subtitlecat.com

All language subtitles for Christmas Camp 2018 Hallmark 720p WEBRip X264-Solar.sv

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian Download

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:39,126 --> 00:00:40,866 God Jul! 2 00:00:44,870 --> 00:00:46,133 Hej. 3 00:00:53,009 --> 00:00:54,271 - Hej, Haley. - Hej, Haley. 4 00:00:54,315 --> 00:00:55,968 - Hej. - Hej, Haley. 5 00:00:57,057 --> 00:00:58,275 - Hej. - Hallå. 6 00:00:59,711 --> 00:01:01,061 - Kathy. - Ursäkta mig. 7 00:01:01,104 --> 00:01:02,105 - Hallå. - Hej. 8 00:01:02,149 --> 00:01:03,411 Jag har precis fått 9 00:01:03,454 --> 00:01:04,847 din text om Tyler Toys. 10 00:01:04,890 --> 00:01:06,892 - Är det här på riktigt? - Ja. 11 00:01:06,936 --> 00:01:09,417 Så jag är på Nail Bar och några stolar nere 12 00:01:09,460 --> 00:01:11,071 för att få pedikyr är Tyler Toys kontochef. 13 00:01:11,114 --> 00:01:13,508 Hon tar ett samtal medan de gör nagelbanden och... 14 00:01:13,551 --> 00:01:14,572 De letar efter en ny byrå? 15 00:01:14,596 --> 00:01:16,511 Japp. Kommer du att göra grafiken? 16 00:01:16,554 --> 00:01:17,773 Jag är på. 17 00:01:17,816 --> 00:01:19,601 Jag menar, när det gäller 18 00:01:19,644 --> 00:01:20,645 leksaksföretag är de typ av det. 19 00:01:20,689 --> 00:01:21,864 De är enorma. 20 00:01:21,907 --> 00:01:23,344 Jag hade alla deras Princess- 21 00:01:23,387 --> 00:01:25,650 och Ponny-dockor när jag var liten. 22 00:01:25,694 --> 00:01:28,436 Wow, och Shauna sa att om jag tog in ytterligare 23 00:01:28,479 --> 00:01:30,133 en stor klient skulle hon överväga mig 24 00:01:30,177 --> 00:01:32,309 för seniorchefens jobb. 25 00:01:32,353 --> 00:01:34,050 Du förtjänar det så. 26 00:01:34,094 --> 00:01:37,445 Men resor och gästfrihet är din grej. 27 00:01:37,488 --> 00:01:41,057 - Jag menar, leksaker? - Jag kan göra leksaker. 28 00:01:41,101 --> 00:01:43,407 Och om du och jag spikar det här kommer Shauna äntligen 29 00:01:43,451 --> 00:01:46,323 se att jag handlar om mer än bara varumärkesstrategi. 30 00:01:46,367 --> 00:01:48,543 Är du säker på att mer arbete är det du behöver? 31 00:01:48,586 --> 00:01:50,434 Det påminner mig, jag måste avbryta med Matt. 32 00:01:50,458 --> 00:01:51,850 Vänta. Vänta, vänta, vänta, vänta. 33 00:01:51,894 --> 00:01:53,069 Den där söta killen 34 00:01:53,113 --> 00:01:54,592 från din spårcykelklass? 35 00:01:54,636 --> 00:01:56,986 Varför? Han lät bra. 36 00:01:57,029 --> 00:01:59,162 Jag måste ta ett djupdyk i denna forskning. 37 00:01:59,206 --> 00:02:01,208 Inga distraktioner förrän jag får den här kampanjen. 38 00:02:01,251 --> 00:02:04,341 Jag är inte säker på att vi klassificerar dejting som en distraktion. 39 00:02:04,385 --> 00:02:06,038 Men vad du än säger. 40 00:02:06,082 --> 00:02:07,823 Jag ska hitta Shauna. 41 00:02:12,784 --> 00:02:14,569 Har du en minut? 42 00:02:14,612 --> 00:02:16,614 Bara om du tar bort dessa tröjor. 43 00:02:16,658 --> 00:02:18,288 Creative lämnade dem här från 44 00:02:18,312 --> 00:02:20,749 Toyland-shooten och de är bara mycket. 45 00:02:20,792 --> 00:02:22,316 Wow. Ett djärvt val. 46 00:02:23,882 --> 00:02:26,015 Så vad behöver du? 47 00:02:26,058 --> 00:02:29,279 Tyler Toys. De letar efter en ny annonsbyrå. 48 00:02:29,323 --> 00:02:31,238 Shauna, jag vill följa det här kontot och 49 00:02:31,281 --> 00:02:32,978 vara poängpersonen på denna tonhöjd. 50 00:02:33,022 --> 00:02:35,894 Bevisa för dig att jag har rätt för senior AE-jobbet. 51 00:02:35,938 --> 00:02:37,505 De har redan kontaktat oss. 52 00:02:37,548 --> 00:02:38,948 Vi lägger till dem om två veckor. 53 00:02:38,984 --> 00:02:40,203 Fredagen före jul. 54 00:02:40,247 --> 00:02:42,336 Det är toppen! Jag är så på det. 55 00:02:42,379 --> 00:02:45,252 Haley, vänta. 56 00:02:45,295 --> 00:02:47,254 Jag funderar på att sätta Tom på planen. 57 00:02:47,297 --> 00:02:50,126 Vad? Nej. Shauna, jag kan göra det här. 58 00:02:50,170 --> 00:02:51,780 Haley, det finns ingen bättre än du som 59 00:02:51,823 --> 00:02:54,174 levererar en ny, hip varumärkesstrategi. 60 00:02:54,217 --> 00:02:56,611 Men Tyler Toys byggde sitt 61 00:02:56,654 --> 00:02:58,917 imperium på tradition och jul. 62 00:02:58,961 --> 00:03:01,311 Jag vet. Det är deras juldocka från förra året. 63 00:03:01,355 --> 00:03:03,922 De gör bara en varje år. Barn går nötter för dem. 64 00:03:03,966 --> 00:03:05,465 De vill att nästa års julkampanj 65 00:03:05,489 --> 00:03:08,100 ska innehålla klassiska jultraditioner. 66 00:03:08,144 --> 00:03:09,928 Jag kan göra traditioner. 67 00:03:09,972 --> 00:03:12,583 Du har spenderat varje jul i Karibien. 68 00:03:12,627 --> 00:03:16,152 Arbetar med vår största resortklient. 69 00:03:16,196 --> 00:03:19,677 Men jag tar mina föräldrar och vi gör julgranar. 70 00:03:19,721 --> 00:03:23,203 - Tycka om? - Gilla, um... 71 00:03:23,246 --> 00:03:25,857 Att ha en utsökt, 72 00:03:25,901 --> 00:03:27,685 om inte lite otraditionell, lax julmiddag. 73 00:03:27,729 --> 00:03:31,123 Ibland grouper, snorkling. 74 00:03:31,167 --> 00:03:34,083 Och titta på julfilmer på hotellrummet. 75 00:03:34,126 --> 00:03:36,322 Det var din tur att sätta upp julgranen i år. 76 00:03:36,346 --> 00:03:39,697 Det skulle gå upp för tre veckor sedan. 77 00:03:39,741 --> 00:03:42,004 Jag vet. Jag är ledsen. Jag har precis varit så upptagen med jobbet. 78 00:03:42,047 --> 00:03:45,355 Tom fick tid att dekorera hela kontoret. 79 00:03:45,399 --> 00:03:47,575 Du hade precis trädet. 80 00:03:49,751 --> 00:03:53,189 Shauna, jag kan göra det här. Berätta bara vad jag behöver göra. 81 00:03:59,543 --> 00:04:01,850 "Julläger?" 82 00:04:01,893 --> 00:04:04,200 Vad? Är detta ett nytt konto? 83 00:04:04,244 --> 00:04:07,508 Det ser ut, um... rustikt. 84 00:04:07,551 --> 00:04:11,251 Nej, jag behöver att du åker till jullägret 85 00:04:11,294 --> 00:04:13,209 för att justera helgdagens attityd. 86 00:04:13,253 --> 00:04:16,952 Du skojar va? 87 00:04:16,995 --> 00:04:19,084 Min man tog oss dit för ett par år sedan. 88 00:04:19,128 --> 00:04:20,869 Det är ungefär två timmar väster om Boston. 89 00:04:20,912 --> 00:04:23,437 Barnen älskade det och det gjorde jag faktiskt också. 90 00:04:23,480 --> 00:04:27,310 Det ger dig lite inspiration för din tonhöjd. 91 00:04:27,354 --> 00:04:30,661 Okej, så om jag åker till julläger, 92 00:04:30,705 --> 00:04:32,924 låter jag mig slå upp Tyler Toys? 93 00:04:32,968 --> 00:04:35,623 Jag kommer att titta på kampanjidéer från både 94 00:04:35,666 --> 00:04:37,538 dig och Tom och den bästa kommer att slå upp. 95 00:04:37,581 --> 00:04:39,931 Och här. Ta en av dessa. 96 00:04:39,975 --> 00:04:42,804 Du kommer att behöva det. 97 00:04:42,847 --> 00:04:45,241 Jag bara skojar. Och det är hemskt. 98 00:04:45,285 --> 00:04:48,157 Den här, den här är sötare. 99 00:04:48,200 --> 00:04:50,115 Gör den där. 100 00:04:50,159 --> 00:04:52,901 Och glöm inte att ta tillbaka certifikatet. 101 00:04:59,560 --> 00:05:00,865 Lycka till. 102 00:05:04,260 --> 00:05:07,742 Ett certifikat? De har faktiskt ett certifikat. 103 00:05:07,785 --> 00:05:10,440 Tydligen så, och det enda sättet för mig att få en 104 00:05:10,484 --> 00:05:13,661 är att göra alla aktiviteter, som det finns gott om. 105 00:05:13,704 --> 00:05:16,664 Det här låter mer som julstartläger. 106 00:05:16,707 --> 00:05:19,493 Rätt? Jag måste bara avsluta alla dessa jularbeten. 107 00:05:19,536 --> 00:05:21,582 Och då kan jag fokusera på Tyler Toys tonhöjd. 108 00:05:21,625 --> 00:05:23,584 Men du gör inte jul. 109 00:05:23,627 --> 00:05:25,281 Jag kan göra jul. 110 00:05:25,325 --> 00:05:28,458 Jag har bara aldrig tid för alla... 111 00:05:28,502 --> 00:05:32,114 Julglädje. Jag tror att det är den term du letar efter. 112 00:05:32,157 --> 00:05:36,031 - Var är det här stället, i alla fall? - Det är ett par timmar i staten. 113 00:05:36,074 --> 00:05:38,860 - Har de vin där? - Gosh, jag hoppas det. 114 00:06:13,938 --> 00:06:16,985 Okej, julläger. 115 00:06:17,028 --> 00:06:18,552 Nu gör vi det. 116 00:06:23,208 --> 00:06:25,472 Är du inte bara den glada lilla husbilen? 117 00:06:30,215 --> 00:06:32,174 Kom in. 118 00:06:34,524 --> 00:06:37,135 - Hallå. - Hej! 119 00:06:37,179 --> 00:06:39,050 Du måste vara Haley Hanson. 120 00:06:39,094 --> 00:06:41,662 Välkommen till Holly Peak och god jul. 121 00:06:41,705 --> 00:06:44,621 - Jag är Ben, ägaren. - Tack. Jag är ledsen att jag är sen. 122 00:06:44,665 --> 00:06:47,363 Jag var tvungen att stanna vid kontoret innan jag gick på vägen. 123 00:06:47,407 --> 00:06:48,712 Jag är bara glad att du klarade det säkert. 124 00:06:48,756 --> 00:06:50,148 De andra gästerna bosätter sig, 125 00:06:50,192 --> 00:06:52,063 så du har gott om tid att packa upp. 126 00:06:52,107 --> 00:06:53,717 - Bra. - Hej, jag är Laura. 127 00:06:53,761 --> 00:06:55,676 Skulle du ta lite coco eller en kaka? 128 00:06:55,719 --> 00:06:57,504 Visst, jag skulle älska lite. Tack. 129 00:06:57,547 --> 00:06:59,506 Det är en av våra många traditioner. 130 00:06:59,549 --> 00:07:02,030 Lauras far var vår kock här i flera år. 131 00:07:02,073 --> 00:07:04,008 Hon tog över ledningarna för ett par 132 00:07:04,032 --> 00:07:05,076 månader sedan när han gick i pension. 133 00:07:05,120 --> 00:07:06,556 Trevligt att träffa dig, Laura. 134 00:07:06,600 --> 00:07:08,036 Vi är glada att ha dig. 135 00:07:09,864 --> 00:07:12,867 Wow. Det här är ganska julkollektion. 136 00:07:12,910 --> 00:07:14,869 Min fru, hon samlade dekorationer 137 00:07:14,912 --> 00:07:16,261 från alla platser vi besökte. 138 00:07:16,305 --> 00:07:18,176 Och de hemlagade korten 139 00:07:18,220 --> 00:07:20,875 är alla från tidigare campare. 140 00:07:20,918 --> 00:07:22,485 Det här är Max. 141 00:07:22,529 --> 00:07:24,966 Han säger god jul. 142 00:07:25,009 --> 00:07:27,447 Tja, god jul tillbaka till dig, Max. 143 00:07:29,361 --> 00:07:31,146 Du måste vara trött från din körning. 144 00:07:31,189 --> 00:07:33,540 - Om jag kan visa dig till ditt rum. - Det vore fantastiskt. 145 00:07:33,583 --> 00:07:35,585 - Tack. - Jag kan det här. Ge mig det. 146 00:07:35,629 --> 00:07:37,544 - Tack. - Efter dig. 147 00:07:37,587 --> 00:07:39,197 Så hur var din resa upp? 148 00:07:39,241 --> 00:07:41,373 Det var enkelt. Det är så vackert här uppe. 149 00:07:41,417 --> 00:07:43,288 Ja, jag älskar det bara här. 150 00:07:45,116 --> 00:07:48,293 Wow, det här är himmelskt. 151 00:07:48,337 --> 00:07:49,991 Det är ganska speciellt, eller hur? 152 00:07:53,864 --> 00:07:55,605 Det här är vårt änglarum. 153 00:07:58,086 --> 00:07:59,870 Om det finns något annat du behöver, 154 00:07:59,914 --> 00:08:01,829 låt mig bara veta. 155 00:08:01,872 --> 00:08:03,570 Tack så mycket. 156 00:08:40,302 --> 00:08:41,999 - Hej, där är han. - Hallå! 157 00:08:42,043 --> 00:08:43,586 Vad händer, poppar? Låt mig få det för dig. 158 00:08:43,610 --> 00:08:44,761 Jag vill inte att du ska skada ryggen. 159 00:08:44,785 --> 00:08:46,743 Min rygg är bara bra, son. 160 00:08:46,787 --> 00:08:49,180 - Tack för att du kom, Jeff. - Bra att se dig, pop. 161 00:08:49,224 --> 00:08:50,791 Det betyder mycket. Jag vet hur upptagen du är. 162 00:08:50,834 --> 00:08:52,880 Skojar du? 163 00:08:52,923 --> 00:08:55,404 Jag skulle inte sakna det. 164 00:08:55,447 --> 00:08:57,121 Hur går det med projektet vid vattnet? 165 00:08:57,145 --> 00:08:59,800 Göra framsteg. Lägenheterna är nästan klara. 166 00:08:59,843 --> 00:09:02,280 Du vet, jag är glad att du hittade ett sätt att rädda den gamla kajen. 167 00:09:02,324 --> 00:09:03,934 Och mycket av den gamla tegelstenen också. 168 00:09:03,978 --> 00:09:06,546 Du vet, det finns en hörnlägenhetsenhet. 169 00:09:06,589 --> 00:09:08,678 Det är, det är perfekt för dig, poppar. 170 00:09:08,722 --> 00:09:10,047 Du lovade att inte prata om 171 00:09:10,071 --> 00:09:12,116 detta förrän efter jul, eller hur? 172 00:09:12,160 --> 00:09:13,833 Det är bara, köparen som jag hittade 173 00:09:13,857 --> 00:09:15,032 för enheten ville inte vänta, poppar. 174 00:09:15,076 --> 00:09:16,904 Det är, det är ett riktigt bra erbjudande. 175 00:09:16,947 --> 00:09:20,951 Låt oss komma igenom jullägret först, okej? 176 00:09:20,995 --> 00:09:22,387 Kan du göra mig en tjänst? 177 00:09:22,431 --> 00:09:23,998 Kör det upp till änglarummet. 178 00:09:24,041 --> 00:09:27,088 Jag glömde att ge checklistan till vår nya gäst. 179 00:09:27,131 --> 00:09:28,176 Du har det. 180 00:09:32,136 --> 00:09:34,138 Hej, bub? 181 00:09:34,182 --> 00:09:36,750 - Jag är glad att du är här. - Jag är också. 182 00:09:52,635 --> 00:09:54,395 Okej, en sekund trodde jag att hunden kunde slå. 183 00:09:54,419 --> 00:09:57,248 Tja, han är verkligen en skrapa. 184 00:09:57,292 --> 00:09:58,922 Här gör jag bara en strumpleverans. 185 00:09:58,946 --> 00:10:00,251 Tack. 186 00:10:00,295 --> 00:10:02,514 Arbetar du för Ben? 187 00:10:02,558 --> 00:10:04,821 Låt mig gissa. Du undervisar renrening. 188 00:10:04,865 --> 00:10:08,346 Um, inte heller. Jag är-jag är Jeff. Jag är Bens son. 189 00:10:08,390 --> 00:10:10,697 Jag hjälper till med lägret. Och du är? 190 00:10:10,740 --> 00:10:12,786 Haley, från Boston. 191 00:10:12,829 --> 00:10:14,657 Välkommen, Haley från Boston. 192 00:10:14,701 --> 00:10:16,461 Och allt du behöver veta kommer att finnas i den checklistan. 193 00:10:16,485 --> 00:10:18,618 - Precis där. - Checklista? 194 00:10:22,230 --> 00:10:23,947 Du kan kryssa för varje tema när 195 00:10:23,971 --> 00:10:25,668 du har slutfört dagens aktiviteter. 196 00:10:25,712 --> 00:10:27,254 Vem, vem, vem, jag måste göra allt på 197 00:10:27,278 --> 00:10:30,151 den här listan för att få mitt certifikat? 198 00:10:30,194 --> 00:10:33,676 Tja, det är den typ av den allmänna idén. 199 00:10:33,720 --> 00:10:36,461 W-vi kommer att träffas nere, klockan sex skarpa. 200 00:10:36,505 --> 00:10:39,334 Du kommer att älska det. Okej, vi ses senare. 201 00:10:39,377 --> 00:10:40,727 - Okej. - Kom igen. Kom igen. 202 00:10:40,770 --> 00:10:42,903 - Vem är en bra pojke? - Tack. 203 00:10:47,603 --> 00:10:49,363 Vi är alla verkligen hedrade att du bestämde dig 204 00:10:49,387 --> 00:10:51,738 för att välja den här veckan att spendera med oss. 205 00:10:51,781 --> 00:10:54,958 Julläger var min fru Libbys dröm. 206 00:10:55,002 --> 00:10:57,613 Och Libby, ja, hon älskade jul 207 00:10:57,657 --> 00:10:59,789 mer än någon jag någonsin har känt. 208 00:10:59,833 --> 00:11:02,270 Hon älskade att hjälpa människor 209 00:11:02,313 --> 00:11:04,011 att komma ihåg vad jul handlade om. 210 00:11:04,054 --> 00:11:07,971 Spendera tid med familj, vänner och samhälle. 211 00:11:08,015 --> 00:11:10,408 Vi förlorade Libby för två år sedan 212 00:11:10,452 --> 00:11:12,193 och vi saknar henne säkert. 213 00:11:12,236 --> 00:11:14,195 Så den här veckan ska vi göra 214 00:11:14,238 --> 00:11:17,285 massor av traditionella julaktiviteter. 215 00:11:17,328 --> 00:11:19,940 Och förhoppningsvis kan du skapa några egna egna traditioner. 216 00:11:19,983 --> 00:11:21,376 Det är vad vi behöver. 217 00:11:21,419 --> 00:11:23,117 Tja, varför börjar vi inte med er två? 218 00:11:23,160 --> 00:11:25,032 Ian, Susie. 219 00:11:25,075 --> 00:11:28,122 Vi är nygifta. Hej. 220 00:11:28,165 --> 00:11:31,952 Jag är inredningsarkitekt och Ian är i ekonomi. 221 00:11:31,995 --> 00:11:34,084 Det här är vår första jul som gift par 222 00:11:34,128 --> 00:11:35,782 och vi bestämde oss för att bjuda in 223 00:11:35,825 --> 00:11:38,349 båda våra familjer till vårt hus i år. 224 00:11:38,393 --> 00:11:39,873 Ja, så vi försöker lista ut hur vi kan 225 00:11:39,916 --> 00:11:42,571 kombinera alla våra olika traditioner. 226 00:11:42,614 --> 00:11:45,835 - Våra familjer är... olika. - Ja. 227 00:11:45,879 --> 00:11:47,319 Min pappa är en basketbollstränare och han, 228 00:11:47,358 --> 00:11:49,534 min mamma, min bror och jag, 229 00:11:49,578 --> 00:11:51,667 vi älskar bara basket. 230 00:11:51,711 --> 00:11:54,017 Vi är nöjda med vingar och 231 00:11:54,061 --> 00:11:55,410 öl till jul så länge vi har spelet. 232 00:11:55,453 --> 00:11:57,194 Tja, och min familj är enorm. 233 00:11:57,238 --> 00:12:00,067 Vi brukar göra en traditionell jul i 234 00:12:00,110 --> 00:12:01,982 Maine och om min mamma inte har det 235 00:12:02,025 --> 00:12:05,376 den perfekta kalkon tillagad just så, 236 00:12:05,420 --> 00:12:06,464 det är en enorm affär. 237 00:12:06,508 --> 00:12:08,162 S-så vi tänkte komma hit 238 00:12:08,205 --> 00:12:11,905 kan hjälpa oss att räkna ut hur vi går samman. 239 00:12:11,948 --> 00:12:14,516 Jag tror att du har kommit till rätt ställe. 240 00:12:14,559 --> 00:12:16,866 Jag är Gail och jag är här 241 00:12:16,910 --> 00:12:18,955 eftersom det här är min första jul 242 00:12:18,999 --> 00:12:21,001 utan min son Ryan i närheten. 243 00:12:21,044 --> 00:12:23,090 Han tjänar utomlands i militären, 244 00:12:23,133 --> 00:12:26,136 och jag saknar honom verkligen. 245 00:12:26,180 --> 00:12:28,356 Vi brukade komma hit när Ryan var en liten kille. 246 00:12:28,399 --> 00:12:30,358 Och att skicka mig hit för läger var 247 00:12:30,401 --> 00:12:33,665 en del av hans julklapp till mig i år. 248 00:12:33,709 --> 00:12:36,016 Han tror att jag har tappat min julmojo. 249 00:12:36,059 --> 00:12:38,211 Det verkar som om det var igår när du var, 250 00:12:38,235 --> 00:12:40,324 du var med din son Ryan, Gail. 251 00:12:40,368 --> 00:12:43,545 Vi får se om vi kan få tillbaka din julmojo. 252 00:12:43,588 --> 00:12:46,591 John, varför berättar du inte om din familj? 253 00:12:46,635 --> 00:12:49,943 Hej allihopa. Jag är John. Jag är en tandläkare. 254 00:12:49,986 --> 00:12:53,511 Det här är min son Blake och min dotter Madison. 255 00:12:53,555 --> 00:12:54,556 - Hej. - Hej. 256 00:12:54,599 --> 00:12:56,079 - Hej. - Hej. 257 00:12:56,123 --> 00:12:58,995 Det är vår första jul tillsammans sedan skilsmässan. 258 00:12:59,039 --> 00:13:00,605 Bara vi tre. 259 00:13:00,649 --> 00:13:04,218 Jag ville göra det speciellt, så här är vi. 260 00:13:05,959 --> 00:13:08,788 Förlåt. Jag måste få det här. 261 00:13:12,574 --> 00:13:14,794 Men tillräckligt med arbete. Hur mår jullägret? 262 00:13:14,837 --> 00:13:17,709 Det är hela julen här 24/7. 263 00:13:17,753 --> 00:13:19,276 Jag får bättre komma tillbaka dit. 264 00:13:19,320 --> 00:13:20,600 Om inget annat, 265 00:13:20,625 --> 00:13:21,931 borde du definitivt inspireras. 266 00:13:21,975 --> 00:13:23,367 Rätt. 267 00:13:23,411 --> 00:13:24,605 Någon är vid dörren. Jag måste gå. 268 00:13:24,629 --> 00:13:25,717 Kanske är det jultomten. 269 00:13:25,761 --> 00:13:27,241 Tro mig, det kan helt och hållet vara. 270 00:13:27,284 --> 00:13:29,286 Kommande! 271 00:13:34,204 --> 00:13:36,946 Min pappa skickade upp mig för att kontrollera dig. 272 00:13:36,990 --> 00:13:38,905 Förlåt. Det var arbete. Jag är redo. 273 00:13:38,948 --> 00:13:41,821 Bra. Du kanske vill ta med dig telefonen. 274 00:13:41,864 --> 00:13:44,084 Skojar du? Jag sover med den här saken. 275 00:13:44,127 --> 00:13:46,913 Fråga. Jag tittade över alla aktiviteter. 276 00:13:46,956 --> 00:13:48,871 Finns det något sätt jag kunde, vet du, 277 00:13:48,915 --> 00:13:51,091 påskynda processen, få mitt certifikat snabbare? 278 00:13:51,134 --> 00:13:53,702 Wow, du är verkligen fokuserad på detta certifikat. 279 00:13:53,745 --> 00:13:55,182 Vad är vad är det med det? 280 00:13:55,225 --> 00:13:57,445 Jag undrade bara om jag kunde få det utan, 281 00:13:57,488 --> 00:13:59,229 du vet, 282 00:13:59,273 --> 00:14:00,404 stannar hela veckan. 283 00:14:00,448 --> 00:14:01,753 Jag har det här enorma projektet på 284 00:14:01,797 --> 00:14:03,190 jobbet och jag måste bevisa för min chef 285 00:14:03,233 --> 00:14:06,367 att jag slutförde kursen. 286 00:14:06,410 --> 00:14:09,500 Så du kom till jullägret på jobbet? 287 00:14:09,544 --> 00:14:11,285 Det är en, det är en första. 288 00:14:11,328 --> 00:14:12,677 Tja, det handlar egentligen 289 00:14:12,721 --> 00:14:13,959 inte om att påskynda saker här. 290 00:14:13,983 --> 00:14:16,029 Det handlar mer om att sakta ner saker. 291 00:14:17,900 --> 00:14:19,554 Kom igen. Min pappa kommer att förklara. Nu går vi. 292 00:14:25,865 --> 00:14:28,084 Där är hon. 293 00:14:28,128 --> 00:14:30,434 Om du inte har träffat henne ännu, tack hej till Haley. 294 00:14:30,478 --> 00:14:32,480 - Hallå! - Hej, Haley. 295 00:14:32,523 --> 00:14:34,656 - Du är precis i tid. - För vad? 296 00:14:35,352 --> 00:14:36,963 Att träffa jultomten. 297 00:14:37,006 --> 00:14:40,749 Det kallas frånkoppling för att återansluta till jul. 298 00:14:40,792 --> 00:14:43,839 Nej nej nej nej. Jag behöver verkligen min telefon för jobbet, så... 299 00:14:43,883 --> 00:14:46,973 Jag är säker på att arbetet kan vänta tills dagens festligheter är över. 300 00:14:47,016 --> 00:14:49,323 Kan det? Kan det, Jeff? 301 00:14:49,366 --> 00:14:51,281 - Vi var tvungna att ge upp vårt också. - Japp. 302 00:14:51,325 --> 00:14:53,327 - Det gjorde vi alla. - Ja, jag-jag gillar det ganska. 303 00:14:53,370 --> 00:14:56,939 Ibland känns det som att min telefon äger mig. 304 00:14:56,983 --> 00:14:58,221 Tänk på det här. 305 00:14:58,245 --> 00:14:59,986 Telefonen är fulladdad när 306 00:15:00,029 --> 00:15:01,901 dagens festligheter är över. 307 00:15:02,771 --> 00:15:03,859 Jippie! 308 00:15:05,295 --> 00:15:07,080 Sätt det rätt där. 309 00:15:13,129 --> 00:15:16,002 För vår nästa aktivitet vill jag att 310 00:15:16,045 --> 00:15:17,481 alla ska skriva ner din julönskan. 311 00:15:17,525 --> 00:15:19,222 Jag önskar att jag hade min telefon. 312 00:15:19,266 --> 00:15:21,833 Jag också. 313 00:15:21,877 --> 00:15:24,053 Och oroa dig inte. Ingen kommer att se det. 314 00:15:24,097 --> 00:15:26,186 Det är bara för dig. 315 00:15:38,024 --> 00:15:41,070 - Ingen jul önskan? - Jag tänker på det. 316 00:15:41,114 --> 00:15:43,159 - Har du en än? - Alltid. 317 00:15:43,203 --> 00:15:45,248 Det är en familjetradition. 318 00:15:45,292 --> 00:15:48,556 Så Jeff, förutom att hjälpa till att kidnappa 319 00:15:48,599 --> 00:15:50,427 människors telefoner, vad är det du gör? 320 00:15:50,471 --> 00:15:52,560 Jag är också arkitekt i Boston. 321 00:15:52,603 --> 00:15:55,476 Och jag skulle verkligen inte tänka på det som en 322 00:15:55,519 --> 00:15:58,348 kidnappning så mycket som en semester för din telefon. 323 00:15:58,392 --> 00:16:01,090 Vad du än behöver för att kalla det. 324 00:16:01,134 --> 00:16:03,832 Så du designar byggnader, bostäder? 325 00:16:03,875 --> 00:16:05,114 Nej, jag är specialiserad på restaurering. 326 00:16:05,138 --> 00:16:06,289 Jag jobbar faktiskt med den 327 00:16:06,313 --> 00:16:07,618 lägenheten som ligger nere vid vattnet. 328 00:16:07,662 --> 00:16:09,446 - På Tanner's Wharf? - Du vet det? 329 00:16:09,490 --> 00:16:11,013 Mina föräldrar träffades där 330 00:16:11,057 --> 00:16:12,667 faktiskt vid en dans på Shore Club. 331 00:16:12,710 --> 00:16:14,886 De går tillbaka varje år för deras årsdag. 332 00:16:14,930 --> 00:16:16,105 Aldrig. 333 00:16:16,149 --> 00:16:18,760 Min mamma, hon, 334 00:16:18,803 --> 00:16:20,327 hon brukade lära sig dans här på jullägret. 335 00:16:20,370 --> 00:16:22,024 Hon brukade få mig att ta sina lektioner, 336 00:16:22,068 --> 00:16:23,567 vilket jag hatade då, men det är faktiskt 337 00:16:23,591 --> 00:16:25,593 visade sig vara ganska användbar. 338 00:16:25,636 --> 00:16:28,074 Din mamma låter som en ganska cool dam. 339 00:16:29,292 --> 00:16:31,120 Ja, det var hon. 340 00:16:31,164 --> 00:16:34,036 Hur som helst, dina, dina föräldrar, de kommer 341 00:16:34,080 --> 00:16:36,038 absolut att älska restaureringen vi gör på Shore Club. 342 00:16:36,082 --> 00:16:37,997 Det är fantastiskt. Jag är väldigt glad över det. 343 00:16:38,040 --> 00:16:39,259 De har det här viktorianska 344 00:16:39,302 --> 00:16:40,651 huset som de återställer just nu. 345 00:16:40,695 --> 00:16:42,088 Du har ingen aning. 346 00:16:42,131 --> 00:16:45,265 De älskar dessa hem-restaureringsshower. 347 00:16:45,308 --> 00:16:47,156 Du vet, saken med dessa shower är att de alltid gör att 348 00:16:47,180 --> 00:16:49,747 dessa restaureringar verkar mycket lättare än de faktiskt är. 349 00:16:49,791 --> 00:16:51,445 Jag vet, jag är verkligen orolig. 350 00:16:51,488 --> 00:16:53,292 - De är över huvudet. - Det är de förmodligen. 351 00:16:53,316 --> 00:16:55,623 Hur går det med de julönskningarna? 352 00:16:55,666 --> 00:16:56,841 - Klart. - Bra. 353 00:16:56,885 --> 00:16:58,365 Om alla är klara kan vi bara 354 00:16:58,408 --> 00:17:00,541 lägga dem i korgen vid julgranen. 355 00:17:06,808 --> 00:17:09,245 Till sist. Du blev tyst i radio. 356 00:17:09,289 --> 00:17:12,074 Jag antar att du hålls gisslan av missnöjda alver. 357 00:17:12,118 --> 00:17:13,704 Vi måste ge upp våra telefoner 358 00:17:13,728 --> 00:17:15,121 tills vi är klara med dagens aktiviteter. 359 00:17:15,164 --> 00:17:17,340 Om du bryter mot reglerna, gillar du att gå i 360 00:17:17,384 --> 00:17:20,430 julfängelse med till exempel godisrotting för barer? 361 00:17:20,474 --> 00:17:22,041 Väldigt roligt. 362 00:17:22,084 --> 00:17:23,781 Wow, ni jobbar sent. 363 00:17:23,825 --> 00:17:25,218 Tom har varit hålad på sitt kontor 364 00:17:25,261 --> 00:17:26,915 hela dagen och arbetat på planen. 365 00:17:26,958 --> 00:17:28,632 Han har så många leksaker där 366 00:17:28,656 --> 00:17:30,832 inne att det börjar se ut, jultomten. 367 00:17:30,875 --> 00:17:32,486 Okej, om jag jobbar nätter kan vi ha något 368 00:17:32,529 --> 00:17:34,183 att presentera för dagen, kom tillbaka. 369 00:17:34,227 --> 00:17:36,794 Det ger oss en vecka att komma på något fantastiskt. 370 00:17:36,838 --> 00:17:39,928 Har någon inspiration slog ännu? 371 00:17:39,971 --> 00:17:42,061 Inget fast, men jag jobbar med det. 372 00:17:42,104 --> 00:17:45,064 Okej, skicka mig dina idéer när de kommer till dig. 373 00:17:45,107 --> 00:17:47,022 Du kommer att få den här kampanjen. 374 00:17:47,066 --> 00:17:49,198 - Jag saknar dig. - Saknar dig. 375 00:17:57,293 --> 00:17:59,426 Hej, Jeff. Vad gör du? 376 00:17:59,469 --> 00:18:02,994 Det är, lådan har lossnat igen. 377 00:18:03,038 --> 00:18:05,214 Vad är fel? Jag har känt dig länge. 378 00:18:05,258 --> 00:18:07,608 Du fixar alltid saker när något är fel. 379 00:18:07,651 --> 00:18:09,107 Jag är okej, det är bara varje gång jag kommer hit, 380 00:18:09,131 --> 00:18:10,152 Jag inser alltid hur mycket arbete 381 00:18:10,176 --> 00:18:11,307 denna plats är för min pappa, 382 00:18:11,351 --> 00:18:12,917 och han kommer inte ens prata med mig 383 00:18:12,961 --> 00:18:14,267 om att sälja värdshuset. 384 00:18:14,310 --> 00:18:18,227 Det är hårt arbete, men jag tror att han verkligen älskar det. 385 00:18:18,271 --> 00:18:20,142 Jag tror att det tröstar honom med att fortsätta 386 00:18:20,186 --> 00:18:22,623 något som var så viktigt för din mamma. 387 00:18:22,666 --> 00:18:24,320 Tja, jag tror bara att han skulle vara mycket lyckligare 388 00:18:24,364 --> 00:18:26,235 om han inte hade stress med den här verksamheten. 389 00:18:26,279 --> 00:18:28,933 Vi vet båda att din pappa kan ställas in på hans sätt. 390 00:18:31,197 --> 00:18:33,155 Ja. 391 00:18:33,199 --> 00:18:36,289 Jeff, för vad det är värt... 392 00:18:36,332 --> 00:18:38,247 Jag kan inte föreställa mig att någon är en 393 00:18:38,291 --> 00:18:40,249 bättre son än du har varit för dina föräldrar. 394 00:18:42,164 --> 00:18:44,123 Tack, tack för att du sa det. Jag... 395 00:18:45,559 --> 00:18:47,952 Jag önskar bara att jag kände så. 396 00:18:47,996 --> 00:18:49,476 Var inte så hård mot dig själv. 397 00:18:58,224 --> 00:19:00,617 Hallå där. Letar du efter en bra bok? 398 00:19:00,661 --> 00:19:02,576 Nej, jag letar faktiskt efter lite 399 00:19:02,619 --> 00:19:03,925 inspiration för ett arbetsprojekt. 400 00:19:03,968 --> 00:19:05,970 Pojke, du är så fokuserad. 401 00:19:06,014 --> 00:19:08,625 Du vet att det finns ett ord för människor som arbetar för mycket. 402 00:19:08,669 --> 00:19:11,976 - Framgångsrik? - Inte ordet jag letade efter. 403 00:19:12,020 --> 00:19:13,215 Så vad jobbar du med? 404 00:19:13,239 --> 00:19:14,588 För närvarande är jag för 405 00:19:14,631 --> 00:19:16,546 närvarande en varumärkesstrateg. 406 00:19:16,590 --> 00:19:19,549 Men jag försöker visa min 407 00:19:19,593 --> 00:19:21,203 chef att jag kan göra mer. 408 00:19:21,247 --> 00:19:22,552 Och om jag får det här kontot 409 00:19:22,596 --> 00:19:25,338 är jag redo för en kampanj. 410 00:19:25,381 --> 00:19:27,253 Så vilken typ av projekt arbetar du med? 411 00:19:27,296 --> 00:19:29,385 I början representerade jag mest 412 00:19:29,429 --> 00:19:31,518 små mamma-och-pop-företag. 413 00:19:31,561 --> 00:19:34,564 Min första var detta lilla, lilla 414 00:19:34,608 --> 00:19:36,479 boutiquehotell som heter Sandpiper ute på Kap. 415 00:19:36,523 --> 00:19:40,353 Jag är stolt över att säga att de just öppnade sin åttonde plats. 416 00:19:40,396 --> 00:19:42,877 Egentligen påminner det mig om den här platsen. 417 00:19:42,920 --> 00:19:44,507 Det är så imponerande. Har du fått det att hända? 418 00:19:44,531 --> 00:19:47,577 Missförstå mig inte. Jag hade mycket hjälp. 419 00:19:47,621 --> 00:19:50,363 Det är vad som är så bra med att arbeta i en stor byrå, eller hur? 420 00:19:50,406 --> 00:19:53,453 Det finns någon som bara vet allt om franchising, 421 00:19:53,496 --> 00:19:56,717 någon som vet hur man gör den perfekta webbplatsen. 422 00:19:56,760 --> 00:20:00,329 Jag älskar det ganska. Hur är det med dig? Älskar du att vara arkitekt? 423 00:20:00,373 --> 00:20:02,157 Jag älskar att bygga människors hem 424 00:20:02,201 --> 00:20:04,551 för att ge dem ett bekvämt utrymme... 425 00:20:04,594 --> 00:20:07,771 Och att ha en känsla av hem är så viktigt för mig. 426 00:20:07,815 --> 00:20:09,469 Så den här forskningen, vad är den för? 427 00:20:09,512 --> 00:20:10,948 Bygger du ett annat höfthotell? 428 00:20:10,992 --> 00:20:13,516 Nej. Det är för Tyler Toys. 429 00:20:13,560 --> 00:20:16,780 Deras nya kampanj handlar om jultradition. 430 00:20:16,824 --> 00:20:20,436 Okej. Så det är där jullägret kommer in. 431 00:20:20,480 --> 00:20:22,351 - Exakt. - Okej. 432 00:20:27,226 --> 00:20:28,575 Chu-chu, chu-chu-chu. 433 00:20:31,882 --> 00:20:33,884 Det här bör vara en bra bok att börja. 434 00:20:36,322 --> 00:20:38,411 Det här är bra! 435 00:20:38,454 --> 00:20:40,761 - Tack. - Inga problem. 436 00:20:41,718 --> 00:20:43,938 - Lycka till. - Tack. 437 00:21:20,409 --> 00:21:21,976 Kan jag hjälpa dig? 438 00:21:22,019 --> 00:21:23,412 Shh! 439 00:21:23,456 --> 00:21:25,284 Du kommer att väcka alla. 440 00:21:29,113 --> 00:21:31,115 Du har lite snö i ansiktet, kompis. 441 00:21:31,159 --> 00:21:33,292 Du har lite snö i ansiktet. 442 00:21:35,294 --> 00:21:38,471 Så det ser ut som att du hittat en ny vän. 443 00:21:38,514 --> 00:21:41,038 - Får jag vara med? - Säker. Han skulle inte sluta skälla. 444 00:21:41,082 --> 00:21:42,649 Jag ville inte att han skulle väcka alla. 445 00:21:42,692 --> 00:21:45,695 Det är hans favorit trick när han vill ha en promenad. 446 00:21:45,739 --> 00:21:48,524 Verkligen? Jag är på väg nu, kompis. 447 00:21:50,483 --> 00:21:51,875 Här kan jag ta honom. 448 00:21:51,919 --> 00:21:53,442 Kom igen. Kom hit. 449 00:21:53,486 --> 00:21:56,271 Ja, han är en bra pojke. Han är en bra kille. 450 00:21:56,315 --> 00:21:58,404 Så kom ihåg att vi möts nere klockan 9. 451 00:21:58,447 --> 00:21:59,796 för vår utflykt. 452 00:21:59,840 --> 00:22:01,145 Vart ska vi, igen? 453 00:22:01,189 --> 00:22:02,843 Det är en överraskning. 454 00:22:02,886 --> 00:22:04,410 Verkligen? Inga tips? 455 00:22:04,453 --> 00:22:05,976 - Ingenting? - Kom igen. 456 00:22:06,020 --> 00:22:08,457 Vad är livet utan lite mysterium? 457 00:22:08,501 --> 00:22:12,287 Det är inte riktigt hur jag ser på saker, men okej. 458 00:22:28,782 --> 00:22:32,351 Det är inte alls bra. Tsk. 459 00:22:45,015 --> 00:22:46,974 Nej. Har alla gått redan? 460 00:22:47,017 --> 00:22:49,542 Tja, min pappa kör den här platsen som ett tåg. 461 00:22:49,585 --> 00:22:52,066 De gick kl 09:01. Jag försökte knacka på din dörr. 462 00:22:52,109 --> 00:22:54,111 Jag är så ledsen. Jag hade mina hörlurar på. 463 00:22:54,155 --> 00:22:55,939 Jag var så insvept i det här förslaget, 464 00:22:55,983 --> 00:22:57,332 Jag tappade bara tidsspåren. 465 00:22:57,376 --> 00:22:59,813 Jag antar att hela denna avkoppling för att 466 00:22:59,856 --> 00:23:01,486 återansluta till jul sak inte är riktigt pannin 'ut? 467 00:23:01,510 --> 00:23:04,208 Att bara vänja sig vid det, det är allt. 468 00:23:04,252 --> 00:23:06,448 Tja, du vet, låt oss, låt oss försöka träffa alla andra. 469 00:23:06,472 --> 00:23:08,256 - Okej. - Kom igen. 470 00:23:19,267 --> 00:23:21,008 Vart ska vi exakt? 471 00:23:21,051 --> 00:23:24,577 Vi är på uppdrag att hitta den perfekta julgranen. 472 00:23:24,620 --> 00:23:26,468 När du sa att vi skulle få ett julgran, 473 00:23:26,492 --> 00:23:28,470 Jag trodde att vi skulle åka till den lilla julgransgården 474 00:23:28,494 --> 00:23:29,451 vi passerade i stan. 475 00:23:29,495 --> 00:23:31,148 Det visar sig att du trodde fel. 476 00:23:31,192 --> 00:23:32,411 Det är bara lite längre. 477 00:23:32,454 --> 00:23:34,238 Det är vad du sa för tio minuter sedan. 478 00:23:34,282 --> 00:23:36,719 Jag tror inte att vi kommer att komma ikapp med resten vid 479 00:23:36,763 --> 00:23:40,462 denna tidpunkt, men jag känner till en annan bra plats. 480 00:23:40,506 --> 00:23:42,725 Kom igen. Hitta din glädje. 481 00:23:42,769 --> 00:23:46,294 Min glädje är någonstans lite varmare, jag garanterar dig. 482 00:23:47,295 --> 00:23:49,297 Wow. Detta kommer att göra. 483 00:23:50,864 --> 00:23:52,648 Det är vackert. 484 00:23:54,824 --> 00:23:56,652 Hej, så alla väljer ett träd till sitt rum 485 00:23:56,696 --> 00:23:58,056 och sedan på söndag när de lämnar, 486 00:23:58,088 --> 00:24:00,526 vi donerar dem till Community Center. 487 00:24:00,569 --> 00:24:02,460 Att ge tillbaka har alltid varit en stor sak med mina föräldrar. 488 00:24:02,484 --> 00:24:04,051 Det är riktigt sött. 489 00:24:04,094 --> 00:24:05,158 Tja, vilken gillar du? 490 00:24:08,403 --> 00:24:11,058 Den. Jag vill ha den där. 491 00:24:11,101 --> 00:24:15,018 Behöver bara lite kärlek och några gnistrande ornament. 492 00:24:15,062 --> 00:24:19,283 Tja, då är du här. 493 00:24:19,327 --> 00:24:22,112 - Skar jag ner det? - Det är tanken. 494 00:24:22,156 --> 00:24:23,525 Vi håller sågen så här. Okej. 495 00:24:23,549 --> 00:24:25,986 Ta nu tag i trädet. 496 00:24:26,029 --> 00:24:27,727 Jag kan det här. 497 00:24:27,770 --> 00:24:28,902 Okej då. 498 00:24:37,563 --> 00:24:38,912 Whoo! 499 00:24:41,305 --> 00:24:42,742 Okej. 500 00:24:42,785 --> 00:24:45,005 - Tja... - Jag tar det här med mig. 501 00:24:46,615 --> 00:24:48,138 Nu kör vi. Låt oss, låt oss åka hem. 502 00:24:50,750 --> 00:24:53,274 - Du vet, det är sött. - Väldigt söt. 503 00:24:58,584 --> 00:25:02,762 Så som ni alla vet är dagens julläger-tema glädje. 504 00:25:02,805 --> 00:25:04,415 Nu har du redan fått ditt träd, 505 00:25:04,459 --> 00:25:05,654 så idag ska vi dekorera dem. 506 00:25:05,678 --> 00:25:07,767 Jag älskar det här, får mig att tänka på 507 00:25:07,810 --> 00:25:09,614 hur vi brukade sitta runt trädet, julmorgon 508 00:25:09,638 --> 00:25:10,944 och öppna våra gåvor. 509 00:25:10,987 --> 00:25:12,530 Nej, se, vi gjorde det alltid på julafton 510 00:25:12,554 --> 00:25:14,338 för min pappa skulle behöva 511 00:25:14,382 --> 00:25:16,036 resa när hans lag skulle spela, så... 512 00:25:16,079 --> 00:25:17,428 Wow, älskling. 513 00:25:17,472 --> 00:25:19,256 Ibland tror jag att julen hos 514 00:25:19,300 --> 00:25:21,694 dig bara var en annan speldag. 515 00:25:21,737 --> 00:25:24,653 Nej, jag menar, missförstå mig inte, w-vi älskade det. 516 00:25:24,697 --> 00:25:27,395 Vi firade bara annorlunda. 517 00:25:30,572 --> 00:25:31,878 Var är Gail? 518 00:25:31,921 --> 00:25:34,445 Hon gick upp till sitt rum. 519 00:25:34,489 --> 00:25:37,274 Hon sa att hon kom ihåg hur hennes son 520 00:25:37,318 --> 00:25:39,973 brukade komma hit och dekorera träd som pojke. 521 00:25:40,016 --> 00:25:41,322 Tja. 522 00:25:46,806 --> 00:25:47,981 Gail? 523 00:25:48,024 --> 00:25:49,504 Um, jag menar inte att bugga dig. 524 00:25:49,548 --> 00:25:50,960 Jag ville bara se till att du var okej. 525 00:25:50,984 --> 00:25:53,552 Haley, hej. Jag kommer rakt ner. 526 00:25:53,595 --> 00:25:56,598 Du vet, min pappa var i flygvapnet, 527 00:25:56,642 --> 00:25:58,663 och jag minns när han var borta, och min mamma 528 00:25:58,687 --> 00:26:02,169 plockade alltid ut sina favoritprydnader på trädet. 529 00:26:02,212 --> 00:26:04,867 Vill du berätta för mig några av Ryans favoritprydnader? 530 00:26:04,911 --> 00:26:07,566 Du kanske kan hjälpa mig att 531 00:26:07,609 --> 00:26:09,350 fortsätta traditionen medan vi dekorerar. 532 00:26:09,393 --> 00:26:12,092 Du är verkligen en tankeväckande tjej, Haley. 533 00:26:13,963 --> 00:26:15,835 Och kanske medan vi dekorerar kan du berätta 534 00:26:15,878 --> 00:26:20,317 vad som händer med dig och den snygga Jeff. 535 00:26:20,361 --> 00:26:22,885 Var inte löjlig. Det händer ingenting. 536 00:26:22,929 --> 00:26:24,757 Säker. 537 00:26:30,153 --> 00:26:31,740 Berätta inte för de andra träden, 538 00:26:31,764 --> 00:26:33,853 men den här har alltid varit min favorit. 539 00:26:33,896 --> 00:26:35,594 Min också släktträdet. 540 00:26:35,637 --> 00:26:38,161 Dekorerar alla sina träd? 541 00:26:38,205 --> 00:26:40,163 Alla utom Haley. 542 00:26:40,207 --> 00:26:42,644 Tja, hon är på det. 543 00:26:42,688 --> 00:26:44,211 Hon hjälper Gail. 544 00:26:44,254 --> 00:26:46,561 Jag tror att hon kommer in i andan av saker. 545 00:26:47,910 --> 00:26:50,173 Din mamma skulle vilja ha henne. 546 00:26:50,217 --> 00:26:51,958 Vem, Haley? 547 00:26:52,001 --> 00:26:55,004 Hon är bara här för att få sitt certifikat. 548 00:26:55,048 --> 00:26:56,571 Jag tror att Hale är en gissare. 549 00:26:56,615 --> 00:27:00,140 Låt oss dessutom låta julläger göra sin magi. 550 00:27:06,537 --> 00:27:08,278 Var lägger vi detta? 551 00:27:14,937 --> 00:27:16,417 Vad sägs om här? 552 00:27:27,733 --> 00:27:31,693 - Tack så mycket för det här. - Varsågod. 553 00:27:31,737 --> 00:27:34,435 Jag kommer inte ihåg senast jag dekorerade en julgran. 554 00:27:34,478 --> 00:27:37,133 Det är så trevligt att du tog med ornament hemifrån för att använda. 555 00:27:37,177 --> 00:27:38,720 Vi borde ta ett foto av det med 556 00:27:38,744 --> 00:27:40,528 min telefon och skicka det till din son 557 00:27:40,571 --> 00:27:42,617 så snart det släpps från telefonfängelset. 558 00:27:42,661 --> 00:27:44,140 Jag menar laddstationen. 559 00:27:44,184 --> 00:27:46,969 Det vore trevligt. Tack. 560 00:27:47,013 --> 00:27:48,362 Varsågod. 561 00:27:51,757 --> 00:27:55,064 Jag tänkte att han kanske hade pratat med dig till en annan promenad. 562 00:27:55,108 --> 00:27:57,632 Oj! 563 00:28:00,504 --> 00:28:02,593 Han gillar dig. 564 00:28:02,637 --> 00:28:05,292 - Har du en hund? - Nej jag önskar. 565 00:28:05,335 --> 00:28:08,991 Jag reser bara så mycket för jobbet, men jag skulle älska en hund. 566 00:28:10,514 --> 00:28:12,255 På något sätt tror jag att det skulle få mig att må bättre när 567 00:28:12,299 --> 00:28:15,998 mina föräldrar någonsin så subtilt frågar mig om jag träffar någon. 568 00:28:16,042 --> 00:28:17,913 Jag vet vad du menar. 569 00:28:17,957 --> 00:28:20,611 Jag tror att min pappa frågar mig minst en gång i veckan 570 00:28:20,655 --> 00:28:23,266 om jag har hittat någon speciell. 571 00:28:23,310 --> 00:28:25,399 Han är en hopplös romantiker. 572 00:28:25,442 --> 00:28:29,185 Han vill att jag ska ha det äktenskap som han och min mamma hade. 573 00:28:29,229 --> 00:28:32,058 Problemet är att jag verkar inte vara så lycklig i den avdelningen. 574 00:28:33,363 --> 00:28:36,323 Du predikar för kören. 575 00:28:36,366 --> 00:28:39,500 Problemet för mig är att jag tror att jag bara sätter ribban för högt. 576 00:28:39,543 --> 00:28:42,459 Det får mig bara att känna... 577 00:28:42,503 --> 00:28:46,246 lite skyldig nu när han är här uppe för sig själv. 578 00:28:46,289 --> 00:28:48,639 Det hör inte till min sak, men din pappa verkar som 579 00:28:48,683 --> 00:28:51,773 om han gör det bra, som om han älskar vad han gör. 580 00:28:51,817 --> 00:28:53,079 Ja, ja, jag, 581 00:28:53,122 --> 00:28:56,778 jag tror att han har en bra front, men... 582 00:28:56,822 --> 00:28:58,345 De var gymnasieskolor. 583 00:28:58,388 --> 00:28:59,539 De var gift i 40 år. 584 00:28:59,563 --> 00:29:01,000 Jag-jag kan inte föreställa mig vad han måste vara 585 00:29:01,043 --> 00:29:02,436 gå igenom. 586 00:29:04,525 --> 00:29:07,267 Det är kyligt här ute? Här. 587 00:29:09,748 --> 00:29:11,421 Jag kan inte låta dig frysa här ikväll. 588 00:29:14,927 --> 00:29:17,233 - Varsågod. - Tack. 589 00:29:21,672 --> 00:29:25,415 Din pappa. Jag kan berätta hur mycket du bryr dig om honom. 590 00:29:25,459 --> 00:29:27,809 - Aw... - Det är trevligt. 591 00:29:27,853 --> 00:29:30,377 Tack, tack för att du sa det. 592 00:29:30,420 --> 00:29:32,858 Tack så mycket för den bokrekommendationen. 593 00:29:32,901 --> 00:29:34,685 Jag ska gå in och kolla in det 594 00:29:34,729 --> 00:29:36,775 och se om lite inspiration träffar. 595 00:29:38,515 --> 00:29:39,778 Tack. 596 00:29:41,867 --> 00:29:44,043 Godnatt, Max. 597 00:29:44,086 --> 00:29:46,262 Jag träffar dig på morgonen. 598 00:29:48,525 --> 00:29:49,613 Godnatt. 599 00:30:50,239 --> 00:30:51,806 Hej, vart gick ni? 600 00:30:53,634 --> 00:30:55,505 Har du, pappa! 601 00:30:56,985 --> 00:30:58,769 - Fick dig! - Ni ska båda ner! 602 00:31:08,605 --> 00:31:10,390 Ska vi? 603 00:31:10,433 --> 00:31:12,653 - Vi gör det. - Ja! 604 00:31:15,351 --> 00:31:17,092 Det kommer också att återbetalas. 605 00:31:17,136 --> 00:31:20,226 Ta det, grabben. 606 00:31:22,881 --> 00:31:24,534 Här har du! 607 00:31:24,578 --> 00:31:25,927 Jag ska hämta dig. 608 00:31:25,971 --> 00:31:28,277 - Ja? - Kom igen! 609 00:31:28,321 --> 00:31:30,627 Okej, alla, det är dags att åka till stan 610 00:31:30,671 --> 00:31:32,803 och hjälpa till på Community Center. 611 00:31:32,847 --> 00:31:36,677 Som ni vet är dagens tema att ge tillbaka. 612 00:31:36,720 --> 00:31:39,071 Ja, det skulle vara bra. Där vi går! Ja! 613 00:31:40,637 --> 00:31:41,682 Jag kommer. 614 00:31:54,173 --> 00:31:56,958 Så skickade du bilden av trädet till din son? 615 00:31:57,002 --> 00:31:59,787 Jag gjorde. Jag har dock inte hört från honom. 616 00:31:59,830 --> 00:32:01,441 Vi har försökt videochatta nyligen, 617 00:32:01,484 --> 00:32:03,269 men det har varit tufft med hans schema. 618 00:32:03,312 --> 00:32:06,098 Wow. Ni damer är snabba. 619 00:32:06,141 --> 00:32:07,882 Det här ser bra ut. 620 00:32:07,926 --> 00:32:10,580 Jeff, kan du handla med mig en stund? 621 00:32:10,624 --> 00:32:12,626 Jag tror att vi behöver fler pajer. 622 00:32:16,717 --> 00:32:20,329 - Gör du det här varje år? - Vi gör. 623 00:32:20,373 --> 00:32:22,288 Jag menar, allt sagt och gjort, vi, 624 00:32:22,331 --> 00:32:25,030 Jag tror att vi matade cirka 500 familjer förra året. 625 00:32:25,073 --> 00:32:27,946 Wow! Jag-jag måste intensifiera mitt spel. 626 00:32:30,426 --> 00:32:31,950 Jag vill visa dig något. Nej. 627 00:32:31,993 --> 00:32:33,995 Jag uppmuntrar dig inte att arbeta under lägret, 628 00:32:34,039 --> 00:32:36,302 men jag tror att detta kan ge dig lite inspiration 629 00:32:36,345 --> 00:32:37,868 för din kampanj. 630 00:32:37,912 --> 00:32:39,696 Kom igen. 631 00:32:39,740 --> 00:32:40,741 Okej. 632 00:32:44,571 --> 00:32:47,443 Detta är ett ängelträd. Ser? 633 00:32:47,487 --> 00:32:49,489 Barn får göra sin julönskan och vi kan hjälpa 634 00:32:49,532 --> 00:32:51,839 deras föräldrar att uppfylla den önskan. 635 00:32:54,059 --> 00:32:55,103 Välj en. 636 00:32:59,803 --> 00:33:01,327 Vet du vad? 637 00:33:03,111 --> 00:33:05,157 Jag tror att det finns något här. 638 00:33:06,375 --> 00:33:07,986 Vad händer om Tyler Toys 639 00:33:08,029 --> 00:33:10,727 förvånade varje barn på detta träd med en leksak? 640 00:33:10,771 --> 00:33:12,425 Jag menar, de kunde göra det nationellt. 641 00:33:12,468 --> 00:33:14,905 Du vet, jag har faktiskt köpt en Tyler Toy-juldocka 642 00:33:14,949 --> 00:33:16,733 från en önskan på det här trädet tidigare. 643 00:33:16,777 --> 00:33:18,300 De handlar om att ge. 644 00:33:18,344 --> 00:33:20,563 Det här kan vara den stora idén de letar efter. 645 00:33:20,607 --> 00:33:22,435 - Ja. - Tack, Jeff. 646 00:33:23,610 --> 00:33:24,872 Varsågod. 647 00:33:27,353 --> 00:33:29,746 Till Tyler Toy-tillbaka-kampanjen. 648 00:33:29,790 --> 00:33:31,618 Ja. Tink. 649 00:33:35,056 --> 00:33:37,102 Jag skulle stanna vid den söta presentbutiken i stan. 650 00:33:37,145 --> 00:33:38,799 - Vill du följa med? - Säker. 651 00:33:38,842 --> 00:33:40,975 Jag vill också plocka upp ett par saker. 652 00:33:42,107 --> 00:33:45,066 Hallå. Tack. 653 00:33:57,687 --> 00:33:59,646 Vi borde gå till lunch efter detta. 654 00:33:59,689 --> 00:34:02,170 Ja. Vet du vad, jag vill gå i den här butiken. 655 00:34:03,867 --> 00:34:06,696 - Det är så sött här inne. - Bedårande. 656 00:34:19,970 --> 00:34:22,408 Letar du efter något speciellt? 657 00:34:22,451 --> 00:34:24,105 Det är för en sexårig flicka som heter Tonia 658 00:34:24,149 --> 00:34:26,542 som vill ha en My Little Puppy docka. 659 00:34:26,586 --> 00:34:28,762 Och det finns en sak till på min lista. 660 00:34:30,807 --> 00:34:33,332 Du och Jeff är verkligen söta tillsammans. 661 00:34:33,375 --> 00:34:36,509 Jag säger bara. 662 00:34:36,552 --> 00:34:39,599 Okej, jag ska erkänna det. Han är söt och söt. 663 00:34:41,166 --> 00:34:44,169 Men jag, jag kan inte låta mig bli distraherad. 664 00:34:44,212 --> 00:34:46,171 Du vet, jag har för mycket på spel på jobbet. 665 00:34:46,214 --> 00:34:48,825 Det kommer alltid att finnas en deadline för arbetet. 666 00:34:48,869 --> 00:34:51,176 Men för rätt kille? 667 00:34:51,219 --> 00:34:53,352 Det är en distraktion som är värt att ha. 668 00:35:16,897 --> 00:35:18,855 Arbetar du på din bärbara dator? 669 00:35:18,899 --> 00:35:20,988 Slå mig med en fjäder. 670 00:35:21,031 --> 00:35:23,164 Hej, idéerna börjar äntligen flyta. 671 00:35:23,208 --> 00:35:25,601 Jag måste tacka dig för den inspirationen. 672 00:35:25,645 --> 00:35:27,690 Tja, hej, jag vet att du är angelägen om att 673 00:35:27,734 --> 00:35:29,059 slå av några av dessa saker från din lista, 674 00:35:29,083 --> 00:35:31,607 så om du vill, har jag en rolig idé som 675 00:35:31,651 --> 00:35:33,957 hjälper dig att hoppa på den andesektionen. 676 00:35:34,001 --> 00:35:36,003 Vad tänkte du exakt? 677 00:35:40,181 --> 00:35:41,661 Jag kan inte tro att jag gör det här. 678 00:35:41,704 --> 00:35:43,184 Jag har inte gjort det sedan jag var liten. 679 00:35:43,228 --> 00:35:44,751 Det är fantastiskt, eller hur? 680 00:35:44,794 --> 00:35:46,970 Dessutom, om du ska börja komma med idéer för ett 681 00:35:47,014 --> 00:35:49,582 leksaksföretag, menar jag, du måste börja tänka som ett barn. 682 00:35:49,625 --> 00:35:53,673 Är du säker på att du inte i hemlighet arbetar med reklam? 683 00:35:53,716 --> 00:35:54,935 Okej. Nu. 684 00:35:54,978 --> 00:35:56,676 - Är du redo för hemligheten? - Ja. 685 00:35:56,719 --> 00:35:58,721 Du måste gå upp utan att förstöra din ängel. 686 00:35:58,765 --> 00:36:00,723 Det är mycket tryck. Är du redo? 687 00:36:00,767 --> 00:36:03,291 - Okej. - Ett två tre. 688 00:36:07,948 --> 00:36:09,341 Ser ganska bra ut. 689 00:36:12,735 --> 00:36:15,042 Det var kul. 690 00:36:19,568 --> 00:36:22,441 Jag borde komma in igen. 691 00:36:22,484 --> 00:36:25,966 Ja, du vet, vi har våra en-mot-en-aktiviteter i morgon, 692 00:36:26,009 --> 00:36:30,144 men efteråt, om... om du inte är upptagen, 693 00:36:30,188 --> 00:36:33,321 kanske vi kan ha som en, som en varm kakaopaus eller något. 694 00:36:34,322 --> 00:36:36,672 kl 11. 695 00:36:36,716 --> 00:36:38,892 - Jag skulle gilla det. - Ja? 696 00:36:39,849 --> 00:36:41,199 Så det är ett datum? 697 00:36:47,205 --> 00:36:49,990 Vi träffas klockan 11:00. 698 00:36:50,033 --> 00:36:51,383 Jag träffar dig klockan 11:00. 699 00:37:08,878 --> 00:37:10,924 Jag visste att jag luktade kakor. 700 00:37:10,967 --> 00:37:13,100 Det är ett Holly Peak-familjerecept. 701 00:37:13,143 --> 00:37:15,145 Här. Är du redo för dagens aktivitet? 702 00:37:15,189 --> 00:37:16,234 Ja. 703 00:37:17,496 --> 00:37:19,237 Du måste skoja med mig. 704 00:37:19,280 --> 00:37:21,040 Glad att du gillade dem för idag måste vi göra 705 00:37:21,064 --> 00:37:22,912 mycket mer av dem för Community Center Dance. 706 00:37:22,936 --> 00:37:24,938 Vi gör kakor till dem varje år. 707 00:37:24,981 --> 00:37:28,071 Okej, men jag varnar dig, jag lagar inte mat. 708 00:37:28,115 --> 00:37:30,248 Bra att veta, för det här är bakning. 709 00:37:32,337 --> 00:37:35,122 Jag kan inte tro det. Dessa ser faktiskt ganska bra ut. 710 00:37:35,165 --> 00:37:37,429 Alla bränner en sats ibland. 711 00:37:39,866 --> 00:37:43,957 Eller tre. Men titta på hur mycket du har förbättrat. 712 00:37:46,002 --> 00:37:48,266 Och de är bra. 713 00:37:48,309 --> 00:37:49,634 Jag kunde inte ha gjort det utan dig. 714 00:37:49,658 --> 00:37:53,314 Okej, ja, jag tror att dessa är klara. 715 00:37:53,358 --> 00:37:55,490 Jag ska skicka en bild till min mamma. 716 00:37:55,534 --> 00:37:56,752 Du kommer inte att berätta, eller hur? 717 00:37:56,796 --> 00:37:59,320 Tsk. Din hemlighet är säker hos mig. 718 00:38:31,657 --> 00:38:33,852 - När hände detta? - Den här morgonen. 719 00:38:33,876 --> 00:38:36,836 Deras VP ringde bara och bad att höra platser på måndag, 720 00:38:36,879 --> 00:38:39,665 fyra dagar före schemat. Shauna skickade precis ett mejl. 721 00:38:39,708 --> 00:38:43,146 Berätta en gång till om den ängelidén. 722 00:38:43,190 --> 00:38:44,844 Okej, här är tonhöjden. 723 00:39:15,657 --> 00:39:18,181 Och när hon står upp är det en perfekt ängel i snön. 724 00:39:18,225 --> 00:39:20,508 - Kan definitivt springa med det. - Häftigt. Skicka bevisen. 725 00:39:20,532 --> 00:39:21,857 - Jag tittar över dem ikväll. - Ska göra. 726 00:39:21,881 --> 00:39:23,535 Jag måste gå. 727 00:39:25,841 --> 00:39:26,973 Hej, det är Jeff. 728 00:39:27,016 --> 00:39:30,542 Kom in. Hej. Jag är ledsen. 729 00:39:30,585 --> 00:39:32,935 Jag trodde jag hörde några, några röster här inne. 730 00:39:32,979 --> 00:39:35,155 - Är du ensam? - Ja. Nej, bara jag. 731 00:39:36,852 --> 00:39:38,985 Glömde du bort vår kakaopaus? 732 00:39:39,028 --> 00:39:40,769 Nej, jag behövde bara ta något 733 00:39:40,813 --> 00:39:42,467 efter att ha gjort dessa kakor. 734 00:39:42,510 --> 00:39:43,598 Låt oss få den kakao. 735 00:39:53,478 --> 00:39:55,262 Jag tror att din ängel ringer. 736 00:39:57,699 --> 00:40:00,615 Låt oss komma tillbaka till gruppen. Ja? Ska vi? 737 00:40:08,623 --> 00:40:10,973 Det var en arbetssituation. 738 00:40:11,017 --> 00:40:14,237 Du kan kontrollera texten om du vill. Det står 9-1-1. 739 00:40:14,281 --> 00:40:16,370 Jag sätter tillbaka den på laddaren just nu. 740 00:40:16,414 --> 00:40:18,720 Haley, du är inte skyldig mig en förklaring, okej? 741 00:40:18,764 --> 00:40:20,635 Du är en betalande gäst. 742 00:40:20,679 --> 00:40:21,873 Du vet, jag såg bara fram 743 00:40:21,897 --> 00:40:23,092 emot att spendera lite tid med dig 744 00:40:23,116 --> 00:40:25,379 och jag hoppades att du också var det. 745 00:40:25,423 --> 00:40:27,468 Jag var. Jag är. Verkligen. 746 00:40:27,512 --> 00:40:30,819 Det är bara, jag ville inte att du skulle tro att jag var en arbetsnarkoman. 747 00:40:30,863 --> 00:40:32,691 Ingen dom. Du har dina prioriteringar. 748 00:40:32,734 --> 00:40:36,564 Jag, jag har bara några saker att komma till i köket, så... 749 00:40:39,349 --> 00:40:41,787 Bra. Det är bara bra. 750 00:40:52,624 --> 00:40:54,626 Åtminstone gillar du fortfarande mig. 751 00:41:03,286 --> 00:41:05,637 Okej, okej, så, um, 752 00:41:05,680 --> 00:41:09,162 Don, Brenda och barnen stannar i gästsovrummet på övervåningen 753 00:41:09,205 --> 00:41:12,992 här, medan Joyce och Grant kan krascha uttaget, eller hur? 754 00:41:13,035 --> 00:41:14,535 Nej, vänta, det kommer inte att fungera eftersom det sätter 755 00:41:14,559 --> 00:41:17,518 Travis och Jenn i bonusrummet. 756 00:41:17,562 --> 00:41:18,606 Rätt. 757 00:41:20,608 --> 00:41:24,220 Vänta, är inte Travis och Jenn snögubbarna? 758 00:41:24,264 --> 00:41:25,961 Att ha din familj är svårt. 759 00:41:26,005 --> 00:41:27,920 God morgon. 760 00:41:27,963 --> 00:41:31,576 Hej, barn, varför gör ni inte, lämna Susie och Ian ifred? 761 00:41:31,619 --> 00:41:32,814 Men vi försöker hjälpa dem att räkna ut 762 00:41:32,838 --> 00:41:34,448 där alla kommer att sova. 763 00:41:34,492 --> 00:41:36,339 Travis och Jenn kan inte sova på 764 00:41:36,363 --> 00:41:37,582 sprängmadrassen på grund av Travis rygg. 765 00:41:37,625 --> 00:41:39,192 Jonathan och Annette behöver 766 00:41:39,235 --> 00:41:40,474 tillräckligt med utrymme för att spela. 767 00:41:40,498 --> 00:41:41,629 De hade allt klart 768 00:41:41,673 --> 00:41:42,717 tills Ty och Bekah 769 00:41:42,761 --> 00:41:45,198 bestämde mig för att komma in i sista minuten. 770 00:41:45,241 --> 00:41:48,201 Susie sa att Ty är för billig för att köpa hotell. 771 00:41:48,244 --> 00:41:50,508 Att ha din familj är svårt. 772 00:41:57,427 --> 00:41:58,690 Fungerar det här? 773 00:42:00,169 --> 00:42:01,910 Jag tror att du löste det! 774 00:42:01,954 --> 00:42:03,956 Bra jobbat. 775 00:42:14,488 --> 00:42:16,098 Okej, vad händer? 776 00:42:16,142 --> 00:42:18,623 Jag-jag, jag vill inte att du ska förlora erbjudandet 777 00:42:18,666 --> 00:42:20,842 genom att vänta till efter semestern. 778 00:42:20,886 --> 00:42:23,236 Jeff... 779 00:42:23,279 --> 00:42:26,544 Jag är inte säker på att jag är redo att sälja eller ens vill sälja. 780 00:42:26,587 --> 00:42:27,849 Pappa, vi har pratat om det här. 781 00:42:27,893 --> 00:42:30,373 Vi-vi har gått igenom böckerna två gånger. 782 00:42:30,417 --> 00:42:33,028 Siffrorna, de lägger inte till. 783 00:42:33,072 --> 00:42:35,248 Vad händer om något går fel? 784 00:42:35,291 --> 00:42:37,337 Just nu måste vi fokusera på att alla 785 00:42:37,380 --> 00:42:40,558 har en fantastisk tid den här veckan. 786 00:42:40,601 --> 00:42:41,646 Okej. 787 00:42:43,604 --> 00:42:45,408 Hej, om du inte har något emot det, ska jag springa 788 00:42:45,432 --> 00:42:47,652 tillbaka till staden och kolla på byggarbetsplatsen... 789 00:42:47,695 --> 00:42:49,610 Jag kommer tillbaka först på morgonen. 790 00:42:54,615 --> 00:42:57,444 - Ring mig om du behöver något. - Kör säkert, son. 791 00:43:02,971 --> 00:43:05,408 Hej, Haley. 792 00:43:05,452 --> 00:43:07,541 Kan jag gå med dig och din nya vän? 793 00:43:07,585 --> 00:43:09,064 Jag skulle verkligen älska det. 794 00:43:15,244 --> 00:43:18,683 Libby brukade komma ut hit när hon behövde en bra tanke. 795 00:43:18,726 --> 00:43:20,336 Sedan skulle hon skicka mig ut hit 796 00:43:20,380 --> 00:43:22,600 också när hon trodde att jag behövde en. 797 00:43:22,643 --> 00:43:25,864 Jag tycker att det är så vackert här uppe. 798 00:43:25,907 --> 00:43:27,866 Du vet att du påminner mig mycket om mig själv? 799 00:43:29,694 --> 00:43:31,609 Vi älskar båda våra jobb. 800 00:43:31,652 --> 00:43:33,654 Jag älskar att arbeta på lägret. Det ger mig ett syfte. 801 00:43:33,698 --> 00:43:35,438 Det validerar mig. Du vet vad jag menar? 802 00:43:35,482 --> 00:43:39,486 Japp. Ibland tycker jag att jag får för mycket validering från kontoret. 803 00:43:39,529 --> 00:43:43,055 Att vara här har liksom skenat ett ljus på det. 804 00:43:43,098 --> 00:43:46,101 Och Jeff, jag tror att han är mer som sin mamma var. 805 00:43:46,145 --> 00:43:48,190 Hon såg till att vi hade träffkväll. 806 00:43:48,234 --> 00:43:51,890 Varje fredag skulle vi kopplas ur. 807 00:43:51,933 --> 00:43:53,674 Jag tror att Jeff oroar sig för att 808 00:43:53,718 --> 00:43:55,633 denna plats är för mycket för mig nu. 809 00:43:55,676 --> 00:43:57,654 Vad han inte inser är att det som verkligen 810 00:43:57,678 --> 00:44:00,376 skrämmer mig är tanken att inte göra det här. 811 00:44:00,420 --> 00:44:02,944 - Har du sagt det till honom? - Inte exakt. 812 00:44:04,380 --> 00:44:05,686 Jag vet inte. 813 00:44:05,730 --> 00:44:06,992 Jag kanske skulle sälja värdshuset 814 00:44:07,035 --> 00:44:09,472 och flytta närmare honom. 815 00:44:09,516 --> 00:44:11,344 Är det vad du vill ha? 816 00:44:13,694 --> 00:44:15,087 Nej, jag älskar det här. 817 00:44:17,132 --> 00:44:19,395 Men vi tappar pengar. 818 00:44:19,439 --> 00:44:22,964 Vänta, men jag trodde att du säljer ut varje jul. 819 00:44:23,008 --> 00:44:25,140 Ja, tja, lägret klarar sig bra vid jul, men 820 00:44:25,184 --> 00:44:28,578 värdshuset kan bli lite mager resten av året. 821 00:44:28,622 --> 00:44:32,104 Min hotellklient hade också ett säsongsproblem 822 00:44:32,147 --> 00:44:34,889 tills min chef föreslog att de skulle franchisera. 823 00:44:34,933 --> 00:44:36,674 Att ta en bra idé som människor 824 00:44:36,717 --> 00:44:38,676 älskar och ge den till en bredare publik. 825 00:44:41,026 --> 00:44:42,462 - Hur gick det? - Tja... 826 00:44:42,505 --> 00:44:45,595 De öppnade just sin åttonde lo... 827 00:44:45,639 --> 00:44:47,641 Vänta. Varför kunde du inte göra det? 828 00:44:47,685 --> 00:44:50,731 Varför kunde du inte bara franchisera jullägret till befintliga 829 00:44:50,775 --> 00:44:53,865 värdshus som ett sätt för dem att ha en extra inkomstflöde? 830 00:44:53,908 --> 00:44:55,344 Hur skulle det fungera? 831 00:44:55,388 --> 00:44:57,607 Tja, jag, jag har fortfarande alla 832 00:44:57,651 --> 00:44:59,305 kontakter från Sandpiper-egenskaperna. 833 00:44:59,348 --> 00:45:01,133 Du skulle vara en expertjulkonsult och 834 00:45:01,176 --> 00:45:03,744 visa andra orter hur du gör ditt julläger 835 00:45:03,788 --> 00:45:06,225 och få en procentandel av vinsten från varje plats. 836 00:45:08,270 --> 00:45:10,055 Du vet hur man gör det här? 837 00:45:10,098 --> 00:45:12,405 Tja, första gången var svårt, missförstå mig inte. 838 00:45:12,448 --> 00:45:14,450 Men jag jobbar på en stor byrå och det finns 839 00:45:14,494 --> 00:45:17,627 en hel division dedikerad till gästfrihet. 840 00:45:17,671 --> 00:45:21,240 Jag skulle gärna få deras input och 841 00:45:21,283 --> 00:45:24,330 bara ta vad jag har lärt mig och... hjälp. 842 00:45:24,373 --> 00:45:26,811 Tja, Jeff, han har en, han har en köpare för värdshuset, 843 00:45:26,854 --> 00:45:30,336 men jag sa till honom att hålla ut tills efter jul. 844 00:45:30,379 --> 00:45:32,817 Jag kan få mitt kontor att köra siffrorna. 845 00:45:32,860 --> 00:45:35,907 Jag kommer att sammanställa ett snabbt förslag. Det är bara ett e-postmeddelande. 846 00:45:35,950 --> 00:45:37,996 Jag skulle gärna vilja se ditt förslag. 847 00:45:38,039 --> 00:45:39,998 Det låter spännande. Tack. 848 00:45:40,041 --> 00:45:44,002 Och, um, ja, låt oss bara ha de här 849 00:45:44,045 --> 00:45:45,699 franchise grejerna mellan oss för nu. 850 00:45:45,743 --> 00:45:47,459 - Ska du inte berätta för Jeff? - Nej nej. Jag kommer tala om för honom. 851 00:45:47,483 --> 00:45:50,878 Det är bara jag måste hitta rätt sätt att närma sig honom. 852 00:45:50,922 --> 00:45:52,053 Okej. 853 00:46:10,550 --> 00:46:11,638 Hallå. 854 00:46:15,511 --> 00:46:18,471 Jag är ledsen att jag missade vårt kakaodatum. 855 00:46:18,514 --> 00:46:20,778 Se, jag är den som överreagerade. 856 00:46:20,821 --> 00:46:23,650 Och jag-jag vet att vi båda har mycket på våra tallrikar 857 00:46:23,693 --> 00:46:27,828 och ingen av oss letade efter några distraktioner. 858 00:46:27,872 --> 00:46:30,918 - Tack för att du förstår. - Självklart. 859 00:46:32,877 --> 00:46:34,879 Okej, alla. 860 00:46:34,922 --> 00:46:38,099 Vem är redo att sätta upp sin julstämning? 861 00:46:38,143 --> 00:46:41,537 Vi kallar detta "Öva din tonhöjd, julutgåva." 862 00:46:41,581 --> 00:46:43,017 Nu, var och en av dessa mål 863 00:46:43,061 --> 00:46:45,759 representerar en av principerna i jullägret. 864 00:46:45,803 --> 00:46:49,197 Och målet är att ta en snöboll, 865 00:46:49,241 --> 00:46:51,286 träffa målet, 866 00:46:51,330 --> 00:46:54,812 berätta sedan hur det påverkade dig den här veckan. 867 00:46:54,855 --> 00:46:57,510 Så låt oss se... 868 00:46:58,990 --> 00:47:00,992 "Anda." Um... 869 00:47:02,907 --> 00:47:04,952 Jag antar att jag tittar 870 00:47:04,996 --> 00:47:06,432 på dig dekorera träden 871 00:47:06,475 --> 00:47:08,826 har satt mig i julstämning. 872 00:47:08,869 --> 00:47:09,957 - Aw... - Okej. 873 00:47:10,001 --> 00:47:11,350 Ian, varför går du inte? 874 00:47:11,393 --> 00:47:13,831 Okej. Whoo-whoo-whoo! 875 00:47:17,835 --> 00:47:18,879 Whoo-whoo-whoo! 876 00:47:18,923 --> 00:47:20,315 "Kärlek." 877 00:47:20,359 --> 00:47:23,753 När jag såg Susie läsa "Basketball For Dummies" 878 00:47:23,797 --> 00:47:25,364 på sin iPad igår kväll före sängen, 879 00:47:25,407 --> 00:47:28,454 det fick mig bara att älska henne ännu mer. 880 00:47:28,497 --> 00:47:30,586 Aw... 881 00:47:30,630 --> 00:47:32,675 Tja, när du somnade och tittade på videor om 882 00:47:32,719 --> 00:47:34,634 hur du kan skämma bort den perfekta kalkon, 883 00:47:34,677 --> 00:47:36,331 Jag tänkte att jag skulle öka mitt spel. 884 00:47:38,333 --> 00:47:40,161 Okej, Haley, du är uppe. 885 00:47:49,649 --> 00:47:53,000 Oj! 886 00:47:53,044 --> 00:47:56,961 Nåväl, jag kom till jullägret för inspiration 887 00:47:57,004 --> 00:47:59,920 och jag känner mig lite inspirerad 888 00:47:59,964 --> 00:48:02,053 för att sakta ner och koppla bort. 889 00:48:02,096 --> 00:48:03,987 - Det är bra. - Det är bra. 890 00:48:05,447 --> 00:48:06,709 Atta tjej. 891 00:48:10,626 --> 00:48:12,933 - Oj! - Wow! 892 00:48:12,977 --> 00:48:14,979 - Ja! - Wow! 893 00:48:15,022 --> 00:48:16,676 Ooh! 894 00:48:24,466 --> 00:48:27,730 Jag ser att du har gömt den stigande armen. 895 00:48:27,774 --> 00:48:30,472 - Du har en arm som en raket. - Min pappa älskar baseboll. 896 00:48:30,516 --> 00:48:32,997 Så jag antar att jag måste ha plockat upp ett par saker. 897 00:48:36,914 --> 00:48:39,220 Någon chans att du vill gå en promenad innan vi går in igen? 898 00:48:39,264 --> 00:48:43,659 Jag känner mig legitimt hemsk för att jag saknar vårt kakaodatum. 899 00:48:43,703 --> 00:48:46,924 Säker. Vi är faktiskt nära en av mina favoritplatser. 900 00:48:52,668 --> 00:48:54,235 Hur hittade du den här platsen? 901 00:48:54,279 --> 00:48:55,976 Lokalbefolkningen kallar detta Star Peak eftersom det 902 00:48:56,020 --> 00:48:59,066 är ett utmärkt ställe att se stjärnorna på natten. 903 00:48:59,110 --> 00:49:01,286 Jag slår vad om att det är. 904 00:49:03,636 --> 00:49:06,465 Och här är där min pappa föreslog min mamma. 905 00:49:06,508 --> 00:49:08,902 Verkligen? 906 00:49:08,946 --> 00:49:10,556 De skulle komma upp hit varje år 907 00:49:10,599 --> 00:49:12,297 efter det och släppa ett mynt i brunnen 908 00:49:12,340 --> 00:49:14,734 och göra sin julönskan tillsammans. 909 00:49:14,777 --> 00:49:16,364 Skulle du tro att jag faktiskt aldrig har önskat mig? 910 00:49:16,388 --> 00:49:18,781 i en önskningsbrunn? 911 00:49:18,825 --> 00:49:20,324 Tja, min pappa, han sa till mig att 912 00:49:20,348 --> 00:49:21,610 hemligheten var att du faktiskt måste tro 913 00:49:21,654 --> 00:49:23,047 att din önskan kommer att gå i uppfyllelse. 914 00:49:25,266 --> 00:49:27,094 Tror du på den typen av grejer? 915 00:49:27,138 --> 00:49:28,791 Jag börjar. 916 00:49:30,402 --> 00:49:32,404 Jag börjar tro på många saker. 917 00:49:36,712 --> 00:49:38,105 - Är du redo? - Ja. 918 00:49:49,029 --> 00:49:50,509 Så tillbringar du jul 919 00:49:50,552 --> 00:49:51,814 med dina föräldrar i år? 920 00:49:51,858 --> 00:49:53,251 Jag är, 921 00:49:53,294 --> 00:49:55,035 jag tar dem till Karibien varje år. 922 00:49:55,079 --> 00:49:57,777 Jag har en klient där, så jag kan se dem och arbeta. 923 00:49:57,820 --> 00:49:59,474 Det är en vinn-vinn. 924 00:49:59,518 --> 00:50:00,910 Tja, är det vad de vill göra? 925 00:50:00,954 --> 00:50:02,825 Ja, jag menar, de har aldrig 926 00:50:02,869 --> 00:50:04,523 sagt att de inte vill göra det. 927 00:50:04,566 --> 00:50:07,265 Det är Karibien. Vad är det inte att gilla? 928 00:50:11,921 --> 00:50:13,793 Vill du gå tillbaka? 929 00:50:13,836 --> 00:50:14,881 Säker. 930 00:51:15,985 --> 00:51:18,814 Sitta. Duktig pojke. 931 00:51:18,858 --> 00:51:20,338 Duktig pojke. 932 00:51:26,953 --> 00:51:30,348 - Hej mamma! - Hej sötnos. 933 00:51:30,391 --> 00:51:31,436 Allt bra? 934 00:51:31,479 --> 00:51:32,785 Vi hade några rör 935 00:51:32,828 --> 00:51:34,091 fryst här igår kväll 936 00:51:34,134 --> 00:51:36,136 och de sprängde. Så det är en... 937 00:51:36,180 --> 00:51:39,400 Det är lite rörigt. Vem var den rörmokaren? 938 00:51:39,444 --> 00:51:40,899 Kommer du ihåg din vän från gymnasiet? 939 00:51:40,923 --> 00:51:42,838 Din pappa tror att han kan fixa det själv 940 00:51:42,882 --> 00:51:44,579 och jag tycker att det är en hemsk idé. 941 00:51:44,623 --> 00:51:48,844 Michael? Han är på Hawaii med sin familj till jul. 942 00:51:48,888 --> 00:51:51,064 Låt mig fråga min vän här uppe. Han kanske har några idéer. 943 00:51:51,108 --> 00:51:53,849 Verkligen? Det skulle vara jättebra. Tack så mycket. 944 00:51:53,893 --> 00:51:56,287 Tja, dagens tema är att göra något för någon du älskar, 945 00:51:56,330 --> 00:51:58,811 så du har precis fått mig en ny check på checklistan. 946 00:51:58,854 --> 00:52:01,379 Jag är ledsen, din checklista? 947 00:52:01,422 --> 00:52:03,990 Det är en julläger sak. 948 00:52:04,033 --> 00:52:06,558 Mamma, gillar du att åka till Karibien till jul? 949 00:52:06,601 --> 00:52:09,387 Vi gillar att vara med dig. 950 00:52:09,430 --> 00:52:11,258 Och eftersom ni jobbar igenom de flesta helgdagar 951 00:52:11,302 --> 00:52:13,434 är vi åtminstone alla tillsammans, eller hur? 952 00:52:13,478 --> 00:52:16,263 Tja, vad skulle ni vilja göra? 953 00:52:16,307 --> 00:52:18,657 Jag vet inte. Oj. 954 00:52:18,700 --> 00:52:21,050 Kanske något lite mer hemtrevligt? 955 00:52:21,094 --> 00:52:23,444 Jag tror att din pappa och jag kanske föredrar 956 00:52:23,488 --> 00:52:26,186 kalkon framför skaldjur om jag är helt ärlig. 957 00:52:26,230 --> 00:52:29,581 Hur har jag aldrig frågat dig detta förut? 958 00:52:31,757 --> 00:52:35,239 Du vet att jag älskar dig och pappa väldigt mycket, eller hur? 959 00:52:35,282 --> 00:52:38,938 Naturligtvis vet jag det, älskling. Vi älskar dig också. 960 00:52:38,981 --> 00:52:41,854 Okej. Jag kommer att prata med dig senare. 961 00:52:41,897 --> 00:52:42,985 Hejdå. 962 00:52:50,950 --> 00:52:52,473 Det här är min mammas telefonnummer. 963 00:52:52,517 --> 00:52:54,234 - Jag kan inte tacka dig nog. - Ja, du vet... 964 00:52:54,258 --> 00:52:56,608 Jag ringer henne senare och ser om jag kan hjälpa till. 965 00:52:58,653 --> 00:52:59,978 Hej Laura, vill du berätta för 966 00:53:00,002 --> 00:53:01,395 alla om morgondagens planer? 967 00:53:01,439 --> 00:53:03,441 Ja, som vi alla vet, 968 00:53:03,484 --> 00:53:06,835 Jul är en tid där vi träffas med familj och vänner för 969 00:53:06,879 --> 00:53:09,447 att dela en måltid, men det är faktiskt mat som utgör 970 00:53:09,490 --> 00:53:12,363 en så viktig del av vår tradition, så... 971 00:53:12,406 --> 00:53:15,670 Så jag vill att ni alla hjälper Laura att sätta 972 00:53:15,714 --> 00:53:18,673 ihop en speciell julmåltid i morgon kväll. 973 00:53:18,717 --> 00:53:21,763 - Det är vår sista middag. - Aw... 974 00:53:21,807 --> 00:53:24,157 Så, Madison och Blake, vad är några 975 00:53:24,201 --> 00:53:27,508 av dina favoriträtter att äta vid jul? 976 00:53:27,552 --> 00:53:30,511 Madison älskar pumpa paj. 977 00:53:30,555 --> 00:53:32,513 Hon har sedan hon var liten. 978 00:53:32,557 --> 00:53:35,168 Ja, jag har gått vidare från det, pappa. 979 00:53:35,212 --> 00:53:38,171 Jag handlar om rosenkål eller baconbitar idag. 980 00:53:38,215 --> 00:53:39,825 Så vuxen av dig. 981 00:53:39,868 --> 00:53:42,915 Jag älskar mosade potatismos. 982 00:53:42,958 --> 00:53:45,004 Okej, ni har båda det helt från mig. 983 00:53:45,047 --> 00:53:46,484 Jag älskar båda dessa saker, tack. 984 00:53:48,312 --> 00:53:49,922 Fantastiskt, killar. Någon annan? 985 00:53:49,965 --> 00:53:52,838 Det är inte mat, men min familj har 986 00:53:52,881 --> 00:53:54,274 denna tradition där vi går runt bordet 987 00:53:54,318 --> 00:53:56,276 och varje familjemedlem säger 988 00:53:56,320 --> 00:53:58,409 vad det är som de är tacksamma för. 989 00:53:58,452 --> 00:54:01,107 Då ska vi göra runt-bordet jag är-tacksam för saken 990 00:54:01,150 --> 00:54:04,284 om vi kan ha buffelvingar 991 00:54:04,328 --> 00:54:06,591 som aptitretare. 992 00:54:06,634 --> 00:54:09,463 - Jag, jag kan leva med det. - Ja. 993 00:54:09,507 --> 00:54:12,074 Vingar och tacksamhet. Du har det. 994 00:54:14,033 --> 00:54:15,208 Någon annan? 995 00:54:15,252 --> 00:54:17,079 Min pappa brukade salta kalkon och den var så 996 00:54:17,123 --> 00:54:19,604 bra att jag inte kunde vänta med att äta den. 997 00:54:19,647 --> 00:54:21,910 En saltad kalkon. 998 00:54:21,954 --> 00:54:24,435 Haley, hur är det med dig? 999 00:54:24,478 --> 00:54:28,003 Jag har inte haft en vanlig julmiddag på ett tag, men 1000 00:54:28,047 --> 00:54:31,093 när jag var liten älskade jag min mammas fyllning. 1001 00:54:31,137 --> 00:54:34,836 Den hade korv och salvia och mycket sås. 1002 00:54:34,880 --> 00:54:37,317 Ja. 1003 00:54:37,361 --> 00:54:40,668 Det låter som om vi har vår julmeny. 1004 00:54:40,712 --> 00:54:41,974 Tack hörni. 1005 00:54:47,632 --> 00:54:49,000 Jag har ett utkast till förslaget. 1006 00:54:49,024 --> 00:54:50,045 Låt mig veta om du vill 1007 00:54:50,069 --> 00:54:51,549 att jag ska gå igenom det. 1008 00:54:53,115 --> 00:54:56,336 Aw! Vi var bara där. 1009 00:54:56,380 --> 00:54:58,904 Jeff tog dig till brunnen? 1010 00:54:58,947 --> 00:55:01,036 Ja. Varför? Är det konstigt? 1011 00:55:01,080 --> 00:55:02,603 Nej, det är bara det, um, 1012 00:55:02,647 --> 00:55:05,127 Jag har aldrig känt honom för att ta någon dit. 1013 00:55:09,175 --> 00:55:11,220 Okej, så jag har skisserat en handlingsplan. 1014 00:55:11,264 --> 00:55:13,397 Jag pratade med en kille i Legal på mitt 1015 00:55:13,440 --> 00:55:15,137 kontor om tidslinjer för franchisetagare, 1016 00:55:15,181 --> 00:55:18,097 och han verkar tro att det är helt möjligt 1017 00:55:18,140 --> 00:55:20,229 vi kan ha något på plats nästa jul. 1018 00:55:20,273 --> 00:55:21,622 Verkligen? 1019 00:55:25,147 --> 00:55:28,412 - När gjorde du allt detta arbete? - Vad kan jag säga? 1020 00:55:28,455 --> 00:55:29,935 Jag blev inspirerad av idén. 1021 00:55:29,978 --> 00:55:32,329 Och när jag kom igång kunde jag inte sluta. 1022 00:55:36,681 --> 00:55:38,335 Hallå där. 1023 00:55:38,378 --> 00:55:40,554 Vad pratar ni två om? 1024 00:55:40,598 --> 00:55:43,992 Gå igenom några jullägeridéer. 1025 00:55:44,036 --> 00:55:45,876 Vi vet att det bara finns en dag till. 1026 00:55:47,605 --> 00:55:49,084 - Vad är detta? - Öppna den. 1027 00:55:49,128 --> 00:55:50,148 Vi har precis fått några bilder 1028 00:55:50,172 --> 00:55:52,131 tillbaka från lägenheterna vid vattnet. 1029 00:55:54,525 --> 00:55:55,787 Wow. 1030 00:55:58,137 --> 00:56:01,314 Det här kan vara något av ditt bästa arbete. 1031 00:56:01,358 --> 00:56:04,883 Och hörnet lägenhet är fortfarande tillgänglig. 1032 00:56:04,926 --> 00:56:06,426 Jag tänkte att vi kanske kunde ta en promenad 1033 00:56:06,450 --> 00:56:08,669 tillsammans efter lägret, kolla in det. 1034 00:56:08,713 --> 00:56:10,671 Det har ett fantastiskt gym och en 1035 00:56:10,715 --> 00:56:13,805 pool och det är bara en mil från mitt hus. 1036 00:56:13,848 --> 00:56:15,284 Jag vet. Jag vet. 1037 00:56:15,328 --> 00:56:17,330 Jag pratar om det på morgonen. 1038 00:56:17,374 --> 00:56:18,505 Ja. 1039 00:56:43,878 --> 00:56:47,969 Dagens tema är inspiration. 1040 00:56:48,013 --> 00:56:51,408 Så jag vill att du ska tänka på någon eller något 1041 00:56:51,451 --> 00:56:53,410 som är inspirerad dig den senaste veckan. 1042 00:56:53,453 --> 00:56:56,543 Och bara en påminnelse om att efter 1043 00:56:56,587 --> 00:56:58,763 middagen i kväll är vårt lägergradsfest. 1044 00:56:58,806 --> 00:57:00,697 Det kommer att bli kul. Vi bjuder in hela staden. 1045 00:57:00,721 --> 00:57:03,898 Okej. 1046 00:57:03,942 --> 00:57:05,813 Jag har min inspiration. 1047 00:57:05,857 --> 00:57:07,772 Att vara här har påmint mig hur speciell 1048 00:57:07,815 --> 00:57:10,905 denna plats och denna semester är. 1049 00:57:10,949 --> 00:57:13,342 Vi brukade ha en liten tradition av att ha 1050 00:57:13,386 --> 00:57:15,606 vänner under fredagen före jul för ett öppet hus 1051 00:57:15,649 --> 00:57:18,739 och jag ska återinföra det i år. 1052 00:57:18,783 --> 00:57:21,568 Och om någon av er finns i närheten hoppas jag att ni kommer. 1053 00:57:21,612 --> 00:57:23,788 - Ja! Absolut! Vi skulle gärna vilja. - Självklart. 1054 00:57:23,831 --> 00:57:25,180 Det låter bra. 1055 00:57:28,183 --> 00:57:31,099 Något luktar bra. Behöver du någon hjälp? 1056 00:57:31,143 --> 00:57:32,971 Jag skulle älska lite. 1057 00:57:33,014 --> 00:57:36,583 Här. Det är eggnog French toast. 1058 00:57:36,627 --> 00:57:38,498 Um, skulle du bara lägga dessa på en tallrik åt mig? 1059 00:57:38,542 --> 00:57:40,457 - Jag kommer snart tillbaka. - Ja visst. 1060 00:57:44,199 --> 00:57:46,506 Från kakor till frukost. Jag är imponerad. 1061 00:57:46,550 --> 00:57:49,204 Jag har kul att hjälpa Laura. 1062 00:57:49,248 --> 00:57:51,163 Mycket trevligt. Förresten... 1063 00:57:51,206 --> 00:57:53,165 Jag har min bästa man som hjälper dina föräldrar, 1064 00:57:53,208 --> 00:57:55,950 så tveka inte om de behöver något annat. 1065 00:57:55,994 --> 00:57:57,822 Det är otroligt sött av dig. 1066 00:57:57,865 --> 00:57:59,408 Tja, hej, ja, jag vet inte om du märkte det, men 1067 00:57:59,432 --> 00:58:01,303 det här stället handlar om att betala det vidare. 1068 00:58:01,347 --> 00:58:04,089 Testa i så fall det. 1069 00:58:08,659 --> 00:58:11,139 Är det äggklocka? 1070 00:58:11,183 --> 00:58:14,186 Du är bra. 1071 00:58:14,229 --> 00:58:15,622 Jag lyckades inte. 1072 00:58:17,537 --> 00:58:19,452 Ni killar. 1073 00:58:21,236 --> 00:58:23,543 - Vill du ha en giffel? - Ja. Tack. 1074 00:58:23,587 --> 00:58:26,067 De kommer definitivt att sakna måltiderna här. 1075 00:58:26,111 --> 00:58:28,263 Jag tror att det de gillar mest är att umgås med sin pappa. 1076 00:58:28,287 --> 00:58:29,830 Tror du att du kan lära mig hur man gör 1077 00:58:29,854 --> 00:58:31,214 Brysselkål och sötpotatis? 1078 00:58:31,246 --> 00:58:33,945 - Det gör jag gärna. - Tack. 1079 00:58:33,988 --> 00:58:35,313 Kan jag ta fransk toast? 1080 00:58:35,337 --> 00:58:36,600 - Plikten kallar. - Ja. 1081 00:58:39,516 --> 00:58:40,952 Så som ni alla vet handlar 1082 00:58:40,995 --> 00:58:44,042 våra projekt idag om inspiration. 1083 00:58:44,085 --> 00:58:46,827 Så vem vill gå först? Madison. 1084 00:58:46,871 --> 00:58:50,570 Så min mamma ville ta oss skidor till det 1085 00:58:50,614 --> 00:58:54,095 nya året, och jag var rädd för att försöka. 1086 00:58:54,139 --> 00:58:57,229 Men jag hade så kul den här veckan när jag spelade i snön och 1087 00:58:57,272 --> 00:59:01,886 träffade er alla att jag blev inspirerad att skicka sms till min mamma 1088 00:59:01,929 --> 00:59:04,671 och berätta för henne att jag ville prova skidåkning. 1089 00:59:08,762 --> 00:59:09,850 Blake? 1090 00:59:09,894 --> 00:59:12,418 Det visar sig att det faktiskt 1091 00:59:12,461 --> 00:59:15,726 är roligare att ha en snöbollstrid 1092 00:59:15,769 --> 00:59:18,337 än att titta på andra människor gör det på Internet. 1093 00:59:18,380 --> 00:59:22,210 Så jag är inspirerad att spela mer i verkligheten. 1094 00:59:22,254 --> 00:59:23,603 Okej! 1095 00:59:23,647 --> 00:59:25,344 - Whoo-hoo! - John. 1096 00:59:25,387 --> 00:59:27,452 Jag tänkte på vår tid på Community Center och bestämde 1097 00:59:27,476 --> 00:59:30,523 mig för att genomföra volontärtid på min praktik. 1098 00:59:30,567 --> 00:59:32,873 Det är vad jag gillar att höra. 1099 00:59:32,917 --> 00:59:34,745 - Vi gjorde faktiskt vårt tillsammans. - Ja. 1100 00:59:34,788 --> 00:59:38,270 Um, att spendera tid med er alla den här veckan har 1101 00:59:38,313 --> 00:59:42,404 inspirerat oss att berätta om våra egna spännande nyheter. 1102 00:59:42,448 --> 00:59:43,841 Vi förväntar oss! 1103 00:59:43,884 --> 00:59:46,539 - Ja. - Hallå! Okej! 1104 00:59:46,583 --> 00:59:49,281 - Grattis. - Grattis. Wow. 1105 00:59:50,064 --> 00:59:51,457 Okej. 1106 00:59:51,500 --> 00:59:53,241 Så det här är en bild 1107 00:59:53,285 --> 00:59:55,592 av mina föräldrars hus. 1108 00:59:55,635 --> 00:59:58,246 Att vara här med er har fått mig att inse vad 1109 00:59:58,290 --> 01:00:02,033 ett hem för semestern egentligen kan betyda. 1110 01:00:02,076 --> 01:00:04,252 Och det inspirerade mig att fråga min mamma om de 1111 01:00:04,296 --> 01:00:07,038 inte hade något emot att stanna hemma till jul i år. 1112 01:00:08,039 --> 01:00:10,607 Yay, yay! 1113 01:00:12,870 --> 01:00:14,238 Tack för att du kom med mig för 1114 01:00:14,262 --> 01:00:15,786 att hämta donationerna på eldstaden. 1115 01:00:15,829 --> 01:00:18,440 Självklart. Tack igen för att du hjälpte mina föräldrar. 1116 01:00:18,484 --> 01:00:20,051 De är mycket glada över 1117 01:00:20,094 --> 01:00:22,096 att ha jul på sin plats i år. 1118 01:00:22,140 --> 01:00:23,707 Det var enkelt. Jag är glad att jag kunde hjälpa till. 1119 01:00:23,750 --> 01:00:25,510 Jag trodde alltid att de älskade Karibien, 1120 01:00:25,534 --> 01:00:27,406 men visar sig att de ser fram emot 1121 01:00:27,449 --> 01:00:28,769 till att ha en traditionell jul. 1122 01:00:28,799 --> 01:00:30,278 Som snöänglar? 1123 01:00:30,322 --> 01:00:31,540 Det vet jag inget om. 1124 01:00:31,584 --> 01:00:32,846 Jag hoppas bara 1125 01:00:32,890 --> 01:00:34,215 att vi inte har fler rör spränger. 1126 01:00:34,239 --> 01:00:36,067 Om du gör det, ring mig. 1127 01:00:36,110 --> 01:00:38,417 Jag jobbar för kakao. 1128 01:00:38,460 --> 01:00:40,158 Tack. 1129 01:00:40,201 --> 01:00:43,509 Julen låter så avkopplande och långt borta. 1130 01:00:43,552 --> 01:00:45,859 Allt jag kan tänka på är Tyler Toys tonhöjd. 1131 01:00:45,903 --> 01:00:47,905 Det är i övermorgon. 1132 01:00:47,948 --> 01:00:49,733 Är det allt du kan tänka på? 1133 01:00:51,082 --> 01:00:54,041 Jag har några andra saker i åtanke. 1134 01:00:54,085 --> 01:00:55,477 Ja. Min också. 1135 01:01:04,748 --> 01:01:06,488 Jag är så ledsen. 1136 01:01:10,492 --> 01:01:13,017 Det är senare än jag trodde. 1137 01:01:14,540 --> 01:01:16,324 Ja, ja, vi borde, 1138 01:01:16,368 --> 01:01:18,022 vi borde nog få donationerna. 1139 01:01:19,850 --> 01:01:21,634 Vad? Vad är det? 1140 01:01:21,678 --> 01:01:23,418 Det är ingenting, jag har bara tänkt. 1141 01:01:23,462 --> 01:01:25,682 Om min pappa bara skulle acceptera detta erbjudande för värdshuset... 1142 01:01:27,901 --> 01:01:30,141 ja, då skulle det bli en riktigt bra vecka. 1143 01:01:34,473 --> 01:01:37,084 Vill du hämta donationerna? 1144 01:01:37,128 --> 01:01:38,216 Okej. 1145 01:01:53,361 --> 01:01:55,494 Okej, jag tror att det är det, jag säger att vi 1146 01:01:55,537 --> 01:01:57,278 skriver ut det och jag går igenom detaljerna på Shauna. 1147 01:01:57,322 --> 01:01:59,716 Ska göra. Ha kul på din fest. 1148 01:01:59,759 --> 01:02:01,413 Vi kommer att landa det här kontot. 1149 01:02:04,851 --> 01:02:06,418 Kom in. 1150 01:02:06,461 --> 01:02:08,768 Jag är så upphetsad över ikväll. 1151 01:02:08,812 --> 01:02:10,465 Har du något emot att blixtlås, snälla? 1152 01:02:10,509 --> 01:02:12,424 Självklart. 1153 01:02:12,467 --> 01:02:15,949 Och jag har det perfekta armbandet för den här klänningen. 1154 01:02:17,342 --> 01:02:20,084 Jag älskar det. 1155 01:02:20,127 --> 01:02:22,782 Du vet, det finns något med det här stället. 1156 01:02:22,826 --> 01:02:27,395 Jag har inte ens övervägt att träffa sedan Ryan 1157 01:02:27,439 --> 01:02:29,006 pappa gick, men att se dig och Jeff tillsammans 1158 01:02:29,049 --> 01:02:32,400 kanske har inspirerat mig att överväga det. 1159 01:02:32,444 --> 01:02:34,838 Du vet, jag ska ladda ner en dejtingsapp på 1160 01:02:34,881 --> 01:02:36,056 min telefon när jag får tillbaka den ikväll. 1161 01:02:36,100 --> 01:02:38,493 Jag tycker att det är jättebra. 1162 01:02:38,537 --> 01:02:40,234 Du ser så vacker ut. 1163 01:02:40,278 --> 01:02:41,845 Tack, Haley. 1164 01:03:00,864 --> 01:03:03,562 Laura, du har överträffat dig själv. 1165 01:03:03,605 --> 01:03:05,390 Allt ser bra ut. 1166 01:03:05,433 --> 01:03:06,783 Mitt mål är att glädja. 1167 01:03:06,826 --> 01:03:07,977 Låt oss höra det för Laura! 1168 01:03:11,918 --> 01:03:14,007 Och idag ska vi starta en 1169 01:03:14,051 --> 01:03:15,530 ny tradition för Susie och Ian. 1170 01:03:15,574 --> 01:03:17,837 Jag vill att alla ska gå runt bordet 1171 01:03:17,881 --> 01:03:20,797 och berätta vad de är tacksamma för. 1172 01:03:20,840 --> 01:03:22,581 Madison, varför börjar vi inte med dig? 1173 01:03:22,624 --> 01:03:25,105 Jag är tacksam för min telefon. 1174 01:03:25,149 --> 01:03:26,846 Och att jag fick umgås med pappa. 1175 01:03:26,890 --> 01:03:29,718 Jag är tacksam för att vi också fick umgås med pappa. 1176 01:03:29,762 --> 01:03:31,808 Han är ganska cool. 1177 01:03:31,851 --> 01:03:34,419 Och för min syster. 1178 01:03:34,462 --> 01:03:35,681 Även om hon snarkar. 1179 01:03:37,161 --> 01:03:40,773 Jag är tacksam för mina barn. 1180 01:03:40,817 --> 01:03:42,819 Jag älskar er mer än någonting. 1181 01:03:42,862 --> 01:03:44,733 - Älskar dig mer. - Bra. 1182 01:03:44,777 --> 01:03:48,476 För min son Ryan, som jag är stolt över varje dag. 1183 01:03:48,520 --> 01:03:51,958 Jag är tacksam för 1184 01:03:52,002 --> 01:03:54,308 tålamod och kompromiss. 1185 01:03:54,352 --> 01:03:56,528 Jag är först och främst tacksam för dig och 1186 01:03:56,571 --> 01:04:01,446 jag är tacksam för vårt senaste tillskott. 1187 01:04:01,489 --> 01:04:05,102 Jag är tacksam för att träffa var och en av er 1188 01:04:05,145 --> 01:04:09,846 och för alla möjligheter som öppnas för mig. 1189 01:04:12,196 --> 01:04:15,852 Tja, på uppdrag av Jeff, Laura och jag, 1190 01:04:15,895 --> 01:04:17,394 Jag vill tacka er alla underbara 1191 01:04:17,418 --> 01:04:19,812 människor för att ni kom med på jullägret. 1192 01:04:19,856 --> 01:04:22,249 Jag vet att Libbys hjärta skulle 1193 01:04:22,293 --> 01:04:24,991 vara fullt om hon såg och hörde 1194 01:04:25,035 --> 01:04:26,950 allt runt bordet ikväll. 1195 01:04:28,255 --> 01:04:30,257 God Jul allesammans. 1196 01:04:30,301 --> 01:04:31,998 God Jul. 1197 01:04:32,042 --> 01:04:34,348 Låt oss nu äta och få igång den här examensfesten. 1198 01:04:34,392 --> 01:04:36,263 - God Jul. - God Jul. 1199 01:04:36,307 --> 01:04:37,656 God Jul. 1200 01:05:23,180 --> 01:05:27,532 Så de danslektioner som din mamma fick dig att ta? Smart kvinna. 1201 01:05:27,575 --> 01:05:30,056 - Du tror det? - Jag gör. 1202 01:06:17,625 --> 01:06:19,279 Hittade du presentprydnaderna? 1203 01:06:20,280 --> 01:06:21,978 Vi måste prata. 1204 01:06:24,067 --> 01:06:26,069 Låt oss gå in i biblioteket. 1205 01:06:35,687 --> 01:06:38,559 Christmas Camp-franchise? 1206 01:06:38,603 --> 01:06:41,693 - Du klarar knappt en. - Håll bara en sekund, son. 1207 01:06:41,736 --> 01:06:44,043 Jag klarar den här platsen helt bra. 1208 01:06:44,087 --> 01:06:46,698 Saknar jag din mamma? Varje ögonblick varje dag. 1209 01:06:46,741 --> 01:06:49,918 Men att flytta in i en lägenhet i staden kommer inte att förändra det. 1210 01:06:49,962 --> 01:06:52,114 Varför berättade du inte bara om dina planer på att expandera? 1211 01:06:52,138 --> 01:06:55,011 Den delen är ny. Men jag försökte berätta för dig. 1212 01:06:55,054 --> 01:06:57,665 Jag vill inte ge upp denna plats. 1213 01:06:57,709 --> 01:07:00,103 Jag är inte redo att gå i pension. 1214 01:07:00,146 --> 01:07:03,062 Jag älskar att förändra människors liv till det bättre. 1215 01:07:03,106 --> 01:07:05,630 Jag älskar att sätta leenden i människors ansikten 1216 01:07:05,673 --> 01:07:08,676 och föra samman familjer igen. Det håller mig ung. 1217 01:07:08,720 --> 01:07:10,678 Men mamma ville att jag skulle ta hand om dig. 1218 01:07:10,722 --> 01:07:12,158 Hon ville ha mig nära dig. 1219 01:07:12,202 --> 01:07:15,944 Din mamma vill att jag ska vara lycklig. 1220 01:07:15,988 --> 01:07:18,121 Hon vill att vi båda ska vara lyckliga. 1221 01:07:18,164 --> 01:07:20,384 Och Haley, vad... He-he är din klient? 1222 01:07:20,427 --> 01:07:22,299 - Jeff, låt mig förklara. - Så allt detta... 1223 01:07:22,342 --> 01:07:23,885 Det här var bara en forskningsresa 1224 01:07:23,909 --> 01:07:25,171 så att du kunde, vad, kopiera formatet? 1225 01:07:25,215 --> 01:07:26,433 - Nej. - Nej, det är inte så. 1226 01:07:26,477 --> 01:07:27,497 Det är inte så det ser 1227 01:07:27,521 --> 01:07:30,133 ut från detta förslag. 1228 01:07:30,176 --> 01:07:32,874 Jag önskar bara att ni två hade varit ärliga mot mig. 1229 01:07:32,918 --> 01:07:34,180 Det är mitt fel. 1230 01:07:35,181 --> 01:07:36,835 Allt handlade om arbete. 1231 01:07:36,878 --> 01:07:38,967 Nej, det är inte så. Jag lovar. 1232 01:07:39,011 --> 01:07:40,926 Bara... jag försökte bara hjälpa. 1233 01:07:40,969 --> 01:07:43,537 Och jag bad henne att inte berätta för dig. 1234 01:07:43,581 --> 01:07:44,843 Nej, jag-jag måste härifrån. 1235 01:07:44,886 --> 01:07:47,063 Jag, jag ska åka tillbaka till staden. 1236 01:07:47,106 --> 01:07:49,195 Kan du bara berätta för alla jag sa adjö? 1237 01:07:49,239 --> 01:07:51,850 Jeff, vänta. Snälla låt mig förklara. 1238 01:07:54,983 --> 01:07:57,334 Låt honom bara svalna. 1239 01:07:57,377 --> 01:08:00,598 Jag är så ledsen, Ben. Jag skulle aldrig ha skrivit det förslaget. 1240 01:08:00,641 --> 01:08:01,792 Jag vet inte vad jag tänkte. 1241 01:08:01,816 --> 01:08:03,209 Nej, det var mitt fel. 1242 01:08:03,253 --> 01:08:05,429 Det var jag som ville vänta med att berätta för honom. 1243 01:08:06,908 --> 01:08:09,607 Han tror att det handlade om arbete. 1244 01:08:09,650 --> 01:08:12,392 Jag menar, det var först, 1245 01:08:12,436 --> 01:08:15,003 men inte längre. 1246 01:08:15,047 --> 01:08:18,442 Haley, jag vet inte hur mycket Jeff har sagt dig. 1247 01:08:18,485 --> 01:08:20,487 Hans sista flickvän, jag menar, hon var 1248 01:08:20,531 --> 01:08:23,055 en trevlig tjej, men de passade bara inte. 1249 01:08:23,099 --> 01:08:25,840 Och Jeff kunde inte erkänna det för sig själv. 1250 01:08:25,884 --> 01:08:28,887 Så när de gick ihop blev han hjärtskadad. 1251 01:08:28,930 --> 01:08:33,239 Jag tror... vad han känner för dig just nu... 1252 01:08:35,807 --> 01:08:37,069 skrämmer honom. 1253 01:08:38,723 --> 01:08:41,117 Jag menade aldrig att något av detta skulle hända. 1254 01:10:06,027 --> 01:10:08,943 Kommer Jeff tillbaka? Jag hatar att vi inte får säga adjö. 1255 01:10:08,987 --> 01:10:10,510 Han var tvungen att rusa tillbaka till staden. 1256 01:10:10,554 --> 01:10:12,904 Jag är säker på att han blir upprörd över att han saknade dig. 1257 01:10:15,733 --> 01:10:17,865 - Går du också? - Nej. 1258 01:10:17,909 --> 01:10:19,495 Vi skulle bara ta våra 1259 01:10:19,519 --> 01:10:20,999 julgranar till Community Center. 1260 01:10:21,042 --> 01:10:24,394 Dags att komma tillbaka till den verkliga världen. 1261 01:10:24,437 --> 01:10:26,241 Är du säker på att du inte har något emot att ta mitt träd också? 1262 01:10:26,265 --> 01:10:28,746 - Inte alls. - Tack. 1263 01:10:30,922 --> 01:10:34,230 Jag älskade att träffa er alla. 1264 01:10:34,273 --> 01:10:37,363 Glöm inte. Mitt hus, fredagen före jul. 1265 01:10:37,407 --> 01:10:39,409 - Jag skickar en adress till dig. - Okej. 1266 01:10:40,540 --> 01:10:41,846 Tack så mycket. 1267 01:10:43,456 --> 01:10:44,675 Tack. 1268 01:10:46,285 --> 01:10:48,200 - Grattis. - Tack så mycket. 1269 01:10:48,244 --> 01:10:49,984 Kör säkert. 1270 01:10:50,028 --> 01:10:51,943 Kul att se dig. God Jul. 1271 01:10:51,986 --> 01:10:53,597 Berätta för barnen att jag sa god jul. 1272 01:10:53,640 --> 01:10:55,076 - Okej? - Det gör jag säkert. 1273 01:10:59,994 --> 01:11:02,823 Aw... 1274 01:11:02,867 --> 01:11:05,391 Jag kommer också att sakna dig, Max. 1275 01:11:12,659 --> 01:11:13,791 Vänta, um... 1276 01:11:15,836 --> 01:11:17,229 Glöm inte det här. 1277 01:11:22,408 --> 01:11:24,105 Tack. 1278 01:11:24,149 --> 01:11:26,151 Ge det bara lite tid. 1279 01:11:27,544 --> 01:11:28,719 Okej. 1280 01:11:30,242 --> 01:11:31,374 Hejdå. 1281 01:12:03,101 --> 01:12:05,146 Vad är detta? 1282 01:12:40,094 --> 01:12:41,531 - Hej. - Hej. 1283 01:12:51,367 --> 01:12:52,474 Du ville se mig? 1284 01:12:52,498 --> 01:12:54,282 De ringde i morse för 1285 01:12:54,326 --> 01:12:56,676 att säga att vi fick det! 1286 01:12:56,720 --> 01:13:00,114 De sa att din uppfattning om att bevilja jul 1287 01:13:00,158 --> 01:13:02,421 önskningar från barn runt om i landet fångade andan 1288 01:13:02,465 --> 01:13:04,162 av vad som gör deras varumärke speciellt. 1289 01:13:04,205 --> 01:13:08,775 Barnen, änglarna, trädet... 1290 01:13:08,819 --> 01:13:10,864 Det var allt de letade efter. 1291 01:13:10,908 --> 01:13:13,389 Det var riktigt, jag försökte bara förmedla 1292 01:13:13,432 --> 01:13:15,478 hur jag kände det förra veckan på Holly Peak. 1293 01:13:15,521 --> 01:13:19,177 Hela andan av delning 1294 01:13:19,220 --> 01:13:21,005 tar mig till min nästa fråga. 1295 01:13:21,048 --> 01:13:22,963 Vad är det? 1296 01:13:23,007 --> 01:13:25,270 Jag vill ta med Tom in för att hjälpa till att köra det här kontot. 1297 01:13:25,313 --> 01:13:27,446 - Skulle det vara okej med dig? - Är du säker? 1298 01:13:27,490 --> 01:13:30,362 Positiv. Det kommer att bli ett tvåmannsjobb. 1299 01:13:30,406 --> 01:13:31,711 Jag tycker det är en bra idé. 1300 01:13:31,755 --> 01:13:33,321 Och jag skulle vilja ha lite 1301 01:13:33,365 --> 01:13:34,845 tid till mitt andra nya konto. 1302 01:13:34,888 --> 01:13:38,457 Vilket påminner mig om. Här har du. 1303 01:13:38,501 --> 01:13:41,591 Certifikatet. 1304 01:13:43,462 --> 01:13:47,858 Haley, vad fick dig att bestämma dig för att samarbeta med Tom på kontot? 1305 01:13:47,901 --> 01:13:49,512 Julläger. 1306 01:13:49,555 --> 01:13:50,817 När jag var där insåg jag 1307 01:13:50,861 --> 01:13:52,645 Jag hade tillbringat så mycket tid 1308 01:13:52,689 --> 01:13:54,952 på att skynda mig framåt i min karriär 1309 01:13:54,995 --> 01:13:59,043 och jag hade missat så många viktiga saker, 1310 01:13:59,086 --> 01:14:01,828 min familj, kärlek. 1311 01:14:01,872 --> 01:14:04,614 Tom verkar ha ett grepp om det. 1312 01:14:04,657 --> 01:14:08,356 Vem vet, kanske lär jag mig något av honom. 1313 01:14:08,400 --> 01:14:11,751 - Grattis. - På certifikatet? 1314 01:14:11,795 --> 01:14:15,407 Nej, någon som känner igen 1315 01:14:15,451 --> 01:14:18,323 lagarbete visar stora ledaregenskaper 1316 01:14:18,366 --> 01:14:20,412 och gör en bra kampanj ännu bättre är precis 1317 01:14:20,456 --> 01:14:24,938 vad jag letar efter hos en seniorkontoansvarig. 1318 01:14:24,982 --> 01:14:27,941 Jobbet är ditt om du vill ha det. 1319 01:14:27,985 --> 01:14:30,248 Vänta, verkligen? Jag förstår? 1320 01:14:30,291 --> 01:14:32,903 Ja. 1321 01:14:32,946 --> 01:14:34,557 Du har förtjänat det. 1322 01:14:34,600 --> 01:14:36,863 God jul, Haley. 1323 01:14:36,907 --> 01:14:40,214 Tack. Jag kommer inte att svika dig. 1324 01:14:47,874 --> 01:14:49,963 Grattis. 1325 01:14:50,007 --> 01:14:52,923 Du förtjänar det så. 1326 01:14:52,966 --> 01:14:55,142 Oj! Trevligt träd. 1327 01:14:55,186 --> 01:14:58,058 Det här är till dig. 1328 01:14:58,102 --> 01:15:01,540 Vänta. Du brukar ge mig ett presentkort, oinpackat. 1329 01:15:01,584 --> 01:15:03,847 Jag trodde att vi kunde starta en ny tradition. 1330 01:15:03,890 --> 01:15:06,632 Det är för all den hjälpen medan jag var borta. 1331 01:15:06,676 --> 01:15:08,808 Jag kunde inte ha gjort det utan dig. 1332 01:15:08,852 --> 01:15:11,594 Jag älskar det. Tack. 1333 01:15:11,637 --> 01:15:15,511 Har du hört talas om honom, ägarens son? 1334 01:15:15,554 --> 01:15:17,295 Nej. Inte en titt. 1335 01:15:19,645 --> 01:15:21,473 Haley, någon från Holly 1336 01:15:21,517 --> 01:15:22,953 Peak Inn är här för att träffa dig. 1337 01:15:24,607 --> 01:15:26,522 Tom, vänta en sekund. 1338 01:15:34,834 --> 01:15:38,577 Hej. Det är så bra att se dig. 1339 01:15:38,621 --> 01:15:41,101 Du borde ha sagt till mig att du skulle komma in i staden. 1340 01:15:41,145 --> 01:15:43,277 - Allt bra? - Allt är bra. 1341 01:15:43,321 --> 01:15:44,583 Det är därför jag är här. 1342 01:15:44,627 --> 01:15:47,717 - Vi måste fira. - Fira, varför? 1343 01:15:47,760 --> 01:15:51,111 Jag sträckte mig ut till några värdshus ute på Kap och... 1344 01:15:51,155 --> 01:15:53,679 Jag gav dem tonhöjd som vi övade, 1345 01:15:53,723 --> 01:15:55,246 skickade dem ditt förslag 1346 01:15:55,289 --> 01:15:56,508 och alla tre kom tillbaka 1347 01:15:56,552 --> 01:15:59,206 till mig och de är alla inne. 1348 01:15:59,250 --> 01:16:00,773 Det är så bra. 1349 01:16:00,817 --> 01:16:03,471 Ja, det är som en tidig julklapp. 1350 01:16:03,515 --> 01:16:05,430 Så jag trodde det, ja, 1351 01:16:05,473 --> 01:16:08,433 kanske vi kan gå till Gails fest och fira. 1352 01:16:08,476 --> 01:16:12,219 Ben. Jag vet inte om jag vill se alla. 1353 01:16:12,263 --> 01:16:15,614 Kom igen. Det skulle inte vara detsamma utan dig. 1354 01:16:15,658 --> 01:16:17,442 Dessutom finns det en liten överraskning 1355 01:16:17,485 --> 01:16:19,270 i butiken som du inte vill missa. 1356 01:16:23,230 --> 01:16:25,232 Okej. Låt mig hämta min kappa. 1357 01:16:29,889 --> 01:16:31,630 Varsågod. 1358 01:16:45,209 --> 01:16:46,558 God Jul! 1359 01:16:46,602 --> 01:16:48,647 Hej! 1360 01:16:48,691 --> 01:16:51,041 - Hur mår din son? - Han är okej. 1361 01:16:51,084 --> 01:16:52,477 Vi har inte fått det för 1362 01:16:52,520 --> 01:16:54,087 videochattar de senaste dagarna, 1363 01:16:54,131 --> 01:16:56,916 men så länge han är okej är det allt jag behöver. 1364 01:16:56,960 --> 01:16:59,179 Det finns människor här som vill träffa dig. 1365 01:16:59,223 --> 01:17:01,704 Okej. Hej! 1366 01:17:01,747 --> 01:17:04,968 - God Jul! - God Jul! 1367 01:17:06,186 --> 01:17:07,753 - Ben... - Välkommen. 1368 01:17:12,366 --> 01:17:14,717 Jag kan inte tro att alla lyckades. 1369 01:17:14,760 --> 01:17:17,502 Jag skulle inte sakna det. Vem älskar inte en julfest? 1370 01:17:17,545 --> 01:17:19,698 - Var är Blake och Madison? - De är hos sin mamma ikväll. 1371 01:17:19,722 --> 01:17:21,158 De skickade sin kärlek. 1372 01:17:21,201 --> 01:17:23,987 - Och du! - Hej! 1373 01:17:24,030 --> 01:17:25,771 Jag skulle inte ha missat det för världen. 1374 01:17:25,815 --> 01:17:27,773 - Det här är min man Jake. - Hej. 1375 01:17:27,817 --> 01:17:29,557 - He, j trevligt att träffas. - Haley. 1376 01:17:29,601 --> 01:17:32,343 Hej, jag hör att du hjälper Ben att utvidga sitt 1377 01:17:32,386 --> 01:17:34,867 julläger till andra orter. Det är så fantastiskt. 1378 01:17:36,695 --> 01:17:38,741 Där är dörren. Kom igen. 1379 01:17:49,926 --> 01:17:51,492 Ryan! 1380 01:17:51,536 --> 01:17:52,668 Hej mamma. 1381 01:18:00,719 --> 01:18:03,330 Jag fick godkännande för ledighet och jag var tvungen att komma överraska dig. 1382 01:18:03,374 --> 01:18:04,680 Väl... 1383 01:18:08,640 --> 01:18:11,643 Ben hjälpte till. Jag kunde inte ha gjort det utan honom. 1384 01:18:11,687 --> 01:18:13,950 - Kom in. - Okej. 1385 01:18:22,654 --> 01:18:23,699 Hej. 1386 01:18:24,961 --> 01:18:26,397 Kan vi prata ute? 1387 01:18:37,800 --> 01:18:41,151 Jag är så ledsen för hur jag agerade och hur jag lämnade. 1388 01:18:41,194 --> 01:18:43,936 Jag, jag har försökt hitta ett sätt att nå ut hela veckan. 1389 01:18:43,980 --> 01:18:45,808 Nej, jag är också ledsen. 1390 01:18:45,851 --> 01:18:47,853 Jag menade aldrig att hålla något från dig. 1391 01:18:47,897 --> 01:18:49,812 Du försökte hjälpa min pappa. 1392 01:18:49,855 --> 01:18:53,206 Jag kunde inte höra hur mycket han inte ville sälja det värdshuset. 1393 01:18:53,250 --> 01:18:56,949 Jag förstår det helt. Du försökte bara se upp för honom. 1394 01:18:56,993 --> 01:19:01,301 Men du måste lära känna, vår vecka tillsammans handlade inte om arbete. 1395 01:19:01,345 --> 01:19:03,651 Pappa förklarade allt. 1396 01:19:03,695 --> 01:19:05,044 Och han visade mig kortet som 1397 01:19:05,088 --> 01:19:07,177 du lämnade honom med nuet. 1398 01:19:09,919 --> 01:19:12,660 "Ben, tack för att du hjälpte mig att 1399 01:19:12,704 --> 01:19:14,837 återupptäcka vad jul egentligen handlar om. 1400 01:19:14,880 --> 01:19:19,363 Den här veckan har öppnat mitt hjärta. Kärlek, Haley. " 1401 01:19:19,406 --> 01:19:21,800 Du öppnade också mitt hjärta den här veckan, Haley. 1402 01:19:21,844 --> 01:19:26,544 Och jag förväntade mig inte det, men jag är så glad att du gjorde det. 1403 01:19:29,765 --> 01:19:31,984 God jul, Haley. 1404 01:19:32,028 --> 01:19:33,856 God Jul. 1405 01:19:51,830 --> 01:19:53,310 Vill du gå in? 1406 01:19:55,051 --> 01:19:56,748 Kom igen. 1407 01:20:02,710 --> 01:20:04,712 - Hej! - God Jul. 1408 01:20:04,756 --> 01:20:06,342 - God Jul allesammans. - God Jul! 1409 01:20:06,366 --> 01:20:08,673 RIP-FIXES-SYNC av VaVooM107684