Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,964 --> 00:00:48,508
My name is Mattei.
2
00:00:48,716 --> 00:00:53,846
I'm overseeing the biggest
armed robbery case of my career.
3
00:00:54,931 --> 00:00:57,183
And you're suspected
of being the sniper
4
00:00:57,391 --> 00:01:00,394
who took potshots at my men
5
00:01:01,103 --> 00:01:03,648
while your accomplices fled.
6
00:01:04,899 --> 00:01:08,569
We found no identification,
no documents in your home.
7
00:01:08,778 --> 00:01:10,780
Nothing to identify you.
8
00:01:10,988 --> 00:01:12,907
Even your weapon can't be found.
9
00:01:13,115 --> 00:01:14,534
No one knows you.
10
00:01:14,784 --> 00:01:16,077
You don't exist.
11
00:01:17,119 --> 00:01:18,371
And that's...
12
00:01:19,580 --> 00:01:21,707
my proof that you're my man.
13
00:01:30,800 --> 00:01:33,052
THE LOOKOUT
14
00:02:06,711 --> 00:02:09,171
TWO DAYS EARLIER
15
00:02:15,011 --> 00:02:16,929
Nicolas Ricci, Italian, 35,
16
00:02:18,347 --> 00:02:20,516
numerous armed robbery
convictions.
17
00:02:20,933 --> 00:02:22,643
We've tailed him for 3 weeks.
18
00:02:31,110 --> 00:02:33,446
This morning he contacted 3 men,
19
00:02:33,654 --> 00:02:35,156
as yet unidentified.
20
00:02:39,076 --> 00:02:40,494
My intuition tells me,
21
00:02:40,703 --> 00:02:42,997
at exactly 10 AM,
they're hitting a bank.
22
00:02:43,372 --> 00:02:45,124
Their 15th in 2 years.
23
00:02:46,083 --> 00:02:49,045
On my signal, we'll have
5 minutes to lock up the area.
24
00:02:49,253 --> 00:02:50,253
And civilians?
25
00:02:50,755 --> 00:02:52,340
They're in no danger?
26
00:02:53,049 --> 00:02:56,969
In 2 years, these guys haven't
run into a cop or fired a single shot.
27
00:02:57,178 --> 00:03:00,014
- They won't do anything dumb.
- How do you know?
28
00:03:01,724 --> 00:03:03,768
You've never put them to the test.
29
00:03:05,478 --> 00:03:07,688
Why not tail them
and grab them later?
30
00:03:07,897 --> 00:03:10,775
Because that's not what I decided,
Captain Meyer.
31
00:03:11,567 --> 00:03:14,987
So get ready!
And put on your bulletproof vests.
32
00:03:20,534 --> 00:03:22,703
I'm here to help, Chief Mattei.
33
00:03:22,912 --> 00:03:24,121
Just take orders!
34
00:03:42,640 --> 00:03:45,643
Good morning, National Police.
Move inside, please.
35
00:03:45,851 --> 00:03:48,229
Bring your customers in,
right now!
36
00:03:48,437 --> 00:03:52,024
National Police.
We're locking down the neighborhood.
37
00:03:54,694 --> 00:03:57,822
Everything's in place.
We're waiting for them to come out.
38
00:04:28,602 --> 00:04:29,602
Olivier.
39
00:04:29,770 --> 00:04:30,770
Look!
40
00:04:48,122 --> 00:04:49,415
Wait for my orders!
41
00:04:49,623 --> 00:04:50,623
We're waiting!
42
00:05:00,050 --> 00:05:01,218
Police! Move!
43
00:05:04,513 --> 00:05:05,931
What the fuck is this?
44
00:05:17,860 --> 00:05:19,361
Police! Don't move!
45
00:05:20,029 --> 00:05:21,530
What is this shit?
46
00:05:27,286 --> 00:05:28,454
Toss your gun!
47
00:05:30,164 --> 00:05:30,873
Get out!
48
00:05:31,081 --> 00:05:32,374
Get out of the car!
49
00:05:32,583 --> 00:05:34,335
It's over!
Turn yourself in!
50
00:05:36,295 --> 00:05:37,296
Calm down!
51
00:05:51,644 --> 00:05:53,062
Get out of here!
52
00:05:53,896 --> 00:05:54,896
Take cover!
53
00:05:56,273 --> 00:05:57,273
Sniper!
54
00:05:57,316 --> 00:05:58,316
- Take cover!
- Sniper!
55
00:05:59,068 --> 00:06:00,110
Get down!
56
00:06:03,906 --> 00:06:05,032
Stop! The cops!
57
00:06:24,134 --> 00:06:25,134
Turn left!
58
00:06:32,935 --> 00:06:33,978
Block them!
59
00:06:42,152 --> 00:06:43,487
Bust through!
60
00:07:00,045 --> 00:07:01,380
Ryan!
61
00:07:10,806 --> 00:07:11,806
Get him out!
62
00:07:12,308 --> 00:07:13,475
Eric! Shit!
63
00:07:17,354 --> 00:07:18,354
Take cover!
64
00:07:53,641 --> 00:07:55,476
Shoot again and you're dead!
65
00:07:57,227 --> 00:07:58,354
I can't take it!
66
00:08:01,607 --> 00:08:03,859
Breathe!
We'll pick up Vincent!
67
00:08:04,068 --> 00:08:05,068
On your knees.
68
00:08:44,149 --> 00:08:45,234
Don't move.
69
00:08:47,069 --> 00:08:48,237
Give me your gun.
70
00:08:57,705 --> 00:08:59,415
Hurry!
Nico's croaking!
71
00:09:12,511 --> 00:09:14,638
What the fuck happened, Vincent?
72
00:09:14,847 --> 00:09:16,724
Why were all those cops there?
73
00:09:17,307 --> 00:09:19,643
Calm down! We lost them!
74
00:09:20,477 --> 00:09:21,477
You Okay?
75
00:09:21,937 --> 00:09:24,106
- I'm gonna croak.
- No, you're not!
76
00:09:24,481 --> 00:09:25,566
We'll go to the doctor.
77
00:09:26,150 --> 00:09:27,568
All our contacts are toast.
78
00:09:28,402 --> 00:09:29,402
He's right.
79
00:09:29,862 --> 00:09:31,697
- I know somebody.
- Who?
80
00:09:31,905 --> 00:09:33,574
A doctor. Outside of town.
81
00:09:34,074 --> 00:09:35,284
We'll change cars and go.
82
00:10:07,274 --> 00:10:08,692
Come on, let's go.
83
00:10:13,072 --> 00:10:14,823
We're at the doctor's, Nico.
84
00:10:24,208 --> 00:10:25,834
A neighborhood cop.
85
00:10:26,293 --> 00:10:27,669
One bullet's gone from his gun.
86
00:10:28,087 --> 00:10:30,214
He wounded a robber and got iced.
87
00:10:44,561 --> 00:10:47,314
He's losing lots of blood.
Good thing you came.
88
00:10:48,982 --> 00:10:50,734
They hit a superficial artery.
89
00:10:50,943 --> 00:10:53,320
Fortunately,
far from any vital organs.
90
00:10:54,905 --> 00:10:56,115
You ever practiced?
91
00:10:57,282 --> 00:10:58,282
Legally.
92
00:10:59,159 --> 00:11:00,702
Yeah, for a while.
93
00:11:01,453 --> 00:11:02,746
Why'd you stop?
94
00:11:06,166 --> 00:11:07,543
What do you care?
95
00:11:09,211 --> 00:11:10,337
He's my friend.
96
00:11:11,004 --> 00:11:13,215
I won't hand him over to a butcher.
97
00:11:15,717 --> 00:11:17,344
I don't give a damn what you think.
98
00:11:17,553 --> 00:11:19,972
If I don't operate, he'll croak.
99
00:11:21,181 --> 00:11:23,767
So shall I stop?
Wanna shop around?
100
00:11:30,315 --> 00:11:32,693
So either shut up or take off.
101
00:11:46,623 --> 00:11:49,001
What could I do?
The asshole started shooting!
102
00:11:49,209 --> 00:11:50,752
I had to take him out!
103
00:11:55,549 --> 00:11:56,550
So?
104
00:11:57,301 --> 00:11:58,302
So we wait.
105
00:11:58,594 --> 00:12:00,053
Wait for fucking what?
106
00:12:00,262 --> 00:12:01,763
2 or 3 weeks to hit another?
107
00:12:03,098 --> 00:12:04,683
With all those cops on our ass?
108
00:12:05,017 --> 00:12:06,518
You fuckin' piss me off!
109
00:12:10,939 --> 00:12:11,939
Sit down.
110
00:12:15,068 --> 00:12:16,570
Let's see what happens.
111
00:12:21,074 --> 00:12:22,159
Somebody snitched.
112
00:12:23,243 --> 00:12:26,205
Nobody snitched.
The cops just did their job.
113
00:12:30,167 --> 00:12:32,169
I'm Chief Mattei.
114
00:12:33,045 --> 00:12:34,045
Where is he?
115
00:12:34,796 --> 00:12:36,256
Where's your husband hiding?
116
00:12:36,465 --> 00:12:38,592
He's hiding? What for?
117
00:12:42,429 --> 00:12:43,597
Know what that is?
118
00:12:45,599 --> 00:12:46,808
A cartridge.
119
00:12:47,017 --> 00:12:48,268
It's missing one bullet.
120
00:12:48,477 --> 00:12:51,021
Nico took it.
In the stomach.
121
00:12:52,064 --> 00:12:54,399
If he's not treated fast, it's over.
122
00:12:55,776 --> 00:12:57,194
I don't know anything.
123
00:13:02,866 --> 00:13:04,493
Know what I think?
124
00:13:04,826 --> 00:13:06,411
You know everything.
125
00:13:08,580 --> 00:13:10,123
Think of him.
126
00:13:10,540 --> 00:13:13,126
If we don't find him now,
he'll die out there.
127
00:13:13,710 --> 00:13:15,379
And you won't even know.
128
00:13:16,380 --> 00:13:17,839
Is that what you want?
129
00:13:19,299 --> 00:13:20,884
He never tells me anything.
130
00:13:22,094 --> 00:13:23,094
Never.
131
00:13:28,141 --> 00:13:29,309
My dough?
132
00:13:30,394 --> 00:13:31,728
Vincent'll pay you.
133
00:13:32,145 --> 00:13:34,690
Don't bullshit me!
The money you owe me!
134
00:13:35,107 --> 00:13:36,483
Did you pull the heist?
135
00:13:36,692 --> 00:13:38,986
The bread's not mine yet.
136
00:13:41,029 --> 00:13:42,739
When are you splitting it up?
137
00:13:42,948 --> 00:13:44,491
Who knows?
When Vincent says.
138
00:13:44,783 --> 00:13:47,077
What Vincent?
Vincent who?
139
00:13:47,995 --> 00:13:49,621
We've got millions in the trunk!
140
00:13:49,830 --> 00:13:51,791
And you're busting my balls
for 10 or 20 thousand?
141
00:13:52,749 --> 00:13:56,003
What about this?
Did you show Vincent this?
142
00:13:57,004 --> 00:13:58,380
Does he know?
143
00:14:02,426 --> 00:14:04,469
When your head's splitting
144
00:14:04,928 --> 00:14:07,347
and you're crawling on the floor,
whining,
145
00:14:08,307 --> 00:14:09,766
is he the one you call?
146
00:14:10,017 --> 00:14:11,643
Is it him or me?
147
00:14:14,396 --> 00:14:16,648
You've only got one friend.
Me.
148
00:14:23,572 --> 00:14:26,199
I removed the bullet
and sewed him up but...
149
00:14:26,408 --> 00:14:28,327
he needs to be watched closely.
150
00:14:29,119 --> 00:14:31,621
There could be complications.
He should stay here
151
00:14:31,830 --> 00:14:33,332
for at least 24 hours.
152
00:14:34,374 --> 00:14:35,959
We can't stay or come back.
153
00:14:36,543 --> 00:14:39,171
I'll stay with him.
Until he can be moved.
154
00:14:39,963 --> 00:14:40,963
And then?
155
00:14:41,506 --> 00:14:43,884
Bring him to a safe place.
With friends.
156
00:14:44,092 --> 00:14:45,927
How long before he's better?
157
00:14:47,012 --> 00:14:48,013
A good 2 months.
158
00:14:49,431 --> 00:14:51,641
I'll fix you something to eat.
159
00:14:51,975 --> 00:14:52,975
Thanks.
160
00:14:58,065 --> 00:15:01,276
We split it up in 2 months.
In the usual place.
161
00:15:01,485 --> 00:15:03,111
That's too long, Vincent.
162
00:15:04,112 --> 00:15:05,781
Nothing happens without Nico.
163
00:15:06,156 --> 00:15:07,949
I'll hide the dough in a safe place.
164
00:16:52,971 --> 00:16:54,431
Police emergency.
165
00:16:54,639 --> 00:16:56,558
The marksman you're looking for
166
00:16:56,766 --> 00:16:58,727
is at 33 rue des Archives.
167
00:17:01,313 --> 00:17:02,355
Police!
168
00:17:33,345 --> 00:17:35,722
You're not a typical bank robber.
169
00:17:40,936 --> 00:17:44,439
How many marksmen like you
are there in the world? 200? 300?
170
00:17:44,898 --> 00:17:46,066
It doesn't matter.
171
00:17:46,900 --> 00:17:48,527
It'll take as long as it takes.
172
00:17:48,735 --> 00:17:52,781
But I'll send your picture
to every outpost in France.
173
00:17:53,448 --> 00:17:55,408
Every intelligence office
in the world.
174
00:17:55,992 --> 00:17:57,911
I'll find out who you are.
175
00:17:58,203 --> 00:18:00,413
Which will lead me
to your accomplices.
176
00:18:06,878 --> 00:18:08,129
Catherine Beaumont.
177
00:18:10,298 --> 00:18:11,550
She's my lawyer.
178
00:18:51,423 --> 00:18:53,466
How'd you know I moved to Paris?
179
00:19:00,849 --> 00:19:01,933
You've got a nerve.
180
00:19:03,893 --> 00:19:05,562
After disappearing for 2 years.
181
00:19:06,438 --> 00:19:08,189
Not a word. Nothing.
182
00:19:10,650 --> 00:19:12,110
I made a new life.
183
00:19:15,447 --> 00:19:16,447
I know.
184
00:19:21,328 --> 00:19:22,871
Then why am I here?
185
00:19:25,832 --> 00:19:27,375
Because I need you.
186
00:19:31,588 --> 00:19:32,756
Where are we?
187
00:19:37,218 --> 00:19:38,637
You've got no alibi.
188
00:19:39,387 --> 00:19:41,181
No registration anywhere.
189
00:19:42,432 --> 00:19:44,351
And Mattei's sure it's you.
190
00:19:46,478 --> 00:19:49,022
It's a serious case,
you're not getting out.
191
00:19:49,689 --> 00:19:51,149
You have to negotiate.
192
00:19:52,901 --> 00:19:53,943
Impossible.
193
00:19:55,779 --> 00:19:57,030
What do you want from me?
194
00:20:00,325 --> 00:20:02,577
I'd have liked to see you
but not like this.
195
00:20:06,539 --> 00:20:07,874
Then get me out.
196
00:20:09,292 --> 00:20:11,586
Your sniper's name
is Vincent Kaminsky.
197
00:20:12,170 --> 00:20:15,674
Two years ago in Johannesburg,
masked men robbed a warehouse.
198
00:20:16,174 --> 00:20:18,635
A watchman was hit
by a sniper's bullet.
199
00:20:18,843 --> 00:20:20,762
He went down but didn't die.
200
00:20:21,012 --> 00:20:23,598
We arrested a suspect
who was a marksman.
201
00:20:24,182 --> 00:20:26,810
He went by another name
but it was Kaminsky.
202
00:20:27,310 --> 00:20:30,772
Always the same story -
No guns, no concrete proof.
203
00:20:30,980 --> 00:20:33,483
Beaumont got him off in a few days.
204
00:20:34,484 --> 00:20:36,778
Then he disappeared
without a trace.
205
00:20:37,529 --> 00:20:40,115
Now he's in Paris
using the same methods.
206
00:20:41,491 --> 00:20:43,034
A marksman.
207
00:20:44,619 --> 00:20:46,246
Maybe even from your commando.
208
00:20:48,456 --> 00:20:50,250
I couldn't find any military leads.
209
00:20:50,458 --> 00:20:53,336
You have to go up higher,
like black operations.
210
00:20:55,380 --> 00:20:56,506
That's top secret.
211
00:21:03,263 --> 00:21:04,472
Even for me.
212
00:21:05,098 --> 00:21:07,851
So that's it!
You're covering his ass.
213
00:21:08,059 --> 00:21:10,437
You get off on your boy
shooting cops!
214
00:21:10,645 --> 00:21:13,148
We're shit
next to your little genius!
215
00:21:13,940 --> 00:21:16,067
I want that fucking file!
216
00:21:16,735 --> 00:21:18,611
Or the world's gonna know
217
00:21:18,820 --> 00:21:21,614
you let a marksman
do whatever he wanted.
218
00:22:08,536 --> 00:22:09,536
Who are you?
219
00:22:10,872 --> 00:22:12,499
Eric, a friend of Vincent's.
220
00:22:14,584 --> 00:22:15,627
What do you want?
221
00:22:16,544 --> 00:22:18,421
You're more than his lawyer, right?
222
00:22:19,130 --> 00:22:20,173
So?
223
00:22:21,883 --> 00:22:24,177
We need to get a message to him.
224
00:22:24,552 --> 00:22:25,887
That depends on the message.
225
00:22:26,971 --> 00:22:28,723
A plan for him to escape.
226
00:22:31,017 --> 00:22:32,393
They want to blow open the façade
227
00:22:33,061 --> 00:22:34,813
and take the prison by storm.
228
00:22:35,563 --> 00:22:36,940
It's completely crazy.
229
00:22:39,859 --> 00:22:41,361
What else did Eric say?
230
00:22:43,905 --> 00:22:45,365
That it'll be expensive.
231
00:22:46,574 --> 00:22:49,244
Money's no problem.
I'll tell you where it is.
232
00:22:49,494 --> 00:22:51,120
But you have to be careful.
233
00:22:51,538 --> 00:22:53,248
Remember my friend David?
234
00:22:53,706 --> 00:22:55,124
Some friend!
235
00:22:56,042 --> 00:22:59,170
If you hadn't helped him,
you wouldn't be in this mess.
236
00:22:59,796 --> 00:23:01,673
But we'd never have met either.
237
00:23:07,887 --> 00:23:08,887
Listen.
238
00:23:10,056 --> 00:23:11,140
Listen to me.
239
00:23:11,599 --> 00:23:12,599
Kathy.
240
00:23:13,351 --> 00:23:14,352
Look at me.
241
00:23:15,979 --> 00:23:17,772
I need you to contact him.
242
00:23:18,022 --> 00:23:19,691
Make sure he knows.
243
00:23:19,899 --> 00:23:20,899
Okay?
244
00:23:23,319 --> 00:23:24,319
I can't.
245
00:23:36,291 --> 00:23:37,291
Okay.
246
00:23:44,090 --> 00:23:45,174
You okay, Nico?
247
00:23:45,425 --> 00:23:46,509
Fine, thanks.
248
00:23:55,894 --> 00:23:57,979
How much
is a thoroughbred like that?
249
00:23:58,438 --> 00:23:59,438
Very expensive.
250
00:23:59,689 --> 00:24:01,482
So all your money's in him?
251
00:24:04,819 --> 00:24:07,322
I see Théo loaded your car.
252
00:24:09,365 --> 00:24:10,575
Going somewhere?
253
00:24:15,079 --> 00:24:16,079
Well?
254
00:24:16,831 --> 00:24:17,831
To Paris.
255
00:24:18,166 --> 00:24:20,501
- I'll go with you.
- No way. You're hurt.
256
00:24:20,960 --> 00:24:22,420
I have to talk to Anna.
257
00:24:22,879 --> 00:24:24,797
Her place is swarming with cops.
258
00:24:27,091 --> 00:24:28,801
It's really important.
259
00:24:29,010 --> 00:24:30,762
We've got more urgent matters.
260
00:24:31,638 --> 00:24:32,638
What?
261
00:24:32,889 --> 00:24:34,057
Remember Kathy?
262
00:24:34,849 --> 00:24:36,643
Vincent's ex, the lawyer.
263
00:24:37,352 --> 00:24:39,354
She wants to see me.
264
00:24:40,647 --> 00:24:42,523
Eric contacted her. It's fishy.
265
00:24:42,815 --> 00:24:44,317
We gonna bust Vincent out?
266
00:24:44,525 --> 00:24:47,362
First, let's try to find out
how he got there.
267
00:26:34,677 --> 00:26:36,304
Nico, listen to me carefully...
268
00:27:51,629 --> 00:27:52,672
Don't move.
269
00:27:55,341 --> 00:27:56,425
Turn around.
270
00:28:11,274 --> 00:28:12,942
Have you heard from David?
271
00:28:16,529 --> 00:28:18,072
I've been calling nonstop.
272
00:28:18,698 --> 00:28:19,698
Nothing.
273
00:28:21,450 --> 00:28:22,785
Yeah, this is Angelo.
274
00:28:23,661 --> 00:28:24,661
Arnaud!
275
00:28:29,292 --> 00:28:30,918
Take it easy!
276
00:28:31,127 --> 00:28:32,127
Telephone.
277
00:28:36,799 --> 00:28:37,799
Nico?
278
00:28:38,426 --> 00:28:41,387
- I started to think you'd snuffed it.
- I'm okay.
279
00:28:41,846 --> 00:28:44,056
I can't get to Anna,
the cops won't ease up.
280
00:28:44,265 --> 00:28:45,265
Listen.
281
00:28:45,349 --> 00:28:47,894
A friend disappeared.
Can you tail a guy?
282
00:28:48,603 --> 00:28:49,645
No problem.
283
00:28:50,479 --> 00:28:52,273
- And then what?
-Just report back.
284
00:28:53,983 --> 00:28:55,568
I'll handle it.
285
00:29:46,535 --> 00:29:47,954
You're Vincent Kaminsky.
286
00:29:49,413 --> 00:29:51,624
You're a real star
since you got busted.
287
00:29:51,832 --> 00:29:54,168
I read all about you in the papers.
288
00:29:54,377 --> 00:29:55,836
Marco. Marco Frazetti.
289
00:29:56,545 --> 00:30:00,049
I did a few jobs on the outside.
Nothing like you though.
290
00:30:00,258 --> 00:30:02,301
Nobody here can touch you.
291
00:31:32,350 --> 00:31:35,353
You're responsible.
Because I don't know anyone
292
00:31:35,561 --> 00:31:39,607
who'd get off
on torturing a woman like that.
293
00:31:48,699 --> 00:31:49,700
Plus,
294
00:31:51,077 --> 00:31:53,662
there are more details
on your arrest.
295
00:31:54,789 --> 00:31:56,207
Police emergency.
296
00:31:56,499 --> 00:31:58,292
The marksman you're looking for
297
00:31:58,501 --> 00:32:00,252
is at 33 rue des Archives.
298
00:32:01,545 --> 00:32:03,089
Wake up, Kaminsky.
299
00:32:03,839 --> 00:32:05,674
Your friends sent you to jail
300
00:32:06,425 --> 00:32:08,969
and killed the one person
who could help you.
301
00:32:11,180 --> 00:32:13,766
Why not just finger
those motherfuckers?
302
00:33:00,104 --> 00:33:02,773
What do you want
with that shit Karim?
303
00:33:05,401 --> 00:33:08,487
I can't stand seeing two guys like us
stuck in this hole.
304
00:33:08,696 --> 00:33:10,030
We gotta get outta here!
305
00:33:10,489 --> 00:33:13,284
My guys on the outside
are ready to help us.
306
00:33:13,492 --> 00:33:14,910
Just say the word.
307
00:33:22,918 --> 00:33:24,503
You recognize him?
308
00:33:28,257 --> 00:33:30,509
He's a real tough guy.
309
00:33:30,926 --> 00:33:33,971
No family, no future, nothing to lose.
Whereas you...
310
00:33:35,431 --> 00:33:38,726
We've got the boss.
You're in no danger, talk.
311
00:33:40,394 --> 00:33:41,770
I don't even know him.
312
00:33:42,188 --> 00:33:43,772
You think I'm an idiot?
313
00:33:43,981 --> 00:33:44,981
Where's Nico?
314
00:33:47,818 --> 00:33:49,737
- Answer me.
- You gonna hit me?
315
00:33:51,071 --> 00:33:52,323
You gonna hit me?
316
00:33:54,533 --> 00:33:55,618
Go fuck yourself!
317
00:34:18,807 --> 00:34:21,936
Fight in the yard over.
Five prisoners down.
318
00:34:24,313 --> 00:34:25,648
Chief Mattei,
319
00:34:25,856 --> 00:34:29,902
this is Marc Grandier, director
of the Liancourt Penitentiary.
320
00:34:30,361 --> 00:34:32,988
I'm calling about Vincent Kaminsky.
321
00:34:33,531 --> 00:34:35,324
We had a hitch this morning.
322
00:34:35,533 --> 00:34:38,619
An altercation between the prisoners
turned violent.
323
00:34:40,162 --> 00:34:43,582
Kaminsky was wounded
and I sent him to the hospital.
324
00:34:45,626 --> 00:34:47,127
Mr. Director,
325
00:34:47,336 --> 00:34:48,671
you're an idiot!
326
00:34:56,762 --> 00:34:58,347
It was Frazetti's men,
327
00:34:58,556 --> 00:35:01,517
the prisoner who started
the fight this morning.
328
00:35:02,601 --> 00:35:04,186
They attacked the convoy.
329
00:35:06,397 --> 00:35:07,731
Shot them down.
330
00:35:09,942 --> 00:35:11,902
I doubt we'll find any survivors.
331
00:35:34,800 --> 00:35:36,176
That's Marco Frazetti.
332
00:35:42,308 --> 00:35:44,143
Kaminsky set him up.
333
00:35:45,060 --> 00:35:46,145
And Kaminsky?
334
00:35:47,104 --> 00:35:48,439
Long gone!
335
00:37:46,265 --> 00:37:47,265
Where's Eric?
336
00:37:49,518 --> 00:37:50,958
I don't know!
We don't work together.
337
00:37:52,062 --> 00:37:53,939
I've looked everywhere.
Where is he?
338
00:37:54,565 --> 00:37:56,233
How would I know?
339
00:37:59,695 --> 00:38:01,113
You're no use to me.
340
00:38:03,699 --> 00:38:05,159
I don't know where he is.
341
00:38:05,367 --> 00:38:06,785
I swear.
342
00:38:08,203 --> 00:38:11,415
I know some friends of his.
We can try them.
343
00:38:14,042 --> 00:38:16,295
Okay, let’s go!
Get up!
344
00:38:16,628 --> 00:38:18,505
Go get the car keys.
345
00:38:26,013 --> 00:38:29,892
Whenever Eric's hiding out,
this is where I bring him his fix.
346
00:38:30,601 --> 00:38:33,020
His morphine. He needs it.
347
00:38:34,354 --> 00:38:35,522
You didn't know?
348
00:38:40,778 --> 00:38:42,070
That doesn't matter.
349
00:38:45,240 --> 00:38:46,492
Go see if he's there.
350
00:38:49,369 --> 00:38:50,369
Why me?
351
00:38:50,537 --> 00:38:52,498
The cops aren't looking for you.
352
00:38:56,835 --> 00:38:58,504
Come back or I'll find you.
353
00:39:02,049 --> 00:39:03,091
I'll be back.
354
00:39:23,237 --> 00:39:24,404
It's the doc.
355
00:39:25,572 --> 00:39:26,782
I'm busy!
356
00:40:26,800 --> 00:40:27,968
What's going on?
357
00:40:30,178 --> 00:40:33,390
As soon as I mentioned Eric's name,
they went nuts.
358
00:40:36,226 --> 00:40:37,227
Wait for me here.
359
00:41:05,130 --> 00:41:06,130
Don't move.
360
00:41:12,846 --> 00:41:13,846
Where's Eric?
361
00:41:15,223 --> 00:41:16,223
Don't know him.
362
00:41:17,225 --> 00:41:18,435
Don't bullshit me!
363
00:41:18,977 --> 00:41:21,521
Why'd you beat up the doctor,
if you don't know Eric?
364
00:41:21,772 --> 00:41:23,398
I beat him up...
365
00:41:26,026 --> 00:41:27,861
'cause he paid me to.
366
00:41:38,622 --> 00:41:41,500
I think you never
should've come here.
367
00:41:42,167 --> 00:41:43,210
Move!
368
00:42:24,084 --> 00:42:25,502
What are you waiting for?
369
00:42:37,014 --> 00:42:38,348
Want me to do it?
370
00:42:39,558 --> 00:42:40,558
Shut up.
371
00:42:41,184 --> 00:42:42,894
I know what I've gotta do.
372
00:42:43,770 --> 00:42:46,481
Is that what you said
when you tortured Kathy?
373
00:42:46,982 --> 00:42:48,692
When you slit David's throat?
374
00:42:51,278 --> 00:42:52,279
David?
375
00:42:53,321 --> 00:42:54,990
Why are you talking about David?
376
00:42:55,240 --> 00:42:56,658
Your best friend.
377
00:42:58,618 --> 00:43:01,204
- David's dead?
- How could you do that?
378
00:43:03,540 --> 00:43:05,417
You gonna shoot me, then Nico?
379
00:43:06,585 --> 00:43:07,961
I'd never hurt Nico!
380
00:43:09,129 --> 00:43:10,922
You gonna kill him or not?
381
00:43:15,427 --> 00:43:16,427
Go ahead!
382
00:43:42,537 --> 00:43:43,789
Franck's the one
383
00:43:44,081 --> 00:43:45,457
who planned it all.
384
00:43:47,918 --> 00:43:51,004
I said if he wanted his money,
he just had to ask you.
385
00:44:06,103 --> 00:44:08,313
I never thought he'd call the cops.
386
00:44:19,533 --> 00:44:20,533
And Kathy?
387
00:44:24,913 --> 00:44:28,083
I was supposed to make her talk.
He beat me to it.
388
00:44:32,712 --> 00:44:34,923
You know I wouldn't have killed her.
389
00:44:38,176 --> 00:44:39,261
What did you need?
390
00:44:41,638 --> 00:44:42,638
Money.
391
00:44:50,230 --> 00:44:51,648
Roll down your window.
392
00:44:55,235 --> 00:44:56,653
Roll down your window.
393
00:45:06,037 --> 00:45:07,330
What are you gonna do?
394
00:45:32,314 --> 00:45:33,732
The doctors talked about
395
00:45:33,940 --> 00:45:35,984
an inoperable brain tumor.
396
00:45:36,276 --> 00:45:38,403
One clay, I thought I was gonna die.
397
00:45:39,654 --> 00:45:41,615
The migraines got worse and worse.
398
00:45:42,616 --> 00:45:44,743
Only morphine made it bearable.
399
00:45:45,785 --> 00:45:47,996
- Why didn't you tell me?
- Would you have kept me on?
400
00:46:06,556 --> 00:46:10,644
Sergeant Damien Mattei
Died October 8, 2006
401
00:47:53,705 --> 00:47:54,706
Let me go!
402
00:47:55,498 --> 00:47:58,001
- What are you doing here?
- Where's Nico?
403
00:47:59,711 --> 00:48:01,338
That's what I'd like to know!
404
00:48:01,838 --> 00:48:04,466
Let me go!
That's what I'd like to know!
405
00:48:05,508 --> 00:48:06,926
Has he contacted you?
406
00:48:07,218 --> 00:48:09,346
- Has he contacted you?
- No!
407
00:48:09,596 --> 00:48:11,014
There are cops everywhere.
408
00:48:11,222 --> 00:48:12,222
Be quiet.
409
00:48:13,058 --> 00:48:14,642
What did you do to Nico?
410
00:48:15,685 --> 00:48:16,853
What did you do to him?
411
00:48:19,689 --> 00:48:20,815
That's enough.
412
00:48:28,406 --> 00:48:29,449
Be quiet.
413
00:48:37,540 --> 00:48:38,917
I'm pregnant.
414
00:48:49,969 --> 00:48:51,888
You wanna see him again?
415
00:48:54,766 --> 00:48:55,766
Be quiet.
416
00:48:57,352 --> 00:48:58,728
Give me something.
417
00:48:58,937 --> 00:49:00,438
Anything. A name.
418
00:49:00,647 --> 00:49:01,647
Anything.
419
00:49:02,440 --> 00:49:04,192
If you wanna see him again.
420
00:49:10,698 --> 00:49:11,698
Arnaud.
421
00:49:12,409 --> 00:49:13,409
Maybe.
422
00:49:13,743 --> 00:49:15,370
- Who's he?
- A gypsy.
423
00:49:15,995 --> 00:49:17,455
Where can I find him?
424
00:49:49,696 --> 00:49:50,696
Yeah.
425
00:49:52,574 --> 00:49:54,701
Your guy's at his old hideout.
426
00:49:55,869 --> 00:49:58,538
Angelo and I have tailed him for days.
427
00:49:58,746 --> 00:50:00,623
- We know where he is.
- Don't touch him.
428
00:50:00,957 --> 00:50:02,125
I'm on my way.
429
00:50:07,255 --> 00:50:09,799
Lawyer Murdered in Paris
430
00:50:15,805 --> 00:50:17,265
Nico, listen to me carefully.
431
00:50:18,683 --> 00:50:20,560
Franck Vernon
just left Kathy's place.
432
00:52:11,879 --> 00:52:13,381
I know you've been waiting.
433
00:52:18,303 --> 00:52:19,929
I have one more thing to do.
434
00:52:24,767 --> 00:52:27,270
It's too long to explain.
They're listening.
435
00:52:40,742 --> 00:52:42,118
I love you, Anna.
436
00:53:21,115 --> 00:53:22,115
That way!
437
00:58:25,252 --> 00:58:26,379
Run!
438
00:58:55,408 --> 00:58:56,408
Take off.
439
00:58:57,410 --> 00:58:58,410
Run!
440
00:59:01,872 --> 00:59:03,249
Co!
441
01:00:38,719 --> 01:00:39,720
Take care of her.
442
01:00:53,859 --> 01:00:54,859
Nico?
443
01:01:20,636 --> 01:01:21,929
Ask for Chief Mattei.
444
01:02:16,150 --> 01:02:17,276
I don't know her.
445
01:02:27,745 --> 01:02:28,913
What's your name?
446
01:02:33,459 --> 01:02:34,459
Sonia.
447
01:02:36,837 --> 01:02:38,172
My name's Mattei.
448
01:02:38,881 --> 01:02:39,882
I'm a policeman.
449
01:02:45,012 --> 01:02:46,430
Who did this to you?
450
01:02:50,768 --> 01:02:51,852
Franck.
451
01:02:53,771 --> 01:02:55,314
Franck Vernon.
452
01:03:53,163 --> 01:03:54,873
We found a body in the woods.
453
01:05:15,537 --> 01:05:19,458
KAMINSKY: DESERTER
MATTEI: DECEASED
454
01:05:28,342 --> 01:05:31,387
CIRCUMSTANCES OF DEATH
CLASSIFIED
455
01:05:37,393 --> 01:05:39,186
What really happened there?
456
01:05:41,855 --> 01:05:44,566
I want to know
what happened to my son.
457
01:05:47,945 --> 01:05:49,571
Kaminsky killed him.
458
01:06:24,940 --> 01:06:26,233
Don't you wanna know why?
459
01:06:28,569 --> 01:06:29,695
Five years ago,
460
01:06:30,195 --> 01:06:33,615
we recruited 3 marksmen
for a black op in Afghanistan -
461
01:06:34,491 --> 01:06:35,993
Kaminsky, Darney
462
01:06:36,285 --> 01:06:37,285
and your son.
463
01:06:37,411 --> 01:06:38,579
I know all that.
464
01:06:39,246 --> 01:06:41,081
We lost contact with them.
465
01:06:41,415 --> 01:06:44,793
But Darney got information to us
without them knowing.
466
01:06:45,419 --> 01:06:47,546
He said that Damien blew a fuse.
467
01:06:48,964 --> 01:06:51,049
He was making up his own objectives.
468
01:06:51,508 --> 01:06:53,886
Some of them
were those of a madman.
469
01:06:56,096 --> 01:06:57,097
Then...
470
01:06:57,723 --> 01:07:00,142
he ordered Kaminsky
to execute civilians.
471
01:07:00,767 --> 01:07:02,478
Kaminsky refused.
472
01:07:03,812 --> 01:07:05,856
So your son pulled out a knife.
473
01:07:07,566 --> 01:07:09,860
Kaminsky turned it against him.
474
01:07:37,012 --> 01:07:38,847
Check the gauges.
475
01:07:39,431 --> 01:07:40,431
Okay, Dad.
476
01:07:51,902 --> 01:07:53,612
You show up here without warning,
477
01:07:54,404 --> 01:07:56,698
demanding identity papers
478
01:07:57,699 --> 01:08:00,744
within 48 hours?
479
01:08:01,328 --> 01:08:02,412
24 hours.
480
01:08:03,038 --> 01:08:04,248
And you say
481
01:08:04,540 --> 01:08:07,125
you'll pay cash immediately.
482
01:08:07,709 --> 01:08:09,795
Yeah, I've got the money on me!
483
01:08:12,047 --> 01:08:13,131
And if I refuse?
484
01:08:15,217 --> 01:08:16,426
I'll pay double.
485
01:08:17,594 --> 01:08:18,762
Triple, if you want!
486
01:08:19,846 --> 01:08:21,431
Does my money smell like shit?
487
01:08:21,640 --> 01:08:22,849
Don't get excited!
488
01:08:23,475 --> 01:08:26,812
I know you've already called on
a few of my colleagues,
489
01:08:27,020 --> 01:08:28,272
who all blew you off.
490
01:08:29,731 --> 01:08:31,191
They didn't tell you why,
491
01:08:31,608 --> 01:08:33,318
but I'll explain it to you.
492
01:08:34,403 --> 01:08:36,822
It's not your money
that smells like shit,
493
01:08:37,531 --> 01:08:39,575
it's you, Franck.
494
01:08:40,033 --> 01:08:41,076
Barbara!
495
01:08:42,619 --> 01:08:44,621
What are you talking about?
496
01:08:45,872 --> 01:08:47,207
No one will help you.
497
01:08:47,416 --> 01:08:48,959
Not me or anyone else.
498
01:08:49,167 --> 01:08:51,044
Because we all know what you did.
499
01:08:51,253 --> 01:08:54,172
The cops have gotten the word out.
500
01:08:55,048 --> 01:08:56,048
You're fucked.
501
01:08:58,051 --> 01:09:01,471
I don't know what they said
but it's bullshit, I swear.
502
01:09:02,097 --> 01:09:05,017
Giovanni, I swear,
it's bullshit.
503
01:09:05,559 --> 01:09:06,559
Let me go!
504
01:09:09,479 --> 01:09:11,481
Here, take it!
505
01:09:13,025 --> 01:09:15,986
Take it! There's 5, 10 times more.
506
01:09:18,030 --> 01:09:19,948
Pick up your dough and take off.
507
01:09:38,759 --> 01:09:41,720
Vernon's turning left.
He's approaching you.
508
01:09:52,356 --> 01:09:53,815
A little more...
509
01:09:54,358 --> 01:09:55,817
Two seconds, please.
510
01:10:01,281 --> 01:10:02,866
Police!
Turn off the engine!
511
01:10:03,075 --> 01:10:04,826
Hands on your head!
512
01:10:10,624 --> 01:10:11,624
Come on, get out!
513
01:10:11,667 --> 01:10:13,710
Hands on the car!
514
01:10:20,509 --> 01:10:21,509
Operation concluded.
515
01:10:35,440 --> 01:10:39,194
All that interests you is Kaminsky.
Vernon's not your problem.
516
01:10:39,569 --> 01:10:41,655
Not anymore.
517
01:10:41,863 --> 01:10:43,657
Now he's the judges' problem.
518
01:10:44,241 --> 01:10:46,493
To dissect that sicko's course.
519
01:10:46,702 --> 01:10:48,453
If the sicko makes it to court!
520
01:10:48,954 --> 01:10:50,038
What does that mean?
521
01:10:50,414 --> 01:10:52,499
I don't know what's
between you and Kaminsky
522
01:10:52,708 --> 01:10:54,793
but don't forget you're a cop.
523
01:10:55,919 --> 01:10:56,919
For fuck's sake!
524
01:10:58,171 --> 01:11:01,007
These girls were tortured
and killed by that madman!
525
01:11:01,299 --> 01:11:03,802
Their parents don't know
if they're dead or alive!
526
01:11:04,010 --> 01:11:07,139
But to you,
Vernon's just bait for Kaminsky!
527
01:11:12,811 --> 01:11:15,147
Chief, we've already
528
01:11:15,772 --> 01:11:18,275
discussed this for many long hours
529
01:11:19,109 --> 01:11:20,527
because the law demands it.
530
01:11:22,738 --> 01:11:24,239
But now it's over.
531
01:11:25,198 --> 01:11:26,198
I've had it.
532
01:11:26,575 --> 01:11:27,701
You're wrong.
533
01:11:28,994 --> 01:11:31,121
I just came hereto warn you.
534
01:11:34,750 --> 01:11:35,750
About what?
535
01:11:37,335 --> 01:11:38,920
Vincent Kaminsky.
536
01:11:40,213 --> 01:11:43,258
I know, you'll say
you've never heard of him.
537
01:11:43,717 --> 01:11:45,218
But listen anyway.
538
01:11:46,553 --> 01:11:49,514
If you haven't figured it out,
he snitched on you.
539
01:11:49,890 --> 01:11:52,934
He wanted us to catch you.
And you know why?
540
01:11:53,685 --> 01:11:55,771
Because now he knows where you are.
541
01:11:56,521 --> 01:12:00,901
I'm sorry to say it
but I've sort of done his bidding.
542
01:12:01,359 --> 01:12:03,612
Can't look a gift horse
in the mouth!
543
01:12:04,988 --> 01:12:08,492
He's been waiting patiently
for two weeks. He's there.
544
01:12:08,950 --> 01:12:10,744
Right outside the door.
545
01:12:11,828 --> 01:12:14,414
Waiting for me
to bring you to the judge.
546
01:12:15,582 --> 01:12:19,628
They'll take you out of the paddy wagon
and there, on the stairs,
547
01:12:20,086 --> 01:12:22,589
just before
you enter the courthouse...
548
01:12:25,509 --> 01:12:28,470
Kaminsky will put a bullet
between your eyes.
549
01:12:29,471 --> 01:12:32,599
And I'll watch your brains
splatter on the sidewalk.
550
01:12:33,725 --> 01:12:35,435
And I won't give a fuck.
551
01:12:35,685 --> 01:12:37,854
You're a cop.
You can't let him do that.
552
01:12:38,063 --> 01:12:39,064
Sure I can.
553
01:12:39,856 --> 01:12:42,192
Put yourself in my place.
He shoots, you die.
554
01:12:42,400 --> 01:12:43,860
It's one less sleazebag on earth.
555
01:12:44,486 --> 01:12:46,488
Then I catch Kaminsky.
556
01:12:47,197 --> 01:12:49,866
My boss congratulates me.
Everybody's happy.
557
01:12:51,243 --> 01:12:52,994
Why did you tell me all that?
558
01:12:53,245 --> 01:12:56,331
To offer you an alternative.
559
01:12:57,791 --> 01:12:59,042
Tell the judge the truth.
560
01:12:59,876 --> 01:13:01,253
Give all the details.
561
01:13:01,962 --> 01:13:03,296
The number of victims,
562
01:13:03,713 --> 01:13:04,713
their names.
563
01:13:05,048 --> 01:13:07,384
Be cooperative and you'll live.
564
01:13:08,802 --> 01:13:11,555
But if you'd rather try
to outsmart us,
565
01:13:11,763 --> 01:13:13,640
don't forget the return trip,
566
01:13:13,849 --> 01:13:14,933
back to your cell.
567
01:14:06,568 --> 01:14:08,570
Mattei, to Position 1.
We're here.
568
01:14:09,112 --> 01:14:11,156
- Is everything in place?
- Yes, boss.
569
01:14:11,656 --> 01:14:12,824
Everything's calm here.
570
01:14:13,825 --> 01:14:14,910
Position 2.
571
01:14:15,577 --> 01:14:16,620
NTR.
572
01:14:17,537 --> 01:14:18,747
Position 3.
573
01:14:19,289 --> 01:14:20,415
All is calm.
574
01:15:13,718 --> 01:15:15,762
Did you see anything?
575
01:15:21,643 --> 01:15:24,604
Answer me!
Did you see anything up there?
576
01:15:29,109 --> 01:15:30,402
Fucking answer me!
577
01:15:41,079 --> 01:15:42,079
Boss!
578
01:15:44,749 --> 01:15:45,792
I see him.
579
01:15:46,376 --> 01:15:47,794
He's on the Châtelet roof.
580
01:15:50,505 --> 01:15:51,923
Boss, can you hear me?
581
01:15:54,092 --> 01:15:55,092
Okay...
582
01:15:59,723 --> 01:16:01,683
Boss, I hit him.
He's wounded.
583
01:16:02,600 --> 01:16:03,600
Are you sure?
584
01:16:03,768 --> 01:16:04,853
Affirmative.
585
01:16:20,535 --> 01:16:23,663
Position 2 to Position 3:
Mattei left the car.
586
01:16:48,271 --> 01:16:49,522
Meyer, can you hear me?
587
01:16:50,982 --> 01:16:52,400
Is everything okay?
588
01:16:52,609 --> 01:16:53,693
Do you need help?
589
01:16:54,861 --> 01:16:56,446
Are you hurt, Meyer?
Answer me!
590
01:16:58,573 --> 01:17:00,116
Meyer, can you hear me?
591
01:17:00,784 --> 01:17:02,619
Fine, don't worry about us.
592
01:17:03,995 --> 01:17:05,413
Take these off of me!
593
01:17:17,592 --> 01:17:19,344
You can't go anywhere, Vernon.
594
01:18:12,063 --> 01:18:13,063
Kaminsky!
595
01:18:50,101 --> 01:18:51,978
Vernon left the car.
596
01:21:22,170 --> 01:21:23,170
Kaminsky!
597
01:21:24,547 --> 01:21:25,631
Drop your weapon.
598
01:22:20,061 --> 01:22:22,188
Did my son deserve that?
599
01:23:49,400 --> 01:23:52,153
THE LOOKOUT
600
01:28:29,305 --> 01:28:31,807
Subtitles by Rosemary Ricchio
601
01:28:32,391 --> 01:28:34,769
Subtitling: C.M.C. - Paris
39435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
