Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,361 --> 00:00:47,361
www.titlovi.com
2
00:00:50,361 --> 00:00:57,263
�PILJA ZABORAVLJENIH SNOVA
3
00:01:38,705 --> 00:01:42,551
Ovo je rijeka Ardeche
u ju�noj Francuskoj.
4
00:01:42,583 --> 00:01:45,428
Na manje od
�etvrt milje odavde
5
00:01:45,429 --> 00:01:51,567
troje se istra�iva�a otisnulo par
dana prije Bo�i�a 1994. godine.
6
00:01:53,346 --> 00:01:55,984
I�li su ovim putem.
7
00:01:56,426 --> 00:02:00,697
Tra�ili su strujanje
zraka koji se podi�e s tla,
8
00:02:00,758 --> 00:02:04,449
�to bi ukazivalo
na postojanje �pilja.
9
00:02:04,997 --> 00:02:08,398
Na kraju su osjetili
nje�no strujanje zraka
10
00:02:08,403 --> 00:02:14,502
i po�eli uklanjati kamenje,
otkrivaju�i usku pukotinu u litici.
11
00:02:15,084 --> 00:02:20,420
Bila je toliko uska, da se �ovjek
jedva mogao provu�i kroz nju.
12
00:02:20,902 --> 00:02:24,052
Spustili su se u nepoznato.
13
00:02:24,639 --> 00:02:31,079
Bili su na putu napraviti jedno od
najve�ih otkri�a u povijesti ljudskog roda.
14
00:02:39,270 --> 00:02:44,281
Na prvi pogled, �inilo se da
u �pilji nije bilo ni�eg osobitog,
15
00:02:44,329 --> 00:02:47,850
osim �to je bila izrazito lijepa.
16
00:02:54,751 --> 00:02:59,861
Ali onda, duboko u
unutra�njosti, na�li su ovo.
17
00:03:11,597 --> 00:03:16,108
Ispostavit �e se da je
ova �pilja bila nedirnuta.
18
00:03:16,109 --> 00:03:21,076
Bila je savr�eno zatvorena
desecima tisu�a godina.
19
00:03:22,378 --> 00:03:29,745
Sadr�i daleko najstarije �piljske slike,
procijenjene starosti 32.000 godine.
20
00:03:30,015 --> 00:03:34,298
Zapravo, to su
najstarije slike ikad otkrivene,
21
00:03:34,299 --> 00:03:37,910
vi�e nego dvostruko
starije od svih drugih.
22
00:04:16,753 --> 00:04:20,942
U �ast vo�e istra�iva�a,
Jean-Marie Chauveta,
23
00:04:20,943 --> 00:04:25,422
�pilja danas nosi ime
"Chauvetova �pilja".
24
00:04:29,472 --> 00:04:34,518
Ovo je cesta pokraj
Ardechea, koja vodi do �pilje.
25
00:04:34,905 --> 00:04:37,198
Rano je prolje�e.
26
00:04:37,836 --> 00:04:43,201
Dobili smo ne�uvenu podr�ku
francuskog ministra kulture
27
00:04:43,202 --> 00:04:46,248
za snimanje u
unutra�njosti �pilje.
28
00:04:47,389 --> 00:04:53,740
Od prvog dana kad je otkrivena,
va�nost �pilje je odmah prepoznata
29
00:04:53,775 --> 00:04:57,506
i pristup je strogo zabranjen.
30
00:04:59,172 --> 00:05:03,435
Samo jednoj maloj grupi
znanstvenika je dozvoljeno u�i.
31
00:05:03,568 --> 00:05:11,800
To su arheolozi, povjesni�ari umjetnosti,
paleontolozi i geolozi, izme�u ostalih.
32
00:05:12,396 --> 00:05:17,310
Tu su da bi dogovorili zajedni�ko
istra�ivanje tijekom par kratkih tjedana
33
00:05:17,311 --> 00:05:20,918
krajem o�ujka i po�etkom travnja.
34
00:05:21,070 --> 00:05:25,996
Ovo je jedna od rijetkih prilika
da bilo tko, s izuzetkom dva �uvara,
35
00:05:25,997 --> 00:05:29,208
smije u�i u �pilju.
36
00:05:40,562 --> 00:05:45,137
�pilja je kao
zamrznuti trenutak vremena.
37
00:05:46,645 --> 00:05:51,301
Razlog njene o�uvanosti,
ova je kamena stijena.
38
00:05:52,000 --> 00:05:57,819
Prije nekih 20.000 godina survala
se u ogromnom odronu kamenja,
39
00:05:57,883 --> 00:06:01,118
hermeti�ki zatvaraju�i
prvobitni ulaz u �pilju
40
00:06:01,119 --> 00:06:04,965
i stvaraju�i
savr�enu vremensku kapsulu.
41
00:06:23,298 --> 00:06:28,430
Drvena staza vodi do
ulaza u Chauvetovu �pilju.
42
00:06:31,691 --> 00:06:35,469
Uzak tunel, kroz
kojeg su istra�iva�i puzali,
43
00:06:35,470 --> 00:06:41,669
pro�iren je i zatvoren jakim
�eli�nim vratima, kao na trezoru banke.
44
00:06:44,749 --> 00:06:49,147
�im pro�emo kroz ta vrata,
ona �e biti zatvorena za nama,
45
00:06:49,193 --> 00:06:54,132
da ne bi bila ugro�ena
osjetljiva unutra�nja klima.
46
00:06:57,245 --> 00:07:05,653
Za ovo na�e prvo istra�ivanje u �pilji,
koristimo si�u�nu neprofesionalnu kameru.
47
00:07:08,934 --> 00:07:15,610
U ovoj prvoj uskoj prostoriji daju
nam sterilnu obu�u i sigurnosne upute.
48
00:07:17,169 --> 00:07:19,434
(Ovdje imate...)
49
00:07:20,317 --> 00:07:25,460
Imamo ovo. OK. Jednom
kad ovo zaka�ite, ne dirajte vi�e.
50
00:07:25,551 --> 00:07:32,027
Jean Clottes je bio prvi znanstvenik koji
je pregledao �pilju, par dana nakon otkri�a.
51
00:07:32,242 --> 00:07:38,466
Pet godina, do umirovljenja,
bio je voditelj znanstvenog tima.
52
00:07:46,994 --> 00:07:50,783
Na� vodi� nas vodi
do prvog kosog tunela,
53
00:07:50,784 --> 00:07:55,248
koji zavr�ava
okomitom ivicom ka dnu �pilje.
54
00:09:17,258 --> 00:09:21,352
Budu�i da je na�a filmska ekipa
ograni�ena na maksimalno �etvoricu,
55
00:09:21,353 --> 00:09:25,005
svi moramo obavljati
tehni�ke zadatke.
56
00:09:25,300 --> 00:09:30,758
Osim toga, na� boravak
u �pilji je strogo ograni�en.
57
00:09:30,759 --> 00:09:33,192
Uzet �u jedno svjetlo ovdje.
58
00:09:33,667 --> 00:09:36,353
Dakle, sad je 15:05.
59
00:09:36,476 --> 00:09:38,721
Imamo sat vremena.
60
00:09:46,058 --> 00:09:51,694
Osim �to nam je vrijeme ograni�eno,
nije nam dozvoljeno dirati ni�ta u �pilji
61
00:09:51,695 --> 00:09:55,953
i nipo�to odstupiti sa
staze �iroke dvije stope.
62
00:09:59,899 --> 00:10:03,775
Smijemo koristiti samo tri
plo�asta reflektora s hladnim svjetlom,
63
00:10:03,776 --> 00:10:06,967
napajana baterijama iz remena.
64
00:10:07,833 --> 00:10:14,079
Ovdje vidite kako su oni koji su
ovu stazu zamislili, za�titili stalagmite.
65
00:10:17,109 --> 00:10:19,961
Ba� zgodan potez.
66
00:10:20,146 --> 00:10:23,540
Neizbje�no, kre�u�i se u koloni,
67
00:10:23,541 --> 00:10:28,969
filmska ekipa nema mjesta
kako bi se makla iz kadra.
68
00:10:33,603 --> 00:10:36,490
Prva velika odaja u koju sti�emo,
69
00:10:36,491 --> 00:10:39,613
prvobitni je ulaz u �pilju.
70
00:10:39,614 --> 00:10:43,227
U pretpovijesno
vrijeme, prije odrona,
71
00:10:43,228 --> 00:10:46,064
dnevna svjetlost je
sigurno osvjetljavala ovo.
72
00:10:46,065 --> 00:10:50,193
Dakle... s na�e lijeve strane
73
00:10:50,194 --> 00:10:52,425
mo�ete vidjeti ulaz.
74
00:10:52,931 --> 00:10:57,261
To je bio arheolo�ki ulaz kroz kojeg
su ljudi ranije ulazili vodoravno,
75
00:10:57,262 --> 00:10:59,217
a ne kao mi, niz ljestve.
76
00:10:59,218 --> 00:11:01,093
A onda se uru�ila stijena.
77
00:11:01,094 --> 00:11:04,016
Ovdje imamo krhotine te stijene.
78
00:11:05,146 --> 00:11:08,738
Izvana to ne mo�ete
vidjeti, iznutra mo�ete.
79
00:11:11,451 --> 00:11:13,682
Tamo prijeko vidite to�kice.
80
00:11:13,752 --> 00:11:15,673
Crvene to�kice.
81
00:11:17,023 --> 00:11:20,952
To su to�kice koje sam prvo
ugledao kad sam u�ao u �pilju.
82
00:11:22,036 --> 00:11:25,036
Velike to�kice, na�injene dlanom.
83
00:11:29,032 --> 00:11:33,462
Ovdje imamo lubanju
velikog �piljskog medvjeda...
84
00:11:33,844 --> 00:11:35,728
mu�jaka, vjerojatno...
85
00:11:35,855 --> 00:11:37,839
i...
86
00:11:39,215 --> 00:11:41,744
vidjet �ete i mnogo drugih.
87
00:11:45,465 --> 00:11:49,237
Vidite, u ovoj velikoj
odaji, koja je zbilja ogromna,
88
00:11:49,238 --> 00:11:50,951
najve�a u �pilji,
89
00:11:50,952 --> 00:11:54,583
nema slika,
osim na samom kraju.
90
00:11:54,584 --> 00:11:57,371
To je zbilja va�no, jer...
91
00:11:57,372 --> 00:12:02,907
da je ulaz bio otvoren,
ovdje bi moralo biti svjetla.
92
00:12:02,908 --> 00:12:06,868
Dakle, slikali su
zbilja u potpunom mraku.
93
00:12:11,338 --> 00:12:13,360
Pripazite ovdje.
94
00:12:16,811 --> 00:12:20,214
Ovo je �piljski medvjed
nacrtan crnom bojom.
95
00:12:20,215 --> 00:12:25,791
Slike izgledaju toliko svje�e, da je
ispo�etka bilo sumnji u autenti�nost.
96
00:12:25,826 --> 00:12:30,012
Ali, ova slika je pokrivena
slojem kalcita i konkrecije,
97
00:12:30,013 --> 00:12:33,311
za �iji su rast
trebale tisu�e godina.
98
00:12:33,942 --> 00:12:38,147
To je bio prvi dokaz da
se ne radi o falsifikatu.
99
00:12:40,056 --> 00:12:45,106
Ovdje je jedan lijep konj,
jedan od najljep�ih u �pilji.
100
00:12:45,603 --> 00:12:49,052
A ono �to je
dirljivo, to je da...
101
00:12:49,087 --> 00:12:52,293
izgleda kao da
je naslikano ju�er!
102
00:12:52,543 --> 00:12:56,153
Pogledajte
kako svje�e izgleda...
103
00:12:56,507 --> 00:12:58,666
s tom tehnikom.
104
00:13:01,318 --> 00:13:05,829
A ovdje imamo,
iza konja, dva mamuta.
105
00:13:06,355 --> 00:13:08,206
Veliki mamuti.
106
00:13:08,570 --> 00:13:11,899
A ovdje mo�ete vidjete tragove
grebanja �piljskog medvjeda.
107
00:13:11,900 --> 00:13:14,853
Tragovi �piljskog
medvjeda, nisu iste boje.
108
00:13:14,854 --> 00:13:19,754
Reklo bi se da su stari
pet ili deset tisu�a godina.
109
00:13:25,321 --> 00:13:28,461
Do�li smo ovamo do jednog od
najveli�anstvenijih mjesta u ovoj �pilji,
110
00:13:28,462 --> 00:13:32,236
a to je poznati "zid konj�".
111
00:13:32,804 --> 00:13:36,903
Ovo je jedno
od malih udubljenja...
112
00:13:37,002 --> 00:13:42,433
a iz one male rupe
tamo izlazi voda, kloko�u�i,
113
00:13:42,497 --> 00:13:46,420
nakon �to ki�a pada otprilike
tjedan dana ili tako nekako.
114
00:13:46,500 --> 00:13:53,653
I... to valjda obja�njava za�to su
sve te �ivotinje naslikane oko te rupe.
115
00:13:55,809 --> 00:14:01,443
Ovo spada u najve�a
svjetska umjetni�ka djela.
116
00:14:04,713 --> 00:14:07,328
Tim paleoliotskim slikarima
117
00:14:07,329 --> 00:14:10,836
igra svjetla i tame
prouzro�ena bakljama
118
00:14:10,837 --> 00:14:14,634
vjerojatno je
izgledala otprilike ovako.
119
00:14:17,363 --> 00:14:22,721
Njima se mo�da �inilo kao da
se �ivotinje kre�u, da su �ive.
120
00:14:23,303 --> 00:14:28,136
Trebali bismo shvatiti da umjetnik,
koji je ovog bizona naslikao s osam nogu,
121
00:14:28,137 --> 00:14:34,231
sugerira kretanje, gotovo
na na�in nekakvog pra-kina.
122
00:14:44,676 --> 00:14:47,393
Zidovi, sami po sebi, nisu ravni
123
00:14:47,394 --> 00:14:51,833
ali imaju svoju vlastitu
trodimenzionalnu dinamiku, svoje kretanje,
124
00:14:51,834 --> 00:14:55,149
�to koristi umjetniku.
125
00:14:57,076 --> 00:15:01,841
U gornjem lijevom kutu je
jo� jedna vi�eno�na �ivotinja.
126
00:15:01,876 --> 00:15:07,767
I nosorog na desnoj strani
�ini se da opona�a kretanje,
127
00:15:07,879 --> 00:15:11,562
kao sli�ice
u animiranom filmu.
128
00:15:23,293 --> 00:15:30,510
�ini se da nam slikari iz �pilje
govore iz poznatog, ali udaljenog svemira.
129
00:15:30,681 --> 00:15:36,561
Ali, ono �to vidimo ovdje,
dio je milijuna svemirskih to�aka.
130
00:15:41,341 --> 00:15:46,685
Do danas su znanstvenici
kartografirali svaki milimetar �pilje,
131
00:15:46,686 --> 00:15:49,301
koriste�i laserske skenere.
132
00:15:49,572 --> 00:15:53,722
Poznat je polo�aj
svake pojedinosti u �pilji.
133
00:16:00,135 --> 00:16:03,897
Ovo je obris �pilje u cijelosti.
134
00:16:04,231 --> 00:16:09,027
S kraja na kraj
duga je oko 1.300 stopa.
135
00:16:10,678 --> 00:16:16,472
Ova mapa je temelj svih znanstvenih
projekata, koji se ovdje provode.
136
00:16:16,473 --> 00:16:21,016
(127 skenera, 1800 sati
topografiranja, 680 sati skeniranja...)
137
00:16:21,017 --> 00:16:27,048
Na putu smo stvoriti
novo razumijevanje �pilje
138
00:16:27,049 --> 00:16:31,692
kroz preciznost,
kroz znanstvene metode...
139
00:16:31,889 --> 00:16:36,110
Ali to nije, mislim, glavni cilj.
140
00:16:36,111 --> 00:16:43,732
Glavni je cilj stvoriti pri�e o tome �ta se
moglo doga�ati u ovoj �pilji u pro�losti.
141
00:16:43,850 --> 00:16:50,119
Kao da stvarate telefonski imenik
Manhattana s milijun odre�enih imena.
142
00:16:50,120 --> 00:16:55,815
Ali... sanjaju li oni?
Pla�u li no�u? �emu se nadaju?
143
00:16:55,822 --> 00:16:59,932
Tko su im obitelji? To nikad
ne�ete otkriti u telefonskom imeniku.
144
00:17:00,026 --> 00:17:05,120
To definitivno nikad ne�emo saznati,
jer je pro�lost definitivno izgubljena.
145
00:17:05,121 --> 00:17:08,090
Nikad ne�emo
rekonstruirati pro�lost.
146
00:17:08,091 --> 00:17:14,539
Mo�emo samo stvoriti prezentaciju
onoga �to ve� postoji sad... danas.
147
00:17:14,758 --> 00:17:17,599
Vi ste ljudsko bi�e,
ja sam ljudsko bi�e.
148
00:17:17,699 --> 00:17:21,280
I... ovdje, kad
u�e� u ovu �pilju...
149
00:17:21,411 --> 00:17:25,243
naravno da postoje neke stvari...
Ja imam svoju vlastitu pri�u, pa...
150
00:17:25,244 --> 00:17:27,414
�ta je Va�a pri�a,
ako smijem pitati?
151
00:17:27,415 --> 00:17:31,775
Prije sam radio u cirkusu,
pa sam se prebacio u arheologiju.
152
00:17:31,776 --> 00:17:34,482
Cirkus? �ta ste radili?
Krotili ste lavove?
153
00:17:34,483 --> 00:17:41,187
Pa, uglavnom ne krotitelj lavova,
nego uglavnom unicikl i �ongliranje.
154
00:17:41,578 --> 00:17:44,859
Kad sam prvi put
u�ao u Chauvetovu �pilju,
155
00:17:44,860 --> 00:17:49,382
dobio sam priliku
ulaziti pet dana i...
156
00:17:49,889 --> 00:17:56,318
Bio je to tako sna�an do�ivljaj i
svaku sam no� sanjao o lavovima.
157
00:17:56,806 --> 00:18:02,630
I svaki dan je bio isti �ok
za mene, emocionalni �ok.
158
00:18:02,631 --> 00:18:06,369
Mislim, ja jesam
znanstvenik, ali sam i �ovjek.
159
00:18:06,370 --> 00:18:11,318
I... nakon pet dana sam
odlu�io ne vra�ati se u �pilju,
160
00:18:11,319 --> 00:18:14,571
jer mi je jednostavno
trebalo vremena za...
161
00:18:14,648 --> 00:18:17,915
opu�tanje i vremena za...
162
00:18:18,136 --> 00:18:21,164
Da sve to preradite?
- Preradim, da.
163
00:18:21,221 --> 00:18:25,393
I sanjali ste o pravim
lavovima, a ne o slikama lavova?
164
00:18:25,740 --> 00:18:29,217
O oboje.
O oboje, definitivno.
165
00:18:30,179 --> 00:18:34,810
Jeste li se bojali u svojim snovima?
- Nisam se bojao, ne. Nisam se bojao.
166
00:18:34,811 --> 00:18:37,293
Bilo je to vi�e kao...
167
00:18:38,148 --> 00:18:43,737
do�ivljaj mo�nih
stvari.... i dubokih stvari.
168
00:18:43,738 --> 00:18:48,548
Na�in da se razumiju stvari,
a koji nije izravan na�in.
169
00:18:51,894 --> 00:18:54,412
Oprostite.
Ti�inu, molim!
170
00:18:54,629 --> 00:18:56,427
Ne mi�ite se, molim vas.
171
00:18:56,428 --> 00:18:59,737
Oslu�kivat �emo
zvukove u �pilji.
172
00:18:59,911 --> 00:19:04,978
I mo�da �emo mo�i �uti i
otkucaje svog vlastitog srca.
173
00:22:30,009 --> 00:22:34,955
Ove slike su uspomene
na davno zaboravljene snove.
174
00:22:35,977 --> 00:22:39,792
Je li ovo
njihov puls, ili je na�?
175
00:22:41,240 --> 00:22:48,923
Ho�emo li ikada mo�i razumjeti viziju
umjetnik� preko takvog vremenskog jaza?
176
00:22:53,215 --> 00:22:57,770
Postoji izvjesna aura
melodrame u ovom krajoliku.
177
00:22:58,897 --> 00:23:01,969
Mogao bi biti uzet direktno
iz neke Wagnerove opere,
178
00:23:01,970 --> 00:23:05,571
ili sa slike nekog
njema�kog romanti�ara.
179
00:23:05,819 --> 00:23:09,252
Bi li ovo mogla
biti na�a veza s njima?
180
00:23:10,192 --> 00:23:14,180
Ova scena krajolika
je jedan operni prizor,
181
00:23:14,181 --> 00:23:17,791
koji ne pripada
samo romanti�arima.
182
00:23:17,792 --> 00:23:22,795
�ovjek kamenog doba mo�da
je imao sli�an do�ivljaj krajolika,
183
00:23:22,796 --> 00:23:29,730
i �ini se prirodnim da se ba� ovdje
nalazi cijela gomila paleolitskih �pilja.
184
00:23:30,155 --> 00:23:33,809
Chauvetova �pilja je ba�
ovdje, dakle, na vrhu te stijene.
185
00:23:33,810 --> 00:23:38,867
Ali, Chauvetova �pilja je spojena
i s ovim prirodnim fenomenom,
186
00:23:38,868 --> 00:23:42,868
s ovim lijepim lukom,
zvanim "Pont d'Arc" [lu�ni most].
187
00:23:42,999 --> 00:23:50,355
Mo�da ovaj Pont d'Arc, u mitologiji
onda�njih ljudi, nije bio samo orijentir,
188
00:23:50,373 --> 00:23:56,864
nego i znamen u njihovoj ma�ti,
u njihovim pri�ama, u mitologiji,
189
00:23:56,865 --> 00:24:01,481
koji im je bio va�an
za razumijevanje svijeta.
190
00:24:01,810 --> 00:24:06,839
Ali, kakav je to svijet
bio za ljude paleolitika?
191
00:24:06,840 --> 00:24:13,283
Prije 30.000 godina, Europa
je bila prekrivena gle�erima.
192
00:24:13,284 --> 00:24:19,818
A u tim gle�erima morate
zamisliti klimu suhu, hladnu,
193
00:24:19,913 --> 00:24:22,928
ali i sa suncem.
To je bilo va�no.
194
00:24:22,929 --> 00:24:28,174
Na ovom mjestu, na primjer,
morate zamisliti runaste nosoroge,
195
00:24:28,175 --> 00:24:34,406
mamute du� rijeka... a u
�umama, jelene megalocerose,
196
00:24:34,407 --> 00:24:40,827
losove, karibue, bizone,
a tako�er i divokoze i antilope.
197
00:24:40,828 --> 00:24:42,859
Dakle, svega u izobilju.
198
00:24:42,860 --> 00:24:47,501
Biomasa u ovom dijelu
Europe bila je jako va�na
199
00:24:47,502 --> 00:24:50,818
za razvoj ljudi,
ali i meso�dera.
200
00:24:50,819 --> 00:24:58,001
Tako da morate zamisliti lavove,
medvjede, leoparde, vukove, lisice...
201
00:24:58,002 --> 00:25:03,391
u jako velikom broju... i, me�u svim
tim meso�derima i predatorima...
202
00:25:03,392 --> 00:25:05,357
ljude!
203
00:25:05,889 --> 00:25:10,463
Je li mogu�e da su paljenjem vatre u
Chauvetovoj �pilji, a postoji niz dokaza,
204
00:25:10,464 --> 00:25:15,489
bacali svoje sjene na
"Zid konj�", na primjer?
205
00:25:15,490 --> 00:25:19,143
Vatra je bila nu�na
da bi se vidjelo slike,
206
00:25:19,144 --> 00:25:23,116
a mo�da i da bi ih
se slikalo pred ljudima.
207
00:25:23,309 --> 00:25:26,700
Kad gleda� s plamenom,
uz svjetlo koje se kre�e,
208
00:25:26,701 --> 00:25:29,841
mo�e� zamisliti kako
ljudi ple�u sa svojim sjenkama.
209
00:25:29,880 --> 00:25:32,749
Fred Astaire!
- Fred Astaire? Da!
210
00:25:32,750 --> 00:25:39,555
Ja vidim tu sliku plesa sa svojom
sjenkom kao vrlo sna�nu i staru sliku
211
00:25:39,556 --> 00:25:44,701
ljudskog predstavljanja, jer je
prvo predstavljanje bilo na zidu:
212
00:25:44,702 --> 00:25:47,973
bijeli zid i crna sjena...
213
00:26:07,390 --> 00:26:12,905
Boravak ljudi u ovoj �pilji
bio je prolazan poput sjenke.
214
00:26:13,487 --> 00:26:16,203
Medvje�e lubanje posvuda.
215
00:26:16,356 --> 00:26:19,495
Ali, ove su lubanje
pripadale �piljskom medvjedu,
216
00:26:19,496 --> 00:26:27,584
vrsti koja je, kao i mamut i runasti
nosorog, davno nestala s lica Zemlje,
217
00:26:36,428 --> 00:26:40,760
Desecima tisu�a
godina strpljivog kapanja,
218
00:26:40,785 --> 00:26:44,925
voda je ostavila debeo
sloj kalcita na ovoj lubanji.
219
00:26:45,263 --> 00:26:49,484
Sad ima izgled
porculanske skulpture.
220
00:27:09,914 --> 00:27:15,868
U cijelom ovom zvjerinjaku kostiju, nema
niti jednog jedinog ljudskog primjerka.
221
00:27:16,563 --> 00:27:21,957
Znanstvenici su utvrdili da
ljudi nikad nisu �ivjeli u ovoj �pilji.
222
00:27:22,001 --> 00:27:27,351
Koristili su je samo za
slikanje i mo�da za ceremonije.
223
00:27:28,728 --> 00:27:33,414
Michel Philippe prou�avao
je kosti iz Chauvetove �pilje.
224
00:27:36,167 --> 00:27:39,945
�pilje se smatraju povoljnim
mjestima za o�uvanje kostiju.
225
00:27:39,946 --> 00:27:46,286
Zato ima puno medvje�ih
kostiju, ovdje 99% svih nalaza.
226
00:27:46,287 --> 00:27:50,844
Ali, ima i vukova. Imamo
dvije lubanje i nekoliko kostiju.
227
00:27:50,845 --> 00:27:57,884
Imamo par divokoza; imamo veli�anstvenu
lubanju prekrivenu kalcitom, prili�no lijepu.
228
00:27:58,058 --> 00:28:03,606
Kad ju osvijetli�, kristali
kalcita se sjaje. Zbilja jako lijepo.
229
00:28:03,743 --> 00:28:07,730
Imamo i konj�! Ima
i jedna �piljska hijena.
230
00:28:07,731 --> 00:28:14,017
Ovaj... �ta ono jo� imamo?
Tu je i jedan skelet orla. Surog orla!
231
00:28:15,289 --> 00:28:17,873
Prakti�ki kompletan, ali
je vjerojatno novijeg datuma.
232
00:28:17,874 --> 00:28:22,916
Donijela ga je bujica i uklije�tila ga
u veliku stijenu du� vodenog puta.
233
00:28:23,115 --> 00:28:26,885
Njegove su kosti bile
razbacane deset stopa u duljinu.
234
00:28:27,041 --> 00:28:29,646
Na� cilj nije samo
re�i kakvih kostiju ima,
235
00:28:29,647 --> 00:28:33,776
nego i poku�avamo razumjeti
jesu li �ivjeli tu, selili se,
236
00:28:33,777 --> 00:28:37,537
kako su se prebacivali,
jesu li medvjedi unijeli kosti...
237
00:28:37,538 --> 00:28:43,796
Ima nekoliko kostiju koje su samo malo
gricnute, dakle, to su medvjedi ili hijene.
238
00:28:47,554 --> 00:28:52,573
Svi znanstvenici su smje�teni
u obli�nji sportski kompleks.
239
00:28:53,971 --> 00:28:56,763
Mada svatko ima svoje
posebno polje istra�ivanja,
240
00:28:56,764 --> 00:29:00,320
oni uspore�uju i
kombiniraju nalaze.
241
00:29:01,316 --> 00:29:04,560
Zanimao nas
je rad ovo dvoje.
242
00:29:04,806 --> 00:29:10,541
Carole... mo�e� li nam
objasniti �ta radi� ovdje?
243
00:29:13,421 --> 00:29:18,011
Poku�avamo u �pilji otkriti
konture crte�a koji le�e ispod,
244
00:29:18,177 --> 00:29:20,801
�to je te�ko
pratiti golim okom,
245
00:29:20,897 --> 00:29:23,611
jer ne smijemo
dodirivati zidove.
246
00:29:23,612 --> 00:29:28,131
Snimamo nizove fotografija
koje sla�emo u mozaik.
247
00:29:28,765 --> 00:29:32,216
Poku�avamo uhvatiti
maksimum detalja.
248
00:29:32,307 --> 00:29:36,557
Onda uzmemo prozirnu foliju
i stavimo je preko fotografije.
249
00:29:36,642 --> 00:29:40,257
Onda pratimo
donje slojeve gravure.
250
00:29:40,378 --> 00:29:46,671
Kasnije se vratimo u �pilju i provjeravamo
obrise svih crte�a koje mo�emo vidjeti,
251
00:29:46,772 --> 00:29:49,645
a isto tako i sve tragove
koje je ostavio medvjed,
252
00:29:49,646 --> 00:29:53,793
tako da mo�emo
prepoznati svaki lik i doga�aj.
253
00:29:54,083 --> 00:29:59,023
Imamo medvje�e ogrebotine i onda
veli�anstven crte� mamuta na�injen prstom,
254
00:29:59,177 --> 00:30:01,603
onda druge
ogrebotine preko mamuta.
255
00:30:01,604 --> 00:30:05,781
Zna�i, jako je va�no
otkriti ovaj redoslijed.
256
00:30:06,265 --> 00:30:09,403
Na kompjuteru
mo�emo vidjeti tri faze.
257
00:30:09,773 --> 00:30:13,002
Prva je od
prije 40.000 godina,
258
00:30:13,003 --> 00:30:15,806
kad medvjed grebe zidove.
259
00:30:16,680 --> 00:30:21,359
Onda druga faza, s crte�ima koji
se prote�u na osam stopa u visinu,
260
00:30:21,425 --> 00:30:23,754
�to zna�i da su naslikani �tapom.
261
00:30:23,755 --> 00:30:29,327
Slijedi glavna faza, prije
oko 33.000 godina ili manje.
262
00:30:31,205 --> 00:30:35,215
Ova faza po�inje struganjem
zida, da bi stijena pobijelila.
263
00:30:35,216 --> 00:30:37,928
Poslije toga
nacrtane su prve figure.
264
00:30:37,929 --> 00:30:41,101
To �e biti dva nosoroga koji
napadaju jedan drugoga... na dnu.
265
00:30:41,158 --> 00:30:43,724
Poslije toga,
do�la su tri bika.
266
00:30:44,049 --> 00:30:48,163
I na kraju,
zavr�ava nizom konja,
267
00:30:48,164 --> 00:30:53,959
idu�i od vrha prema dnu. A u
zavr�noj fazi, ovaj jako lijep konj,
268
00:30:54,102 --> 00:30:57,482
kojeg vidite
kad u�ete u �pilju.
269
00:30:58,080 --> 00:31:04,707
Ako analizirate kompoziciju, tu je neko
dinami�no kru�no kretanje od dna nadesno,
270
00:31:04,708 --> 00:31:06,852
prema centru. Kao zvrk.
271
00:31:06,853 --> 00:31:13,813
To o�ito stvara vrlo jaku dinamiku, koja
je ovdje nagla�ena kosim gibanjem konj�.
272
00:31:14,832 --> 00:31:19,512
To je snaga kontrasta. �injenica
je da su se poigrali s kontrastom
273
00:31:19,513 --> 00:31:22,160
i s oblikom zida.
274
00:31:28,190 --> 00:31:32,677
Ovo je kao slika na �tafelaju.
Iskoristili su podlogu i materijal
275
00:31:32,678 --> 00:31:37,273
i kombinirali materijale da
bi stvorili ovaj vrlo jak dojam.
276
00:31:40,203 --> 00:31:43,460
Uspore�uju�i sve slike u �pilji,
277
00:31:43,461 --> 00:31:50,066
�ini se da je sigurno da je konje na
ovom zidu stvorila jedna jedina osoba.
278
00:31:52,589 --> 00:31:59,911
Ali, neposredno kraj ovih konja, likovi
su �ivotinja koji se me�usobno preklapaju.
279
00:32:00,804 --> 00:32:06,469
Ono �to je ovdje dojmljivo, u ovakvim
slu�ajevima, uz pomo� radioaktivnog ugljika,
280
00:32:06,578 --> 00:32:10,509
postoje jake indicije da neke figure,
koje su nacrtane jedna preko druge,
281
00:32:10,510 --> 00:32:14,610
dijeli gotovo 5.000 godina.
282
00:32:17,854 --> 00:32:23,658
Tijek i duljina tog vremena
nama su danas nezamislivi.
283
00:32:24,004 --> 00:32:28,489
Mi smo obuhva�eni
povije��u, a oni nisu bili.
284
00:32:31,944 --> 00:32:36,870
Bez obzira na maglu
vremena i anonimnost umjetnika,
285
00:32:36,871 --> 00:32:41,030
jednu osobu bi
se moglo izdvojiti.
286
00:32:42,982 --> 00:32:47,104
Dominique Baffier je
stru�njakinja za paleolitsku kulturu.
287
00:32:47,194 --> 00:32:51,551
Ovdje ona, na desnoj strani,
istra�uje grupirane otiske dlana
288
00:32:51,552 --> 00:32:55,163
sa svojom kolegicom
Val�rie Feruglio.
289
00:33:01,460 --> 00:33:06,723
Trenutno radimo na ovoj velikoj
plo�i koja je prekrivena otiscima ruku.
290
00:33:06,724 --> 00:33:11,816
Uspjeli smo utvrditi brojne
stavove tijela koje je osoba zauzela
291
00:33:11,969 --> 00:33:14,374
i njegove pokrete.
292
00:33:15,074 --> 00:33:21,426
Po�eo ja �u�e�i, a onda se uspravljao dok
nije dosegao najvi�u to�ku koju je mogao.
293
00:33:21,535 --> 00:33:28,265
Ova plo�a sadr�i otiske samo jednog �ovjeka,
koji je morao biti visok oko �est stopa.
294
00:33:29,917 --> 00:33:33,782
Jednog �ovjeka?
- Visokog 1,80 m. Ba� je bio visok!
295
00:33:33,783 --> 00:33:38,304
Samo jedna osoba?
- Jedna osoba.
296
00:33:38,305 --> 00:33:40,795
Osoba visoka �est stopa.
297
00:33:40,796 --> 00:33:45,181
Na ovim se otiscima mogu
zamijetiti jako karakteristi�ni detalji.
298
00:33:45,293 --> 00:33:48,464
Imao je blago iskrivljen mali prst.
299
00:33:48,465 --> 00:33:53,946
A to je izvanredno, jer nam odaje
fizi�ku stvarnost pretpovijesne osobe,
300
00:33:54,150 --> 00:33:59,935
koja je 32.000 godina ili vi�e
prije nas do�la u ovu �pilju.
301
00:34:00,613 --> 00:34:06,017
A �ta je �ak i �udnije, to je da �ete
dublje u pe�ini na�i njegove tragove.
302
00:34:06,274 --> 00:34:09,842
Mo�i �emo ga prepoznati po
njegovom savijenom malom prstu,
303
00:34:09,843 --> 00:34:12,990
jer je ostavljao otiske
svog dlana i dalje u �pilji,
304
00:34:13,006 --> 00:34:16,657
tako da mo�emo slijediti
put kretanja tog �ovjeka.
305
00:34:19,471 --> 00:34:22,375
Madame Baffier
nas je povela u obilazak.
306
00:34:22,376 --> 00:34:25,662
Ona radi
kao kustos ove �pilje
307
00:34:25,663 --> 00:34:30,149
i njena pravila pona�anja su
stroga, ali sasvim razumljiva,
308
00:34:30,218 --> 00:34:35,211
zbog dragocijenosti i krhke
prirode ovog jedinstvenog mjesta.
309
00:34:42,622 --> 00:34:47,854
Ovdje su tragovi �piljskog medvjeda:
prednje �ape i stra�nje �ape.
310
00:34:47,963 --> 00:34:53,213
Ovo su najve�i trenutno poznati tragovi
�piljskog medvjeda u bilo kojoj �pilji.
311
00:35:12,851 --> 00:35:17,060
Jako je blje�tavo. Ima
kristala koji svjetlucaju.
312
00:35:33,147 --> 00:35:36,581
Ovdje, na ovom kri�anju,
imamo plo�u s panterom.
313
00:35:36,770 --> 00:35:39,117
Mo�ete vidjeti crte� pantera,
314
00:35:39,200 --> 00:35:44,710
koji je jedini poznat u zidnom
slikarstvu paleolitika do danas.
315
00:35:51,561 --> 00:35:56,842
Sad smo stigli do mjesta gdje
je rast konkrecije bio jako va�an.
316
00:35:57,344 --> 00:35:59,742
Na tlu i na zidovima
317
00:36:00,036 --> 00:36:06,661
mo�ete vidjeti da su kalcitski nabori
prekrili sve u svjetlucavom obliku,
318
00:36:06,815 --> 00:36:10,456
u nekoj vrsti kaskade...
319
00:36:21,003 --> 00:36:23,047
s valovima...
320
00:36:39,517 --> 00:36:43,540
Ovdje imate, pogledajte...
kralje�nicu nekog medvjeda,
321
00:36:43,541 --> 00:36:49,669
koju je potpuno opto�io
kalcit i dr�e je kristali kalcita.
322
00:36:57,717 --> 00:37:05,149
Ispred nas, na onom zidu, tako�er imate
bujnu konkreciju koja li�i na zavjesu.
323
00:37:05,299 --> 00:37:11,599
A ovdje je neka vrst ni�e, gdje mo�ete
vidjeti tragove drevnih crvenih slika,
324
00:37:11,693 --> 00:37:14,511
koje je isprala voda.
325
00:37:15,475 --> 00:37:19,930
A ovdje mo�ete na�i
izrazito originalne slike,
326
00:37:20,185 --> 00:37:23,020
kao �to je ova s insektom
327
00:37:23,021 --> 00:37:28,122
ili ova s likom
leptira ili ptice u letu....
328
00:37:31,002 --> 00:37:36,217
�to mo�ete na�i i na ovoj
stijeni, koja visi sa stropa,
329
00:37:36,218 --> 00:37:38,798
jednu veliku i
jednu vrlo malu,
330
00:37:38,799 --> 00:37:41,731
povezane s dvije
uspravne oker trake,
331
00:37:41,732 --> 00:37:44,880
koje prate linije
vise�eg kamena.
332
00:38:02,921 --> 00:38:06,917
Evo nas pred velikom
plo�om crvenih slika.
333
00:38:06,918 --> 00:38:09,840
Ovo je tako�er
izrazito zanimljiva stvar,
334
00:38:09,841 --> 00:38:14,490
ova grupa kamenja. Vidi
se da nisu pali sa stropa.
335
00:38:14,550 --> 00:38:18,051
Neki pretpovijesni �ovjek
je grupirao ovo kamenje.
336
00:38:18,052 --> 00:38:20,987
Ali, ne znamo za�to.
337
00:38:27,551 --> 00:38:32,794
Na ovom zidu imate, kao prvo,
malog nosoroga s dugim rogom
338
00:38:33,042 --> 00:38:35,203
i prugom na stomaku.
339
00:38:35,613 --> 00:38:41,665
Tako�er, ispod toga,
postoji cijeli niz otisaka ruku.
340
00:38:41,684 --> 00:38:48,356
A gore iznad, mo�ete vidjeti ruku �ovjeka
koji je otisak ostavio u prvoj odaji �pilje,
341
00:38:48,629 --> 00:38:52,493
jer mo�ete prepoznati
njegov iskrivljeni mali prst.
342
00:38:52,494 --> 00:38:55,964
Drugim rije�ima,
pratili smo ga dovdje.
343
00:38:58,296 --> 00:39:00,634
Ovdje su
bile neke �ivotinje,
344
00:39:00,697 --> 00:39:06,798
a ovdje, prednji dio velikog
nosoroga s jako dugim rogom.
345
00:39:09,621 --> 00:39:12,744
Ovdje imate
tragove udaraca bakljom.
346
00:39:12,779 --> 00:39:15,322
Ljudi su si
osvjetljavali put bakljama,
347
00:39:15,323 --> 00:39:17,929
a kad bi drvo
ve� previ�e izgorjelo,
348
00:39:17,930 --> 00:39:22,206
grebali bi baklju o zidove,
da bi smanjili plamen.
349
00:39:22,671 --> 00:39:28,379
Tragovi su svje�i, jer mo�ete vidjeti
male komadi�e ugljena koji su otpali.
350
00:39:32,314 --> 00:39:37,158
Starost jednog od ovih sitnih komadi�a
testirana je radioaktivnim ugljikom.
351
00:39:37,199 --> 00:39:42,067
Ta baklja je uga�ena
prije 28.000 godina.
352
00:39:46,616 --> 00:39:50,402
A ovdje imamo jednu
prili�no zanimljivu sliku,
353
00:39:50,403 --> 00:39:54,905
jer predstavlja par
danas izumrlih �piljskih lavova.
354
00:39:54,956 --> 00:39:59,197
Ovdje imamo mu�jaka.
On je straga, ova ve�a �ivotinja.
355
00:39:59,705 --> 00:40:04,314
Nacrtan je jednim potezom,
linijom duljom od �est stopa.
356
00:40:05,573 --> 00:40:08,429
A sprijeda imate �enku.
357
00:40:08,430 --> 00:40:13,495
Ona je manja i �ini se da
trlja svoje slabine o mu�jaka.
358
00:40:15,007 --> 00:40:20,982
Ovaj prikaz �piljskog lava
pomogao nam je rasvijetliti tajnu,
359
00:40:21,477 --> 00:40:29,373
jer arheozoolozi nisu znali je li �piljski
lav imao grivu, kao dana�nji lav iz Afrike.
360
00:40:29,478 --> 00:40:34,847
A ovaj prikaz �piljskog lava,
star vi�e od 30.000 godina,
361
00:40:34,848 --> 00:40:38,362
pokazuje nam
da nije imao grivu.
362
00:40:38,523 --> 00:40:43,521
Pogledajte oblik njegove
glave, koja je jasno skicirana.
363
00:40:47,358 --> 00:40:53,985
A ovo je, bez svake sumnje, mu�jak,
jer su tu muda, ba� ovdje, ispod repa.
364
00:41:07,600 --> 00:41:11,226
Ovo je jedna od
najljep�ih plo�a u �pilji,
365
00:41:11,227 --> 00:41:14,340
uz plo�u
s lavovima na kraju �pilje.
366
00:41:14,430 --> 00:41:18,496
Ovdje mo�emo vidjeti
tehniku pretpovijesnih ljudi,
367
00:41:18,499 --> 00:41:22,631
ali, i njihovo izvrsno
poznavanje �ivotinjskog svijeta.
368
00:41:22,739 --> 00:41:24,916
Oni nam pri�aju pri�e.
369
00:41:24,917 --> 00:41:27,436
Ovdje imate grupu konja,
370
00:41:27,437 --> 00:41:31,192
ali otvorenih usta, sugeriraju�i
nam da �ivotinje r�u.
371
00:41:31,193 --> 00:41:35,042
Takoreku�, kao
da te slike mo�emo �uti.
372
00:41:35,043 --> 00:41:38,393
Vidite da se ova
dva nosoroga bore.
373
00:41:38,550 --> 00:41:42,296
Mo�ete vidjete sve znakove
bijesa jednog prema drugom,
374
00:41:42,297 --> 00:41:45,424
kretanje njihovih nogu,
koje su izba�ene naprijed,
375
00:41:45,425 --> 00:41:48,729
i gotovo da
mo�ete �uti zvuk...
376
00:41:50,951 --> 00:41:55,865
njihovih rogova koji udaraju jedan
u drugog pri borbenim kretnjama.
377
00:41:56,125 --> 00:42:00,093
Ovdje imate jednu
drugu pri�u: pri�u o lavovima.
378
00:42:00,094 --> 00:42:03,932
Mu�jak se udvara �enki,
koja nije spremna za parenje.
379
00:42:03,933 --> 00:42:06,152
Ona sjedi i negoduje.
380
00:42:06,211 --> 00:42:09,500
Pogledajte, mo�ete
�uti kako �enka re�i.
381
00:42:09,501 --> 00:42:14,739
Ona podi�e usne i pokazuje
svoje zube. Nije sretna.
382
00:42:15,838 --> 00:42:19,425
I, da zavr�imo, ovdje
imamo bijeg ovog bizona.
383
00:42:19,426 --> 00:42:21,124
�ujemo kopita.
384
00:42:21,125 --> 00:42:24,658
Mo�emo primijetiti vi�e nogu,
koje ukazuju da se on kre�e.
385
00:42:24,659 --> 00:42:29,528
On bje�i iz ove ni�e,
slijede�i tura [divlje govedo].
386
00:42:34,279 --> 00:42:39,126
Madame Baffier vodi nas dolje
u najudaljeniju odaju u �pilji,
387
00:42:39,318 --> 00:42:42,646
u tajanstvenu odaju lavova.
388
00:42:44,195 --> 00:42:47,608
Unutra je zabrinjavaju�a
razina otrovnog plina C02,
389
00:42:47,609 --> 00:42:54,695
kojeg ispu�ta korijenje drve�a, koje
je prodrlo u �pilju kroz porozni vapnenac.
390
00:42:56,217 --> 00:43:00,502
Vrijeme nam je �ak i vi�e
ograni�eno na ovoj lokaciji,
391
00:43:00,503 --> 00:43:05,075
gdje nema mogu�nosti
pribli�iti se slikama.
392
00:43:06,841 --> 00:43:10,991
Na�alost, ima stvari koje
ne�ete mo�i prikazati u svom filmu.
393
00:43:10,992 --> 00:43:15,150
I ne�ete ih mo�i vidjeti.
Ne mo�ete pri�i bli�e.
394
00:43:15,151 --> 00:43:19,793
To je slu�aj s ovim apsolutno prekrasnim
slikama u udaljenim dijelovima odaje,
395
00:43:19,794 --> 00:43:21,777
s ovom grupom lavova.
396
00:43:21,778 --> 00:43:25,165
A osobito je to slu�aj
s ovom vise�om stijenom,
397
00:43:25,166 --> 00:43:29,273
na kojoj je naslikan
donji dio �enskog tijela.
398
00:43:29,621 --> 00:43:37,012
To jest, tu imamo stidni trokut, a noge su
joj razdvojene od povijenih koljena nadolje
399
00:43:37,185 --> 00:43:41,536
�to podsje�a na dobro poznate
kipi�e iz ranog kamenog doba
400
00:43:41,605 --> 00:43:45,582
iz arheolo�kih nalazi�ta u
�vapskim Alpama u Njema�koj.
401
00:43:46,194 --> 00:43:50,292
Mo�emo vidjeti samo jedan
dio donjeg dijela �enskog tijela,
402
00:43:50,293 --> 00:43:53,922
jer ne mo�emo dose�i
drugu stranu vise�e stijene.
403
00:43:53,923 --> 00:43:57,811
Ne mo�ete hodati po
ovom tlu, jer je suvi�e lomljivo.
404
00:43:58,078 --> 00:44:00,977
Uni�tili biste
ostatke drvenog ugljena.
405
00:44:00,978 --> 00:44:05,369
Uni�tili biste tragove koje
su ostavili medvjedi i ljudi.
406
00:44:05,494 --> 00:44:09,217
Dakle, morat �ete se
zadovoljiti s djelomi�nom slikom.
407
00:44:09,218 --> 00:44:14,447
Kad biste kompletirali drugu polovinu ovog
�enskog tijela s drugim nogama, simetri�no,
408
00:44:14,636 --> 00:44:20,554
mogli biste vidjeti da je povezano s
glavom bizona, koji ima donekle ljudske ruke.
409
00:44:20,901 --> 00:44:28,775
I evo nas, nekih 30.000 godina kasnije,
s mitom koji je potrajao do na�ih dana.
410
00:44:28,877 --> 00:44:36,585
I mi mo�emo na�i tu vezu izme�u �ene i
bika na Picassovoj slici Monitaura i �ene.
411
00:44:40,384 --> 00:44:46,076
To je jedini djelomi�ni prikaz
ljudskog bi�a u cijeloj �pilji.
412
00:44:46,596 --> 00:44:53,452
Zasad �e nam druga strana vise�e
stijene morati ostati nedostupna.
413
00:44:55,151 --> 00:44:59,978
Ljudi koji su to stvorili
isto tako su zagonetni.
414
00:45:00,645 --> 00:45:05,830
Iz nekoliko stvari koje su ostavili,
prakti�nih predmeta poput alata od kremena,
415
00:45:05,831 --> 00:45:08,702
lak�e se mo�e �itati.
416
00:45:10,859 --> 00:45:15,138
Lokalni muzej je pun
artefakata iz ove regije.
417
00:45:15,139 --> 00:45:18,193
...vr�ili smo neka iskapanja u �pilji...
418
00:45:18,507 --> 00:45:24,064
Ali, Jean-Michel Geneste mo�e nas odvesti
samo do �a�ice nalaza iz �pilje Chauvet.
419
00:45:24,065 --> 00:45:28,433
...o�uvano je. Imam samo
dvije-tri kutije iz tog podru�ja.
420
00:45:28,472 --> 00:45:30,232
Ali, pripremit �u za vas...
421
00:45:30,233 --> 00:45:33,173
Da bi rasvijetlio
zagonetnu sliku �ene,
422
00:45:33,174 --> 00:45:37,040
pripremio je neke sli�ne
figurice iz drugih podru�ja.
423
00:45:37,041 --> 00:45:39,257
...jako dragocijeno
za nas, zapravo.
424
00:45:39,312 --> 00:45:44,464
Mo�ete vidjeti, kao i na
ovoj willendorfskoj Veneri...
425
00:45:45,521 --> 00:45:48,480
Ovo je kopija
na�injena od vapnenca,
426
00:45:48,481 --> 00:45:52,463
prona�ena u
Austriji, iz istog perioda.
427
00:45:52,951 --> 00:45:57,679
U �pilji Chauvet samo je
donji dio trbuha sa�uvan
428
00:45:57,779 --> 00:46:00,337
i spojen je s bizonom.
429
00:46:00,338 --> 00:46:06,972
�ini se kao da je postojala vizualna
norma koja se protegla sve do "Baywatcha".
430
00:46:10,303 --> 00:46:13,973
Nije na�en nikakav
jasan prikaz mu�karca, ali...
431
00:46:13,974 --> 00:46:20,748
ovo je �ovjek-lav. Dolazi iz �pilje
Hohlenstein-Stadel u �vapskim Alpama.
432
00:46:22,005 --> 00:46:24,203
Zapanjuju�e je
433
00:46:24,319 --> 00:46:27,070
da je ovo mje�avina
434
00:46:27,912 --> 00:46:31,962
antropomorfnog lika ljudskog tijela
435
00:46:32,303 --> 00:46:34,634
i lavlje glave.
436
00:46:34,635 --> 00:46:38,505
Je li u �ovjeku duh lava?
437
00:46:38,668 --> 00:46:42,473
Je li neka kombinacija?
Je li ovo neko novo bi�e?
438
00:46:42,633 --> 00:46:46,632
Takva pitanja mo�emo
postavljati i o razmno�avanju.
439
00:46:51,539 --> 00:46:56,575
Ono �to su za sobom ostavili ljudi koji
su �ivjeli u ovoj dolini, velika je umjetnost.
440
00:46:56,576 --> 00:47:00,625
To nisu bili primitivni
po�eci niti polagana evolucija,
441
00:47:00,626 --> 00:47:05,481
prije �e biti da se pojavilo kao
neki iznenadan eksplozivni doga�aj.
442
00:47:05,974 --> 00:47:10,894
Kao da se moderni
ljudski duh probudio ovdje.
443
00:47:12,366 --> 00:47:15,016
Jo� frapantnije,
ako uzmemo u obzir
444
00:47:15,017 --> 00:47:20,311
da je u to vrijeme neandertalac
jo� uvijek lutao ovom dolinom.
445
00:47:21,589 --> 00:47:25,333
Ali, sigurno su postojali i
drugi oblici umjetni�kog izra�avanja,
446
00:47:25,334 --> 00:47:27,790
kao glazba, na primjer.
447
00:47:28,504 --> 00:47:33,059
Zbog toga smo se morali
osvrnuti po susjednim podru�jima.
448
00:47:33,388 --> 00:47:37,569
Jugozapadna Njema�ka je
prije 30.000 ili 40.000 godina
449
00:47:37,745 --> 00:47:42,090
bila povezana s ovom
dolinom koridorom bez leda.
450
00:47:42,988 --> 00:47:48,891
Tako�er treba spomenuti da su Alpe
bile prekrivene s 9.000 stopa leda,
451
00:47:49,188 --> 00:47:55,412
koji je sadr�avao toliko vode da je
nivo mora bio 300 stopa ni�i nego danas.
452
00:47:56,613 --> 00:48:00,146
Lovac je mogao
pje�a�iti od Pariza do Londona,
453
00:48:00,159 --> 00:48:03,922
prelaze�i suho korito La Manchea.
454
00:48:05,063 --> 00:48:11,719
Hodaju�i 400 milja u tom smjeru,
do�li bismo do �vapskih Alpa u Njema�koj.
455
00:48:14,902 --> 00:48:17,606
Tamo, u muzeju u Blaubeurenu,
456
00:48:17,649 --> 00:48:22,575
na�li smo replike
najpoznatijih paleolitskih Venera.
457
00:48:35,808 --> 00:48:40,103
Ali ova, Venera iz
Hohle Felsa, osobito se isti�e.
458
00:48:40,104 --> 00:48:45,495
Prona�ena je 2008. godine i
senzacija je zbog svoje starosti.
459
00:48:49,364 --> 00:48:56,211
Venera iz Hohle Felsa je vjerojatno
najstarija figura bilo kakvog objekta.
460
00:48:56,212 --> 00:48:59,444
To je najstariji
prikaz ljudskog bi�a
461
00:48:59,445 --> 00:49:04,797
i... apsolutno je primitivna
figura, koliko mi znamo.
462
00:49:04,798 --> 00:49:07,765
Kasnije vidimo cijeli
niz prikaza �ivotinja,
463
00:49:07,766 --> 00:49:10,790
kao, na primjer, ove
ovdje �ivotinje od bjelokosti,
464
00:49:10,901 --> 00:49:15,790
ili veli�anstveni prikaz iz
�pilje Chauvet, mamuta, lavova...
465
00:49:15,791 --> 00:49:21,797
Mo�emo vidjeti vrlo jasnu vezu izme�u
�vapskih nalaza i prikaza u Chauvetu.
466
00:49:22,007 --> 00:49:25,443
Tako�er je fascinantno da u
to vrijeme, prije 40.000 godina,
467
00:49:25,444 --> 00:49:29,625
imamo dokaze za glazbene
instrumente i cijeli niz osobnog nakita,
468
00:49:29,698 --> 00:49:34,351
mitske prikaze koji jasno pokazuju
da su ti ljudi imali religijski koncept
469
00:49:34,352 --> 00:49:38,237
koji uklju�uje preobra�aje
izme�u ljudi i �ivotinja.
470
00:49:38,272 --> 00:49:43,460
Ovo ovdje je originalna statuica,
izrezbarena od mamutove kljove.
471
00:49:43,636 --> 00:49:47,216
Ako pa�ljivije pogledamo
Veneru iz Hohle Felsa,
472
00:49:47,217 --> 00:49:51,336
vrlo jasno mo�emo vidjeti,
na primjer, da figurica nema glavu.
473
00:49:51,337 --> 00:49:54,230
Umjesto glave
figurica ima alku.
474
00:49:54,231 --> 00:49:58,813
Mo�da je u to vrijeme bila no�ena
obje�ena o neku uzicu... tako ne�to.
475
00:49:58,931 --> 00:50:04,065
Tako�er, spolni atributi su klju�
koji ovu figuru jasno povezuju
476
00:50:04,066 --> 00:50:07,543
s predod�bom razmno�avanja,
plodnosti, seksualnosti...
477
00:50:07,668 --> 00:50:13,437
s predod�bom koja je apsolutno bitna
cijelom �ovje�anstvu, tako�er i danas.
478
00:50:14,241 --> 00:50:19,148
Tako�er je bitno shvatiti da je tada veliki
dio Europe bio nastanjen neandertalcima.
479
00:50:19,149 --> 00:50:21,689
Dakle, imamo posla s
kriti�nom fazom ljudske evolucije,
480
00:50:21,690 --> 00:50:26,297
gdje dvije vrste ljudskih bi�a
isprobavaju svoje granice,
481
00:50:26,298 --> 00:50:28,724
a �ta otkrivamo, uvijek iznova,
482
00:50:28,754 --> 00:50:31,384
jeste da neandertalci,
mada jako razvijeni,
483
00:50:31,385 --> 00:50:35,138
nikad nisu imali takvu vrst
simboli�kih artefakata. Nikad.
484
00:50:38,007 --> 00:50:43,594
Ovaj mali mamut od slonova�e tako�er
je prona�en u blizini �pilje Hohle Fels.
485
00:50:45,647 --> 00:50:49,278
I ovaj lijepi konj
dolazi s istog podru�ja.
486
00:50:50,837 --> 00:50:53,951
Tako�er su
prona�eni dijelovi frul�.
487
00:50:53,952 --> 00:50:57,314
Zamolili smo dr. Conarda
da nam poka�e jedan original.
488
00:50:57,454 --> 00:51:00,848
Ova frula od bjelokosti je
zaista izvanredan artefakt
489
00:51:00,849 --> 00:51:04,330
kojeg je otkrila Maria
Malina prije nekoliko godina.
490
00:51:04,380 --> 00:51:09,014
I mislim da je izvanredno va�no
shvatiti da dana�nja arheologija
491
00:51:09,062 --> 00:51:12,360
nije juna�ka
avantura s a�ovima i pijucima,
492
00:51:12,361 --> 00:51:17,001
nego high-tech znanstveni rad koji
se obavlja s nevjerojatnom precizno��u.
493
00:51:17,002 --> 00:51:21,598
Zaista milimetar po milimetar
uklanjaju se sedimenti u slojevima,
494
00:51:21,599 --> 00:51:25,959
talo�eni u �pilji Chauvet
izme�u 30.000 i 40.000 godina.
495
00:51:26,047 --> 00:51:31,017
A taj detaljni rad je omogu�io
Mariji identificirati cijeli niz predmeta,
496
00:51:31,052 --> 00:51:35,011
zna�i, mogla je sastaviti mozaik.
Mo�e� li objasniti kako to funkcionira?
497
00:51:35,161 --> 00:51:38,515
Da. Napravili smo
popis svih artefakata.
498
00:51:38,516 --> 00:51:44,030
Neki potje�u iz prvih
iskapanja 1970-ih godina
499
00:51:44,155 --> 00:51:48,870
i... to su zaista bili mali komadi�i,
kako mo�ete vidjeti na ovoj slici...
500
00:51:48,871 --> 00:51:54,632
Ti sitni komadi bjelokosti ostali
su nerazja�njeni puna tri desetlje�a.
501
00:51:54,633 --> 00:52:00,307
31 komadi� je imao
vrlo karakteristi�an izgled.
502
00:52:00,308 --> 00:52:06,484
Na�li smo fragmete s rupama
za prste, a ne samo rubne dijelove,
503
00:52:06,517 --> 00:52:12,050
i s tim dijelovima... ve� sam bila pomislila
da bi to mogao biti dio frule od bjelokosti.
504
00:52:12,332 --> 00:52:15,863
Naravno da je bilo jako va�no
pitanje kako je ova frula na�injena.
505
00:52:16,043 --> 00:52:19,242
Mo�ete vidjeti,
ovdje na uzdu�noj osi,
506
00:52:19,243 --> 00:52:23,433
pukotinu koja se
prote�e cijelom du�inom frule.
507
00:52:23,468 --> 00:52:27,749
A unutar tih dvaju
polovina frula je izdubljena
508
00:52:27,750 --> 00:52:32,073
a ovi mali urezi du�
osovine, du� ove pukotine,
509
00:52:32,232 --> 00:52:37,650
pomagali su ove dvije
polovice spojiti jako precizno.
510
00:52:38,290 --> 00:52:44,952
Ova frula je samo jedna od njih 18 dosad
otkrivenih na podru�ju jugozapadne Njema�ke.
511
00:52:45,449 --> 00:52:50,541
U ovda�njim �piljama nema slika, ali
ima mnogih drugih umjetni�kih predmeta.
512
00:52:50,911 --> 00:52:57,668
U ovoj �pilji, �pilji Gei�enkl�sterle, na�eni
su mnogi jako va�ni predmeti iz Ledenog doba.
513
00:52:57,841 --> 00:53:04,769
Na�li smo neke bjelokosne kipi�e medvjeda
i mamuta... vrlo malog, dra�esnog mamuta,
514
00:53:04,804 --> 00:53:08,771
A 1992. godine sam
bio �lan ekipe za iskapanje.
515
00:53:09,489 --> 00:53:14,215
Ljudi su ovdje �ivjeli
prije 30 ili 40 tisu�a godina,
516
00:53:14,402 --> 00:53:16,565
a u to vrijeme je
ovdje bilo jako hladno,
517
00:53:16,566 --> 00:53:22,222
jer su Alpe bile prekrivene
gle�erima debelim 2.500 metara,
518
00:53:22,614 --> 00:53:27,443
a onom dolinom tamo dolje
prolazili su losovi i mamuti...
519
00:53:27,500 --> 00:53:32,425
Bilo je jako hladno i to je razlog
za�to sam se ja obu�en kao Inuit.
520
00:53:34,041 --> 00:53:39,553
Mi pretpostavljamo da su ljudi u
Ledenom dobu bili obu�eni ovako,
521
00:53:39,648 --> 00:53:45,271
u losovo krzno, u obu�u
od losova krzna i ko�e,
522
00:53:45,634 --> 00:53:49,714
jer ina�e ne bi
mogli izdr�ati hladno�u.
523
00:53:52,637 --> 00:53:57,495
Jedan od najva�nijih predmeta
koje smo na�li u ovoj �pilji,
524
00:53:57,615 --> 00:54:02,878
bila je jedna jako tanka frula
napravljena od pal�ane kosti le�inara.
525
00:54:02,981 --> 00:54:09,257
Za�u�uje na ovoj fruli
to �to je pentatonska.
526
00:54:09,632 --> 00:54:14,482
A to je isti tonalitet
kojeg mo�emo �uti i danas.
527
00:54:15,274 --> 00:54:19,834
Ako �elite, poku�at �u
vam odsvirati jednu melodijicu.
528
00:54:36,639 --> 00:54:40,617
Kad sam rekonstruirao instrument,
poku�ao sam ne�to odsvirati
529
00:54:40,618 --> 00:54:42,867
i ovo mi je palo na pamet...
530
00:55:00,864 --> 00:55:02,310
Zvu�i mal�ice kao..?
531
00:55:02,311 --> 00:55:05,288
"Star-Spangled Banner."
[ameri�ka himna]
532
00:55:10,606 --> 00:55:14,020
Ponovno smo u Francuskoj,
u blizini �pilje Chauvet.
533
00:55:14,055 --> 00:55:17,406
Istra�iva�i,
koriste�i prastaru tehniku
534
00:55:17,407 --> 00:55:20,873
u potrazi za jo� uvijek
skrivenim podzemnim odajama,
535
00:55:20,908 --> 00:55:23,714
lutaju krajolikom.
536
00:55:54,911 --> 00:56:00,204
Profesionalni speleolozi imaju
tehniku za otkrivanje podzemih odaja.
537
00:56:00,279 --> 00:56:05,474
Zbog toga �to zrak struji, oni
koriste gornju stranu �ake ili obraze
538
00:56:05,625 --> 00:56:11,174
da bi osjetili slabu struju zraka,
koji mo�da dolazi iz neke �pilje.
539
00:56:12,585 --> 00:56:14,877
Ja poku�avam raditi druga�ije,
540
00:56:14,878 --> 00:56:19,735
obzirom da imam obi�aj koristiti
osjet njuha u svojoj profesiji.
541
00:56:20,916 --> 00:56:26,194
Dakle, poku�avam nju�iti mirise
koji dolaze iz unutra�njosti �pilje.
542
00:56:29,003 --> 00:56:33,548
Ovdje nisam nanju�io ni�ta,
osim mirisa vanjskog krajolika.
543
00:56:33,909 --> 00:56:39,731
Vani mo�ete nanju�iti zemlju,
maj�inu du�icu, br�ljan...
544
00:56:39,902 --> 00:56:44,243
Mo�ete namirisati gomilu stvari,
ali ni�ta �to je specifi�no za pe�ine,
545
00:56:44,244 --> 00:56:47,687
koje su tisu�ama
godina bile zatvorene.
546
00:56:51,912 --> 00:56:56,126
Ovo je moja osobna tehnika,
jer ja stvaram parfeme.
547
00:56:56,127 --> 00:56:59,689
Ovdje se poku�avam
ogledati na druga�iji na�in.
548
00:56:59,690 --> 00:57:03,055
Ja sam ...uvijek
sam kreirao parfeme.
549
00:57:03,291 --> 00:57:04,887
I, najva�nije,
550
00:57:04,888 --> 00:57:11,194
nekoliko godina sam bio predsjednik
francuskog udru�enja parfimista i...
551
00:57:34,436 --> 00:57:38,193
Postoje planovi za gradnju
tematskog parka za turiste,
552
00:57:38,194 --> 00:57:42,987
s detaljnom replikom ove
�pilje nekoliko milja odavde.
553
00:57:45,259 --> 00:57:47,545
Ta bi replika
mogla �ak sadr�avati
554
00:57:47,546 --> 00:57:52,490
restaurirane mirise
pretpovijesnog interijera.
555
00:58:14,623 --> 00:58:19,484
O�ito je da je miris kojeg
sad osjetite prili�no oslabljen.
556
00:58:19,902 --> 00:58:22,258
Jako je decentan.
557
00:58:22,747 --> 00:58:27,140
Nema puno isparavanja, ali,
na�a nam ma�ta dozvoljava
558
00:58:27,141 --> 00:58:30,751
poku�ati rekonstruirati
mjesto doga�anja...
559
00:58:30,851 --> 00:58:34,698
taj prizor s njegovim
mirisima od prije 25.000 godina,
560
00:58:34,699 --> 00:58:37,833
sa svim onim �ivotinjama
koje smo otkrili ovdje:
561
00:58:37,834 --> 00:58:41,760
medvjedima, vukovima,
mo�da �ak i nosorozima...
562
00:58:41,761 --> 00:58:43,464
i ljudima.
563
00:58:43,465 --> 00:58:48,323
Tragovi njihovog �ivota tamo,
mislim: nagorjelo drvo, smola,
564
00:58:48,324 --> 00:58:53,616
mirisi i sva ta priroda
koja okru�uje �pilju...
565
00:58:53,907 --> 00:58:57,947
Mo�emo se vratiti u to
vrijeme uz pomo� na�e ma�te.
566
00:59:05,077 --> 00:59:07,081
S njegovim smislim za �uda,
567
00:59:07,082 --> 00:59:12,329
�pilja se pretvara u
za�arani svijet ma�te,
568
00:59:12,392 --> 00:59:16,228
gdje vrijeme i prostor
gube svoje zna�enje.
569
00:59:17,608 --> 00:59:22,108
Ovim kristalnim oblicima trebale
su tisu�e godina da narastu.
570
00:59:22,660 --> 00:59:25,877
Umjetnik iz ove �pilje
ih �ak nikad nije ni vidio,
571
00:59:25,878 --> 00:59:32,556
jer su se mnogi po�eli stvarati tek
nakon �to je klizanje tla zape�atilo ulaz.
572
00:59:52,719 --> 00:59:55,457
U zabranjenoj ni�i �pilje
573
00:59:55,458 --> 01:00:01,562
nalazi se otisak stopala osmogodi�njeg
dje�aka pokraj otiska �ape vuka.
574
01:00:03,170 --> 01:00:06,339
Je li gladni
vuk vrebao dje�aka?
575
01:00:06,382 --> 01:00:09,536
Ili su hodali jedan
uz drugog kao prijatelji?
576
01:00:10,130 --> 01:00:13,988
Ili me�u tim
tragovima le�e tisu�e godina?
577
01:00:14,474 --> 01:00:16,658
Nikad ne�emo saznati.
578
01:01:53,480 --> 01:01:59,134
Osje�aju�i se kao patuljci u ovim ogromnim
odajama i osvijetljeni prijenosnim svjetlima,
579
01:01:59,135 --> 01:02:03,964
povremeno nas je obuzimao
�udan, iracionalan osje�aj
580
01:02:03,965 --> 01:02:09,220
kao da ometamo paleolitske
ljude u njihovom radu.
581
01:02:10,300 --> 01:02:14,026
Osje�ali smo kao
da nas netko posmatra.
582
01:02:14,698 --> 01:02:18,465
Takav se osje�aj javljao
i nekim znanstvenicima
583
01:02:18,613 --> 01:02:22,056
i otkriva�ima �pilje.
584
01:02:23,386 --> 01:02:28,037
Bilo je olak�anje biti
ponovno na povr�ini zemlje.
585
01:02:28,823 --> 01:02:32,157
Kad smo se vratili van, pitali
smo Jean-Michela Genestea
586
01:02:32,158 --> 01:02:39,689
o lova�kim tehnikama paleolitskih ljudi,
tisu�lje�ima prije izuma luka i strijele.
587
01:02:39,942 --> 01:02:47,078
Ljudi koji su posje�ivali �pilju Chauvet
lovili su puno zbilja velike divlja�i.
588
01:02:47,079 --> 01:02:51,852
Lovili su... posvuda,
u Francuskoj i u Europi.
589
01:02:51,853 --> 01:02:59,603
U njihovim smo naseljima na�li puno kostiju
losova, bizona, konja i ponekad mamuta.
590
01:02:59,807 --> 01:03:03,840
Dakle, razvili su vrlo
specifi�nu lova�ku tehnologiju.
591
01:03:04,385 --> 01:03:10,038
Na primjer, sistem
ko�tanog vrha je genijalan.
592
01:03:10,039 --> 01:03:13,550
Vrh koplja je od
kosti, a tijelo od drveta.
593
01:03:14,054 --> 01:03:20,455
Komad ko�tanog vrha je
jako �vrsto spojen s tijelom.
594
01:03:20,709 --> 01:03:25,599
To je sistem koji
koristi vilicu i klin izme�u.
595
01:03:25,647 --> 01:03:27,772
Dakle, vrlo je sna�no.
596
01:03:27,773 --> 01:03:33,771
Ovo je na�injeno i zami�ljeno za
ubijanje bizona ili konja. Ovako!
597
01:03:33,772 --> 01:03:38,302
Ovo je vrlo agresivno,
tako�er jako sna�no i mo�no.
598
01:03:38,303 --> 01:03:45,650
Ova vrsta oru�ja je koplje, koje
se ne vitla samo rukom, ovako,
599
01:03:45,651 --> 01:03:48,437
zato �to nije
ba� u�inkovito, nego...
600
01:03:48,438 --> 01:03:53,594
Pretpostavljamo da je
na po�etku paleolitika
601
01:03:53,595 --> 01:03:57,661
razvijena tehnologija
ovog baca�a koplja.
602
01:03:57,662 --> 01:04:01,632
Baca� koplja je
u po�etku samo kuka,
603
01:04:01,633 --> 01:04:05,916
ponekad neki zub
ili komad roga kao ovaj,
604
01:04:05,917 --> 01:04:10,482
na dugoj dr�ci.
On produ�ava ruku
605
01:04:10,483 --> 01:04:13,521
i daje puno
snage... ovako....
606
01:04:13,522 --> 01:04:17,010
i istovremeno daje
izvjesnu preciznost da bi...
607
01:04:17,106 --> 01:04:19,831
da bi koplje
dr�alo dobar pravac.
608
01:04:19,950 --> 01:04:22,473
Tako, pokazat �u vam. Da.
609
01:04:25,075 --> 01:04:28,683
Vidite? Koplje
s vrhom od kremena...
610
01:04:28,904 --> 01:04:34,178
ali, da bi se ovo moglo koristiti,
nu�no je imati ovo malo udubljenje...
611
01:04:34,306 --> 01:04:37,093
na stra�njem dijelu koplja.
612
01:04:37,250 --> 01:04:40,862
Pretpostavljamo da su
ponekad koristili pera
613
01:04:41,199 --> 01:04:45,181
da bi imali jako... da bi
zadr�ali pravac u trenutku bacanja.
614
01:04:45,199 --> 01:04:49,734
Poku�at �u vam
pokazati kako ubiti konja.
615
01:04:53,290 --> 01:04:55,129
Dobro.
616
01:04:56,421 --> 01:04:59,883
Mo�da njegov hitac
ne izgleda ba� jako uvjerljivo,
617
01:04:59,884 --> 01:05:02,292
ali, to je mo�no oru�je.
618
01:05:02,551 --> 01:05:09,551
Vrhovi kopalja prona�eni su duboko
usa�eni u lopati�ne kosti konja i mamuta.
619
01:05:16,475 --> 01:05:20,463
Jeste li vidjeli taj let? Vrlo
je ravan i dug 30 metara.
620
01:05:21,555 --> 01:05:23,256
Ali... ostanite ovdje.
621
01:05:23,257 --> 01:05:27,643
�ovjek paleolitika bio
je bolji od Vas, vjerujem.
622
01:05:27,699 --> 01:05:31,526
O, pretpostavljam
da bi mi bilo jako te�ko
623
01:05:31,527 --> 01:05:35,413
onakvim hicem
ubiti konja. Zaista.
624
01:05:39,143 --> 01:05:43,827
Sredinom travnja znanstvena
istra�ivanja su zavr�ila za tu godinu.
625
01:05:44,025 --> 01:05:48,165
Sad nam je dopu�ten
potpun pristup �pilji.
626
01:05:48,764 --> 01:05:54,138
Ali, �ak i to je ograni�eno na
samo jedan tjedan, �etiri sata dnevno.
627
01:05:55,069 --> 01:05:58,317
�uvena �pilja Lascaux
morala je biti zatvorena
628
01:05:58,609 --> 01:06:05,534
zato �to je dah gomile turista
prouzro�io rast plijesni po zidovima.
629
01:06:11,808 --> 01:06:13,844
Ulazimo u �pilju Chauvet,
630
01:06:13,845 --> 01:06:20,450
svjesni da bi ovo mogla biti jedina
i posljednja prilika snimiti unutra�njost.
631
01:07:25,457 --> 01:07:29,614
Misterija o Minotauru i �eni
po�inje se razja�njavati
632
01:07:29,615 --> 01:07:33,576
kad nam na�i vodi�i dozvoljavaju
montirati na jedan �tap malu kameru,
633
01:07:33,577 --> 01:07:36,433
s kojom onda
dopiremo do tamo.
634
01:07:38,887 --> 01:07:43,867
�ini se da je bizon
obgrlio spolovilo gole �ene.
635
01:07:50,537 --> 01:07:54,524
Tradicionalisti,
mislim, ljudi iz paleolitika,
636
01:07:54,525 --> 01:07:58,280
vrlo vjerojatno su
imali dva koncepta
637
01:07:58,281 --> 01:08:01,190
koji su promijenili
na� pogled na svijet.
638
01:08:01,321 --> 01:08:05,712
To su koncepti
fluidnosti i propusnosti.
639
01:08:05,713 --> 01:08:09,837
Fluidnost zna�i da
se na�e kategorije...
640
01:08:09,838 --> 01:08:14,523
mu�karac, �ena, konj...
ne znam, drvo i tako dalje,
641
01:08:14,880 --> 01:08:18,420
mogu mijenjati.
Drvo mo�e govoriti,
642
01:08:18,421 --> 01:08:23,222
�ovjek se mo�e pretvoriti
u �ivotinju... i obratno,
643
01:08:23,223 --> 01:08:26,227
pod izvjesnim okolnostima.
644
01:08:26,305 --> 01:08:31,148
Koncept
propusnosti je taj
645
01:08:31,183 --> 01:08:37,263
da nema granica, takoreku�,
izme�u na�eg i svijeta duhova.
646
01:08:38,184 --> 01:08:44,626
Zid nam se mo�e obratiti. Odnosno,
mo�e nas prihvatiti ili nas odbiti.
647
01:08:45,423 --> 01:08:51,067
�aman, na primjer, mo�e
poslati svoj duh u natprirodni svijet,
648
01:08:51,068 --> 01:08:57,876
ili mo�e u sebi primiti
posjetu natprirodnog duha.
649
01:08:58,450 --> 01:09:00,936
Ako spojite ta dva koncepta,
650
01:09:00,937 --> 01:09:08,516
shvatit �ete koliko je razli�it bio
�ivot tih ljudi od na�eg dana�njeg.
651
01:09:11,550 --> 01:09:14,482
Ljudi su opisivani
na mnogo na�ina.
652
01:09:14,575 --> 01:09:18,234
Ponekad je to
homo sapiens.
653
01:09:18,310 --> 01:09:22,385
I jo� se zovemo homo
sapiens, "�ovjek koji zna".
654
01:09:22,386 --> 01:09:25,889
Mislim da to uop�e
nije dobra definicija.
655
01:09:25,890 --> 01:09:28,653
Mi ne znamo.
Ne znamo puno.
656
01:09:28,773 --> 01:09:33,090
Ja bih rekao
"homo spiritualis".
657
01:09:36,195 --> 01:09:41,539
Najja�a indicija ne�eg duhovnog,
neke religiozne ceremonije u �pilji,
658
01:09:41,540 --> 01:09:43,826
jeste ova lubanja medvjeda.
659
01:09:43,827 --> 01:09:49,033
Bila je smje�tena to�no u sredinu
jednog kamena, koji podsje�a na oltar.
660
01:09:50,662 --> 01:09:53,451
�ini se da je ova
scenografija namjerna.
661
01:09:54,279 --> 01:09:57,550
Lubanja je okrenuta
prema ulazu u �pilju,
662
01:09:57,551 --> 01:10:01,359
a oko nje su na�eni
komadi drvenog ugljena,
663
01:10:01,360 --> 01:10:04,730
koji je mo�da
kori�ten kao tamjan.
664
01:10:09,008 --> 01:10:14,165
�ta se to�no ovdje odvijalo,
mogu nam re�i samo slike.
665
01:13:05,974 --> 01:13:12,283
Ako �elite to razumjeti,
morate oti�i dalje od �pilje.
666
01:13:12,299 --> 01:13:17,555
Mislim... morate krenuti
iz �pilje i oti�i van.
667
01:13:17,556 --> 01:13:20,099
Koliko daleko?
Kamo bi po�ao?
668
01:13:20,100 --> 01:13:23,807
Pa sad, ja bih
rekao posvuda, ali sa...
669
01:13:24,240 --> 01:13:28,104
upoznati se s razli�itim
kulturama bio bi jako dobar na�in
670
01:13:28,105 --> 01:13:33,382
da bi se bolje razumjelo kako su
razli�ite kulture pravile petroglife.
671
01:13:33,437 --> 01:13:38,881
Na primjer, u Australiji,
sjevernoj Americi ili ju�noj Africi.
672
01:13:38,882 --> 01:13:43,566
Aborid�ini u Australiji,
koji su donedavno �ivjeli...
673
01:13:43,567 --> 01:13:47,162
gotovo kao ljudi u Kamenom dobu?
- Da. Naravno, na primjer.
674
01:13:47,163 --> 01:13:54,860
Jer oni su slikali i stvarali
petroglife do 1970-ih godina.
675
01:13:54,944 --> 01:14:00,206
Mislim da je na nekim mjestima i
danas tradicija stvarati petroglife.
676
01:14:00,207 --> 01:14:06,213
Naravno da se to promijenilo od
po�etka stolje�a kad su otkriveni.
677
01:14:06,478 --> 01:14:11,700
Ali... to nam mo�e pokazati
druga�iji na�in gledanja na petroglife,
678
01:14:11,701 --> 01:14:14,552
koji nije na� na�in
gledanja na petroglife.
679
01:14:14,553 --> 01:14:17,846
Imate li neki primjer?
- Da, sigurno. Naravno.
680
01:14:17,847 --> 01:14:20,899
Na sjeveru
Australije, na primjer,
681
01:14:21,360 --> 01:14:24,676
1970-ih godina
je neki etnograf
682
01:14:24,677 --> 01:14:29,587
bio na terenu s jednim
Aborid�inom, koji je bio njegov vodi�.
683
01:14:29,769 --> 01:14:32,836
I... jednom su do�li do
nekog skloni�ta u stijeni,
684
01:14:32,837 --> 01:14:38,580
a u tom skloni�tu su bile lijepe
slike, ali su bile u lo�em stanju.
685
01:14:38,599 --> 01:14:44,427
I... taj Aborid�in se rastu�io
jer su slike tako propadale.
686
01:14:44,504 --> 01:14:50,852
A na tom podru�ju je postojala tradicija
retu�iranja slika... s vremena na vrijeme.
687
01:14:52,006 --> 01:14:57,690
Sjeo je i po�eo
retu�irati te slike.
688
01:14:58,234 --> 01:15:01,353
A etnograf ga upita
689
01:15:01,354 --> 01:15:06,782
ono �to bi ga upitala
bilo koja osoba sa Zapada:
690
01:15:06,817 --> 01:15:08,942
"Za�to slika�?"
691
01:15:08,943 --> 01:15:15,599
I �ovjek odgovori... a odgovor mu je bio
jako... uznemiruju�i, jer je odgovorio:
692
01:15:15,779 --> 01:15:19,159
"Ja ne... ja ne slikam.
693
01:15:19,399 --> 01:15:25,930
To je ruka... samo ruka
duha koji sad zapravo slika."
694
01:15:26,102 --> 01:15:27,820
Ruka duha?
695
01:15:27,821 --> 01:15:33,331
Da. Jer taj �ovjek
jeste dio tog duha.
696
01:22:50,432 --> 01:22:53,663
Mislite li da su
slike u �pilji Chauvet
697
01:22:53,664 --> 01:22:58,112
bile, na neki na�in,
za�etak moderne ljudske du�e?
698
01:22:58,113 --> 01:23:00,709
�ta je to ljudskost?
699
01:23:00,710 --> 01:23:04,306
Ljudskost predstavlja...
700
01:23:04,307 --> 01:23:08,774
jako dobru
prilago�enost u svijetu.
701
01:23:08,809 --> 01:23:14,094
Ljudsko dru�tvo
se treba prilagoditi
702
01:23:14,095 --> 01:23:19,073
na okolinu,
na sva bi�a, na �ivotinje,
703
01:23:19,074 --> 01:23:21,789
na sve grupe ljudi...
704
01:23:23,009 --> 01:23:25,432
i treba izmjenjivati
neke informacije,
705
01:23:25,433 --> 01:23:29,188
komunicirati i bilje�iti sje�anja
706
01:23:29,293 --> 01:23:33,736
na vrlo osobitim mjestima...
707
01:23:33,933 --> 01:23:38,758
kao �to su zidovi, komadi
drva, kao �to su... kosti...
708
01:23:38,877 --> 01:23:42,274
To je izum kromanjonaca.
709
01:23:42,275 --> 01:23:44,185
A �ta je s glazbom?
710
01:23:44,455 --> 01:23:48,053
Da, i tako�er pjevanje,
mitologija, glazba...
711
01:23:48,169 --> 01:23:52,587
Ali, izum oblikovanja,
712
01:23:52,588 --> 01:23:55,685
figure �ivotinja, ljudi, stvari,
713
01:23:55,797 --> 01:23:59,308
jeste na�in
komuniciranja me�u ljudima.
714
01:23:59,413 --> 01:24:03,515
A u budu�nosti,
da bi se evocirala pro�lost,
715
01:24:03,516 --> 01:24:05,738
da bi se
prenijele informacije,
716
01:24:05,739 --> 01:24:12,230
za to je puno bolji jezik,
usmena komunikacija.
717
01:24:12,231 --> 01:24:18,185
A taj izum je jo� uvijek isti
i u na�em dana�njem svijetu...
718
01:24:18,208 --> 01:24:20,758
s tom kamerom, na primjer.
719
01:24:40,269 --> 01:24:43,159
Post scriptum
720
01:24:45,867 --> 01:24:51,559
Na rijeci Rh�ne nalazi se jedna od
najve�ih nuklearnih elektrana Francuske.
721
01:24:51,593 --> 01:24:59,853
�pilja Chauvet nalazi se samo 20 milja
zra�ne linije preko onih brda u pozadini.
722
01:25:00,399 --> 01:25:05,637
Vi�ak tople vode, koja je bila
kori�tena za hla�enje ovih reaktora,
723
01:25:05,638 --> 01:25:10,974
odvodi se pola milje dalje
za stvaranje tropske biosfere.
724
01:25:11,838 --> 01:25:18,807
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof