am fost doar eu, Picadinho,
Caroço și Ferrugem. Da?
212
00:14:38,375 --> 00:14:39,375
Și Carimbo?
213
00:14:40,416 --> 00:14:43,541
A zis că are ceva de făcut
înainte să vină.
214
00:14:43,625 --> 00:14:44,625
Abia a ajuns.
215
00:14:57,333 --> 00:14:58,541
Unde-s banii?
216
00:14:58,625 --> 00:15:01,291
Care e problema?
Cuvântul meu n-are valoare?
217
00:15:04,916 --> 00:15:06,458
Unde-s banii, frate?
218
00:15:06,541 --> 00:15:09,666
- Doamne! Vorbesc serios.
- Nu-l amesteca pe Dumnezeu!
219
00:15:09,750 --> 00:15:12,583
Băga-mi-aș, Fără Suflet! Futu-i!
220
00:15:14,500 --> 00:15:16,666
Unde-s banii noștri, vierme?
221
00:15:16,750 --> 00:15:19,958
Le eram dator unora!
Voiau să-mi omoare familia!
222
00:15:20,041 --> 00:15:23,125
- Aveți milă!
- Voiam să vă dau banii înapoi! Futu-i!
223
00:15:25,916 --> 00:15:28,125
- Băga-mi-aș!
- Unde sunt?
224
00:15:28,208 --> 00:15:30,916
Sunt la cimitir, frate. La periferie.
225
00:15:31,000 --> 00:15:32,375
Mormântul al treilea.
226
00:15:34,791 --> 00:15:35,833
Trebuie să…
227
00:15:38,583 --> 00:15:40,083
Zi-le să aducă geanta!
228
00:15:42,208 --> 00:15:44,000
S-a făcut, frate.
229
00:15:44,083 --> 00:15:46,250
- Să-l îngropăm!
- Nenorocitul de A!
230
00:15:47,000 --> 00:15:48,166
Alvinegro.
231
00:15:50,416 --> 00:15:53,541
Geanta aia din autobuz
nu ne-a oferit nicio pistă.
232
00:15:55,000 --> 00:15:58,750
Trebuie să-l ținem aici
până ajungem la locul faptei.
233
00:15:58,833 --> 00:15:59,833
Sigur.
234
00:16:01,791 --> 00:16:02,750
Cum rămâne
235
00:16:03,875 --> 00:16:06,833
cu Moreira? E foarte alunecos.
236
00:16:09,125 --> 00:16:10,833
E așa pentru toți, Suellen.
237
00:16:11,500 --> 00:16:16,333
Se spune că e singurul om
infiltrat cu adevărat în Organizație.
238
00:16:18,666 --> 00:16:20,041
Atunci, e polițist bun.
239
00:16:20,791 --> 00:16:22,083
Sau infractor bun.
240
00:16:22,833 --> 00:16:24,208
De ce e singurul?
241
00:16:25,208 --> 00:16:27,791
Sau crezi că doar face pe durul?
242
00:16:29,083 --> 00:16:30,375
Da, se poate.
243
00:16:31,375 --> 00:16:32,458
E alunecos.
244
00:16:33,208 --> 00:16:38,250
Se spune că a fost suspendat
pentru grozăvii care au alertat capitala.
245
00:16:38,333 --> 00:16:42,125
Ar putea fi doar bârfe.
De ce l-ar aduce Wladimir aici?
246
00:16:42,625 --> 00:16:43,458
Nu știu.
247
00:16:44,000 --> 00:16:46,208
Eu cred că nu iese fum fără foc.
248
00:16:57,291 --> 00:17:01,041
A fost o decizie grea,
dar voi veți prelua cazul ăsta.
249
00:17:01,833 --> 00:17:04,625
Nu vreau să aud de nicio insubordonare.
250
00:17:04,708 --> 00:17:08,708
Nu vreau investigații paralele.
Vreau rezultate. În limitele legii.
251
00:17:09,416 --> 00:17:10,416
Am înțeles, dle.
252
00:17:10,958 --> 00:17:14,208
Dacă greșim, pierdem cazul
și avem destulă concurență.
253
00:17:15,250 --> 00:17:16,541
Dacă ne descurcăm,
254
00:17:17,208 --> 00:17:19,291
putem ajunge oriunde vrem:
255
00:17:19,375 --> 00:17:20,916
Rio, São Paulo, Brasilia.
256
00:17:21,000 --> 00:17:22,166
Mie mi-e bine aici.
257
00:17:22,666 --> 00:17:24,666
Dar te voi ajuta cum pot.
258
00:17:26,333 --> 00:17:29,750
Mergeți înainte să contamineze ADN-ul
de la fața locului!
259
00:17:29,833 --> 00:17:31,958
ADN-ul n-a mai rezolvat jafuri.
260
00:17:32,041 --> 00:17:35,166
Nici tu nu te-ai înțeles
așa de repede cu un partener.
261
00:17:41,375 --> 00:17:48,375
VENITURI FEDERALE - BRAZILIA
VAMA PODUL PRIETENIEI
262
00:18:12,000 --> 00:18:16,541
Shrek, dacă vrem să păstrăm cazul,
trebuie să ascultăm puțin de Rossi.
263
00:18:16,625 --> 00:18:18,000
Știi asta, nu?
264
00:18:19,041 --> 00:18:21,875
Măcar Rossi a făcut să pară
că facem echipă bună.
265
00:18:24,541 --> 00:18:25,500
Da?
266
00:18:26,333 --> 00:18:27,291
Doar el?
267
00:18:28,916 --> 00:18:30,041
Ești sigur?
268
00:18:32,833 --> 00:18:36,291
Scuze, partenera mea de vis,
dar n-am răbdare în trafic.
269
00:18:36,375 --> 00:18:38,625
Nu-mi vine să cred! Nebunule!
270
00:18:38,708 --> 00:18:42,375
- Ia-mi niște scutece cât mergi pe jos!
- Cine merge pe jos?
271
00:18:49,458 --> 00:18:51,083
Să mergem! Hai!
272
00:19:26,416 --> 00:19:27,250
Salutare!
273
00:19:35,250 --> 00:19:39,833
PROGURAD - PROTECȚIE ȘI TRANSPORT
DE BUNURI DE VALOARE
274
00:19:59,083 --> 00:20:02,666
Ai rezolvat cazul ajungând
cu jumătate de oră mai devreme?
275
00:20:02,750 --> 00:20:05,083
Nu, dar un vecin a văzut o dronă
276
00:20:05,166 --> 00:20:07,375
de câteva ori, în ultimele săptămâni.
277
00:20:08,416 --> 00:20:11,583
Cred că au stat un pic în zonă
ca să cunoască terenul.
278
00:20:12,625 --> 00:20:14,916
Matías, polițiștii noștri brazilieni!
279
00:20:15,000 --> 00:20:15,833
Bună!
280
00:20:15,916 --> 00:20:17,958
- Yuri, Guilherme.
- Bun-venit!
281
00:20:18,583 --> 00:20:20,583
Toți angajații sunt aici?
282
00:20:21,500 --> 00:20:25,750
După crimele de aseară,
nu cred că au venit toți.
283
00:20:28,875 --> 00:20:33,125
Liber profesioniștii sunt primii
care vorbesc sub presiune.
284
00:20:34,375 --> 00:20:37,208
Ca să nu mai vorbească,
li se trimit mesaje.
285
00:21:01,833 --> 00:21:02,750
Poftim!
286
00:21:04,291 --> 00:21:06,875
Au lăsat doar bani locali.
Valorează puțin.
287
00:21:07,458 --> 00:21:08,416
Da.
288
00:21:09,625 --> 00:21:11,000
Lichiditatea e mică.
289
00:21:11,583 --> 00:21:13,125
Nu merită greutatea.
290
00:21:14,875 --> 00:21:16,875
Au luat toți dolarii.
291
00:21:17,666 --> 00:21:19,041
Unsprezece milioane.
292
00:21:19,125 --> 00:21:19,958
Unsprezece?
293
00:21:20,458 --> 00:21:23,250
- E numărul oficial.
- Presa a spus 40.
294
00:21:23,333 --> 00:21:26,416
Celelalte 30 trebuie
să fi fost ilegale, nedeclarate.
295
00:21:27,375 --> 00:21:28,958
Probabil nu vom mai afla.
296
00:21:34,166 --> 00:21:35,916
Știi cât costă ceasul ăla?
297
00:21:39,125 --> 00:21:40,833
Nu știa că va muri.
298
00:21:42,541 --> 00:21:44,125
Zise ghicitoarea, nu?
299
00:21:45,625 --> 00:21:48,625
Se vede după stropii de sânge
că n-a fost legat.
300
00:21:49,666 --> 00:21:51,583
Nu stătea ghemuit când s-a tras.
301
00:21:52,708 --> 00:21:55,791
N-are urme de frânghii
sau de cătușe pe încheieturi.
302
00:21:57,666 --> 00:21:59,958
Probabil îl cunoștea pe ucigaș.
303
00:22:00,041 --> 00:22:02,458
- L-a luat prin surprindere.
- Și ceasul?
304
00:22:03,708 --> 00:22:05,916
Nu crezi că ceasul a fost mită?
305
00:22:06,708 --> 00:22:09,333
Nu știu. Știu doar ce-mi arată știința.
306
00:22:30,541 --> 00:22:31,916
Stai! Oprește aici!
307
00:22:35,083 --> 00:22:37,041
Mașina blindată de lângă zid.
308
00:22:37,125 --> 00:22:39,791
Explozia trimite energie
în toate direcțiile.
309
00:22:40,541 --> 00:22:41,750
Mașina e ca un scut.
310
00:22:41,833 --> 00:22:44,333
Trimite unda de șoc înapoi spre zid.
311
00:22:44,833 --> 00:22:47,458
Fără mașină,
zidul nu s-ar prăbuși din prima.
312
00:22:49,041 --> 00:22:51,791
Avem vreun clip de acum două zile,
tot acolo?
313
00:22:57,208 --> 00:22:58,166
Cu o zi înainte.
314
00:23:03,458 --> 00:23:04,916
Înapoi, în ziua crimei.
315
00:23:16,666 --> 00:23:18,875
Cine conducea mașina blindată atunci?
316
00:23:20,083 --> 00:23:23,083
Mersi, prietene.
Noi ne întoarcem în Brazilia.
317
00:23:23,166 --> 00:23:24,166
Mulțumesc.
318
00:23:25,791 --> 00:23:27,583
O să creezi probleme, Benício?
319
00:23:27,666 --> 00:23:30,791
Ar putea fi ultimul neimplicat,
dispus să vorbească.
320
00:23:30,875 --> 00:23:31,833
Dacă e în viață.
321
00:23:31,916 --> 00:23:34,583
E ilegal să acționăm în Paraguay.
322
00:23:34,666 --> 00:23:37,125
Nu acționăm, doar vorbim.
323
00:23:37,625 --> 00:23:38,458
Să mergem!
324
00:24:03,833 --> 00:24:07,500
PROGUARD
NUME: JUAREZ MARTINEZ
325
00:24:22,916 --> 00:24:23,750
Ce-i asta?
326
00:24:24,833 --> 00:24:25,958
E chipa, frate.
327
00:24:27,541 --> 00:24:29,666
Trebuia să le guști pe ale bunicii.
328
00:24:29,750 --> 00:24:32,166
E bună. Bunica ta îți gătea așa ceva?
329
00:24:32,666 --> 00:24:33,500
Da.
330
00:24:34,166 --> 00:24:35,708
Le făcea mult mai bune.
331
00:24:36,416 --> 00:24:39,958
Era gustarea de după-amiază
în vacanță, la ea, în Asunción.
332
00:24:41,375 --> 00:24:44,000
Trebuie să treci granița
ca să mănânci bine.
333
00:24:44,833 --> 00:24:46,500
De obicei, vin aici noaptea.
334
00:24:47,125 --> 00:24:49,958
De obicei, merg la barul ăla. Lângă pod.
335
00:24:50,500 --> 00:24:53,250
- Cel cu tonomat.
- De prost gust!
336
00:24:54,666 --> 00:24:56,916
Santos a zis același lucru prima dată.
337
00:24:58,583 --> 00:25:00,250
S-a îndrăgostit de tonomat.
338
00:25:07,125 --> 00:25:10,125
Eram în concediu când a murit.
Nu știu multe.
339
00:25:17,208 --> 00:25:18,208
E ora 14:00
340
00:25:20,000 --> 00:25:21,250
Ferestrele-s închise.
341
00:25:21,333 --> 00:25:23,916
Moartea lui Santos are legătură cu cazul.
342
00:25:24,000 --> 00:25:25,625
Trebuie să știu cum a fost.
343
00:25:36,375 --> 00:25:38,416
Nu știu ce ți s-a spus,
344
00:25:40,208 --> 00:25:41,625
dar uite ce știu eu!
345
00:25:43,541 --> 00:25:45,458
Era o zi normală în închisoare.
346
00:26:25,250 --> 00:26:27,458
Am văzut clipul ăla de o mie de ori.
347
00:26:32,250 --> 00:26:34,916
Un tip ca Santos n-ar fi greșit așa…
348
00:26:39,666 --> 00:26:41,125
dacă ar fi fost în formă
349
00:26:43,666 --> 00:26:44,875
și nu mahmur.
350
00:26:45,708 --> 00:26:47,375
Mai bem un pahar?
351
00:26:48,083 --> 00:26:51,041
- Mâine avem treabă.
- Ești atât de încuiat, frate!
352
00:27:03,791 --> 00:27:05,041
Mi-au luat cazul.
353
00:27:07,000 --> 00:27:10,625
Dar un tip din închisoare
mi-a trimis înregistrarea.
354
00:27:14,000 --> 00:27:16,500
M-am gândit la un singur lucru de atunci.
355
00:27:19,750 --> 00:27:21,666
Să-l prind pe nenorocit.
356
00:27:22,916 --> 00:27:25,083
Șterge clipul ăla! Nu te tortura!
357
00:27:43,791 --> 00:27:45,583
Hai!
358
00:27:45,666 --> 00:27:48,416
- Așteptăm poliția paraguayană?
- Pe naiba!
359
00:28:01,250 --> 00:28:04,625
Ne urmărește cineva. Mergi mai repede!
360
00:28:05,208 --> 00:28:06,333
Prinde-i!
361
00:28:13,833 --> 00:28:15,166
Hai! Calc-o!
362
00:28:18,791 --> 00:28:22,375
- Urmărește-i! O să-l omoare.
- Rezistă!
363
00:28:40,125 --> 00:28:41,333
Taie-i calea!
364
00:28:54,833 --> 00:28:56,291
Hai! Ieși din mașină!
365
00:28:56,375 --> 00:28:59,500
Lasă-i pentru paraguayeni! Să mergem!
366
00:29:00,875 --> 00:29:02,250
- Mișcă!
- Liniște!
367
00:29:06,583 --> 00:29:07,666
Hai, Suellen!
368
00:29:18,625 --> 00:29:20,583
POLIȚIA
369
00:29:20,666 --> 00:29:22,250
Rămâi pe loc!
370
00:29:27,375 --> 00:29:31,000
Aici e zona criminalistică,
însă doar legiștii au acces.
371
00:29:32,333 --> 00:29:34,708
La etaj sunt depozitul și sala de sport.
372
00:29:36,583 --> 00:29:37,916
Cam asta e tot.
373
00:29:38,625 --> 00:29:42,166
- Secretara îți va rezolva cazarea.
- Sigur.
374
00:29:42,250 --> 00:29:43,708
Ești prima oară în Foz?
375
00:29:43,791 --> 00:29:49,083
Am călătorit mult la viața mea,
dar încă nu știu bine frontiera triplă.
376
00:29:50,708 --> 00:29:51,708
Da.
377
00:29:52,458 --> 00:29:57,250
Am o persoană de contact din São Paulo
care stă aici de ceva vreme.
378
00:29:58,833 --> 00:30:01,375
Dacă primesc două săptămâni pe teren,
379
00:30:01,875 --> 00:30:04,333
mă acomodez și vă țin la curent.
380
00:30:12,041 --> 00:30:12,875
Moreira,
381
00:30:14,125 --> 00:30:16,250
am înțeles că ești suspendat.
382
00:30:18,083 --> 00:30:21,958
Wladimir te-a trimis aici
doar ca să fii consultant.
383
00:30:23,833 --> 00:30:25,625
E clar că nu poți fi pe teren.
384
00:30:28,208 --> 00:30:29,875
Sincer să fiu, domnule,
385
00:30:30,833 --> 00:30:31,916
vreau să lucrez,
386
00:30:33,000 --> 00:30:35,000
iar asta știu să fac cel mai bine.
387
00:30:36,041 --> 00:30:37,291
Locul meu e pe teren.
388
00:30:39,416 --> 00:30:43,250
Dacă nu poți acționa
în rolul pe care ți l-a atribuit Wladimir,
389
00:30:43,916 --> 00:30:44,833
anunță-mă!
390
00:30:46,250 --> 00:30:47,250
O să te urmăresc.
391
00:30:48,375 --> 00:30:50,583
Dacă depășești măsura, voi interveni.
392
00:30:51,666 --> 00:30:54,083
Nu știu exact de ce te-a trimis Wladimir,
393
00:30:55,750 --> 00:30:58,708
dar nici el nu te va putea ajuta,
394
00:30:58,791 --> 00:31:01,041
dacă te vei preface că ești polițist.
395
00:31:12,208 --> 00:31:14,208
Sângerezi. Curăță-ți rana!
396
00:31:16,875 --> 00:31:18,000
Uite care-i treaba!
397
00:31:18,708 --> 00:31:21,500
Te pot preda poliției,
ca să fii ucis în celulă,
398
00:31:21,583 --> 00:31:24,750
sau cooperezi
și poate uităm că exiști. Da?
399
00:31:24,833 --> 00:31:26,250
Mă omoară, dacă vorbesc.
400
00:31:26,333 --> 00:31:28,750
Vei fi sub protecția martorilor.
401
00:31:35,875 --> 00:31:37,708
N-am știut că va muri cineva.
402
00:31:38,416 --> 00:31:40,125
Diego m-a băgat în asta.
403
00:31:41,166 --> 00:31:44,833
Eu trebuia să parchez mașina acolo, atât.
404
00:31:44,916 --> 00:31:46,958
Diego? Paznicul ucis?
405
00:31:47,041 --> 00:31:48,416
Diego te-a plătit?
406
00:31:48,500 --> 00:31:50,500
Nu, altcineva m-a plătit.
407
00:31:51,708 --> 00:31:52,750
Nu știi cine e?
408
00:31:53,750 --> 00:31:56,916
Nu, nu-l cunosc. Jur că nu-l cunosc!
409
00:31:58,583 --> 00:32:01,958
Tot ce știu e că ne-am cunoscut
într-o vilă.
410
00:32:03,833 --> 00:32:05,041
Știi unde?
411
00:32:06,541 --> 00:32:07,375
Da,
412
00:32:07,916 --> 00:32:09,500
știu drumul acolo.
413
00:32:10,833 --> 00:32:12,250
Cum arată bărbatul ăsta?
414
00:32:16,083 --> 00:32:21,166
E înalt, slab, alb. Poartă mereu pălărie.
415
00:32:21,250 --> 00:32:23,416
Amintește-ți mai mult! Continuă!
416
00:32:27,333 --> 00:32:31,125
Diego îi spunea „Negru”. Erau prieteni.
417
00:32:31,208 --> 00:32:32,625
Dar ai spus că e alb!
418
00:32:33,375 --> 00:32:39,750
Da, dar Diego îi zicea „Negrul”…
419
00:32:39,833 --> 00:32:42,125
Alfie… Ceva de genul ăsta.
420
00:32:42,208 --> 00:32:43,041
Alvi?
421
00:32:43,833 --> 00:32:44,666
Alvinegro?
422
00:32:46,000 --> 00:32:46,916
Așa?
423
00:32:47,000 --> 00:32:48,708
Are vreun tatuaj? Așa?
424
00:32:48,791 --> 00:32:49,666
Da.
425
00:32:50,291 --> 00:32:51,625
Să mergem în Brazilia!
426
00:32:51,708 --> 00:32:53,750
Ai înnebunit, Benício?
427
00:32:53,833 --> 00:32:56,166
Rossi se va supăra dacă-l ducem acolo!
428
00:32:56,250 --> 00:32:57,500
Rossi nu va fi acolo.
429
00:32:57,583 --> 00:33:00,458
Rossi va fi încântat
să aibă o poză a vilei.
430
00:33:00,541 --> 00:33:02,416
- Nici vorbă!
- Suellen!
431
00:33:03,833 --> 00:33:05,833
Trebuie să facem ce trebuie
432
00:33:06,583 --> 00:33:08,375
ca să prindem pe cine trebuie.
433
00:33:08,916 --> 00:33:10,500
Așa funcționează treaba!
434
00:33:12,166 --> 00:33:15,666
Dacă aș face o zecime
din ce faci tu, m-ar da afară!
435
00:33:15,750 --> 00:33:16,958
Așa funcționează!
436
00:33:17,916 --> 00:33:20,250
Voi fi la vilă. Fă ce vrei!
437
00:33:20,333 --> 00:33:21,208
Să mergem!
438
00:34:14,416 --> 00:34:15,250
APELARE
439
00:34:22,458 --> 00:34:23,500
Rahat!
440
00:34:35,625 --> 00:34:37,750
SPANIOLUL
441
00:34:43,666 --> 00:34:44,500
Ce e?
442
00:34:44,583 --> 00:34:46,041
Prietenul de la graniță.
443
00:34:46,625 --> 00:34:47,458
Ce știi?
444
00:34:48,625 --> 00:34:49,750
Știu că are un bar.
445
00:34:59,166 --> 00:35:00,541
Poliția Federală!
446
00:35:04,791 --> 00:35:05,833
Ați dispărut.
447
00:35:07,000 --> 00:35:08,041
Unde e Benício?
448
00:35:10,041 --> 00:35:13,291
Tu investighează-i pe golani,
nu pe noi, da?
449
00:35:13,375 --> 00:35:16,375
Cum se scurg informațiile așa de repede?
450
00:35:16,458 --> 00:35:17,458
Nu înțelegi, nu?
451
00:35:19,458 --> 00:35:20,875
Nu înțeleg.
452
00:35:23,875 --> 00:35:25,041
E Rossi?
453
00:35:30,041 --> 00:35:31,166
Se explică.
454
00:35:38,083 --> 00:35:40,583
- Bine. Puteți intra.
- Putem? Mersi.
455
00:36:01,625 --> 00:36:02,541
Calibru 7.62.
456
00:36:04,958 --> 00:36:06,208
E foarte clar.
457
00:36:06,291 --> 00:36:07,833
Asta era casa lor.
458
00:36:07,916 --> 00:36:10,833
La Proguard au folosit mănuși, cagule.
459
00:36:10,916 --> 00:36:13,583
N-au lăsat nicio urmă, dar aici…
460
00:36:14,583 --> 00:36:16,875
Voiai urme ADN, nu-i așa, șefu'?
461
00:36:16,958 --> 00:36:18,291
Ți-am făcut rost.
462
00:36:20,500 --> 00:36:22,041
Cum ați descoperit locul?
463
00:36:23,416 --> 00:36:25,708
Am întrebat pe străzi. Am avut noroc.
464
00:36:26,833 --> 00:36:29,000
Îmi pare rău, Ayhu e cu soacra mea.
465
00:36:29,083 --> 00:36:30,375
Trebuie s-o iau.
466
00:36:31,250 --> 00:36:33,916
- Țineți-mă la curent în chat!
- Bine.
467
00:36:34,666 --> 00:36:36,666
- Matías, mulțumesc mult!
- Pa!
468
00:36:36,750 --> 00:36:38,125
Rossi, și eu?
469
00:36:38,791 --> 00:36:40,541
Nu mai am ce face aici.
470
00:36:41,708 --> 00:36:43,916
Ce vrei să spui? Tu ești protecția.
471
00:36:44,666 --> 00:36:47,333
Vezi muniția aia? Costă o avere.
472
00:36:48,375 --> 00:36:50,333
S-ar putea întoarce după ea.
473
00:36:50,916 --> 00:36:52,750
Voi vorbi cu presa.
474
00:36:52,833 --> 00:36:54,166
Spor la lucru!
475
00:36:54,250 --> 00:36:55,125
Vin cu dv.
476
00:36:55,208 --> 00:36:58,208
Rossi, ne păzește
și poliția paraguayană, nu?
477
00:36:59,833 --> 00:37:03,208
Serios, frate? Ești cu mine. Calmează-te!
478
00:37:06,000 --> 00:37:10,541
POLIȚIA FEDERALĂ
479
00:37:22,041 --> 00:37:22,875
Aici!
480
00:37:31,083 --> 00:37:33,166
Juarez s-a hotărât să vorbească.
481
00:37:34,166 --> 00:37:36,333
- Nu știu niciun Juarez, dle.
- Nu?
482
00:37:36,416 --> 00:37:37,541
Îl știi pe Diego?
483
00:37:40,000 --> 00:37:41,666
Juarez zice că tu l-ai ucis.
484
00:37:41,750 --> 00:37:43,375
N-am omorât pe nimeni, dle.
485
00:37:43,875 --> 00:37:46,250
Nu-mi pasă dacă ai omorât sau nu!
486
00:37:46,333 --> 00:37:48,041
E cuvântul tău împotriva lui.
487
00:37:48,708 --> 00:37:50,666
Îmi vine să-l cred pe el.
488
00:37:51,916 --> 00:37:54,041
Paraguayul vrea un țap ispășitor.
489
00:37:54,125 --> 00:37:57,083
N-am omorât pe nimeni.
O să mă acuzați pe mine?
490
00:37:57,791 --> 00:37:59,666
Tribunalul va hotărî asta.
491
00:38:01,041 --> 00:38:05,208
O să putrezești în închisoare
până atunci, nemernicule!
492
00:39:51,458 --> 00:39:52,291
„De aceea,
493
00:39:52,875 --> 00:39:55,125
îmbrăcați-vă cu toate armele Domnului,
494
00:39:59,583 --> 00:40:03,000
ca să puteți staîmpotriva uneltirilor diavolului.
495
00:40:05,375 --> 00:40:07,041
după ce veți fi biruit tot.”
496
00:40:09,625 --> 00:40:11,375
Efeseni, 6:13.
497
00:40:30,250 --> 00:40:33,708
Bani plini de cocaină, hârtie arsă.
498
00:40:33,791 --> 00:40:34,625
Ce altceva?
499
00:40:35,208 --> 00:40:37,500
Ard ceea ce cred ei că e o dovadă,
500
00:40:39,000 --> 00:40:42,125
dar habar n-au
că tot ce e înăuntru e de aur.
501
00:40:42,708 --> 00:40:43,541
De aur?
502
00:40:44,333 --> 00:40:45,708
Nu-ți bate joc de mine!
503
00:40:56,041 --> 00:40:56,958
Cum e?
504
00:40:58,208 --> 00:41:00,333
N-am mai văzut niciodată așa ceva.
505
00:41:00,416 --> 00:41:03,833
Dacă toate probele au
atât de mult ADN pe cât cred eu,
506
00:41:05,125 --> 00:41:07,250
putem câștiga Premiul ADN-ul Anului.
507
00:41:07,333 --> 00:41:08,708
Cât va dura procesarea?
508
00:41:13,083 --> 00:41:16,333
Am inventat o scuză pentru Rossi,
dar va reveni curând.
509
00:41:16,416 --> 00:41:17,833
Nu răspunzi la telefon.
510
00:41:19,208 --> 00:41:21,750
Nu voiai să n-ai de-a face cu asta?
511
00:41:21,833 --> 00:41:22,666
M-am înșelat?
512
00:41:23,291 --> 00:41:25,208
După fața ta, n-ai prea înțeles.
513
00:41:25,958 --> 00:41:29,000
- Hai, Benício! Să-l eliberăm pe Juarez!
- Nu, stai!
514
00:41:30,583 --> 00:41:31,708
O ultimă încercare!
515
00:41:41,958 --> 00:41:44,000
Ești gata să fii acuzat de crimă?
516
00:41:45,458 --> 00:41:49,000
Nu spun nume, domnule.
Știți cum funcționează.
517
00:41:49,083 --> 00:41:49,958
Bine.
518
00:41:50,500 --> 00:41:52,041
Cum rămâne cu Organizația?
519
00:41:53,291 --> 00:41:55,875
Au făcut evadarea și jaful.
520
00:41:55,958 --> 00:41:56,791
De ce?
521
00:42:00,875 --> 00:42:01,708
Spune-mi!
522
00:42:02,750 --> 00:42:04,416
Știu despre trei lovituri.
523
00:42:05,375 --> 00:42:08,333
Evadarea și jaful care a avut loc deja.
524
00:42:08,416 --> 00:42:09,958
Ai participat la evadare?
525
00:42:12,583 --> 00:42:14,166
Cine l-a ucis pe polițist?
526
00:42:18,333 --> 00:42:20,666
Cine dracu' l-a ucis pe polițistul ăla?
527
00:42:30,541 --> 00:42:32,208
Care e următoarea lovitură?
528
00:42:34,000 --> 00:42:35,958
Știu doar cu câteva zile înainte,
529
00:42:36,583 --> 00:42:38,041
dar pregătește-te!
530
00:42:38,125 --> 00:42:40,625
Vor participa de trei ori
mai mulți oameni.
531
00:42:42,416 --> 00:42:44,083
Să vă văd, nemernicilor!
532
00:42:51,708 --> 00:42:52,541
Să mergem!
533
00:42:56,875 --> 00:42:57,833
Mai repede!
534
00:43:02,958 --> 00:43:03,875
Să mergem!
535
00:43:22,208 --> 00:43:23,125
Guilherme!
536
00:43:26,875 --> 00:43:27,750
Guilherme!
537
00:43:28,958 --> 00:43:30,791
Unde e protecția noastră?
538
00:43:30,875 --> 00:43:33,250
Poliția paraguayană tocmai a plecat.
539
00:43:33,333 --> 00:43:34,416
Nu, frate.
540
00:43:34,500 --> 00:43:38,583
Garajul e plin cu muniție calibru 7,62,
care costă o avere.
541
00:43:38,666 --> 00:43:40,041
E plin de cutii.
542
00:43:40,916 --> 00:43:42,875
Cred că plănuiesc să se întoarcă.
543
00:44:09,291 --> 00:44:10,333
Nu erau ei.
544
00:44:10,416 --> 00:44:11,916
Să terminăm și să plecăm!
545
00:44:27,125 --> 00:44:28,208
Poftim!
546
00:44:30,541 --> 00:44:33,625
- Și programul de protecție a martorilor?
- Ăsta e.
547
00:44:33,708 --> 00:44:37,375
Stația de autobuz e acolo.
În Brazilia încap 20 de paraguayeni.
548
00:44:37,458 --> 00:44:38,708
Nu te va găsi nimeni.
549
00:44:39,833 --> 00:44:41,083
Dar v-am ajutat!
550
00:44:41,166 --> 00:44:43,125
Da, și ești în viață și liber.
551
00:44:43,208 --> 00:44:44,583
Mulțumește și pleacă!
552
00:44:49,750 --> 00:44:51,583
A fost cam aiurea.
553
00:44:51,666 --> 00:44:54,291
Ar trebui să fie la închisoare.
E-n regulă.
554
00:45:03,666 --> 00:45:05,000
CARTIERUL CHE LA REINA
555
00:45:05,083 --> 00:45:06,291
Noapte bună!
556
00:45:06,375 --> 00:45:07,375
Încă un pahar!
557
00:45:09,708 --> 00:45:10,708
Mulțumesc.
558
00:45:26,666 --> 00:45:28,541
Te ascundeai de mine, Raul?
559
00:45:29,041 --> 00:45:30,166
Salut, voinicule!
560
00:45:31,458 --> 00:45:34,208
Fir-aș! Chiar arăți ca Raul Seixas, nu?
561
00:45:34,875 --> 00:45:37,375
Te știu de dintotdeauna și tot mă uimești.
562
00:45:38,291 --> 00:45:41,541
Tu stai în São Paulo. Ce cauți aici?
563
00:45:41,625 --> 00:45:42,875
Cam multe întrebări.
564
00:45:42,958 --> 00:45:44,708
- Suntem la școală?
- Nu.
565
00:45:46,791 --> 00:45:49,708
Ai uitat ce ți-am spus când ai fugit aici.
566
00:45:49,791 --> 00:45:53,541
- Nu pot sta lipit de telefon.
- Gura! Ești nerecunoscător?
567
00:45:53,625 --> 00:45:56,166
Sunt foarte recunoscător, frate.
568
00:45:56,250 --> 00:46:00,250
M-ai scos din niște încurcături mari.
Sunt curat acum, frate.
569
00:46:00,333 --> 00:46:03,500
Acum lucrez. Uite!
570
00:46:03,583 --> 00:46:05,083
Economisesc și bani.
571
00:46:05,166 --> 00:46:09,666
Ești curat? Dacă mă duc după bar,
nu găsesc o tonă de cocaină?
572
00:46:11,333 --> 00:46:15,416
Un mandat de arestare în Brazilia,
prins în flagrant în Paraguay.
573
00:46:15,500 --> 00:46:19,208
Nu ți-ar prinde tocmai bine,
cowboy al cocainei.
574
00:46:19,291 --> 00:46:21,458
- M-am mai îndreptat acum.
- Taci!
575
00:46:24,041 --> 00:46:26,958
Știi că am mulți prieteni aici, nu?
576
00:46:27,041 --> 00:46:29,583
Știu.
577
00:46:31,000 --> 00:46:33,416
Chiar știu, dar e mai bine acum.
578
00:46:33,500 --> 00:46:34,666
În ce fel?
579
00:46:36,833 --> 00:46:38,041
E război, frate.
580
00:46:38,125 --> 00:46:40,416
Ambasadorul. Organizația. Știi?
581
00:46:40,500 --> 00:46:43,291
Dacă aș ști,
de ce ți-aș mirosi respirația acum?
582
00:46:44,833 --> 00:46:47,750
- Ce vrei să știi?
- Vreau să știu totul.
583
00:46:53,500 --> 00:46:56,333
Știi cine e Riyad, de la Pedro Juan?
584
00:46:56,833 --> 00:46:58,500
- Îl cunoști?
- Da.
585
00:46:58,583 --> 00:47:02,208
Totul a început aici,
la graniță, în Ponta Porã.
586
00:47:02,708 --> 00:47:06,208
E mai rău decât aici.
Toată lumea spune că e munca de jos.
587
00:47:06,291 --> 00:47:08,625
Și e chiar muncă de jos.
588
00:47:08,708 --> 00:47:14,250
Și nenorocitul ăla de moș stă acolo
și începe să spună ce intră și ce iese.
589
00:47:14,333 --> 00:47:15,458
Asta a stricat tot.
590
00:47:15,541 --> 00:47:18,125
Riyad, regele graniței.
591
00:47:19,333 --> 00:47:20,541
Unicul.
592
00:47:21,541 --> 00:47:26,541
Ai înțeles, nu? Dar Riyad și Organizațiasunt la cuțite de mult.
593
00:47:26,625 --> 00:47:28,041
Nu e nimic nou, frate.
594
00:47:30,041 --> 00:47:31,166
CU UN AN ÎNAINTE
595
00:47:31,250 --> 00:47:34,625
Pe uscat e mai ieftinși mai sigur decât cu avionul.
596
00:47:34,708 --> 00:47:37,625
Pedro Juan traficamultă cocaină boliviană.
597
00:47:39,625 --> 00:47:42,333
Cred că Organizația și-a zis:
598
00:47:42,416 --> 00:47:46,375
„De ce să-l plătim atât pe nemernic,dacă lucrează cu concurența?”
599
00:47:47,416 --> 00:47:49,333
Bună, iubire! Ce faci?
600
00:47:50,208 --> 00:47:51,291
E totul în regulă?
601
00:47:52,083 --> 00:47:54,333
Zi-mi! Se întâmplă ceva ciudat afară?
602
00:47:56,833 --> 00:48:01,125
Nu. Totul e-n regulă. Întrebam. Atâta tot.
603
00:48:16,791 --> 00:48:20,583
Dar nu l-au ucis pur și simplu.Au transmis un mesaj.
604
00:48:20,666 --> 00:48:25,000
Granița are un nou rege acum.Organizația e la conducere.
605
00:48:25,083 --> 00:48:27,458
Însă au uitat ceva.
606
00:48:28,083 --> 00:48:32,375
- Să facă o înțelegere cu Ambasadorul.
- Dealerul paraguayan. Cine e?
607
00:48:32,458 --> 00:48:36,125
- Nu știu. Vorbesc din auzite.
- Pe naiba!
608
00:48:36,208 --> 00:48:37,916
De unde-ți iei cocaina?
609
00:48:39,000 --> 00:48:40,916
Habar n-am, frate.
610
00:48:41,000 --> 00:48:43,958
Se pare că-ți place
să bați oamenii. Doamne!
611
00:48:44,041 --> 00:48:45,416
Eu sunt un nimeni.
612
00:48:45,500 --> 00:48:47,583
Vorbesc doar din auzite.
613
00:48:48,916 --> 00:48:49,958
Pentru Dumnezeu!
614
00:48:50,625 --> 00:48:51,541
Spune-mi!
615
00:48:57,333 --> 00:48:59,375
Ambasadorul e foarte deștept.
616
00:48:59,458 --> 00:49:02,125
Gândește excelent, înțelegi?
617
00:49:02,208 --> 00:49:04,208
S-a născut în Brazilia,
618
00:49:04,875 --> 00:49:07,833
dar, în privința afacerilor,
a crescut în Paraguay.
619
00:49:09,250 --> 00:49:13,791
ASUNCIÓN, PENITENCIARUL TACUMBÚ
620
00:49:26,875 --> 00:49:28,083
Uite cum e treaba!
621
00:49:28,625 --> 00:49:31,750
Operațiunea lui e mai micădecât a Organizației,
622
00:49:31,833 --> 00:49:36,208
dar, fiindcă a ajuns primulîn Paraguay, e foarte important aici.
623
00:49:36,291 --> 00:49:39,750
Și-a primit porecla astafiindcă e as în negociere.
624
00:49:39,833 --> 00:49:43,375
Dar a luat-o raznacând l-au ucis pe Riyad.
625
00:49:43,458 --> 00:49:46,416
Riyad îl ajuta mult să-și mute marfa.
626
00:49:46,500 --> 00:49:50,000
În plus, i-au spus că poate vindedoar Organizației.
627
00:49:51,541 --> 00:49:55,166
N-are puterea Organizației,dar are muniție cât să terorizeze.
628
00:50:00,041 --> 00:50:03,416
„Prieteni, sunt vremuri de paceși vremuri de război.”
629
00:50:06,041 --> 00:50:10,041
Organizația n-a mai avut pace la granițăde când a dat el ordinul.
630
00:50:10,125 --> 00:50:12,625
Oriunde încercau să intre cu marfa lor,
631
00:50:12,708 --> 00:50:16,166
oamenii Ambasadorului erau pe urmele lor.
632
00:50:16,250 --> 00:50:17,791
Au fost multe pagube.
633
00:50:18,416 --> 00:50:20,958
Au murit o grămadă de oameni.
634
00:50:21,041 --> 00:50:23,958
Și n-au murit doar de-o parte,ci de ambele părți.
635
00:50:28,625 --> 00:50:33,416
Tot ce știu e că, după câteva luni,
războiul din Pedro Juan s-a sfârșit.
636
00:50:33,500 --> 00:50:35,333
Din senin, pace totală.
637
00:50:36,708 --> 00:50:38,125
Cum rămâne cu jaful?
638
00:50:38,208 --> 00:50:39,958
Nu știu nimic.
639
00:50:40,041 --> 00:50:43,541
Tot ce știu e
că sunt brazilieni implicați.
640
00:50:46,666 --> 00:50:48,875
De acum, ține telefonul deschis!
641
00:50:49,458 --> 00:50:51,458
Dacă vei coopera, îți va fi bine!
642
00:51:12,000 --> 00:51:14,833
Mergi direct la laborator
când ajungi acolo!
643
00:51:14,916 --> 00:51:17,458
Sigur. Vreți ceva din Brasilia?
644
00:51:17,541 --> 00:51:18,416
Distanță.
645
00:51:19,000 --> 00:51:20,791
- Ține-mă la curent!
- Da, dle.
646
00:51:27,666 --> 00:51:29,375
Aranjează-mi cântarul!
647
00:51:42,375 --> 00:51:44,208
Mă bucur să te văd, Bigode.
648
00:51:44,291 --> 00:51:45,791
- Salut!
- Salutare!
649
00:51:46,291 --> 00:51:48,083
Cum merg lucrurile?
650
00:51:48,958 --> 00:51:50,541
Cum a mers treaba?
651
00:51:50,625 --> 00:51:52,166
Am avut niște probleme.
652
00:51:53,166 --> 00:51:54,125
Cât ai scos?
653
00:51:55,166 --> 00:51:56,000
Șapte?
654
00:51:56,083 --> 00:51:57,250
Șapte?
655
00:52:00,625 --> 00:52:02,041
Ai scos numai șapte?
656
00:52:04,916 --> 00:52:06,833
- Tu ai știut despre asta?
- Nu.
657
00:52:06,916 --> 00:52:08,708
N-am știut.
658
00:52:08,791 --> 00:52:11,958
Să investigăm, Bigode!
Verifică-i pe amicii noștri!
659
00:52:12,875 --> 00:52:14,666
Ai urmat protocolul?
660
00:52:14,750 --> 00:52:16,750
- Da.
- Să facem ce trebuie!
661
00:52:16,833 --> 00:52:18,166
- S-a făcut.
- Șeicule!
662
00:52:22,916 --> 00:52:25,625
Discutăm ceva cu frații.
663
00:52:25,708 --> 00:52:27,666
Fără Suflet e aici.
664
00:52:27,750 --> 00:52:31,250
A avut probleme. S-a dat
la radio, la televizor, în ziare.
665
00:52:32,416 --> 00:52:34,000
Are un deficit.
666
00:52:34,833 --> 00:52:36,000
A adus numai șapte.
667
00:52:36,541 --> 00:52:37,666
Vorbește!
668
00:52:40,625 --> 00:52:41,625
Salut, Șeicule!
669
00:52:43,791 --> 00:52:46,000
Întâi, vreau să le mulțumesc fraților
670
00:52:46,750 --> 00:52:49,250
pentru șansa de a oferi explicații.
671
00:52:51,708 --> 00:52:53,625
Fac parte din familie de 15 ani
672
00:52:55,166 --> 00:52:57,833
și am făcut mereu ce e corect. Nu-i așa?
673
00:52:59,375 --> 00:53:00,708
Treci la subiect!
674
00:53:04,166 --> 00:53:06,291
Am pierdut mare parte când am fugit.
675
00:53:10,000 --> 00:53:11,416
Am pierdut mulți oameni.
676
00:53:12,625 --> 00:53:16,125
Am încercat să rezolv înainte să vin aici,
dar n-am reușit.
677
00:53:16,208 --> 00:53:17,791
Asta e problema, frate.
678
00:53:19,791 --> 00:53:23,458
Cei care erau cu Mamute,
odihnească-se în pace, au pierdut tot.
679
00:53:25,166 --> 00:53:27,250
Și frații mei au suferit pierderi,
680
00:53:28,250 --> 00:53:32,166
iar Carimbo a făcut o greșeală
pe care o plătește în altă parte.
681
00:53:32,750 --> 00:53:34,083
Vom cerceta.
682
00:53:34,666 --> 00:53:36,541
Bine. O să așteptăm.
683
00:53:38,041 --> 00:53:41,041
Pune pe cineva pe cealaltă linie,care să verifice!
684
00:53:41,125 --> 00:53:43,083
Îl sun pe Mentex. E în pușcărie.
685
00:53:43,166 --> 00:53:46,125
Sună-l pe tipul ăla!El mi-a vorbit despre asta.
686
00:53:59,500 --> 00:54:01,500
Ți-am verificat informațiile.
687
00:54:05,541 --> 00:54:07,083
A confirmat ce ai spus,
688
00:54:07,791 --> 00:54:09,208
dar trebuie să rezolvi!
689
00:54:10,000 --> 00:54:13,333
Îi reprezinți pe cei închiși înăuntru.
690
00:54:13,416 --> 00:54:15,333
Știu.
691
00:54:15,833 --> 00:54:17,291
De aia am venit aici,
692
00:54:18,125 --> 00:54:21,833
pentru un vot de încredere,
ca să pot continua cu misiunea asta.
693
00:54:22,958 --> 00:54:24,500
Voi aduce ce lipsește.
694
00:54:24,583 --> 00:54:26,791
Promit, iar cuvântul meu valorează.
695
00:54:27,708 --> 00:54:29,500
- Da?
- Da.
696
00:54:30,291 --> 00:54:33,250
Ascultă, frate! E-n regulă cu familia.
697
00:54:34,000 --> 00:54:36,333
Ambasadorul e problema.
698
00:54:37,333 --> 00:54:42,500
Trebuie să avem 30 de milioaneîn trei luni. Altfel, nu mă țin de cuvânt,
699
00:54:42,583 --> 00:54:43,875
iar înțelegerea pică.
700
00:54:43,958 --> 00:54:45,458
Nu va mai fi pace.
701
00:54:45,958 --> 00:54:48,916
Fă rost de cele 30 de milioanecum poți, da?
702
00:54:49,000 --> 00:54:49,958
Am înțeles.
703
00:54:50,041 --> 00:54:52,125
Ocupă-te! Mergi cu Dumnezeu!
704
00:54:53,875 --> 00:54:54,833
Haide, familie!
705
00:54:56,541 --> 00:54:59,041
După discuția asta, Fără Suflet e liber.
706
00:54:59,125 --> 00:54:59,958
Da?
707
00:55:06,083 --> 00:55:09,000
BRASILIA, SEDIUL POLIȚIEI FEDERALE
708
00:55:38,125 --> 00:55:39,333
Bună! Ce faci?
709
00:55:39,416 --> 00:55:41,375
- Bună!
- Lasă-ți lucrurile acolo!
710
00:55:41,458 --> 00:55:42,625
Simte-te ca acasă!
711
00:55:42,708 --> 00:55:43,791
Să-ți arăt?
712
00:56:54,583 --> 00:56:56,833
Spuneți-mi că aveți ceva concret!
713
00:57:02,916 --> 00:57:07,333
Bine. Ce mai avem în afară de un suspect
care așteaptă actele de eliberare?
714
00:57:07,416 --> 00:57:08,500
Alvinegro?
715
00:57:08,583 --> 00:57:10,208
Nemernicul!
716
00:57:11,833 --> 00:57:14,041
El a fost șoferul, șefu'.
717
00:57:14,125 --> 00:57:16,666
A condus pentru jaf și evadare.
718
00:57:16,750 --> 00:57:17,833
Aveți dovezi?
719
00:57:18,375 --> 00:57:21,291
Pentru că, fără dovezi,
e doar un falsificator
720
00:57:21,375 --> 00:57:23,666
care a avut ghinion să fie găsit.
721
00:57:32,333 --> 00:57:33,541
Veniți cu mine!
722
00:57:36,041 --> 00:57:37,666
Sunt gata 15 mostre.
723
00:57:37,750 --> 00:57:40,458
Nu s-a mai lucrat așa de repede.Baza de date…
724
00:57:40,541 --> 00:57:43,750
Baza mea de date cuprindeADN din toată Brazilia.
725
00:57:43,833 --> 00:57:46,875
Ar putea fi mai mare,dacă ar fi luată în serios,
726
00:57:46,958 --> 00:57:49,750
dar cererile mele de bugetau fost ignorate.
727
00:57:49,833 --> 00:57:52,041
Scuze, putem afla rezultatele?
728
00:57:52,125 --> 00:57:53,625
Toți așteaptă aici.
729
00:57:54,125 --> 00:57:55,083
Sigur. Priviți!
730
00:57:56,375 --> 00:57:58,666
Asta e o analiză a legăturilor…
731
00:57:58,750 --> 00:58:02,083
Realizate după ce am primit rezultatele.
732
00:58:02,166 --> 00:58:04,666
Nu cred că veți înțelege, dar iată esența!
733
00:58:04,750 --> 00:58:08,291
Din primele 15 mostre procesate,avem 15 potriviri.
734
00:58:08,375 --> 00:58:09,916
Potriviri cu ce?
735
00:58:10,000 --> 00:58:12,625
Cu majoritatea probelor din alte cazuri.
736
00:58:12,708 --> 00:58:14,625
- Mai exact zece cazuri.
- Da.
737
00:58:14,708 --> 00:58:18,750
Cei de la Proguard au comis
cel puțin alte zece infracțiuni în țară,
738
00:58:18,833 --> 00:58:20,083
împreună sau separat.
739
00:58:20,791 --> 00:58:25,083
Acesta e ADN-ul crimei care includeproprietăți din țară.
740
00:58:25,166 --> 00:58:27,666
- Dar nu sunt identificate?
- Unele sunt.
741
00:58:28,166 --> 00:58:30,208
Dar majoritatea nu sunt. Nu încă.
742
00:58:31,500 --> 00:58:32,791
Dar tipul ăsta?
743
00:58:40,875 --> 00:58:43,583
Se potriveștecu cel de pe un pahar de la vilă.
744
00:58:45,875 --> 00:58:47,750
Stați așa! Încă ceva.
745
00:58:49,250 --> 00:58:53,333
ADN-ul găsit în urmele sângeluiucigașului lui Santos din închisoare
746
00:58:53,916 --> 00:58:55,916
s-a potrivit cu ADN-ul de la vilă.
747
00:58:57,583 --> 00:58:59,208
E al ucigașului lui Santos.
748
00:59:01,208 --> 00:59:03,958
E Fără Suflet. A lucrat cu Alvinegro.
749
00:59:07,500 --> 00:59:08,708
Dă-mi cătușele tale!
750
00:59:25,708 --> 00:59:26,541
Hei!
751
00:59:26,625 --> 00:59:29,125
- Calmați-vă, domnule!
- Să mergem!
752
00:59:29,666 --> 00:59:33,000
- Bine. Ați câștigat.
- Să vedem cum câștigă echipa ta!
753
01:01:41,708 --> 01:01:43,125
Subtitrarea: Daniel Onea
54951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof