Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,731 --> 00:00:37,023
ZACZYNA SIĘ NOWA ERA!
#BABY #będęMAMĄ
2
00:00:37,145 --> 00:00:40,061
NIE MOGĘ SIĘ DOCZEKAĆ.
#toDZIEWCZYNKA
3
00:00:40,183 --> 00:00:43,230
JEST TUTAJ.
#BABY #LOVE
4
00:00:45,208 --> 00:00:46,519
W porządku?
5
00:00:55,789 --> 00:00:59,248
MATKI
6
00:00:59,598 --> 00:01:03,374
JEDZIEMY DO SZPITALA.
#rodzimy #BABY
7
00:01:32,627 --> 00:01:34,188
Nie pod takim kątem.
8
00:01:35,799 --> 00:01:36,875
Cześć.
9
00:01:37,331 --> 00:01:39,026
Zrób zanim urodzę.
10
00:01:43,882 --> 00:01:46,056
Jestem Sara, influencerka.
11
00:01:46,388 --> 00:01:49,535
Zawsze miałam ładny tyłek,
dlatego robiłam mu zdjęcia.
12
00:01:49,721 --> 00:01:52,977
Tak zdobyłam 170 000 followersów.
13
00:01:53,439 --> 00:01:55,929
Tyłek trochę urósł, bo jestem w ciąży.
14
00:01:56,074 --> 00:02:00,230
Ale cycki też mi urosły,
co skusiło kolejne 20 000 followersów.
15
00:02:00,434 --> 00:02:03,526
I grono mamuś - 38 000.
16
00:02:03,679 --> 00:02:07,457
Razem mam 228 000 followersów.
17
00:02:07,921 --> 00:02:09,981
A ile przyjaciółek? Trzy.
18
00:02:11,107 --> 00:02:12,352
Hedvikę,
19
00:02:13,324 --> 00:02:14,922
Eliškę
20
00:02:16,270 --> 00:02:17,884
i Zuzanę.
21
00:02:28,215 --> 00:02:29,314
SARA NADAJE NA ŻYWO
22
00:02:29,856 --> 00:02:32,174
SARA NADAJE NA ŻYWO
23
00:02:34,302 --> 00:02:35,345
SARA NADAJE NA ŻYWO
24
00:02:35,490 --> 00:02:37,417
Zaczęło się. Milan!
25
00:02:38,755 --> 00:02:40,947
SARA NADAJE NA ŻYWO
26
00:02:41,066 --> 00:02:42,794
2 611.
27
00:02:43,378 --> 00:02:48,445
Rodzę! Ale czuję się świetnie,
bo wzięłam antystresowe...
28
00:02:57,986 --> 00:02:59,372
Jesteś dzielna.
29
00:03:07,720 --> 00:03:11,349
- Dzień dobry.
- Dzień dobry, mamusiu.
30
00:03:12,447 --> 00:03:15,556
Dla mnie to też debiut, jak dla ciebie.
31
00:03:16,603 --> 00:03:17,978
Dobrze.
32
00:03:19,157 --> 00:03:20,221
Jestem przy tobie.
33
00:03:23,137 --> 00:03:26,001
Przyj jakbyś robiła kupę.
Rób kupę.
34
00:03:26,490 --> 00:03:29,977
- Rób kupę.
- To nie jest dla dzieci!
35
00:03:33,923 --> 00:03:36,441
Chodźcie, przerzuciłam obraz na TV.
36
00:03:37,767 --> 00:03:38,853
Będzie dobrze.
37
00:03:38,973 --> 00:03:40,981
Zaczęła przeć!
38
00:03:44,095 --> 00:03:47,423
Dobrze. Sprawdzę.
39
00:03:47,717 --> 00:03:49,155
Zajrzę.
40
00:03:50,257 --> 00:03:52,717
- Rób kupę.
- Świetnie.
41
00:03:53,499 --> 00:03:56,072
Przyj mocno.
42
00:04:08,531 --> 00:04:10,205
Natniemy krocze.
43
00:04:16,403 --> 00:04:17,684
Jezu!
44
00:04:22,238 --> 00:04:23,532
Boże.
45
00:04:28,135 --> 00:04:30,728
- Urodziła.
- Dała radę.
46
00:04:48,104 --> 00:04:49,433
Cudownie.
47
00:04:57,097 --> 00:04:58,478
Pięknie.
48
00:05:00,236 --> 00:05:03,752
Szczęścia życzymy ci.
49
00:05:03,872 --> 00:05:07,683
Szczęścia życzymy ci.
50
00:05:08,136 --> 00:05:11,837
Sto lat w szczęściu, kochany Hynku!
51
00:05:11,991 --> 00:05:13,169
Milan, chodź.
52
00:05:13,288 --> 00:05:16,839
Szczęścia życzymy ci.
53
00:05:17,384 --> 00:05:19,276
Brawo.
54
00:05:20,317 --> 00:05:21,372
Milan.
55
00:05:21,489 --> 00:05:24,351
Patricie kupiła mi bilet.
Lecimy za dwie godziny.
56
00:05:24,808 --> 00:05:26,436
Za dwie godziny?
57
00:05:27,209 --> 00:05:30,537
Teraz wyjeżdżacie? Żartujesz?
58
00:05:30,657 --> 00:05:31,965
Przepraszam.
59
00:05:32,515 --> 00:05:34,249
- Wolałbym zostać z wami.
- Jasne.
60
00:05:34,477 --> 00:05:36,438
Obowiązki wzywają.
61
00:05:44,940 --> 00:05:47,629
To Klímek. Cyna i złoto.
62
00:05:47,941 --> 00:05:50,754
Prawdziwe złoto?
63
00:05:51,111 --> 00:05:53,845
- Ile kosztował?
- 250 tysięcy.
64
00:05:54,228 --> 00:05:55,554
Cholera.
65
00:06:05,406 --> 00:06:09,790
- Przenocujesz tutaj?
- Nie mogę. Jutro mam pracę.
66
00:06:10,134 --> 00:06:12,842
Żaden problem. Odwiozę cię.
67
00:06:13,097 --> 00:06:15,610
Napijesz się wina, weźmiesz kąpiel.
68
00:06:16,034 --> 00:06:18,280
Pogadamy.
Muszę się komuś wypłakać.
69
00:06:18,410 --> 00:06:19,645
No dobrze.
70
00:06:21,934 --> 00:06:27,638
Księżnej Kate wystarczyło kilka godzin,
żeby wyjść ze szpitala w szpilkach
71
00:06:27,784 --> 00:06:30,022
z szerokim brytyjskim uśmiechem.
72
00:06:30,738 --> 00:06:34,222
Ja nie jestem w stanie pójść do łazienki.
73
00:06:49,520 --> 00:06:51,596
Jestem Kate. Jestem Kate.
74
00:07:11,769 --> 00:07:14,837
- Dziękuję.
- Nie ma sprawy. Wasze przekąski.
75
00:07:15,895 --> 00:07:17,880
- Może jednak cię podwieźć?
- Nie ma mowy.
76
00:07:17,991 --> 00:07:20,683
Raz podwieziesz i nie dadzą ci spokoju.
77
00:07:22,405 --> 00:07:26,856
Nie krzyw się, bo ci tak zostanie.
I będziesz wyglądać głupio jak tata.
78
00:07:27,003 --> 00:07:28,204
Trzymaj się.
79
00:07:28,525 --> 00:07:30,363
Było świetnie. Dzięki.
80
00:07:30,534 --> 00:07:33,887
- Nie chcecie tu zamieszkać?
- Chcemy. Na zawsze.
81
00:07:34,007 --> 00:07:36,689
- Dzięki, że przyszliście.
- Pa.
82
00:07:36,811 --> 00:07:38,876
Nie chcę do niani.
83
00:07:38,996 --> 00:07:42,808
Ona śmierdzi jak kozia kupa.
84
00:07:42,928 --> 00:07:46,991
- Jest kozą.
- Śmierdzi czosnkiem. To czarownica.
85
00:07:47,111 --> 00:07:50,276
- Nie mówcie tak.
- Nie możemy iść z tobą?
86
00:07:50,406 --> 00:07:53,857
Idę do pracy.
Jeśli się spóźnię, znów mnie zwolnią.
87
00:07:54,060 --> 00:07:59,447
Możecie wziąć tablet od taty
i oglądać filmy u pani Hlaholovej.
88
00:07:59,594 --> 00:08:03,280
Tak! Tata, tata, tata!
89
00:08:03,483 --> 00:08:05,825
Nasz tramwaj. Ścigamy się!
90
00:08:06,077 --> 00:08:07,323
Szybko!
91
00:08:08,074 --> 00:08:09,225
Szybko!
92
00:08:11,628 --> 00:08:13,092
Super.
93
00:08:18,303 --> 00:08:19,821
Mamo, kontroler.
94
00:08:22,451 --> 00:08:25,945
- Usiądź z Marušką.
- Dzień dobry, kontrola biletów.
95
00:08:27,552 --> 00:08:29,163
- Kontrola biletów?
- Tak.
96
00:08:29,294 --> 00:08:32,386
- Świetnie. Chcę złożyć skargę.
- Dlaczego?
97
00:08:32,525 --> 00:08:35,161
Te tramwaje nie są dostosowane do dzieci.
98
00:08:35,332 --> 00:08:37,691
Mnóstwo guzików, które łatwo nacisnąć.
99
00:08:37,984 --> 00:08:41,630
Wysokie siedzenia bez pasów!
A gdyby doszło do zderzenia?
100
00:08:41,842 --> 00:08:44,894
Moje dzieci ważą 15-20 kg.
101
00:08:45,056 --> 00:08:48,124
Jedno przeleci nad siedzeniem
i rozbije się o przednią szybę.
102
00:08:48,246 --> 00:08:51,208
Drugie wbije się
w tłusty tyłek tamtej kobiety!
103
00:08:51,298 --> 00:08:52,909
- Co?
- Niech się pani uspokoi.
104
00:08:53,056 --> 00:08:57,145
Nie jestem żadna pani, tylko matka!
Matka! A pan kto?
105
00:08:57,417 --> 00:09:01,363
Niech się pan cieszy,
że ktoś jeździ tą trumną na kołach!
106
00:09:01,576 --> 00:09:07,753
Powinnam dostać dożywotnią rentę za to,
że tu wsiadłam z dziećmi!
107
00:09:11,251 --> 00:09:12,900
Chodźcie.
108
00:09:15,116 --> 00:09:16,419
Szybciej.
109
00:09:18,534 --> 00:09:21,254
Mamusiu, byłaś dziś świetna.
110
00:09:21,838 --> 00:09:23,991
- Świetna.
- Wy też.
111
00:09:25,761 --> 00:09:27,238
Kocham was.
112
00:09:29,412 --> 00:09:31,341
Na razie idzie gładko, mamuśki.
113
00:09:31,472 --> 00:09:32,888
POZNAJCIE LEĘ, NASZ CUD
114
00:09:47,609 --> 00:09:49,613
Zaczekaj!
115
00:10:11,786 --> 00:10:13,124
Śpi.
116
00:10:28,991 --> 00:10:30,856
Sara?
117
00:10:33,398 --> 00:10:35,152
Pańska żona jest tam.
118
00:10:38,308 --> 00:10:41,024
- Pani ją zna?
- Z Internetu.
119
00:10:41,361 --> 00:10:42,746
Cześć.
120
00:10:43,419 --> 00:10:44,789
Cześć.
121
00:10:47,409 --> 00:10:48,791
Cześć.
122
00:10:51,126 --> 00:10:56,001
- Jaka ona śliczna.
- Nie dysz na nią.
123
00:10:56,469 --> 00:10:57,819
Dobrze.
124
00:10:58,840 --> 00:11:02,021
- Przyniosłeś wszystko?
- Chyba tak.
125
00:11:02,365 --> 00:11:04,273
Twoje kremy.
126
00:11:04,500 --> 00:11:08,845
- Ubrania, szczoteczka do zębów, majtki...
- Jednorazowe?
127
00:11:09,884 --> 00:11:11,353
Nie. Takie z koronką.
128
00:11:12,207 --> 00:11:14,915
Mamusiu, będziemy karmić piersią.
129
00:11:15,999 --> 00:11:18,390
- Ona śpi.
- Obudzi się.
130
00:11:18,570 --> 00:11:21,686
- Zobaczymy, czy zacznie ssać.
- Ona śpi.
131
00:11:21,962 --> 00:11:23,926
- Pan siada.
- Tak.
132
00:11:24,541 --> 00:11:26,820
- A pani karmi.
- Tak.
133
00:11:32,037 --> 00:11:35,124
Kruszynko, czas na mleczko.
134
00:11:35,316 --> 00:11:38,336
- Niechże ją pani obudzi.
- Ale ona śpi.
135
00:11:38,524 --> 00:11:40,444
- Nie śpię!
- Pan niech śpi.
136
00:11:40,566 --> 00:11:42,950
- A ją trzeba obudzić.
- Dobrze.
137
00:11:44,016 --> 00:11:46,498
Kruszynko.
138
00:11:46,750 --> 00:11:49,792
- Nie mamy całego dnia.
- Ale ona...
139
00:11:50,786 --> 00:11:52,158
Ja to zrobię.
140
00:11:52,691 --> 00:11:56,908
Trzeba ją pociągnąć za nóżkę.
Albo ją połaskotać.
141
00:11:58,119 --> 00:11:59,678
Niech pani wyciąga.
142
00:12:02,822 --> 00:12:05,517
Tak. Przystawiamy pierś.
143
00:12:06,183 --> 00:12:08,429
Rączka tak.
144
00:12:10,577 --> 00:12:12,205
Ściskamy pierś.
145
00:12:13,067 --> 00:12:15,680
Ona nie chce. Kruszynko.
146
00:12:15,948 --> 00:12:18,107
Musi pani tutaj ścisnąć.
147
00:12:18,302 --> 00:12:21,944
Wkładamy do jej buzi.
Jest otwarta, nie widzi pani?
148
00:12:22,063 --> 00:12:24,926
Rozszerzamy gruczoły mleczne.
149
00:12:25,081 --> 00:12:28,417
Kiedy zacznie ssać,
po pięć minut z każdej piersi.
150
00:12:28,580 --> 00:12:31,933
Nie pozwolić jej zasnąć.
Pani to nie smoczek.
151
00:12:32,160 --> 00:12:37,360
Spróbujemy jeszcze kilka razy
zanim dostanie mleko modyfikowane.
152
00:12:38,513 --> 00:12:41,788
Tatuś dopilnuje mamusi.
153
00:12:48,983 --> 00:12:50,674
Co chcesz, słonko?
154
00:12:54,297 --> 00:12:57,633
Zdenek, coś mocniejszego dla ciebie?
155
00:12:57,878 --> 00:12:59,473
Nie, dziękuję. Prowadzę.
156
00:12:59,586 --> 00:13:02,158
- A dla ciebie, Betko?
- Nie, dziękuję.
157
00:13:02,346 --> 00:13:05,016
Kiedy na ciebie patrzę, Elizabeth,
158
00:13:05,279 --> 00:13:07,853
myślę, że może chcesz
jakieś rzeczy po babci?
159
00:13:08,552 --> 00:13:11,288
Teściowa miała styl. Ubrania wciąż modne.
160
00:13:11,506 --> 00:13:15,350
Ja ich nie noszę,
bo byłyby trzy razy za duże.
161
00:13:16,671 --> 00:13:21,163
Zdenek ci je przywiezie.
Przynajmniej nie będzie się nudził.
162
00:13:23,980 --> 00:13:25,688
Mamo, tato...
163
00:13:26,762 --> 00:13:30,489
- Mamy ze Zdenkiem wiadomość.
- Rozwodzicie się?
164
00:13:30,660 --> 00:13:32,702
Eliška zawsze była posłuszną córką.
165
00:13:32,898 --> 00:13:35,566
Miała same piątki, pomagała w domu
166
00:13:35,771 --> 00:13:37,463
i nie zapraszała przyjaciół.
167
00:13:37,569 --> 00:13:41,126
- Aż przyprowadziła Zdenka.
- Będziemy mieli dziecko.
168
00:13:42,548 --> 00:13:44,022
Wspaniała wiadomość.
169
00:13:51,372 --> 00:13:53,983
- Nie da się tego odkręcić?
- Mamo...
170
00:13:56,041 --> 00:13:59,330
Co z twoimi studiami, Elizabeth?
171
00:14:00,583 --> 00:14:03,040
- Ale...
- Ona tak nie myśli.
172
00:14:03,236 --> 00:14:05,045
Chce dla was jak najlepiej.
173
00:14:05,171 --> 00:14:09,160
Tak jak wy będziecie chcieli
dla swoich dzieci.
174
00:14:09,436 --> 00:14:12,080
Mam na wydziale kontakty.
175
00:14:12,202 --> 00:14:16,633
Dziekan jest moim rówieśnikiem.
Możesz się do niego zwrócić.
176
00:14:17,853 --> 00:14:20,072
Nie za wcześnie na to?
177
00:14:20,832 --> 00:14:22,963
Tibor, załatw sprawę z dziekanem.
178
00:14:23,387 --> 00:14:26,080
Powiedz mu, że koszty nieważne.
179
00:14:26,283 --> 00:14:29,544
Po porodzie Betka wróci na studia.
180
00:14:30,133 --> 00:14:32,989
Wszystko zapłacimy, załatwimy nianie.
181
00:14:33,184 --> 00:14:35,162
Nic straconego.
182
00:14:35,282 --> 00:14:37,595
A jeśli Eliška nie zechce wracać?
183
00:14:37,716 --> 00:14:40,630
Albo mały będzie chciał stypendium?
184
00:14:40,817 --> 00:14:45,774
Słucham?
Nawet tak nie żartuj.
185
00:14:45,977 --> 00:14:48,499
Może wyglądam na twardą,
ale jestem wrażliwa.
186
00:14:48,670 --> 00:14:51,032
Nie przesadzaj, kochanie.
187
00:14:52,087 --> 00:14:53,741
Uspokójmy się.
188
00:14:58,477 --> 00:15:02,464
Zdenek, przejdziemy na ty.
189
00:15:06,703 --> 00:15:07,983
Ja prowadzę.
190
00:15:14,550 --> 00:15:17,270
- Tibor.
- Zdenek.
191
00:15:22,459 --> 00:15:24,903
Zostaniesz tatą.
192
00:15:26,691 --> 00:15:28,278
Co za czasy.
193
00:15:28,896 --> 00:15:30,564
- Zdenek.
- Tak?
194
00:15:30,695 --> 00:15:32,657
Co z twoją pracą?
195
00:15:32,858 --> 00:15:35,594
Nadal będziesz trenował?
196
00:15:36,822 --> 00:15:39,605
Racja. Co, jeśli złamie rękę albo nogę?
197
00:15:39,906 --> 00:15:41,740
Jak będzie biegał?
198
00:15:42,640 --> 00:15:45,970
Skończycie na ulicy z tym dzieckiem!
199
00:15:46,880 --> 00:15:49,021
Co o nas wtedy powiedzą?
200
00:15:49,239 --> 00:15:51,519
- Powiesz coś?!
- Nie przesadzaj.
201
00:15:51,762 --> 00:15:56,424
- Tak wygląda rzeczywistość!
- Wszystkim się zajmę!
202
00:15:58,028 --> 00:16:00,012
Pójdę do firmy.
203
00:16:01,194 --> 00:16:05,279
Popytam tam.
Nieważne, że on nie ma kwalifikacji.
204
00:16:05,409 --> 00:16:07,066
Żaden problem.
205
00:16:08,891 --> 00:16:10,707
Jestem tu!
206
00:16:11,171 --> 00:16:14,661
Większość rodzin przyjmuje
wiadomość o ciąży z radością.
207
00:16:14,800 --> 00:16:18,520
Ale w tym przypadku
więcej radości przyniósłby pogrzeb.
208
00:16:18,649 --> 00:16:22,189
Homar ma jednocześnie cipkę i siusiaka.
209
00:16:23,595 --> 00:16:25,113
Kocham cię mamusiu.
210
00:16:26,128 --> 00:16:29,095
- Kocham cię.
- Ja ciebie też kocham.
211
00:16:33,078 --> 00:16:38,548
Nasz nauczyciel mówił,
że nie zapłaciłaś za wycieczkę.
212
00:16:39,101 --> 00:16:42,392
Nie martw się.
Zapłacę w przyszłym tygodniu.
213
00:16:45,497 --> 00:16:46,563
Śpijcie już.
214
00:17:17,985 --> 00:17:22,767
ZAPŁAĆ ALIMENTY BO UMRZEMY Z GŁODU
215
00:17:39,726 --> 00:17:41,256
Pójdę po samochód.
216
00:17:52,649 --> 00:17:54,602
- Dlaczego nie wziąłeś mojego auta?
- Co?
217
00:17:54,707 --> 00:17:56,764
Dlaczego nie wziąłeś mojego?
218
00:17:57,213 --> 00:17:59,606
Ten samochód jest większy.
219
00:18:01,331 --> 00:18:02,908
Chciałam to sfilmować.
220
00:18:03,382 --> 00:18:07,272
Cześć. Pozdrawiamy was.
221
00:18:07,426 --> 00:18:10,051
Wreszcie jedziemy ze szpitala do domu.
222
00:18:10,222 --> 00:18:12,028
Hejka.
223
00:18:12,785 --> 00:18:17,486
Nie będzie już pielęgniarek,
które będą mi mówiły co robić.
224
00:18:17,754 --> 00:18:19,449
Będę zdana na siebie.
225
00:18:19,967 --> 00:18:23,095
Co nie znaczy, że wiem co robić.
226
00:18:23,720 --> 00:18:27,935
Do porodu nie dodają
instrukcji postępowania.
227
00:18:28,245 --> 00:18:30,710
Ale nie bójcie się, mamuśki.
228
00:18:30,849 --> 00:18:32,835
Wszystko pod kontrolą...
229
00:18:39,345 --> 00:18:41,208
- Kochanie...
- Co?
230
00:18:41,362 --> 00:18:43,772
Mógłbyś naprawić amortyzatory?
231
00:18:44,129 --> 00:18:47,776
Jej się podoba. Zobacz jak pięknie śpi.
232
00:18:47,967 --> 00:18:50,999
Z amortyzatorami nie byłoby jej tak dobrze.
233
00:18:52,798 --> 00:18:54,962
Wszystko pod kontrolą...
234
00:18:55,767 --> 00:18:57,898
Do niczego.
235
00:18:58,524 --> 00:19:00,091
Nieważne.
236
00:19:02,636 --> 00:19:07,239
Cześć. Pozdrawiamy was.
Wreszcie jedziemy ze szpitala do domu.
237
00:19:07,394 --> 00:19:08,615
Hejka.
238
00:19:09,473 --> 00:19:10,978
Dokąd jedziesz?
239
00:19:12,012 --> 00:19:13,364
Niespodzianka.
240
00:19:15,951 --> 00:19:18,222
Uważaj, troszkę tu stromo.
241
00:19:18,438 --> 00:19:21,428
Dobrze. Jeszcze troszkę.
242
00:19:23,689 --> 00:19:25,132
Otwórz oczy.
243
00:19:26,348 --> 00:19:29,662
- Prezent.
- Jirka zawsze był spontaniczny.
244
00:19:40,020 --> 00:19:41,757
Ale tym razem...
245
00:19:42,558 --> 00:19:44,039
ciut go poniosło.
246
00:19:44,887 --> 00:19:46,578
To będzie nasz nowy dom.
247
00:19:48,450 --> 00:19:50,647
- Od kiedy?
- Od teraz.
248
00:19:51,176 --> 00:19:53,676
- Co?
- To nasz dom.
249
00:19:54,057 --> 00:19:55,440
Koniec wynajmowania.
250
00:19:55,579 --> 00:19:58,321
Piękny ogród.
Mała będzie miała gdzie się bawić.
251
00:19:58,524 --> 00:20:00,844
Za parę groszy go odnowimy.
252
00:20:01,023 --> 00:20:04,041
Poczekaj aż zobaczysz, jak jest w środku.
253
00:20:06,966 --> 00:20:08,089
Co?
254
00:20:08,277 --> 00:20:10,694
Możemy mieć mnóstwo dzieci.
Mamy miejsce.
255
00:20:10,824 --> 00:20:13,111
Brat pomógł mi przewieźć pudła.
256
00:20:13,274 --> 00:20:16,911
- Poczekaj. Moje rzeczy są tutaj?
- Tak. Wszystkie.
257
00:20:17,139 --> 00:20:20,403
Przyjaciele pomogą nam ze sprzątaniem.
258
00:20:20,647 --> 00:20:21,954
- Jirka.
- Tak?
259
00:20:22,177 --> 00:20:23,957
Co z mieszkaniem?
260
00:20:25,098 --> 00:20:26,421
No wiesz...
261
00:21:21,621 --> 00:21:24,062
DOSTAŁAM NOWY DOM ZA URODZENIE DZIECKA
262
00:21:29,994 --> 00:21:31,573
- Skończyłam.
- Dziękuję.
263
00:21:31,695 --> 00:21:35,463
- Jeszcze wyniosę śmiecie.
- Ja to zrobię.
264
00:21:35,756 --> 00:21:38,681
- Dobrze. Do widzenia.
- Dziękuję. Miłego dnia.
265
00:22:03,661 --> 00:22:05,981
NIE CZEKAJ KOCHANIE. JESTEM ZAJĘTY.
266
00:22:21,085 --> 00:22:23,660
Zjesz ze mną obiad?
267
00:22:28,747 --> 00:22:30,400
Zimno!
268
00:22:30,999 --> 00:22:33,462
- Chcecie więcej wody?
- Woda!
269
00:22:49,058 --> 00:22:51,770
ZWIĘKSZENIE KWOTY KREDYTU
270
00:22:54,986 --> 00:22:58,506
I żyli długo i szczęśliwie.
271
00:23:19,245 --> 00:23:20,416
Nie jesteśmy sami.
272
00:23:29,148 --> 00:23:33,639
Wielki błąd. Przeciwnik przejął piłkę...
273
00:23:33,802 --> 00:23:35,348
Co myślisz o tym?
274
00:23:36,570 --> 00:23:39,438
Co? tak.
275
00:23:40,839 --> 00:23:43,220
- Podoba ci się?
- Tak.
276
00:23:43,510 --> 00:23:47,165
- Mnie się bardziej podoba ten.
- To kup ten.
277
00:23:48,621 --> 00:23:50,566
Nie będzie za ciężki?
278
00:23:51,331 --> 00:23:56,360
- Ten ma skrętne kółka.
- Kup ten z kółkami.
279
00:23:59,492 --> 00:24:01,533
Nie podoba mi się kolor.
280
00:24:02,162 --> 00:24:06,914
Wiesz co? Kup wszystkie.
Wybierzesz jeden i resztę zwrócisz.
281
00:24:10,177 --> 00:24:13,799
PIERWSZA KĄPIEL W NOWYM DOMU
282
00:25:01,431 --> 00:25:05,259
MOJE PRZYJACIÓŁKI
#POWITANIEDZIECKA
283
00:25:09,423 --> 00:25:11,512
Oto i on.
284
00:25:12,772 --> 00:25:13,803
I?
285
00:25:14,742 --> 00:25:17,319
- O cholera!
- Piękny.
286
00:25:20,155 --> 00:25:24,395
Elektryka jest stara,
ale dołożę skrzynkę rozdzielczą.
287
00:25:28,251 --> 00:25:30,954
Wyglądałby pięknie pokryty cegłą.
288
00:25:32,622 --> 00:25:35,412
- Żeby było jak w Anglii.
- Wynieś to!
289
00:25:35,532 --> 00:25:37,488
- Co myślisz?
- Tak.
290
00:25:38,204 --> 00:25:40,772
- No nie?
- Pewnie są całe gniazda.
291
00:25:41,045 --> 00:25:44,587
- Gniazda?
- Wyluzuj. Kupisz sobie kota.
292
00:25:45,015 --> 00:25:47,706
Albo wezwiesz deratyzatora.
293
00:25:48,959 --> 00:25:52,933
Zanim przyjedzie deratyzator,
jadajcie w restauracjach.
294
00:25:54,324 --> 00:25:57,065
- Kiedyś będzie tu pięknie.
- Wiem.
295
00:25:57,877 --> 00:25:59,881
Ogród jest wielki i piękny.
296
00:26:00,321 --> 00:26:02,517
A pralko-suszarka jest rewelacyjna.
297
00:26:03,535 --> 00:26:06,535
Tak? Fajnie, że ci się podoba.
298
00:26:06,836 --> 00:26:08,923
Mój samochód za nią zapłacił.
299
00:26:09,327 --> 00:26:13,108
- Sprzedałaś samochód, żeby kupić pralkę?
- Nie tylko pralkę.
300
00:26:13,228 --> 00:26:15,691
Jirka go sprzedał, kiedy byłam w szpitalu.
301
00:26:17,083 --> 00:26:19,174
Jirka sprzedał twój samochód?
302
00:26:20,011 --> 00:26:22,366
W małżeństwie to jest legalne?
303
00:26:22,486 --> 00:26:25,767
- Jaki róż?
- Jak to jaki?
304
00:26:25,887 --> 00:26:28,077
Który odcień?
305
00:26:28,533 --> 00:26:31,030
Różowy. Różowy to różowy.
306
00:26:31,191 --> 00:26:33,017
To nie takie proste.
307
00:26:33,259 --> 00:26:36,482
Masz róż malinowy, fuksjowy,
308
00:26:36,717 --> 00:26:41,194
koralowy, truskawkowy, łososiowy.
309
00:26:41,983 --> 00:26:45,532
Łososiowy jest bliżej pomarańczowego.
Widziałeś kiedyś łososia?
310
00:26:45,792 --> 00:26:48,605
- To taka ryba.
- Różowa ryba.
311
00:26:49,195 --> 00:26:52,458
- Dasz radę. Ja też dałem.
- Ty masz syna.
312
00:26:53,092 --> 00:26:55,940
- Niebieski nie jest tak skomplikowany.
- Tak?
313
00:26:56,101 --> 00:26:58,423
Niebieski też ma odcienie.
314
00:27:02,808 --> 00:27:04,313
Zainstalowana.
315
00:27:04,631 --> 00:27:05,897
Mój bohater.
316
00:27:10,880 --> 00:27:12,816
To właśnie ten drobiazg.
317
00:27:13,557 --> 00:27:14,884
Pokaż.
318
00:27:15,256 --> 00:27:18,757
Nazywa się Aniball?
Niegrzecznie. Gdzie to wkładasz?
319
00:27:20,295 --> 00:27:22,459
To na ćwiczenie mięśni dna miednicy.
320
00:27:22,646 --> 00:27:25,934
Ten trening,
który przypomina wciąganie spaghetti?
321
00:27:26,552 --> 00:27:29,082
Teraz wciągnęłabym melon.
322
00:27:29,237 --> 00:27:32,652
To jest świetne.
Pozwala uniknąć nacięcia krocza.
323
00:27:33,526 --> 00:27:36,798
Poważnie?
Mogłaś mi powiedzieć, używałabym.
324
00:27:36,969 --> 00:27:38,406
Teraz ma pozszywaną.
325
00:27:38,528 --> 00:27:40,513
Wkładasz to do...
326
00:27:40,701 --> 00:27:42,939
Do waginy i pompujesz.
327
00:27:45,395 --> 00:27:48,119
Potem ćwiczysz wypychanie główki.
328
00:27:52,734 --> 00:27:56,104
- Jak bardzo nadmuchujesz?
- Dopóki nie jest nieprzyjemnie.
329
00:28:01,360 --> 00:28:02,899
- Sporo.
- Racja.
330
00:28:03,687 --> 00:28:06,259
Z butelką wina...
331
00:28:12,973 --> 00:28:14,100
Przepraszam.
332
00:28:14,698 --> 00:28:16,403
Nie przejmuj się.
333
00:28:26,554 --> 00:28:29,108
- W mordę.
- Obrzydliwe.
334
00:28:30,403 --> 00:28:33,964
Ile po porodzie się nie pukaliście?
335
00:28:34,179 --> 00:28:36,981
Chyba do końca połogu.
336
00:28:39,298 --> 00:28:41,101
Też tak planuję.
337
00:28:41,479 --> 00:28:44,095
Zaznaczyłem sobie w kalendarzu.
338
00:28:45,588 --> 00:28:49,511
Będziesz miał mój szacunek,
jak to zaznaczysz w kalendarzu Sary.
339
00:28:53,156 --> 00:28:55,089
A przed porodem?
340
00:28:56,469 --> 00:28:57,983
Co?
341
00:28:58,207 --> 00:29:00,274
Ile przed porodem się nie pukaliście?
342
00:29:03,801 --> 00:29:06,191
- Próbowałeś?
- No.
343
00:29:06,497 --> 00:29:09,252
- A trzeba?
- Pewnie, że nie.
344
00:29:10,342 --> 00:29:13,902
- To po co?
- Chciałem wiedzieć, jak smakuje.
345
00:29:14,022 --> 00:29:15,983
I jak smakuje?
346
00:29:16,474 --> 00:29:19,691
- Słyszałem, że parzy.
- Bzdura.
347
00:29:19,811 --> 00:29:23,887
- Niemożliwe. Jest dla dzieci.
- Jest słodkawe.
348
00:29:24,065 --> 00:29:26,330
Też tak uważam.
349
00:29:26,450 --> 00:29:29,090
Smak zależy od tego, co ona zje.
350
00:29:29,210 --> 00:29:30,514
Racja.
351
00:29:30,634 --> 00:29:34,985
Jeśli Hedvika zje na przykład ptysie,
to ono będzie słodkie?
352
00:29:35,165 --> 00:29:37,884
W życiu nie widziałem,
żeby Hedvika jadła ptysie.
353
00:29:38,241 --> 00:29:41,139
Wszystkie kobiety je jedzą.
W tajemnicy.
354
00:29:41,259 --> 00:29:43,121
Coś ci powiem.
355
00:29:43,384 --> 00:29:46,194
Gdyby Hedvika piła piwo,
356
00:29:47,632 --> 00:29:49,624
twój syn mniej by płakał.
357
00:29:54,880 --> 00:29:59,308
Nie dotykaj. To pokrzywa.
Parzy i zostawia bąble.
358
00:30:03,000 --> 00:30:05,127
Chłopaki, ładnie?
359
00:30:05,597 --> 00:30:07,173
Pięknie się przesuwa.
360
00:30:13,156 --> 00:30:15,556
- To Hynek.
- Wpadł w pokrzywy.
361
00:30:15,735 --> 00:30:20,608
- Nie wepchnęliście?
- Nie. Sam wskoczył.
362
00:30:24,809 --> 00:30:29,334
- Sara, nie możesz tu zostać z małą.
- Poradzimy sobie. Dziękuję.
363
00:30:32,548 --> 00:30:34,817
Niedługo będziesz miała własne.
364
00:30:35,697 --> 00:30:36,994
Wiem.
365
00:30:38,840 --> 00:30:40,202
Pa, maleńka.
366
00:30:40,384 --> 00:30:41,434
Pa.
367
00:30:44,207 --> 00:30:46,819
- Pa.
- Trzymaj się tutaj.
368
00:30:48,271 --> 00:30:53,504
Mój znajomy wynajmuje przyczepy.
Gdybyś chciał.
369
00:30:54,116 --> 00:30:56,089
Jesteś miły, ale nie trzeba.
370
00:30:57,695 --> 00:30:59,262
Cześć.
371
00:31:13,523 --> 00:31:16,089
To żaden problem.
372
00:31:16,227 --> 00:31:19,181
Zdejmę to i to.
373
00:31:19,401 --> 00:31:23,453
Wyrzucę przez okno i będzie z głowy.
374
00:31:23,599 --> 00:31:25,264
A nade mną...
375
00:31:29,671 --> 00:31:32,061
To tylko kurz. Widzisz?
376
00:31:32,509 --> 00:31:35,366
Odkurzymy i będzie jak nowe.
377
00:31:38,548 --> 00:31:41,845
- Wypożyczę przyczepę.
- Byłabym wdzięczna.
378
00:31:43,350 --> 00:31:46,113
Poradzicie sobie same przez chwilę?
379
00:32:07,477 --> 00:32:09,348
Jeszcze trochę!
380
00:32:12,555 --> 00:32:14,398
Wziąłem największą.
381
00:32:18,202 --> 00:32:20,667
Jeszcze trochę i będzie dobrze.
382
00:32:21,758 --> 00:32:24,037
Myśl pozytywnie.
383
00:32:24,395 --> 00:32:26,839
NA GANKU
#NOWY DOM #NOWA RODZINA
384
00:32:27,240 --> 00:32:29,384
Coś strasznie śmierdzi.
385
00:32:30,895 --> 00:32:32,796
Nic nie czuję.
386
00:32:40,321 --> 00:32:43,669
- Coś jest w łóżku.
- To ja.
387
00:32:44,650 --> 00:32:46,196
I chciałbym spać.
388
00:32:50,061 --> 00:32:52,853
- Coś mnie ugryzło!
- Cicho.
389
00:32:53,423 --> 00:32:55,523
Muszę skorzystać z łazienki.
390
00:32:56,452 --> 00:32:58,106
Idź wzdłuż kabla.
391
00:33:03,033 --> 00:33:06,312
- Zostawisz światło?
- Idź za przyczepę.
392
00:33:06,475 --> 00:33:08,347
Ale ja muszę...
393
00:33:10,031 --> 00:33:12,542
- To idź srać za przyczepę!
- Jirka!
394
00:33:15,777 --> 00:33:19,377
Eliška była w szóstym miesiącu
i cieszyła się pełnią ciąży.
395
00:33:20,336 --> 00:33:22,648
Wymioty, opuchnięte nogi,
396
00:33:22,827 --> 00:33:25,225
rozstępy, hemoroidy.
397
00:33:25,813 --> 00:33:28,986
A w bonusie matka,
która Plus, zawsze jej przypomniała,
398
00:33:29,181 --> 00:33:32,459
że zaczyna wyglądać jak słoń morski.
399
00:33:32,941 --> 00:33:35,970
Wtedy zaczęły się jej zwidy.
400
00:33:36,425 --> 00:33:39,044
Kochane przyszłe mamusie, do wody.
401
00:34:20,197 --> 00:34:23,356
Witam panie na ćwiczeniach dla ciężarnych.
402
00:34:23,478 --> 00:34:25,397
Cieszcie się uczuciem lekkości.
403
00:34:25,544 --> 00:34:29,647
Widzę dwie znajome twarze.
Pozostałe dziewczyny, przedstawcie się
404
00:34:29,767 --> 00:34:32,151
i powiedzcie, który to miesiąc.
Ilona.
405
00:34:32,355 --> 00:34:36,277
- Ilona, 37. tydzień.
- Eva, 36. tydzień.
406
00:34:36,439 --> 00:34:38,295
Petra, 38, tydzień.
407
00:34:38,572 --> 00:34:41,445
Uważajcie. Szpital mamy za rogiem,
408
00:34:41,582 --> 00:34:44,241
ale lepiej, żebyście tu nie urodziły.
409
00:34:45,476 --> 00:34:50,200
Wszystkie mają rodzić lada chwila,
tylko Elišce zostały trzy miesiące.
410
00:34:51,022 --> 00:34:54,294
Eliška, 38. tydzień.
411
00:34:54,853 --> 00:34:58,619
Drobne kłamstwo, ale poczuła się lepiej.
412
00:35:00,762 --> 00:35:05,003
Rozkładamy ręce nad wodą.
413
00:35:05,417 --> 00:35:09,282
I unosimy rękę dłonią w górę.
414
00:35:09,467 --> 00:35:11,329
Teraz druga.
415
00:35:13,222 --> 00:35:15,305
Robimy wiatraczek.
416
00:35:15,459 --> 00:35:18,710
Pięknie. W drugą stronę.
417
00:35:21,366 --> 00:35:26,428
Siadamy na krawędzi.
Popracujemy nad łydkami, żeby nie puchły.
418
00:35:32,777 --> 00:35:34,707
Chodź, mamusiu.
419
00:35:36,088 --> 00:35:38,009
Coś się stało?
420
00:35:40,129 --> 00:35:41,850
Wody mi odeszły.
421
00:35:51,588 --> 00:35:55,158
- Wzywam karetkę.
- Nie, już minęło.
422
00:35:55,788 --> 00:35:57,434
Przeszło mi.
423
00:36:14,073 --> 00:36:16,392
Nie wiem jak od niego wyciągnąć kasę.
424
00:36:16,555 --> 00:36:19,313
- Honza, nie dłub w nosie.
- Będę dłubał!
425
00:36:19,542 --> 00:36:24,882
Nie mam stałej pracy. A w tymczasowych
mało płacą albo nie mam czasu dla dzieci.
426
00:36:26,182 --> 00:36:29,600
Zuzana nie wspomniała,
że oprócz tych dwóch wad,
427
00:36:30,266 --> 00:36:34,209
tymczasowe prace źle wpływają
na jej poczucie wartości.
428
00:36:38,470 --> 00:36:40,650
Powiedz, że go pozwiesz.
429
00:36:41,212 --> 00:36:44,511
- Nie stać mnie na adwokata.
- Kamil o tym nie wie.
430
00:36:45,985 --> 00:36:48,811
- Nie odbierze telefonu.
- Napisz do niego.
431
00:36:50,392 --> 00:36:52,527
Dobrze, napiszę.
432
00:36:53,874 --> 00:36:55,754
Kiedy? Zrób to teraz.
433
00:36:55,874 --> 00:36:58,535
- Nie teraz. Jesteśmy w parku.
- Zuzana.
434
00:36:59,725 --> 00:37:01,652
Dobra, napiszę.
435
00:37:03,045 --> 00:37:04,764
Zadowolona?
436
00:37:07,920 --> 00:37:09,960
Jedno dziecko wystarczy
437
00:37:10,944 --> 00:37:13,299
Jedno radość dostarczy
438
00:37:13,975 --> 00:37:16,616
Już na świecie ludzi za wielu
439
00:37:17,629 --> 00:37:20,017
Zwierzęta nie mają już celu
440
00:37:20,639 --> 00:37:22,866
W celu dalszego psucia klimatu
441
00:37:23,927 --> 00:37:26,063
Drugie dziecko podaruj światu
442
00:37:26,962 --> 00:37:29,502
Armagedon fajnie brzmi
443
00:37:30,056 --> 00:37:32,353
Lecz włóż gumkę, radzę ci
444
00:37:33,991 --> 00:37:36,449
- Pozwę cię.
- Spotkajmy się.
445
00:37:36,645 --> 00:37:39,798
Widzisz? idziemy.
446
00:37:43,195 --> 00:37:47,199
- Mam też dla Honzíka and Maruški.
- Jesteś super, ale też mam.
447
00:37:47,673 --> 00:37:49,669
Dzieciaki, jedzenie!
448
00:37:49,941 --> 00:37:52,158
Maruška, Honzík, chodźcie jeść.
449
00:37:53,111 --> 00:37:55,429
To jedliśmy wczoraj.
450
00:37:55,759 --> 00:37:57,981
I co z tego? Jest smaczne.
451
00:37:59,038 --> 00:38:02,978
- Nie jestem głodna.
- Chociaż troszkę.
452
00:38:04,297 --> 00:38:07,501
O co im chodzi? To dobre, organiczne.
453
00:38:07,778 --> 00:38:09,658
Sami nie wiedzą czego chcą.
454
00:38:09,896 --> 00:38:12,642
Może lepiej sama dla nich gotuj?
455
00:38:14,795 --> 00:38:19,046
Kiedy będziesz miała dwoje
i będziesz wracała po 21.00, pogadamy.
456
00:38:19,685 --> 00:38:22,129
Przepraszam. Nie o to mi chodziło.
457
00:38:23,421 --> 00:38:26,473
Z kim miałabym mieć więcej dzieci?
458
00:38:28,147 --> 00:38:29,853
- Wybacz.
- Nie szkodzi.
459
00:38:30,841 --> 00:38:33,907
- Czego tam szukacie?
- Tu jest gówno!
460
00:38:36,559 --> 00:38:37,978
Organiczne.
461
00:38:39,526 --> 00:38:40,849
Patrz.
462
00:38:44,313 --> 00:38:47,654
- Potrzebuję słodyczy na nerwy.
- Ja też.
463
00:38:47,816 --> 00:38:49,834
Była nasza rocznica.
464
00:38:50,234 --> 00:38:52,447
Pojawił się?
465
00:38:53,497 --> 00:38:56,408
Nie. Przysłał sekretarkę.
466
00:38:57,116 --> 00:39:00,626
Wybrała dla mnie babciowatą apaszkę.
Łapiesz?
467
00:39:01,056 --> 00:39:03,840
- Ile ona ma lat?
- Jakieś 21.
468
00:39:04,832 --> 00:39:06,525
- Suka.
- Właśnie.
469
00:39:08,711 --> 00:39:10,374
Chyba się rozwiodę.
470
00:39:18,509 --> 00:39:21,430
Tak też można zaoszczędzić.
471
00:39:21,641 --> 00:39:23,249
Lekka przesada.
472
00:39:28,705 --> 00:39:30,080
Gdzie jest Hynek?
473
00:39:31,512 --> 00:39:32,985
Hynek!
474
00:39:37,331 --> 00:39:38,869
Hynek!
475
00:39:40,049 --> 00:39:42,063
- Hynek!
- Hynek!
476
00:39:43,483 --> 00:39:44,999
Widzieliście Hynka?
477
00:39:46,866 --> 00:39:48,186
Hynek!
478
00:39:53,190 --> 00:39:54,629
Cześć, mały.
479
00:39:55,737 --> 00:39:59,286
Nie bój się.
Co tu robisz sam?
480
00:39:59,473 --> 00:40:01,845
Chodź tu. Zaczekaj.
481
00:40:03,485 --> 00:40:07,384
Kolego, czekaj. Gdzie twoja mama?
482
00:40:09,825 --> 00:40:11,491
Hynek!
483
00:40:12,185 --> 00:40:13,704
Hynek!
484
00:40:14,046 --> 00:40:15,730
Gdzieś ty powędrował?
485
00:40:16,826 --> 00:40:19,634
Nic ci się nie stało?
486
00:40:20,822 --> 00:40:24,077
Nie możesz tak robić.
Mama wpadła w panikę.
487
00:40:25,601 --> 00:40:27,938
- Dziękuję bardzo.
- Nie ma za co.
488
00:40:28,832 --> 00:40:30,366
Okropnie się czuję.
489
00:40:31,350 --> 00:40:33,207
Ale nie wyglądasz okropnie.
490
00:40:34,805 --> 00:40:38,524
- Jestem David.
- Hedvika.
491
00:40:44,741 --> 00:40:46,703
- Mam worki pod oczami?
- Nie.
492
00:40:46,865 --> 00:40:48,347
Na pewno?
493
00:40:48,509 --> 00:40:51,846
- Wezmę bączka.
- Nie przejmuj się.
494
00:40:52,098 --> 00:40:53,604
Przepraszam.
495
00:40:53,799 --> 00:40:55,209
Chodź.
496
00:40:56,224 --> 00:40:59,095
- Ma pani coś na zębach.
- Co?
497
00:41:00,439 --> 00:41:01,823
Coś zielonego.
498
00:41:01,945 --> 00:41:05,492
- Nie powiedziałeś mi!
- Nie widziałem.
499
00:41:05,684 --> 00:41:06,957
Czekaj.
500
00:41:09,521 --> 00:41:11,587
Pstryk. Pstryk.
501
00:41:12,336 --> 00:41:13,939
Chyba jest dobrze.
502
00:41:14,436 --> 00:41:16,511
Lea potrzebuje mamusi.
503
00:41:16,698 --> 00:41:19,164
- Muszę pracować.
- Ja też.
504
00:41:19,425 --> 00:41:23,299
Przy wierceniu będzie dużo pyłu.
Zabierz ją do przyczepy.
505
00:41:23,485 --> 00:41:25,536
Weź to.
506
00:41:25,870 --> 00:41:27,762
Dziękuję za zęby.
507
00:41:32,022 --> 00:41:35,551
Podczas pierwszych tygodni z dzieckiem
dużo się nauczyłam.
508
00:41:35,771 --> 00:41:38,025
Jeśli nie opanujesz wielozadaniowości,
509
00:41:38,188 --> 00:41:42,454
nie zjesz, nie wyśpisz się
i nie pójdziesz do łazienki.
510
00:42:10,597 --> 00:42:11,687
Pralka.
511
00:42:11,812 --> 00:42:14,079
Nawet Jirka się sporo nauczył.
512
00:42:14,199 --> 00:42:17,589
Jeśli twoje dziecko ma gazy,
ty wstajesz do pracy o 5.30 rano,
513
00:42:17,745 --> 00:42:19,697
a potem remontujesz dom,
514
00:42:19,816 --> 00:42:24,549
to ogrzewane butelki czy masaże brzuszka
i tak nic nie dają.
515
00:42:31,758 --> 00:42:33,045
Idźcie.
516
00:42:39,270 --> 00:42:41,394
- Cześć.
- Ja chcę prowadzić.
517
00:42:41,564 --> 00:42:44,534
Patrz, nie trzymam. Jedź.
518
00:42:44,705 --> 00:42:46,414
- Tato?
- Tak?
519
00:42:46,553 --> 00:42:48,610
Dlaczego tu pachnie kotletami?
520
00:42:49,132 --> 00:42:52,889
Samochód jest ekologiczny.
Jeździ na olej roślinny.
521
00:42:53,027 --> 00:42:55,494
Znasz Rudę, prawda?
522
00:42:56,030 --> 00:42:59,732
Ten Ruda z pubu daje mi olej po frytkach.
523
00:42:59,928 --> 00:43:04,077
Wystarczy przefiltrować i samochód pędzi.
524
00:43:04,678 --> 00:43:06,582
- Jedź.
- Wlewasz do niego olej?
525
00:43:06,753 --> 00:43:09,471
- Jasne. Jedź.
- To nie jest niebezpieczne?
526
00:43:09,666 --> 00:43:14,202
Nie. Tylko czasem pachnie frytkami.
527
00:43:16,888 --> 00:43:19,362
Co za jazda!
528
00:43:23,269 --> 00:43:25,034
Jesteśmy.
529
00:43:25,230 --> 00:43:26,996
Idźcie do babci.
530
00:43:27,147 --> 00:43:30,373
- Babcia!
- Chodźcie tutaj.
531
00:43:31,008 --> 00:43:32,981
Nie przewróć mnie.
532
00:43:33,169 --> 00:43:35,365
Chodź tutaj.
533
00:43:35,976 --> 00:43:38,548
- Cześć mamo.
- Cześć.
534
00:43:42,241 --> 00:43:46,905
Cały dzień był niespokojny.
Jakby wiedział, że przyjeżdżasz.
535
00:43:51,325 --> 00:43:53,537
Teraz jest spokojny.
536
00:43:57,174 --> 00:43:58,850
Wróć do domu.
537
00:43:59,770 --> 00:44:03,733
Ona nie mogła.
Nie chciała porzucić swoich marzeń.
538
00:44:04,001 --> 00:44:09,363
Może w głębi serca miała nadzieję,
że Kamil nie jest aż takim palantem.
539
00:44:11,128 --> 00:44:13,614
Mamo, już mi nie wchodzi do brzuszka.
540
00:44:13,837 --> 00:44:15,367
Ani troszkę?
541
00:44:15,547 --> 00:44:16,840
No dobrze.
542
00:44:19,891 --> 00:44:21,927
Tatuś was odwiedza?
543
00:44:23,301 --> 00:44:24,342
Pewnie.
544
00:44:24,579 --> 00:44:27,516
Mamusia puszcza go nam w telewizji.
545
00:44:27,696 --> 00:44:31,106
Gramy, kto go pierwszy zobaczy.
Zawsze wygrywam.
546
00:44:31,375 --> 00:44:34,283
- Nie zawsze.
- Właśnie, że tak.
547
00:44:35,313 --> 00:44:37,747
Ostatnio nie przychodził.
548
00:44:37,990 --> 00:44:40,449
Dał dzieciom tablet z jego filmami.
549
00:44:40,676 --> 00:44:42,116
Ciągle o tym gadają.
550
00:44:42,369 --> 00:44:45,144
Oglądamy go tylko, kiedy mama jest zła.
551
00:44:45,290 --> 00:44:48,806
Mama nie ogląda i mówi, że tata to debil.
552
00:44:50,978 --> 00:44:54,712
Chodźcie Indianie. Pokażę wam króliki.
553
00:44:54,884 --> 00:44:57,919
Mamy młode. Ostrożnie.
554
00:45:00,161 --> 00:45:01,565
Daj mu więcej.
555
00:45:02,967 --> 00:45:04,691
Tutaj,
556
00:45:07,758 --> 00:45:12,688
- Kiedy wracasz do Pragi?
- Jutro. Mam pracę.
557
00:45:14,033 --> 00:45:17,792
Nie awansują mnie, jeśli się nie wykażę.
558
00:45:20,363 --> 00:45:22,553
Zostawisz tu dzieci?
559
00:45:22,854 --> 00:45:26,012
- Odbiorę je w niedzielę.
- A może na dłużej?
560
00:45:26,304 --> 00:45:29,611
Co najmniej na tydzień. Mają wakacje.
561
00:45:31,301 --> 00:45:35,809
Ty też troszkę odpoczniesz.
Potrzebujesz tego.
562
00:45:39,023 --> 00:45:42,171
Jesteś pewna, że dobrze wybrałaś?
563
00:45:43,140 --> 00:45:45,964
Jestem prawie pewna, że to nie chłopiec.
564
00:45:47,454 --> 00:45:49,629
Mówię o Zdenku, kochanie.
565
00:45:50,579 --> 00:45:52,502
Nie jest rodzinny.
566
00:45:54,225 --> 00:45:57,929
Wspomnisz moje słowa.
Nie zatrzymasz go w domu.
567
00:46:01,126 --> 00:46:02,663
Monitor oddechu.
568
00:46:07,246 --> 00:46:11,570
W naszych czasach ich nie było.
No wiesz, komunizm.
569
00:46:12,916 --> 00:46:16,537
Urlop macierzyński był krótki.
Dzieci trafiały do żłobka.
570
00:46:17,271 --> 00:46:21,964
Dziś macie pralki, suszarki, monitory...
571
00:46:23,097 --> 00:46:26,800
A na wychowawczym
zmarnujesz w domu trzy lata.
572
00:46:27,475 --> 00:46:30,834
Dziś każda kobieta może być matką.
573
00:46:31,891 --> 00:46:35,733
W waszym pokoleniu były tylko
dojrzałe matki przed dwudziestką.
574
00:46:36,083 --> 00:46:38,761
Nie wychowaliśmy cię na krnąbrną dziewuchę.
575
00:46:41,126 --> 00:46:48,752
A przejrzałe matki z twojego pokolenia
nie są dobrodziejstwem dla populacji.
576
00:47:01,481 --> 00:47:02,839
Dziękuję.
577
00:47:03,715 --> 00:47:06,585
Wybraliście już imię?
578
00:47:08,161 --> 00:47:09,987
Nie.
579
00:47:11,880 --> 00:47:14,070
Myśleliśmy, że Ludvika.
580
00:47:14,939 --> 00:47:16,778
Już wybraliśmy.
581
00:47:17,565 --> 00:47:19,961
Nazwiemy ją Hana, prawda?
582
00:47:21,329 --> 00:47:25,542
Po twojej rodzinie będzie miała nazwisko.
583
00:47:26,166 --> 00:47:30,060
Pozwól Elizabeth nadać jej imię.
584
00:47:30,655 --> 00:47:32,283
Tak jest uczciwie.
585
00:47:33,069 --> 00:47:37,065
Hana mi się podoba. Hanička.
586
00:47:37,720 --> 00:47:43,801
Bardzo ładnie, prawda?
Oczywiście Ludvika też by było ładnie.
587
00:47:44,599 --> 00:47:46,245
Piękne imię.
588
00:47:47,158 --> 00:47:50,098
Oba imiona są ładne, słonko.
589
00:47:51,841 --> 00:47:53,342
Prawda?
590
00:48:04,431 --> 00:48:05,814
Chodź.
591
00:48:09,903 --> 00:48:13,571
Wiesz, że liżąc twarz psy przenoszą
592
00:48:14,367 --> 00:48:17,129
różne choroby grzybowe?
593
00:48:18,029 --> 00:48:19,469
Możesz oślepnąć.
594
00:48:21,331 --> 00:48:25,184
- Mama miała na myśli...
- Gdybyś go wykastrowała,
595
00:48:26,504 --> 00:48:29,398
moglibyśmy go wziąć.
596
00:48:32,747 --> 00:48:34,817
Ale po kastracji.
597
00:48:35,994 --> 00:48:38,427
- Po pierwsze...
- Idę po deser.
598
00:48:45,242 --> 00:48:48,371
Nie obetnę Predatorowi jaj,
bo tak chce twoja matka.
599
00:48:48,559 --> 00:48:51,254
Ma trochę racji z chorobami.
600
00:48:51,587 --> 00:48:55,380
- Predator może być zazdrosny.
- I co wtedy zrobi?
601
00:48:55,566 --> 00:48:56,990
Poliże jej palec u nogi?
602
00:48:57,323 --> 00:49:01,213
Może będą okropną matką i mnie zostawisz.
603
00:49:01,824 --> 00:49:06,358
Albo jej się coś stanie?
Tyle jest strasznych historii.
604
00:49:07,001 --> 00:49:12,692
Z mikrofalówkami,
pralkami, psami, balkonami.
605
00:49:13,194 --> 00:49:16,863
- Albo z zamrażarką.
- Kocham cię.
606
00:49:17,050 --> 00:49:20,354
Jest dobrze. Poradzimy sobie.
607
00:49:21,909 --> 00:49:25,640
Sama nie wiem.
To przez hormony.
608
00:49:25,827 --> 00:49:29,156
Ja nie umiem tego powstrzymać.
609
00:49:32,386 --> 00:49:36,335
Nie oddawaj mnie Cruelli. Będę grzeczny.
610
00:49:37,432 --> 00:49:39,997
Nie będę się lizał po jajkach
przy dziecku.
611
00:49:46,396 --> 00:49:49,630
- Dlaczego zamknąłeś lodówkę?
- Co?
612
00:49:52,694 --> 00:49:55,683
Nie nazywaj jej Cruellą.
To jednak moja matka.
613
00:49:56,306 --> 00:50:00,228
Boże, a jeśli będę taka jak ona?
To by mnie zabiło.
614
00:50:00,550 --> 00:50:02,972
Nie, kochanie. To by mnie zabiło.
615
00:50:05,710 --> 00:50:07,509
Co z tym tiramisu?
616
00:50:11,103 --> 00:50:13,384
Daj łyżeczki, serwetki, nóż.
617
00:50:16,077 --> 00:50:19,797
Patrz. Coś do relaksu.
618
00:50:20,288 --> 00:50:22,262
Albo do ćwiczeń.
619
00:50:22,975 --> 00:50:26,105
- Co się dzieje?
- Nie wiem. Chyba sika.
620
00:50:26,638 --> 00:50:28,422
Spokojnie, ma pieluchę.
621
00:50:33,527 --> 00:50:37,096
Pieluchy jednorazowe
To odpady plastikowe
622
00:50:37,377 --> 00:50:40,863
Na szczęście, kochanie
W tym całym bałaganie
623
00:50:41,024 --> 00:50:46,096
Jest takie zadanie
Stałe odpieluchowanie
624
00:50:54,214 --> 00:50:57,256
- Proszę.
- Dzięki.
625
00:51:04,746 --> 00:51:08,560
Pycha.
Milan nie umie nawet ugotować jajka.
626
00:51:20,794 --> 00:51:24,025
Mam tu robaka! Ugryzłam go!
627
00:51:25,269 --> 00:51:27,313
- To są świerszcze.
- Co?
628
00:51:28,210 --> 00:51:29,436
Świerszcze.
629
00:51:30,702 --> 00:51:32,433
Przyszłość żywienia.
630
00:51:50,122 --> 00:51:52,698
Dla Hedviki David był anomalią.
631
00:51:53,139 --> 00:51:55,872
Umiał gotować wśród natury
jak Jamie Oliver.
632
00:51:56,000 --> 00:52:00,515
Był przystojny, czuły, grał na gitarze
i opiekował się jej synem.
633
00:52:00,835 --> 00:52:03,744
To jest longboard.
634
00:52:04,035 --> 00:52:05,395
Grzeczny chłopiec.
635
00:52:05,611 --> 00:52:08,707
W jej oczach
był ostatnim białym nosorożcem.
636
00:52:23,538 --> 00:52:24,939
Co będzie z nami?
637
00:52:27,719 --> 00:52:31,074
Jesteś tak seksowna,
że już nie wytrzymuję.
638
00:52:31,556 --> 00:52:34,113
- Mamo!
- Idę już.
639
00:52:34,722 --> 00:52:36,367
- Mamo!
- Przepraszam.
640
00:52:36,545 --> 00:52:40,446
- To ja przepraszam.
- Nie chcę naciskać.
641
00:52:42,208 --> 00:52:44,250
Też cię chcę, tylko...
642
00:52:44,980 --> 00:52:47,470
To trudne. Mam męża.
643
00:52:52,235 --> 00:52:54,092
Jesteś moją muzą.
644
00:52:56,047 --> 00:52:59,634
Jesteś wolna. Rób co chcesz.
645
00:53:00,830 --> 00:53:02,923
To, co sprawia ci przyjemność.
646
00:53:11,119 --> 00:53:12,441
Czekaj. Przepraszam.
647
00:53:13,775 --> 00:53:15,747
Innym razem. Nie tu.
648
00:53:16,039 --> 00:53:18,694
- Nie przy Hynku.
- Rozumiem.
649
00:53:21,761 --> 00:53:23,697
Będzie dobrze.
650
00:53:23,972 --> 00:53:27,151
Przez kilka tygodni
nie musimy ich widywać.
651
00:53:27,961 --> 00:53:29,966
Dziękuję za tak cudowną żonę.
652
00:53:34,480 --> 00:53:36,726
Chcę ci to wynagrodzić.
653
00:53:43,358 --> 00:53:44,955
Obejrzyjmy film.
654
00:53:45,957 --> 00:53:49,436
Kiedy Hanka się urodzi
nie będziemy mieli czasu.
655
00:53:49,675 --> 00:53:51,651
Jakaś klasyka?
656
00:53:53,495 --> 00:53:56,940
- Terminator?
- Coś bardziej romantycznego.
657
00:53:57,575 --> 00:53:58,584
Predator.
658
00:53:59,579 --> 00:54:02,987
Za czym jesteś? Nie poddamy się.
659
00:54:03,224 --> 00:54:06,935
- Kompromis. Junior.
- Co to jest?
660
00:54:08,222 --> 00:54:12,761
Terminator w ciąży.
Rozbudzi w nas instynkt rodzicielski.
661
00:54:14,321 --> 00:54:15,637
Boże.
662
00:54:17,456 --> 00:54:19,972
To jest pouczające.
663
00:54:20,076 --> 00:54:23,551
Panowie bardziej identyfikują się
z męskimi postaciami.
664
00:54:23,802 --> 00:54:27,546
Mógłbyś doświadczać ciążę razem ze mną.
665
00:54:27,714 --> 00:54:30,136
Nie jestem konikiem morskim, cholera!
666
00:54:30,248 --> 00:54:33,887
Będę z tobą podczas porodu,
chociaż nie chcę.
667
00:54:34,086 --> 00:54:37,272
Zrobię wszystko.
Ale nie proś, żebym rodził,
668
00:54:37,391 --> 00:54:39,904
karmił piersią czy robił te inne bzdury...
669
00:54:40,135 --> 00:54:43,623
- Mówiłeś inaczej.
- Przepraszam.
670
00:54:43,870 --> 00:54:45,513
I nie bądź chamski.
671
00:54:46,636 --> 00:54:48,927
I jak możesz być taki niewrażliwy?
672
00:54:49,216 --> 00:54:53,711
Nawet mężczyźni mają laktację,
jeśli odpowiednio stymulują sutki.
673
00:54:56,261 --> 00:54:57,506
To fakt.
674
00:55:01,101 --> 00:55:02,887
Idę się wykąpać.
675
00:55:04,307 --> 00:55:05,966
Stymulować.
676
00:55:07,992 --> 00:55:11,576
Podam cię do sądu.
Podam do sądu.
677
00:55:12,538 --> 00:55:15,355
Zuzana godzinami ćwiczyła przemowę,
678
00:55:15,850 --> 00:55:18,606
ale gdy zobaczyła ojca swoich dzieci,
zmiękła,
679
00:55:18,744 --> 00:55:21,170
jak za pierwszym razem.
680
00:55:25,840 --> 00:55:28,094
Wiesz, że wyglądasz jak Sandra Bullock?
681
00:55:28,507 --> 00:55:33,424
- Mówiłeś minutę temu.
- Nie, ty jesteś Natalie Portman.
682
00:55:34,123 --> 00:55:35,650
Sandrę poznałem na planie.
683
00:55:35,770 --> 00:55:38,988
Nie chcesz być aktorką?
Pracowalibyśmy razem.
684
00:55:39,106 --> 00:55:43,886
Mam zdjęcia z ostatniego filmu.
Chcesz zobaczyć?
685
00:55:45,369 --> 00:55:49,485
Trzy tygodnie docierało do Zuzany,
że Kamil to żadna gwiazda,
686
00:55:49,759 --> 00:55:52,978
tylko zawodowy statysta.
687
00:55:53,240 --> 00:55:55,533
Tylko wtedy już było pozamiatane.
688
00:55:55,680 --> 00:55:58,308
- Już tak nie mogę.
- Wiem, że jestem okropny.
689
00:55:58,430 --> 00:56:00,250
Mam dla ciebie pieniądze.
690
00:56:00,427 --> 00:56:03,722
Nie chodzi tylko o pieniądze.
Co z dziećmi?
691
00:56:03,874 --> 00:56:06,496
Chcę je częściej zabierać.
692
00:56:07,909 --> 00:56:09,949
- Chcesz?
- Jasne!
693
00:56:10,208 --> 00:56:12,004
Jeśli tobie to pasuje.
694
00:56:12,303 --> 00:56:15,788
Co drugi weekend.
A może w każdy?
695
00:56:16,331 --> 00:56:18,785
Kocham dzieci. Jestem ich tatą.
696
00:56:22,339 --> 00:56:23,579
Wtedy mówią...
697
00:56:25,410 --> 00:56:29,237
On mi każe tłumaczyć.
To mówię - Czech, zastrzel drugiego.
698
00:56:29,394 --> 00:56:31,476
Spytali, czy jeździ konno.
699
00:56:31,629 --> 00:56:35,762
A on na to, że umie wszystko,
bo jest pieprzoną gwiazdą.
700
00:56:37,358 --> 00:56:39,488
Pięknie dziś wyglądasz.
701
00:56:39,616 --> 00:56:42,835
Kopnął konia w bok.
Musieli wziąć samochód
702
00:56:42,963 --> 00:56:45,909
i wszędzie szukać aktora, bo koń zwiał.
703
00:56:46,019 --> 00:56:49,762
Znaleźli go w rowie, a koń się pasł.
704
00:56:49,913 --> 00:56:55,749
„Boli, kurwa! Czy ty jesteś lekarzem”?
A ten mu mówi: „Jasne, ale od koni” .
705
00:56:56,994 --> 00:56:59,321
Mówi mi:
„Dlaczego tylko chodzimy na piwo?
706
00:56:59,451 --> 00:57:02,974
W następnym filmie dam ci rolę”.
To się zgodziłem.
707
00:57:03,080 --> 00:57:06,937
Teraz muszę sobie zrobić wszystkie zęby.
708
00:57:07,661 --> 00:57:11,397
Wiesz, ile to kosztuje?
Spłaciłbym to z roli,
709
00:57:11,602 --> 00:57:15,173
ale najpierw muszę zapłacić dentyście.
710
00:57:15,472 --> 00:57:19,032
- Jaka to rola?
- Nie wiem. W zagranicznym filmie.
711
00:57:19,699 --> 00:57:23,661
Co wtedy z dziećmi? Zabierzesz je na plan?
712
00:57:24,856 --> 00:57:26,570
Nie chcę, żeby grały.
713
00:57:27,044 --> 00:57:28,825
Właściwie...
714
00:57:29,739 --> 00:57:33,262
chciałbym widywać nie tylko dzieci,
ale i ciebie.
715
00:57:35,871 --> 00:57:38,274
Bo już wiem,
716
00:57:39,724 --> 00:57:43,174
że jesteś najwspanialszą
kobietą we wszechświecie.
717
00:57:45,106 --> 00:57:47,289
Byłem okropnym idiotą.
718
00:57:48,384 --> 00:57:49,941
Ale już nie jestem.
719
00:57:51,507 --> 00:57:55,020
Nie popełnia się
tego samego błędu dwa razy.
720
00:57:57,177 --> 00:57:59,390
Mogę więcej nie mieć szansy.
721
00:58:01,687 --> 00:58:03,811
I nie winiłbym cię za to.
722
00:58:04,614 --> 00:58:09,000
Ale gdybym nie spróbował,
nie darowałbym sobie do końca życia.
723
00:58:14,249 --> 00:58:17,967
Wybaczysz mi, piękna?
724
00:58:37,701 --> 00:58:39,898
Druga moja przyjaciółka też miała randkę.
725
00:58:40,096 --> 00:58:44,685
- JESTEM
- Choć u Hedviki miała posmak zdrady.
726
00:59:36,579 --> 00:59:37,887
Coś słyszałam.
727
00:59:38,983 --> 00:59:40,500
- Co?
- Hynka.
728
00:59:40,836 --> 00:59:42,153
To nic.
729
00:59:42,722 --> 00:59:47,722
Ale każde dziecko poniżej trzech lat
ma czujnik przeciw rodzeństwu.
730
00:59:47,937 --> 00:59:50,515
- Nie śpisz, Hynku?
- Nie.
731
00:59:50,889 --> 00:59:53,528
Kochanie.
732
00:59:53,647 --> 00:59:57,602
Masz gorączkę?
Jesteś rozpalony.
733
00:59:58,213 --> 01:00:00,470
Zostaniesz z mamusią.
734
01:00:18,141 --> 01:00:19,509
Później.
735
01:00:20,326 --> 01:00:21,784
Zaczekam tu.
736
01:00:28,142 --> 01:00:31,288
A mnie nocą czekał sprawdzian odwagi.
737
01:00:34,884 --> 01:00:36,964
KONIEC POŁOGU
738
01:01:52,861 --> 01:01:55,266
- Co?
- Nic. Ja na plecach.
739
01:02:01,659 --> 01:02:05,395
Mam tam jeszcze szwy.
740
01:02:18,169 --> 01:02:20,919
- Jest dobrze.
- Poczekaj.
741
01:02:23,005 --> 01:02:24,266
Słuchaj.
742
01:02:27,227 --> 01:02:29,076
Nie musimy przesadzać.
743
01:02:30,319 --> 01:02:32,636
- Dlaczego?
- No bo...
744
01:02:33,127 --> 01:02:34,752
Nie podobam ci się?
745
01:02:35,648 --> 01:02:37,774
- Jestem za gruba?
- Nie.
746
01:02:38,209 --> 01:02:42,167
Jesteś piękna,
ale wyglądasz jak stara baba.
747
01:02:43,516 --> 01:02:45,800
- Co?
- Nie o to mi chodziło.
748
01:02:46,247 --> 01:02:49,559
- Jak mogłeś coś takiego powiedzieć?
- Ale...
749
01:02:49,856 --> 01:02:51,725
Świeżo upieczonej matce.
750
01:02:51,926 --> 01:02:54,588
Jesteś chamem.
751
01:02:57,036 --> 01:03:01,181
Tak się dla ciebie starałam.
Tak się cieszyłam.
752
01:03:10,665 --> 01:03:13,381
Właśnie o to mi chodziło.
753
01:03:17,298 --> 01:03:19,883
Głupi suchy szampon.
754
01:03:20,297 --> 01:03:23,006
- Zmyję to.
- Nie, czekaj.
755
01:03:24,947 --> 01:03:26,825
Chodź tu.
756
01:03:27,002 --> 01:03:28,895
- Wyglądam okropnie.
- Nie.
757
01:03:42,140 --> 01:03:43,998
Jesteś piękna.
758
01:03:52,390 --> 01:03:55,225
Ale piecze!
759
01:03:56,101 --> 01:04:00,500
- Co ty jadłaś?
- Przepraszam.
760
01:04:00,660 --> 01:04:06,510
Zuzana sześciokrotnie nadrobiła to,
co nam z Hedviką nie było dane.
761
01:04:06,701 --> 01:04:11,430
Włącz pauzę na 00:38,
to zobaczysz mnie za Karelem Rodenem.
762
01:04:11,717 --> 01:04:13,464
On tam grał faszystę.
763
01:04:14,881 --> 01:04:18,445
- Oglądałaś filmy na tablecie?
- Pewnie.
764
01:04:19,508 --> 01:04:21,722
- I co widziałaś?
- Co?
765
01:04:22,230 --> 01:04:23,820
Jak o was myślę.
766
01:04:24,046 --> 01:04:26,887
- Potajemnie mrugam do kamery.
- A, to.
767
01:04:27,092 --> 01:04:29,964
Myślę, co wy wtedy robicie.
768
01:04:30,438 --> 01:04:31,720
To urocze.
769
01:04:33,741 --> 01:04:35,562
Pozdrów ode mnie dzieci.
770
01:04:37,359 --> 01:04:40,876
Ta noc była magiczna.
771
01:04:42,182 --> 01:04:45,224
Prawie zapomniałem jak mi ich brakuje.
772
01:04:46,320 --> 01:04:47,914
Do zobaczenia.
773
01:04:50,735 --> 01:04:53,748
Ale ze mnie idiota.
774
01:04:54,879 --> 01:04:56,365
Alimenty.
775
01:04:58,131 --> 01:05:01,348
Zachowaj je na zęby.
776
01:05:01,840 --> 01:05:04,239
Dostaniesz rolę i będziesz z nami.
777
01:05:07,287 --> 01:05:08,600
Dziękuję.
778
01:05:12,842 --> 01:05:14,975
Pooglądaj kreskówki.
779
01:05:15,782 --> 01:05:18,584
Zaraz przyjdę i zrobię ci kakao.
780
01:05:36,527 --> 01:05:38,152
Przepraszam.
781
01:05:41,308 --> 01:05:45,082
- Oczy masz jak gołębica...
- Nie teraz, proszę.
782
01:06:05,407 --> 01:06:07,342
Pozwalasz mu oglądać telewizję?
783
01:06:09,588 --> 01:06:11,125
Czasami.
784
01:06:11,665 --> 01:06:13,722
To zabija wyobraźnię.
785
01:06:15,778 --> 01:06:21,683
A jak pokazują setki lat doświadczeń,
kochanek w szafie zabija małżeństwo.
786
01:06:22,811 --> 01:06:26,391
- Ile?
- 4 252 koron.
787
01:06:26,773 --> 01:06:32,142
- Skoczę po pieniądze.
- Jasne.
788
01:06:33,940 --> 01:06:35,637
Sara.
789
01:06:37,771 --> 01:06:39,188
Sara!
790
01:06:40,697 --> 01:06:44,757
- Mała zasnęła.
- Cztery tysiące?
791
01:06:45,158 --> 01:06:47,616
Co tyle kosztowało?
792
01:06:47,775 --> 01:06:50,921
Staram się oszczędzać każdy grosz.
793
01:06:51,123 --> 01:06:55,810
Szukam tanich okien, betonu, cegieł.
A ty wydajesz cztery tysiące?
794
01:06:55,954 --> 01:07:00,130
Czasem mam ochotę zjeść coś innego
niż zupę z proszku.
795
01:07:00,353 --> 01:07:03,975
Te wydatki to nie był mój pomysł,
ale milczałam.
796
01:07:04,183 --> 01:07:09,945
Ty milcz, kiedy czasem zamówię chipsy
bo karmię piersią i jestem głodna!
797
01:07:10,139 --> 01:07:11,933
Dobrze, jesteś głodna.
798
01:07:12,095 --> 01:07:16,504
Ale chipsy z chili to kiepskie jedzenie.
799
01:07:16,755 --> 01:07:19,296
Wiesz, jak to piecze?
Nie dziwne, że ona płacze.
800
01:07:19,508 --> 01:07:22,373
Nagle znasz się na tym,
dlaczego dzieci płaczą?
801
01:07:22,617 --> 01:07:25,180
- Czytałem o tym w nocy.
- Pewnie.
802
01:07:25,409 --> 01:07:27,125
Zdradzę ci tajemnicę.
803
01:07:27,304 --> 01:07:30,710
Nasze dziecko płacze i pierdzi
niezależnie od tego, co jem.
804
01:07:30,830 --> 01:07:35,035
Jem głównie suchy chleb
a ona i tak pierdzi!
805
01:07:35,199 --> 01:07:38,299
Jesz rzeczy, po których pierdzi.
806
01:07:38,480 --> 01:07:44,597
Wielki ekspert od tego,
jakie posiłki wywołują bąki!
807
01:07:44,764 --> 01:07:48,257
Zostałeś profesorem od pierdów!
808
01:07:50,276 --> 01:07:51,746
Cudownie.
809
01:07:57,359 --> 01:07:59,330
Rachunek wynosi 4 252.
810
01:08:01,638 --> 01:08:04,448
Bieganie z wózkiem
to podstawa macierzyństwa.
811
01:08:04,592 --> 01:08:06,919
Inaczej nie jesteś dobrą mamą.
812
01:08:07,079 --> 01:08:11,698
W każdą pogodę, w deszcz i śnieg,
wiatr i mróz
813
01:08:11,836 --> 01:08:14,738
idźcie wychowywać małego geniusza.
814
01:08:15,907 --> 01:08:19,696
Jesteś taka ładna.
815
01:08:19,880 --> 01:08:22,341
Cześć kochanie.
816
01:08:26,567 --> 01:08:30,321
- Ilu dzieci się spodziewasz?
- Kupiłam jedną grzechotkę.
817
01:08:30,534 --> 01:08:32,824
Witam.
818
01:08:33,602 --> 01:08:38,063
Seks w ciąży
jest nie w porządku wobec dziecka.
819
01:08:39,112 --> 01:08:42,519
Czyli tylko robisz mu...
820
01:08:43,028 --> 01:08:44,223
Co?
821
01:08:45,255 --> 01:08:48,183
- No wiesz.
- Nie, nic.
822
01:08:48,647 --> 01:08:51,277
- Nic?
- Zupełnie nic?
823
01:08:51,948 --> 01:08:54,196
To jest nieetyczne.
824
01:08:56,153 --> 01:09:00,323
- Nie masz ochoty na seks?
- Nie rozumiem.
825
01:09:00,666 --> 01:09:04,084
- Ja szalałam w ciąży.
- Nigdy nie byłam tak napalona.
826
01:09:04,244 --> 01:09:05,595
Ja też.
827
01:09:05,731 --> 01:09:08,194
Po porodzie szybko się znów nie pukniesz.
828
01:09:08,665 --> 01:09:13,681
Może to przez karmienie piersią,
ale po porodzie jestem oziębła.
829
01:09:13,849 --> 01:09:15,354
Serio?
830
01:09:15,458 --> 01:09:16,956
Ja miałam ochotę,
831
01:09:17,076 --> 01:09:21,222
ale kiedy już miało do czegoś dojść,
Hynek zaczynał płakać.
832
01:09:22,119 --> 01:09:24,836
Nie wspominając, ile nocy spędził z nami.
833
01:09:25,388 --> 01:09:28,700
Kiedy Zdenek wróci do pracy,
a ty zostaniesz sama,
834
01:09:28,798 --> 01:09:31,515
będziesz miała szczęście
jak nie zwariujesz.
835
01:09:31,737 --> 01:09:34,356
Pierwszy rok nie jest taki zły.
836
01:09:35,292 --> 01:09:36,952
Drugi to dopiero piekło.
837
01:09:37,129 --> 01:09:40,101
Aż nie chcę myśleć o trzecim.
838
01:09:40,288 --> 01:09:43,625
Nie strasz.
Ja już czuję jakbym wariowała.
839
01:09:43,867 --> 01:09:47,671
Jestem sama
Jirka albo pracuje, albo remontuje.
840
01:09:47,863 --> 01:09:49,845
Buja małą przez chwilkę.
841
01:09:50,660 --> 01:09:54,465
Ale się dziwi,
że w nocy nie mam na nic ochoty.
842
01:09:56,251 --> 01:10:00,475
Kiedyś uwielbiałam się pukać.
Chcę odzyskać moje hormony.
843
01:10:01,523 --> 01:10:04,948
Może przyroda chce,
żebyśmy byli głównie rodzicami.
844
01:10:05,401 --> 01:10:07,389
Samotnymi matkami bez seksu?
845
01:10:10,139 --> 01:10:13,411
Wybacz, Zuza. Nie o to mi chodziło.
846
01:10:14,436 --> 01:10:16,457
- Przepraszam.
- Nie szkodzi.
847
01:10:16,755 --> 01:10:18,461
Nie jestem sama.
848
01:10:19,154 --> 01:10:22,103
- Spotykasz się z kimś?
- Co?
849
01:10:24,158 --> 01:10:27,281
- Kamil wrócił.
- A, Kamil.
850
01:10:28,738 --> 01:10:30,921
Po prostu się z nim przespałaś?
851
01:10:31,142 --> 01:10:34,358
Głupie pytanie.
Jasne, że nie spałam.
852
01:10:34,545 --> 01:10:36,338
Już to przerabiałaś.
853
01:10:36,730 --> 01:10:38,915
Bawi się w rodzinę i znów odchodzi.
854
01:10:39,103 --> 01:10:41,772
Co możesz wiedzieć?
Teraz jest inaczej.
855
01:10:41,958 --> 01:10:44,880
- My chcemy dla ciebie dobrze.
- On nie.
856
01:10:45,000 --> 01:10:47,109
Zapłacił ci alimenty?
857
01:10:47,567 --> 01:10:50,677
Tylko kasa cię interesuje.
858
01:10:51,338 --> 01:10:55,009
Wolałabym wziąć
20 tysięcy dorywczych robót
859
01:10:55,131 --> 01:10:58,134
niż dać się zamknąć
w złotej klatce, jak ty!
860
01:10:58,312 --> 01:11:02,249
- Zuzka, martwimy się o ciebie.
- Martw się o siebie.
861
01:11:02,406 --> 01:11:06,600
Uważasz,
że jak nie będziesz sypiać ze Zdenkiem,
862
01:11:06,801 --> 01:11:10,048
- to nie poszuka tego gdzie indziej?
- Przeginasz.
863
01:11:10,207 --> 01:11:12,804
Ja przeginam? To ty ciągle gadasz.
864
01:11:13,126 --> 01:11:16,430
Ja przynajmniej żyję w prawdziwy świecie!
865
01:11:18,912 --> 01:11:21,360
Chcę, żeby moje dzieci miały tatę.
866
01:11:22,440 --> 01:11:24,135
To źle?
867
01:11:24,405 --> 01:11:27,127
Żeby widywały go nie tylko na tablecie.
868
01:11:27,497 --> 01:11:30,973
Żebym miała czas dla nich gotować.
869
01:11:31,436 --> 01:11:35,931
Żeby mnie ktoś objął
i mówił, że będzie dobrze.
870
01:11:37,055 --> 01:11:39,380
Żebym nie była wiecznie sama.
871
01:11:41,829 --> 01:11:44,173
Wybaczcie, że tyle chcę.
872
01:11:51,962 --> 01:11:54,207
W którym jest wózku?
873
01:11:55,730 --> 01:11:56,774
Tutaj.
874
01:13:05,417 --> 01:13:08,548
- Ugotowałaś coś. Świetnie.
- Dla małej.
875
01:13:17,758 --> 01:13:20,626
Nie bierz, będzie mi potrzebna.
876
01:13:28,552 --> 01:13:31,731
W tym czasie zaczęliśmy z Jirką czuć,
że między dzieckiem
877
01:13:31,861 --> 01:13:35,767
i starością nic nas nie łączy.
878
01:13:49,089 --> 01:13:50,475
Posłuchaj.
879
01:13:51,225 --> 01:13:53,140
Zastanawiałaś się kiedyś,
880
01:13:53,376 --> 01:13:56,079
ile godzin dziennie wisisz nad telefonem?
881
01:13:58,040 --> 01:14:02,436
Pomyślałaś,
że można oglądać świat bez niego?
882
01:14:05,835 --> 01:14:08,299
Wiesz jeszcze, jak wygląda świat?
883
01:14:08,842 --> 01:14:10,369
Albo ludzie?
884
01:14:14,376 --> 01:14:15,544
Nie wiesz.
885
01:14:15,992 --> 01:14:17,429
Ty tego nie wiesz.
886
01:14:18,332 --> 01:14:19,952
A wiesz, dlaczego?
887
01:14:21,795 --> 01:14:24,944
Bo wiecznie gapisz się w telefon.
888
01:14:30,959 --> 01:14:34,391
Mówiłeś coś?
Pracowałam, więc nie słyszałam.
889
01:14:36,158 --> 01:14:38,655
Kamil znów zniknął.
890
01:14:38,790 --> 01:14:41,419
Ale ona nie chciała go odpuścić.
891
01:14:42,561 --> 01:14:45,398
- Mamusiu, to jest nudne!
- Nuda!
892
01:14:45,831 --> 01:14:47,881
Przewinę do tatusia.
893
01:14:51,488 --> 01:14:52,829
Pokażcie.
894
01:14:53,707 --> 01:14:55,796
Teraz.
895
01:14:56,708 --> 01:14:58,553
Tata, tata, tata!
896
01:15:00,096 --> 01:15:04,184
Już wiem, że jesteś
najwspanialszą kobietą we wszechświecie.
897
01:15:05,285 --> 01:15:07,872
Byłem okropnym idiotą.
898
01:15:08,319 --> 01:15:10,095
Ale już nie jestem.
899
01:15:10,310 --> 01:15:14,595
Nie popełnia się
tego samego błędu dwa razy.
900
01:15:14,778 --> 01:15:18,866
Mogę nie mieć kolejnej szansy.
901
01:15:19,548 --> 01:15:22,040
Nie winiłbym cię za to.
902
01:15:22,648 --> 01:15:27,386
Ale gdybym nie spróbował,
nie darowałbym sobie do końca życia.
903
01:15:27,506 --> 01:15:31,887
Wybaczysz mi, piękna?
904
01:15:42,978 --> 01:15:45,057
WYPOWIEDZENIE NAJMU
905
01:15:49,144 --> 01:15:50,484
Cholera.
906
01:15:51,930 --> 01:15:53,409
Longboard.
907
01:15:57,034 --> 01:15:59,835
- Longboard?
- Longboard.
908
01:16:02,228 --> 01:16:03,944
Mamusia cię tego nauczyła?
909
01:16:04,504 --> 01:16:05,781
David.
910
01:16:08,909 --> 01:16:10,442
David?
911
01:16:12,434 --> 01:16:15,517
Hynek, chodź do łóżeczka.
912
01:16:19,500 --> 01:16:20,840
Kochanie?
913
01:16:22,970 --> 01:16:24,527
Cześć.
914
01:16:26,884 --> 01:16:28,964
Witaj.
915
01:16:30,757 --> 01:16:32,471
To jest Grizelda.
916
01:16:33,182 --> 01:16:34,896
Dobrze mówię?
917
01:16:36,308 --> 01:16:40,592
Zamówiłam ci ją przez Internet.
Ma najlepsze opinie.
918
01:16:41,256 --> 01:16:42,782
Grizelda...
919
01:16:43,432 --> 01:16:45,380
oferuje usługi seksualne.
920
01:16:45,892 --> 01:16:48,448
Tak dokładniej - seks.
921
01:16:49,223 --> 01:16:51,983
Zapłaciłam z góry. Zrobi co zechcesz.
922
01:16:52,391 --> 01:16:56,742
Łapka, oral, striptease,
do środka i komplecik.
923
01:16:58,983 --> 01:17:00,214
Słucham?
924
01:17:02,822 --> 01:17:05,433
Ostatnio mamy z tym problemy.
925
01:17:08,652 --> 01:17:11,216
Co robi Gizela?
926
01:17:13,025 --> 01:17:14,673
Grizelda.
927
01:17:17,334 --> 01:17:20,356
Jak myślisz, co robi?
928
01:17:26,073 --> 01:17:27,771
Nie mogę.
929
01:17:27,948 --> 01:17:31,866
Myślałam,
że wybaczę ci zdradę bez miłości,
930
01:17:31,982 --> 01:17:35,195
a ty dostaniesz to, czego ja ci nie daję.
931
01:17:35,899 --> 01:17:39,355
Zamówiłam Grizeldę myśląc,
że jak przejmę kontrolę,
932
01:17:39,516 --> 01:17:41,795
to będzie lepiej.
933
01:17:42,322 --> 01:17:44,270
Ale nie umiem.
934
01:17:45,749 --> 01:17:48,711
- Jaka zdrada kurwa?
- Przynajmniej nie przeklinaj.
935
01:17:49,029 --> 01:17:54,291
Robimy to?
Bo nie chciałabym zwracać pieniędzy.
936
01:17:57,354 --> 01:17:58,708
Mów.
937
01:18:00,667 --> 01:18:02,102
Mów, kurwa!
938
01:18:03,652 --> 01:18:05,178
Co mam mówić?
939
01:18:06,460 --> 01:18:08,385
Dobrze. Powiem.
940
01:18:18,883 --> 01:18:20,292
Wiesz, co to jest?
941
01:18:21,296 --> 01:18:22,605
Od niego?
942
01:18:22,926 --> 01:18:26,939
- Kiczowate.
- Od ciebie na naszą rocznicę.
943
01:18:27,459 --> 01:18:29,157
Nie poznajesz?
944
01:18:29,548 --> 01:18:34,313
No pewnie. Bo posłałeś po to
dwudziestoletnią sekretarkę!
945
01:18:34,448 --> 01:18:36,263
Masz mnie za głupią?
946
01:18:36,432 --> 01:18:38,684
Zapomniałem co ci dałem.
947
01:18:38,917 --> 01:18:42,557
Zdradzasz z zemsty?
Co to za wymówka?!
948
01:18:42,754 --> 01:18:45,258
Żadna wymówka. Po prostu mówię!
949
01:18:45,430 --> 01:18:49,748
Po każdym SMS-ie:
„Wybacz kochanie, jestem gdzieś tam”
950
01:18:49,897 --> 01:18:51,126
milczę!
951
01:18:51,241 --> 01:18:54,208
Nie obwiniaj mnie. Ja, kurwa, pracuję!
952
01:18:54,409 --> 01:18:56,847
Żeby utrzymać ciebie i Hynka.
953
01:18:57,127 --> 01:18:59,912
- Wiesz, ile to wszystko kosztuje?
- Zaczyna się.
954
01:19:00,046 --> 01:19:04,871
Dom, samochody, ubezpieczenie,
wakacje, twoja zasrana sztuka!
955
01:19:05,112 --> 01:19:08,054
- Słucham?
- Oddałabyś coś z tego?
956
01:19:08,786 --> 01:19:11,062
Ile kosztowały? 20, 120...
957
01:19:11,234 --> 01:19:14,326
Uspokój się.
Po pierwsze - nie zdradziłam cię.
958
01:19:14,534 --> 01:19:16,544
- Nie kłam.
- Co?
959
01:19:16,909 --> 01:19:20,446
- Jak długo to trwa?
- Słuchasz mnie? Nie słuchasz.
960
01:19:20,713 --> 01:19:23,880
Bo jesteś skupiony na sobie!
961
01:19:24,272 --> 01:19:26,270
Pracoholik!
962
01:19:26,423 --> 01:19:29,881
Tobie wszystko jedno, czy cię zdradziłam.
963
01:19:30,061 --> 01:19:33,502
Wystarczy, że o kimś pomyślałam.
964
01:19:33,721 --> 01:19:38,161
- Czyli o nim myślałaś.
- A nawet jeśli?
965
01:19:38,700 --> 01:19:41,899
Jestem wiecznie sama, Milan. Cały czas.
966
01:19:44,332 --> 01:19:47,572
Nie pamiętam, kiedy się razem śmialiśmy.
967
01:19:47,781 --> 01:19:50,575
Nawet nie jemy razem kolacji.
968
01:19:50,770 --> 01:19:53,700
- W każdy wieczór sama!
- Nie przesadzaj.
969
01:19:53,887 --> 01:19:55,728
Ja przesadzam?
970
01:19:56,754 --> 01:19:58,189
Wcale nie.
971
01:20:02,475 --> 01:20:04,891
Hedvika, dobrze wiesz jaką mam pracę.
972
01:20:05,733 --> 01:20:07,620
Jak działa ten biznes.
973
01:20:07,920 --> 01:20:10,598
Muszę odbierać telefon!
974
01:20:11,113 --> 01:20:14,215
Myślisz, że mi jest miło być daleko?
975
01:20:14,636 --> 01:20:16,990
Nie widzieć, jak dorasta mój syn!
976
01:20:17,384 --> 01:20:21,188
Nie widziałem,
jak zaczynał raczkować i chodzić.
977
01:20:23,130 --> 01:20:26,139
A teraz jakiś pajac uczy go jazdy na desce.
978
01:20:26,819 --> 01:20:30,373
I pierwsze słowo Hynka to jego imię.
979
01:20:32,599 --> 01:20:36,432
Myślisz, że mnie to cieszy?
980
01:20:39,066 --> 01:20:41,014
Czuję się beznadziejny!
981
01:20:42,791 --> 01:20:44,194
Milan.
982
01:20:46,412 --> 01:20:48,002
Milan.
983
01:20:48,781 --> 01:20:51,524
Przysięgam, że cię nie zdradziłam.
984
01:20:54,439 --> 01:20:55,912
Tęsknię za tobą.
985
01:21:00,665 --> 01:21:02,221
Dobrze zrobiłaś.
986
01:21:02,951 --> 01:21:05,995
Teraz nie odejdzie pierwszy.
987
01:21:06,621 --> 01:21:11,233
Załatwimy cichy rozwód.
Tata zna najlepszego prawnika w Pradze.
988
01:21:12,429 --> 01:21:13,955
Wiesz,
989
01:21:14,307 --> 01:21:17,206
trochę się spodziewałam,
że się tak skończy.
990
01:21:17,554 --> 01:21:20,624
Przygotowałam wszystko.
991
01:21:20,769 --> 01:21:24,810
Będziesz miała czas na odpoczynek
i skończenie studiów.
992
01:21:25,134 --> 01:21:27,564
Może znowu się zakochasz.
993
01:21:27,956 --> 01:21:31,315
Ale w kimś, kto na ciebie zasługuje.
994
01:21:31,958 --> 01:21:34,057
Wiem, nie jest różowa.
995
01:21:34,342 --> 01:21:38,596
Ale nasza rodzina woli gustowne kolory.
996
01:21:39,946 --> 01:21:41,798
Nie martw się.
997
01:21:42,745 --> 01:21:45,190
Ludvika będzie tu miała dobrze.
998
01:21:45,366 --> 01:21:49,027
Już wychowaliśmy jedną córeczkę.
999
01:21:49,299 --> 01:21:51,344
- Co ty gadasz?
- No co?
1000
01:21:51,514 --> 01:21:55,244
- Nie ustalaliśmy tego.
- Daj spokój.
1001
01:21:56,385 --> 01:21:57,831
Lada.
1002
01:21:59,251 --> 01:22:00,716
Co się dzieje?
1003
01:22:04,434 --> 01:22:05,729
Ona rodzi.
1004
01:22:06,374 --> 01:22:10,319
- Wcale nie.
- Popatrz, rodzi.
1005
01:22:11,650 --> 01:22:16,075
Wcale nie.
Kobiety z naszej rodziny rodzą w terminie.
1006
01:22:16,789 --> 01:22:18,563
Popatrz na nią.
1007
01:22:18,734 --> 01:22:21,182
Umiem rozpoznać, że rodzi.
1008
01:22:22,288 --> 01:22:24,377
Będzie dobrze, maleńka.
1009
01:22:24,617 --> 01:22:26,553
Będzie dobrze.
1010
01:22:27,247 --> 01:22:28,779
Zostaw mnie!
1011
01:22:51,598 --> 01:22:54,249
Jestem przy tobie, kochanie.
1012
01:22:55,578 --> 01:22:57,821
- Dzięki, że zadzwoniłeś.
- Masz.
1013
01:23:09,069 --> 01:23:11,155
To twoja córka!
1014
01:23:15,412 --> 01:23:17,845
- Proszę.
- Dziękuję.
1015
01:23:23,628 --> 01:23:28,388
Nasz rodzinny dramat nie był tak widoczny,
jak u moich przyjaciółek.
1016
01:23:30,382 --> 01:23:32,390
- Smacznego.
- Nie jedz tego!
1017
01:23:34,233 --> 01:23:35,704
Odsuń.
1018
01:23:37,314 --> 01:23:39,409
Położysz pałeczki obok?
1019
01:23:44,211 --> 01:23:45,786
Świetnie.
1020
01:23:46,963 --> 01:23:48,113
Mam to.
1021
01:23:48,624 --> 01:23:50,235
Teraz mogę zjeść?
1022
01:23:54,678 --> 01:23:55,920
Smacznego.
1023
01:24:01,746 --> 01:24:04,313
Mogłabyś choć przez chwilę kojarzyć?
1024
01:24:05,625 --> 01:24:06,700
Co?
1025
01:24:07,723 --> 01:24:10,744
Mogłabyś być umysłem z nami?
1026
01:24:11,504 --> 01:24:12,906
Jestem.
1027
01:24:14,546 --> 01:24:18,063
Sprawdzę w Internecie co u ciebie.
1028
01:24:18,635 --> 01:24:21,676
- Odpuść.
- To ty odpuść.
1029
01:24:23,176 --> 01:24:24,891
Jirka, to jest moja praca.
1030
01:24:26,822 --> 01:24:28,061
Jaka praca?
1031
01:24:28,831 --> 01:24:30,912
Nie możesz tego nazywać pracą.
1032
01:24:32,544 --> 01:24:34,819
Za te zdjęcia kupiłam przewijak Lei.
1033
01:24:34,955 --> 01:24:37,909
Skoro mówimy o pracy, to proszę,
1034
01:24:38,031 --> 01:24:40,725
żebyś zajął się nią chociaż jeden dzień.
1035
01:24:40,921 --> 01:24:44,046
Nie mogę. Pracuję i remontuję dom.
1036
01:24:46,092 --> 01:24:48,619
To powiedz mi, gdzie ja mam pracować?
1037
01:24:48,782 --> 01:24:51,157
- Rzuć to. mamy remont.
- Mam to rzucić?
1038
01:24:51,280 --> 01:24:54,896
Ty rzuć ten remont, którego nie chciałam!
1039
01:24:55,121 --> 01:24:57,521
Zmęczyły mnie te brednie!
1040
01:24:57,732 --> 01:25:00,330
- Ty jesteś zmęczony?
- Tak.
1041
01:25:00,792 --> 01:25:02,274
To ja jestem zmęczona.
1042
01:25:02,411 --> 01:25:06,732
Chociaż przez jeden dzień zajmij się małą.
1043
01:25:06,928 --> 01:25:10,124
Chętnie się z tobą zamienię.
1044
01:25:10,769 --> 01:25:15,517
Umniejszasz mnie i wartość mojej pracy.
1045
01:25:15,729 --> 01:25:19,298
Zasługuję na odrobinę szacunku.
1046
01:25:19,659 --> 01:25:22,808
Szacunek? Otrzeźwiej, Sara!
1047
01:25:22,979 --> 01:25:26,356
Sprzedałaś swój poród.
Co w tym jest godne szacunku?
1048
01:25:26,502 --> 01:25:29,457
Powiem ci. Nic!
1049
01:25:29,660 --> 01:25:33,194
- Z tym mi wyjechałeś?
- Musiałem!
1050
01:25:37,628 --> 01:25:40,838
Nawet mniej widocznych dramatów
nie wolno ignorować.
1051
01:26:24,692 --> 01:26:25,971
Możemy?
1052
01:26:31,730 --> 01:26:34,047
Boże.
1053
01:26:36,459 --> 01:26:37,582
Mój Boże.
1054
01:26:39,149 --> 01:26:40,199
Chodź tu.
1055
01:26:45,862 --> 01:26:49,424
- Mogę ją pogłaskać?
- Tak.
1056
01:26:49,974 --> 01:26:51,867
Nie chcę jej obudzić.
1057
01:26:52,709 --> 01:26:54,871
Taka malutka główka.
1058
01:26:57,334 --> 01:26:59,033
Cześć.
1059
01:27:02,486 --> 01:27:04,249
Mama nie chciała.
1060
01:27:06,271 --> 01:27:07,937
Spróbuj ją zrozumieć.
1061
01:27:12,773 --> 01:27:14,441
Może kiedyś...
1062
01:27:16,900 --> 01:27:19,332
- Mogę?
- Pewnie.
1063
01:27:19,714 --> 01:27:21,631
Mamy mnóstwo wolnych pokoi.
1064
01:27:21,914 --> 01:27:24,687
- Jesteś super. Dziękuję.
- Dziewczyny.
1065
01:27:32,735 --> 01:27:34,402
Cześć.
1066
01:27:34,731 --> 01:27:36,322
Nie chcę cię stracić.
1067
01:27:38,595 --> 01:27:40,138
Ja ciebie też nie.
1068
01:27:40,378 --> 01:27:42,461
Przyjadę do domu i pogadamy.
1069
01:27:42,581 --> 01:27:44,503
Zaczekaj.
1070
01:27:45,752 --> 01:27:47,014
Sara?
1071
01:27:47,865 --> 01:27:50,079
Popilnujesz Hynka?
1072
01:27:50,256 --> 01:27:51,944
- Jasne.
- Dziś wieczorem?
1073
01:28:06,832 --> 01:28:10,053
- Hynek, dam ci grzechotkę.
- Dlaczego?
1074
01:28:12,283 --> 01:28:13,702
Dlaczego?
1075
01:28:13,890 --> 01:28:17,288
Bo to wygląda słodko.
1076
01:28:17,432 --> 01:28:19,341
Dlaczego?
1077
01:28:20,154 --> 01:28:24,326
Jakbyś się bawił z Leą.
1078
01:28:25,233 --> 01:28:28,309
- Dlaczego?
- W kółko „dlaczego”??
1079
01:28:29,605 --> 01:28:31,703
Nauczyłeś się nowego słowa?
1080
01:28:44,228 --> 01:28:46,814
Cześć.
1081
01:28:47,380 --> 01:28:50,106
Słyszałam, że się przeprowadzasz.
1082
01:28:51,265 --> 01:28:52,481
Więc...
1083
01:28:53,659 --> 01:28:55,094
Mogę wejść?
1084
01:28:58,803 --> 01:29:00,311
Zwariowałaś?
1085
01:29:01,852 --> 01:29:03,831
Pokryje długi?
1086
01:29:10,773 --> 01:29:14,107
Wybacz, że mieszałam się
w twoją relację z Kamilem.
1087
01:29:14,291 --> 01:29:16,978
Miałaś rację.
1088
01:29:17,217 --> 01:29:19,040
We wszystkim.
1089
01:29:19,261 --> 01:29:22,014
Skończyłam z draniem na zawsze.
1090
01:29:22,216 --> 01:29:26,861
To dlaczego płaczesz?
Tak jest dobrze.
1091
01:29:27,686 --> 01:29:30,725
Jestem z nim w ciąży trzeci raz.
1092
01:29:36,089 --> 01:29:37,304
Gratuluję.
1093
01:29:39,800 --> 01:29:43,311
- Dziękuję.
- Będzie dobrze, zobaczysz.
1094
01:30:00,727 --> 01:30:02,037
Dlaczego?
1095
01:30:43,512 --> 01:30:44,880
Widzę cię.
1096
01:30:49,387 --> 01:30:50,747
Miło cię widzieć.
1097
01:30:58,912 --> 01:31:00,409
Wyjdziesz za mnie?
1098
01:31:03,165 --> 01:31:04,499
Proszę.
1099
01:31:18,391 --> 01:31:20,105
Tak. Tak!
1100
01:32:18,684 --> 01:32:20,083
NOWA KSIĄŻKA KŁAMCZUCHA
1101
01:32:20,223 --> 01:32:21,563
Mam na imię Sara.
1102
01:32:21,683 --> 01:32:25,451
Jestem zaręczona i mam trzy przyjaciółki.
1103
01:32:25,901 --> 01:32:27,742
Dużo się nauczyłam.
1104
01:32:27,889 --> 01:32:31,128
I nie streściłam tego w jednym wpisie.
1105
01:32:31,372 --> 01:32:33,429
Napisałam książkę.
1106
01:32:33,831 --> 01:32:36,817
Dzięki której mam
kolejnych sto tysięcy followersów!
1107
01:32:44,490 --> 01:32:46,900
WYSTĄPILI
1108
01:32:57,332 --> 01:33:01,840
TEKST: KAROLINA JASZCZUK
78802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.