All language subtitles for u,55e

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:33,731 --> 00:00:37,023 ZACZYNA SIĘ NOWA ERA! #BABY #będęMAMĄ 2 00:00:37,145 --> 00:00:40,061 NIE MOGĘ SIĘ DOCZEKAĆ. #toDZIEWCZYNKA 3 00:00:40,183 --> 00:00:43,230 JEST TUTAJ. #BABY #LOVE 4 00:00:45,208 --> 00:00:46,519 W porządku? 5 00:00:55,789 --> 00:00:59,248 MATKI 6 00:00:59,598 --> 00:01:03,374 JEDZIEMY DO SZPITALA. #rodzimy #BABY 7 00:01:32,627 --> 00:01:34,188 Nie pod takim kątem. 8 00:01:35,799 --> 00:01:36,875 Cześć. 9 00:01:37,331 --> 00:01:39,026 Zrób zanim urodzę. 10 00:01:43,882 --> 00:01:46,056 Jestem Sara, influencerka. 11 00:01:46,388 --> 00:01:49,535 Zawsze miałam ładny tyłek, dlatego robiłam mu zdjęcia. 12 00:01:49,721 --> 00:01:52,977 Tak zdobyłam 170 000 followersów. 13 00:01:53,439 --> 00:01:55,929 Tyłek trochę urósł, bo jestem w ciąży. 14 00:01:56,074 --> 00:02:00,230 Ale cycki też mi urosły, co skusiło kolejne 20 000 followersów. 15 00:02:00,434 --> 00:02:03,526 I grono mamuś - 38 000. 16 00:02:03,679 --> 00:02:07,457 Razem mam 228 000 followersów. 17 00:02:07,921 --> 00:02:09,981 A ile przyjaciółek? Trzy. 18 00:02:11,107 --> 00:02:12,352 Hedvikę, 19 00:02:13,324 --> 00:02:14,922 Eliškę 20 00:02:16,270 --> 00:02:17,884 i Zuzanę. 21 00:02:28,215 --> 00:02:29,314 SARA NADAJE NA ŻYWO 22 00:02:29,856 --> 00:02:32,174 SARA NADAJE NA ŻYWO 23 00:02:34,302 --> 00:02:35,345 SARA NADAJE NA ŻYWO 24 00:02:35,490 --> 00:02:37,417 Zaczęło się. Milan! 25 00:02:38,755 --> 00:02:40,947 SARA NADAJE NA ŻYWO 26 00:02:41,066 --> 00:02:42,794 2 611. 27 00:02:43,378 --> 00:02:48,445 Rodzę! Ale czuję się świetnie, bo wzięłam antystresowe... 28 00:02:57,986 --> 00:02:59,372 Jesteś dzielna. 29 00:03:07,720 --> 00:03:11,349 - Dzień dobry. - Dzień dobry, mamusiu. 30 00:03:12,447 --> 00:03:15,556 Dla mnie to też debiut, jak dla ciebie. 31 00:03:16,603 --> 00:03:17,978 Dobrze. 32 00:03:19,157 --> 00:03:20,221 Jestem przy tobie. 33 00:03:23,137 --> 00:03:26,001 Przyj jakbyś robiła kupę. Rób kupę. 34 00:03:26,490 --> 00:03:29,977 - Rób kupę. - To nie jest dla dzieci! 35 00:03:33,923 --> 00:03:36,441 Chodźcie, przerzuciłam obraz na TV. 36 00:03:37,767 --> 00:03:38,853 Będzie dobrze. 37 00:03:38,973 --> 00:03:40,981 Zaczęła przeć! 38 00:03:44,095 --> 00:03:47,423 Dobrze. Sprawdzę. 39 00:03:47,717 --> 00:03:49,155 Zajrzę. 40 00:03:50,257 --> 00:03:52,717 - Rób kupę. - Świetnie. 41 00:03:53,499 --> 00:03:56,072 Przyj mocno. 42 00:04:08,531 --> 00:04:10,205 Natniemy krocze. 43 00:04:16,403 --> 00:04:17,684 Jezu! 44 00:04:22,238 --> 00:04:23,532 Boże. 45 00:04:28,135 --> 00:04:30,728 - Urodziła. - Dała radę. 46 00:04:48,104 --> 00:04:49,433 Cudownie. 47 00:04:57,097 --> 00:04:58,478 Pięknie. 48 00:05:00,236 --> 00:05:03,752 Szczęścia życzymy ci. 49 00:05:03,872 --> 00:05:07,683 Szczęścia życzymy ci. 50 00:05:08,136 --> 00:05:11,837 Sto lat w szczęściu, kochany Hynku! 51 00:05:11,991 --> 00:05:13,169 Milan, chodź. 52 00:05:13,288 --> 00:05:16,839 Szczęścia życzymy ci. 53 00:05:17,384 --> 00:05:19,276 Brawo. 54 00:05:20,317 --> 00:05:21,372 Milan. 55 00:05:21,489 --> 00:05:24,351 Patricie kupiła mi bilet. Lecimy za dwie godziny. 56 00:05:24,808 --> 00:05:26,436 Za dwie godziny? 57 00:05:27,209 --> 00:05:30,537 Teraz wyjeżdżacie? Żartujesz? 58 00:05:30,657 --> 00:05:31,965 Przepraszam. 59 00:05:32,515 --> 00:05:34,249 - Wolałbym zostać z wami. - Jasne. 60 00:05:34,477 --> 00:05:36,438 Obowiązki wzywają. 61 00:05:44,940 --> 00:05:47,629 To Klímek. Cyna i złoto. 62 00:05:47,941 --> 00:05:50,754 Prawdziwe złoto? 63 00:05:51,111 --> 00:05:53,845 - Ile kosztował? - 250 tysięcy. 64 00:05:54,228 --> 00:05:55,554 Cholera. 65 00:06:05,406 --> 00:06:09,790 - Przenocujesz tutaj? - Nie mogę. Jutro mam pracę. 66 00:06:10,134 --> 00:06:12,842 Żaden problem. Odwiozę cię. 67 00:06:13,097 --> 00:06:15,610 Napijesz się wina, weźmiesz kąpiel. 68 00:06:16,034 --> 00:06:18,280 Pogadamy. Muszę się komuś wypłakać. 69 00:06:18,410 --> 00:06:19,645 No dobrze. 70 00:06:21,934 --> 00:06:27,638 Księżnej Kate wystarczyło kilka godzin, żeby wyjść ze szpitala w szpilkach 71 00:06:27,784 --> 00:06:30,022 z szerokim brytyjskim uśmiechem. 72 00:06:30,738 --> 00:06:34,222 Ja nie jestem w stanie pójść do łazienki. 73 00:06:49,520 --> 00:06:51,596 Jestem Kate. Jestem Kate. 74 00:07:11,769 --> 00:07:14,837 - Dziękuję. - Nie ma sprawy. Wasze przekąski. 75 00:07:15,895 --> 00:07:17,880 - Może jednak cię podwieźć? - Nie ma mowy. 76 00:07:17,991 --> 00:07:20,683 Raz podwieziesz i nie dadzą ci spokoju. 77 00:07:22,405 --> 00:07:26,856 Nie krzyw się, bo ci tak zostanie. I będziesz wyglądać głupio jak tata. 78 00:07:27,003 --> 00:07:28,204 Trzymaj się. 79 00:07:28,525 --> 00:07:30,363 Było świetnie. Dzięki. 80 00:07:30,534 --> 00:07:33,887 - Nie chcecie tu zamieszkać? - Chcemy. Na zawsze. 81 00:07:34,007 --> 00:07:36,689 - Dzięki, że przyszliście. - Pa. 82 00:07:36,811 --> 00:07:38,876 Nie chcę do niani. 83 00:07:38,996 --> 00:07:42,808 Ona śmierdzi jak kozia kupa. 84 00:07:42,928 --> 00:07:46,991 - Jest kozą. - Śmierdzi czosnkiem. To czarownica. 85 00:07:47,111 --> 00:07:50,276 - Nie mówcie tak. - Nie możemy iść z tobą? 86 00:07:50,406 --> 00:07:53,857 Idę do pracy. Jeśli się spóźnię, znów mnie zwolnią. 87 00:07:54,060 --> 00:07:59,447 Możecie wziąć tablet od taty i oglądać filmy u pani Hlaholovej. 88 00:07:59,594 --> 00:08:03,280 Tak! Tata, tata, tata! 89 00:08:03,483 --> 00:08:05,825 Nasz tramwaj. Ścigamy się! 90 00:08:06,077 --> 00:08:07,323 Szybko! 91 00:08:08,074 --> 00:08:09,225 Szybko! 92 00:08:11,628 --> 00:08:13,092 Super. 93 00:08:18,303 --> 00:08:19,821 Mamo, kontroler. 94 00:08:22,451 --> 00:08:25,945 - Usiądź z Marušką. - Dzień dobry, kontrola biletów. 95 00:08:27,552 --> 00:08:29,163 - Kontrola biletów? - Tak. 96 00:08:29,294 --> 00:08:32,386 - Świetnie. Chcę złożyć skargę. - Dlaczego? 97 00:08:32,525 --> 00:08:35,161 Te tramwaje nie są dostosowane do dzieci. 98 00:08:35,332 --> 00:08:37,691 Mnóstwo guzików, które łatwo nacisnąć. 99 00:08:37,984 --> 00:08:41,630 Wysokie siedzenia bez pasów! A gdyby doszło do zderzenia? 100 00:08:41,842 --> 00:08:44,894 Moje dzieci ważą 15-20 kg. 101 00:08:45,056 --> 00:08:48,124 Jedno przeleci nad siedzeniem i rozbije się o przednią szybę. 102 00:08:48,246 --> 00:08:51,208 Drugie wbije się w tłusty tyłek tamtej kobiety! 103 00:08:51,298 --> 00:08:52,909 - Co? - Niech się pani uspokoi. 104 00:08:53,056 --> 00:08:57,145 Nie jestem żadna pani, tylko matka! Matka! A pan kto? 105 00:08:57,417 --> 00:09:01,363 Niech się pan cieszy, że ktoś jeździ tą trumną na kołach! 106 00:09:01,576 --> 00:09:07,753 Powinnam dostać dożywotnią rentę za to, że tu wsiadłam z dziećmi! 107 00:09:11,251 --> 00:09:12,900 Chodźcie. 108 00:09:15,116 --> 00:09:16,419 Szybciej. 109 00:09:18,534 --> 00:09:21,254 Mamusiu, byłaś dziś świetna. 110 00:09:21,838 --> 00:09:23,991 - Świetna. - Wy też. 111 00:09:25,761 --> 00:09:27,238 Kocham was. 112 00:09:29,412 --> 00:09:31,341 Na razie idzie gładko, mamuśki. 113 00:09:31,472 --> 00:09:32,888 POZNAJCIE LEĘ, NASZ CUD 114 00:09:47,609 --> 00:09:49,613 Zaczekaj! 115 00:10:11,786 --> 00:10:13,124 Śpi. 116 00:10:28,991 --> 00:10:30,856 Sara? 117 00:10:33,398 --> 00:10:35,152 Pańska żona jest tam. 118 00:10:38,308 --> 00:10:41,024 - Pani ją zna? - Z Internetu. 119 00:10:41,361 --> 00:10:42,746 Cześć. 120 00:10:43,419 --> 00:10:44,789 Cześć. 121 00:10:47,409 --> 00:10:48,791 Cześć. 122 00:10:51,126 --> 00:10:56,001 - Jaka ona śliczna. - Nie dysz na nią. 123 00:10:56,469 --> 00:10:57,819 Dobrze. 124 00:10:58,840 --> 00:11:02,021 - Przyniosłeś wszystko? - Chyba tak. 125 00:11:02,365 --> 00:11:04,273 Twoje kremy. 126 00:11:04,500 --> 00:11:08,845 - Ubrania, szczoteczka do zębów, majtki... - Jednorazowe? 127 00:11:09,884 --> 00:11:11,353 Nie. Takie z koronką. 128 00:11:12,207 --> 00:11:14,915 Mamusiu, będziemy karmić piersią. 129 00:11:15,999 --> 00:11:18,390 - Ona śpi. - Obudzi się. 130 00:11:18,570 --> 00:11:21,686 - Zobaczymy, czy zacznie ssać. - Ona śpi. 131 00:11:21,962 --> 00:11:23,926 - Pan siada. - Tak. 132 00:11:24,541 --> 00:11:26,820 - A pani karmi. - Tak. 133 00:11:32,037 --> 00:11:35,124 Kruszynko, czas na mleczko. 134 00:11:35,316 --> 00:11:38,336 - Niechże ją pani obudzi. - Ale ona śpi. 135 00:11:38,524 --> 00:11:40,444 - Nie śpię! - Pan niech śpi. 136 00:11:40,566 --> 00:11:42,950 - A ją trzeba obudzić. - Dobrze. 137 00:11:44,016 --> 00:11:46,498 Kruszynko. 138 00:11:46,750 --> 00:11:49,792 - Nie mamy całego dnia. - Ale ona... 139 00:11:50,786 --> 00:11:52,158 Ja to zrobię. 140 00:11:52,691 --> 00:11:56,908 Trzeba ją pociągnąć za nóżkę. Albo ją połaskotać. 141 00:11:58,119 --> 00:11:59,678 Niech pani wyciąga. 142 00:12:02,822 --> 00:12:05,517 Tak. Przystawiamy pierś. 143 00:12:06,183 --> 00:12:08,429 Rączka tak. 144 00:12:10,577 --> 00:12:12,205 Ściskamy pierś. 145 00:12:13,067 --> 00:12:15,680 Ona nie chce. Kruszynko. 146 00:12:15,948 --> 00:12:18,107 Musi pani tutaj ścisnąć. 147 00:12:18,302 --> 00:12:21,944 Wkładamy do jej buzi. Jest otwarta, nie widzi pani? 148 00:12:22,063 --> 00:12:24,926 Rozszerzamy gruczoły mleczne. 149 00:12:25,081 --> 00:12:28,417 Kiedy zacznie ssać, po pięć minut z każdej piersi. 150 00:12:28,580 --> 00:12:31,933 Nie pozwolić jej zasnąć. Pani to nie smoczek. 151 00:12:32,160 --> 00:12:37,360 Spróbujemy jeszcze kilka razy zanim dostanie mleko modyfikowane. 152 00:12:38,513 --> 00:12:41,788 Tatuś dopilnuje mamusi. 153 00:12:48,983 --> 00:12:50,674 Co chcesz, słonko? 154 00:12:54,297 --> 00:12:57,633 Zdenek, coś mocniejszego dla ciebie? 155 00:12:57,878 --> 00:12:59,473 Nie, dziękuję. Prowadzę. 156 00:12:59,586 --> 00:13:02,158 - A dla ciebie, Betko? - Nie, dziękuję. 157 00:13:02,346 --> 00:13:05,016 Kiedy na ciebie patrzę, Elizabeth, 158 00:13:05,279 --> 00:13:07,853 myślę, że może chcesz jakieś rzeczy po babci? 159 00:13:08,552 --> 00:13:11,288 Teściowa miała styl. Ubrania wciąż modne. 160 00:13:11,506 --> 00:13:15,350 Ja ich nie noszę, bo byłyby trzy razy za duże. 161 00:13:16,671 --> 00:13:21,163 Zdenek ci je przywiezie. Przynajmniej nie będzie się nudził. 162 00:13:23,980 --> 00:13:25,688 Mamo, tato... 163 00:13:26,762 --> 00:13:30,489 - Mamy ze Zdenkiem wiadomość. - Rozwodzicie się? 164 00:13:30,660 --> 00:13:32,702 Eliška zawsze była posłuszną córką. 165 00:13:32,898 --> 00:13:35,566 Miała same piątki, pomagała w domu 166 00:13:35,771 --> 00:13:37,463 i nie zapraszała przyjaciół. 167 00:13:37,569 --> 00:13:41,126 - Aż przyprowadziła Zdenka. - Będziemy mieli dziecko. 168 00:13:42,548 --> 00:13:44,022 Wspaniała wiadomość. 169 00:13:51,372 --> 00:13:53,983 - Nie da się tego odkręcić? - Mamo... 170 00:13:56,041 --> 00:13:59,330 Co z twoimi studiami, Elizabeth? 171 00:14:00,583 --> 00:14:03,040 - Ale... - Ona tak nie myśli. 172 00:14:03,236 --> 00:14:05,045 Chce dla was jak najlepiej. 173 00:14:05,171 --> 00:14:09,160 Tak jak wy będziecie chcieli dla swoich dzieci. 174 00:14:09,436 --> 00:14:12,080 Mam na wydziale kontakty. 175 00:14:12,202 --> 00:14:16,633 Dziekan jest moim rówieśnikiem. Możesz się do niego zwrócić. 176 00:14:17,853 --> 00:14:20,072 Nie za wcześnie na to? 177 00:14:20,832 --> 00:14:22,963 Tibor, załatw sprawę z dziekanem. 178 00:14:23,387 --> 00:14:26,080 Powiedz mu, że koszty nieważne. 179 00:14:26,283 --> 00:14:29,544 Po porodzie Betka wróci na studia. 180 00:14:30,133 --> 00:14:32,989 Wszystko zapłacimy, załatwimy nianie. 181 00:14:33,184 --> 00:14:35,162 Nic straconego. 182 00:14:35,282 --> 00:14:37,595 A jeśli Eliška nie zechce wracać? 183 00:14:37,716 --> 00:14:40,630 Albo mały będzie chciał stypendium? 184 00:14:40,817 --> 00:14:45,774 Słucham? Nawet tak nie żartuj. 185 00:14:45,977 --> 00:14:48,499 Może wyglądam na twardą, ale jestem wrażliwa. 186 00:14:48,670 --> 00:14:51,032 Nie przesadzaj, kochanie. 187 00:14:52,087 --> 00:14:53,741 Uspokójmy się. 188 00:14:58,477 --> 00:15:02,464 Zdenek, przejdziemy na ty. 189 00:15:06,703 --> 00:15:07,983 Ja prowadzę. 190 00:15:14,550 --> 00:15:17,270 - Tibor. - Zdenek. 191 00:15:22,459 --> 00:15:24,903 Zostaniesz tatą. 192 00:15:26,691 --> 00:15:28,278 Co za czasy. 193 00:15:28,896 --> 00:15:30,564 - Zdenek. - Tak? 194 00:15:30,695 --> 00:15:32,657 Co z twoją pracą? 195 00:15:32,858 --> 00:15:35,594 Nadal będziesz trenował? 196 00:15:36,822 --> 00:15:39,605 Racja. Co, jeśli złamie rękę albo nogę? 197 00:15:39,906 --> 00:15:41,740 Jak będzie biegał? 198 00:15:42,640 --> 00:15:45,970 Skończycie na ulicy z tym dzieckiem! 199 00:15:46,880 --> 00:15:49,021 Co o nas wtedy powiedzą? 200 00:15:49,239 --> 00:15:51,519 - Powiesz coś?! - Nie przesadzaj. 201 00:15:51,762 --> 00:15:56,424 - Tak wygląda rzeczywistość! - Wszystkim się zajmę! 202 00:15:58,028 --> 00:16:00,012 Pójdę do firmy. 203 00:16:01,194 --> 00:16:05,279 Popytam tam. Nieważne, że on nie ma kwalifikacji. 204 00:16:05,409 --> 00:16:07,066 Żaden problem. 205 00:16:08,891 --> 00:16:10,707 Jestem tu! 206 00:16:11,171 --> 00:16:14,661 Większość rodzin przyjmuje wiadomość o ciąży z radością. 207 00:16:14,800 --> 00:16:18,520 Ale w tym przypadku więcej radości przyniósłby pogrzeb. 208 00:16:18,649 --> 00:16:22,189 Homar ma jednocześnie cipkę i siusiaka. 209 00:16:23,595 --> 00:16:25,113 Kocham cię mamusiu. 210 00:16:26,128 --> 00:16:29,095 - Kocham cię. - Ja ciebie też kocham. 211 00:16:33,078 --> 00:16:38,548 Nasz nauczyciel mówił, że nie zapłaciłaś za wycieczkę. 212 00:16:39,101 --> 00:16:42,392 Nie martw się. Zapłacę w przyszłym tygodniu. 213 00:16:45,497 --> 00:16:46,563 Śpijcie już. 214 00:17:17,985 --> 00:17:22,767 ZAPŁAĆ ALIMENTY BO UMRZEMY Z GŁODU 215 00:17:39,726 --> 00:17:41,256 Pójdę po samochód. 216 00:17:52,649 --> 00:17:54,602 - Dlaczego nie wziąłeś mojego auta? - Co? 217 00:17:54,707 --> 00:17:56,764 Dlaczego nie wziąłeś mojego? 218 00:17:57,213 --> 00:17:59,606 Ten samochód jest większy. 219 00:18:01,331 --> 00:18:02,908 Chciałam to sfilmować. 220 00:18:03,382 --> 00:18:07,272 Cześć. Pozdrawiamy was. 221 00:18:07,426 --> 00:18:10,051 Wreszcie jedziemy ze szpitala do domu. 222 00:18:10,222 --> 00:18:12,028 Hejka. 223 00:18:12,785 --> 00:18:17,486 Nie będzie już pielęgniarek, które będą mi mówiły co robić. 224 00:18:17,754 --> 00:18:19,449 Będę zdana na siebie. 225 00:18:19,967 --> 00:18:23,095 Co nie znaczy, że wiem co robić. 226 00:18:23,720 --> 00:18:27,935 Do porodu nie dodają instrukcji postępowania. 227 00:18:28,245 --> 00:18:30,710 Ale nie bójcie się, mamuśki. 228 00:18:30,849 --> 00:18:32,835 Wszystko pod kontrolą... 229 00:18:39,345 --> 00:18:41,208 - Kochanie... - Co? 230 00:18:41,362 --> 00:18:43,772 Mógłbyś naprawić amortyzatory? 231 00:18:44,129 --> 00:18:47,776 Jej się podoba. Zobacz jak pięknie śpi. 232 00:18:47,967 --> 00:18:50,999 Z amortyzatorami nie byłoby jej tak dobrze. 233 00:18:52,798 --> 00:18:54,962 Wszystko pod kontrolą... 234 00:18:55,767 --> 00:18:57,898 Do niczego. 235 00:18:58,524 --> 00:19:00,091 Nieważne. 236 00:19:02,636 --> 00:19:07,239 Cześć. Pozdrawiamy was. Wreszcie jedziemy ze szpitala do domu. 237 00:19:07,394 --> 00:19:08,615 Hejka. 238 00:19:09,473 --> 00:19:10,978 Dokąd jedziesz? 239 00:19:12,012 --> 00:19:13,364 Niespodzianka. 240 00:19:15,951 --> 00:19:18,222 Uważaj, troszkę tu stromo. 241 00:19:18,438 --> 00:19:21,428 Dobrze. Jeszcze troszkę. 242 00:19:23,689 --> 00:19:25,132 Otwórz oczy. 243 00:19:26,348 --> 00:19:29,662 - Prezent. - Jirka zawsze był spontaniczny. 244 00:19:40,020 --> 00:19:41,757 Ale tym razem... 245 00:19:42,558 --> 00:19:44,039 ciut go poniosło. 246 00:19:44,887 --> 00:19:46,578 To będzie nasz nowy dom. 247 00:19:48,450 --> 00:19:50,647 - Od kiedy? - Od teraz. 248 00:19:51,176 --> 00:19:53,676 - Co? - To nasz dom. 249 00:19:54,057 --> 00:19:55,440 Koniec wynajmowania. 250 00:19:55,579 --> 00:19:58,321 Piękny ogród. Mała będzie miała gdzie się bawić. 251 00:19:58,524 --> 00:20:00,844 Za parę groszy go odnowimy. 252 00:20:01,023 --> 00:20:04,041 Poczekaj aż zobaczysz, jak jest w środku. 253 00:20:06,966 --> 00:20:08,089 Co? 254 00:20:08,277 --> 00:20:10,694 Możemy mieć mnóstwo dzieci. Mamy miejsce. 255 00:20:10,824 --> 00:20:13,111 Brat pomógł mi przewieźć pudła. 256 00:20:13,274 --> 00:20:16,911 - Poczekaj. Moje rzeczy są tutaj? - Tak. Wszystkie. 257 00:20:17,139 --> 00:20:20,403 Przyjaciele pomogą nam ze sprzątaniem. 258 00:20:20,647 --> 00:20:21,954 - Jirka. - Tak? 259 00:20:22,177 --> 00:20:23,957 Co z mieszkaniem? 260 00:20:25,098 --> 00:20:26,421 No wiesz... 261 00:21:21,621 --> 00:21:24,062 DOSTAŁAM NOWY DOM ZA URODZENIE DZIECKA 262 00:21:29,994 --> 00:21:31,573 - Skończyłam. - Dziękuję. 263 00:21:31,695 --> 00:21:35,463 - Jeszcze wyniosę śmiecie. - Ja to zrobię. 264 00:21:35,756 --> 00:21:38,681 - Dobrze. Do widzenia. - Dziękuję. Miłego dnia. 265 00:22:03,661 --> 00:22:05,981 NIE CZEKAJ KOCHANIE. JESTEM ZAJĘTY. 266 00:22:21,085 --> 00:22:23,660 Zjesz ze mną obiad? 267 00:22:28,747 --> 00:22:30,400 Zimno! 268 00:22:30,999 --> 00:22:33,462 - Chcecie więcej wody? - Woda! 269 00:22:49,058 --> 00:22:51,770 ZWIĘKSZENIE KWOTY KREDYTU 270 00:22:54,986 --> 00:22:58,506 I żyli długo i szczęśliwie. 271 00:23:19,245 --> 00:23:20,416 Nie jesteśmy sami. 272 00:23:29,148 --> 00:23:33,639 Wielki błąd. Przeciwnik przejął piłkę... 273 00:23:33,802 --> 00:23:35,348 Co myślisz o tym? 274 00:23:36,570 --> 00:23:39,438 Co? tak. 275 00:23:40,839 --> 00:23:43,220 - Podoba ci się? - Tak. 276 00:23:43,510 --> 00:23:47,165 - Mnie się bardziej podoba ten. - To kup ten. 277 00:23:48,621 --> 00:23:50,566 Nie będzie za ciężki? 278 00:23:51,331 --> 00:23:56,360 - Ten ma skrętne kółka. - Kup ten z kółkami. 279 00:23:59,492 --> 00:24:01,533 Nie podoba mi się kolor. 280 00:24:02,162 --> 00:24:06,914 Wiesz co? Kup wszystkie. Wybierzesz jeden i resztę zwrócisz. 281 00:24:10,177 --> 00:24:13,799 PIERWSZA KĄPIEL W NOWYM DOMU 282 00:25:01,431 --> 00:25:05,259 MOJE PRZYJACIÓŁKI #POWITANIEDZIECKA 283 00:25:09,423 --> 00:25:11,512 Oto i on. 284 00:25:12,772 --> 00:25:13,803 I? 285 00:25:14,742 --> 00:25:17,319 - O cholera! - Piękny. 286 00:25:20,155 --> 00:25:24,395 Elektryka jest stara, ale dołożę skrzynkę rozdzielczą. 287 00:25:28,251 --> 00:25:30,954 Wyglądałby pięknie pokryty cegłą. 288 00:25:32,622 --> 00:25:35,412 - Żeby było jak w Anglii. - Wynieś to! 289 00:25:35,532 --> 00:25:37,488 - Co myślisz? - Tak. 290 00:25:38,204 --> 00:25:40,772 - No nie? - Pewnie są całe gniazda. 291 00:25:41,045 --> 00:25:44,587 - Gniazda? - Wyluzuj. Kupisz sobie kota. 292 00:25:45,015 --> 00:25:47,706 Albo wezwiesz deratyzatora. 293 00:25:48,959 --> 00:25:52,933 Zanim przyjedzie deratyzator, jadajcie w restauracjach. 294 00:25:54,324 --> 00:25:57,065 - Kiedyś będzie tu pięknie. - Wiem. 295 00:25:57,877 --> 00:25:59,881 Ogród jest wielki i piękny. 296 00:26:00,321 --> 00:26:02,517 A pralko-suszarka jest rewelacyjna. 297 00:26:03,535 --> 00:26:06,535 Tak? Fajnie, że ci się podoba. 298 00:26:06,836 --> 00:26:08,923 Mój samochód za nią zapłacił. 299 00:26:09,327 --> 00:26:13,108 - Sprzedałaś samochód, żeby kupić pralkę? - Nie tylko pralkę. 300 00:26:13,228 --> 00:26:15,691 Jirka go sprzedał, kiedy byłam w szpitalu. 301 00:26:17,083 --> 00:26:19,174 Jirka sprzedał twój samochód? 302 00:26:20,011 --> 00:26:22,366 W małżeństwie to jest legalne? 303 00:26:22,486 --> 00:26:25,767 - Jaki róż? - Jak to jaki? 304 00:26:25,887 --> 00:26:28,077 Który odcień? 305 00:26:28,533 --> 00:26:31,030 Różowy. Różowy to różowy. 306 00:26:31,191 --> 00:26:33,017 To nie takie proste. 307 00:26:33,259 --> 00:26:36,482 Masz róż malinowy, fuksjowy, 308 00:26:36,717 --> 00:26:41,194 koralowy, truskawkowy, łososiowy. 309 00:26:41,983 --> 00:26:45,532 Łososiowy jest bliżej pomarańczowego. Widziałeś kiedyś łososia? 310 00:26:45,792 --> 00:26:48,605 - To taka ryba. - Różowa ryba. 311 00:26:49,195 --> 00:26:52,458 - Dasz radę. Ja też dałem. - Ty masz syna. 312 00:26:53,092 --> 00:26:55,940 - Niebieski nie jest tak skomplikowany. - Tak? 313 00:26:56,101 --> 00:26:58,423 Niebieski też ma odcienie. 314 00:27:02,808 --> 00:27:04,313 Zainstalowana. 315 00:27:04,631 --> 00:27:05,897 Mój bohater. 316 00:27:10,880 --> 00:27:12,816 To właśnie ten drobiazg. 317 00:27:13,557 --> 00:27:14,884 Pokaż. 318 00:27:15,256 --> 00:27:18,757 Nazywa się Aniball? Niegrzecznie. Gdzie to wkładasz? 319 00:27:20,295 --> 00:27:22,459 To na ćwiczenie mięśni dna miednicy. 320 00:27:22,646 --> 00:27:25,934 Ten trening, który przypomina wciąganie spaghetti? 321 00:27:26,552 --> 00:27:29,082 Teraz wciągnęłabym melon. 322 00:27:29,237 --> 00:27:32,652 To jest świetne. Pozwala uniknąć nacięcia krocza. 323 00:27:33,526 --> 00:27:36,798 Poważnie? Mogłaś mi powiedzieć, używałabym. 324 00:27:36,969 --> 00:27:38,406 Teraz ma pozszywaną. 325 00:27:38,528 --> 00:27:40,513 Wkładasz to do... 326 00:27:40,701 --> 00:27:42,939 Do waginy i pompujesz. 327 00:27:45,395 --> 00:27:48,119 Potem ćwiczysz wypychanie główki. 328 00:27:52,734 --> 00:27:56,104 - Jak bardzo nadmuchujesz? - Dopóki nie jest nieprzyjemnie. 329 00:28:01,360 --> 00:28:02,899 - Sporo. - Racja. 330 00:28:03,687 --> 00:28:06,259 Z butelką wina... 331 00:28:12,973 --> 00:28:14,100 Przepraszam. 332 00:28:14,698 --> 00:28:16,403 Nie przejmuj się. 333 00:28:26,554 --> 00:28:29,108 - W mordę. - Obrzydliwe. 334 00:28:30,403 --> 00:28:33,964 Ile po porodzie się nie pukaliście? 335 00:28:34,179 --> 00:28:36,981 Chyba do końca połogu. 336 00:28:39,298 --> 00:28:41,101 Też tak planuję. 337 00:28:41,479 --> 00:28:44,095 Zaznaczyłem sobie w kalendarzu. 338 00:28:45,588 --> 00:28:49,511 Będziesz miał mój szacunek, jak to zaznaczysz w kalendarzu Sary. 339 00:28:53,156 --> 00:28:55,089 A przed porodem? 340 00:28:56,469 --> 00:28:57,983 Co? 341 00:28:58,207 --> 00:29:00,274 Ile przed porodem się nie pukaliście? 342 00:29:03,801 --> 00:29:06,191 - Próbowałeś? - No. 343 00:29:06,497 --> 00:29:09,252 - A trzeba? - Pewnie, że nie. 344 00:29:10,342 --> 00:29:13,902 - To po co? - Chciałem wiedzieć, jak smakuje. 345 00:29:14,022 --> 00:29:15,983 I jak smakuje? 346 00:29:16,474 --> 00:29:19,691 - Słyszałem, że parzy. - Bzdura. 347 00:29:19,811 --> 00:29:23,887 - Niemożliwe. Jest dla dzieci. - Jest słodkawe. 348 00:29:24,065 --> 00:29:26,330 Też tak uważam. 349 00:29:26,450 --> 00:29:29,090 Smak zależy od tego, co ona zje. 350 00:29:29,210 --> 00:29:30,514 Racja. 351 00:29:30,634 --> 00:29:34,985 Jeśli Hedvika zje na przykład ptysie, to ono będzie słodkie? 352 00:29:35,165 --> 00:29:37,884 W życiu nie widziałem, żeby Hedvika jadła ptysie. 353 00:29:38,241 --> 00:29:41,139 Wszystkie kobiety je jedzą. W tajemnicy. 354 00:29:41,259 --> 00:29:43,121 Coś ci powiem. 355 00:29:43,384 --> 00:29:46,194 Gdyby Hedvika piła piwo, 356 00:29:47,632 --> 00:29:49,624 twój syn mniej by płakał. 357 00:29:54,880 --> 00:29:59,308 Nie dotykaj. To pokrzywa. Parzy i zostawia bąble. 358 00:30:03,000 --> 00:30:05,127 Chłopaki, ładnie? 359 00:30:05,597 --> 00:30:07,173 Pięknie się przesuwa. 360 00:30:13,156 --> 00:30:15,556 - To Hynek. - Wpadł w pokrzywy. 361 00:30:15,735 --> 00:30:20,608 - Nie wepchnęliście? - Nie. Sam wskoczył. 362 00:30:24,809 --> 00:30:29,334 - Sara, nie możesz tu zostać z małą. - Poradzimy sobie. Dziękuję. 363 00:30:32,548 --> 00:30:34,817 Niedługo będziesz miała własne. 364 00:30:35,697 --> 00:30:36,994 Wiem. 365 00:30:38,840 --> 00:30:40,202 Pa, maleńka. 366 00:30:40,384 --> 00:30:41,434 Pa. 367 00:30:44,207 --> 00:30:46,819 - Pa. - Trzymaj się tutaj. 368 00:30:48,271 --> 00:30:53,504 Mój znajomy wynajmuje przyczepy. Gdybyś chciał. 369 00:30:54,116 --> 00:30:56,089 Jesteś miły, ale nie trzeba. 370 00:30:57,695 --> 00:30:59,262 Cześć. 371 00:31:13,523 --> 00:31:16,089 To żaden problem. 372 00:31:16,227 --> 00:31:19,181 Zdejmę to i to. 373 00:31:19,401 --> 00:31:23,453 Wyrzucę przez okno i będzie z głowy. 374 00:31:23,599 --> 00:31:25,264 A nade mną... 375 00:31:29,671 --> 00:31:32,061 To tylko kurz. Widzisz? 376 00:31:32,509 --> 00:31:35,366 Odkurzymy i będzie jak nowe. 377 00:31:38,548 --> 00:31:41,845 - Wypożyczę przyczepę. - Byłabym wdzięczna. 378 00:31:43,350 --> 00:31:46,113 Poradzicie sobie same przez chwilę? 379 00:32:07,477 --> 00:32:09,348 Jeszcze trochę! 380 00:32:12,555 --> 00:32:14,398 Wziąłem największą. 381 00:32:18,202 --> 00:32:20,667 Jeszcze trochę i będzie dobrze. 382 00:32:21,758 --> 00:32:24,037 Myśl pozytywnie. 383 00:32:24,395 --> 00:32:26,839 NA GANKU #NOWY DOM #NOWA RODZINA 384 00:32:27,240 --> 00:32:29,384 Coś strasznie śmierdzi. 385 00:32:30,895 --> 00:32:32,796 Nic nie czuję. 386 00:32:40,321 --> 00:32:43,669 - Coś jest w łóżku. - To ja. 387 00:32:44,650 --> 00:32:46,196 I chciałbym spać. 388 00:32:50,061 --> 00:32:52,853 - Coś mnie ugryzło! - Cicho. 389 00:32:53,423 --> 00:32:55,523 Muszę skorzystać z łazienki. 390 00:32:56,452 --> 00:32:58,106 Idź wzdłuż kabla. 391 00:33:03,033 --> 00:33:06,312 - Zostawisz światło? - Idź za przyczepę. 392 00:33:06,475 --> 00:33:08,347 Ale ja muszę... 393 00:33:10,031 --> 00:33:12,542 - To idź srać za przyczepę! - Jirka! 394 00:33:15,777 --> 00:33:19,377 Eliška była w szóstym miesiącu i cieszyła się pełnią ciąży. 395 00:33:20,336 --> 00:33:22,648 Wymioty, opuchnięte nogi, 396 00:33:22,827 --> 00:33:25,225 rozstępy, hemoroidy. 397 00:33:25,813 --> 00:33:28,986 A w bonusie matka, która Plus, zawsze jej przypomniała, 398 00:33:29,181 --> 00:33:32,459 że zaczyna wyglądać jak słoń morski. 399 00:33:32,941 --> 00:33:35,970 Wtedy zaczęły się jej zwidy. 400 00:33:36,425 --> 00:33:39,044 Kochane przyszłe mamusie, do wody. 401 00:34:20,197 --> 00:34:23,356 Witam panie na ćwiczeniach dla ciężarnych. 402 00:34:23,478 --> 00:34:25,397 Cieszcie się uczuciem lekkości. 403 00:34:25,544 --> 00:34:29,647 Widzę dwie znajome twarze. Pozostałe dziewczyny, przedstawcie się 404 00:34:29,767 --> 00:34:32,151 i powiedzcie, który to miesiąc. Ilona. 405 00:34:32,355 --> 00:34:36,277 - Ilona, 37. tydzień. - Eva, 36. tydzień. 406 00:34:36,439 --> 00:34:38,295 Petra, 38, tydzień. 407 00:34:38,572 --> 00:34:41,445 Uważajcie. Szpital mamy za rogiem, 408 00:34:41,582 --> 00:34:44,241 ale lepiej, żebyście tu nie urodziły. 409 00:34:45,476 --> 00:34:50,200 Wszystkie mają rodzić lada chwila, tylko Elišce zostały trzy miesiące. 410 00:34:51,022 --> 00:34:54,294 Eliška, 38. tydzień. 411 00:34:54,853 --> 00:34:58,619 Drobne kłamstwo, ale poczuła się lepiej. 412 00:35:00,762 --> 00:35:05,003 Rozkładamy ręce nad wodą. 413 00:35:05,417 --> 00:35:09,282 I unosimy rękę dłonią w górę. 414 00:35:09,467 --> 00:35:11,329 Teraz druga. 415 00:35:13,222 --> 00:35:15,305 Robimy wiatraczek. 416 00:35:15,459 --> 00:35:18,710 Pięknie. W drugą stronę. 417 00:35:21,366 --> 00:35:26,428 Siadamy na krawędzi. Popracujemy nad łydkami, żeby nie puchły. 418 00:35:32,777 --> 00:35:34,707 Chodź, mamusiu. 419 00:35:36,088 --> 00:35:38,009 Coś się stało? 420 00:35:40,129 --> 00:35:41,850 Wody mi odeszły. 421 00:35:51,588 --> 00:35:55,158 - Wzywam karetkę. - Nie, już minęło. 422 00:35:55,788 --> 00:35:57,434 Przeszło mi. 423 00:36:14,073 --> 00:36:16,392 Nie wiem jak od niego wyciągnąć kasę. 424 00:36:16,555 --> 00:36:19,313 - Honza, nie dłub w nosie. - Będę dłubał! 425 00:36:19,542 --> 00:36:24,882 Nie mam stałej pracy. A w tymczasowych mało płacą albo nie mam czasu dla dzieci. 426 00:36:26,182 --> 00:36:29,600 Zuzana nie wspomniała, że oprócz tych dwóch wad, 427 00:36:30,266 --> 00:36:34,209 tymczasowe prace źle wpływają na jej poczucie wartości. 428 00:36:38,470 --> 00:36:40,650 Powiedz, że go pozwiesz. 429 00:36:41,212 --> 00:36:44,511 - Nie stać mnie na adwokata. - Kamil o tym nie wie. 430 00:36:45,985 --> 00:36:48,811 - Nie odbierze telefonu. - Napisz do niego. 431 00:36:50,392 --> 00:36:52,527 Dobrze, napiszę. 432 00:36:53,874 --> 00:36:55,754 Kiedy? Zrób to teraz. 433 00:36:55,874 --> 00:36:58,535 - Nie teraz. Jesteśmy w parku. - Zuzana. 434 00:36:59,725 --> 00:37:01,652 Dobra, napiszę. 435 00:37:03,045 --> 00:37:04,764 Zadowolona? 436 00:37:07,920 --> 00:37:09,960 Jedno dziecko wystarczy 437 00:37:10,944 --> 00:37:13,299 Jedno radość dostarczy 438 00:37:13,975 --> 00:37:16,616 Już na świecie ludzi za wielu 439 00:37:17,629 --> 00:37:20,017 Zwierzęta nie mają już celu 440 00:37:20,639 --> 00:37:22,866 W celu dalszego psucia klimatu 441 00:37:23,927 --> 00:37:26,063 Drugie dziecko podaruj światu 442 00:37:26,962 --> 00:37:29,502 Armagedon fajnie brzmi 443 00:37:30,056 --> 00:37:32,353 Lecz włóż gumkę, radzę ci 444 00:37:33,991 --> 00:37:36,449 - Pozwę cię. - Spotkajmy się. 445 00:37:36,645 --> 00:37:39,798 Widzisz? idziemy. 446 00:37:43,195 --> 00:37:47,199 - Mam też dla Honzíka and Maruški. - Jesteś super, ale też mam. 447 00:37:47,673 --> 00:37:49,669 Dzieciaki, jedzenie! 448 00:37:49,941 --> 00:37:52,158 Maruška, Honzík, chodźcie jeść. 449 00:37:53,111 --> 00:37:55,429 To jedliśmy wczoraj. 450 00:37:55,759 --> 00:37:57,981 I co z tego? Jest smaczne. 451 00:37:59,038 --> 00:38:02,978 - Nie jestem głodna. - Chociaż troszkę. 452 00:38:04,297 --> 00:38:07,501 O co im chodzi? To dobre, organiczne. 453 00:38:07,778 --> 00:38:09,658 Sami nie wiedzą czego chcą. 454 00:38:09,896 --> 00:38:12,642 Może lepiej sama dla nich gotuj? 455 00:38:14,795 --> 00:38:19,046 Kiedy będziesz miała dwoje i będziesz wracała po 21.00, pogadamy. 456 00:38:19,685 --> 00:38:22,129 Przepraszam. Nie o to mi chodziło. 457 00:38:23,421 --> 00:38:26,473 Z kim miałabym mieć więcej dzieci? 458 00:38:28,147 --> 00:38:29,853 - Wybacz. - Nie szkodzi. 459 00:38:30,841 --> 00:38:33,907 - Czego tam szukacie? - Tu jest gówno! 460 00:38:36,559 --> 00:38:37,978 Organiczne. 461 00:38:39,526 --> 00:38:40,849 Patrz. 462 00:38:44,313 --> 00:38:47,654 - Potrzebuję słodyczy na nerwy. - Ja też. 463 00:38:47,816 --> 00:38:49,834 Była nasza rocznica. 464 00:38:50,234 --> 00:38:52,447 Pojawił się? 465 00:38:53,497 --> 00:38:56,408 Nie. Przysłał sekretarkę. 466 00:38:57,116 --> 00:39:00,626 Wybrała dla mnie babciowatą apaszkę. Łapiesz? 467 00:39:01,056 --> 00:39:03,840 - Ile ona ma lat? - Jakieś 21. 468 00:39:04,832 --> 00:39:06,525 - Suka. - Właśnie. 469 00:39:08,711 --> 00:39:10,374 Chyba się rozwiodę. 470 00:39:18,509 --> 00:39:21,430 Tak też można zaoszczędzić. 471 00:39:21,641 --> 00:39:23,249 Lekka przesada. 472 00:39:28,705 --> 00:39:30,080 Gdzie jest Hynek? 473 00:39:31,512 --> 00:39:32,985 Hynek! 474 00:39:37,331 --> 00:39:38,869 Hynek! 475 00:39:40,049 --> 00:39:42,063 - Hynek! - Hynek! 476 00:39:43,483 --> 00:39:44,999 Widzieliście Hynka? 477 00:39:46,866 --> 00:39:48,186 Hynek! 478 00:39:53,190 --> 00:39:54,629 Cześć, mały. 479 00:39:55,737 --> 00:39:59,286 Nie bój się. Co tu robisz sam? 480 00:39:59,473 --> 00:40:01,845 Chodź tu. Zaczekaj. 481 00:40:03,485 --> 00:40:07,384 Kolego, czekaj. Gdzie twoja mama? 482 00:40:09,825 --> 00:40:11,491 Hynek! 483 00:40:12,185 --> 00:40:13,704 Hynek! 484 00:40:14,046 --> 00:40:15,730 Gdzieś ty powędrował? 485 00:40:16,826 --> 00:40:19,634 Nic ci się nie stało? 486 00:40:20,822 --> 00:40:24,077 Nie możesz tak robić. Mama wpadła w panikę. 487 00:40:25,601 --> 00:40:27,938 - Dziękuję bardzo. - Nie ma za co. 488 00:40:28,832 --> 00:40:30,366 Okropnie się czuję. 489 00:40:31,350 --> 00:40:33,207 Ale nie wyglądasz okropnie. 490 00:40:34,805 --> 00:40:38,524 - Jestem David. - Hedvika. 491 00:40:44,741 --> 00:40:46,703 - Mam worki pod oczami? - Nie. 492 00:40:46,865 --> 00:40:48,347 Na pewno? 493 00:40:48,509 --> 00:40:51,846 - Wezmę bączka. - Nie przejmuj się. 494 00:40:52,098 --> 00:40:53,604 Przepraszam. 495 00:40:53,799 --> 00:40:55,209 Chodź. 496 00:40:56,224 --> 00:40:59,095 - Ma pani coś na zębach. - Co? 497 00:41:00,439 --> 00:41:01,823 Coś zielonego. 498 00:41:01,945 --> 00:41:05,492 - Nie powiedziałeś mi! - Nie widziałem. 499 00:41:05,684 --> 00:41:06,957 Czekaj. 500 00:41:09,521 --> 00:41:11,587 Pstryk. Pstryk. 501 00:41:12,336 --> 00:41:13,939 Chyba jest dobrze. 502 00:41:14,436 --> 00:41:16,511 Lea potrzebuje mamusi. 503 00:41:16,698 --> 00:41:19,164 - Muszę pracować. - Ja też. 504 00:41:19,425 --> 00:41:23,299 Przy wierceniu będzie dużo pyłu. Zabierz ją do przyczepy. 505 00:41:23,485 --> 00:41:25,536 Weź to. 506 00:41:25,870 --> 00:41:27,762 Dziękuję za zęby. 507 00:41:32,022 --> 00:41:35,551 Podczas pierwszych tygodni z dzieckiem dużo się nauczyłam. 508 00:41:35,771 --> 00:41:38,025 Jeśli nie opanujesz wielozadaniowości, 509 00:41:38,188 --> 00:41:42,454 nie zjesz, nie wyśpisz się i nie pójdziesz do łazienki. 510 00:42:10,597 --> 00:42:11,687 Pralka. 511 00:42:11,812 --> 00:42:14,079 Nawet Jirka się sporo nauczył. 512 00:42:14,199 --> 00:42:17,589 Jeśli twoje dziecko ma gazy, ty wstajesz do pracy o 5.30 rano, 513 00:42:17,745 --> 00:42:19,697 a potem remontujesz dom, 514 00:42:19,816 --> 00:42:24,549 to ogrzewane butelki czy masaże brzuszka i tak nic nie dają. 515 00:42:31,758 --> 00:42:33,045 Idźcie. 516 00:42:39,270 --> 00:42:41,394 - Cześć. - Ja chcę prowadzić. 517 00:42:41,564 --> 00:42:44,534 Patrz, nie trzymam. Jedź. 518 00:42:44,705 --> 00:42:46,414 - Tato? - Tak? 519 00:42:46,553 --> 00:42:48,610 Dlaczego tu pachnie kotletami? 520 00:42:49,132 --> 00:42:52,889 Samochód jest ekologiczny. Jeździ na olej roślinny. 521 00:42:53,027 --> 00:42:55,494 Znasz Rudę, prawda? 522 00:42:56,030 --> 00:42:59,732 Ten Ruda z pubu daje mi olej po frytkach. 523 00:42:59,928 --> 00:43:04,077 Wystarczy przefiltrować i samochód pędzi. 524 00:43:04,678 --> 00:43:06,582 - Jedź. - Wlewasz do niego olej? 525 00:43:06,753 --> 00:43:09,471 - Jasne. Jedź. - To nie jest niebezpieczne? 526 00:43:09,666 --> 00:43:14,202 Nie. Tylko czasem pachnie frytkami. 527 00:43:16,888 --> 00:43:19,362 Co za jazda! 528 00:43:23,269 --> 00:43:25,034 Jesteśmy. 529 00:43:25,230 --> 00:43:26,996 Idźcie do babci. 530 00:43:27,147 --> 00:43:30,373 - Babcia! - Chodźcie tutaj. 531 00:43:31,008 --> 00:43:32,981 Nie przewróć mnie. 532 00:43:33,169 --> 00:43:35,365 Chodź tutaj. 533 00:43:35,976 --> 00:43:38,548 - Cześć mamo. - Cześć. 534 00:43:42,241 --> 00:43:46,905 Cały dzień był niespokojny. Jakby wiedział, że przyjeżdżasz. 535 00:43:51,325 --> 00:43:53,537 Teraz jest spokojny. 536 00:43:57,174 --> 00:43:58,850 Wróć do domu. 537 00:43:59,770 --> 00:44:03,733 Ona nie mogła. Nie chciała porzucić swoich marzeń. 538 00:44:04,001 --> 00:44:09,363 Może w głębi serca miała nadzieję, że Kamil nie jest aż takim palantem. 539 00:44:11,128 --> 00:44:13,614 Mamo, już mi nie wchodzi do brzuszka. 540 00:44:13,837 --> 00:44:15,367 Ani troszkę? 541 00:44:15,547 --> 00:44:16,840 No dobrze. 542 00:44:19,891 --> 00:44:21,927 Tatuś was odwiedza? 543 00:44:23,301 --> 00:44:24,342 Pewnie. 544 00:44:24,579 --> 00:44:27,516 Mamusia puszcza go nam w telewizji. 545 00:44:27,696 --> 00:44:31,106 Gramy, kto go pierwszy zobaczy. Zawsze wygrywam. 546 00:44:31,375 --> 00:44:34,283 - Nie zawsze. - Właśnie, że tak. 547 00:44:35,313 --> 00:44:37,747 Ostatnio nie przychodził. 548 00:44:37,990 --> 00:44:40,449 Dał dzieciom tablet z jego filmami. 549 00:44:40,676 --> 00:44:42,116 Ciągle o tym gadają. 550 00:44:42,369 --> 00:44:45,144 Oglądamy go tylko, kiedy mama jest zła. 551 00:44:45,290 --> 00:44:48,806 Mama nie ogląda i mówi, że tata to debil. 552 00:44:50,978 --> 00:44:54,712 Chodźcie Indianie. Pokażę wam króliki. 553 00:44:54,884 --> 00:44:57,919 Mamy młode. Ostrożnie. 554 00:45:00,161 --> 00:45:01,565 Daj mu więcej. 555 00:45:02,967 --> 00:45:04,691 Tutaj, 556 00:45:07,758 --> 00:45:12,688 - Kiedy wracasz do Pragi? - Jutro. Mam pracę. 557 00:45:14,033 --> 00:45:17,792 Nie awansują mnie, jeśli się nie wykażę. 558 00:45:20,363 --> 00:45:22,553 Zostawisz tu dzieci? 559 00:45:22,854 --> 00:45:26,012 - Odbiorę je w niedzielę. - A może na dłużej? 560 00:45:26,304 --> 00:45:29,611 Co najmniej na tydzień. Mają wakacje. 561 00:45:31,301 --> 00:45:35,809 Ty też troszkę odpoczniesz. Potrzebujesz tego. 562 00:45:39,023 --> 00:45:42,171 Jesteś pewna, że dobrze wybrałaś? 563 00:45:43,140 --> 00:45:45,964 Jestem prawie pewna, że to nie chłopiec. 564 00:45:47,454 --> 00:45:49,629 Mówię o Zdenku, kochanie. 565 00:45:50,579 --> 00:45:52,502 Nie jest rodzinny. 566 00:45:54,225 --> 00:45:57,929 Wspomnisz moje słowa. Nie zatrzymasz go w domu. 567 00:46:01,126 --> 00:46:02,663 Monitor oddechu. 568 00:46:07,246 --> 00:46:11,570 W naszych czasach ich nie było. No wiesz, komunizm. 569 00:46:12,916 --> 00:46:16,537 Urlop macierzyński był krótki. Dzieci trafiały do żłobka. 570 00:46:17,271 --> 00:46:21,964 Dziś macie pralki, suszarki, monitory... 571 00:46:23,097 --> 00:46:26,800 A na wychowawczym zmarnujesz w domu trzy lata. 572 00:46:27,475 --> 00:46:30,834 Dziś każda kobieta może być matką. 573 00:46:31,891 --> 00:46:35,733 W waszym pokoleniu były tylko dojrzałe matki przed dwudziestką. 574 00:46:36,083 --> 00:46:38,761 Nie wychowaliśmy cię na krnąbrną dziewuchę. 575 00:46:41,126 --> 00:46:48,752 A przejrzałe matki z twojego pokolenia nie są dobrodziejstwem dla populacji. 576 00:47:01,481 --> 00:47:02,839 Dziękuję. 577 00:47:03,715 --> 00:47:06,585 Wybraliście już imię? 578 00:47:08,161 --> 00:47:09,987 Nie. 579 00:47:11,880 --> 00:47:14,070 Myśleliśmy, że Ludvika. 580 00:47:14,939 --> 00:47:16,778 Już wybraliśmy. 581 00:47:17,565 --> 00:47:19,961 Nazwiemy ją Hana, prawda? 582 00:47:21,329 --> 00:47:25,542 Po twojej rodzinie będzie miała nazwisko. 583 00:47:26,166 --> 00:47:30,060 Pozwól Elizabeth nadać jej imię. 584 00:47:30,655 --> 00:47:32,283 Tak jest uczciwie. 585 00:47:33,069 --> 00:47:37,065 Hana mi się podoba. Hanička. 586 00:47:37,720 --> 00:47:43,801 Bardzo ładnie, prawda? Oczywiście Ludvika też by było ładnie. 587 00:47:44,599 --> 00:47:46,245 Piękne imię. 588 00:47:47,158 --> 00:47:50,098 Oba imiona są ładne, słonko. 589 00:47:51,841 --> 00:47:53,342 Prawda? 590 00:48:04,431 --> 00:48:05,814 Chodź. 591 00:48:09,903 --> 00:48:13,571 Wiesz, że liżąc twarz psy przenoszą 592 00:48:14,367 --> 00:48:17,129 różne choroby grzybowe? 593 00:48:18,029 --> 00:48:19,469 Możesz oślepnąć. 594 00:48:21,331 --> 00:48:25,184 - Mama miała na myśli... - Gdybyś go wykastrowała, 595 00:48:26,504 --> 00:48:29,398 moglibyśmy go wziąć. 596 00:48:32,747 --> 00:48:34,817 Ale po kastracji. 597 00:48:35,994 --> 00:48:38,427 - Po pierwsze... - Idę po deser. 598 00:48:45,242 --> 00:48:48,371 Nie obetnę Predatorowi jaj, bo tak chce twoja matka. 599 00:48:48,559 --> 00:48:51,254 Ma trochę racji z chorobami. 600 00:48:51,587 --> 00:48:55,380 - Predator może być zazdrosny. - I co wtedy zrobi? 601 00:48:55,566 --> 00:48:56,990 Poliże jej palec u nogi? 602 00:48:57,323 --> 00:49:01,213 Może będą okropną matką i mnie zostawisz. 603 00:49:01,824 --> 00:49:06,358 Albo jej się coś stanie? Tyle jest strasznych historii. 604 00:49:07,001 --> 00:49:12,692 Z mikrofalówkami, pralkami, psami, balkonami. 605 00:49:13,194 --> 00:49:16,863 - Albo z zamrażarką. - Kocham cię. 606 00:49:17,050 --> 00:49:20,354 Jest dobrze. Poradzimy sobie. 607 00:49:21,909 --> 00:49:25,640 Sama nie wiem. To przez hormony. 608 00:49:25,827 --> 00:49:29,156 Ja nie umiem tego powstrzymać. 609 00:49:32,386 --> 00:49:36,335 Nie oddawaj mnie Cruelli. Będę grzeczny. 610 00:49:37,432 --> 00:49:39,997 Nie będę się lizał po jajkach przy dziecku. 611 00:49:46,396 --> 00:49:49,630 - Dlaczego zamknąłeś lodówkę? - Co? 612 00:49:52,694 --> 00:49:55,683 Nie nazywaj jej Cruellą. To jednak moja matka. 613 00:49:56,306 --> 00:50:00,228 Boże, a jeśli będę taka jak ona? To by mnie zabiło. 614 00:50:00,550 --> 00:50:02,972 Nie, kochanie. To by mnie zabiło. 615 00:50:05,710 --> 00:50:07,509 Co z tym tiramisu? 616 00:50:11,103 --> 00:50:13,384 Daj łyżeczki, serwetki, nóż. 617 00:50:16,077 --> 00:50:19,797 Patrz. Coś do relaksu. 618 00:50:20,288 --> 00:50:22,262 Albo do ćwiczeń. 619 00:50:22,975 --> 00:50:26,105 - Co się dzieje? - Nie wiem. Chyba sika. 620 00:50:26,638 --> 00:50:28,422 Spokojnie, ma pieluchę. 621 00:50:33,527 --> 00:50:37,096 Pieluchy jednorazowe To odpady plastikowe 622 00:50:37,377 --> 00:50:40,863 Na szczęście, kochanie W tym całym bałaganie 623 00:50:41,024 --> 00:50:46,096 Jest takie zadanie Stałe odpieluchowanie 624 00:50:54,214 --> 00:50:57,256 - Proszę. - Dzięki. 625 00:51:04,746 --> 00:51:08,560 Pycha. Milan nie umie nawet ugotować jajka. 626 00:51:20,794 --> 00:51:24,025 Mam tu robaka! Ugryzłam go! 627 00:51:25,269 --> 00:51:27,313 - To są świerszcze. - Co? 628 00:51:28,210 --> 00:51:29,436 Świerszcze. 629 00:51:30,702 --> 00:51:32,433 Przyszłość żywienia. 630 00:51:50,122 --> 00:51:52,698 Dla Hedviki David był anomalią. 631 00:51:53,139 --> 00:51:55,872 Umiał gotować wśród natury jak Jamie Oliver. 632 00:51:56,000 --> 00:52:00,515 Był przystojny, czuły, grał na gitarze i opiekował się jej synem. 633 00:52:00,835 --> 00:52:03,744 To jest longboard. 634 00:52:04,035 --> 00:52:05,395 Grzeczny chłopiec. 635 00:52:05,611 --> 00:52:08,707 W jej oczach był ostatnim białym nosorożcem. 636 00:52:23,538 --> 00:52:24,939 Co będzie z nami? 637 00:52:27,719 --> 00:52:31,074 Jesteś tak seksowna, że już nie wytrzymuję. 638 00:52:31,556 --> 00:52:34,113 - Mamo! - Idę już. 639 00:52:34,722 --> 00:52:36,367 - Mamo! - Przepraszam. 640 00:52:36,545 --> 00:52:40,446 - To ja przepraszam. - Nie chcę naciskać. 641 00:52:42,208 --> 00:52:44,250 Też cię chcę, tylko... 642 00:52:44,980 --> 00:52:47,470 To trudne. Mam męża. 643 00:52:52,235 --> 00:52:54,092 Jesteś moją muzą. 644 00:52:56,047 --> 00:52:59,634 Jesteś wolna. Rób co chcesz. 645 00:53:00,830 --> 00:53:02,923 To, co sprawia ci przyjemność. 646 00:53:11,119 --> 00:53:12,441 Czekaj. Przepraszam. 647 00:53:13,775 --> 00:53:15,747 Innym razem. Nie tu. 648 00:53:16,039 --> 00:53:18,694 - Nie przy Hynku. - Rozumiem. 649 00:53:21,761 --> 00:53:23,697 Będzie dobrze. 650 00:53:23,972 --> 00:53:27,151 Przez kilka tygodni nie musimy ich widywać. 651 00:53:27,961 --> 00:53:29,966 Dziękuję za tak cudowną żonę. 652 00:53:34,480 --> 00:53:36,726 Chcę ci to wynagrodzić. 653 00:53:43,358 --> 00:53:44,955 Obejrzyjmy film. 654 00:53:45,957 --> 00:53:49,436 Kiedy Hanka się urodzi nie będziemy mieli czasu. 655 00:53:49,675 --> 00:53:51,651 Jakaś klasyka? 656 00:53:53,495 --> 00:53:56,940 - Terminator? - Coś bardziej romantycznego. 657 00:53:57,575 --> 00:53:58,584 Predator. 658 00:53:59,579 --> 00:54:02,987 Za czym jesteś? Nie poddamy się. 659 00:54:03,224 --> 00:54:06,935 - Kompromis. Junior. - Co to jest? 660 00:54:08,222 --> 00:54:12,761 Terminator w ciąży. Rozbudzi w nas instynkt rodzicielski. 661 00:54:14,321 --> 00:54:15,637 Boże. 662 00:54:17,456 --> 00:54:19,972 To jest pouczające. 663 00:54:20,076 --> 00:54:23,551 Panowie bardziej identyfikują się z męskimi postaciami. 664 00:54:23,802 --> 00:54:27,546 Mógłbyś doświadczać ciążę razem ze mną. 665 00:54:27,714 --> 00:54:30,136 Nie jestem konikiem morskim, cholera! 666 00:54:30,248 --> 00:54:33,887 Będę z tobą podczas porodu, chociaż nie chcę. 667 00:54:34,086 --> 00:54:37,272 Zrobię wszystko. Ale nie proś, żebym rodził, 668 00:54:37,391 --> 00:54:39,904 karmił piersią czy robił te inne bzdury... 669 00:54:40,135 --> 00:54:43,623 - Mówiłeś inaczej. - Przepraszam. 670 00:54:43,870 --> 00:54:45,513 I nie bądź chamski. 671 00:54:46,636 --> 00:54:48,927 I jak możesz być taki niewrażliwy? 672 00:54:49,216 --> 00:54:53,711 Nawet mężczyźni mają laktację, jeśli odpowiednio stymulują sutki. 673 00:54:56,261 --> 00:54:57,506 To fakt. 674 00:55:01,101 --> 00:55:02,887 Idę się wykąpać. 675 00:55:04,307 --> 00:55:05,966 Stymulować. 676 00:55:07,992 --> 00:55:11,576 Podam cię do sądu. Podam do sądu. 677 00:55:12,538 --> 00:55:15,355 Zuzana godzinami ćwiczyła przemowę, 678 00:55:15,850 --> 00:55:18,606 ale gdy zobaczyła ojca swoich dzieci, zmiękła, 679 00:55:18,744 --> 00:55:21,170 jak za pierwszym razem. 680 00:55:25,840 --> 00:55:28,094 Wiesz, że wyglądasz jak Sandra Bullock? 681 00:55:28,507 --> 00:55:33,424 - Mówiłeś minutę temu. - Nie, ty jesteś Natalie Portman. 682 00:55:34,123 --> 00:55:35,650 Sandrę poznałem na planie. 683 00:55:35,770 --> 00:55:38,988 Nie chcesz być aktorką? Pracowalibyśmy razem. 684 00:55:39,106 --> 00:55:43,886 Mam zdjęcia z ostatniego filmu. Chcesz zobaczyć? 685 00:55:45,369 --> 00:55:49,485 Trzy tygodnie docierało do Zuzany, że Kamil to żadna gwiazda, 686 00:55:49,759 --> 00:55:52,978 tylko zawodowy statysta. 687 00:55:53,240 --> 00:55:55,533 Tylko wtedy już było pozamiatane. 688 00:55:55,680 --> 00:55:58,308 - Już tak nie mogę. - Wiem, że jestem okropny. 689 00:55:58,430 --> 00:56:00,250 Mam dla ciebie pieniądze. 690 00:56:00,427 --> 00:56:03,722 Nie chodzi tylko o pieniądze. Co z dziećmi? 691 00:56:03,874 --> 00:56:06,496 Chcę je częściej zabierać. 692 00:56:07,909 --> 00:56:09,949 - Chcesz? - Jasne! 693 00:56:10,208 --> 00:56:12,004 Jeśli tobie to pasuje. 694 00:56:12,303 --> 00:56:15,788 Co drugi weekend. A może w każdy? 695 00:56:16,331 --> 00:56:18,785 Kocham dzieci. Jestem ich tatą. 696 00:56:22,339 --> 00:56:23,579 Wtedy mówią... 697 00:56:25,410 --> 00:56:29,237 On mi każe tłumaczyć. To mówię - Czech, zastrzel drugiego. 698 00:56:29,394 --> 00:56:31,476 Spytali, czy jeździ konno. 699 00:56:31,629 --> 00:56:35,762 A on na to, że umie wszystko, bo jest pieprzoną gwiazdą. 700 00:56:37,358 --> 00:56:39,488 Pięknie dziś wyglądasz. 701 00:56:39,616 --> 00:56:42,835 Kopnął konia w bok. Musieli wziąć samochód 702 00:56:42,963 --> 00:56:45,909 i wszędzie szukać aktora, bo koń zwiał. 703 00:56:46,019 --> 00:56:49,762 Znaleźli go w rowie, a koń się pasł. 704 00:56:49,913 --> 00:56:55,749 „Boli, kurwa! Czy ty jesteś lekarzem”? A ten mu mówi: „Jasne, ale od koni” . 705 00:56:56,994 --> 00:56:59,321 Mówi mi: „Dlaczego tylko chodzimy na piwo? 706 00:56:59,451 --> 00:57:02,974 W następnym filmie dam ci rolę”. To się zgodziłem. 707 00:57:03,080 --> 00:57:06,937 Teraz muszę sobie zrobić wszystkie zęby. 708 00:57:07,661 --> 00:57:11,397 Wiesz, ile to kosztuje? Spłaciłbym to z roli, 709 00:57:11,602 --> 00:57:15,173 ale najpierw muszę zapłacić dentyście. 710 00:57:15,472 --> 00:57:19,032 - Jaka to rola? - Nie wiem. W zagranicznym filmie. 711 00:57:19,699 --> 00:57:23,661 Co wtedy z dziećmi? Zabierzesz je na plan? 712 00:57:24,856 --> 00:57:26,570 Nie chcę, żeby grały. 713 00:57:27,044 --> 00:57:28,825 Właściwie... 714 00:57:29,739 --> 00:57:33,262 chciałbym widywać nie tylko dzieci, ale i ciebie. 715 00:57:35,871 --> 00:57:38,274 Bo już wiem, 716 00:57:39,724 --> 00:57:43,174 że jesteś najwspanialszą kobietą we wszechświecie. 717 00:57:45,106 --> 00:57:47,289 Byłem okropnym idiotą. 718 00:57:48,384 --> 00:57:49,941 Ale już nie jestem. 719 00:57:51,507 --> 00:57:55,020 Nie popełnia się tego samego błędu dwa razy. 720 00:57:57,177 --> 00:57:59,390 Mogę więcej nie mieć szansy. 721 00:58:01,687 --> 00:58:03,811 I nie winiłbym cię za to. 722 00:58:04,614 --> 00:58:09,000 Ale gdybym nie spróbował, nie darowałbym sobie do końca życia. 723 00:58:14,249 --> 00:58:17,967 Wybaczysz mi, piękna? 724 00:58:37,701 --> 00:58:39,898 Druga moja przyjaciółka też miała randkę. 725 00:58:40,096 --> 00:58:44,685 - JESTEM - Choć u Hedviki miała posmak zdrady. 726 00:59:36,579 --> 00:59:37,887 Coś słyszałam. 727 00:59:38,983 --> 00:59:40,500 - Co? - Hynka. 728 00:59:40,836 --> 00:59:42,153 To nic. 729 00:59:42,722 --> 00:59:47,722 Ale każde dziecko poniżej trzech lat ma czujnik przeciw rodzeństwu. 730 00:59:47,937 --> 00:59:50,515 - Nie śpisz, Hynku? - Nie. 731 00:59:50,889 --> 00:59:53,528 Kochanie. 732 00:59:53,647 --> 00:59:57,602 Masz gorączkę? Jesteś rozpalony. 733 00:59:58,213 --> 01:00:00,470 Zostaniesz z mamusią. 734 01:00:18,141 --> 01:00:19,509 Później. 735 01:00:20,326 --> 01:00:21,784 Zaczekam tu. 736 01:00:28,142 --> 01:00:31,288 A mnie nocą czekał sprawdzian odwagi. 737 01:00:34,884 --> 01:00:36,964 KONIEC POŁOGU 738 01:01:52,861 --> 01:01:55,266 - Co? - Nic. Ja na plecach. 739 01:02:01,659 --> 01:02:05,395 Mam tam jeszcze szwy. 740 01:02:18,169 --> 01:02:20,919 - Jest dobrze. - Poczekaj. 741 01:02:23,005 --> 01:02:24,266 Słuchaj. 742 01:02:27,227 --> 01:02:29,076 Nie musimy przesadzać. 743 01:02:30,319 --> 01:02:32,636 - Dlaczego? - No bo... 744 01:02:33,127 --> 01:02:34,752 Nie podobam ci się? 745 01:02:35,648 --> 01:02:37,774 - Jestem za gruba? - Nie. 746 01:02:38,209 --> 01:02:42,167 Jesteś piękna, ale wyglądasz jak stara baba. 747 01:02:43,516 --> 01:02:45,800 - Co? - Nie o to mi chodziło. 748 01:02:46,247 --> 01:02:49,559 - Jak mogłeś coś takiego powiedzieć? - Ale... 749 01:02:49,856 --> 01:02:51,725 Świeżo upieczonej matce. 750 01:02:51,926 --> 01:02:54,588 Jesteś chamem. 751 01:02:57,036 --> 01:03:01,181 Tak się dla ciebie starałam. Tak się cieszyłam. 752 01:03:10,665 --> 01:03:13,381 Właśnie o to mi chodziło. 753 01:03:17,298 --> 01:03:19,883 Głupi suchy szampon. 754 01:03:20,297 --> 01:03:23,006 - Zmyję to. - Nie, czekaj. 755 01:03:24,947 --> 01:03:26,825 Chodź tu. 756 01:03:27,002 --> 01:03:28,895 - Wyglądam okropnie. - Nie. 757 01:03:42,140 --> 01:03:43,998 Jesteś piękna. 758 01:03:52,390 --> 01:03:55,225 Ale piecze! 759 01:03:56,101 --> 01:04:00,500 - Co ty jadłaś? - Przepraszam. 760 01:04:00,660 --> 01:04:06,510 Zuzana sześciokrotnie nadrobiła to, co nam z Hedviką nie było dane. 761 01:04:06,701 --> 01:04:11,430 Włącz pauzę na 00:38, to zobaczysz mnie za Karelem Rodenem. 762 01:04:11,717 --> 01:04:13,464 On tam grał faszystę. 763 01:04:14,881 --> 01:04:18,445 - Oglądałaś filmy na tablecie? - Pewnie. 764 01:04:19,508 --> 01:04:21,722 - I co widziałaś? - Co? 765 01:04:22,230 --> 01:04:23,820 Jak o was myślę. 766 01:04:24,046 --> 01:04:26,887 - Potajemnie mrugam do kamery. - A, to. 767 01:04:27,092 --> 01:04:29,964 Myślę, co wy wtedy robicie. 768 01:04:30,438 --> 01:04:31,720 To urocze. 769 01:04:33,741 --> 01:04:35,562 Pozdrów ode mnie dzieci. 770 01:04:37,359 --> 01:04:40,876 Ta noc była magiczna. 771 01:04:42,182 --> 01:04:45,224 Prawie zapomniałem jak mi ich brakuje. 772 01:04:46,320 --> 01:04:47,914 Do zobaczenia. 773 01:04:50,735 --> 01:04:53,748 Ale ze mnie idiota. 774 01:04:54,879 --> 01:04:56,365 Alimenty. 775 01:04:58,131 --> 01:05:01,348 Zachowaj je na zęby. 776 01:05:01,840 --> 01:05:04,239 Dostaniesz rolę i będziesz z nami. 777 01:05:07,287 --> 01:05:08,600 Dziękuję. 778 01:05:12,842 --> 01:05:14,975 Pooglądaj kreskówki. 779 01:05:15,782 --> 01:05:18,584 Zaraz przyjdę i zrobię ci kakao. 780 01:05:36,527 --> 01:05:38,152 Przepraszam. 781 01:05:41,308 --> 01:05:45,082 - Oczy masz jak gołębica... - Nie teraz, proszę. 782 01:06:05,407 --> 01:06:07,342 Pozwalasz mu oglądać telewizję? 783 01:06:09,588 --> 01:06:11,125 Czasami. 784 01:06:11,665 --> 01:06:13,722 To zabija wyobraźnię. 785 01:06:15,778 --> 01:06:21,683 A jak pokazują setki lat doświadczeń, kochanek w szafie zabija małżeństwo. 786 01:06:22,811 --> 01:06:26,391 - Ile? - 4 252 koron. 787 01:06:26,773 --> 01:06:32,142 - Skoczę po pieniądze. - Jasne. 788 01:06:33,940 --> 01:06:35,637 Sara. 789 01:06:37,771 --> 01:06:39,188 Sara! 790 01:06:40,697 --> 01:06:44,757 - Mała zasnęła. - Cztery tysiące? 791 01:06:45,158 --> 01:06:47,616 Co tyle kosztowało? 792 01:06:47,775 --> 01:06:50,921 Staram się oszczędzać każdy grosz. 793 01:06:51,123 --> 01:06:55,810 Szukam tanich okien, betonu, cegieł. A ty wydajesz cztery tysiące? 794 01:06:55,954 --> 01:07:00,130 Czasem mam ochotę zjeść coś innego niż zupę z proszku. 795 01:07:00,353 --> 01:07:03,975 Te wydatki to nie był mój pomysł, ale milczałam. 796 01:07:04,183 --> 01:07:09,945 Ty milcz, kiedy czasem zamówię chipsy bo karmię piersią i jestem głodna! 797 01:07:10,139 --> 01:07:11,933 Dobrze, jesteś głodna. 798 01:07:12,095 --> 01:07:16,504 Ale chipsy z chili to kiepskie jedzenie. 799 01:07:16,755 --> 01:07:19,296 Wiesz, jak to piecze? Nie dziwne, że ona płacze. 800 01:07:19,508 --> 01:07:22,373 Nagle znasz się na tym, dlaczego dzieci płaczą? 801 01:07:22,617 --> 01:07:25,180 - Czytałem o tym w nocy. - Pewnie. 802 01:07:25,409 --> 01:07:27,125 Zdradzę ci tajemnicę. 803 01:07:27,304 --> 01:07:30,710 Nasze dziecko płacze i pierdzi niezależnie od tego, co jem. 804 01:07:30,830 --> 01:07:35,035 Jem głównie suchy chleb a ona i tak pierdzi! 805 01:07:35,199 --> 01:07:38,299 Jesz rzeczy, po których pierdzi. 806 01:07:38,480 --> 01:07:44,597 Wielki ekspert od tego, jakie posiłki wywołują bąki! 807 01:07:44,764 --> 01:07:48,257 Zostałeś profesorem od pierdów! 808 01:07:50,276 --> 01:07:51,746 Cudownie. 809 01:07:57,359 --> 01:07:59,330 Rachunek wynosi 4 252. 810 01:08:01,638 --> 01:08:04,448 Bieganie z wózkiem to podstawa macierzyństwa. 811 01:08:04,592 --> 01:08:06,919 Inaczej nie jesteś dobrą mamą. 812 01:08:07,079 --> 01:08:11,698 W każdą pogodę, w deszcz i śnieg, wiatr i mróz 813 01:08:11,836 --> 01:08:14,738 idźcie wychowywać małego geniusza. 814 01:08:15,907 --> 01:08:19,696 Jesteś taka ładna. 815 01:08:19,880 --> 01:08:22,341 Cześć kochanie. 816 01:08:26,567 --> 01:08:30,321 - Ilu dzieci się spodziewasz? - Kupiłam jedną grzechotkę. 817 01:08:30,534 --> 01:08:32,824 Witam. 818 01:08:33,602 --> 01:08:38,063 Seks w ciąży jest nie w porządku wobec dziecka. 819 01:08:39,112 --> 01:08:42,519 Czyli tylko robisz mu... 820 01:08:43,028 --> 01:08:44,223 Co? 821 01:08:45,255 --> 01:08:48,183 - No wiesz. - Nie, nic. 822 01:08:48,647 --> 01:08:51,277 - Nic? - Zupełnie nic? 823 01:08:51,948 --> 01:08:54,196 To jest nieetyczne. 824 01:08:56,153 --> 01:09:00,323 - Nie masz ochoty na seks? - Nie rozumiem. 825 01:09:00,666 --> 01:09:04,084 - Ja szalałam w ciąży. - Nigdy nie byłam tak napalona. 826 01:09:04,244 --> 01:09:05,595 Ja też. 827 01:09:05,731 --> 01:09:08,194 Po porodzie szybko się znów nie pukniesz. 828 01:09:08,665 --> 01:09:13,681 Może to przez karmienie piersią, ale po porodzie jestem oziębła. 829 01:09:13,849 --> 01:09:15,354 Serio? 830 01:09:15,458 --> 01:09:16,956 Ja miałam ochotę, 831 01:09:17,076 --> 01:09:21,222 ale kiedy już miało do czegoś dojść, Hynek zaczynał płakać. 832 01:09:22,119 --> 01:09:24,836 Nie wspominając, ile nocy spędził z nami. 833 01:09:25,388 --> 01:09:28,700 Kiedy Zdenek wróci do pracy, a ty zostaniesz sama, 834 01:09:28,798 --> 01:09:31,515 będziesz miała szczęście jak nie zwariujesz. 835 01:09:31,737 --> 01:09:34,356 Pierwszy rok nie jest taki zły. 836 01:09:35,292 --> 01:09:36,952 Drugi to dopiero piekło. 837 01:09:37,129 --> 01:09:40,101 Aż nie chcę myśleć o trzecim. 838 01:09:40,288 --> 01:09:43,625 Nie strasz. Ja już czuję jakbym wariowała. 839 01:09:43,867 --> 01:09:47,671 Jestem sama Jirka albo pracuje, albo remontuje. 840 01:09:47,863 --> 01:09:49,845 Buja małą przez chwilkę. 841 01:09:50,660 --> 01:09:54,465 Ale się dziwi, że w nocy nie mam na nic ochoty. 842 01:09:56,251 --> 01:10:00,475 Kiedyś uwielbiałam się pukać. Chcę odzyskać moje hormony. 843 01:10:01,523 --> 01:10:04,948 Może przyroda chce, żebyśmy byli głównie rodzicami. 844 01:10:05,401 --> 01:10:07,389 Samotnymi matkami bez seksu? 845 01:10:10,139 --> 01:10:13,411 Wybacz, Zuza. Nie o to mi chodziło. 846 01:10:14,436 --> 01:10:16,457 - Przepraszam. - Nie szkodzi. 847 01:10:16,755 --> 01:10:18,461 Nie jestem sama. 848 01:10:19,154 --> 01:10:22,103 - Spotykasz się z kimś? - Co? 849 01:10:24,158 --> 01:10:27,281 - Kamil wrócił. - A, Kamil. 850 01:10:28,738 --> 01:10:30,921 Po prostu się z nim przespałaś? 851 01:10:31,142 --> 01:10:34,358 Głupie pytanie. Jasne, że nie spałam. 852 01:10:34,545 --> 01:10:36,338 Już to przerabiałaś. 853 01:10:36,730 --> 01:10:38,915 Bawi się w rodzinę i znów odchodzi. 854 01:10:39,103 --> 01:10:41,772 Co możesz wiedzieć? Teraz jest inaczej. 855 01:10:41,958 --> 01:10:44,880 - My chcemy dla ciebie dobrze. - On nie. 856 01:10:45,000 --> 01:10:47,109 Zapłacił ci alimenty? 857 01:10:47,567 --> 01:10:50,677 Tylko kasa cię interesuje. 858 01:10:51,338 --> 01:10:55,009 Wolałabym wziąć 20 tysięcy dorywczych robót 859 01:10:55,131 --> 01:10:58,134 niż dać się zamknąć w złotej klatce, jak ty! 860 01:10:58,312 --> 01:11:02,249 - Zuzka, martwimy się o ciebie. - Martw się o siebie. 861 01:11:02,406 --> 01:11:06,600 Uważasz, że jak nie będziesz sypiać ze Zdenkiem, 862 01:11:06,801 --> 01:11:10,048 - to nie poszuka tego gdzie indziej? - Przeginasz. 863 01:11:10,207 --> 01:11:12,804 Ja przeginam? To ty ciągle gadasz. 864 01:11:13,126 --> 01:11:16,430 Ja przynajmniej żyję w prawdziwy świecie! 865 01:11:18,912 --> 01:11:21,360 Chcę, żeby moje dzieci miały tatę. 866 01:11:22,440 --> 01:11:24,135 To źle? 867 01:11:24,405 --> 01:11:27,127 Żeby widywały go nie tylko na tablecie. 868 01:11:27,497 --> 01:11:30,973 Żebym miała czas dla nich gotować. 869 01:11:31,436 --> 01:11:35,931 Żeby mnie ktoś objął i mówił, że będzie dobrze. 870 01:11:37,055 --> 01:11:39,380 Żebym nie była wiecznie sama. 871 01:11:41,829 --> 01:11:44,173 Wybaczcie, że tyle chcę. 872 01:11:51,962 --> 01:11:54,207 W którym jest wózku? 873 01:11:55,730 --> 01:11:56,774 Tutaj. 874 01:13:05,417 --> 01:13:08,548 - Ugotowałaś coś. Świetnie. - Dla małej. 875 01:13:17,758 --> 01:13:20,626 Nie bierz, będzie mi potrzebna. 876 01:13:28,552 --> 01:13:31,731 W tym czasie zaczęliśmy z Jirką czuć, że między dzieckiem 877 01:13:31,861 --> 01:13:35,767 i starością nic nas nie łączy. 878 01:13:49,089 --> 01:13:50,475 Posłuchaj. 879 01:13:51,225 --> 01:13:53,140 Zastanawiałaś się kiedyś, 880 01:13:53,376 --> 01:13:56,079 ile godzin dziennie wisisz nad telefonem? 881 01:13:58,040 --> 01:14:02,436 Pomyślałaś, że można oglądać świat bez niego? 882 01:14:05,835 --> 01:14:08,299 Wiesz jeszcze, jak wygląda świat? 883 01:14:08,842 --> 01:14:10,369 Albo ludzie? 884 01:14:14,376 --> 01:14:15,544 Nie wiesz. 885 01:14:15,992 --> 01:14:17,429 Ty tego nie wiesz. 886 01:14:18,332 --> 01:14:19,952 A wiesz, dlaczego? 887 01:14:21,795 --> 01:14:24,944 Bo wiecznie gapisz się w telefon. 888 01:14:30,959 --> 01:14:34,391 Mówiłeś coś? Pracowałam, więc nie słyszałam. 889 01:14:36,158 --> 01:14:38,655 Kamil znów zniknął. 890 01:14:38,790 --> 01:14:41,419 Ale ona nie chciała go odpuścić. 891 01:14:42,561 --> 01:14:45,398 - Mamusiu, to jest nudne! - Nuda! 892 01:14:45,831 --> 01:14:47,881 Przewinę do tatusia. 893 01:14:51,488 --> 01:14:52,829 Pokażcie. 894 01:14:53,707 --> 01:14:55,796 Teraz. 895 01:14:56,708 --> 01:14:58,553 Tata, tata, tata! 896 01:15:00,096 --> 01:15:04,184 Już wiem, że jesteś najwspanialszą kobietą we wszechświecie. 897 01:15:05,285 --> 01:15:07,872 Byłem okropnym idiotą. 898 01:15:08,319 --> 01:15:10,095 Ale już nie jestem. 899 01:15:10,310 --> 01:15:14,595 Nie popełnia się tego samego błędu dwa razy. 900 01:15:14,778 --> 01:15:18,866 Mogę nie mieć kolejnej szansy. 901 01:15:19,548 --> 01:15:22,040 Nie winiłbym cię za to. 902 01:15:22,648 --> 01:15:27,386 Ale gdybym nie spróbował, nie darowałbym sobie do końca życia. 903 01:15:27,506 --> 01:15:31,887 Wybaczysz mi, piękna? 904 01:15:42,978 --> 01:15:45,057 WYPOWIEDZENIE NAJMU 905 01:15:49,144 --> 01:15:50,484 Cholera. 906 01:15:51,930 --> 01:15:53,409 Longboard. 907 01:15:57,034 --> 01:15:59,835 - Longboard? - Longboard. 908 01:16:02,228 --> 01:16:03,944 Mamusia cię tego nauczyła? 909 01:16:04,504 --> 01:16:05,781 David. 910 01:16:08,909 --> 01:16:10,442 David? 911 01:16:12,434 --> 01:16:15,517 Hynek, chodź do łóżeczka. 912 01:16:19,500 --> 01:16:20,840 Kochanie? 913 01:16:22,970 --> 01:16:24,527 Cześć. 914 01:16:26,884 --> 01:16:28,964 Witaj. 915 01:16:30,757 --> 01:16:32,471 To jest Grizelda. 916 01:16:33,182 --> 01:16:34,896 Dobrze mówię? 917 01:16:36,308 --> 01:16:40,592 Zamówiłam ci ją przez Internet. Ma najlepsze opinie. 918 01:16:41,256 --> 01:16:42,782 Grizelda... 919 01:16:43,432 --> 01:16:45,380 oferuje usługi seksualne. 920 01:16:45,892 --> 01:16:48,448 Tak dokładniej - seks. 921 01:16:49,223 --> 01:16:51,983 Zapłaciłam z góry. Zrobi co zechcesz. 922 01:16:52,391 --> 01:16:56,742 Łapka, oral, striptease, do środka i komplecik. 923 01:16:58,983 --> 01:17:00,214 Słucham? 924 01:17:02,822 --> 01:17:05,433 Ostatnio mamy z tym problemy. 925 01:17:08,652 --> 01:17:11,216 Co robi Gizela? 926 01:17:13,025 --> 01:17:14,673 Grizelda. 927 01:17:17,334 --> 01:17:20,356 Jak myślisz, co robi? 928 01:17:26,073 --> 01:17:27,771 Nie mogę. 929 01:17:27,948 --> 01:17:31,866 Myślałam, że wybaczę ci zdradę bez miłości, 930 01:17:31,982 --> 01:17:35,195 a ty dostaniesz to, czego ja ci nie daję. 931 01:17:35,899 --> 01:17:39,355 Zamówiłam Grizeldę myśląc, że jak przejmę kontrolę, 932 01:17:39,516 --> 01:17:41,795 to będzie lepiej. 933 01:17:42,322 --> 01:17:44,270 Ale nie umiem. 934 01:17:45,749 --> 01:17:48,711 - Jaka zdrada kurwa? - Przynajmniej nie przeklinaj. 935 01:17:49,029 --> 01:17:54,291 Robimy to? Bo nie chciałabym zwracać pieniędzy. 936 01:17:57,354 --> 01:17:58,708 Mów. 937 01:18:00,667 --> 01:18:02,102 Mów, kurwa! 938 01:18:03,652 --> 01:18:05,178 Co mam mówić? 939 01:18:06,460 --> 01:18:08,385 Dobrze. Powiem. 940 01:18:18,883 --> 01:18:20,292 Wiesz, co to jest? 941 01:18:21,296 --> 01:18:22,605 Od niego? 942 01:18:22,926 --> 01:18:26,939 - Kiczowate. - Od ciebie na naszą rocznicę. 943 01:18:27,459 --> 01:18:29,157 Nie poznajesz? 944 01:18:29,548 --> 01:18:34,313 No pewnie. Bo posłałeś po to dwudziestoletnią sekretarkę! 945 01:18:34,448 --> 01:18:36,263 Masz mnie za głupią? 946 01:18:36,432 --> 01:18:38,684 Zapomniałem co ci dałem. 947 01:18:38,917 --> 01:18:42,557 Zdradzasz z zemsty? Co to za wymówka?! 948 01:18:42,754 --> 01:18:45,258 Żadna wymówka. Po prostu mówię! 949 01:18:45,430 --> 01:18:49,748 Po każdym SMS-ie: „Wybacz kochanie, jestem gdzieś tam” 950 01:18:49,897 --> 01:18:51,126 milczę! 951 01:18:51,241 --> 01:18:54,208 Nie obwiniaj mnie. Ja, kurwa, pracuję! 952 01:18:54,409 --> 01:18:56,847 Żeby utrzymać ciebie i Hynka. 953 01:18:57,127 --> 01:18:59,912 - Wiesz, ile to wszystko kosztuje? - Zaczyna się. 954 01:19:00,046 --> 01:19:04,871 Dom, samochody, ubezpieczenie, wakacje, twoja zasrana sztuka! 955 01:19:05,112 --> 01:19:08,054 - Słucham? - Oddałabyś coś z tego? 956 01:19:08,786 --> 01:19:11,062 Ile kosztowały? 20, 120... 957 01:19:11,234 --> 01:19:14,326 Uspokój się. Po pierwsze - nie zdradziłam cię. 958 01:19:14,534 --> 01:19:16,544 - Nie kłam. - Co? 959 01:19:16,909 --> 01:19:20,446 - Jak długo to trwa? - Słuchasz mnie? Nie słuchasz. 960 01:19:20,713 --> 01:19:23,880 Bo jesteś skupiony na sobie! 961 01:19:24,272 --> 01:19:26,270 Pracoholik! 962 01:19:26,423 --> 01:19:29,881 Tobie wszystko jedno, czy cię zdradziłam. 963 01:19:30,061 --> 01:19:33,502 Wystarczy, że o kimś pomyślałam. 964 01:19:33,721 --> 01:19:38,161 - Czyli o nim myślałaś. - A nawet jeśli? 965 01:19:38,700 --> 01:19:41,899 Jestem wiecznie sama, Milan. Cały czas. 966 01:19:44,332 --> 01:19:47,572 Nie pamiętam, kiedy się razem śmialiśmy. 967 01:19:47,781 --> 01:19:50,575 Nawet nie jemy razem kolacji. 968 01:19:50,770 --> 01:19:53,700 - W każdy wieczór sama! - Nie przesadzaj. 969 01:19:53,887 --> 01:19:55,728 Ja przesadzam? 970 01:19:56,754 --> 01:19:58,189 Wcale nie. 971 01:20:02,475 --> 01:20:04,891 Hedvika, dobrze wiesz jaką mam pracę. 972 01:20:05,733 --> 01:20:07,620 Jak działa ten biznes. 973 01:20:07,920 --> 01:20:10,598 Muszę odbierać telefon! 974 01:20:11,113 --> 01:20:14,215 Myślisz, że mi jest miło być daleko? 975 01:20:14,636 --> 01:20:16,990 Nie widzieć, jak dorasta mój syn! 976 01:20:17,384 --> 01:20:21,188 Nie widziałem, jak zaczynał raczkować i chodzić. 977 01:20:23,130 --> 01:20:26,139 A teraz jakiś pajac uczy go jazdy na desce. 978 01:20:26,819 --> 01:20:30,373 I pierwsze słowo Hynka to jego imię. 979 01:20:32,599 --> 01:20:36,432 Myślisz, że mnie to cieszy? 980 01:20:39,066 --> 01:20:41,014 Czuję się beznadziejny! 981 01:20:42,791 --> 01:20:44,194 Milan. 982 01:20:46,412 --> 01:20:48,002 Milan. 983 01:20:48,781 --> 01:20:51,524 Przysięgam, że cię nie zdradziłam. 984 01:20:54,439 --> 01:20:55,912 Tęsknię za tobą. 985 01:21:00,665 --> 01:21:02,221 Dobrze zrobiłaś. 986 01:21:02,951 --> 01:21:05,995 Teraz nie odejdzie pierwszy. 987 01:21:06,621 --> 01:21:11,233 Załatwimy cichy rozwód. Tata zna najlepszego prawnika w Pradze. 988 01:21:12,429 --> 01:21:13,955 Wiesz, 989 01:21:14,307 --> 01:21:17,206 trochę się spodziewałam, że się tak skończy. 990 01:21:17,554 --> 01:21:20,624 Przygotowałam wszystko. 991 01:21:20,769 --> 01:21:24,810 Będziesz miała czas na odpoczynek i skończenie studiów. 992 01:21:25,134 --> 01:21:27,564 Może znowu się zakochasz. 993 01:21:27,956 --> 01:21:31,315 Ale w kimś, kto na ciebie zasługuje. 994 01:21:31,958 --> 01:21:34,057 Wiem, nie jest różowa. 995 01:21:34,342 --> 01:21:38,596 Ale nasza rodzina woli gustowne kolory. 996 01:21:39,946 --> 01:21:41,798 Nie martw się. 997 01:21:42,745 --> 01:21:45,190 Ludvika będzie tu miała dobrze. 998 01:21:45,366 --> 01:21:49,027 Już wychowaliśmy jedną córeczkę. 999 01:21:49,299 --> 01:21:51,344 - Co ty gadasz? - No co? 1000 01:21:51,514 --> 01:21:55,244 - Nie ustalaliśmy tego. - Daj spokój. 1001 01:21:56,385 --> 01:21:57,831 Lada. 1002 01:21:59,251 --> 01:22:00,716 Co się dzieje? 1003 01:22:04,434 --> 01:22:05,729 Ona rodzi. 1004 01:22:06,374 --> 01:22:10,319 - Wcale nie. - Popatrz, rodzi. 1005 01:22:11,650 --> 01:22:16,075 Wcale nie. Kobiety z naszej rodziny rodzą w terminie. 1006 01:22:16,789 --> 01:22:18,563 Popatrz na nią. 1007 01:22:18,734 --> 01:22:21,182 Umiem rozpoznać, że rodzi. 1008 01:22:22,288 --> 01:22:24,377 Będzie dobrze, maleńka. 1009 01:22:24,617 --> 01:22:26,553 Będzie dobrze. 1010 01:22:27,247 --> 01:22:28,779 Zostaw mnie! 1011 01:22:51,598 --> 01:22:54,249 Jestem przy tobie, kochanie. 1012 01:22:55,578 --> 01:22:57,821 - Dzięki, że zadzwoniłeś. - Masz. 1013 01:23:09,069 --> 01:23:11,155 To twoja córka! 1014 01:23:15,412 --> 01:23:17,845 - Proszę. - Dziękuję. 1015 01:23:23,628 --> 01:23:28,388 Nasz rodzinny dramat nie był tak widoczny, jak u moich przyjaciółek. 1016 01:23:30,382 --> 01:23:32,390 - Smacznego. - Nie jedz tego! 1017 01:23:34,233 --> 01:23:35,704 Odsuń. 1018 01:23:37,314 --> 01:23:39,409 Położysz pałeczki obok? 1019 01:23:44,211 --> 01:23:45,786 Świetnie. 1020 01:23:46,963 --> 01:23:48,113 Mam to. 1021 01:23:48,624 --> 01:23:50,235 Teraz mogę zjeść? 1022 01:23:54,678 --> 01:23:55,920 Smacznego. 1023 01:24:01,746 --> 01:24:04,313 Mogłabyś choć przez chwilę kojarzyć? 1024 01:24:05,625 --> 01:24:06,700 Co? 1025 01:24:07,723 --> 01:24:10,744 Mogłabyś być umysłem z nami? 1026 01:24:11,504 --> 01:24:12,906 Jestem. 1027 01:24:14,546 --> 01:24:18,063 Sprawdzę w Internecie co u ciebie. 1028 01:24:18,635 --> 01:24:21,676 - Odpuść. - To ty odpuść. 1029 01:24:23,176 --> 01:24:24,891 Jirka, to jest moja praca. 1030 01:24:26,822 --> 01:24:28,061 Jaka praca? 1031 01:24:28,831 --> 01:24:30,912 Nie możesz tego nazywać pracą. 1032 01:24:32,544 --> 01:24:34,819 Za te zdjęcia kupiłam przewijak Lei. 1033 01:24:34,955 --> 01:24:37,909 Skoro mówimy o pracy, to proszę, 1034 01:24:38,031 --> 01:24:40,725 żebyś zajął się nią chociaż jeden dzień. 1035 01:24:40,921 --> 01:24:44,046 Nie mogę. Pracuję i remontuję dom. 1036 01:24:46,092 --> 01:24:48,619 To powiedz mi, gdzie ja mam pracować? 1037 01:24:48,782 --> 01:24:51,157 - Rzuć to. mamy remont. - Mam to rzucić? 1038 01:24:51,280 --> 01:24:54,896 Ty rzuć ten remont, którego nie chciałam! 1039 01:24:55,121 --> 01:24:57,521 Zmęczyły mnie te brednie! 1040 01:24:57,732 --> 01:25:00,330 - Ty jesteś zmęczony? - Tak. 1041 01:25:00,792 --> 01:25:02,274 To ja jestem zmęczona. 1042 01:25:02,411 --> 01:25:06,732 Chociaż przez jeden dzień zajmij się małą. 1043 01:25:06,928 --> 01:25:10,124 Chętnie się z tobą zamienię. 1044 01:25:10,769 --> 01:25:15,517 Umniejszasz mnie i wartość mojej pracy. 1045 01:25:15,729 --> 01:25:19,298 Zasługuję na odrobinę szacunku. 1046 01:25:19,659 --> 01:25:22,808 Szacunek? Otrzeźwiej, Sara! 1047 01:25:22,979 --> 01:25:26,356 Sprzedałaś swój poród. Co w tym jest godne szacunku? 1048 01:25:26,502 --> 01:25:29,457 Powiem ci. Nic! 1049 01:25:29,660 --> 01:25:33,194 - Z tym mi wyjechałeś? - Musiałem! 1050 01:25:37,628 --> 01:25:40,838 Nawet mniej widocznych dramatów nie wolno ignorować. 1051 01:26:24,692 --> 01:26:25,971 Możemy? 1052 01:26:31,730 --> 01:26:34,047 Boże. 1053 01:26:36,459 --> 01:26:37,582 Mój Boże. 1054 01:26:39,149 --> 01:26:40,199 Chodź tu. 1055 01:26:45,862 --> 01:26:49,424 - Mogę ją pogłaskać? - Tak. 1056 01:26:49,974 --> 01:26:51,867 Nie chcę jej obudzić. 1057 01:26:52,709 --> 01:26:54,871 Taka malutka główka. 1058 01:26:57,334 --> 01:26:59,033 Cześć. 1059 01:27:02,486 --> 01:27:04,249 Mama nie chciała. 1060 01:27:06,271 --> 01:27:07,937 Spróbuj ją zrozumieć. 1061 01:27:12,773 --> 01:27:14,441 Może kiedyś... 1062 01:27:16,900 --> 01:27:19,332 - Mogę? - Pewnie. 1063 01:27:19,714 --> 01:27:21,631 Mamy mnóstwo wolnych pokoi. 1064 01:27:21,914 --> 01:27:24,687 - Jesteś super. Dziękuję. - Dziewczyny. 1065 01:27:32,735 --> 01:27:34,402 Cześć. 1066 01:27:34,731 --> 01:27:36,322 Nie chcę cię stracić. 1067 01:27:38,595 --> 01:27:40,138 Ja ciebie też nie. 1068 01:27:40,378 --> 01:27:42,461 Przyjadę do domu i pogadamy. 1069 01:27:42,581 --> 01:27:44,503 Zaczekaj. 1070 01:27:45,752 --> 01:27:47,014 Sara? 1071 01:27:47,865 --> 01:27:50,079 Popilnujesz Hynka? 1072 01:27:50,256 --> 01:27:51,944 - Jasne. - Dziś wieczorem? 1073 01:28:06,832 --> 01:28:10,053 - Hynek, dam ci grzechotkę. - Dlaczego? 1074 01:28:12,283 --> 01:28:13,702 Dlaczego? 1075 01:28:13,890 --> 01:28:17,288 Bo to wygląda słodko. 1076 01:28:17,432 --> 01:28:19,341 Dlaczego? 1077 01:28:20,154 --> 01:28:24,326 Jakbyś się bawił z Leą. 1078 01:28:25,233 --> 01:28:28,309 - Dlaczego? - W kółko „dlaczego”?? 1079 01:28:29,605 --> 01:28:31,703 Nauczyłeś się nowego słowa? 1080 01:28:44,228 --> 01:28:46,814 Cześć. 1081 01:28:47,380 --> 01:28:50,106 Słyszałam, że się przeprowadzasz. 1082 01:28:51,265 --> 01:28:52,481 Więc... 1083 01:28:53,659 --> 01:28:55,094 Mogę wejść? 1084 01:28:58,803 --> 01:29:00,311 Zwariowałaś? 1085 01:29:01,852 --> 01:29:03,831 Pokryje długi? 1086 01:29:10,773 --> 01:29:14,107 Wybacz, że mieszałam się w twoją relację z Kamilem. 1087 01:29:14,291 --> 01:29:16,978 Miałaś rację. 1088 01:29:17,217 --> 01:29:19,040 We wszystkim. 1089 01:29:19,261 --> 01:29:22,014 Skończyłam z draniem na zawsze. 1090 01:29:22,216 --> 01:29:26,861 To dlaczego płaczesz? Tak jest dobrze. 1091 01:29:27,686 --> 01:29:30,725 Jestem z nim w ciąży trzeci raz. 1092 01:29:36,089 --> 01:29:37,304 Gratuluję. 1093 01:29:39,800 --> 01:29:43,311 - Dziękuję. - Będzie dobrze, zobaczysz. 1094 01:30:00,727 --> 01:30:02,037 Dlaczego? 1095 01:30:43,512 --> 01:30:44,880 Widzę cię. 1096 01:30:49,387 --> 01:30:50,747 Miło cię widzieć. 1097 01:30:58,912 --> 01:31:00,409 Wyjdziesz za mnie? 1098 01:31:03,165 --> 01:31:04,499 Proszę. 1099 01:31:18,391 --> 01:31:20,105 Tak. Tak! 1100 01:32:18,684 --> 01:32:20,083 NOWA KSIĄŻKA KŁAMCZUCHA 1101 01:32:20,223 --> 01:32:21,563 Mam na imię Sara. 1102 01:32:21,683 --> 01:32:25,451 Jestem zaręczona i mam trzy przyjaciółki. 1103 01:32:25,901 --> 01:32:27,742 Dużo się nauczyłam. 1104 01:32:27,889 --> 01:32:31,128 I nie streściłam tego w jednym wpisie. 1105 01:32:31,372 --> 01:32:33,429 Napisałam książkę. 1106 01:32:33,831 --> 01:32:36,817 Dzięki której mam kolejnych sto tysięcy followersów! 1107 01:32:44,490 --> 01:32:46,900 WYSTĄPILI 1108 01:32:57,332 --> 01:33:01,840 TEKST: KAROLINA JASZCZUK 78802

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.