Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,458 --> 00:00:16,500
CIUDAD DEL ESTE, PARAGUAY
FOZ DO IGUAÇU, BRAZILIA
2
00:00:16,583 --> 00:00:18,708
Durează să înțelegi granițele.
3
00:00:19,708 --> 00:00:22,833
Oamenii cred că ele existădoar pentru separare…
4
00:00:25,333 --> 00:00:27,291
însă granițele îi pot și uni.
5
00:00:30,958 --> 00:00:32,708
Tot felul de oameni,
6
00:00:35,000 --> 00:00:37,333
buni și răi, polițiști și infractori,
7
00:00:41,208 --> 00:00:42,666
într-un război mortal…
8
00:00:42,750 --> 00:00:44,458
INFRACTORII UCID UN POLIȚIST
9
00:00:45,041 --> 00:00:47,000
…creează haos de ambele părți.
10
00:00:50,333 --> 00:00:53,250
Toți vorbescdespre ce trimite Paraguay Braziliei,
11
00:00:54,166 --> 00:00:56,500
dar ce trimite Brazilia înapoi?
12
00:00:56,583 --> 00:00:57,666
Infracțiuni.
13
00:00:57,750 --> 00:00:59,291
Orice tip de infracțiune,
14
00:00:59,375 --> 00:01:02,041
inclusiv „dominarea orașului”,
15
00:01:02,125 --> 00:01:04,375
o invenție exclusiv braziliană.
16
00:01:04,458 --> 00:01:05,833
Intrăm în zona de atac.
17
00:01:06,791 --> 00:01:09,333
Încep numărătoarea inversă. Patru minute.
18
00:01:09,916 --> 00:01:12,375
Bande diferite colaborează.
19
00:01:12,458 --> 00:01:14,375
Afară din mașină! La pământ!
20
00:01:15,875 --> 00:01:17,125
BLOCADA DE VEST
21
00:01:17,208 --> 00:01:18,833
Toate sunt coordonate.
22
00:01:18,916 --> 00:01:20,333
Blochează orașul,
23
00:01:20,833 --> 00:01:21,708
iau ostatici…
24
00:01:21,791 --> 00:01:23,208
A CHEMAT CINEVA POLIȚIA?
25
00:01:23,291 --> 00:01:24,375
închid străzile.
26
00:01:24,458 --> 00:01:25,458
BLOCADA DE NORD
27
00:01:25,541 --> 00:01:26,416
Nu trageți!
28
00:01:27,166 --> 00:01:29,500
SECȚIA DE POLIȚIE
29
00:01:29,583 --> 00:01:32,583
Îi paralizează pe polițișticu arme militare.
30
00:01:32,666 --> 00:01:34,375
Secția e sub controlul lor.
31
00:01:34,958 --> 00:01:37,458
Izolați perimetrul și blocați-l!
32
00:01:37,541 --> 00:01:38,958
Două minute de acum.
33
00:01:39,041 --> 00:01:40,625
RUGĂȚI-VĂ
ÎNFRICOȘĂTOR
34
00:01:41,208 --> 00:01:43,083
Întâi, creează haosul.
35
00:01:43,166 --> 00:01:44,000
Haideți!
36
00:01:44,666 --> 00:01:46,291
Liniștiți-vă! Nu mișcați!
37
00:01:47,041 --> 00:01:47,958
E totul blocat.
38
00:01:48,875 --> 00:01:51,458
- Un minut!- Mă apropii de țintă.
39
00:01:53,166 --> 00:01:55,541
Apoi, urmăresc banii.
40
00:01:55,625 --> 00:01:56,541
Mulți bani.
41
00:01:56,625 --> 00:01:58,166
Haideți!
42
00:01:58,250 --> 00:01:59,333
Haideți!
43
00:02:02,250 --> 00:02:03,541
Haideți! Mai repede!
44
00:02:04,875 --> 00:02:05,958
Morții mă-sii!
45
00:02:06,041 --> 00:02:07,166
Să mergem!
46
00:02:09,458 --> 00:02:10,583
Retragerea!
47
00:02:11,750 --> 00:02:12,916
Vreau calibru 50!
48
00:02:13,458 --> 00:02:14,583
Calibru 50!
49
00:02:34,541 --> 00:02:36,083
Cheamă duba!
50
00:02:36,166 --> 00:02:37,166
Cheamă duba!
51
00:02:37,750 --> 00:02:40,208
- Hai! Duba!
- Haide!
52
00:02:40,291 --> 00:02:43,041
- Aici!
- Atenție! Hai, frate!
53
00:02:43,125 --> 00:02:46,500
- Hai, frate!
- Bombă!
54
00:02:46,583 --> 00:02:47,833
Bombă!
55
00:02:47,916 --> 00:02:49,625
Atenție! Concentrați-vă!
56
00:02:49,708 --> 00:02:51,083
Bomba e activă!
57
00:02:53,875 --> 00:02:58,791
Ce legătură are un polițist braziliancu jaful unui seif după graniță?
58
00:03:03,958 --> 00:03:07,708
Sunt sigur că unul dintre tâlharimi-a ucis partenerul.
59
00:03:07,791 --> 00:03:09,250
Hai! Mișcă!
60
00:03:09,875 --> 00:03:12,541
Aș face orice ca să-l prindpe nemernicul ăla!
61
00:03:58,250 --> 00:04:03,166
EPISODUL 1
FIECARE PENTRU EL
62
00:04:10,000 --> 00:04:12,666
CASCADA IGUAÇU
GRANIȚA BRAZILIA - PARAGUAY
63
00:04:12,750 --> 00:04:15,666
ZIUA ATACULUI
64
00:04:15,750 --> 00:04:20,000
VAMĂ - BRAZILIA
65
00:04:27,750 --> 00:04:29,125
Vine legistul tău?
66
00:04:32,833 --> 00:04:34,166
Unde dracu' e Benício?
67
00:04:34,875 --> 00:04:35,708
Să mergem!
68
00:04:57,416 --> 00:05:00,625
Acum trei luni,
a fost ucis un polițist federal aici.
69
00:05:02,875 --> 00:05:04,166
Cred că ai auzit.
70
00:05:04,750 --> 00:05:08,958
- Ce legătură are vărul meu?
- Cineva de pe străzi reclamă asasinatul.
71
00:05:10,666 --> 00:05:12,000
Din Organizație.
72
00:05:14,416 --> 00:05:15,958
Îl cheamă Fără Suflet.
73
00:05:16,833 --> 00:05:18,416
Ce știi despre asta?
74
00:05:18,833 --> 00:05:20,708
RAPORTUL POLIȚIEI
75
00:05:26,625 --> 00:05:28,958
- Salut, Rossi!
- Polițiștii se plâng.
76
00:05:29,041 --> 00:05:31,416
Agentul federal nu e la locul crimei.
77
00:05:31,500 --> 00:05:35,416
Dacă erau anchetatori buni,nu-și dădeau seama că adun informații.
78
00:05:35,500 --> 00:05:38,375
Mai puțină filozofieși mai multă muncă, Benício.
79
00:05:38,458 --> 00:05:41,041
Și ia-ți alt partener,sau îți găsesc eu!
80
00:05:41,125 --> 00:05:42,416
Îți urez baftă!
81
00:05:48,625 --> 00:05:50,458
- Bună, șefu'!
- Unde e Noguer?
82
00:05:50,541 --> 00:05:53,041
I-am zis că te iau eu. La aeroport, nu?
83
00:05:53,125 --> 00:05:53,958
Da.
84
00:06:05,791 --> 00:06:09,041
- Mă gândeam că putem termina discuția.
- Am terminat-o.
85
00:06:09,125 --> 00:06:12,500
Am auzit că Benício a dispărut iar
în timpul unei anchete.
86
00:06:12,583 --> 00:06:15,541
Dacă golanilor le place
bârfa ca polițiștilor…
87
00:06:15,625 --> 00:06:17,791
Șefu', Benício n-are partener
88
00:06:17,875 --> 00:06:19,875
fiindcă toți evită nebunii.
89
00:06:19,958 --> 00:06:23,791
Eu am tot cerut să mă întorc pe teren.
Mi s-a încheiat concediul.
90
00:06:23,875 --> 00:06:29,375
Nu ți-e mai bine la secție?
Apuci să stai mai mult pe acasă, nu?
91
00:06:29,458 --> 00:06:30,458
Nu știu.
92
00:06:32,416 --> 00:06:34,333
Poarta se închide în 15 minute.
93
00:06:35,000 --> 00:06:37,166
Sigur! Ajungem în 10 minute.
94
00:06:57,208 --> 00:07:00,500
- Ar fi bine să fie cineva…
- Cu ochii pe nebun?
95
00:07:02,875 --> 00:07:05,333
Dacă ăsta e prețul, îl accept.
96
00:07:06,291 --> 00:07:11,291
AEROPORTUL INTERNAȚIONAL FOZ DO IGUAÇU
97
00:07:12,125 --> 00:07:13,875
Tipul e polițist bun.
98
00:07:13,958 --> 00:07:16,333
Ai grijă doar să nu-l calci pe bătături!
99
00:07:17,958 --> 00:07:19,416
Îmblânzirea scorpiei.
100
00:07:20,083 --> 00:07:21,166
Am înțeles, șefu'.
101
00:07:21,875 --> 00:07:24,708
Vorbește cu Rossi! El lucrează cu Benício.
102
00:07:24,791 --> 00:07:25,791
Drum bun!
103
00:07:42,375 --> 00:07:44,291
BRUTĂRIE
DULCIURI ȘI GUSTĂRI
104
00:07:44,375 --> 00:07:46,916
FRIZERIE PENTRU COPII
105
00:07:50,125 --> 00:07:51,250
INTERZIS LA DREAPTA
106
00:07:51,333 --> 00:07:53,958
LA TIGRA
CLUB DE NOAPTE
107
00:08:24,125 --> 00:08:25,750
- Noroc!
- Felicitări!
108
00:08:28,166 --> 00:08:31,500
- Am dansat pe melodia asta când a apărut.
- Pe naiba!
109
00:08:31,583 --> 00:08:34,583
E de pe vremea bunicii mele.
Nu ți-e rușine?
110
00:08:35,083 --> 00:08:36,958
Ce plictisitor ești!
111
00:08:38,416 --> 00:08:40,625
Bem aici de aproape trei ani.
112
00:09:04,250 --> 00:09:06,416
Capul jos! Nu vă uitați în sus!
113
00:09:06,500 --> 00:09:08,416
Hai! La pământ!
114
00:09:09,666 --> 00:09:12,958
Calmați-vă!
115
00:09:13,458 --> 00:09:15,583
Taie poarta cu un polizor! Hai!
116
00:09:15,666 --> 00:09:17,708
Leagă-i! Tu te ocupi de camere.
117
00:09:17,791 --> 00:09:19,500
- Hai, băga-mi-aș!
- Hai!
118
00:09:19,541 --> 00:09:21,250
Ușurel!
119
00:09:21,333 --> 00:09:22,333
La o parte!
120
00:09:45,583 --> 00:09:47,583
Se apropie de barieră trei mașini.
121
00:09:47,666 --> 00:09:49,916
- Focuri de avertisment!
- Afirmativ.
122
00:09:58,083 --> 00:09:59,250
POLIȚIA
123
00:09:59,333 --> 00:10:01,375
Hai! Îi dăm drumul!
124
00:10:03,875 --> 00:10:05,666
Haideți! E-n regulă.
125
00:10:12,208 --> 00:10:13,458
Rahat!
126
00:10:13,541 --> 00:10:16,041
În morții mă-sii, Isaac! Unde-s banii?
127
00:10:16,125 --> 00:10:18,791
Liniștește-te, frățică!
128
00:10:18,875 --> 00:10:19,875
Futu-i!
129
00:10:22,583 --> 00:10:24,333
Banii trebuiau să fie aici.
130
00:10:26,250 --> 00:10:28,958
Dacă ești tipul cu planul
și n-ai niciun plan,
131
00:10:29,041 --> 00:10:30,125
la ce ești bun?
132
00:10:31,958 --> 00:10:33,875
Îi îmbogățesc pe tăntălăi.
133
00:10:33,958 --> 00:10:37,833
Gata! Liniștește-te! Pe mine mă face prost
de când eram mic.
134
00:10:37,916 --> 00:10:39,375
- E cu iubire.
- Jigodie!
135
00:10:47,291 --> 00:10:48,583
Unde-s banii?
136
00:10:49,541 --> 00:10:50,583
Sus.
137
00:10:51,083 --> 00:10:52,166
Uită-te cât e ora!
138
00:10:53,125 --> 00:10:54,000
Rahat!
139
00:11:01,166 --> 00:11:02,375
Futu-i!
140
00:11:04,541 --> 00:11:07,250
Cât mai durează
până deschizi frumusețea asta?
141
00:11:08,333 --> 00:11:11,250
E nevoie de o singură explozie
mai puternică acum.
142
00:11:11,333 --> 00:11:13,625
Voi doi veniți cu mine!
143
00:11:13,708 --> 00:11:14,791
La parter!
144
00:11:33,041 --> 00:11:34,125
LEII DIN FOZ
ONLINE
145
00:11:34,208 --> 00:11:35,750
ACUM, ÎN PARAGUAY
146
00:12:00,541 --> 00:12:01,625
E totul în regulă?
147
00:12:01,708 --> 00:12:02,708
Uită-te la asta!
148
00:12:04,208 --> 00:12:06,958
Are loc un jaf uriaș în Paraguay
chiar acum.
149
00:12:09,208 --> 00:12:10,666
Măiculiță!
150
00:12:14,208 --> 00:12:17,041
E greu să știi că se întâmplă chiar vizavi
151
00:12:18,041 --> 00:12:19,666
și că nu putem face nimic.
152
00:12:21,291 --> 00:12:25,750
Abia te-ai întors la secție,
darămite pe teren, deci, liniștește-te!
153
00:12:27,708 --> 00:12:31,875
Deși trebuie să recunosc
că atitudinea asta de eroină
154
00:12:31,958 --> 00:12:32,833
mă excită.
155
00:12:35,000 --> 00:12:39,291
Zău așa! Port un tricou vechi
și am un copil balonat.
156
00:12:39,375 --> 00:12:42,375
- Nu poți fi atât de disperat.
- Încearcă!
157
00:12:42,458 --> 00:12:45,750
Să vedem dacă dau ceva la știri! Haide!
158
00:12:45,833 --> 00:12:46,666
Hai încoace!
159
00:12:52,333 --> 00:12:54,375
Mișcă!
160
00:12:58,541 --> 00:12:59,958
Oprește-te naibii!
161
00:13:00,041 --> 00:13:03,791
Ce crezi că faci?
Ceilalți paznici o să intre la bănuieli.
162
00:13:04,833 --> 00:13:07,750
Nimeni nu mă face de râs
în public, nemernicule!
163
00:13:07,833 --> 00:13:10,125
Fără mine, n-ați fi aici niciunul!
164
00:13:10,708 --> 00:13:12,375
Liniștește-te! Ce faci…
165
00:13:15,541 --> 00:13:16,791
Nemernicule!
166
00:13:25,708 --> 00:13:27,583
La naiba! Hai!
167
00:13:34,666 --> 00:13:37,291
Uitați-vă ce morman de dolari!
168
00:13:39,458 --> 00:13:41,000
Luăm bancnotele valoroase!
169
00:13:41,958 --> 00:13:45,125
- Adu geanta!
- Preferabil, dolari și euro.
170
00:13:45,208 --> 00:13:46,041
E deschisă.
171
00:13:48,208 --> 00:13:50,958
- Mai repede!
- Mersi, băieți. Luați-i!
172
00:13:51,041 --> 00:13:53,750
- Fir-aș al naibii!
- Ia geanta!
173
00:13:54,500 --> 00:13:55,375
La etaj!
174
00:14:00,291 --> 00:14:01,458
Să mergem!
175
00:14:03,916 --> 00:14:05,958
- Să mergem!
- Hai!
176
00:14:06,041 --> 00:14:06,916
Fir-ar să fie!
177
00:14:08,125 --> 00:14:09,333
Să mergem naibii!
178
00:14:14,000 --> 00:14:15,083
Am terminat aici.
179
00:14:16,583 --> 00:14:17,791
S-a terminat.
180
00:14:17,875 --> 00:14:19,625
- Ura și la gară!
- Repede!
181
00:14:20,875 --> 00:14:22,208
- Hai!
- Jos?
182
00:14:27,666 --> 00:14:29,458
POLIȚIA FEDERALĂ
183
00:14:45,583 --> 00:14:47,541
EXPLOZIE ÎN PARAGUAY
CĂUTARE
184
00:14:49,083 --> 00:14:50,458
JAFUL UNUI SEIF
185
00:14:50,541 --> 00:14:53,750
Poliția a anunțat că hoțiiau părăsit Ciudad del Este
186
00:14:53,833 --> 00:14:55,791
într-un convoi, la ora 4:00.
187
00:14:55,875 --> 00:14:57,875
Nu s-au făcut arestări deocamdată.
188
00:14:57,958 --> 00:15:01,666
Poliția Federală crede că gruparea eîncă pe fugă
189
00:15:01,750 --> 00:15:04,250
și le cere locuitorilor să rămână în case.
190
00:15:10,875 --> 00:15:12,000
FĂRĂ SUFLET
191
00:15:15,041 --> 00:15:18,250
25 DE DEȚINUȚI EVADEAZĂ
DIN PENITENCIARUL FOZ DO IGUAÇU
192
00:15:18,333 --> 00:15:20,083
- Noroc!
- Felicitări!
193
00:15:20,166 --> 00:15:22,416
- Știi de ce-mi place locul ăsta?
- Da.
194
00:15:23,083 --> 00:15:27,416
Pentru că suntem într-o țară străină,
unde nu se știe că suntem polițiști
195
00:15:27,500 --> 00:15:31,500
și e singurul loc de la frontiera triplă
cu un tonomat cu discuri!
196
00:15:33,750 --> 00:15:34,833
Da, așa-i.
197
00:15:38,958 --> 00:15:41,083
Îți place fiindcă ești diferit aici.
198
00:15:42,000 --> 00:15:43,291
Ești fericit.
199
00:15:44,041 --> 00:15:45,291
Da, așa e.
200
00:15:45,375 --> 00:15:46,666
Datorită tonomatului.
201
00:15:50,750 --> 00:15:52,625
FĂRĂ SUFLET
202
00:15:52,708 --> 00:15:53,750
DRUM DE ACCES 03
203
00:16:06,666 --> 00:16:09,666
Vremea în Foz do Iguaçu va fi blândă azi,
204
00:16:09,750 --> 00:16:11,416
fără risc de ploaie.
205
00:16:11,500 --> 00:16:12,375
Bună!
206
00:16:13,291 --> 00:16:14,708
- Cafea?
- Sigur!
207
00:16:19,500 --> 00:16:20,500
Rece?
208
00:16:21,125 --> 00:16:22,583
Încercam să fiu drăguț.
209
00:16:22,666 --> 00:16:25,291
Nimeni n-a mai cerut să lucreze cu mine.
210
00:16:25,375 --> 00:16:28,500
Rossi a zis că urmărești
niște traficanți în Alvorada.
211
00:16:28,583 --> 00:16:33,416
S-au auzit focuri de armăși au avut loc și explozii mari.
212
00:16:33,500 --> 00:16:34,666
Mari.
213
00:16:34,750 --> 00:16:38,500
Golanii ăia au avut calibru 50.
Puteau doborî și un elicopter.
214
00:16:38,583 --> 00:16:40,750
Noi am avut doar calibru 22.
215
00:16:41,333 --> 00:16:44,083
Ai văzut poza cu resturile
de după explozie?
216
00:16:44,833 --> 00:16:45,708
Am auzit.
217
00:16:47,541 --> 00:16:49,583
- Mergem?
- Hai!
218
00:16:49,666 --> 00:16:51,916
Ia-o pe autostrada 277! Te ghidez eu.
219
00:17:09,125 --> 00:17:10,666
Nu e drumul spre Alvorada.
220
00:17:14,375 --> 00:17:16,000
Mergem în direcția greșită.
221
00:17:16,708 --> 00:17:18,125
E o rută alternativă.
222
00:17:18,750 --> 00:17:19,625
Ai încredere!
223
00:17:29,041 --> 00:17:31,833
Trei mașini cu explozibil au intrat
în pușcărie…
224
00:17:31,916 --> 00:17:32,958
Futu-i! Iar!
225
00:17:33,041 --> 00:17:36,875
Au ucis un polițist federal
și au salvat două duzini de prizonieri
226
00:17:36,958 --> 00:17:39,333
din Organizație, specialiști în jafuri!
227
00:17:39,875 --> 00:17:40,791
După trei luni…
228
00:17:40,875 --> 00:17:44,291
După trei luni, au atacat Proguard
și au terorizat granița.
229
00:17:44,375 --> 00:17:48,333
Brazilienii au jefuit o mașină blindată
în Santa Fe, Paraguay.
230
00:17:49,208 --> 00:17:52,916
Au traversat lacul spre un port ilegal
din Rocha, Itaipulândia,
231
00:17:53,000 --> 00:17:54,708
perfect pentru andocare.
232
00:17:54,791 --> 00:17:56,750
Nicio patrulă nu merge acolo.
233
00:17:56,833 --> 00:17:59,375
- Crezi că vor scăpa de acolo?
- Da.
234
00:17:59,458 --> 00:18:02,583
Dacă toți respectă regulile,
le va fi foarte ușor.
235
00:18:04,125 --> 00:18:07,791
Diferența dintre respectarea regulilor
și răpirea partenerului
236
00:18:07,875 --> 00:18:09,583
e foarte mare, nu?
237
00:18:11,166 --> 00:18:13,541
Practic, și-n Rocha sunt contrabandiști.
238
00:18:18,583 --> 00:18:21,666
Rossi n-are de unde să știe
unde am fost, nu?
239
00:18:23,375 --> 00:18:24,833
Așa te vreau, partenero!
240
00:18:27,750 --> 00:18:30,125
Lasă vrăjeala asta!
241
00:18:30,208 --> 00:18:33,041
Pe mine nu mă amețești
cu dulcegării, ai înțeles?
242
00:18:33,125 --> 00:18:34,000
Am înțeles.
243
00:18:41,041 --> 00:18:45,875
ITAIPULÂNDIA
FRONTIERA BRAZILIA-PARAGUAY
244
00:19:08,083 --> 00:19:09,791
- Să mergem!
- Liniștește-te!
245
00:19:19,291 --> 00:19:21,291
Au plecat de la Proguard târziu.
246
00:19:22,541 --> 00:19:24,958
Sunt 50 de kilometri de acolo până aici.
247
00:19:26,208 --> 00:19:28,291
Plus că durează traversarea…
248
00:19:29,625 --> 00:19:31,041
Poate că au…
249
00:19:53,875 --> 00:19:55,250
Hai!
250
00:19:58,208 --> 00:19:59,625
Ce culoare!
251
00:20:02,125 --> 00:20:03,166
Să mergem!
252
00:20:07,958 --> 00:20:09,333
Băieți!
253
00:20:09,416 --> 00:20:10,791
Ne-am descurcat bine.
254
00:20:10,875 --> 00:20:14,750
Suntem la jumătatea drumului.
Jaful e gata când ajungem la sediu.
255
00:20:14,833 --> 00:20:18,125
Fiți pe fază! Știți ce aveți de făcut, da?
256
00:20:18,208 --> 00:20:20,916
Haideți! Mașinile unu și doi,
Echipa Fantomă.
257
00:20:21,000 --> 00:20:24,541
Mamute cu echipa, dincolo!
Sorriso și Mentex, cu mine!
258
00:20:34,416 --> 00:20:37,250
- Mai repede!
- Sunt singur.
259
00:20:53,875 --> 00:20:55,750
Recepție! Mă aude cineva?
260
00:20:56,541 --> 00:20:57,750
Ce stație de rahat!
261
00:20:58,625 --> 00:21:01,750
Ei sunt înarmați până-n dinți,
noi avem doar pistoale!
262
00:21:02,250 --> 00:21:04,541
O să avem semnal pe autostradă.
263
00:21:04,625 --> 00:21:06,958
STOP
264
00:21:13,875 --> 00:21:15,083
- Rahat!
- Oprește!
265
00:21:17,083 --> 00:21:19,166
Hai! Ieși de-aici!
266
00:21:22,333 --> 00:21:23,375
Măiculiță!
267
00:21:24,625 --> 00:21:26,666
Înapoi! Haideți!
268
00:21:29,541 --> 00:21:31,125
Futu-i!
269
00:21:46,583 --> 00:21:49,416
Am pus-o! O să se umple
de polițiști federali!
270
00:21:49,500 --> 00:21:51,666
Pe cont propriu! Fiecare pentru el!
271
00:21:51,750 --> 00:21:53,291
Fiecare pentru el! Hai!
272
00:21:58,208 --> 00:22:00,625
Întăriri urgente! Multe focuri și arme.
273
00:22:00,708 --> 00:22:03,333
Sunt cei de la Proguard. Recepționați?
274
00:22:04,583 --> 00:22:08,583
Trimiteți șase mașini în Itaipulândia
și una în fiecare oraș vecin!
275
00:22:08,666 --> 00:22:11,041
Aduceți toți suspecții la secție!
276
00:22:11,125 --> 00:22:13,458
Luați-i pe toți cei care sunt liberi!
277
00:22:14,750 --> 00:22:15,958
Auzi?
278
00:22:16,041 --> 00:22:18,041
Cine l-a pus șef pe frumușel?
279
00:22:18,125 --> 00:22:20,041
- Wladimir e-n deplasare.
- Deci?
280
00:22:20,125 --> 00:22:23,083
Deci, frumușelul e la datorie.
S-a ales cu pleașca.
281
00:22:23,875 --> 00:22:24,833
- Hai!
- Da.
282
00:22:30,916 --> 00:22:34,500
BRASILIA, SEDIUL POLIȚIEI FEDERALE
DISTRICTUL FEDERAL
283
00:22:35,875 --> 00:22:38,416
- Rossi, e urgent?
- Așa cred, domnule.
284
00:22:38,500 --> 00:22:41,083
I-am găsit pe suspecții Proguard.
285
00:22:41,166 --> 00:22:43,750
- Ce?
- Ar trebui să-i spunem directorului.
286
00:22:44,333 --> 00:22:47,083
S-a tras în mașina polițieiîn Brazilia, da?
287
00:22:47,166 --> 00:22:48,000
Da.
288
00:22:48,625 --> 00:22:50,625
Atunci, e caz federal.
289
00:22:50,708 --> 00:22:53,041
Pot trimite întăriri din Brasilia.
290
00:22:53,125 --> 00:22:55,000
Nu cred că e necesar.
291
00:22:55,083 --> 00:22:57,833
Ne putem ocupa singuri de asta în Foz.
292
00:22:57,916 --> 00:22:59,625
Dl Wladimir poate confirma.
293
00:23:03,125 --> 00:23:05,583
Dle Rossi, deocamdată ești șeful.
294
00:23:06,166 --> 00:23:08,958
- Ai un plan?
- Sigur, domnule.
295
00:23:09,500 --> 00:23:10,833
Puteți conta pe mine.
296
00:23:10,916 --> 00:23:15,708
Voi alcătui o echipă de criză
pentru răspunsul forțelor de securitate.
297
00:23:17,041 --> 00:23:20,666
Rapoartele din Paraguay estimeazăcirca 50, 60 de tipi în jaf.
298
00:23:21,541 --> 00:23:24,250
Cel puțin 20 au traversatprin Itaipulândia.
299
00:23:24,833 --> 00:23:26,916
Poliția militară e deja pe teren.
300
00:23:29,166 --> 00:23:32,458
Autostrăzile vor fi monitorizatede Poliția Rutieră.
301
00:23:32,541 --> 00:23:35,833
Poliția Civilă va oferi sprijinîn timpul misiunii.
302
00:23:35,916 --> 00:23:39,750
- Frate! Au apărut polițiștii!
- Calmează-te!
303
00:23:41,000 --> 00:23:43,541
- Împușcă-i!
- Împușcă-i naibii!
304
00:23:51,500 --> 00:23:55,083
Poliția Rutieră! Opriți imediat vehiculul!
305
00:23:57,250 --> 00:23:59,208
- Rahat!
- La naiba cu asta!
306
00:24:03,708 --> 00:24:05,000
Jos, Mamute!
307
00:24:06,833 --> 00:24:08,166
Futu-i!
308
00:24:14,666 --> 00:24:17,375
Vine Poliția Civilă! Încercuiește-i cu ei!
309
00:24:17,458 --> 00:24:19,291
Fir-ar! Nu putem scăpa de ei.
310
00:24:19,375 --> 00:24:23,000
Scăpăm trăgând în ei.
Ai încredere în Mamute!
311
00:24:24,333 --> 00:24:25,458
Ai încredere în el!
312
00:24:25,541 --> 00:24:28,041
- Băga-mi-aș! Nu se cară.
- Tragem în ei.
313
00:24:28,125 --> 00:24:30,083
- Nu vreau să mor.
- Ajută Mamute.
314
00:24:30,166 --> 00:24:31,750
Lăsați armele în mașină!
315
00:24:59,875 --> 00:25:01,125
E plin de ostatici!
316
00:25:01,208 --> 00:25:02,458
Nu!
317
00:25:02,541 --> 00:25:04,416
- Calc-o!
- Hai, Fără Suflet!
318
00:25:04,500 --> 00:25:05,750
- Hai!
- Calmează-te!
319
00:25:05,833 --> 00:25:07,000
Respiră!
320
00:25:07,583 --> 00:25:08,583
Liniște!
321
00:25:08,666 --> 00:25:10,291
- Să mergem!
- Să mergem!
322
00:25:10,375 --> 00:25:12,166
- Mișcă-te naibii!
- Calc-o!
323
00:25:12,250 --> 00:25:14,625
Dă-i drumul! Condu! E-n regulă.
324
00:25:17,666 --> 00:25:19,583
- Să mergem!
- Hai!
325
00:25:19,666 --> 00:25:23,500
Respirați adânc! Vrem doar să ne duceți
în următorul oraș.
326
00:25:23,583 --> 00:25:26,125
Calmați-vă! Suntem muncitori. Avem copii.
327
00:25:26,208 --> 00:25:29,083
Și noi suntem așa.
Toți trebuie să muncim, nu?
328
00:25:36,416 --> 00:25:39,000
Ești nebun? O să te doară burta.
329
00:25:39,083 --> 00:25:41,083
Nici când mi-e foame nu-mi e bine.
330
00:25:41,166 --> 00:25:44,583
- N-am mâncat toată ziua.
- Ajunge! Concentrează-te!
331
00:25:45,125 --> 00:25:47,125
Vrei să te saturi la mititica?
332
00:25:48,750 --> 00:25:51,291
Care e cea mai apropiată
stație de autobuz?
333
00:25:53,250 --> 00:25:54,291
APEL RATAT
FERANDO
334
00:25:54,375 --> 00:25:56,708
Soțul meu a primit mesajul vocal.
335
00:25:56,791 --> 00:25:57,833
CE SE ÎNTÂMPLĂ?
336
00:25:57,916 --> 00:26:01,000
O ia razna. M-a sunat de vreo 300 de ori.
337
00:26:02,250 --> 00:26:03,125
Ai copii?
338
00:26:06,625 --> 00:26:11,000
Rossi vrea să ne întoarcem la secție
fără să arestăm pe nimeni. Zău așa!
339
00:26:11,083 --> 00:26:13,125
Când e nasol, fiecare e pentru el.
340
00:26:15,291 --> 00:26:18,166
- Cu puțin noroc, dăm de unul dintre ei.
- Așa e.
341
00:26:19,958 --> 00:26:23,208
Dacă avem ghinion, dăm de 20
cu arme și veste antiglonț.
342
00:26:23,291 --> 00:26:24,708
N-am spus că va fi ușor.
343
00:26:29,375 --> 00:26:30,333
Dar înțeleg.
344
00:26:31,916 --> 00:26:32,875
Tu ai o familie.
345
00:26:35,666 --> 00:26:37,166
E-n regulă. Poți renunța.
346
00:26:38,208 --> 00:26:41,000
Cu tot respectul, partenere,
du-te dracului!
347
00:26:42,125 --> 00:26:43,958
Nu te mai piși, nu? Să mergem!
348
00:26:49,541 --> 00:26:51,041
1325, recepționați?
349
00:26:51,125 --> 00:26:55,250
Poliția militară a găsit o dubă abandonatălângă São Miguel.
350
00:26:55,333 --> 00:26:59,291
Nu sunt răniți. Suspecții au lăsat armeși echipament în urmă.
351
00:26:59,375 --> 00:27:00,916
N-au fost luați ostatici.
352
00:27:01,000 --> 00:27:03,333
E o autogară în São Miguel. Să mergem!
353
00:27:04,000 --> 00:27:07,541
Recepționat. Ajungem în São Miguel
în cinci minute.
354
00:27:07,625 --> 00:27:10,541
Cer întăriri în oraș.
Fiți atenți la autogară!
355
00:27:21,958 --> 00:27:22,791
POLIȚIA CIVILĂ
356
00:27:46,000 --> 00:27:46,833
Așteaptă aici!
357
00:27:51,875 --> 00:27:52,708
Yuri,
358
00:27:53,208 --> 00:27:56,250
vreau să inspectezi o dubă
în São Miguel do Iguaçu.
359
00:27:56,333 --> 00:27:57,916
Bine,
360
00:27:58,625 --> 00:28:01,375
dar e zonă de conflict.
Va fi un agent cu mine?
361
00:28:01,458 --> 00:28:05,041
O să mergi cu un copil, Novicele.
Tocmai a terminat Academia.
362
00:28:06,166 --> 00:28:09,875
E fiul unui senator.
Încearcă să-l înveți câte ceva!
363
00:28:14,375 --> 00:28:15,791
Vei merge în inspecție.
364
00:28:18,583 --> 00:28:22,208
Șefu', e multă acțiune.
Cred că pot ajuta altfel.
365
00:28:23,208 --> 00:28:24,541
Ai văzut serialul CSI?
366
00:28:25,833 --> 00:28:27,625
- Nu.
- Vizionare plăcută!
367
00:28:34,250 --> 00:28:35,416
Hai, expertule!
368
00:28:45,250 --> 00:28:46,166
Bună dimineața!
369
00:28:46,250 --> 00:28:49,875
AUTOGARA SĂO MIGUEL DO IGUAÇU
370
00:28:57,375 --> 00:28:58,708
Stai! Deschide!
371
00:29:00,000 --> 00:29:01,000
Deschide, te rog!
372
00:29:10,333 --> 00:29:11,166
Mersi.
373
00:29:24,125 --> 00:29:25,541
Bună seara, Cenușăreasa!
374
00:29:26,416 --> 00:29:28,041
Unde vă sunt pantofii, dle?
375
00:29:31,916 --> 00:29:34,000
- Unde-ți sunt pantofii?
- Aici.
376
00:29:40,166 --> 00:29:42,000
Mă puteți urma afară, domnule?
377
00:29:43,416 --> 00:29:44,666
Uitați biletul meu!
378
00:29:45,333 --> 00:29:46,875
Nu sunt obligat să te rog.
379
00:29:48,375 --> 00:29:49,208
Să mergem!
380
00:29:51,333 --> 00:29:52,166
Mișcă-te!
381
00:29:57,416 --> 00:29:58,875
Călătorești fără bagaje?
382
00:30:02,291 --> 00:30:03,291
Da, doamnă.
383
00:30:06,250 --> 00:30:07,375
Atenție!
384
00:30:07,458 --> 00:30:10,541
Vreau să veniți toți
ca să vă luați bagajele, vă rog.
385
00:30:27,958 --> 00:30:29,166
Avem un orfan aici.
386
00:30:40,833 --> 00:30:43,541
- Nu-l recunoști?
- Nu e al meu, doamnă.
387
00:30:45,791 --> 00:30:49,583
Dacă vedem la secție că n-ai cazier,
te duc chiar eu la Curitiba.
388
00:30:49,666 --> 00:30:52,125
O să-ți cumpăr și niște încălțări, da?
389
00:31:03,250 --> 00:31:04,625
Actele, vă rog!
390
00:31:04,708 --> 00:31:05,833
Da.
391
00:31:05,916 --> 00:31:06,791
Poftiți!
392
00:31:07,583 --> 00:31:08,958
Unde mergeți?
393
00:31:09,041 --> 00:31:11,041
La Florianópolis, cu familia.
394
00:31:11,750 --> 00:31:13,250
Care e scopul călătoriei?
395
00:31:13,833 --> 00:31:16,166
Mergem în vacanță.
396
00:31:17,041 --> 00:31:20,750
Dar dv., domnule? Unde mergeți?
397
00:31:20,833 --> 00:31:22,333
Mergem la São Paulo.
398
00:31:23,166 --> 00:31:26,416
Atenție! Pasageriicare călătoresc la Florianópolis
399
00:31:26,500 --> 00:31:29,166
să se îndrepte spre peronul șapte!
400
00:31:39,250 --> 00:31:42,500
TOALETE
401
00:31:51,291 --> 00:31:54,333
Bună dimineața, domnule!
Mă puteți urma, vă rog?
402
00:31:55,708 --> 00:31:57,333
- E vreo problemă?
- Vă rog.
403
00:32:08,041 --> 00:32:10,375
POLIȚIA FEDERALĂ
404
00:32:19,000 --> 00:32:21,833
Cred că sunt
cel puțin 50 de miare în geantă.
405
00:32:26,791 --> 00:32:27,791
Ce se întâmplă?
406
00:32:27,875 --> 00:32:31,500
Le-am spus să aducă
toți suspecții la secție.
407
00:32:31,583 --> 00:32:32,666
Ăsta e rezultatul.
408
00:32:34,208 --> 00:32:38,791
Explicați-mi cum de o investigație
desfășurată în alt loc
409
00:32:38,875 --> 00:32:40,291
a ajuns în halul ăsta!
410
00:32:40,791 --> 00:32:41,708
Sigur, domnule.
411
00:32:42,416 --> 00:32:46,625
Am fost la Alvorada
și-am primit un pont de la un pescar.
412
00:32:46,708 --> 00:32:49,250
Fiind aproape, am hotărât să verificăm.
413
00:32:49,875 --> 00:32:53,625
Am dat de un schimb de focuri.
Era ca un pluton de execuție.
414
00:32:53,708 --> 00:32:55,375
Bine că am supraviețuit!
415
00:32:55,458 --> 00:32:58,083
Aș spune că am avut noroc.
416
00:32:59,791 --> 00:33:00,958
Cu toții.
417
00:33:03,166 --> 00:33:04,916
A fost exact cum a zis ea.
418
00:33:05,541 --> 00:33:06,666
Înțeleg.
419
00:33:07,250 --> 00:33:09,000
Să interogăm suspectul!
420
00:33:09,958 --> 00:33:11,083
Poate că va vorbi.
421
00:33:11,166 --> 00:33:16,000
Va spune că nu știe nimic,
că dacă vorbește, îl vor ucide etc.
422
00:33:16,500 --> 00:33:19,000
Amprentele lui vor putea lămuri totul, nu?
423
00:33:19,958 --> 00:33:21,416
Ne va fi foarte clar.
424
00:33:21,500 --> 00:33:22,541
Mă ocup eu.
425
00:33:34,250 --> 00:33:35,916
- Bună seara!
- Bună seara!
426
00:33:36,000 --> 00:33:37,541
- Bună seara!
- Salut!
427
00:33:37,625 --> 00:33:39,125
- E totul în regulă?
- Da.
428
00:33:41,666 --> 00:33:42,500
Bună seara!
429
00:33:42,583 --> 00:33:45,666
Bună seara! V-ați atins de armele astea?
430
00:33:46,291 --> 00:33:49,458
Am făcut poze cu captura.
Așa e procedura.
431
00:33:50,125 --> 00:33:51,000
Procedura?
432
00:33:51,791 --> 00:33:53,041
N-ați purtat mănuși?
433
00:33:56,125 --> 00:33:58,833
Felicitări că ați contaminat totul! Mersi.
434
00:33:59,416 --> 00:34:00,666
Nu atinge nimic!
435
00:34:08,500 --> 00:34:11,708
Fiindcă tot ați atins totul,
o să arunc o privire.
436
00:34:12,458 --> 00:34:13,625
Sunt ale golanilor?
437
00:34:21,375 --> 00:34:22,291
Drăguț, nu?
438
00:34:26,958 --> 00:34:30,958
- Ce s-a întâmplat aici?
- Nu ți-au arătat raportul?
439
00:34:33,208 --> 00:34:37,041
Nu, dar e agitație la secție. Știți cum e.
440
00:34:37,125 --> 00:34:38,666
Da, știm.
441
00:34:47,125 --> 00:34:48,333
CRIMINALIST EXPERT
442
00:34:48,416 --> 00:34:50,958
O jumătate de cârnat. E tot ce ai găsit?
443
00:34:52,250 --> 00:34:53,625
Știți cine a mușcat?
444
00:34:53,708 --> 00:34:57,166
O martoră a zis
că unul dintre ei era înfometat.
445
00:34:57,250 --> 00:34:59,875
A scos un cârnat din geanta ei
și l-a mâncat.
446
00:34:59,958 --> 00:35:02,625
Am trimis-o la secție
ca să dea o declarație.
447
00:35:03,166 --> 00:35:07,375
- Deci, avem ADN-ul lui.
- Tipul a mâncat cârnați cruzi, frate!
448
00:35:07,458 --> 00:35:11,083
- E foarte valoros acum.
- Ai zis că va fi ca în CSI.
449
00:35:16,500 --> 00:35:20,541
Durează mult chestia cu cârnatul
sau pot să prind niște infractori?
450
00:35:20,625 --> 00:35:23,291
Asta încerc să fac eu
în timp ce tu te plângi.
451
00:35:33,541 --> 00:35:38,250
Inspectorii au zis că buletinul tău e
mai fals decât o bancnotă de trei dolari.
452
00:35:44,166 --> 00:35:45,833
N-o să pleci prea curând.
453
00:35:46,708 --> 00:35:49,583
Atunci, închideți-mă!
Vreau să văd meciul de azi.
454
00:36:02,375 --> 00:36:04,166
Nici asta nu corespunde.
455
00:36:05,583 --> 00:36:07,291
Treci la următoarea, te rog.
456
00:36:08,708 --> 00:36:09,791
FILTRE DE CĂUTARE…
457
00:36:09,875 --> 00:36:12,458
INCIDENT - 29 IANUARIE
CĂUTARE
458
00:36:12,541 --> 00:36:15,583
29 IANUARIE
459
00:36:22,125 --> 00:36:24,958
Ești cel mai tipic Vărsător din câți știu.
460
00:36:25,500 --> 00:36:27,916
E și de bine, și de rău.
461
00:36:28,000 --> 00:36:29,500
Să mai bem un pahar!
462
00:36:30,375 --> 00:36:31,416
Haide!
463
00:36:31,500 --> 00:36:36,041
- Nu, avem de lucru mâine.
- Nu fi așa de încuiat, frate!
464
00:36:36,625 --> 00:36:37,458
Haide!
465
00:36:37,541 --> 00:36:39,916
Avem chestia aia de la închisoare.
466
00:36:40,500 --> 00:36:41,916
Încă una?
467
00:36:58,916 --> 00:37:00,958
- Benício.
- Ce faci, Rossi?
468
00:37:01,458 --> 00:37:02,541
Vino imediat aici!
469
00:37:03,833 --> 00:37:05,625
Avem o evadare la Foz.
470
00:37:07,041 --> 00:37:08,041
Santos era acolo.
471
00:37:09,916 --> 00:37:11,416
L-au omorât, Benício.
472
00:37:20,375 --> 00:37:23,041
Benício. Benício?
473
00:37:23,125 --> 00:37:24,041
Atenție!
474
00:37:24,125 --> 00:37:27,708
Tipul de la autogară a fost identificat.
475
00:37:27,791 --> 00:37:30,625
Tipul ăsta a fost închis aici, la Foz.
476
00:37:31,291 --> 00:37:35,250
A ieșit acum trei luni,
în timpul acelei evadării, mai știi?
477
00:37:35,333 --> 00:37:37,125
În 29 ianuarie?
478
00:37:39,458 --> 00:37:41,708
Mai repede, idiotule! Ești terminat.
479
00:37:41,791 --> 00:37:43,333
Rămâi pe loc!
480
00:37:44,125 --> 00:37:45,208
Cum ți se spune?
481
00:37:47,625 --> 00:37:49,041
Care-i numele de stradă?
482
00:37:59,833 --> 00:38:03,625
Cum morții mă-tii ți se spune pe stradă?
483
00:38:03,708 --> 00:38:04,541
Benício!
484
00:38:06,916 --> 00:38:07,958
Mentex.
485
00:38:10,416 --> 00:38:11,333
În biroul meu!
486
00:38:16,000 --> 00:38:17,291
Să mergem! Mișcă!
487
00:38:21,458 --> 00:38:24,916
Nemernicul ăla a evadat de la Foz!
Amprentele se potrivesc.
488
00:38:25,000 --> 00:38:28,208
L-au scos când l-au ucis pe Santos.
Știam eu!
489
00:38:28,875 --> 00:38:30,416
Mergi acasă, Benício!
490
00:38:30,500 --> 00:38:32,750
Nu investigăm moartea prietenului tău.
491
00:38:34,000 --> 00:38:37,125
L-ai prins pe el
și aproape un milion de dolari. Gata!
492
00:38:37,208 --> 00:38:38,416
Nici vorbă!
493
00:38:38,500 --> 00:38:43,458
Uite ce! Am motive să cred că Organizația
e în spatele jafului Proguard.
494
00:38:44,125 --> 00:38:48,583
Evadarea de acum trei luni din Foz
n-a fost doar o coincidență.
495
00:38:48,666 --> 00:38:50,333
Sunt aceiași tipi!
496
00:38:51,541 --> 00:38:55,166
O să mă prefac că nu aud
că anchetezi un caz care nu e al tău.
497
00:38:59,458 --> 00:39:00,833
Uitați-vă la poza asta!
498
00:39:03,083 --> 00:39:05,250
- Cine e? Are capul cam…
- Mamute.
499
00:39:06,125 --> 00:39:08,625
Era important în Organizație,
în São Paulo.
500
00:39:08,708 --> 00:39:10,083
A fost ucis când fugea.
501
00:39:10,750 --> 00:39:12,375
Avea valize cu bani.
502
00:39:12,458 --> 00:39:15,916
Benício are dreptate!
Dacă unul ca el a participat la jaf…
503
00:39:16,000 --> 00:39:17,000
Poate.
504
00:39:17,541 --> 00:39:21,375
Poate fi și o coincidență,
poate un atac izolat al unui grup mic.
505
00:39:22,375 --> 00:39:26,416
Oricum, Mentex va fi închis iar.
N-are motive să vorbească.
506
00:39:26,500 --> 00:39:30,583
Am mulți agenți aici
care pot face aceleași verificări ca voi.
507
00:39:31,083 --> 00:39:33,333
Dacă n-aveți altă idee…
508
00:39:34,541 --> 00:39:37,791
Interoghează-l pe cel prins
în toaleta din autogară!
509
00:39:38,625 --> 00:39:39,958
Cel cu Biblia.
510
00:39:40,041 --> 00:39:41,500
E ciudat.
511
00:39:42,250 --> 00:39:43,083
E prea calm.
512
00:39:43,166 --> 00:39:45,000
Da, iar Mentex s-a uitat la el.
513
00:39:47,500 --> 00:39:49,125
Am o întâlnire în Brasilia.
514
00:39:50,208 --> 00:39:52,000
Coordonați voi interogatoriul!
515
00:39:52,791 --> 00:39:53,666
Benício!
516
00:39:54,750 --> 00:39:55,833
Acționați legal!
517
00:40:03,916 --> 00:40:05,708
Sunt încă la secție.
518
00:40:05,791 --> 00:40:07,041
L-am arestat pe unul.
519
00:40:07,916 --> 00:40:08,791
Se simte bine?
520
00:40:09,750 --> 00:40:10,708
Te iubesc.
521
00:40:15,000 --> 00:40:16,125
Ponta Grossa.
522
00:40:16,916 --> 00:40:20,291
Pe strada Governador José Richa,
Vila Isabel.
523
00:40:21,708 --> 00:40:22,916
La ce oră ai plecat?
524
00:40:23,750 --> 00:40:25,666
- La ora 10:00.
- Când ai ajuns?
525
00:40:26,583 --> 00:40:28,666
- La ora 17:00.
- Ieri?
526
00:40:33,500 --> 00:40:35,625
De ce erai în autogară fără bagaje?
527
00:40:37,708 --> 00:40:40,208
Nu erau autobuze când am încercat să plec.
528
00:40:40,291 --> 00:40:41,791
N-am putut cumpăra bilet.
529
00:40:41,875 --> 00:40:43,333
Unde ai dormit?
530
00:40:43,416 --> 00:40:44,333
N-am dormit.
531
00:40:46,125 --> 00:40:49,791
Nu voiam să plătesc o cameră
și mi-era frică să dorm pe stradă.
532
00:40:49,875 --> 00:40:51,000
Da.
533
00:40:51,750 --> 00:40:53,958
Ce făceai așa departe de casă?
534
00:40:57,333 --> 00:40:59,000
Livram o mașină cumpărată.
535
00:41:00,916 --> 00:41:02,333
Vinzi mașini?
536
00:41:02,958 --> 00:41:04,916
Nu. Uite care-i treaba, domnule!
537
00:41:05,416 --> 00:41:07,666
Dl Djair, care a vrut să vândă mașina,
538
00:41:08,916 --> 00:41:10,458
mi-a plătit livrarea.
539
00:41:11,666 --> 00:41:14,833
- Fac multe pentru el.
- Cine e cumpărătorul?
540
00:41:15,416 --> 00:41:18,125
Ne-am cunoscut la autogară.
A plecat cu mașina.
541
00:41:18,750 --> 00:41:21,375
- Ai un nume?
- Da, domnule. Denilson.
542
00:41:21,958 --> 00:41:24,250
Atât? N-are nume de familie?
543
00:41:26,375 --> 00:41:29,375
- Care e numărul de înmatriculare?
- Nu știu.
544
00:41:29,458 --> 00:41:30,583
Numărul de telefon?
545
00:41:32,375 --> 00:41:33,541
Al cumpărătorului?
546
00:41:34,291 --> 00:41:35,166
Nu-l știu.
547
00:41:36,083 --> 00:41:39,125
- E mai ușor să vorbiți cu dl Djair.
- Sună-l acum!
548
00:41:45,041 --> 00:41:46,875
N-am baterie. Nu l-am memorat.
549
00:41:46,958 --> 00:41:47,875
Dă-mi-l mie!
550
00:41:49,208 --> 00:41:50,750
Ți-l încarc eu.
551
00:42:15,416 --> 00:42:17,833
„Căci Tu ești Stânca mea, cetățuia mea
552
00:42:18,708 --> 00:42:22,041
și, pentru numele Tău,
mă vei povățui și mă vei călăuzi.”
553
00:42:26,791 --> 00:42:29,625
Vreau să încarc telefonul
ca să-l sune pe Djair!
554
00:42:29,708 --> 00:42:31,958
Are cineva un încărcător Motorola?
555
00:42:32,041 --> 00:42:32,958
Ai?
556
00:42:33,458 --> 00:42:34,291
Tu?
557
00:42:36,625 --> 00:42:40,291
Actele tipului sunt false.
O să-i verific amprentele în sistem
558
00:42:40,375 --> 00:42:43,916
și o să sun la autogară
ca să văd dacă ei aveau bilete ieri.
559
00:42:44,000 --> 00:42:47,083
Îi trimit poza unor polițiști.
Poate-l recunosc.
560
00:42:48,625 --> 00:42:50,791
Șefu', punem presiune pe el.
561
00:42:53,541 --> 00:42:56,333
Au făcut o înțelegere cu Paraguay.
562
00:42:56,958 --> 00:42:58,500
E o crimă internațională.
563
00:42:59,250 --> 00:43:02,083
N-avem jurisdicție.
Cei din Brasilia vor cazul.
564
00:43:02,166 --> 00:43:03,791
- Sigur.
- E nasol.
565
00:43:03,875 --> 00:43:07,166
Am urmărit infractorii
ca ei să culeagă rezultatele?
566
00:43:07,250 --> 00:43:08,500
Așa fac mereu ei.
567
00:43:23,333 --> 00:43:25,541
Domnule, știți duba aia?
568
00:43:26,083 --> 00:43:29,041
Polițiștii au atins totul,
dar am găsit asta.
569
00:43:29,125 --> 00:43:31,708
Un cârnat mâncat de unul dintre ei.
570
00:43:32,208 --> 00:43:33,208
De polițiști?
571
00:43:34,000 --> 00:43:35,708
Nu, șefu'. De un infractor.
572
00:43:35,791 --> 00:43:39,000
Dacă a mai comis furturi în Brazilia,
revendicăm cazul.
573
00:43:41,125 --> 00:43:42,208
Veniți cu mine!
574
00:43:42,291 --> 00:43:43,375
Adu cârnatul!
575
00:43:49,416 --> 00:43:50,333
Deci?
576
00:43:50,416 --> 00:43:54,916
N-a răspuns nimeni la autogară. E închis.
Nici cu amprentele n-am avut noroc.
577
00:43:55,000 --> 00:43:56,625
Dar asta nu înseamnă nimic.
578
00:43:57,708 --> 00:43:59,208
Ai avut mai mult noroc?
579
00:44:01,125 --> 00:44:02,333
Bravo!
580
00:44:07,750 --> 00:44:08,583
Sună-l acum!
581
00:44:22,375 --> 00:44:23,500
Pune-l pe difuzor!
582
00:44:48,208 --> 00:44:50,583
DL DJAIR
583
00:44:58,458 --> 00:45:00,416
- Dle judecător.
- Dle judecător.
584
00:45:01,250 --> 00:45:02,166
Iată-l!
585
00:45:02,833 --> 00:45:06,875
Cârnatul are ADN-ul unuia dintre suspecții
jafului de la Proguard.
586
00:45:07,583 --> 00:45:09,333
Tâlharii nu șterg ADN-ul.
587
00:45:09,416 --> 00:45:12,333
Brazilia nu verifică ADN-ul
pentru acele crime.
588
00:45:13,250 --> 00:45:16,750
Dle judecător, dacă hoții au lăsat
la fel de mult ADN
589
00:45:16,833 --> 00:45:19,250
pe câte amprente au lăsat,
590
00:45:19,333 --> 00:45:23,666
ne putem ocupa de bandele de jefuitori
ca-n ancheta mani pulite din Italia
591
00:45:23,750 --> 00:45:26,666
sau ca-n cazul FBI,
care a dizolvat Mafia în 2011.
592
00:45:26,750 --> 00:45:27,875
Putem scrie istorie
593
00:45:27,958 --> 00:45:32,750
cu o anchetă aici, în Foz,
folosind sistemul juridic de aici.
594
00:45:32,833 --> 00:45:34,916
Toate arestările și confiscările.
595
00:45:35,000 --> 00:45:39,916
Îți înțeleg dorința de a avea un caz
de amploarea asta aici,
596
00:45:40,500 --> 00:45:42,708
dar știm amândoi că, dacă jaful,
597
00:45:42,791 --> 00:45:46,000
prima infracțiune a bandei,
a avut loc în altă țară,
598
00:45:46,083 --> 00:45:48,125
nu poți cere jurisdicția.
599
00:45:48,208 --> 00:45:50,291
Dacă prima infracțiune a fost aici?
600
00:45:50,875 --> 00:45:54,875
Dle judecător, am motive să cred
și am și dovezile relevante
601
00:45:54,958 --> 00:45:58,208
că primul incident din închisoarea Foz,
acum trei luni,
602
00:45:58,291 --> 00:46:01,375
a fost pentru a elibera
tâlharii acestui atac.
603
00:46:13,375 --> 00:46:16,125
- Să mai încerc?
- Povestea ta e cam ciudată.
604
00:46:18,625 --> 00:46:20,250
Am sunat la autogară.
605
00:46:22,333 --> 00:46:24,833
Au eliberat bilete spre Ponta Grossa ieri.
606
00:46:27,541 --> 00:46:28,791
- Serios?
- Da.
607
00:46:29,458 --> 00:46:30,875
- Cu ce oră?
- Ora 19:00.
608
00:46:37,333 --> 00:46:38,208
Doamnă,
609
00:46:39,250 --> 00:46:41,625
știți că am condus șase ore.
610
00:46:43,875 --> 00:46:45,041
Muream de foame.
611
00:46:47,791 --> 00:46:50,000
Am oprit ca să mănânc ceva.
612
00:46:51,666 --> 00:46:53,791
Când m-am întors, autobuzul plecase.
613
00:46:55,833 --> 00:46:57,708
Mai poate confirma cineva asta?
614
00:46:59,708 --> 00:47:01,000
O rudă? Soția?
615
00:47:01,958 --> 00:47:02,875
O iubită?
616
00:47:04,208 --> 00:47:05,083
Un iubit?
617
00:47:07,208 --> 00:47:08,333
Cine?
618
00:47:18,750 --> 00:47:20,583
Soția și fiul meu.
619
00:47:25,250 --> 00:47:28,166
Sun-o, deșteptule! Vezi dacă te salvează!
620
00:47:31,000 --> 00:47:32,250
Ea… Ei…
621
00:47:34,625 --> 00:47:36,750
au plecat la Domnul acum ceva vreme.
622
00:47:40,041 --> 00:47:41,416
Călătoream noaptea.
623
00:47:42,041 --> 00:47:43,833
Conduceam și am adormit.
624
00:47:47,833 --> 00:47:49,958
De asta n-am vrut să conduc noaptea.
625
00:47:53,750 --> 00:47:55,958
Poate chiar voiam să pierd autobuzul.
626
00:47:59,958 --> 00:48:01,000
Amintirile dor.
627
00:48:04,833 --> 00:48:05,958
Aveți familie?
628
00:48:09,750 --> 00:48:12,458
Nu face nicio greșeală! Du totul sus apoi!
629
00:48:12,541 --> 00:48:14,750
Aș vrea să pot zâmbi așa.
630
00:48:14,833 --> 00:48:17,541
Atunci, întreabă-l
ce dentist i-a albit dinții.
631
00:48:19,666 --> 00:48:22,500
Judecătorul Kowalski va păstra
cazul în Foz.
632
00:48:22,583 --> 00:48:23,875
Grozav!
633
00:48:23,958 --> 00:48:25,875
Cum rămâne cu suspectul vostru?
634
00:48:25,958 --> 00:48:29,000
- E aici de 12 ore.
- Am nevoie de mai mult timp.
635
00:48:29,083 --> 00:48:32,500
Am trimis poza lui unor polițiști.
Cineva îl va recunoaște.
636
00:48:32,583 --> 00:48:36,083
- I-ați verificat istoricul, amprentele?
- E curat, șefu'.
637
00:48:36,166 --> 00:48:40,041
Amprentele lui nu sunt în sistem.
N-am găsit nimic despre el.
638
00:48:41,333 --> 00:48:42,333
Eliberați-l!
639
00:48:43,166 --> 00:48:46,666
Dacă-l ținem aici fără să-l acuzăm,
ne poate da în judecată.
640
00:48:47,208 --> 00:48:50,291
Nu știu ce vreți voi,
dar eu țin mult la cariera mea.
641
00:48:54,833 --> 00:48:56,833
E nasol, dar are dreptate.
642
00:48:56,916 --> 00:48:58,333
Nenorocitul!
643
00:49:08,833 --> 00:49:09,958
Valea, nemernicule!
644
00:49:21,125 --> 00:49:22,000
Mulțumesc!
645
00:49:34,375 --> 00:49:39,208
BRASILÂNDIA
ZONA METROPOLITANĂ SÃO PAULO
646
00:49:39,291 --> 00:49:43,458
Imaginile exclusiveale locuitorilor din Ciudad del Este
647
00:49:43,541 --> 00:49:47,166
arată teroarea și haosulrăspândite de o bandă în tot orașul.
648
00:49:47,791 --> 00:49:50,875
Infractorii au blocat străzi,au ars mașini
649
00:49:50,958 --> 00:49:53,625
și au luat mai mulți ostatici.
650
00:49:53,708 --> 00:49:59,000
Imaginile camerelor de supravegherearată gruparea intrând în seiful Proguard.
651
00:49:59,083 --> 00:50:01,416
Poliția federală investighează acum,
652
00:50:01,500 --> 00:50:03,583
încercând să identifice…
653
00:50:03,666 --> 00:50:04,500
Noapte bună!
654
00:50:04,583 --> 00:50:05,583
…banda implicată.
655
00:51:08,625 --> 00:51:09,625
Benício.
656
00:51:09,708 --> 00:51:10,625
Suellen.
657
00:51:10,708 --> 00:51:13,333
Suspectul cu medalionul a plecat?
658
00:51:13,416 --> 00:51:15,125
Da, ne-ai spus să-l eliberăm.
659
00:51:16,333 --> 00:51:20,250
Nu știu dacă a fost vreo eroare
sau dacă chiar n-are cazier,
660
00:51:20,833 --> 00:51:23,458
dar l-a recunoscut
un polițist sub acoperire.
661
00:51:24,333 --> 00:51:26,208
- E din Organizație.
- Cine e?
662
00:51:27,125 --> 00:51:28,291
E Fără Suflet.
663
00:51:52,875 --> 00:51:54,583
A fost chiar în fața noastră.
664
00:51:55,291 --> 00:51:57,125
Arestat, chiar în fața noastră!
665
00:51:58,291 --> 00:52:00,291
Cred că el l-a ucis pe Santos.
666
00:52:03,458 --> 00:52:04,500
Fără Suflet.
667
00:54:15,458 --> 00:54:18,375
Subtitrarea: Daniel Onea
48690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof