Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,781 --> 00:00:38,612
This is a very old story...
2
00:00:39,150 --> 00:00:42,119
of a woman whose name was Lachchi.
3
00:00:44,389 --> 00:00:45,356
But, granny...
4
00:00:45,523 --> 00:00:47,514
..Laachi wished for a prince charming
from this very village, didn't she?
5
00:00:47,759 --> 00:00:49,590
Or someone who could live
with her family.
6
00:00:49,761 --> 00:00:51,626
Someone tall, dark and handsome.
7
00:00:52,063 --> 00:00:53,690
What made you settle for someone
from miles away?
8
00:00:54,065 --> 00:00:57,034
Actually the coconut (token) came from
Bhanwar Seth of Navalgarh.
9
00:00:57,235 --> 00:00:58,702
..for his son Kishanlal.
10
00:00:59,070 --> 00:01:02,471
That brought in this change of mind.
11
00:01:04,008 --> 00:01:05,635
Enough of the jokes.
12
00:01:09,647 --> 00:01:10,978
Lachchi, child!
13
00:01:23,094 --> 00:01:27,588
Your granny had offered these
at the time of my wedding.
14
00:01:28,166 --> 00:01:30,066
My o' my! lt's so beautiful!
15
00:01:30,435 --> 00:01:35,338
We both are so fortunate to deck
you up in these ornaments.
16
00:01:35,840 --> 00:01:38,001
And this drape as well.
17
00:01:40,311 --> 00:01:43,610
Don't lift the veil on your own !
Now it will be him who will lift it!
18
00:01:46,050 --> 00:01:49,019
What if he forgets to lift
the veil and goes to sleep?
19
00:01:51,389 --> 00:01:53,357
Who?
Your Kishan?
20
00:01:55,126 --> 00:01:57,560
Silly girl! No man sleeps
on his wedding night..
21
00:01:57,762 --> 00:01:59,730
..and neither does he lets
his partner sleep.
22
00:02:02,000 --> 00:02:05,959
''When the moon sets at midnight
with no one around.''
23
00:02:06,371 --> 00:02:10,967
''Just don't relent,
remain steadfast.''
24
00:02:11,443 --> 00:02:15,470
''When the moon sets at midnight
with no one around.''
25
00:02:16,014 --> 00:02:20,314
''Just don't relent,
remain steadfast.''
26
00:02:20,718 --> 00:02:24,586
''What if he pleads?
- Don't concede.''
27
00:02:25,423 --> 00:02:29,120
''What if he begs?
- Don't yield''
28
00:02:29,427 --> 00:02:33,989
''lf he goes for an aye..
- Go for a nay.''
29
00:02:34,766 --> 00:02:38,998
''lf he goes for a nay..
- Go for an aye.''
30
00:02:40,038 --> 00:02:43,530
''What if he puts me under
an oath of his life?''
31
00:02:44,175 --> 00:02:48,475
''When the moon sets at midnight
with no one around.''
32
00:02:49,047 --> 00:02:53,177
''Just don't relent,
remain steadfast.''
33
00:02:53,685 --> 00:02:57,587
''Don't accede to his pleadings.''
34
00:02:58,456 --> 00:03:02,119
''Don't give in even if he begs.''
35
00:03:26,818 --> 00:03:31,255
''Don't let him remove your ornamenets
or lift your veil.''
36
00:03:31,689 --> 00:03:35,648
''Snub him with your gaze.''
37
00:03:36,361 --> 00:03:40,559
''lf he tries to sweet talk
and convince you..''
38
00:03:41,032 --> 00:03:44,195
''..just shake your head
in the negative.''
39
00:03:45,370 --> 00:03:50,000
''The friends would try to
eavesdrop at the door..''
40
00:03:50,408 --> 00:03:54,367
''..having shed all their inhibitions
for the occasion.''
41
00:03:59,717 --> 00:04:03,380
''lf he pleads?
- Don't budge.''
42
00:04:04,255 --> 00:04:08,214
''lf he begs?
- Don't cave in.''
43
00:04:30,348 --> 00:04:32,373
''Don't puzzle me...''
44
00:04:32,684 --> 00:04:34,652
''it's after many a years,
O' friend..''
45
00:04:35,086 --> 00:04:38,419
''The night to stay awake has arrived.''
46
00:04:39,691 --> 00:04:41,556
''Always had this dream..''
47
00:04:42,093 --> 00:04:44,061
''..and after a long wait..''
48
00:04:44,395 --> 00:04:47,990
''..the night to turn it into
reality has arrived.''
49
00:04:49,233 --> 00:04:53,499
''Don't be envious at others' nuptials.''
50
00:04:54,038 --> 00:04:57,474
''Better get married yourself.''
51
00:04:58,209 --> 00:05:01,940
''Stop speculating and
jump in the fray.''
52
00:05:03,114 --> 00:05:07,016
''When the moon sets at midnight
with no one around.''
53
00:05:07,652 --> 00:05:11,952
''Just don't relent,
remain steadfast.''
54
00:05:12,757 --> 00:05:16,352
''Don't accede to his pleadings.''
55
00:05:16,995 --> 00:05:20,954
''Don't give in even if he begs.''
56
00:05:45,757 --> 00:05:50,660
''Place my dolls and
toys in the palanquin.''
57
00:05:52,730 --> 00:05:57,997
''Tell brother to bring me
all of granny's stories.''
58
00:05:59,804 --> 00:06:03,262
''The palanquin awaits me.''
59
00:06:04,676 --> 00:06:07,941
''The palanquin awaits me.''
60
00:06:21,059 --> 00:06:24,961
''l wish to take mother along.''
61
00:06:25,663 --> 00:06:29,963
''Send my friends with me.''
62
00:06:30,435 --> 00:06:34,633
''O' father, your daughter
has never gone alone.''
63
00:06:35,006 --> 00:06:38,567
''Your daughter has never come alone.''
64
00:06:40,011 --> 00:06:43,970
''The palanquin awaits me.''
65
00:06:44,449 --> 00:06:47,509
''The palanquin awaits me.''
66
00:06:49,253 --> 00:06:53,417
''The palanquin awaits me.''
67
00:06:54,025 --> 00:06:56,994
''The palanquin awaits me.''
68
00:07:36,434 --> 00:07:39,961
'Fruits.. flowers.. rosewater..'
69
00:07:41,339 --> 00:07:42,567
'..rosewater..'
70
00:07:58,022 --> 00:08:01,514
'Fruits.. flowers.. rosewater..'
71
00:08:11,569 --> 00:08:13,537
Give it. Give it to me.
72
00:08:14,972 --> 00:08:16,940
Give it to me it might fall.
73
00:08:30,688 --> 00:08:33,953
'Fruits.. flowers.. rosewater..'
74
00:08:34,992 --> 00:08:38,223
lt is burning hot.
You want to continue travelling?
75
00:08:38,996 --> 00:08:41,624
Our halting now would mean
reaching home late in the night.
76
00:08:42,166 --> 00:08:46,296
Yeah, sure! And continuing like this
we may never reach home..
77
00:08:47,471 --> 00:08:48,961
Keep quiet, Kanwar.
78
00:08:49,340 --> 00:08:52,366
Might as well eat something,
Bhanwar and take some rest.
79
00:08:52,743 --> 00:08:54,643
Yes. Aunt's right.
80
00:08:55,012 --> 00:08:56,639
Let's proceed after lunch, brother.
81
00:08:57,081 --> 00:08:59,481
You'll always talk about
spending money, Kanwarlal.
82
00:08:59,684 --> 00:09:00,582
Banwari!
83
00:09:01,052 --> 00:09:04,385
Yes, stop it! Stop!
Stop the carts!
84
00:09:19,036 --> 00:09:22,938
Uncle says 128 ghosts reside here!
He is saying not to stop here.
85
00:09:23,274 --> 00:09:27,677
Hand him a pipe and
all the ghosts will vanish.
86
00:09:28,346 --> 00:09:31,941
C'mon, fast.
Keep everything there.
87
00:09:32,283 --> 00:09:34,251
C'mon, hurry up.
What are you doing there?
88
00:09:36,988 --> 00:09:41,550
Was it necessary to halt here?
89
00:09:42,693 --> 00:09:44,957
C'mon. Come along.
90
00:09:49,500 --> 00:09:51,468
Go, daughter-in-law, freshen up.
91
00:09:52,570 --> 00:09:54,128
Let's go, Kamli.
92
00:10:07,018 --> 00:10:09,543
What are you looking at?
- You are completely okay.
93
00:10:10,021 --> 00:10:12,512
Rakma fooled me saying that
you are squint-eyed.
94
00:10:24,035 --> 00:10:27,004
As if this crow was waiting for us!
Come, let's go and clean it fast.
95
00:10:49,060 --> 00:10:51,028
Seems he too has gone crazy.
96
00:11:11,015 --> 00:11:12,983
Wow! So beautiful!
97
00:11:13,617 --> 00:11:15,585
Shh.. it might fly away.
98
00:11:16,754 --> 00:11:17,049
Kamli!
99
00:11:23,160 --> 00:11:25,128
Stuck at one spot? Massage here too.
100
00:11:26,030 --> 00:11:29,329
'Fruits.. flowers..'
- What are you doing, brother?
101
00:11:29,533 --> 00:11:31,558
Oh, you messed it up.
102
00:11:35,039 --> 00:11:37,667
'Fruits.. flowers.. rosewater..'
103
00:11:38,109 --> 00:11:40,509
Sweets!
- l've already added that.
104
00:13:10,468 --> 00:13:12,629
What happened?! Why are you running?!
- Where were you?
105
00:13:13,003 --> 00:13:14,971
l was...
but what happened?
106
00:13:30,421 --> 00:13:32,389
C'mon, child, eat fast.
107
00:14:18,335 --> 00:14:20,303
'Oh ! Going now!'
108
00:14:20,704 --> 00:14:22,433
'Will be out of sight forever'
109
00:14:22,640 --> 00:14:24,972
Who? Talking about the marriage party?
110
00:14:25,409 --> 00:14:27,536
lt was supposed to go.
111
00:14:27,778 --> 00:14:32,477
'No, dear, he means the bride and
not the marriage party'
112
00:14:33,017 --> 00:14:34,177
'l see.'
113
00:14:34,818 --> 00:14:37,651
'Was she a moon during the day or the
sun spreading its light in the night?'
114
00:14:39,590 --> 00:14:41,319
'l've seen many a beautiful faces.'
115
00:14:41,525 --> 00:14:43,993
'But she was exceptional!
Her beauty was unparalleled.'
116
00:14:44,695 --> 00:14:46,185
'But, she's going away.'
117
00:14:46,397 --> 00:14:48,991
'What will l do if she goes away?
How will l be able to see her again?'
118
00:14:49,667 --> 00:14:53,330
l have always seen a ghost
entering a human being.
119
00:14:53,837 --> 00:14:55,998
How come the situation
has reversed today?
120
00:14:56,207 --> 00:15:00,473
Despite being a ghost he is talking
all nonsense like a human being.
121
00:15:00,978 --> 00:15:02,275
Take care of him, dear.
122
00:15:02,746 --> 00:15:06,546
'This is going to change
all the equations.'
123
00:15:06,984 --> 00:15:08,611
'Neither the sun nor
the moon will rise.'
124
00:15:08,986 --> 00:15:10,613
'The rivers and the seas will dry up.'
125
00:15:10,988 --> 00:15:13,354
Lo, he has turned into a poet as well.
126
00:15:14,325 --> 00:15:16,293
'l won't be able to live without her.'
127
00:15:17,695 --> 00:15:19,526
'l won't be able to live.'
128
00:15:36,180 --> 00:15:37,147
Kamli!
129
00:16:41,178 --> 00:16:43,237
Brother...
here, have some.
130
00:16:46,016 --> 00:16:47,984
No thanks. Better you only eat.
131
00:16:49,019 --> 00:16:51,453
And listen, Anusuya..
don't repeat it again.
132
00:16:52,122 --> 00:16:53,646
Good that father didn't spot you.
133
00:16:54,024 --> 00:16:56,322
Had he done so, he would have
been very upset with you.
134
00:16:59,396 --> 00:17:00,658
Eating berries, huh !
135
00:17:41,038 --> 00:17:42,562
Bless you, son !
136
00:17:43,073 --> 00:17:44,973
Wish you an everlasting wedded life!
137
00:17:56,687 --> 00:17:58,484
Bless you, brother-in-law!
138
00:17:58,756 --> 00:18:00,656
l wish eternal bliss
to the lovely couple!
139
00:18:02,359 --> 00:18:03,326
Come.
140
00:18:28,986 --> 00:18:30,476
'Rose water..'
141
00:18:31,422 --> 00:18:33,947
'Flowers and fruits are also done.'
142
00:18:35,325 --> 00:18:36,451
'Turban..'
143
00:18:38,996 --> 00:18:44,957
'lf we multiply two by
sixty or seventy five rather..'
144
00:18:46,003 --> 00:18:47,971
'..still it doesn't reconcile..'
145
00:18:49,006 --> 00:18:51,372
'Rosewater is here, even the turban..'
146
00:18:52,009 --> 00:18:53,977
'..flowers, fruits..'
147
00:18:55,012 --> 00:18:56,639
'..no it is rosewater,
flowers.. fruits..'
148
00:18:57,080 --> 00:18:59,981
lt's so humid tonight, isn't it?
- What?
149
00:19:01,051 --> 00:19:02,018
Yeah
150
00:19:03,954 --> 00:19:06,184
Should l open the window?
- What?
151
00:19:06,957 --> 00:19:08,925
Yeah.
152
00:19:14,965 --> 00:19:16,933
Won't you take off my veil?
153
00:19:21,972 --> 00:19:22,939
Oh !
154
00:19:45,996 --> 00:19:47,691
Why are you staring at me like this?
155
00:19:48,198 --> 00:19:50,291
Coconut!
- What?
156
00:19:51,001 --> 00:19:55,404
Yes, l forgot to add the money
paid for buying coconuts.
157
00:19:58,075 --> 00:19:59,303
Listen..
158
00:20:00,377 --> 00:20:03,346
You were busy with the accounts
while on our way, and the same here?
159
00:20:05,015 --> 00:20:07,483
ls this any time for accounts?
- Hey!
160
00:20:08,018 --> 00:20:10,578
Business and accounts are the foremost
duties of a trader.
161
00:20:11,388 --> 00:20:13,356
The marriage accounts
weren't tallying.
162
00:20:13,690 --> 00:20:16,318
My father can never
tolerate such blunders.
163
00:20:18,095 --> 00:20:19,995
One.. Two..
164
00:20:20,397 --> 00:20:22,661
So you are scared of your father,
that's why you are tallying accounts?
165
00:20:25,035 --> 00:20:27,003
Enough of it now.
166
00:20:27,538 --> 00:20:30,006
Do the rest in the morning.
167
00:20:30,207 --> 00:20:31,401
No way.
168
00:20:32,042 --> 00:20:34,169
l am leaving town tomorrow morning.
169
00:20:35,712 --> 00:20:37,009
Leaving?
170
00:20:39,449 --> 00:20:42,009
For what?
- For business what else?
171
00:20:43,053 --> 00:20:45,021
l'll leave early in the morning.
172
00:20:46,757 --> 00:20:47,724
Tomorrow!?
173
00:20:48,325 --> 00:20:51,021
You know it is one of the
most auspicious day tomorrow...
174
00:20:52,062 --> 00:20:55,463
which arrives only
once in seven years.
175
00:20:57,067 --> 00:20:59,035
The business will flourish.
176
00:21:00,070 --> 00:21:03,301
But l'd heard that this mansion
is filled with loads of wealth.
177
00:21:05,008 --> 00:21:06,976
Without a doubt.
178
00:21:07,344 --> 00:21:09,312
Diamonds, pearls,
precious jewels and what not...
179
00:21:10,013 --> 00:21:13,972
But it feels good only when the wealth
multiplies with each passing day.
180
00:21:15,085 --> 00:21:16,985
My father says...
181
00:21:18,021 --> 00:21:19,989
only wealth matters.
182
00:21:21,792 --> 00:21:25,421
Moreover it's just a matter
of five years.
183
00:21:28,432 --> 00:21:30,161
They will pass away in a snap...
184
00:21:30,367 --> 00:21:32,164
in a snap...
185
00:21:33,170 --> 00:21:35,138
they will just fly away.
186
00:21:40,577 --> 00:21:42,545
l too will accompany you.
187
00:21:43,046 --> 00:21:45,606
Will l do business there
or look after you
188
00:21:46,116 --> 00:21:47,549
These accounts...
189
00:21:49,052 --> 00:21:51,350
Will you leave me behind, all alone?
190
00:21:56,126 --> 00:21:58,458
Why alone?
Everyone's there in the house.
191
00:21:59,396 --> 00:22:01,296
There is no dearth of anything
in this house..
192
00:22:01,999 --> 00:22:04,399
l mean, eat the best of delicacies...
193
00:22:04,701 --> 00:22:06,134
wear silk and satin...
194
00:22:06,336 --> 00:22:08,634
serve and take care of mother
and father.
195
00:22:09,106 --> 00:22:12,735
And five years will pass in a snap...
196
00:22:14,011 --> 00:22:17,412
Pass in a blink. Hmm!
197
00:22:19,349 --> 00:22:23,513
Rather l would be the one staying
all alone in a new place.
198
00:22:29,793 --> 00:22:31,761
Hey, you.. are crying?
199
00:22:33,830 --> 00:22:35,320
Don't cry.
200
00:22:35,732 --> 00:22:38,565
Come with me. Come.
201
00:22:40,771 --> 00:22:41,738
Listen...
202
00:22:42,039 --> 00:22:43,597
Listen to me.. listen...
203
00:22:44,041 --> 00:22:46,009
Time will just fly by.
204
00:22:46,677 --> 00:22:50,704
And then it would be
this very mansion...
205
00:22:52,049 --> 00:22:54,677
everything would be the same
and we will be together again.
206
00:22:57,788 --> 00:22:59,619
Go to sleep, now.
207
00:23:00,057 --> 00:23:01,524
Go to sleep.
208
00:23:01,992 --> 00:23:03,960
l will take some time.
209
00:23:06,329 --> 00:23:11,289
l have to submit the account books to
father before leaving in the morning.
210
00:23:13,003 --> 00:23:14,971
And the accounts are still pending.
211
00:23:19,009 --> 00:23:20,476
Where are you going?
212
00:23:20,677 --> 00:23:23,305
l'll sleep near the window after
reconciling the accounts.
213
00:23:26,016 --> 00:23:27,540
Mother said...
214
00:23:29,619 --> 00:23:31,587
Why ignite passion...
215
00:23:32,022 --> 00:23:33,990
for only one night.
216
00:23:35,692 --> 00:23:37,660
Better go to sleep.
217
00:23:42,833 --> 00:23:43,993
Sleep.
218
00:24:15,432 --> 00:24:16,399
La..
219
00:24:25,375 --> 00:24:26,501
Lachchi?
220
00:24:29,346 --> 00:24:30,973
lt's late!?
221
00:24:48,765 --> 00:24:51,996
No one knows the pain of a solitary
life better than l do.
222
00:24:55,038 --> 00:24:57,336
Don't lose heart like this.
223
00:24:58,475 --> 00:25:00,670
C'mon, go and refresh yourself.
224
00:25:01,645 --> 00:25:03,943
You have to see Kisna
off before sunrise.
225
00:25:04,981 --> 00:25:06,141
Right?
226
00:25:07,484 --> 00:25:08,451
Come.
227
00:25:35,512 --> 00:25:37,980
The pleasure of business is
the biggest of all pleasures.
228
00:25:38,281 --> 00:25:39,976
Rest everything is a big trap.
229
00:25:40,183 --> 00:25:42,981
Even the Lord Himself is
the greatest of businessman.
230
00:25:43,453 --> 00:25:45,978
He keeps a count of every breath.
231
00:25:46,690 --> 00:25:49,488
Be it the raindrops or
the movement of the winds..
232
00:25:50,026 --> 00:25:52,460
He maintains a perfect account of each
and every particle in this universe.
233
00:25:53,029 --> 00:25:55,657
When there is no mistake
in His accounts..
234
00:25:56,032 --> 00:25:58,557
..how can there be a mistake in the
merchant Bhanwarlal's account books?
235
00:26:00,303 --> 00:26:02,931
Kanwarlal.. talking calculations
236
00:26:03,974 --> 00:26:05,271
Banwari!
237
00:26:06,309 --> 00:26:07,936
Distribute sweets in the village!
238
00:26:08,144 --> 00:26:10,942
For the first time in his life
Kanwarlal has talked sense.
239
00:26:13,984 --> 00:26:16,646
Where are you going?
- To distribute sweets.
240
00:26:21,324 --> 00:26:23,622
ls it necessary for
brother Kishan to go?
241
00:26:25,996 --> 00:26:28,965
There is a reason for his going.
But the best part is...
242
00:26:29,266 --> 00:26:31,564
your brother will definitely
come back.
243
00:26:32,102 --> 00:26:34,969
C'mon.
- Will l too be required to go someday?
244
00:26:40,010 --> 00:26:42,376
No, l will never let you go.
245
00:26:44,014 --> 00:26:45,311
Come now.
246
00:26:49,686 --> 00:26:50,653
Listen...
247
00:26:51,454 --> 00:26:54,981
get back ten times of what
you are taking with you.
248
00:26:57,027 --> 00:26:58,324
Sure, father.
249
00:27:09,306 --> 00:27:11,536
Only if you had gone
after a few days...
250
00:27:11,975 --> 00:27:13,602
He is going with everyone's knowledge.
251
00:27:13,977 --> 00:27:16,275
Your husband went away
without informing anyone...
252
00:27:16,646 --> 00:27:18,614
and hasn't come back ever since.
God knows...
253
00:27:18,982 --> 00:27:21,951
Enough. The auspicious moment
is passing away.
254
00:27:22,419 --> 00:27:24,944
And not in the next seven years
will it come again.
255
00:27:25,322 --> 00:27:27,153
l have seen all of them in my lifetime.
256
00:27:35,198 --> 00:27:37,166
Bless you with a long life, son !
257
00:27:40,437 --> 00:27:42,405
Wish you everlasting happiness!
258
00:27:51,748 --> 00:27:53,978
Where is your Bhabhi (sister-in-law).
259
00:27:55,518 --> 00:27:56,644
Listen !
260
00:27:59,022 --> 00:28:00,922
He is still an amateur in business.
261
00:28:01,958 --> 00:28:05,359
Stay with Kisna, always.
Don't ever leave him alone.
262
00:28:11,968 --> 00:28:13,936
Keep sending your news, Kisna.
263
00:28:23,980 --> 00:28:26,608
Don't cry... don't.
264
00:28:33,089 --> 00:28:36,957
He's the same fellow, right?
Lachchi's better-half.
265
00:28:37,360 --> 00:28:40,488
Yes, the husband of that pretty one.
- He is the same.
266
00:28:40,997 --> 00:28:42,555
But, how come he's here?
267
00:28:42,999 --> 00:28:44,967
He has already left home while..
268
00:28:45,168 --> 00:28:47,295
..the fragrance of the bride's henna
is still fresh.
269
00:28:51,341 --> 00:28:53,036
Let me see what it's all about.
270
00:29:02,752 --> 00:29:03,719
Greetings!
271
00:29:04,287 --> 00:29:05,254
Greetings!
272
00:29:06,322 --> 00:29:08,347
This is a killing heat wave, isn't it?
273
00:29:08,958 --> 00:29:12,086
Yes... but where did you come from?
l didn't see you coming.
274
00:29:12,962 --> 00:29:15,931
Coming and going are beyond
human control, brother.
275
00:29:21,971 --> 00:29:24,269
Such a nice well.
276
00:29:24,641 --> 00:29:26,939
Whoever got it made indeed
did a very virtuous deed.
277
00:29:27,377 --> 00:29:29,345
My grandfather got it made.
278
00:29:29,746 --> 00:29:32,943
Oh ! Pardon me, sir!
My humblest regards, sir!
279
00:29:33,316 --> 00:29:35,113
You seem to be new to the area...
280
00:29:35,385 --> 00:29:38,445
or else you must have definitely
known of sir's glorious lineage.
281
00:29:38,988 --> 00:29:43,288
The glory of Seth Bhanwarlal
of Navalgarh is all over.
282
00:29:43,993 --> 00:29:46,291
l feel blessed to have seen you
in person, sir.
283
00:29:48,465 --> 00:29:49,659
Sir...
- Yes?
284
00:29:50,266 --> 00:29:52,234
Should l ask you something
if you don't mind?
285
00:29:53,002 --> 00:29:55,402
You seem to be just married.
What makes you leave so soon?
286
00:29:55,672 --> 00:29:57,401
Doesn't matter if you don't want to
disclose. Pardon me, sir.. if..
287
00:29:57,574 --> 00:29:58,541
No, no.
288
00:29:59,008 --> 00:30:00,635
The turmeric tan can wait
to fade away..
289
00:30:01,010 --> 00:30:03,979
..but my father says that auspicious
moments are hard to come by.
290
00:30:04,380 --> 00:30:06,541
l am going for business.
For five years.
291
00:30:07,016 --> 00:30:08,574
Leaving behind the bride alone?
292
00:30:09,018 --> 00:30:11,145
Sir, you are wasting time
by talking to strangers..
293
00:30:11,354 --> 00:30:13,322
..will result in our getting
affected by the heatstroke.
294
00:30:13,556 --> 00:30:15,524
As it is we have to still cover
a lot of distance. Come, let's go.
295
00:30:15,725 --> 00:30:16,692
Very true!
296
00:30:17,026 --> 00:30:21,326
Fool, not even the divine treasures
can get the passing moment back.
297
00:30:21,798 --> 00:30:23,766
You still have time to
go back to your bride.
298
00:30:24,134 --> 00:30:26,329
When overflowing youth has
failed to stop him..
299
00:30:26,536 --> 00:30:28,504
..what will he listen to you, dear?
300
00:30:29,038 --> 00:30:32,997
Nincompoop! ls wealth meant
for man or vice-versa.
301
00:30:33,443 --> 00:30:37,004
Poor bride! She has to abide
by her husband's wishes.
302
00:30:37,380 --> 00:30:40,281
Yeah ! The son abides by
his father's wishes..
303
00:30:40,717 --> 00:30:44,517
..and the father by
the 'wish of the wealth'!
304
00:30:46,789 --> 00:30:48,757
'lt's a great idea!'
305
00:30:49,392 --> 00:30:55,490
'l will take on the guise of Seth's
son to enter the mansion.'
306
00:30:56,065 --> 00:30:58,363
'And there would be no one to question
me for the next five years.'
307
00:31:03,373 --> 00:31:06,342
Despite being a ghost
he has loved truly.
308
00:31:07,010 --> 00:31:08,978
His love is genuine.
309
00:31:19,389 --> 00:31:23,382
O' God.. this is incomprehensible?
Stop him, dear.
310
00:31:23,693 --> 00:31:27,322
My dear, the storm of love
is stoppable by none.
311
00:31:28,364 --> 00:31:30,594
ldiot, wear the turban at least.
312
00:31:31,734 --> 00:31:32,996
That's better.
313
00:31:40,043 --> 00:31:43,604
Phutarmal...
what am l seeing?
314
00:31:44,047 --> 00:31:47,676
Sir...
- He seems like our Kisanlal.
315
00:31:48,384 --> 00:31:51,080
Yes, sir, he does look
like our Kisanlal.
316
00:31:51,487 --> 00:31:54,251
But what makes him
come back from midway?
317
00:31:54,857 --> 00:31:57,621
Phutarmal, a man becomes useless
after marriage.
318
00:31:58,061 --> 00:31:59,688
All hopes of increased earning
have gone kaput!
319
00:32:00,063 --> 00:32:02,623
One can either do business
or cozy up to his wife.
320
00:32:03,066 --> 00:32:04,966
Father.. father...
321
00:32:05,335 --> 00:32:07,963
father, listen to me first.
- What the heck do you want me to hear?
322
00:32:08,504 --> 00:32:10,472
lf you didn't wish to go for business
just for the sake of your wife...
323
00:32:10,607 --> 00:32:12,575
why did you waste these three days,
you no-gooder!
324
00:32:13,042 --> 00:32:17,308
No, father.. l came back
to ask you something.
325
00:32:18,014 --> 00:32:21,472
lf you don't wish, l will return
without entering the house.
326
00:32:22,385 --> 00:32:24,979
Tell me! What did you want to ask?!
327
00:32:28,024 --> 00:32:32,393
l happened to meet a sage on my way.
328
00:32:33,029 --> 00:32:36,465
Kishanlal, there isn't any dearth of
sages and ascetics in this country.
329
00:32:38,034 --> 00:32:39,661
You haven't come back
by losing money...
330
00:32:40,036 --> 00:32:41,663
to some deceitful disguised sage,
have you?
331
00:32:42,038 --> 00:32:44,006
No, no.. father.. father...
332
00:32:44,240 --> 00:32:46,401
Listen to the whole thing.
- Hmm!
333
00:32:47,043 --> 00:32:49,443
He was seated in deep meditation.
Since ages, l suppose.
334
00:32:50,046 --> 00:32:52,014
His whole body was covered
with termites.
335
00:32:52,382 --> 00:32:55,010
l removed all that very gently
and carefully.
336
00:32:55,551 --> 00:32:58,019
Then l drew water from the well,
gave him a nice bath...
337
00:32:58,221 --> 00:33:00,121
fed him to his heart's content and
served him as best as l could.
338
00:33:00,323 --> 00:33:01,654
Bless you.
- He said the same.
339
00:33:01,991 --> 00:33:04,516
What?
- 'Bless you.' And he granted me a boon.
340
00:33:04,994 --> 00:33:07,519
The sage granted me a boon
that every morning...
341
00:33:07,997 --> 00:33:09,624
Hold it! Hold it!
342
00:33:11,000 --> 00:33:12,627
Phutarmal-ji,
make a move now.
343
00:33:13,002 --> 00:33:14,629
He will go on and
on with his tall tale.
344
00:33:15,004 --> 00:33:16,972
Make a move!
- Sir!
345
00:33:19,676 --> 00:33:20,643
Boon !
346
00:33:21,377 --> 00:33:22,639
Are you crazy?!
347
00:33:23,012 --> 00:33:24,980
One should be selective
of the audience.
348
00:33:26,115 --> 00:33:28,982
Tell me, what boon did he grant you?
349
00:33:30,186 --> 00:33:32,654
Father, he granted me a boon
that every morning...
350
00:33:33,022 --> 00:33:34,990
the moment l get down from my bed..
351
00:33:37,026 --> 00:33:38,994
..l will get five gold coins.
352
00:33:45,034 --> 00:33:47,662
Well, l will abide by your orders!
353
00:33:50,039 --> 00:33:51,165
Where?!
354
00:33:52,575 --> 00:33:56,341
Child.. stay here..
and help your father.
355
00:33:57,046 --> 00:33:59,606
Now go and take some rest.
- As you order, father.
356
00:34:00,049 --> 00:34:01,516
And, listen...
357
00:34:01,984 --> 00:34:05,545
this boon thing shouldn't fall
on a second ear.
358
00:34:06,022 --> 00:34:07,546
No way! No first.. no second!
359
00:34:07,990 --> 00:34:09,287
And, listen...
360
00:34:09,992 --> 00:34:12,961
go to bed early.
You have to get up early, right?
361
00:34:15,998 --> 00:34:18,558
And l forgot something, child.
- Now what, father?
362
00:34:24,807 --> 00:34:26,468
Bless you, my son !
363
00:34:39,322 --> 00:34:41,085
Brother Kishan has come!
- What?
364
00:34:41,357 --> 00:34:42,984
Mother.. Kishan Bhaiyya (brother)
has come!
365
00:34:43,159 --> 00:34:44,649
Come, let's tell everyone.
- C'mon.
366
00:34:45,027 --> 00:34:47,427
So soon?
367
00:34:49,799 --> 00:34:52,165
What's the matter, Kisna?
You returned midway?
368
00:34:52,802 --> 00:34:54,599
ls everything alright?
369
00:35:10,987 --> 00:35:13,956
Came back so soon?
370
00:35:21,030 --> 00:35:22,622
My dear son !
371
00:35:27,470 --> 00:35:29,097
Brother-in-law!
- Kisna!
372
00:35:29,305 --> 00:35:31,273
Draw a few buckets of water
from the well.
373
00:35:32,008 --> 00:35:34,442
Son, have a bath. The food will be
ready in the meanwhile.
374
00:35:37,079 --> 00:35:41,243
''Burn slowly...''
375
00:35:42,452 --> 00:35:46,320
''..on the flame of life.''
376
00:35:47,790 --> 00:35:51,988
''Burn slowly...''
377
00:35:53,029 --> 00:35:56,988
''..on the flame of life.''
378
00:35:59,035 --> 00:36:00,935
''lt's a fragile dream..''
379
00:36:01,337 --> 00:36:03,305
''..lest it may shatter.''
380
00:36:03,973 --> 00:36:08,467
''Be careful while you light the flame.''
381
00:36:09,078 --> 00:36:12,946
''Burn slowly...''
382
00:36:14,317 --> 00:36:17,411
''Burn slowly...''
383
00:36:19,322 --> 00:36:22,951
''Burn slowly...''
384
00:36:24,994 --> 00:36:27,326
''The imminent is inevitable.''
385
00:36:27,630 --> 00:36:31,964
''The sky never descends.''
386
00:36:35,338 --> 00:36:39,570
''Burn slowly...''
387
00:36:40,676 --> 00:36:45,306
''on the flame of life.''
388
00:37:26,055 --> 00:37:33,962
''All l wish is to live a few moments
in the grace of your beauty.''
389
00:37:36,999 --> 00:37:44,428
''The dreams l saw through your eyes
continue to live in my heart.''
390
00:37:47,510 --> 00:37:54,746
''But the edges of those dreams
pierce in my eyes.''
391
00:37:57,787 --> 00:38:00,654
''Burn slowly...''
392
00:38:02,959 --> 00:38:06,918
''Burn slowly...''
393
00:38:07,964 --> 00:38:10,296
''The imminent is inevitable.''
394
00:38:10,633 --> 00:38:15,935
''The sky never descends.''
395
00:38:21,444 --> 00:38:25,938
''Burn slowly...''
396
00:38:26,983 --> 00:38:31,943
''on the flame of life.''
397
00:38:32,788 --> 00:38:37,487
''Burn slowly...''
398
00:38:38,661 --> 00:38:43,689
''on the flame of life.''
399
00:38:52,742 --> 00:38:55,575
A request will be needed even
today to lift the veil!
400
00:39:15,698 --> 00:39:18,326
You're looking at me as
if for the first time.
401
00:39:23,973 --> 00:39:27,932
Yeah, you were too engrossed in
the accounts to even look at me!
402
00:39:31,313 --> 00:39:32,507
This...
403
00:39:34,283 --> 00:39:36,251
This face.. this beauty...
404
00:39:37,987 --> 00:39:39,955
hope it's not an illusion.
405
00:39:41,424 --> 00:39:44,086
There would be no one more
beautiful than you...
406
00:39:44,326 --> 00:39:47,489
and more fortunate than me,
in the whole world.
407
00:39:49,398 --> 00:39:52,128
So you have calculated
the fortunes of the whole world!
408
00:39:53,335 --> 00:39:54,962
l am speaking the truth.
409
00:39:55,337 --> 00:39:57,532
Why did you go in the first place,
by breaking my heart?
410
00:39:58,340 --> 00:40:00,069
l cried so much.
411
00:40:00,342 --> 00:40:03,539
You would have drowned in my tears.
412
00:40:04,013 --> 00:40:05,981
l have indeed drowned.
413
00:40:08,017 --> 00:40:09,985
See l pulled you back.
414
00:40:10,453 --> 00:40:13,547
l knew that you would
be back from midway.
415
00:40:16,025 --> 00:40:18,994
The stars in the night would have
never allowed you to proceed further.
416
00:40:22,098 --> 00:40:24,259
Why did you go?
- Where did l go?
417
00:40:26,035 --> 00:40:28,003
l was very much near you.
418
00:40:28,370 --> 00:40:30,338
Having seen you...
419
00:40:30,706 --> 00:40:32,674
l never separated from you
even for a moment...
420
00:40:33,042 --> 00:40:35,010
and nor do l ever want to separate.
421
00:40:37,113 --> 00:40:41,345
Can one see anything else having
seen the depth of your eyes?
422
00:40:43,385 --> 00:40:48,254
Can one go anywhere after getting
mesmerised with your lips?
423
00:40:53,395 --> 00:40:55,260
My wish was granted.
424
00:40:58,601 --> 00:41:00,967
Who knows whether your wish
was granted or not.
425
00:41:02,338 --> 00:41:04,306
Get to know the facts first.
426
00:41:05,007 --> 00:41:06,975
l may be someone else.
427
00:41:07,710 --> 00:41:12,409
An imposter in the guise
of your husband.
428
00:41:29,031 --> 00:41:32,000
The same frame..
the same form..
429
00:41:36,238 --> 00:41:39,503
..the same moustache and
the same voice.
430
00:41:41,110 --> 00:41:44,011
Yes, this new way of words,
this flowery language..
431
00:41:44,380 --> 00:41:46,678
..is something that l am hearing
for the first time.
432
00:41:50,052 --> 00:41:51,679
To tell you the truth...
433
00:41:52,054 --> 00:41:54,022
instead of a husband engrossed
in accounts and figures...
434
00:41:54,390 --> 00:41:57,553
l would love an imposter
spouse like you.
435
00:41:59,061 --> 00:42:00,961
l would adore him much more!
436
00:42:06,001 --> 00:42:07,491
No, Lachchi.
437
00:42:09,004 --> 00:42:10,665
l'm not your husband.
438
00:42:15,344 --> 00:42:17,539
You spotted that unique bird
near the well, didn't you?
439
00:42:19,348 --> 00:42:21,646
And the squirrel that
stopped you on your way.
440
00:42:24,186 --> 00:42:26,347
All that.. was me.
441
00:42:32,094 --> 00:42:37,327
l'm an illusionist. A spirit.
442
00:42:40,369 --> 00:42:43,998
l can assume any form as
and when l wish.
443
00:42:53,048 --> 00:42:55,016
l am in love with you.
444
00:42:55,284 --> 00:42:57,548
And that made me take on your
husband's guise to meet you.
445
00:42:59,054 --> 00:43:00,954
But for my own revelation...
446
00:43:01,323 --> 00:43:03,951
no one would have known the reality
of this form of mine.
447
00:43:04,994 --> 00:43:08,623
Father is only concerned with
his five gold coins everyday.
448
00:43:11,367 --> 00:43:13,631
But had l not disclosed
this to you, Lachho...
449
00:43:16,071 --> 00:43:18,471
it would have been impossible
for me to even breath.
450
00:43:21,010 --> 00:43:22,978
l would have been suffocated.
451
00:43:28,017 --> 00:43:29,985
My love is yours, Lachho.
452
00:43:32,021 --> 00:43:33,989
My love is true.
453
00:43:34,690 --> 00:43:36,988
When you felt someone's
presence near the pond...
454
00:43:38,527 --> 00:43:40,654
and your lips started to
tremble just like this...
455
00:43:42,031 --> 00:43:45,558
l lost myself.
l was totally transformed.
456
00:43:47,036 --> 00:43:49,004
l tuned into a deep longing...
457
00:43:50,139 --> 00:43:52,334
to spend every moment with you...
458
00:43:53,375 --> 00:43:55,343
to be one with you.
459
00:43:57,112 --> 00:43:59,342
A longing to become one
with your breaths.
460
00:44:00,049 --> 00:44:03,450
You fool, what's the need to tell
all this to Lachchi?
461
00:44:03,986 --> 00:44:06,113
She would have unhesitatingly
made love with you...
462
00:44:06,322 --> 00:44:08,654
taking you to be her real husband.
- Just see the irony, dear.
463
00:44:09,358 --> 00:44:11,326
The man who took the marriage
vows with her...
464
00:44:11,527 --> 00:44:13,961
of being her spouse for seven lives
left her in less than seven hours even.
465
00:44:14,330 --> 00:44:17,959
And look at him. Despite being a ghost
he couldn't lie to her.
466
00:44:19,668 --> 00:44:22,364
Love has made him go
total nuts, my dear.
467
00:44:25,007 --> 00:44:26,975
What's the need to speak the truth?
468
00:44:27,676 --> 00:44:30,975
Deception and betrayal are
like second nature to men.
469
00:44:31,613 --> 00:44:34,514
Even the divine beings have sinned.
470
00:44:35,818 --> 00:44:39,584
But no woman would have
ever faced such a dilemma.
471
00:44:41,090 --> 00:44:42,990
Life is difficult without you, now.
472
00:44:43,726 --> 00:44:47,992
And death is impossible.
473
00:44:51,033 --> 00:44:53,331
But if it's not your wish...
474
00:44:54,770 --> 00:44:57,000
l will go back, this very moment.
475
00:44:59,575 --> 00:45:01,475
How could l live a dream?
476
00:45:03,045 --> 00:45:04,945
l am a ghost, after all.
477
00:45:10,019 --> 00:45:14,956
Just let me know of your wish, Lachchi.
478
00:45:36,678 --> 00:45:41,115
''Never thought...''
479
00:45:42,017 --> 00:45:49,981
''of getting to live such a life.''
480
00:45:57,800 --> 00:46:05,605
''The eyes would be thirsty
for their own tears''
481
00:46:19,988 --> 00:46:21,956
Don't cry, Lachchi.
482
00:46:22,391 --> 00:46:23,619
Don't.
483
00:46:30,132 --> 00:46:34,330
No one ever asked me my wish.
484
00:46:37,372 --> 00:46:39,340
And you happen to ask it today.
485
00:46:40,275 --> 00:46:43,574
Do you know how difficult
it is to answer?
486
00:46:53,789 --> 00:46:57,316
You are asking me to be yours,
of a stranger, on my own will.
487
00:47:01,964 --> 00:47:03,363
No, Lachchi.
488
00:47:04,967 --> 00:47:06,935
l don't want to hurt you.
489
00:47:11,974 --> 00:47:16,934
lnstead of putting you to
any pain.. l would...
490
00:47:18,981 --> 00:47:20,949
prefer to go away.
491
00:47:37,666 --> 00:47:39,634
Couldn't stop the one who was going!
492
00:47:41,003 --> 00:47:43,369
How can l stop the one who
wants to come?
493
00:47:44,106 --> 00:47:48,440
''Burn slowly...''
494
00:47:49,311 --> 00:47:52,576
''on the flame of life.''
495
00:47:54,683 --> 00:47:58,983
''Burn slowly...''
496
00:48:00,022 --> 00:48:03,253
''on the flame of life.''
497
00:48:05,761 --> 00:48:07,922
''lt's a fragile dream...''
498
00:48:08,297 --> 00:48:10,265
''..lest it may shatter.''
499
00:48:10,966 --> 00:48:15,926
''Be careful while you light the flame.''
500
00:48:16,371 --> 00:48:20,273
''Burn slowly...''
501
00:49:22,037 --> 00:49:23,334
Wake up!
502
00:49:24,273 --> 00:49:25,934
Get up! Get up!
503
00:49:26,308 --> 00:49:28,469
lt's dawn !
- So?
504
00:49:29,211 --> 00:49:31,611
Everybody would be waiting for you.
What will they say?
505
00:49:34,983 --> 00:49:37,281
When nature couldn't inhibit
us last night...
506
00:49:37,986 --> 00:49:40,614
what will mere words embarrass us now?
- C'mon.
507
00:49:43,258 --> 00:49:45,226
Who gets to hear such sweet 'come ons'.
508
00:49:54,002 --> 00:49:55,560
What are you doing?
509
00:49:56,004 --> 00:49:58,973
You told me that you're a ghost?
- Top to bottom.
510
00:49:59,708 --> 00:50:02,541
You can't be a ghost.
Ghosts can't be tickled.
511
00:50:03,078 --> 00:50:06,514
Really? What more do you
know about ghosts?
512
00:50:07,082 --> 00:50:10,313
They don't feel the tickling sensation.
Their shadow doesn't fall on ground.
513
00:50:11,019 --> 00:50:12,418
Their feet..
514
00:50:13,021 --> 00:50:14,750
Let me see your feet!
- Hey!
515
00:50:17,092 --> 00:50:19,993
But do you know that
the love of a spirit...
516
00:50:20,295 --> 00:50:22,263
showers along with the clouds.
517
00:50:23,031 --> 00:50:24,999
lt glows with stars...
518
00:50:26,068 --> 00:50:29,401
and rises time and again in
the form of the sun and the moon.
519
00:50:31,039 --> 00:50:34,338
lt spreads its light in the skies.
520
00:50:48,056 --> 00:50:50,354
What?
Sozzled early in the morning?
521
00:50:50,625 --> 00:50:53,685
No, brother.
- But if Kisna returned midway...
522
00:50:54,062 --> 00:50:55,689
why did he not bring Mangilal along?
523
00:50:56,465 --> 00:50:58,695
Who'll take care of
the new business in Jamnagar?
524
00:50:59,067 --> 00:51:00,159
You?
525
00:51:01,002 --> 00:51:04,563
Brother, l heard Phutarmal talking
about some boon..
526
00:51:05,006 --> 00:51:07,440
You never tend to hear what
is useful, Kanwarlal!
527
00:51:08,009 --> 00:51:11,172
But you certainly hear all
the bubbling gossips.
528
00:51:12,147 --> 00:51:13,512
Hey, Banwari!
529
00:51:25,494 --> 00:51:27,985
So, it is dawn finally for you.
- Yes, father.
530
00:51:32,167 --> 00:51:33,998
What?
- You are..
531
00:51:35,036 --> 00:51:38,005
lnstead of smoking pot,
give some thought to work as well.
532
00:51:39,040 --> 00:51:42,339
l was thinking.
- Don't think! Do it! Kanwarlal, do it!
533
00:51:43,044 --> 00:51:44,341
Hey, Banwari!
534
00:51:46,481 --> 00:51:49,348
You were supposed to give me something?
535
00:51:50,118 --> 00:51:52,348
What, father?
- Are you in your senses?
536
00:51:53,054 --> 00:51:54,681
Forgot about the sage's words?
537
00:51:58,093 --> 00:52:00,618
Oh, yeah ! About that boon?
- Speak softly.
538
00:52:01,596 --> 00:52:05,362
About that boon? Father, l've kept
those coins long back.
539
00:52:06,001 --> 00:52:07,969
Kept them!? Where?
540
00:52:09,004 --> 00:52:11,529
You were fast asleep when l came
downstairs in the morning.
541
00:52:12,007 --> 00:52:13,975
You could have woken me up, dear!
542
00:52:15,076 --> 00:52:19,410
But where did you keep them?
- ln your vestment's pocket.
543
00:52:21,750 --> 00:52:23,980
Nothing is here.
- ln that inside pocket.
544
00:52:30,358 --> 00:52:32,326
Bless you with a long life, my son !
545
00:52:43,772 --> 00:52:45,000
Greetings, uncle!
546
00:52:45,207 --> 00:52:46,606
Listen, Kisna...
547
00:52:47,042 --> 00:52:49,670
there were some loud noises
on the terrace last night.
548
00:52:50,045 --> 00:52:53,014
Because of the heavy rains.
549
00:52:53,448 --> 00:52:55,006
Rain ! Here!?
550
00:52:55,450 --> 00:52:57,577
Have you also started to smoke pot?
551
00:52:58,053 --> 00:52:59,680
No, uncle! No!
552
00:53:03,992 --> 00:53:04,959
Rain?
553
00:53:05,327 --> 00:53:07,625
Heavy showers? Banwari!
554
00:53:19,040 --> 00:53:20,200
Lachchi!
555
00:53:22,010 --> 00:53:22,977
Lachchi..
556
00:53:30,085 --> 00:53:34,249
To my dear wife..
557
00:53:42,564 --> 00:53:46,398
Humblest greetings to respected Father!
558
00:54:02,050 --> 00:54:04,951
ls this any time to scare?
- What to do?
559
00:54:06,054 --> 00:54:07,954
At a time when one normally
feels frightful...
560
00:54:08,156 --> 00:54:10,124
you run out of your senses and
immerse in a ghost's embrace.
561
00:54:17,999 --> 00:54:19,557
Mother must be waiting downstairs.
562
00:54:20,001 --> 00:54:21,628
Trying to scare me by
mentioning mother's name?
563
00:54:22,003 --> 00:54:24,528
As if you ever get scared.
- l do get scared, Lachchi.
564
00:54:28,009 --> 00:54:30,500
l'm scared of the moment when the one
with whom you took the wedding vows...
565
00:54:32,347 --> 00:54:34,645
will return and snatch my
Lachchi from me.
566
00:54:44,159 --> 00:54:46,719
Let tomorrow remain a mystery
in today's pursuit.
567
00:55:09,985 --> 00:55:11,612
Easy! Easy! l'll fall!
568
00:55:13,989 --> 00:55:14,956
Sit.
569
00:55:15,991 --> 00:55:20,519
Brother, it tears repeatedly.
- So what? l'll fix it in a snap...
570
00:55:22,330 --> 00:55:24,525
Where's the glue? Ghanshyam..
give me the glue.
571
00:55:25,000 --> 00:55:26,968
Give that to me and l'll fix it.
572
00:55:28,003 --> 00:55:29,971
C'mon, you also apply some.
573
00:55:40,081 --> 00:55:41,412
Greetings.
574
00:55:42,517 --> 00:55:43,677
Who is it?
575
00:55:44,119 --> 00:55:46,587
ls this the mansion of Bhanwarlal Seth?
576
00:55:47,022 --> 00:55:49,388
Yes, it is. What brings you here?
- Brother, this...
577
00:55:51,026 --> 00:55:52,323
Kishan seth?
578
00:55:53,028 --> 00:55:55,997
Kishan seth? You? Here?
When did you reach here?
579
00:55:56,364 --> 00:55:57,991
Greetings!
- Greetings!
580
00:55:58,299 --> 00:55:59,596
Did you not recognise me?
- Well?
581
00:55:59,768 --> 00:56:01,099
l'm Bhoja!
- Bhoj..
582
00:56:01,336 --> 00:56:02,928
From Jamnagar!
583
00:56:03,972 --> 00:56:06,270
You gave me this letter
to deliver at your place.
584
00:56:06,975 --> 00:56:08,943
On the third day of the lunar month.
585
00:56:09,978 --> 00:56:11,605
But if you..
- Come in that corner.. there.
586
00:56:11,980 --> 00:56:13,948
When you had to come here...
587
00:56:14,315 --> 00:56:17,443
Well it is, you were standing
with your back to the sun...
588
00:56:17,986 --> 00:56:19,613
so l couldn't recognise you
all of a sudden.
589
00:56:19,988 --> 00:56:21,387
Bhoji..
- Bhoja!
590
00:56:21,656 --> 00:56:23,487
l mean.. Bhoja..
591
00:56:24,426 --> 00:56:25,950
Greetings, sir.
592
00:56:26,261 --> 00:56:29,526
But when you were planning to come here
what was the need to send the letter?
593
00:56:30,198 --> 00:56:31,961
lnvestigate about me later...
594
00:56:32,167 --> 00:56:34,499
first tell me what took you so long?
- So long!?
595
00:56:35,804 --> 00:56:38,398
Of course it takes so much time
to reach here on foot.
596
00:56:38,606 --> 00:56:39,573
l see.
597
00:56:39,708 --> 00:56:41,972
You must have arrived on
some carriage for sure.
598
00:56:44,012 --> 00:56:46,537
Give me this letter!
And proceed on your work.
599
00:56:47,015 --> 00:56:49,506
l've got a lot of work to do and l am
sure you too have a lot to attend to.
600
00:56:50,018 --> 00:56:51,508
Bhoja..
- Yes, sir.
601
00:56:52,020 --> 00:56:52,987
Go.
602
00:56:53,722 --> 00:56:55,451
Should l go?
- What else?
603
00:56:55,623 --> 00:56:57,488
You want to sit on my head?
Go.
604
00:57:01,696 --> 00:57:05,655
Surprising! He didn't offer any
refreshments or food to a guest!
605
00:57:07,969 --> 00:57:09,937
Kishan seth, when are you coming back?
606
00:57:26,321 --> 00:57:28,289
What are you tearing?
607
00:57:28,990 --> 00:57:30,150
Nothing.
608
00:57:31,259 --> 00:57:33,386
Hey, just now there was a letter
in your hand.
609
00:57:33,695 --> 00:57:37,153
Banwari, it seems you are making
it too strong these days.
610
00:57:51,446 --> 00:57:54,040
You've come back?
l was waiting for you.
611
00:57:55,116 --> 00:57:57,380
Did father give any letter for me?
612
00:58:05,193 --> 00:58:07,923
Bhoja.. why are you staring at me?
613
00:58:08,363 --> 00:58:10,331
Do you not recognise me?
614
00:58:14,736 --> 00:58:16,465
What are you doing?
615
00:58:17,972 --> 00:58:21,931
Sir, tell me first,
how could you reach here so fast?
616
00:58:22,210 --> 00:58:23,507
By flying?
617
00:58:26,347 --> 00:58:28,406
Flying? Me!?
618
00:58:30,985 --> 00:58:33,613
From where?
- Your village.
619
00:58:33,988 --> 00:58:35,956
My village?
- Yes!
620
00:58:36,257 --> 00:58:37,224
No.
621
00:58:37,759 --> 00:58:40,057
l haven't stepped out of here
in the last six months.
622
00:58:40,328 --> 00:58:42,296
Sir.. sir...
623
00:58:42,797 --> 00:58:45,288
l met you in Navalgarh on the
fourteenth day of the lunar month...
624
00:58:45,466 --> 00:58:46,956
at your mansion !
625
00:58:47,168 --> 00:58:49,568
Okay. Okay. Bhoja, enough of the jokes.
626
00:58:50,004 --> 00:58:52,973
Tell me, did father give you anything
else along with the letter?
627
00:58:53,408 --> 00:58:56,536
Sir, it is rather you who
are playing jokes on me.
628
00:58:57,011 --> 00:58:58,638
Am l joking? l am joking?
- Yes.
629
00:58:59,113 --> 00:59:00,580
Oh, l see.
630
00:59:01,950 --> 00:59:04,919
Just see, l dealt with a drunkard.
631
00:59:05,320 --> 00:59:07,584
Am l a drunkard?
- Yes, drunkard!
632
00:59:08,189 --> 00:59:09,588
Hold the stick!
633
00:59:10,592 --> 00:59:12,560
l handed his letter.. to him..
in his own village...
634
00:59:12,961 --> 00:59:14,588
for which he is slandering me.
635
00:59:15,129 --> 00:59:16,528
lt is rightly said,
'Do good and forget it'!
636
00:59:16,664 --> 00:59:18,461
He must have never reached Navalgarh.
637
00:59:18,666 --> 00:59:21,032
Must have dropped after drinking
on the way. And lost my letter!
638
00:59:21,970 --> 00:59:24,268
l handed your own letter in your
very hands!
639
00:59:24,439 --> 00:59:26,168
Did l or did l not?
- ln my hands!?
640
00:59:26,341 --> 00:59:28,070
Did l not hand it to you?
- Let go of my hand.
641
00:59:28,343 --> 00:59:30,436
l just fail to understand
this obsession of...
642
00:59:30,979 --> 00:59:36,042
dispatching a letter to self and
receiving it by self at the other end.
643
00:59:36,351 --> 00:59:38,046
No, brother.. what obsession !?
644
00:59:38,319 --> 00:59:40,549
Brothers, shedding tears in front
of a blind man is useless.
645
00:59:40,755 --> 00:59:43,724
lt will only make you lose your eyes.
- Am l blind? You are calling me blind?
646
00:59:44,259 --> 00:59:47,490
15 days to go there!
15 days to come here!
647
00:59:48,096 --> 00:59:51,532
My throat had run dry and
you didn't offer me water even.
648
00:59:52,000 --> 00:59:54,230
How could l offer him water?
Was l here or was l there?
649
00:59:54,602 --> 00:59:58,299
This is what l too want to ask.
Were you here or were you there?
650
00:59:58,606 --> 01:00:00,233
lf you are here than who was that?
651
01:00:00,441 --> 01:00:04,969
And if you were there than who are you?
- Who am l!? He's asking me who l am.
652
01:00:05,179 --> 01:00:07,511
Just see brother...
everyone knows l am Kishanlal.
653
01:00:07,715 --> 01:00:08,682
You're Kishanlal?
- Yes.
654
01:00:09,017 --> 01:00:10,575
Then he too is Kishanlal.
l am also Kishanlal.
655
01:00:10,718 --> 01:00:13,516
He is also Kishanlal and even he
is Kishanlal. All of us are Kishalal.
656
01:00:14,055 --> 01:00:15,147
Happy?
657
01:00:20,028 --> 01:00:21,996
All are Kishanlal?
658
01:00:23,031 --> 01:00:24,658
Yes, l have to go.
659
01:00:25,800 --> 01:00:27,665
Brother is coming to take me along.
660
01:00:30,038 --> 01:00:32,268
Leaving me alone!? Where? Why?
661
01:00:33,441 --> 01:00:34,669
What why?
662
01:00:36,044 --> 01:00:38,012
The third lunar day of these monsoons
would be the first after my wedding.
663
01:00:38,379 --> 01:00:41,143
And it is a tradition to celebrate
it at one's maternal home.
664
01:00:41,449 --> 01:00:43,679
No, no! l don't believe in such
meaningless traditions!
665
01:00:44,252 --> 01:00:46,686
And without asking me?
- But, mother has given her consent.
666
01:00:47,055 --> 01:00:48,682
How can mother...
667
01:00:49,090 --> 01:00:51,456
Let her say anything,
but how can you not ask me...
668
01:00:52,060 --> 01:00:53,687
Coming, mother!
- Again calling for mother!
669
01:00:54,062 --> 01:00:55,029
Hey!
670
01:01:36,104 --> 01:01:37,662
Will you go leaving me behind?
671
01:01:38,639 --> 01:01:39,606
Coming.
672
01:01:44,045 --> 01:01:47,014
Say it then, you will never go
anywhere leaving me behind.
673
01:01:47,382 --> 01:01:49,509
l won't go.. l will never go,
l will go no where.
674
01:01:57,759 --> 01:01:59,192
What happened, daughter-in-law?
675
01:01:59,427 --> 01:02:01,554
Whom are you talking to?
- Nothing, that...
676
01:02:33,694 --> 01:02:35,161
Sir...
677
01:02:36,064 --> 01:02:38,157
we have to visit Purabmal
early in the morning.
678
01:02:38,466 --> 01:02:40,434
Velvet and silk has arrived
from across the border.
679
01:02:41,035 --> 01:02:42,662
Better catch some sleep.
680
01:02:51,712 --> 01:02:53,509
Uncle Jeevraj, it has been 8 months...
681
01:02:53,714 --> 01:02:55,682
of the new bride arriving
in this house...
682
01:02:56,050 --> 01:02:58,018
and you never visited even once.
683
01:02:58,319 --> 01:03:00,549
Greetings, Kisan.
- Greetings, Jeevraj kaka.
684
01:03:01,989 --> 01:03:03,957
So long no see!
Hope everything is fine.
685
01:03:04,358 --> 01:03:06,952
What to say? Forget about me.
686
01:03:07,328 --> 01:03:09,626
l have brought such beautiful
bangles for the new bride...
687
01:03:10,064 --> 01:03:12,294
that you won't stop looking at them.
688
01:03:14,435 --> 01:03:16,403
How do l look?
689
01:03:17,004 --> 01:03:19,302
Just like a pretty Doll.
690
01:03:20,575 --> 01:03:22,975
Buy some bangles for Bhabhi as well.
- No way.
691
01:03:23,411 --> 01:03:25,379
These ordinary bangles
won't suit her.
692
01:03:26,013 --> 01:03:28,982
One would require the seven colours
of the rainbow to make bangles for her.
693
01:03:30,017 --> 01:03:30,984
Come.
694
01:03:32,019 --> 01:03:34,351
Bhabhi, special bangles are
being made for you.
695
01:03:46,033 --> 01:03:48,331
Come, Bhabhi, take as many bangles
as you wish to take.
696
01:04:01,582 --> 01:04:03,482
''The bangles...''
697
01:04:03,985 --> 01:04:06,283
''Made from the colours of the rainbow!''
698
01:04:08,256 --> 01:04:10,383
''The bangles..''
699
01:04:10,658 --> 01:04:12,626
''Made from the colours of the rainbow.''
700
01:04:12,994 --> 01:04:16,953
''Their tinkling should echo
all over the house.''
701
01:04:17,265 --> 01:04:20,962
''Their tinkling should echo
all over the house.''
702
01:04:22,003 --> 01:04:23,971
''When the bangles tinkle
and the wristlets jingle...''
703
01:04:24,172 --> 01:04:26,538
''they should wake the beloved up.''
704
01:04:27,008 --> 01:04:28,635
''The bangles...''
705
01:04:33,347 --> 01:04:35,315
''When the bangles tinkle
and the wristlets jingle...''
706
01:04:35,516 --> 01:04:37,984
''..they should wake up the beloved.''
707
01:04:38,286 --> 01:04:40,254
''The bangles..''
708
01:04:50,031 --> 01:04:52,329
''The wristlets don't tinkle unwillingly.''
709
01:04:54,035 --> 01:04:57,334
''They don't chime without a plea.''
710
01:04:59,307 --> 01:05:02,276
''The bangles hum a tune.''
711
01:05:02,977 --> 01:05:05,946
''The wristlets don't
tinkle unwillingly.''
712
01:05:07,982 --> 01:05:11,440
''They don't chime without a plea.''
713
01:05:12,653 --> 01:05:15,952
''They pacify those who are annoyed.''
714
01:05:35,343 --> 01:05:38,312
''None of these shades please me.''
715
01:05:39,547 --> 01:05:42,448
''l don't like anything that
you have chosen.''
716
01:05:44,385 --> 01:05:46,512
''Bangles, made of glass are breakable.''
717
01:05:47,021 --> 01:05:48,648
''And those made from lac wither away.''
718
01:05:49,056 --> 01:05:53,049
''l would need the bangles
made from the iris.''
719
01:05:53,527 --> 01:05:56,394
''The iridescent bangles.''
720
01:05:57,698 --> 01:06:01,464
''Let me tie it from one end while
you take care of the other.''
721
01:06:02,003 --> 01:06:06,531
''And we will tie a swing of
the seven shades to colour the skies.''
722
01:06:06,974 --> 01:06:08,942
''The bangles...''
723
01:06:13,981 --> 01:06:14,471
''The wristlets don't tinkle unwillingly.''
55397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof