Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,069 --> 00:01:30,204
~ Alliance ~
~‹❨ Coalizione ❩›~
2
00:01:30,204 --> 00:01:33,007
~ Episodio 5 ~
3
00:01:34,990 --> 00:01:36,320
Va bene, venite qui.
4
00:01:36,320 --> 00:01:38,978
Bravo, sì.
5
00:01:39,790 --> 00:01:42,090
Non preoccuparti.
6
00:01:43,665 --> 00:01:44,999
Presta attenzione quando hai il disco. Su la testa.
7
00:01:44,999 --> 00:01:46,568
Presta attenzione quando hai il disco. Su la testa.
8
00:01:46,568 --> 00:01:48,069
Così.
9
00:01:48,069 --> 00:01:50,569
Restate bassi.
10
00:01:50,569 --> 00:01:53,365
Mantenete la postura corretta con il bastone.
11
00:02:02,280 --> 00:02:04,651
Mamma!
12
00:02:04,651 --> 00:02:07,154
Mamma?
13
00:02:18,500 --> 00:02:22,370
Scusi, può ripetere? Cosa ha detto?
14
00:02:22,370 --> 00:02:24,271
- Si è laureata un po' di tempo fa, vero?
- Sì.
15
00:02:24,271 --> 00:02:24,906
- Si è laureata un po' di tempo fa, vero?
- Sì.
16
00:02:24,906 --> 00:02:26,941
Per questa posizione si accettano solo neolaureati.
17
00:02:26,941 --> 00:02:29,621
Dovrebbe cercare altro.
18
00:02:35,130 --> 00:02:43,850
Sincronizzazione e Sottotitoli offerti dal
Life Change Destiny Team 🧩 @Viki.com
19
00:03:19,490 --> 00:03:22,662
Prendi un po' d'acqua. Tieni questo.
20
00:03:27,700 --> 00:03:30,271
Mamma, cosa fai?
21
00:03:30,271 --> 00:03:33,474
Sto affrontando una sfida mondo difficile.
22
00:03:33,474 --> 00:03:36,658
Più dell'hockey?
23
00:03:37,410 --> 00:03:39,146
Forse.
24
00:03:39,146 --> 00:03:42,616
Gli altri bambini mi prendono in giro.
25
00:03:42,616 --> 00:03:45,652
Ridono perché sono femmina.
26
00:03:45,652 --> 00:03:48,689
Dicono che i miei tiri non sono abbastanza forti.
27
00:03:48,689 --> 00:03:51,591
E che non posso correre veloce.
28
00:03:54,290 --> 00:03:56,464
Beh, non hanno tutti i torti.
29
00:03:56,464 --> 00:04:00,367
Allora, perché mi hai permesso di imparare l'hockey?
30
00:04:00,367 --> 00:04:04,104
Perché hai detto di amarlo.
31
00:04:04,104 --> 00:04:07,162
Credo che andrai alla grande.
32
00:04:07,162 --> 00:04:10,211
Non voglio addolcirti la pillola.
33
00:04:10,211 --> 00:04:11,479
Ma...
34
00:04:11,479 --> 00:04:14,916
comprendere appieno le sfide,
35
00:04:14,916 --> 00:04:17,851
ci permetterà di non scoraggiarci se falliremo.
36
00:04:17,851 --> 00:04:21,520
Dobbiamo essere coraggiosi per affrontarle.
37
00:04:22,450 --> 00:04:24,325
La mia cara Guoguo è la migliore.
38
00:04:24,325 --> 00:04:27,328
Lo credo anch'io, e tu sei la migliore.
39
00:04:27,328 --> 00:04:29,731
La mia mamma è la miglior mamma!
40
00:04:29,731 --> 00:04:32,632
- Mamma, puoi farcela!
- Anche tu!
41
00:04:35,040 --> 00:04:36,380
Lin Shuang,
42
00:04:36,380 --> 00:04:38,614
quanto tempo è passato
43
00:04:38,614 --> 00:04:40,341
dall'ultima volta? Cinque o sei anni?
44
00:04:40,341 --> 00:04:43,629
Di più, ne sono passati sette o otto.
45
00:04:43,629 --> 00:04:44,480
Il tempo vola.
46
00:04:44,480 --> 00:04:47,320
- Lo faceva finché non ti ho incontrato.
- Già.
47
00:04:47,320 --> 00:04:49,284
Ora è un pezzo grosso.
48
00:04:49,284 --> 00:04:52,320
Per un pranzo, devo prendere un appuntamento con la sua segretaria.
49
00:04:52,320 --> 00:04:54,650
Ma quale pezzo grosso? Lavoro solo per qualcuno.
50
00:04:54,650 --> 00:04:56,150
Guardami. Guarda l'attaccatura dei miei capelli.
51
00:04:56,150 --> 00:04:57,759
Sai che significa questo?
52
00:04:57,759 --> 00:05:00,027
- Cosa?
- Destinato a essere un impiegato a vita.
53
00:05:00,027 --> 00:05:01,529
Tranquillo.
54
00:05:01,529 --> 00:05:05,133
- Va di moda tra i programmatori confrontare le stempiature?
- Già.
55
00:05:05,133 --> 00:05:06,768
- Va di moda tra i programmatori confrontare le stempiature?
- Già.
56
00:05:06,768 --> 00:05:09,337
Ricordi il cicciottello che non superava gli esami dei nostri corsi?
57
00:05:09,337 --> 00:05:12,373
- Wu... Wu...
- Wu Jiaming!
58
00:05:12,373 --> 00:05:14,042
- Sì, lui.
- Wu Jiaming!
59
00:05:14,042 --> 00:05:15,510
I tempi cambiano.
60
00:05:15,510 --> 00:05:18,079
Ora è un professore associato all'Università di Jiangdong.
61
00:05:18,079 --> 00:05:20,381
Invece il nostro collega universitario di maggior successo,
62
00:05:20,381 --> 00:05:22,783
è Gu Xu.
63
00:05:22,783 --> 00:05:24,617
Sentite qua.
64
00:05:24,617 --> 00:05:27,989
Ha preso un dottorato di ricerca a Princeton.
65
00:05:27,989 --> 00:05:32,080
Poi, ha studiato per il post-dottorato alla Caltech, mentre avviava la sua attività.
66
00:05:32,080 --> 00:05:36,164
Ha anche ottenuto un premio dalla fondazione scientifica degli ex alunni.
67
00:05:36,164 --> 00:05:37,732
Come si chiamava?
68
00:05:37,732 --> 00:05:39,633
Premio alla Carriera?
69
00:05:39,633 --> 00:05:42,536
Non lo assegnano a tutti.
70
00:05:42,536 --> 00:05:45,472
Nel settore, è un pezzo grosso.
71
00:05:45,472 --> 00:05:46,941
Lin Shuang lo conosce bene. Non era il tuo acerrimo nemico?
72
00:05:46,941 --> 00:05:49,243
Lin Shuang lo conosce bene. Non era il tuo acerrimo nemico?
73
00:05:49,243 --> 00:05:51,879
- L'eterno secondo.
- Va bene, basta.
74
00:05:51,879 --> 00:05:53,948
A proposito di "eterno secondo", mi sono ricordato una cosa.
75
00:05:53,948 --> 00:05:57,085
Lin Shuang era la migliore nel nostro corso.
76
00:05:57,085 --> 00:05:59,085
Con i suoi voti lo era di certo.
77
00:05:59,085 --> 00:06:01,556
Non fu lei quell'anno, a vincere il primo premio
78
00:06:01,556 --> 00:06:04,192
al concorso di programmazione?
79
00:06:04,192 --> 00:06:06,126
Sì, fu lei.
80
00:06:06,126 --> 00:06:09,395
Durante la cerimonia di premiazione, era così fiera.
81
00:06:10,130 --> 00:06:12,266
"Spero che la futura me,
82
00:06:12,266 --> 00:06:16,870
possa cambiare il mondo attraverso la programmazione e trasformare i sogni in realtà."
83
00:06:16,870 --> 00:06:18,706
Andiamo! Ero così?
84
00:06:18,706 --> 00:06:22,009
- Non è vero?
- Sei così drammatico.
85
00:06:22,009 --> 00:06:24,746
A proposito, Lin Shuang, ora dove lavori?
86
00:06:24,746 --> 00:06:28,046
Negli ultimi anni non ti ho vista alle rimpatriate scolastiche.
87
00:06:33,320 --> 00:06:37,557
Dopo aver avuto mia figlia, sono diventata una mamma a tempo pieno.
88
00:06:41,690 --> 00:06:45,199
Assaggiate. Il loro pesce è freschissimo.
89
00:06:45,199 --> 00:06:48,468
Si raffredda. Mangiate.
90
00:06:55,810 --> 00:06:58,379
Sai, ognuno di noi fa scelte diverse.
91
00:06:58,379 --> 00:07:03,484
Ognuno sceglie lo stile di vita che gli è più comodo.
92
00:07:03,484 --> 00:07:05,384
E va bene.
93
00:07:05,384 --> 00:07:07,421
Ma con le sue capacità,
94
00:07:07,421 --> 00:07:10,792
ho sempre pensato che fosse uno spreco.
95
00:07:10,792 --> 00:07:13,161
Non ricordi com'era all'università?
96
00:07:13,161 --> 00:07:15,963
I professori avevano grandi aspettative per lei.
97
00:07:15,963 --> 00:07:18,065
Non intendevo offenderti.
98
00:07:18,065 --> 00:07:20,325
È solo una semplice chiacchierata.
99
00:07:21,060 --> 00:07:22,969
Onestamente,
100
00:07:22,969 --> 00:07:26,907
penso che essere una mamma a tempo pieno, non sia qualcosa di cui vergognarsi.
101
00:07:26,907 --> 00:07:29,680
Rinunciamo volontariamente alla nostra vita privata,
102
00:07:29,680 --> 00:07:35,060
facendo 365 giorni di lavoro no-stop, non retribuito.
103
00:07:35,060 --> 00:07:38,918
È una professione davvero rispettabile.
104
00:07:38,918 --> 00:07:41,822
E non credo sia uno spreco.
105
00:07:41,822 --> 00:07:45,391
Ho intenzione di tornare presto al lavoro.
106
00:07:45,391 --> 00:07:48,963
Anche se sono rimasta a casa tutti questi anni,
107
00:07:48,963 --> 00:07:51,299
non sono del tutto fuori dal mercato lavorativo.
108
00:07:51,299 --> 00:07:56,036
Quando avevo del tempo libero, mi occupavo di alcuni progetti esterni.
109
00:07:56,036 --> 00:08:00,208
Così, ho organizzato questo incontro per chiedervi un consiglio.
110
00:08:00,208 --> 00:08:02,476
Data la mia situazione,
111
00:08:02,476 --> 00:08:05,078
cosa dovrei fare?
112
00:08:16,290 --> 00:08:18,390
È un po' dura.
113
00:08:23,330 --> 00:08:24,532
Lin Shuang,
114
00:08:24,532 --> 00:08:27,301
per chi conosce le tue capacità,
115
00:08:27,301 --> 00:08:30,204
sei una risorsa preziosa.
116
00:08:30,204 --> 00:08:32,673
Hai anche lavorato per qualche anno. Giusto?
117
00:08:32,673 --> 00:08:34,141
Ma,
118
00:08:34,141 --> 00:08:37,511
anche se hai esperienza,
119
00:08:37,511 --> 00:08:40,481
non hai fatto progressi.
120
00:08:40,481 --> 00:08:44,952
Poi, nel settore non hai un background di successo.
121
00:08:44,952 --> 00:08:47,187
Questo è importante.
122
00:08:47,187 --> 00:08:51,625
Inoltre, ti sei presa qualche anno di pausa.
123
00:08:51,625 --> 00:08:54,829
Sappiamo tutti che la maggior parte dei progetti di ricerca,
124
00:08:54,829 --> 00:08:58,498
sono tecnicamente compiti semplici.
125
00:08:59,360 --> 00:09:01,802
Se presenti un curriculum del genere,
126
00:09:01,802 --> 00:09:04,905
le risorse umane di un'azienda ti diranno
127
00:09:04,905 --> 00:09:07,441
che le tue capacità e competenze sono superate, che c'è un salto lavorativo.
128
00:09:07,441 --> 00:09:10,410
Basta una frase per rifiutarti.
129
00:09:10,410 --> 00:09:12,580
Quello che voglio dire è...
130
00:09:12,580 --> 00:09:15,415
non alzare troppo le tue aspettative.
131
00:09:15,415 --> 00:09:17,018
Potresti dover ricominciare da zero,
132
00:09:17,018 --> 00:09:20,586
come una novellina.
133
00:09:22,423 --> 00:09:25,560
Sinceramente, quando si tratta di assumere nuovi talenti,
134
00:09:25,560 --> 00:09:28,529
le aziende potrebbero preferire neolaureati entusiasti.
135
00:09:28,529 --> 00:09:31,332
È raro per le persone della nostra età.
136
00:09:31,332 --> 00:09:36,903
Di solito, le offerte provengono dai cacciatori di talenti o da raccomandazioni nel settore.
137
00:09:57,950 --> 00:10:01,562
Lin Shuang, non stressarti. Ti terrò d'occhio.
138
00:10:01,562 --> 00:10:03,497
Magari abbassa un po' le tue aspettative.
139
00:10:03,497 --> 00:10:05,199
Ti aiuterò a riflettere su questo.
140
00:10:05,199 --> 00:10:09,136
Dovresti anche aggiornarti sulle ultime tendenze.
141
00:10:09,136 --> 00:10:11,405
Se possibile, dovresti rispolverare le tue capacità professionali.
142
00:10:11,405 --> 00:10:15,875
Dopotutto, nel nostro settore si tratta di competenze tecniche.
143
00:10:18,210 --> 00:10:21,181
Signora, può accelerare? Sono di fretta.
144
00:10:21,181 --> 00:10:23,983
È salito sull'auto sbagliata.
145
00:10:24,650 --> 00:10:27,688
Il numero della sua targa è Jiang A3QW20?
146
00:10:27,688 --> 00:10:30,856
- No.
- Scusi, colpa mia.
147
00:10:34,762 --> 00:10:37,898
Pronto, signore? Dove ha parcheggiato l'auto?
148
00:10:37,898 --> 00:10:40,668
Devo essere all'Edificio Fengrui alle 14:30!
149
00:10:40,668 --> 00:10:42,803
In quale incrocio si trova?
150
00:10:42,803 --> 00:10:45,003
Dov'è?
151
00:10:46,070 --> 00:10:47,773
Salve.
152
00:10:47,773 --> 00:10:49,844
Sono diretta vicino all'Edificio Fengrui.
153
00:10:49,844 --> 00:10:51,545
Vuole un passaggio?
154
00:10:51,545 --> 00:10:53,505
Grazie infinite.
155
00:10:54,982 --> 00:10:57,082
Lo apprezzo davvero.
156
00:10:58,252 --> 00:11:01,421
Sono davvero in ritardo.
157
00:11:09,930 --> 00:11:13,200
Sembra un ingegnere. Giusto?
158
00:11:13,200 --> 00:11:16,069
Sì, sono un tipico programmatore.
159
00:11:16,069 --> 00:11:19,106
È troppo modesto. Scommetto che riveste un incarico elevato.
160
00:11:19,106 --> 00:11:24,711
Lo capisco dai suoi capelli. Me lo ha insegnato un mio amico.
161
00:11:24,711 --> 00:11:26,013
Non ne parliamo.
162
00:11:26,013 --> 00:11:28,716
Il team del nostro progetto a Jingrui è pazzesco.
163
00:11:28,716 --> 00:11:31,986
Con la scusa di ridurre i costi, mi hanno riempito di tirocinanti
164
00:11:31,986 --> 00:11:35,423
e ogni giorno mi stresso, sistemando i loro errori.
165
00:11:35,423 --> 00:11:37,780
- Lavora alla Jingrui?
- Sì.
166
00:11:37,780 --> 00:11:42,329
Fangzhou, Panshi, Jingrui sono i tre grandi giganti nel settore tecnologico.
167
00:11:42,329 --> 00:11:43,898
Impressionante.
168
00:11:43,898 --> 00:11:45,299
Prima era così.
169
00:11:45,299 --> 00:11:46,600
I tempi sono cambiati.
170
00:11:46,600 --> 00:11:51,504
La Jingrui lotta per sopravvivere tra la Fangzhou e la Panshi.
171
00:11:51,504 --> 00:11:53,339
Tempi duri.
172
00:11:54,508 --> 00:11:57,210
Siamo quasi arrivati.
173
00:12:00,648 --> 00:12:02,549
Grazie tante per oggi.
174
00:12:02,549 --> 00:12:03,884
Nessun problema.
175
00:12:03,884 --> 00:12:06,287
Dovrei ringraziarla io per avermi dato tante dritte.
176
00:12:06,287 --> 00:12:07,655
Le mando dei soldi per il passaggio?
177
00:12:07,655 --> 00:12:09,090
Non serve. Vada.
178
00:12:09,090 --> 00:12:10,690
Grazie!
179
00:12:21,520 --> 00:12:27,150
[Certificato di proprietà dell'auto]
[Dashu Travel: nome, targa, marca, colore, uso]
180
00:12:29,510 --> 00:12:31,045
Aiuto!
181
00:12:31,045 --> 00:12:33,413
Dove scappi?
182
00:12:36,751 --> 00:12:39,511
Quanti cioccolatini hai mangiato oggi?
183
00:12:39,511 --> 00:12:41,956
È il nostro piccolo segreto. Non dirlo alla mamma.
184
00:12:41,956 --> 00:12:44,658
Non glielo dirò, ma devi promettermi
185
00:12:44,658 --> 00:12:46,794
di mangiarne solo uno al giorno. Va bene?
186
00:12:46,794 --> 00:12:48,996
Va bene! Lunga vita a papà!
187
00:12:48,996 --> 00:12:50,297
Tieni.
188
00:12:50,297 --> 00:12:53,365
Mamma è tornata. Sbrigati, tieni.
189
00:12:54,802 --> 00:12:57,637
- Vai!
- Mamma è tornata!
190
00:12:57,637 --> 00:13:01,408
Decollo! È l'ora dell'aeroplano! Atterraggio!
191
00:13:01,408 --> 00:13:05,845
Questo è un cerchietto nuovo che mi ha comprato papà.
192
00:13:05,845 --> 00:13:10,048
Oggi ho portato Guoguo al luna park. Ha detto che non ci andava da tanto.
193
00:13:10,851 --> 00:13:12,686
È davvero bello.
194
00:13:12,686 --> 00:13:15,255
Vai a giocare. Arrivo subito.
195
00:13:15,255 --> 00:13:17,491
Guoguo, oggi ti sei divertita al luna park?
196
00:13:17,491 --> 00:13:19,691
Sì!
197
00:13:19,691 --> 00:13:23,128
Dopo, chiedi a mamma di giocare con noi.
198
00:13:25,833 --> 00:13:27,333
Vai.
199
00:13:27,333 --> 00:13:31,338
Il grande lupo cattivo tornerà fra tre secondi.
200
00:13:31,338 --> 00:13:34,341
Sarà meglio che ti nascondi, Guoguo.
201
00:13:34,341 --> 00:13:35,442
Va bene!
202
00:13:35,442 --> 00:13:40,713
Tre. Due. Uno.
203
00:13:48,722 --> 00:13:50,222
Cara.
204
00:13:55,629 --> 00:13:57,729
Sei ancora arrabbiata?
205
00:13:58,599 --> 00:13:59,967
L'altra volta mi hai frainteso.
206
00:13:59,967 --> 00:14:01,467
Ero... un po' seccato.
207
00:14:01,467 --> 00:14:03,803
Ero... un po' seccato.
208
00:14:03,803 --> 00:14:06,172
Ma siamo una coppia.
209
00:14:06,172 --> 00:14:08,746
Non dovremmo avere disaccordi.
210
00:14:08,746 --> 00:14:11,429
Non è da te essere arrabbiata così a lungo.
211
00:14:18,652 --> 00:14:20,452
Cara.
212
00:14:20,452 --> 00:14:22,922
Mi dispiace. D'accordo?
213
00:14:22,922 --> 00:14:25,626
Ho sbagliato a parlare senza pensare.
214
00:14:25,626 --> 00:14:28,493
La prossima volta starò attento al mio tono di voce.
215
00:14:29,563 --> 00:14:32,665
Mi scuso. Sono davvero dispiaciuto.
216
00:14:32,665 --> 00:14:35,242
Si scusa anche il grande lupo cattivo.
217
00:14:35,242 --> 00:14:38,072
- Cara, mi dispiace.
- Mammina, sbrigati! Corri!
218
00:14:38,072 --> 00:14:40,241
Il grande lupo cattivo ti mangerà! Corri!
219
00:14:40,241 --> 00:14:43,410
Nascondetevi subito, altrimenti il grande lupo cattivo vi mangerà entrambe.
220
00:14:43,410 --> 00:14:46,913
Aiuto! Il grande lupo cattivo sta per mangiarmi!
221
00:14:46,913 --> 00:14:49,582
Potresti non essere più arrabbiata?
222
00:14:50,751 --> 00:14:53,511
Cosa ne dici, dopo che Guoguo va a letto,
223
00:14:54,621 --> 00:14:57,191
di fare la pace?
224
00:14:57,191 --> 00:14:59,591
Guoguo!
225
00:14:59,591 --> 00:15:02,062
Ma dove si sarà nascosta?
226
00:15:02,062 --> 00:15:04,264
Ti sei nascosta?
227
00:15:05,499 --> 00:15:07,334
Ti sei appena fatta scoprire.
228
00:15:07,334 --> 00:15:09,270
Presa! Presa!
229
00:15:09,270 --> 00:15:11,538
Guoguo, mamma oggi non sta bene.
230
00:15:11,538 --> 00:15:13,340
Cosa ne dici se prepariamo assieme la cena?
231
00:15:13,340 --> 00:15:15,075
Possiamo fare una torta?
232
00:15:15,075 --> 00:15:17,075
Certo!
233
00:15:18,312 --> 00:15:21,080
La piccola aiutante del grande lupo cattivo.
234
00:15:23,304 --> 00:15:25,738
La piccola aiutante del grande lupo cattivo!
235
00:15:29,543 --> 00:15:31,111
Spremi un po' qui.
236
00:15:31,111 --> 00:15:32,911
Proprio qui.
237
00:15:33,647 --> 00:15:35,582
Un punto.
238
00:15:35,582 --> 00:15:37,683
E un altro qui.
239
00:15:38,452 --> 00:15:40,821
Prima disegniamo te. Va bene?
240
00:15:40,821 --> 00:15:43,357
Aggiungiamo un fiore.
241
00:15:43,357 --> 00:15:44,957
Ecco.
242
00:15:44,957 --> 00:15:46,927
Poi chi disegniamo?
243
00:15:46,927 --> 00:15:48,195
La mamma.
244
00:15:48,195 --> 00:15:50,095
Disegniamo la mamma?
245
00:15:51,530 --> 00:15:59,000
♫ Le cose belle che sono accadute sono legate al vento ♫
246
00:15:59,000 --> 00:16:03,580
♫ Non riesco più a discutere ♫
247
00:16:05,500 --> 00:16:12,850
♫ La vita pian piano diventa un'isola ♫
248
00:16:12,850 --> 00:16:17,550
♫ sempre più piccola ♫
249
00:16:19,610 --> 00:16:26,340
[Wei Ming: Il mio mondo con la piccola principessa]
♫ Quanto è stato doloroso nelle infinite notti strane ♫
250
00:16:26,340 --> 00:16:28,520
♫ Fuggire nei sogni lungo una fune ghiacciata ♫
251
00:16:28,520 --> 00:16:30,337
Fatto!
252
00:16:30,337 --> 00:16:33,674
Vieni! Mamma, stiamo tagliando la torta!
253
00:16:33,674 --> 00:16:36,010
Mamma, tagliamo la torta!
254
00:16:36,010 --> 00:16:37,445
Attenta. Su.
255
00:16:37,445 --> 00:16:40,425
La metto sul tavolo.
256
00:16:43,050 --> 00:16:44,418
Cosa ne dici di fare una foto?
257
00:16:44,418 --> 00:16:46,153
- Va bene.
- Va bene.
258
00:16:46,153 --> 00:16:47,288
- Uno.
- Mamma, sorridi!
259
00:16:47,288 --> 00:16:49,656
- Due, tre.
- Sorridi!
260
00:16:49,656 --> 00:16:53,892
- Uno, due, tre.
- Sorridi!
261
00:16:53,892 --> 00:16:55,963
Facciamo tagliare la torta alla mamma?
262
00:16:55,963 --> 00:16:57,963
Va bene.
263
00:17:00,190 --> 00:17:06,250
♫ Addio, benvenuto domani ♫
264
00:17:06,250 --> 00:17:12,800
♫ Per affrontare il destino avverso ♫
265
00:17:12,800 --> 00:17:20,690
♫ la gente va e viene e dimentica i loro sogni ♫
266
00:17:20,690 --> 00:17:27,730
♫ Il cuore che è nascosto dentro di me ♫
267
00:17:27,730 --> 00:17:32,380
♫ non batte più ♫
268
00:17:46,613 --> 00:17:48,983
Va bene. La lezione finisce così.
269
00:17:48,983 --> 00:17:51,919
Rilassiamo braccia e gambe.
270
00:17:51,919 --> 00:17:53,620
Lezione finita. Grazie a tutte.
271
00:17:53,620 --> 00:17:55,289
- Grazie.
- Grazie.
272
00:17:55,289 --> 00:17:56,423
Grazie.
273
00:17:56,423 --> 00:17:59,023
- Va bene.
- Oggi le mie spalle sono particolarmente dolenti.
274
00:17:59,023 --> 00:18:01,527
Come va il tuo braccio?
275
00:18:05,499 --> 00:18:07,299
Impressionante.
276
00:18:07,901 --> 00:18:09,236
Da un lato complotti e dall'altro ostenti il tuo amore.
277
00:18:09,236 --> 00:18:11,271
Da un lato complotti e dall'altro ostenti il tuo amore.
278
00:18:11,271 --> 00:18:15,208
Sei davvero più di una semplice casalinga.
279
00:18:15,976 --> 00:18:19,278
Non preoccuparti.
280
00:18:19,278 --> 00:18:22,634
Dopotutto, sono qui per una collaborazione.
281
00:18:22,634 --> 00:18:25,083
Collaborazione?
282
00:18:25,083 --> 00:18:27,921
Ho risposto alla tua proposta.
283
00:18:27,921 --> 00:18:30,121
Non hai letto?
284
00:18:32,292 --> 00:18:33,594
Sei tu... quella ingenua.
285
00:18:33,594 --> 00:18:35,862
Sei tu... quella ingenua.
286
00:18:35,862 --> 00:18:38,231
Pensi di sapere tutto.
287
00:18:38,231 --> 00:18:41,668
Uno come Wei Ming è noto per la sua falsità.
288
00:18:41,668 --> 00:18:43,368
Un maestro della manipolazione.
289
00:18:43,368 --> 00:18:45,906
Presto o tardi scoprirai
290
00:18:45,906 --> 00:18:48,908
quanto sia folle provare qualcosa per lui.
291
00:18:48,908 --> 00:18:51,378
Non ama né te né me.
292
00:18:51,378 --> 00:18:53,546
Ama solo se stesso.
293
00:18:53,546 --> 00:18:56,082
Io sono la prova del tuo futuro.
294
00:19:00,687 --> 00:19:02,687
Che ami o meno te...
295
00:19:03,290 --> 00:19:05,458
sono affari tuoi.
296
00:19:07,895 --> 00:19:10,095
Ma lui mi ama.
297
00:19:10,095 --> 00:19:11,632
Bene, in questo caso, perché non cogli questa opportunità per verificarlo?
298
00:19:11,632 --> 00:19:14,766
Bene, in questo caso, perché non cogli questa opportunità per verificarlo?
299
00:19:15,435 --> 00:19:17,371
Non devi rifiutarmi troppo in fretta.
300
00:19:17,371 --> 00:19:19,973
La mia offerta sarà valida per molto tempo.
301
00:19:19,973 --> 00:19:21,873
Certe cose non si possono fare da sole.
302
00:19:21,873 --> 00:19:23,662
Certe cose non si possono fare da sole.
303
00:19:23,662 --> 00:19:25,112
In due si ottiene il doppio con metà sforzo.
304
00:19:25,112 --> 00:19:27,472
In due si ottiene il doppio con metà sforzo.
305
00:19:34,421 --> 00:19:37,090
Jiang Xi, ho saputo che il nuovo AD, il signor Ling,
306
00:19:37,090 --> 00:19:39,059
ha iniziato a fare degli incontri con i direttori.
307
00:19:39,059 --> 00:19:41,259
Davvero?
308
00:19:41,259 --> 00:19:42,828
Guarda.
309
00:19:42,828 --> 00:19:46,065
Guarda come lo adulano tutti i pezzi grossi.
310
00:19:46,065 --> 00:19:50,703
Presto, Ark metterà in scena un drama con intrighi di palazzo.
311
00:19:50,703 --> 00:19:52,571
Prendi i popcorn.
312
00:19:53,440 --> 00:19:55,942
È meglio essere un pesce piccolo.
313
00:19:55,942 --> 00:19:59,346
Sono in corso nuove sfide sia in campo tecnologico che nel commercio.
314
00:19:59,346 --> 00:20:04,318
La trasformazione della tecnologia informatica ci ha portato una nuova missione e nuovi obiettivi.
315
00:20:04,318 --> 00:20:06,920
Sono onorato e molto compiaciuto
316
00:20:06,920 --> 00:20:11,624
di avere colleghi di talento come voi in questa era competitiva.
317
00:20:11,624 --> 00:20:13,854
Non vedo l'ora di lavorare insieme
318
00:20:13,854 --> 00:20:16,655
per raggiungere un grande successo.
319
00:20:18,025 --> 00:20:20,127
Bene, per oggi è tutto.
320
00:20:20,127 --> 00:20:21,927
La riunione è aggiornata.
321
00:20:24,364 --> 00:20:26,033
AD Ling, si ricorda di me?
322
00:20:26,033 --> 00:20:29,369
Ci siamo incontrati l'anno scorso alla conferenza sull'innovazione di internet.
323
00:20:29,369 --> 00:20:31,569
Davvero?
324
00:20:31,569 --> 00:20:33,240
Ho un ricordo molto vivido di Wei Ming.
325
00:20:33,240 --> 00:20:34,980
- Wei Ming?
- AD Ling.
326
00:20:34,980 --> 00:20:37,778
Quando ero alla Tarokti, abbiamo discusso di una collaborazione.
327
00:20:37,778 --> 00:20:41,513
Allora non è andata bene, ma finalmente possiamo lavorare assieme alla Ark.
328
00:20:41,513 --> 00:20:43,215
Andiamo.
329
00:20:43,817 --> 00:20:45,519
Ho visto che ha postato sui suoi social
330
00:20:45,519 --> 00:20:47,954
che è andato al nuovo luna park Neve.
331
00:20:47,954 --> 00:20:49,089
Ha portato sua figlia?
332
00:20:49,089 --> 00:20:50,424
Mia figlia lo adora.
333
00:20:50,424 --> 00:20:52,526
Piace anche ai suoi figli?
334
00:20:52,526 --> 00:20:53,827
Assolutamente sì.
335
00:20:53,827 --> 00:20:55,896
Ma io sono troppo impegnato,
336
00:20:55,896 --> 00:20:57,364
non come lei.
337
00:20:57,364 --> 00:21:00,834
Non dica così. Mi faccia sapere quando ha tempo,
338
00:21:00,834 --> 00:21:02,336
ho un amico alla biglietteria.
339
00:21:02,336 --> 00:21:05,176
Posso chiedergli di tenere da parte due biglietti VIP.
340
00:21:05,176 --> 00:21:07,707
Dovrò ringraziarla a nome di mia figlia.
341
00:21:07,707 --> 00:21:09,975
Sarà elettrizzata.
342
00:21:10,544 --> 00:21:11,611
- Prendiamo del tè.
- Andiamo.
343
00:21:11,611 --> 00:21:13,311
Andiamo.
344
00:21:14,481 --> 00:21:16,815
Cavoli, ha funzionato?
345
00:21:18,985 --> 00:21:21,755
Chissà come ha fatto il Direttore Wei, con tutti i suoi impegni
346
00:21:21,755 --> 00:21:25,025
a trovare anche il tempo per portare la sua famiglia al luna park.
347
00:21:25,025 --> 00:21:29,196
Non avrei mai immaginato che quell'uscita, tornasse utile stamattina.
348
00:21:29,196 --> 00:21:31,865
Ha conquistato subito il nuovo AD.
349
00:21:31,865 --> 00:21:34,334
Se Feng Kai pensa di competere con il Direttore Wei per la carica di vicedirettore generale,
350
00:21:34,334 --> 00:21:36,902
è uno sciocco.
351
00:21:38,338 --> 00:21:40,138
Andiamo.
352
00:21:46,930 --> 00:21:50,900
[Wei Ming: Il mio mondo con la piccola principessa]
353
00:21:54,121 --> 00:21:56,681
Quando pensi di chiedere il divorzio?
354
00:21:56,681 --> 00:21:58,890
Non ora.
355
00:21:58,890 --> 00:22:01,226
Allora, quando?
356
00:22:01,226 --> 00:22:03,228
Jiang Xi,
357
00:22:03,228 --> 00:22:06,198
paragonato a un certificato di matrimonio,
358
00:22:06,198 --> 00:22:08,368
l'amore non è forse la cosa più importante?
359
00:22:08,368 --> 00:22:09,868
Non credi?
360
00:22:09,868 --> 00:22:12,539
Se ti avessi offerto la possibilità di prendere il posto di Lin Shuang,
361
00:22:12,539 --> 00:22:14,807
non avresti accettato.
362
00:22:15,442 --> 00:22:17,342
Quindi,
363
00:22:17,342 --> 00:22:20,213
non hai mai considerato il divorzio.
364
00:22:20,213 --> 00:22:22,148
Te l'ho detto, ti amo.
365
00:22:22,148 --> 00:22:23,517
Te l'ho detto, ti amo.
366
00:22:23,517 --> 00:22:27,051
Con te arriverei fino in capo al mondo.
367
00:22:28,108 --> 00:22:32,011
Uno come Wei Ming è noto per la sua falsità.
368
00:22:32,011 --> 00:22:34,214
Presto o tardi scoprirai
369
00:22:34,214 --> 00:22:36,883
quanto sia folle provare qualcosa per lui.
370
00:22:36,883 --> 00:22:38,518
Non ama né te
371
00:22:38,518 --> 00:22:39,619
né me.
372
00:22:39,619 --> 00:22:41,519
Ama solo se stesso.
373
00:22:41,519 --> 00:22:43,923
Io sono la prova del tuo futuro.
374
00:23:20,593 --> 00:23:22,393
Mi sei mancata.
[Wei Ming]
375
00:23:35,208 --> 00:23:39,812
Jiang Hai, quante volte te l'ho detto?
376
00:23:39,812 --> 00:23:44,171
Potresti lavare tuoi calzini quando fai la doccia?
377
00:23:44,171 --> 00:23:47,354
È uno schifo vederli buttati ovunque.
378
00:23:47,354 --> 00:23:49,589
Incredibile.
379
00:23:49,589 --> 00:23:51,289
Quale puzza?
380
00:23:52,860 --> 00:23:54,994
Che razza di persona fa così?
381
00:24:00,180 --> 00:24:01,814
Oh, no!
382
00:24:01,814 --> 00:24:03,917
- Che succede?
- Mamma sta chiamando!
383
00:24:03,917 --> 00:24:06,017
Rispondi!
384
00:24:11,157 --> 00:24:12,659
Mamma!
385
00:24:12,659 --> 00:24:14,559
Figliolo!
386
00:24:14,559 --> 00:24:16,016
Sei dimagrito.
387
00:24:16,016 --> 00:24:19,251
Il tuo lavoro all'istituto di progettazione è troppo faticoso?
388
00:24:19,251 --> 00:24:20,720
Di recente è andata bene.
389
00:24:20,720 --> 00:24:24,742
Fattibile, e le ore di straordinario non sono troppe.
390
00:24:24,742 --> 00:24:28,094
I giovani come te dovrebbero fare attenzione alla salute.
391
00:24:28,094 --> 00:24:30,263
E anche alla carriera!
392
00:24:30,263 --> 00:24:31,665
Sei ancora così giovane.
393
00:24:31,665 --> 00:24:33,700
Se ti ammalassi, che succederebbe?
394
00:24:33,700 --> 00:24:35,934
Va bene, ho capito.
395
00:24:36,603 --> 00:24:40,004
- Dov'è tua sorella?
- Mamma cerca te.
396
00:24:40,974 --> 00:24:42,674
Parlale.
397
00:24:43,610 --> 00:24:45,111
- Jiang Xi.
- Mamma.
398
00:24:45,111 --> 00:24:48,915
Qualche giorno fa, tuo zio ha portato una squadra edile a controllare casa nostra.
399
00:24:48,915 --> 00:24:53,619
Ha detto di rinnovarla e aggiungere un piano.
400
00:24:53,619 --> 00:24:57,023
Fatti i conti, ci mancano solo 150.000¥.
(ca. 19.800€)
401
00:24:57,023 --> 00:24:58,925
Ma è molto più di quanto serve.
402
00:24:58,925 --> 00:25:01,428
Non preoccuparti per i dettagli.
403
00:25:01,428 --> 00:25:02,729
Contribuisci un po'.
404
00:25:02,729 --> 00:25:05,632
Jiang Hai può contribuire meno, ma da sorella maggiore dovresti dare di più.
405
00:25:05,632 --> 00:25:07,833
Metterò io la sua parte?
406
00:25:07,833 --> 00:25:10,302
Mi stai dicendo che vuoi
407
00:25:10,302 --> 00:25:11,938
che copra la sua parte?
408
00:25:11,938 --> 00:25:16,643
Ha iniziato a lavorare da poco e non guadagna molto.
409
00:25:16,643 --> 00:25:18,778
Che problema c'è se aggiungi qualcosina in più?
410
00:25:18,778 --> 00:25:21,915
- Lui lavora? Mam—
- Abbiamo capito cos'hai detto.
411
00:25:21,915 --> 00:25:22,916
- Lui lavora? Mam—
- Abbiamo capito cos'hai detto.
412
00:25:22,916 --> 00:25:25,819
Ora ho dei progetti da preparare. Ne parliamo dopo, va bene? Ciao!
413
00:25:25,819 --> 00:25:27,921
Rispondi. Quando lo dirai a mamma?
414
00:25:27,921 --> 00:25:30,700
Io... Parliamone la prossima volta, al momento giusto.
415
00:25:30,700 --> 00:25:33,860
Quale momento giusto? Ascolta! Continua pure a nasconderti così.
416
00:25:33,860 --> 00:25:35,362
Da quanto tempo sei rintanato in casa?
417
00:25:35,362 --> 00:25:38,231
Devo mantenerti e mentire a mamma.
418
00:25:38,231 --> 00:25:40,311
Sai quanto è avida di denaro.
419
00:25:40,311 --> 00:25:41,901
Se non metti le cose in chiaro,
420
00:25:41,901 --> 00:25:44,303
toccherà a me coprire quella spesa.
421
00:25:46,039 --> 00:25:49,042
Smettila di sospirare! Fingi d'essere morto?
422
00:25:49,042 --> 00:25:51,043
Non vuoi chiamare, bene.
423
00:25:51,043 --> 00:25:53,146
- Faccio io. Ora glielo dico.
- No, ho sbagliato!
424
00:25:53,146 --> 00:25:53,880
- Istituto di progettazione. Stronzate.
- Ho sbagliato. Lo ammetto.
425
00:25:53,880 --> 00:25:55,648
- Istituto di progettazione. Stronzate.
- Ho sbagliato. Lo ammetto.
426
00:25:55,648 --> 00:25:57,217
Perché questo bravo figliolo non è che uno scroccone.
427
00:25:57,217 --> 00:25:59,586
Davvero non puoi chiamarla. Se lo facessi, si precipiterebbe qui.
428
00:25:59,586 --> 00:26:01,187
E sarà dura per entrambi.
429
00:26:01,187 --> 00:26:04,691
Sì, lo so. Sei tu a mantenermi.
430
00:26:04,691 --> 00:26:06,459
Ma come uomo, ho il mio orgoglio.
431
00:26:06,459 --> 00:26:09,094
Il tuo orgoglio? E il mio?
432
00:26:09,094 --> 00:26:12,397
Non ho tutti quei soldi.
433
00:26:12,397 --> 00:26:14,199
E sono anche stanca.
434
00:26:23,677 --> 00:26:26,878
So che sei stanca e che è difficile.
435
00:26:27,414 --> 00:26:31,083
Ma guarda, oggi non ho giocato neanche una partita.
436
00:26:31,083 --> 00:26:33,186
Questo mio progetto è promettente.
437
00:26:33,186 --> 00:26:35,589
Sono già stato contattato da diversi investitori.
438
00:26:35,589 --> 00:26:38,959
Non appena investono e guadagniamo,
439
00:26:38,959 --> 00:26:42,796
ti invierò dei grossi bonus. 80.000¥, persino 100.000¥.
(ca. 10.500€, 13.200€)
440
00:26:42,796 --> 00:26:44,876
E aggiungerò un paio di borse.
441
00:27:11,057 --> 00:27:12,992
Sei libera stasera?
[Direttore Fang]
442
00:27:12,992 --> 00:27:15,459
Incontriamoci al karaoke.
443
00:27:15,459 --> 00:27:18,931
Potremmo discutere della collaborazione.
444
00:27:19,933 --> 00:27:21,733
Mi dispiace.
445
00:27:21,733 --> 00:27:24,636
Sto facendo lo straordinario.
446
00:27:30,643 --> 00:27:32,278
Poco fa ero impegnata.
[Jiang Xi]
447
00:27:32,278 --> 00:27:35,281
Se questa volta riuscissi a chiudere l'accordo col Direttore Fang,
448
00:27:35,281 --> 00:27:37,281
quale sarebbe la mia ricompensa?
449
00:27:39,219 --> 00:27:41,688
Otterresti la posizione di Mi Xue. Il tuo salario raddoppierebbe.
[Wei Ming]
450
00:27:41,688 --> 00:27:44,188
Più, un bonus per aver concluso l'accordo.
451
00:27:48,762 --> 00:27:51,202
Un'altra impazzita nel bel mezzo della notte.
452
00:27:54,734 --> 00:27:57,982
Affare fatto! Ho fatto uno screenshot come prova.
[Jiang Xi]
453
00:28:00,907 --> 00:28:02,807
Ah, già.
454
00:28:04,511 --> 00:28:06,712
Sto arrivando.
455
00:28:11,584 --> 00:28:13,184
Direttore Wei.
456
00:28:13,184 --> 00:28:15,720
- Problemi?
- Niente di che.
457
00:28:15,720 --> 00:28:18,689
La mia bambina ha imparato a negoziare con me.
458
00:28:18,689 --> 00:28:21,427
I bambini oggigiorno sono così svegli.
459
00:28:22,262 --> 00:28:23,363
Continua.
460
00:28:23,363 --> 00:28:24,397
Si tratta del Direttore Li della Shenzhen.
461
00:28:24,397 --> 00:28:27,500
Vuole che collaboriamo con loro e che partecipiamo alla mostra con un roadshow.
462
00:28:27,500 --> 00:28:28,868
Ho dato un'occhiata al progetto.
463
00:28:28,868 --> 00:28:32,238
Da parte nostra, l'invio di due tecnici per una semplice collaborazione dovrebbe bastare.
464
00:28:32,238 --> 00:28:33,773
Non dovrebbe essere un grosso problema.
465
00:28:33,773 --> 00:28:35,473
D'accordo.
466
00:28:36,409 --> 00:28:37,909
Salute!
467
00:28:44,417 --> 00:28:46,351
Brindiamo.
468
00:28:49,721 --> 00:28:51,656
Direttore Fang.
469
00:28:51,656 --> 00:28:53,658
Direttore Fang!
470
00:28:54,461 --> 00:28:57,163
In merito al prezzo per la Ark,
471
00:28:57,163 --> 00:28:59,065
non è stato già approvato da parte vostra?
472
00:28:59,065 --> 00:29:03,502
Volevo chiederle quando potremo concludere il contratto.
473
00:29:04,637 --> 00:29:07,306
Ho approvato il prezzo per la Ark,
474
00:29:07,306 --> 00:29:11,511
ma lo stesso prezzo e il medesimo servizio,
475
00:29:11,511 --> 00:29:14,546
possono offrirmelo altre compagnie.
476
00:29:15,115 --> 00:29:17,060
Allora, che ne pensa di questo?
477
00:29:17,060 --> 00:29:22,521
Perfezioniamo i dettagli e ne discutiamo ulteriormente?
478
00:29:24,457 --> 00:29:26,926
Jiang Xi,
479
00:29:26,926 --> 00:29:28,726
ti insegno una cosa.
480
00:29:29,896 --> 00:29:32,331
Non puoi discutere così un contratto.
481
00:29:32,331 --> 00:29:35,000
Senza un bicchiere di liquore in mano,
482
00:29:35,702 --> 00:29:37,803
non si inizia neanche, no?
483
00:29:38,872 --> 00:29:40,372
Esatto.
484
00:29:40,372 --> 00:29:42,606
Io non bevo.
485
00:29:42,606 --> 00:29:45,111
Chi è che non beve facendo affari? Giusto?
486
00:29:45,111 --> 00:29:48,014
Dicono che chi ha un bell'aspetto regga bene l'alcol. Avanti, beva!
487
00:29:48,014 --> 00:29:50,516
Oggi se concluderemo o meno questo contratto
488
00:29:50,516 --> 00:29:52,986
dipenderà dalla tolleranza alcolica della signorina Jiang.
489
00:29:52,986 --> 00:29:55,088
Proprio così!
490
00:29:55,088 --> 00:29:57,323
Dato che il Direttore Fang ha detto così, questo bicchiere va finito.
491
00:29:57,323 --> 00:29:59,591
- Salute!
- Salute!
492
00:30:11,037 --> 00:30:13,437
Riesci a reggere l'alcol.
493
00:30:13,437 --> 00:30:15,607
Direttore Fang, spero riusciremo
494
00:30:15,607 --> 00:30:17,143
a concludere rapidamente il contratto.
495
00:30:17,143 --> 00:30:18,845
Certo.
496
00:30:18,845 --> 00:30:20,745
Grazie.
497
00:30:22,782 --> 00:30:25,350
Forza, beva!
498
00:30:26,920 --> 00:30:29,580
- Salute!
- Grazie.
499
00:30:32,192 --> 00:30:34,226
Salute!
500
00:30:34,226 --> 00:30:36,294
Continuiamo a bere!
501
00:30:39,532 --> 00:30:41,432
Sei un'ottima bevitrice!
502
00:30:44,838 --> 00:30:47,240
Continuiamo.
503
00:30:47,240 --> 00:30:49,576
Jiang Xi, sei impressionante!
504
00:30:49,576 --> 00:30:51,277
- Esatto.
- Salute.
505
00:30:51,277 --> 00:30:52,877
Beviamo!
506
00:30:52,877 --> 00:30:55,682
- Gente, vi state divertendo?
- Sì!
507
00:30:55,682 --> 00:30:57,750
- Il Direttore Fang è fantastico?
- Sì!
508
00:30:57,750 --> 00:31:02,621
- Al nostro grande capo, il Direttore Fang!
- Salute!
509
00:31:02,621 --> 00:31:03,990
Forza, divertiamoci!
510
00:31:03,990 --> 00:31:06,325
Grande!
511
00:31:06,926 --> 00:31:10,363
Direttore Fang, continuerà la collaborazione tra le nostre aziende?
512
00:31:10,363 --> 00:31:12,531
Avevo proprio questo in mente.
513
00:31:12,531 --> 00:31:13,867
Salute.
514
00:31:13,867 --> 00:31:15,767
Direttore Fang.
515
00:31:18,371 --> 00:31:19,873
Direttore Fang.
516
00:31:19,873 --> 00:31:23,008
Riguardo al contratto con la Ark...
517
00:31:23,008 --> 00:31:27,079
Sono davvero colpito, pensi ancora al contratto.
518
00:31:27,079 --> 00:31:28,548
Va bene. Che ne dici?
519
00:31:28,548 --> 00:31:31,284
Domani, verrò alla Ark a firmarlo.
520
00:31:31,284 --> 00:31:33,584
Che te ne pare?
521
00:31:33,584 --> 00:31:35,722
Direttore Fang, grazie.
522
00:31:35,722 --> 00:31:39,125
È davvero un grande uomo. B-Brindo a lei e al contratto.
523
00:31:39,125 --> 00:31:41,193
Beviamo.
524
00:31:44,664 --> 00:31:45,899
Basta parlare di affari.
525
00:31:45,899 --> 00:31:47,300
Jiang Xi,
526
00:31:47,300 --> 00:31:49,168
in questo ambiente così carino,
527
00:31:49,168 --> 00:31:52,072
parlare di contratti tutto il tempo rovina l'atmosfera.
528
00:31:52,072 --> 00:31:54,340
- Siamo qui per bere.
- Forza, Direttore Fang.
529
00:31:54,340 --> 00:31:57,008
- Avanti.
- Direttore Fang.
530
00:32:00,580 --> 00:32:02,581
Faccia attenzione.
531
00:32:02,581 --> 00:32:04,417
Forza.
532
00:32:07,020 --> 00:32:09,454
Salute!
533
00:32:44,357 --> 00:32:45,758
Jiang Xi.
534
00:32:45,758 --> 00:32:47,727
Com'è che sei così ubriaca?
535
00:32:47,727 --> 00:32:49,629
Se non lo reggi, bevi di meno.
536
00:32:49,629 --> 00:32:51,397
Dai, ti accompagno a casa.
537
00:32:51,397 --> 00:32:52,698
Sto bene.
538
00:32:52,698 --> 00:32:54,918
Su, non fare complimenti.
539
00:33:18,024 --> 00:33:19,924
Ragazzina.
540
00:33:20,460 --> 00:33:23,730
Sei troppo ubriaca per andare a piedi. Fatti accompagnare.
541
00:33:23,730 --> 00:33:26,065
Posso tornare da sola. Riesco a camminare.
542
00:33:26,065 --> 00:33:27,233
- Andiamo.
- La ringrazio...
543
00:33:27,233 --> 00:33:28,434
- Fatti accompagnare.
- ma posso tornare da sola.
544
00:33:28,434 --> 00:33:30,570
Avanti.
545
00:33:30,570 --> 00:33:34,573
- Posso tornare a casa da sola.
- Perché queste formalità? Avanti.
546
00:33:34,573 --> 00:33:36,409
Davvero riesco a tornare da sola.
547
00:33:36,409 --> 00:33:38,544
Non puoi.
548
00:33:39,870 --> 00:33:42,313
Chi sei?
549
00:33:42,313 --> 00:33:43,650
Cosa diavolo le interessa?
550
00:33:43,650 --> 00:33:46,590
Non l'ha sentita quando diceva di voler tornare a casa da sola?
551
00:33:49,820 --> 00:33:52,522
Chi sei?
552
00:33:52,522 --> 00:33:54,959
Non toccarmi!
553
00:34:05,770 --> 00:34:06,973
- Il tuo indirizzo.
- Quale indirizzo?
554
00:34:06,973 --> 00:34:09,774
- Il tuo indirizzo.
- Quale indirizzo?
555
00:34:09,774 --> 00:34:11,311
- Il tuo indirizzo di casa.
- Non ho una casa.
556
00:34:11,311 --> 00:34:14,545
- Il tuo indirizzo di casa.
- Non ho una casa.
557
00:34:14,545 --> 00:34:17,115
Quale indirizzo?
558
00:34:25,820 --> 00:34:27,925
L'indirizzo!
559
00:34:52,450 --> 00:34:54,753
Quando il bicchiere sarà vuoto
560
00:34:54,753 --> 00:34:56,722
concludiamo l'affare, d'accordo?
561
00:34:56,722 --> 00:35:00,225
Domani quando ci sveglieremo firmeremo il contratto.
562
00:35:06,190 --> 00:35:08,933
Autista, le dico una cosa.
563
00:35:10,300 --> 00:35:12,871
In casa nostra
564
00:35:12,871 --> 00:35:15,907
è sempre una questione di soldi.
565
00:35:15,907 --> 00:35:18,476
Dannati soldi.
566
00:35:18,476 --> 00:35:21,747
Quest'anno vogliono avviare un'impresa.
567
00:35:21,747 --> 00:35:25,684
L'anno dopo vogliono costruire una casa.
568
00:35:27,320 --> 00:35:29,240
Dove prendiamo tutti questi soldi?
569
00:35:29,240 --> 00:35:31,255
Non li abbiamo.
570
00:35:38,264 --> 00:35:40,698
È tutto falso.
571
00:35:43,230 --> 00:35:45,036
E io?
572
00:35:47,440 --> 00:35:49,674
Sto bene?
573
00:35:52,078 --> 00:35:54,078
Per niente.
574
00:35:55,915 --> 00:35:57,915
Non sto bene.
575
00:36:01,650 --> 00:36:03,754
Da che parte?
576
00:36:05,820 --> 00:36:07,293
Quale appartamento?
577
00:36:07,293 --> 00:36:09,293
Questo?
578
00:36:13,232 --> 00:36:15,032
La chiave.
579
00:36:15,032 --> 00:36:16,967
Dov'è la chiave?
580
00:36:16,967 --> 00:36:19,169
Nella borsa.
581
00:36:22,775 --> 00:36:24,776
Non ti sembra tardi per tornare?
582
00:36:24,776 --> 00:36:27,346
Non mi fai neanche chiudere occhio?
583
00:36:27,346 --> 00:36:29,315
Sei andata a un altro appuntamento?
584
00:36:29,315 --> 00:36:30,280
- Mi scusi.
- Ecco.
585
00:36:30,280 --> 00:36:33,080
Non avevo capito che ci fosse qualcun altro.
586
00:36:33,080 --> 00:36:35,754
- Cosa le è successo?
- Ha bevuto troppo.
587
00:36:35,754 --> 00:36:37,190
Ho capito.
588
00:36:37,190 --> 00:36:38,658
Dovresti comprarle qualcosa per i postumi della sbornia.
589
00:36:38,658 --> 00:36:42,060
Aspetti... signorina!
590
00:36:42,060 --> 00:36:44,561
Cosa può aiutare con i postumi di una sbornia?
591
00:36:54,000 --> 00:36:55,408
Le serve aiuto?
592
00:36:55,408 --> 00:36:57,708
Non importa.
593
00:36:57,708 --> 00:36:59,579
È la collega di mia sorella?
594
00:36:59,579 --> 00:37:01,179
No.
595
00:37:01,179 --> 00:37:03,394
Allora sarà una sua amica.
596
00:37:15,520 --> 00:37:17,328
Brodo di ravanelli?
597
00:37:20,290 --> 00:37:22,399
Che buon profumo.
598
00:37:27,940 --> 00:37:30,576
Tra dieci minuti sarà pronto.
599
00:37:30,576 --> 00:37:32,111
Certo.
600
00:37:32,111 --> 00:37:33,646
Controlla la cottura.
601
00:37:33,646 --> 00:37:35,847
- Vado.
- Sì.
602
00:37:35,847 --> 00:37:39,284
Grazie! Anche a nome di mia sorella. Arrivederci.
603
00:37:51,660 --> 00:37:53,998
Che buon sapore.
604
00:37:56,200 --> 00:37:58,437
È come se fosse passata la mamma chioccia.
605
00:37:58,437 --> 00:38:01,231
Guarda come ti sei ridotta con pochi bicchieri.
606
00:38:01,231 --> 00:38:03,007
Prendine un po'.
607
00:38:04,477 --> 00:38:06,077
Dai.
608
00:38:07,340 --> 00:38:09,626
Se non lo bevi tu, lo finisco io.
609
00:38:31,170 --> 00:38:32,771
Cos'è questa roba?
610
00:38:32,771 --> 00:38:35,206
Attrezzatura da hockey su ghiaccio.
611
00:38:36,340 --> 00:38:39,044
Perché insisti nel farle imparare l'hockey su ghiaccio?
612
00:38:39,044 --> 00:38:42,347
Abbassa la voce. Guoguo sta dormendo.
613
00:38:43,280 --> 00:38:45,650
Avresti dovuto fare più attenzione.
614
00:39:26,250 --> 00:39:28,358
Jiang Hai!
615
00:39:29,390 --> 00:39:31,395
Jiang Hai!
616
00:40:02,690 --> 00:40:03,863
Pronto?
617
00:40:03,863 --> 00:40:06,883
Ho bevuto troppo ieri sera. Posso venire un po' più tardi?
618
00:40:06,883 --> 00:40:08,567
C'è una riunione stamattina.
619
00:40:08,567 --> 00:40:11,502
Mi Xue ti ha appena segnalato.
620
00:40:11,502 --> 00:40:14,373
Mi sento malissimo e mi fa male la testa.
621
00:40:14,373 --> 00:40:16,942
Però ieri sera ho stretto un accordo con il Direttore Fang.
622
00:40:16,942 --> 00:40:20,312
Ha promesso di firmare il contratto stamattina in ufficio.
623
00:40:20,312 --> 00:40:21,514
Impressionante!
624
00:40:21,514 --> 00:40:23,548
Sapevo che potevi farcela.
625
00:40:23,548 --> 00:40:26,184
Va bene, ti concedo la mattinata libera.
626
00:40:26,184 --> 00:40:28,254
Non possiamo assolutamente esaurire il nostro impiegato di punta.
627
00:40:28,254 --> 00:40:29,889
Il nostro ufficio
628
00:40:29,889 --> 00:40:31,090
conta su di te.
629
00:40:31,090 --> 00:40:33,090
Ma smettila.
630
00:40:36,295 --> 00:40:39,030
È venuto stamattina?
631
00:40:39,030 --> 00:40:42,968
Facciamo così. Aspetta lì e arrivo subito.
632
00:40:42,968 --> 00:40:44,436
- Nel frattempo occupatene tu per me.
- Non preoccuparti, ti copro le spalle.
633
00:40:44,436 --> 00:40:46,305
- Nel frattempo occupatene tu per me.
- Non preoccuparti, ti copro le spalle.
634
00:40:46,305 --> 00:40:49,006
Ricordati di bere acqua e miele.
635
00:40:50,009 --> 00:40:51,343
Direttore Wei,
636
00:40:51,343 --> 00:40:54,445
ho del lavoro che devo riferirle.
637
00:41:02,880 --> 00:41:04,988
Xi-jie.
638
00:41:04,988 --> 00:41:07,693
Ti senti rivitalizzata dopo una notte di riposo?
639
00:41:07,693 --> 00:41:09,873
Non sono affari tuoi.
640
00:41:10,890 --> 00:41:12,831
Ho comprato dei noodles istantanei e delle uova
641
00:41:12,831 --> 00:41:14,431
al supermercato di sotto.
642
00:41:14,431 --> 00:41:17,970
Nella pentola è rimasto del brodo di ravanelli da ieri sera.
643
00:41:17,970 --> 00:41:20,870
Lo uso per cuocerti i noodles.
644
00:41:20,870 --> 00:41:23,340
Brodo di ravanelli?
645
00:41:23,340 --> 00:41:25,343
Friggimi due uova.
646
00:41:25,343 --> 00:41:26,512
Due uova?
647
00:41:26,512 --> 00:41:28,947
Oggi fai la viziosa.
648
00:41:28,947 --> 00:41:30,482
Figurati.
649
00:41:30,482 --> 00:41:34,085
È una ricompensa per il mio duro lavoro.
650
00:41:36,021 --> 00:41:38,361
Ieri mi sono assicurata un grosso affare.
651
00:41:39,350 --> 00:41:41,558
Allora, hai trovato l'oro?
652
00:41:41,558 --> 00:41:43,427
Una specie.
653
00:41:43,427 --> 00:41:45,863
Sono felice per il tuo successo.
654
00:41:46,732 --> 00:41:48,632
L'hai fatto tu?
655
00:41:48,632 --> 00:41:49,835
- Chi altro potrebbe essere?
- Non ti credo.
656
00:41:49,835 --> 00:41:51,270
- Chi altro potrebbe essere?
- Non ti credo.
657
00:41:51,270 --> 00:41:53,138
Non sai neanche cuocere i noodles istantanei.
658
00:41:53,138 --> 00:41:55,040
E mi avresti preparato il brodo di ravanelli?
659
00:41:55,040 --> 00:41:57,509
Già, non sono stato io.
660
00:41:57,509 --> 00:41:59,811
Te l'ha preparato la tua amica.
661
00:42:01,246 --> 00:42:03,646
La mia amica?
662
00:42:03,646 --> 00:42:05,084
Chi?
663
00:42:05,084 --> 00:42:06,151
Cosa diavolo le interessa?
664
00:42:06,151 --> 00:42:08,554
Non l'ha sentita quando diceva di voler tornare a casa da sola?
665
00:42:08,554 --> 00:42:10,456
- Non andartene!
- Non mi tocchi!
666
00:42:10,456 --> 00:42:11,857
Mi tocchi ancora e chiamo la polizia.
667
00:42:11,857 --> 00:42:13,759
La tua amica è proprio in gamba.
668
00:42:13,759 --> 00:42:15,628
Non sai in quale stato sei arrivata a casa.
669
00:42:15,628 --> 00:42:18,230
Ubriaca, puzzavi di alcol e di vomito.
670
00:42:18,230 --> 00:42:19,498
Messa in quel modo,
671
00:42:19,498 --> 00:42:21,400
nessuno ti avrebbe raccolta nemmeno dalla strada.
672
00:42:21,400 --> 00:42:24,000
Non esagerare.
673
00:42:24,000 --> 00:42:25,371
- Non è una mia amica.
- Non lo è?
674
00:42:25,371 --> 00:42:27,338
- Non è una mia amica.
- Non lo è?
675
00:42:28,170 --> 00:42:30,276
Insomma, con quello che hai bevuto ieri sera non ti ha neppure criticata.
676
00:42:30,276 --> 00:42:32,277
Alla fine ti ha portato a casa e ha preparato il brodo.
677
00:42:32,277 --> 00:42:34,817
Tutte queste premure e non è tua amica?
678
00:42:34,817 --> 00:42:36,882
In effetti con il tuo caratteraccio
679
00:42:36,882 --> 00:42:38,717
è difficile per chiunque esserti amico.
680
00:42:38,717 --> 00:42:40,953
In tutti questi anni non ti ho mai vista con una vera amica.
681
00:42:40,953 --> 00:42:44,156
Basta parlare di me. Fatti gli affari tuoi.
682
00:42:44,156 --> 00:42:48,784
E la tua storiella sul progetto? Come lo spiegherai?
683
00:42:48,784 --> 00:42:51,767
Sul serio, ogni volta che parlo di te, giri l'argomento su di me.
684
00:42:51,767 --> 00:42:56,334
Vuoi dei noodles morbidi e gommosi?
685
00:43:00,030 --> 00:43:04,560
⊱ Lei - Zhou Shen ⊰
686
00:43:04,560 --> 00:43:11,530
♫ Lei è serena e incontaminata dal vento e dalla polvere ♫
687
00:43:11,530 --> 00:43:18,710
♫ Si gode sempre la mattina e il tramonto da sola
con i segni delle lacrime sul viso ♫
688
00:43:18,710 --> 00:43:22,680
♫ Dopo aver superato innumerevoli passanti curiosi ♫
689
00:43:22,680 --> 00:43:27,200
♫ nessuno ha avuto il coraggio di chiedere ♫
690
00:43:27,200 --> 00:43:34,070
♫ con occhi sinceri e un po' di distacco ♫
691
00:43:36,470 --> 00:43:43,490
♫ Incontrarla è stato così intenso ♫
692
00:43:43,490 --> 00:43:50,700
♫ Si asciuga le lacrime, che svaniscono in un istante ♫
693
00:43:50,700 --> 00:43:54,680
♫ Le persone che ti sembrano vicine nella tua vita ♫
694
00:43:54,680 --> 00:43:59,270
♫ non guardarle con pietà, non farle sentire angosciate ♫
695
00:43:59,270 --> 00:44:06,030
♫ Gli occhi tristi rivelano una sorta di perseveranza ♫
696
00:44:07,470 --> 00:44:11,260
♫ Le lacrime si riempiono di sprazzi di luce ♫
697
00:44:11,260 --> 00:44:15,600
♫ godendosi il calore dato dal sole ♫
698
00:44:15,600 --> 00:44:19,230
♫ Scendono lentamente insieme al rimpianto ♫
699
00:44:19,230 --> 00:44:24,340
♫ abbracciando il sorriso di sollievo sul suo viso ♫
700
00:44:28,000 --> 00:44:33,600
♫ Lei appare, si fa avanti… È libera, è ovunque ♫
701
00:44:35,980 --> 00:44:41,590
♫ Nota, si trasforma, persevera, incoraggia ♫
702
00:44:43,410 --> 00:44:47,240
♫ Le lacrime si riempiono di sprazzi di luce ♫
703
00:44:47,240 --> 00:44:51,490
♫ godendosi il calore dato dal sole ♫
704
00:44:51,490 --> 00:44:55,240
♫ Scendono lentamente insieme al rimpianto ♫
705
00:44:55,240 --> 00:45:00,010
♫ abbracciando il sorriso di sollievo sul suo viso ♫
706
00:45:04,060 --> 00:45:09,100
♫ Lei appare, si fa avanti… È libera, è ovunque ♫
707
00:45:11,900 --> 00:45:18,350
♫ Nota, si trasforma, persevera, incoraggia ♫
708
00:45:18,350 --> 00:45:25,080
Sincronizzazione e Sottotitoli offerti dal
Life Change Destiny Team 🧩 @Viki.com
49603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof