All language subtitles for Wicked.City.2022.S02E03.WEB.x264-TORRENTGALAXY_eng

♪ Yeah, I know
what you here for ♪

♪ 'Cause we got the power
that many would kill for ♪

♪ We got the magic
and all the enchantment ♪

♪ So don't be afraid or panic ♪

♪ Just be happy
your access granted ♪

♪ To the most powerful place
on the planet ♪

Y'all give it up one time
for Sasha Sugar.

♪♪

Welcome to Obsidian Dream,
Amsterdam edition.

We may be in
the Venice of the North,

but you don't have to visit
the city to have a good time.

We got you.

Opening night in a new city,

and you already know what it is.

It's auction night.

♪♪

Time to bring out
your favorite auctioneer.

He handles that business,
and he always gots the goods.

The Handler.

Hello, fellow witches,
sorcerers,

and weird motherfuckers.

Tonight we have a very special
item for you to bid.

Now, this particular item
took a bit of effort

and a few
dead bodies to procure.

I give you...

♪♪

...Banshee.

This delicate creature is prized
for her wailing scream,

which warns of impending
danger and death.

But only if you are the
privileged master of her leash.

♪♪

Now, as we all know,
anything goes

as long as it's valuable enough.

But I think tonight...

we'll start with cold,
hard American cash

at...

$500,000.

Do I have $500,000?

Ah! $500,000
to the gentleman in the back.

$750,000, $750,000?

$750,000 to the lady.

Hello, miss.

Do I have $850,000?

$850,000

♪♪

$850,000
back to the gentleman.

$950,000, anyone?

$950,000.

♪♪

$950,000 to the lady.

Can I get $1 million?

I think she's worth $1 million.

$1 million, anybody?

$950,000

and a half a cauldron
a premium lucky potion.

Agh!

$950,000

and a full cauldron
of love potion

guaranteed to last
a lifetime.

Going once, going twice.

Claudette: The knife of Okon

containing two witches' souls.

♪♪

♪♪

Sold to the absolutely stunning
witch in all black.

♪♪

♪ Wicked, wicked ♪

♪ Are we ♪

♪ Wicked, wicked, wicked ♪

♪ Are we on our witch? ♪

♪♪

♪♪

This has been
a long time coming.

For three centuries,
I've been on this mission.

And soon, everything
we've worked for

will come to fruition.

♪♪

You concerned about anybody
in The Council?

If they find out,
they can stop us.

The Council,

a soon-to-be
obsolete organization

of elitist,
power-hungry witches.

Javi, The Council

will never see it coming
from one of their own.

It'll be good to see them fall
as the rest of us rise.

The time for revolution
is long past.

The Council insists on
keeping our world hidden

from the mundanes.

I'm going to change that.

Had I succeeded
centuries ago,

your mother
wouldn't have died.

♪♪

I think about her a lot.

She had no idea what
was happening to her,
how to control it.

If we had been
out in the open,

she could have found
someone to teach her,

like I taught you
when you found me a decade ago.

This is what
we fight for --

a world where
we can be free.

What about Claudette?

♪♪

I'll deal with her
soon enough.

Did you do what I asked?

Oh, yeah.

The charm bag is under
Jordan's couch in her bedroom.

Good, good.

Keep pushing her visions.

We need her sense magic
to find the Goddess Stone.

It will be especially hidden
from me but not from her.

If you push her,
she can locate it.

Oh, I'll get it
from her.

The planetary alignment
is in one week

in line with the full moon.

That is our window.

We will need everything
for the ritual.

Javi, we are about to
bring a new world order.

♪♪

Girl, what the hell
was that about?

♪♪

I'm finna find out.

♪♪

♪♪

♪♪

It's quite a bold move
coming here,

considering the debt
you owe Claudette.

♪♪

♪♪

I bet she thinks that knife
is gonna cover it.

Don't you?

Nah, she's not
that foolish.

Hush, Savage.

The grown-ups
are talking.

And I have no intention
on giving up the knife.

So you can keep
your little Banshee.

Why the fuck
are you here, then?

♪♪

You have something else,
don't you?

Ooh.
Another bargain.

Julius is in Atlanta,

which I'm sure
you already knew.

Naturally.

Mm.
Well, naturally...

he wants you alive.

I know you two
have history,

so I'm willing
to help you kill him

in exchange
for clearing my debt.

And you leave Camille alone

in perpetuity.

Why the fuck would we work
with you?

If you had the means
to kill Julius already,

you would have.

And no one wants
that motherfucker dead

more than I do.

You and I both know
he's ruthless,

and his vendetta
with you is personal.

♪♪

He was willing
to let The Council

execute his own child.

I imagine what he'll do...

to you.

Believe me, he's done
much worse than that.

♪♪

♪♪

So...
do we have a deal?

♪♪

Deal.

But if you cross me,

I will make you
my personal plaything.

Oh.

♪♪

That won't happen.

Even in your
wildest dreams.

♪♪

I want the name
of that fucking vessel

before Julius
finds her.

♪♪

♪♪

Sherise Baker.

♪♪

Oh.

I told you you would go far
in this world.

You know you really a piece
of work, right, Claudette?

Mm. Yes.

I'm a masterpiece.

Meanwhile,
you're a slave.

Ah, your little friend
Angela...

says hello, by the way.

You spoke to Angela?

Is she okay?
You better not have hurt her.

Oh, yes.

She's fine.

You should
ask her yourself.

♪♪

The fuck
does she want?

Nothing, just being
the cunt that she is.

Well played,
but he wants the vessel.

We're running out
of time.

♪♪

♪♪

I looked up
the full moon

since Julius wants
The Handler before then.

Mm-hmm.And guess what I found.

Is that
a planetary alignment?

Yes, a five-planet
alignment.

Mercury, Venus, Jupiter,
Mars, and Saturn

all in line
with the next full moon.

Look, Ange, this is a lot
of potent energy.

This is the only thing
that I found

that might even explain
your power growing.

I definitely sense it,
and your magic is extra strong.

Yeah, it's affecting
more than just my plants now.

You know my guy Bucky said
that the enhanced psychedelics

I sold him
were extremely potent.

What was once
a 12-hour trip is now 30.

Oh, God.

Yeah, I had to
dump out my stock

and cut the dose down just so
people could make it to work.

That sounds like a fun time
at a festival, though.

Ooh. That part.

Oh.

So...

Darletra drew these.

This is The Handler's
establishment,

Obsidian Dream, a supper club,
an entire facility

that moves to a new city
every few days.

Wow. That's crazy.

Like, what magic can hide and
transport an entire facility?

No clue.

Okay, well,
have you had any luck

with Mona's
third warning?

She told me before she left,
but I can't remember verbatim.

Let's do it.Let's do it.

♪♪

Mona: Hey, Ange.Hey, Mona.

Uh, I have Jordan here.
You're on speaker.

Uh, hey, Jordan.

Alright, what's wrong?
You never call me together.

Uh, yeah, we're all good.

Mm-hmm, so why is your voice
so high, then?

That's your lying voice.

No, she's just stressed
about the store.

Um, so you said
that your guides

gave you
a third warning, right?

Uh-huh.

What was it?

Oh. Um...

Hang on.

They said, uh,
the strength of the few

will punish the fallen.

And, um...

Oh, and a true evil
will reveal itself.

Oh, okay. Uh, thanks --
thanks, Mona.

We didn't want
to bother you,

but, um, I've been trying to
remember for a few days now.

Right, but did
something happen?

Uh, no, we just want
to be prepared,

ready for anything.

Jordan?
You better say --

Yeah.

We good.

Ah, see, now I know
you lying.

No, we --
Girl, everything's good.

We're all good, you know.

We know you want to be left out
of the magic stuff.

So thanks for your help.Unh-unh. Wait.

Got to go.
Bye.

No. Hello? Hello?

Oh, God.

Okay, the strength of the few
will punish the fallen,

and a true evil
will reveal itself.

That definitely
sounds like us.

If The Council is
the strength of the few,

then we must be the fallen
that they're punishing.

But what's
the true evil?

Oh, God.
And that sounds bad.

That sounds really,
really bad.

Okay,
let's try something.

Help me move
the coffee table.

What?
Jordan, come on.

Come on!

Okay, okay.Geez.

♪♪

Sodalite crystals.

They're good for intuition
and vision.

I'll help you
draw on its power.

My special tea
to open up the flow of magic.

♪♪

♪♪

Uh, and, um,
I have Javi's necklace

to enhance my visions.

♪♪

Let's see where we get
with this true evil.

♪♪

♪♪

What are you seeing?

♪♪

Jordan.
Jordan, can you hear me?

Jordan!
Jordan!

♪♪

Are you okay?

You were in
some type of trance.

I never channeled
like that before.

Is -- Is this some type
of crystal?

Goddess Stone,
Goddess Stone,

Goddess Stone, Goddess Stone,
Goddess Stone.

What is
a Goddess Stone?

I-I don't know.

It kept ringing
in my head.

You know, um,
I can ask Javi.

He knows about
magical artifacts and charms.

Okay, and I know someone else
we can ask, too.

♪♪

♪♪

Hey, Ange.
What's up?

A what?

A Goddess Stone?

Mnh-mnh, that don't --
that don't ring no bells for me.

Okay. Alright.
I'll take a look.

♪♪

Oh, shit.

Um, I'm gonna be right there.

Okay?
Alright.

♪♪

Hey, you didn't have to come
all the way over here.

I wish you hadn't.

Jordan.
What?

I told you I didn't
want her in my house.

Oh,
because I'm thrilled

to be dealing with
your nonstop dirty looks.

It's not like
you haven't earned it!

Hey, hey!
Everyone cool it!

Julius sent us all
the same mission.

We need to call
a truce now.

Did we forget that all of
our lives are at stake here?

Fine.

Fine.

I'll play nice.

Progress.
Thank you.

Darletra, why'd you
rush over here?

This.

♪♪

Where did you get that?

I drew it.

I saw it somewhere.
I don't know where.

But I know it has something
to do with The Handler.

My visions have been
getting clearer and clearer

over the months
since the collar was broken off.

I think The Handler
has this stone,

and I think he put
some type of spell on me

to make me forget it.

When Julius sent us
on our mission,

I did a ton of research.

I looked up magical artifacts,
rare jewels,

anything I could find
to make sense of it.

But I couldn't find
the name until now.

If The Handler is trying
to keep this from me,

it must be
important to him.

You think
it's The Handler?

What are y'all
talking about?

Long story short, when Mona died
and went to the other side,

her guides gave her
three warnings.

And one of the warnings
is coming up now --

the strength of the few
will punish the fallen,

and a-a true evil
will reveal itself.

The strength of the few?Yeah, we think that part

has to do with The Council
coming to punish us.

But the rest
is a mystery.

The Handler
is pretty fucking evil.

Which is terrifying,

because what I'm sensing
I'm pretty sure isn't him,

even if the Goddess Stone
has something to do with him.

Mystery
on top of mystery,

and we're no closer
to capturing The Handler.

We'll figure it out,
Jordan.

♪♪

What?
What is it?

I have an idea on how
we can catch The Handler.

But I'm gonna need
your help to do it.

♪♪

Tomorrow.

♪♪

♪♪

Jordan.
Hmm?

I can practically
feel your mind spinning.

What's wrong with you?

Oh, I'm -- I'm fine.
I'm -- I'm great.

- Sorry. I'm -- I'm fine.
- I'm fine.

Jordan, I don't have to be
an empath witch

to know
something's going on.

I mean, your body
feels like concrete,

and your voice is doing

that little high-pitched
thing it does.

Am I that obvious?

It's okay.

I got your back.
I'm here for you.

Has anything to do with that
Claudia woman that came in?

Oh, um, I don't -- I don't want
to talk about it right now.

And it's kind of
complicated.
It's okay.

But, you know,
I was wondering,

do you know anything
about a Goddess Stone?

A Goddess Stone? Oh!

Uh, uh, yeah.
Uh, oof, that's an old legend.

Uh, West African lore
says the Goddess Stone

holds a divine energy,

that its possessor can channel
the power of the gods.

Oh. That sounds --

Oh, God,
that sounds dangerous.

Well, yeah, I guess so.

If it's in
the wrong hands.

But even for a magical artifact,
it's just a myth.

Wait.
Why do you ask?

Are you trying to channel
your inner Beyoncé?

No.

Actually,
I had a vision about it.

You did?
Mm-hmm.

Really? Okay.
Uh, that's good.

You're having visions.
Uh, what'd you see?

I don't know.

Like, it was,
like, stone,

like, this oval shape.

Did you see
where it was?

No, and I don't even know
what it means, either.

Oh.

It's okay, it's okay.

I got it.

Thanks.

♪♪

Thank you.

Listen.

Visions take time
to get more clear,

but it helps if you
just relax a little bit.

So why don't you, uh,
just relax

and let me
handle my girlfriend

and help her release
some stress, right?

♪♪

Wait, did you just
call me your girlfriend?

Um, w-- No.

Oh, yeah,
I guess I did.

But if you
don't want that --

No, no, no, no, I do.
I-I-I do.

You do.

I do.

♪♪

♪♪

♪♪

Fantastic.

You brought me
back to a place

I literally
have nightmares about.

You'll survive.

Can we just hurry up
and find this thing?

I don't know.
Can you?

That's the whole reason
you're here.

I can't see the leash
or the collar anymore.

But you can.

Why else would I torture myself
in your presence?

Yo, what the hell
is your problem?

I'm the one that has
a right to be angry.

You --
I know!

I fucking know!

I killed your mentor,
Tabitha.

Jesus, you're like
a fucking broken record.

I did a lot of horrible things
on that leash,

and they were all
out of my control.

You don't know
what it was like.

So let's just find
this fucking collar

so we can
get out of here.

Fine.

Fine.

I was...

you know,
somewhere around here.

And Angela was here.

Then you.

You was here.

♪♪

You see it?

Jordan: Wait.

I see it.

♪♪

Is this it?

This was not
what I was expecting.

It's camouflaged.

It looks
completely different

when it's powered up
and binding you.

♪♪

I want this one back.

She's my favorite tool.

Her brother you can keep,
for all I care.

♪♪

♪♪

Darletra, be a dear

and remove
your brother's body.

♪♪

Woman: Tabitha!

Oh, God.

Oh, God, I saw her die.

I saw her die.

Oh, fuck, fuck, fuck, fuck,
fuck, fuck, fuck, fuck.

♪♪

Look.

I know this doesn't mean much,
but for what it's worth,

I'm sorry for everything
that's happened.

Truly.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Why'd you ask me here?

You asked for my help.

And yet you refuse
to let me train you.

I haven't talked
to Jordan yet,

and I don't want to do this
behind her back.

Angela,
we are wasting time.

Your magic
is overflowing you.

You saw what it did
to Camille.

I can help.

No.

I don't trust you.

And I still don't
forgive you for Tabitha.

Oh, sweetheart, I don't
need your forgiveness, okay?

Now, the past
is in the past.

We have to focus
on the now.

Then help me
get Sherise back.

Mm.

It's in progress.

This is how you can
communicate with Sherise.

Okay, I-I don't get it.
What am I missing?

Today at 5:00 p.m.,
open it.

Wait for a message
from your dear friend.

Have you seen her?
I-Is she okay?

Yes,
all things considered.

♪♪

I-Is he torturing her?

Why won't you just
bring her back to us?A-Angela.

Angela. Angela.

Calm down.

Breathe. Breathe.

This is why
we must start training.

Now, I know you want
Sherise back,

but I just can't walk in

and take something
that belongs to The Handler.

It takes planning
and strategy.

And right now,
you are not ready.

You must master
your magic.

Okay?

You have gone
beyond earth magic

to impacting
all of nature.

If you don't master it,
you will never, ever survive

against The Handler
or Julius.

Julius.

What is it you're not
telling me about him?

Hm.

I thought you would have
figured it out by now.

Julius is Camille's
birth father.

He voted for her execution
as a newborn

to cover up his paternity
and our affair.

♪♪

There is no extreme
he will not take

for his own ambitions.

♪♪

Including killing you.

♪♪

That's why
we need to train.

♪♪

♪♪

♪ Boss, I'm driving
like a fudge ♪

♪ Running into 99 bus stop ♪

♪ I'm making an entrance ♪

♪ Trust truck drive
on a Saturday night ♪

♪ I'm ready to start and
I'm calling the shots and ♪

♪ I gotta show some muscle ♪

♪ I gotta show some muscle ♪

♪ I gotta run the show, oh,
na na na na na ♪

♪ Boss, I'm driving
like a fudge ♪

♪ Running into 99 bus stop ♪

♪ I'm making an entrance ♪

♪ Stop truck drive
on a Saturday night ♪

♪ I'm ready to start and
I'm calling the shots and ♪

Alright,
you have a good night.

Man:
Sasha Sugar is always a ride.

Are you all having a good time
this evening?

I can't hear ya.

I said, are you all having
a good time this evening?

Let's keep that same energy

as we welcome some incredible
talent to the stage.

♪♪

♪♪

♪♪

Okay.

I really hope this works.

♪♪

Angela?
Can you read this?

Oh, my God.

Oh, my God!

Sherise?

Mm.

♪♪

"Yes, it's me.

How do I know it's you?"

♪♪

"Remember that time I walked in
on you and Mona

and she called me
a puta?"

♪♪

"It's you.
Are you okay?

Jordan got a vision
you were being tortured."

The Handler tries
to fuck with my head.

"But you know
I'm a survivor."

♪♪

"We're gonna
get you out.'

I'm gonna find a way out
for everyone in this place.

♪♪

Oh.

Oh, God.

♪♪

Okay.

Right here and...

Oh, shit.

She saw
my worst memories.

My brother.

Everything with Tabitha.

I just --
I wasn't ready to be --

Exposed.

Yeah.

It's open.

Hey, Ange.

Hey.

Thanks for coming over.

Oh, no problem.

Is that it?

Your old --

Yeah, that's it.

That's how we catch The Handler
once we get the Obsidian Dream.

I can't believe he had you
on a literal slave collar.

That's just --

Horrifying?
Disturbing?

All his slaves
are on a collar.

It's how he keeps them
bound to him.

Does that mean
Sherise is, too?

Yeah.

Oh, wait.

Actually, no, 'cause she
has magic of the mind, right?

So that means she would be
resistant to that type of magic.

But she is on some type
of collar still,

because that's his way
to exert control.

So what do we do
with this thing, then?

Remember when your friend Mona
zapped me?

She didn't just
break the collar.

She cut it off
from its power source.

I can use my magic
to repair it,

but we don't have
a way to power it.

Right now,
it's in a physical form.

Normally, when it's on someone
and powered up,

it loses
its physical form

and becomes magically bound
to its owner.

The Handler could be
way across the world,

but his slaves
are still bound to him.

I can repair it
so it'll lock,

but the magic that powers it
to keep someone bound to you,

that's another story.

I'm not really familiar
with that magic, y'all.

I don't know how
to replicate it.

But once we power it,
it'll turn black.

We can set a trap,
catch The Handler,

and put the collar
on him.

I wish we had Tabitha.

She'd have known
what to do.

Well
we don't have Tabitha.

But we do have help.

Oh, my God.

Is this Sherise?Yes.

How is this even possible?
She's alive?

Yeah.
She's okay, Jordan.

Is this real?

The notebook is spelled.

If she writes in it,
I can read it, and vice versa.

This is so cool.

Um, let me see that.

You want to see this?

Look.

How did you get this,
Angela?

If you have
this notebook,

that means Sherise has the other
notebook in Obsidian Dream.

Look, don't be mad at me,
but...

♪♪

...I got it
from Claudette.

♪♪

So you sitting right here
in front of me right now,

and you telling me you've been
in contact with Claudette

without telling us?!

Why the hell
would she do that?

She's gonna help us
get Sherise back

and help me
with my overflowing magic.

She killed my brother!

She killed Tabitha!

And she kept me
on a fucking leash!

She's a psychopath.

Angela, are you
out of your mind?

Did you forget what happened
when Sherise worked with her?

No, no,
this isn't the same thing.

Sherise knew that Claudette
was after one of us.

She's helping us now,
and the notebook is proof.

Why would you even
trust her, Angela?

I'm not saying
we trust her.

I'm saying we useher.

My powers are doing
something unpredictable, okay?

And she's gonna
be able to help me.

And she can help us
get Sherise back.

We still have to
track down The Handler

and get The Council
off of our back.

She's the only one who knows
anything about The Council.

What are you smoking
in that pipe?

Do you hear how
fucking stupid you sound?

Claudette is using you.

She is an evil, vicious,
conniving cunt of a witch

that will use you to get
what she wants, Angela.

And then get you killed
and then drain you of your blood

and use that shit, too.

What don't you get?

Okay, listen, I've made
some big mistakes,

super-big mistakes.

But this is monumentally stupid,
and I won't agree to this.

And I can't believe
you would even ask me to, Ange.

Like, both of us.

Julius is Camille's
birth father.

He voted for her execution
as a baby.

Now, what do y'all think
he's gonna do to us

if we don't deliver
The Handler to him

within the next four days, huh?He's her father?

The fuck!

You really don't see it,
do you?

Claudette is using you,
okay?

All she cares about
is revenge.

She don't give a fuck about you
or Sherise or anyone.

And you're a fool
if you can't see that.

A fucking fool.

No, I'm not a fucking fool,
Darletra, okay?

I know she has motives,

but we are in
way over our heads

and we need her help,
whether y'all like it or not!

I can't be here
right now.

Jordan, please.No, no, no!

You promised me that no matter
what, we stick together.

I gave in to Darletra,
but this...

♪♪

This is too much.

No, Jordan, just listen.
Jordan!

♪♪

I know --
Stop!

You're the one person that knows
what she took from me.

I trusted you.

I'm --
Stop, stop.

♪♪

She's doing
the same thing to you

that she did to Sherise,
Angela.

Don't let her do this.

♪♪

Please just --

I'm --

♪♪

♪ Quicker than
the speed of light ♪

♪ Niggas trying to nail me like
the Romans did Jesus Christ ♪

♪ Hoping that I be the wife,
trying to take me shopping ♪

♪ But I ain't the bag
and sneakers type ♪

♪ Rather have keys and deeds,
shit, you can keep the ice ♪

♪ Toss me like a Caesar,
seizure counts sheep at night ♪

♪ Kick him out like FIFA
if he don't eat it right ♪

♪ Shit, I need the leader type,
man with some substance ♪

♪ One I ain't gotta question,
one I can put my trust in ♪

♪ Fuck I look like lustin' ♪

Thank you, thank you.

Now welcome to the stage...

Chasity Monroe.

♪♪

I need Laura Star's ass onstage
in five minutes

with a guitarist.

Make sure she's ready.

♪♪

♪♪

Despite your failure

to locate the vessel,

I've managed to discover
who it is.

♪♪

Who is it?

Sherise's dear friend...

Angela.

♪♪

Now we can move forward.

♪♪

Damn.

♪♪

♪ If I gotta chase a check,
then I'm not nice ♪

♪ If I gotta send a threat,
shoot the shot twice ♪

♪ And if the contract shit,
won't sign it ♪

♪ Bitch, I won't sign it ♪

♪ If I gotta kill a ho,
I move like Rambo ♪

♪ Eating all these bitches up
like we at Nando's ♪

♪ But I keep it Zen, though,
smoke up palo santo ♪

♪ Swerving my kawaii
little Prius, fuck a Lambo ♪

♪ And if you gotta throw shade
'cause I'm too hot ♪

♪ Don't forget the lemonade,
number two scotch ♪

♪ Every single second looking
brighter on my wristwatch ♪

♪ Like we at the tip top,
but this is just a quick stop ♪

♪ I'm a don, don't forget ♪

♪ Hand me the cash,
I don't do checks ♪

♪ In my zone, on my flex ♪

♪ Pass me the gas,
I don't do X ♪

♪ All these silly
little minnies ♪

♪ Outta their mind on Percocet ♪