Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,880 --> 00:00:04,880
[SOMBRE GUITAR MUSIC]
2
00:00:12,952 --> 00:00:14,302
I have to ask you a question.
3
00:00:18,925 --> 00:00:19,978
The fire.
4
00:00:25,228 --> 00:00:26,289
Was it you?
5
00:00:31,368 --> 00:00:32,785
I rejected you.
6
00:00:36,082 --> 00:00:37,712
And you wanted to punish me.
7
00:00:38,391 --> 00:00:39,761
Are you being serious, Ingrid?
8
00:00:43,134 --> 00:00:45,310
[SNIFFLES] Did you try to kill me?
9
00:00:51,138 --> 00:00:52,483
Did you try to kill me? Did you?
10
00:00:55,071 --> 00:00:58,005
[SOFT VOCAL MUSIC]
11
00:01:05,138 --> 00:01:08,905
[MUSIC CONTINUES]
12
00:01:11,888 --> 00:01:13,274
I would never do that.
13
00:01:16,454 --> 00:01:19,421
[SOFT VOCAL MUSIC]
14
00:01:25,821 --> 00:01:27,488
- [INGRID] Mark!
- [ALARM RINGING]
15
00:01:27,488 --> 00:01:29,854
Mark! Mark!
16
00:01:32,114 --> 00:01:37,347
- [FIRE BILLOWING]
- [DRAMATIC MUSIC]
17
00:01:44,954 --> 00:01:48,054
[SOFT THEME MUSIC]
18
00:02:02,288 --> 00:02:05,221
[MUSIC CONTINUES]
19
00:02:07,004 --> 00:02:12,004
- Synced and corrected by naFraC -
- www.addic7ed.com -
20
00:02:16,728 --> 00:02:17,754
[BELINDA] Five.
21
00:02:19,375 --> 00:02:20,381
Four.
22
00:02:21,401 --> 00:02:22,494
Three.
23
00:02:22,988 --> 00:02:25,298
- Two.
- Come on, Ingrid, to the bow.
24
00:02:25,438 --> 00:02:26,844
One, two, slip, slip.
25
00:02:28,310 --> 00:02:29,943
Woo! [LAUGHS]
26
00:02:29,954 --> 00:02:32,278
[MAN] Well done! Great session.
27
00:02:34,608 --> 00:02:36,486
Great first time on the pads, Belinda.
28
00:02:36,497 --> 00:02:37,624
[BELINDA] Thank you.
29
00:02:38,728 --> 00:02:40,733
[MAN] Okay, don't forget the cool down.
30
00:02:43,874 --> 00:02:45,107
[EXHALES DEEPLY]
31
00:02:45,261 --> 00:02:47,031
You will be sore in the morning,
32
00:02:47,148 --> 00:02:48,408
but it will be worth it.
33
00:02:48,767 --> 00:02:50,177
You know, you're right. It's like court.
34
00:02:50,204 --> 00:02:51,584
It's an adrenaline rush.
35
00:02:51,684 --> 00:02:53,745
I'm so glad you finally decided to come.
36
00:02:54,268 --> 00:02:56,328
I was tempted to invite Stockham.
37
00:02:56,599 --> 00:02:57,926
[BELINDA] Stockham, are you serious?
38
00:02:57,937 --> 00:02:59,912
Jesus, I would pay to see that.
39
00:02:59,923 --> 00:03:01,751
He drinks like what? A bottle a day,
40
00:03:01,762 --> 00:03:03,271
I don't know how his liver does it.
41
00:03:03,282 --> 00:03:04,656
Yeah, but he does look
about 20 years older
42
00:03:04,667 --> 00:03:05,777
than you as well, so...
43
00:03:05,788 --> 00:03:07,828
You do know he's younger than me, right?
44
00:03:08,268 --> 00:03:10,038
Oh, yeah. It just makes him look like
45
00:03:10,038 --> 00:03:11,358
a distinguished barrister.
46
00:03:11,838 --> 00:03:13,638
- [GROANS]
- [BELINDA] Mm-mm.
47
00:03:25,238 --> 00:03:26,907
How're you getting on in?
48
00:03:26,918 --> 00:03:28,778
You seemed a bit preoccupied again.
49
00:03:29,558 --> 00:03:30,758
Are you coping all right?
50
00:03:32,511 --> 00:03:33,591
Yeah.
51
00:03:36,948 --> 00:03:38,628
- Just busy.
- Mm-mm.
52
00:03:39,271 --> 00:03:41,208
Though, obviously, I feel
ridiculous saying that to you
53
00:03:41,208 --> 00:03:42,858
with everything you juggle.
54
00:03:42,858 --> 00:03:44,298
No, I don't juggle.
55
00:03:44,298 --> 00:03:45,678
Men never juggle, do they?
56
00:03:47,918 --> 00:03:51,968
Well, how is dating your
way around London going then?
57
00:03:52,398 --> 00:03:55,248
Underwhelming. It's all...
It's just too much effort.
58
00:03:56,318 --> 00:03:57,498
[BELINDA] Oh, Ing...
59
00:03:57,758 --> 00:03:59,618
You know, chambers loves
a workaholic barrister,
60
00:03:59,618 --> 00:04:01,238
but you need to find
a way to draw a line
61
00:04:01,238 --> 00:04:03,818
between barrister
Ingrid and Ingrid Ingrid.
62
00:04:04,314 --> 00:04:06,627
- Yes, Mum.
- Okay.
63
00:04:07,274 --> 00:04:09,267
[CHUCKLES] Okay, well,
I better get going.
64
00:04:09,278 --> 00:04:11,576
[BELINDA] All right. But listen,
if I get the right verdict later,
65
00:04:11,587 --> 00:04:12,907
we're going out, okay?
66
00:04:12,918 --> 00:04:14,037
Drinks are on me.
67
00:04:14,048 --> 00:04:15,824
- Deal. Okay.
- [BELINDA] Okay.
68
00:04:18,582 --> 00:04:21,715
[TENSE MUSIC]
69
00:04:33,448 --> 00:04:36,848
[MUSIC CONTINUES]
70
00:04:55,748 --> 00:04:58,882
[TENSE MUSIC CONTINUES]
71
00:05:06,961 --> 00:05:08,087
[INGRID] John.
72
00:05:13,995 --> 00:05:15,034
John!
73
00:05:17,528 --> 00:05:20,062
[TENSE MUSIC]
74
00:05:28,028 --> 00:05:31,195
[MUSIC CONTINUES]
75
00:05:47,362 --> 00:05:48,728
[CHUCKLES SOFTLY]
76
00:05:50,028 --> 00:05:51,528
[EXHALES SHARPLY]
77
00:05:59,298 --> 00:06:00,570
[INGRID] As defence lawyers,
78
00:06:00,581 --> 00:06:03,227
we do exactly the same
as prosecution does.
79
00:06:03,540 --> 00:06:06,186
We tell the most
convincing story possible
80
00:06:06,197 --> 00:06:08,087
with the facts available to us.
81
00:06:08,964 --> 00:06:10,144
Simple.
82
00:06:10,554 --> 00:06:12,054
The watch is too expensive.
83
00:06:12,698 --> 00:06:15,687
You add the bracelet, it's garish.
That's gonna have to go as well.
84
00:06:15,698 --> 00:06:18,038
The wedding ring is good. Keep that.
85
00:06:22,631 --> 00:06:23,998
Can you face me?
86
00:06:26,351 --> 00:06:28,241
We definitely want you clean shaven,
87
00:06:28,717 --> 00:06:29,857
not even the stubble.
88
00:06:30,792 --> 00:06:32,093
Why are we doing this?
89
00:06:32,104 --> 00:06:33,814
It's your first time in court,
90
00:06:33,825 --> 00:06:35,265
so let me be clear...
91
00:06:36,125 --> 00:06:37,865
Everything matters.
92
00:06:38,407 --> 00:06:41,317
Because you only get one chance
to make a first impression.
93
00:06:46,405 --> 00:06:48,025
What do you want the jury to see?
94
00:07:23,031 --> 00:07:26,231
[PHONE RINGING]
95
00:07:31,098 --> 00:07:32,448
Ingrid Lewis speaking.
96
00:07:32,718 --> 00:07:34,104
Ingrid, it's John.
97
00:07:37,177 --> 00:07:38,780
I'm sorry to call you like this,
98
00:07:38,791 --> 00:07:40,381
but I didn't know what else to do.
99
00:07:41,338 --> 00:07:42,343
It was you.
100
00:07:43,198 --> 00:07:45,148
[JOHN] Please just listen to me, Ingrid.
101
00:07:45,868 --> 00:07:47,098
This is really important.
102
00:07:48,688 --> 00:07:50,308
I'm worried you might be in danger.
103
00:07:50,998 --> 00:07:52,187
You should not be calling me.
104
00:07:52,198 --> 00:07:53,728
[JOHN] Ingrid, we need to talk.
105
00:07:54,494 --> 00:07:55,907
Can I see you...
106
00:07:57,048 --> 00:07:59,015
[TENSE MUSIC]
107
00:08:07,658 --> 00:08:08,771
It's strong.
108
00:08:11,667 --> 00:08:14,947
[EXHALES] He has just been waiting
109
00:08:15,096 --> 00:08:17,136
until I thought I'd actually moved on.
110
00:08:18,420 --> 00:08:20,000
And you're certain it was John Webster?
111
00:08:20,011 --> 00:08:22,781
Yeah. Yeah, of course it was.
112
00:08:24,648 --> 00:08:25,908
How did he get my number?
113
00:08:25,908 --> 00:08:27,078
Just take a breath.
114
00:08:29,715 --> 00:08:31,215
You can stay over at mine tonight.
115
00:08:32,778 --> 00:08:34,968
No. No, it's fine.
116
00:08:34,968 --> 00:08:36,318
Hey, we can nip this in the bud
117
00:08:36,318 --> 00:08:38,328
before it becomes
anything serious this time.
118
00:08:44,611 --> 00:08:46,711
[INHALES DEEPLY]
119
00:08:48,278 --> 00:08:49,504
It's weird.
120
00:08:51,878 --> 00:08:53,672
He's sounded really sincere,
121
00:08:55,688 --> 00:08:57,548
like he really had something to tell me.
122
00:08:58,137 --> 00:08:59,547
[SUZANNE] He's twisted!
123
00:08:59,829 --> 00:09:01,703
He almost broke you once already.
124
00:09:01,714 --> 00:09:03,394
Don't let him get to you again.
125
00:09:05,768 --> 00:09:07,932
You should have gone
to the police last year.
126
00:09:14,868 --> 00:09:17,602
[TENSE MUSIC]
127
00:09:19,902 --> 00:09:21,402
[KEYS JANGLE]
128
00:09:25,902 --> 00:09:28,935
[TENSE MUSIC]
129
00:09:33,035 --> 00:09:36,268
[NEWS REPORTER SPEAKING
INDISTINCTLY ON TV]
130
00:09:39,835 --> 00:09:42,568
[PHONE RINGING]
131
00:09:43,728 --> 00:09:45,978
- Yes?
- [BELINDA] I won!
132
00:09:46,128 --> 00:09:48,528
I knew it. Amazing, well done.
133
00:09:48,798 --> 00:09:50,268
Is it too late for a drink tonight?
134
00:09:50,677 --> 00:09:52,117
No, no. It has to be tonight.
135
00:09:52,128 --> 00:09:54,138
I will be with you in 30 minutes.
136
00:09:54,138 --> 00:09:55,237
[BELINDA] Great.
137
00:09:55,454 --> 00:09:58,244
It's karaoke night. Come on.
138
00:10:03,348 --> 00:10:07,068
♪ Might as well face it,
you're addicted to love ♪
139
00:10:07,458 --> 00:10:11,214
♪ Might as well face it,
you're addicted to love ♪
140
00:10:11,225 --> 00:10:13,728
Come on. ♪ Might as well face it ♪
141
00:10:13,728 --> 00:10:15,508
♪ You're addicted to love ♪
142
00:10:16,028 --> 00:10:21,461
♪ Might as well face it,
you're addicted to love ♪
143
00:10:23,188 --> 00:10:26,388
[CROWD CHEERING]
144
00:10:26,621 --> 00:10:29,651
- To that performance...
- [BELINDA] Yes.
145
00:10:29,807 --> 00:10:30,827
Cheers.
146
00:10:31,231 --> 00:10:34,406
- And to your win today.
- Hmm... I'm just glad
147
00:10:34,417 --> 00:10:36,667
the jury returned a quick decision.
148
00:10:36,844 --> 00:10:39,048
Well, you convinced
'em, like you usually do
149
00:10:39,048 --> 00:10:40,818
because you were made for this job,
150
00:10:40,818 --> 00:10:42,978
which is lucky, because
your pop star ambitions
151
00:10:42,978 --> 00:10:44,028
would've failed.
152
00:10:45,318 --> 00:10:47,238
[BELINDA] Harsh, Ingrid. Harsh.
153
00:10:47,481 --> 00:10:49,218
And actually, it was the
last thing I wanted to do
154
00:10:49,218 --> 00:10:51,318
in the world, follow
my father into the law.
155
00:10:51,318 --> 00:10:54,948
And now here I am, married
to a bloody barrister as well.
156
00:10:55,428 --> 00:10:58,368
I was desperate to become a lawyer.
157
00:10:58,862 --> 00:11:00,662
[BELINDA LAUGHING]
158
00:11:00,662 --> 00:11:02,098
What?
159
00:11:02,098 --> 00:11:04,878
[BELINDA] I remember all the
truth and justice nonsense
160
00:11:04,878 --> 00:11:08,061
you spouted in the
pupillage interview. [LAUGHS]
161
00:11:09,444 --> 00:11:12,604
I think I said I wanted
to fight the good fight.
162
00:11:14,568 --> 00:11:16,068
I think you did.
163
00:11:16,698 --> 00:11:18,398
I knew you had it in you, baby.
164
00:11:18,398 --> 00:11:20,958
I knew you would be able to
deal with our delightful clients.
165
00:11:20,969 --> 00:11:23,336
- Mmm.
- Hm.
166
00:11:33,867 --> 00:11:35,727
Webster called me today.
167
00:11:36,954 --> 00:11:38,120
Erm...
168
00:11:38,467 --> 00:11:39,587
What did he say?
169
00:11:39,598 --> 00:11:42,448
He said I might be in danger.
170
00:11:43,938 --> 00:11:45,238
In reference to what?
171
00:11:45,345 --> 00:11:46,722
I didn't give him a chance to say.
172
00:11:46,733 --> 00:11:48,353
- I hung up on him.
- Good.
173
00:11:48,364 --> 00:11:50,024
Don't engage with him, Ingrid.
174
00:11:50,231 --> 00:11:53,671
I felt like I'm being
followed again, recently.
175
00:11:55,041 --> 00:11:56,811
It's been, what, nearly a year now?
176
00:11:57,461 --> 00:11:58,541
Yeah.
177
00:12:02,911 --> 00:12:04,021
Talk to me.
178
00:12:05,634 --> 00:12:08,124
No, we are out out tonight.
179
00:12:08,474 --> 00:12:09,614
Let's get another bottle.
180
00:12:11,378 --> 00:12:13,208
I'd love to, but I can't. I can't.
181
00:12:13,208 --> 00:12:14,633
Angus is babysitting,
182
00:12:14,733 --> 00:12:16,868
then he will expect a
lie-in in the morning.
183
00:12:16,868 --> 00:12:18,061
I know before you say it,
184
00:12:18,072 --> 00:12:20,511
even though it's not
technically babysitting
185
00:12:20,522 --> 00:12:21,818
when they're your own children.
186
00:12:21,818 --> 00:12:23,037
I know, I know.
187
00:12:23,048 --> 00:12:25,268
Okay, well, I will get
these for your victory
188
00:12:25,268 --> 00:12:27,758
and for being, you know, my wise mentor.
189
00:12:27,769 --> 00:12:30,298
[CHUCKLES] I'm not fit
to be anybody's mentor.
190
00:12:30,458 --> 00:12:32,498
Oh, it is still torrential out there.
191
00:12:32,498 --> 00:12:34,192
[INGRID] Erm, take this.
192
00:12:34,928 --> 00:12:36,574
- [BELINDA] Are you sure?
- [INGRID] Yeah.
193
00:12:36,908 --> 00:12:39,208
Okay, listen, come.
194
00:12:39,858 --> 00:12:41,718
Let's do dinner next week
and you should stay here,
195
00:12:41,718 --> 00:12:43,188
because there is a fit guy by the bar.
196
00:12:43,724 --> 00:12:45,257
- Erm...
- [BELINDA CHUCKLES]
197
00:12:45,268 --> 00:12:47,483
- Thank you, thank you.
- [INGRID] See you tomorrow.
198
00:12:47,494 --> 00:12:48,534
[BELINDA] Yep.
199
00:13:04,825 --> 00:13:07,358
[PHONE RINGING]
200
00:13:09,618 --> 00:13:11,707
- Everything okay?
- [BELINDA] I forgot to mention
201
00:13:11,718 --> 00:13:14,478
it's the Pathway Into
Law event next week.
202
00:13:14,478 --> 00:13:15,948
I want you to represent chambers
203
00:13:15,948 --> 00:13:17,718
and tell the students how you made it.
204
00:13:17,928 --> 00:13:19,867
Made it? Erm... [CHUCKLES]
205
00:13:19,878 --> 00:13:22,968
I'm not sure I'm the best
representative of chambers.
206
00:13:22,968 --> 00:13:24,948
[BELINDA] Bollocks, Ingrid.
207
00:13:24,948 --> 00:13:27,738
You're making a name for
yourself as a killer advocate
208
00:13:27,738 --> 00:13:30,028
who can work miracles for her clients.
209
00:13:30,028 --> 00:13:32,371
So I am telling you as
your wise mentor to do it.
210
00:13:32,471 --> 00:13:33,738
I thought you just said you weren't fit
211
00:13:33,738 --> 00:13:35,878
to mentor anyone on anything.
212
00:13:35,878 --> 00:13:37,866
It's an order. [GIGGLES]
213
00:13:38,208 --> 00:13:39,334
All right.
214
00:13:41,141 --> 00:13:42,508
[BELINDA SIGHS]
215
00:13:52,441 --> 00:13:55,408
[TENSE MUSIC]
216
00:14:04,208 --> 00:14:07,008
[MUSIC CONTINUES]
217
00:14:28,418 --> 00:14:29,838
[TOM] Thanks for coming.
218
00:14:30,254 --> 00:14:31,871
[SHUSHES] Quiet, please.
219
00:14:34,868 --> 00:14:36,001
Erm...
220
00:14:37,858 --> 00:14:39,718
I'm afraid I have some horrible news.
221
00:14:44,118 --> 00:14:47,328
Belinda was hit by a taxi
on her way home last night.
222
00:14:48,014 --> 00:14:51,348
- Erm...
- [INDISTINCT CHATTER]
223
00:14:51,467 --> 00:14:53,466
[TOM] She was pronounced
dead at the scene.
224
00:14:57,300 --> 00:15:00,420
I'll be the main point of
liaison for any updates.
225
00:15:02,754 --> 00:15:05,454
[DRAMATIC MELANCHOLY MUSIC]
226
00:15:05,454 --> 00:15:07,888
[TOM SPEAKING INDISTINCTLY]
227
00:15:14,821 --> 00:15:16,921
[MUSIC CONTINUES]
228
00:15:25,954 --> 00:15:27,754
[PHONE CHIMES]
229
00:15:41,521 --> 00:15:44,454
[TENSE MUSIC]
230
00:15:50,128 --> 00:15:52,748
_
231
00:15:52,800 --> 00:15:54,400
[KNOCKING ON DOOR]
232
00:15:57,561 --> 00:15:58,868
You all right?
233
00:15:59,867 --> 00:16:00,967
[SMACKS LIPS]
234
00:16:02,008 --> 00:16:03,883
Look, I'm sorry to
even have to ask this,
235
00:16:03,894 --> 00:16:07,644
but Belinda was due at a client
conference this afternoon.
236
00:16:08,158 --> 00:16:10,048
Under circumstances, the
judge has granted a...
237
00:16:10,048 --> 00:16:12,291
- I can do it.
- Oh, thank you.
238
00:16:13,647 --> 00:16:15,537
I'll email you all the details.
239
00:16:16,258 --> 00:16:17,480
Tom...
240
00:16:19,841 --> 00:16:21,199
Did Angus...
241
00:16:21,352 --> 00:16:23,063
[SCOFFS]
242
00:16:23,940 --> 00:16:26,517
Did Angus say if Belinda
had an umbrella with her
243
00:16:26,528 --> 00:16:28,118
when it happened?
244
00:16:29,658 --> 00:16:31,516
Umbrella? No.
245
00:16:32,688 --> 00:16:33,981
Why do you ask?
246
00:16:34,318 --> 00:16:36,258
Just trying to wrap my
head around it, I don't...
247
00:16:38,868 --> 00:16:40,376
I'll be ready with this.
248
00:16:42,088 --> 00:16:43,394
Thank you.
249
00:16:47,255 --> 00:16:48,555
[DOOR CLOSES]
250
00:16:56,788 --> 00:16:59,721
[TENSE MUSIC]
251
00:17:08,620 --> 00:17:11,021
[MUSIC CONTINUES]
252
00:17:18,187 --> 00:17:20,854
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
253
00:17:29,155 --> 00:17:31,255
[MUSIC CONTINUES]
254
00:17:47,221 --> 00:17:50,721
[MUSIC CONTINUES]
255
00:18:03,188 --> 00:18:04,621
[INGRID] Excuse me.
256
00:18:06,155 --> 00:18:07,655
[MAN] It's green.
257
00:18:07,655 --> 00:18:09,088
[CRASHING]
258
00:18:09,368 --> 00:18:10,835
[MAN] It's on green.
259
00:18:18,288 --> 00:18:20,233
[INGRID] What if it wasn't an accident?
260
00:18:21,817 --> 00:18:23,280
Why would you think that?
261
00:18:23,291 --> 00:18:26,381
What if someone pushed
Belinda, thinking it was me?
262
00:18:27,831 --> 00:18:29,241
She had my umbrella.
263
00:18:29,661 --> 00:18:31,701
It was raining, it was dark.
264
00:18:32,631 --> 00:18:35,811
From behind, would
be easy to mistake us.
265
00:18:37,489 --> 00:18:39,238
Do you have a reason to think that
266
00:18:39,238 --> 00:18:41,398
someone may want to harm you?
267
00:18:50,371 --> 00:18:52,138
[DRAMATIC MUSIC]
268
00:18:52,138 --> 00:18:54,671
[SIGHS]
269
00:19:01,253 --> 00:19:03,163
There is a former client of mine.
270
00:19:03,174 --> 00:19:04,804
His name is John Webster.
271
00:19:07,618 --> 00:19:10,258
I believe he still may
hold a grudge against me.
272
00:19:13,514 --> 00:19:17,251
- [DI WINSTANLEY] Did you lose his case?
- [INGRID] No, I won.
273
00:19:21,658 --> 00:19:24,568
This is your chance to show
the jury that John Webster
274
00:19:24,568 --> 00:19:26,668
is not the man they're
making you out to be.
275
00:19:27,812 --> 00:19:29,008
Just tell the truth.
276
00:19:30,538 --> 00:19:32,608
Speak from your experiences.
277
00:19:37,451 --> 00:19:38,617
I'm lucky.
278
00:19:40,828 --> 00:19:42,470
To have you on my side.
279
00:19:49,858 --> 00:19:54,808
He... became obsessed
with me afterwards.
280
00:19:54,900 --> 00:19:57,270
He... harassed me.
281
00:19:59,708 --> 00:20:01,459
He was stalking me.
282
00:20:04,118 --> 00:20:06,521
- And you reported this to the police?
- No.
283
00:20:07,371 --> 00:20:08,507
I dealt with him.
284
00:20:10,148 --> 00:20:11,918
And I hadn't heard from him for a year,
285
00:20:11,918 --> 00:20:13,418
but then yesterday he called me.
286
00:20:13,418 --> 00:20:14,738
What exactly did he say?
287
00:20:17,251 --> 00:20:19,171
He said I might be in danger.
288
00:20:24,288 --> 00:20:25,518
Is there anything specific
289
00:20:25,518 --> 00:20:26,778
that you believe might link
290
00:20:26,778 --> 00:20:29,358
Mr Webster to Belinda's death?
291
00:20:29,358 --> 00:20:31,878
Other than the timing of his call?
292
00:20:32,771 --> 00:20:33,978
No.
293
00:20:37,341 --> 00:20:40,461
If I could see some CCTV footage,
294
00:20:41,573 --> 00:20:43,398
it would really put my mind at rest.
295
00:20:43,398 --> 00:20:44,718
Yeah, that's not gonna happen.
296
00:20:45,398 --> 00:20:47,974
But I'd be very happy to help
297
00:20:47,985 --> 00:20:49,488
if you want to formally report
298
00:20:49,488 --> 00:20:51,108
your experiences with Mr Webster.
299
00:20:51,108 --> 00:20:52,938
We both know how impossible it is
300
00:20:52,938 --> 00:20:56,958
to prosecute harassment cases,
especially historic ones.
301
00:20:59,648 --> 00:21:02,858
I'm sure this must all be
very distressing for you,
302
00:21:02,858 --> 00:21:05,318
but unfortunately, tragic
collisions like this
303
00:21:05,318 --> 00:21:07,388
happen every day in London.
304
00:21:07,388 --> 00:21:08,684
So do murders.
305
00:21:09,578 --> 00:21:12,428
Yeah, I'm afraid I can't
share anymore at this stage.
306
00:21:12,428 --> 00:21:14,258
I'm sorry, I really have to get on.
307
00:21:14,693 --> 00:21:17,009
I'll get someone to show you out.
308
00:21:17,020 --> 00:21:18,474
John Webster.
309
00:21:20,804 --> 00:21:22,444
Just look into where he was last night.
310
00:21:23,641 --> 00:21:26,281
If you think of anything relevant,
311
00:21:26,644 --> 00:21:29,104
or you feel unsafe, call us.
312
00:21:31,791 --> 00:21:33,758
[TENSE MUSIC]
313
00:21:33,769 --> 00:21:35,036
[DOOR OPENS]
314
00:21:38,311 --> 00:21:39,544
[DOOR CLOSES]
315
00:21:40,048 --> 00:21:41,074
[JOHN] Ingrid.
316
00:21:41,458 --> 00:21:43,528
[INGRID] John. Hi. Sorry I'm late.
317
00:21:43,528 --> 00:21:45,846
How ridiculous of us
to mix our phones up.
318
00:21:45,857 --> 00:21:47,058
Sorry. [CHUCKLES]
319
00:21:47,511 --> 00:21:49,167
[INGRID CHUCKLES] It's fine. Thanks.
320
00:21:49,285 --> 00:21:50,379
_
321
00:21:50,448 --> 00:21:51,608
How are you?
322
00:21:52,248 --> 00:21:55,367
Fine. Just been a long day in court.
323
00:21:55,378 --> 00:21:58,147
I'm just relieved
that's all over for me.
324
00:22:00,268 --> 00:22:03,628
Well, thank you for coming
to meet me with this.
325
00:22:03,628 --> 00:22:06,208
Will you join me for a drink?
326
00:22:06,554 --> 00:22:09,514
A friend of mine just left
and we hardly touched this.
327
00:22:09,581 --> 00:22:12,494
Seems like such a shame to
let good stuff go to waste.
328
00:22:14,900 --> 00:22:16,370
- Yeah.
- Sure?
329
00:22:16,381 --> 00:22:18,108
Yeah, I can have a quick drink.
330
00:22:21,697 --> 00:22:25,298
Actually, I've got you a little
something to say thank you.
331
00:22:28,608 --> 00:22:29,941
[INGRID] Thank you.
332
00:22:30,967 --> 00:22:33,274
[JOHN] A friend handmade them, so...
333
00:22:38,264 --> 00:22:39,948
I was just doing my job.
334
00:22:41,618 --> 00:22:42,944
You're very good at it.
335
00:22:44,318 --> 00:22:45,921
What do you think about it?
336
00:22:45,932 --> 00:22:47,258
Cos I could never fully tell
337
00:22:47,258 --> 00:22:49,058
what you thought of the whole situation.
338
00:22:49,758 --> 00:22:53,018
Well, my job was to give you
the best defence possible,
339
00:22:53,871 --> 00:22:55,101
which I did.
340
00:22:55,112 --> 00:22:56,586
But you do know that I never
341
00:22:56,597 --> 00:22:58,907
ever meant to hurt Emma in any way.
342
00:23:01,548 --> 00:23:03,602
Well, here's to getting
the right verdict.
343
00:23:06,428 --> 00:23:07,961
[GLASSES CLINKING]
344
00:23:11,288 --> 00:23:13,238
So what's next for Ingrid Lewis?
345
00:23:13,411 --> 00:23:17,070
A very glamorous case in Basildon.
346
00:23:17,081 --> 00:23:18,491
- Basildon?
- Basildon.
347
00:23:19,527 --> 00:23:20,558
[INGRID LAUGHING]
348
00:23:20,558 --> 00:23:21,740
[BELINDA] Ingrid?
349
00:23:21,751 --> 00:23:23,187
- Hi.
- Hi.
350
00:23:23,198 --> 00:23:25,688
[INGRID] Hi, sorry. This is
John Webster, one of my clients,
351
00:23:25,688 --> 00:23:27,968
- and this is Belinda Grey.
- How do you do?
352
00:23:27,968 --> 00:23:30,234
Esteemed colleague. We
took each other's phones
353
00:23:30,245 --> 00:23:31,595
by accident yesterday.
354
00:23:31,606 --> 00:23:33,388
Will you join us for a drink, Belinda?
355
00:23:35,498 --> 00:23:37,298
No, thank you.
356
00:23:38,101 --> 00:23:40,538
The pupils are upstairs with
a table if you want to join us.
357
00:23:40,538 --> 00:23:43,178
No, I can't. Mark's cooking,
so I need to get home.
358
00:23:44,005 --> 00:23:47,485
Mr Webster, I'm so glad we
could help you with your case.
359
00:23:48,908 --> 00:23:52,268
Thank you, Ms Lewis, for everything.
360
00:23:54,254 --> 00:23:55,954
[INGRID] He's an interesting guy.
361
00:23:55,965 --> 00:23:58,153
- [MARK] Mm-hm.
- [INGRID] He's self-made.
362
00:23:58,433 --> 00:24:00,788
Hey, I do really want to talk. I do.
363
00:24:00,921 --> 00:24:02,551
I'm just up against it right now.
364
00:24:03,148 --> 00:24:05,698
Navigating life or death stakes
in the world of contract law?
365
00:24:08,874 --> 00:24:10,944
Sorry that was unnecessary. I just...
366
00:24:14,438 --> 00:24:15,848
[SIGHS] I just wanted one evening
367
00:24:15,848 --> 00:24:18,098
with my fiance when one
of us wasn't working.
368
00:24:18,109 --> 00:24:19,376
[MARK] Mm.
369
00:24:22,764 --> 00:24:24,174
But I'll leave you to it.
370
00:24:31,578 --> 00:24:34,278
[TENSE MUSIC]
371
00:24:39,578 --> 00:24:41,278
[BOX CREAKS]
372
00:24:53,345 --> 00:24:55,145
[TRAIN RATTLING]
373
00:24:56,345 --> 00:24:57,878
[HORN BEEPS]
374
00:25:05,627 --> 00:25:07,798
[INGRID] Angus, I'm sorry
to come over unannounced.
375
00:25:07,798 --> 00:25:09,118
I just wanted to know
if there was anything
376
00:25:09,118 --> 00:25:13,048
I could do to help in any way.
377
00:25:13,048 --> 00:25:14,408
I'm making arrangements.
378
00:25:16,704 --> 00:25:19,638
Well, there's nothing
for you to do. Thanks.
379
00:25:20,814 --> 00:25:22,134
I just...
380
00:25:24,884 --> 00:25:26,397
I don't believe it.
381
00:25:26,408 --> 00:25:28,958
How do I explain it to the children?
382
00:25:34,091 --> 00:25:36,539
- Do you want some...
- Thanks.
383
00:25:39,587 --> 00:25:43,277
[ANGUS] It's outside
of all logic and reason.
384
00:25:44,536 --> 00:25:47,219
Angus, are they saying it
was an accident? Is that...
385
00:25:48,205 --> 00:25:49,278
what the police are saying?
386
00:25:49,278 --> 00:25:51,318
They're saying she stepped
out into the traffic
387
00:25:51,318 --> 00:25:52,518
and lost her footing.
388
00:25:53,478 --> 00:25:57,078
I assume you'd both been
drinking quite heavily,
389
00:25:57,078 --> 00:25:59,058
as you tend to do when
you go out together.
390
00:25:59,251 --> 00:26:00,937
- Angus...
- Erm...
391
00:26:00,948 --> 00:26:02,778
... we just had a couple of drinks
392
00:26:02,951 --> 00:26:04,586
to celebrate her win.
393
00:26:05,658 --> 00:26:07,278
What I'm saying is I just really want
394
00:26:07,278 --> 00:26:09,252
to make sure it's being looked into
395
00:26:09,263 --> 00:26:11,518
- as best as it possibly can.
- [BOY] Daddy!
396
00:26:11,529 --> 00:26:13,897
- Daddy!
- I should get back to the children.
397
00:26:13,908 --> 00:26:15,008
Okay.
398
00:26:18,175 --> 00:26:20,035
Keep things ticking over at chambers.
399
00:26:20,948 --> 00:26:22,434
That's what would help.
400
00:26:25,181 --> 00:26:27,414
[FOOTSTEPS RECEDE]
401
00:26:32,948 --> 00:26:35,514
[FIRE WHOOSHING]
402
00:26:37,418 --> 00:26:38,858
[INGRID] Did you start the fire?
403
00:26:43,048 --> 00:26:44,248
I would never do that.
404
00:26:47,415 --> 00:26:50,081
[TENSE MUSIC]
405
00:26:50,081 --> 00:26:51,881
[CAMERA SHUTTER CLICKING]
406
00:27:07,148 --> 00:27:08,581
[TENSE MUSIC CONTINUES]
407
00:27:08,581 --> 00:27:10,148
[DRILL RATTLING]
408
00:27:10,738 --> 00:27:12,148
[INGRID] Morning. I need to speak
409
00:27:12,148 --> 00:27:13,798
to someone about your CCTV.
410
00:27:14,968 --> 00:27:17,218
My manager's not here today. Can I help?
411
00:27:17,848 --> 00:27:19,097
I'm a criminal lawyer
412
00:27:19,108 --> 00:27:20,788
and I'm working on the case of the woman
413
00:27:20,788 --> 00:27:23,008
who was run over by a taxi outside here.
414
00:27:23,008 --> 00:27:26,717
That poor woman. It was
a accident, wasn't it?
415
00:27:26,837 --> 00:27:28,468
Well, that's what I'm looking into.
416
00:27:28,468 --> 00:27:30,838
And it's routine for us to
ask all of the businesses
417
00:27:30,838 --> 00:27:33,043
in the area about their
security camera footage.
418
00:27:33,054 --> 00:27:35,489
Er, we gave it to the police already.
419
00:27:36,308 --> 00:27:39,188
Yes, I know. But I need to verify
420
00:27:39,188 --> 00:27:40,684
which camera angle is yours
421
00:27:40,695 --> 00:27:43,275
so we can make sure we've
got our bases covered.
422
00:27:43,286 --> 00:27:44,787
I'd have to check with my boss first.
423
00:27:44,798 --> 00:27:46,538
I'm happy to just take a quick look.
424
00:27:46,538 --> 00:27:48,338
We can't do anything
without her permission.
425
00:27:49,088 --> 00:27:51,178
I'll tell her to get in
touch if you leave a card.
426
00:27:51,178 --> 00:27:52,207
Yeah.
427
00:27:54,340 --> 00:27:57,363
That would be great. If it
could be as soon as possible.
428
00:27:57,374 --> 00:27:59,854
- Yeah. Thanks.
- Thank you. Thanks for your help.
429
00:28:00,358 --> 00:28:01,651
[RECEPTIONIST] Sorry about that.
430
00:28:02,958 --> 00:28:04,292
[TRAFFIC WHOOSHING]
431
00:28:04,292 --> 00:28:05,958
[TOOLS WHIRRING]
432
00:28:07,525 --> 00:28:09,958
[PHONE RINGING]
433
00:28:20,506 --> 00:28:21,976
- Hello?
- [DI WINSTANLEY] Ingrid.
434
00:28:21,987 --> 00:28:23,607
It's DI Winstanley.
435
00:28:23,809 --> 00:28:25,018
Something's come up we wondered
436
00:28:25,018 --> 00:28:26,668
if you might be able to help us with.
437
00:28:27,188 --> 00:28:29,994
Is Mr Mark Orpen your ex-fiancee?
438
00:28:30,614 --> 00:28:34,138
Yes, we were engaged. Erm...
439
00:28:34,138 --> 00:28:36,501
[DI WINSTANLEY] What was his
relationship like with Belinda?
440
00:28:36,828 --> 00:28:38,550
Mark and Belinda were friendly
441
00:28:38,847 --> 00:28:42,177
until Mark and I separated
and then he moved abroad.
442
00:28:42,188 --> 00:28:44,758
Sorry, how is this in
any way relevant exactly?
443
00:28:45,034 --> 00:28:46,434
Have you any idea why he might have
444
00:28:46,445 --> 00:28:48,755
called Belinda a few
hours before she died?
445
00:28:51,730 --> 00:28:54,732
Sorry... Mark called Belinda?
446
00:28:54,978 --> 00:28:56,148
Yeah, she received a call
447
00:28:56,148 --> 00:28:58,068
from him about 1:00 pm that afternoon.
448
00:28:58,488 --> 00:29:00,708
No, no, he's in Canada, so...
449
00:29:00,978 --> 00:29:02,568
That's not our information.
450
00:29:03,145 --> 00:29:05,678
[TENSE MUSIC]
451
00:29:08,268 --> 00:29:10,298
Well, no, she never said he called.
452
00:29:13,435 --> 00:29:15,737
So do you have reason to
believe there's more to this now?
453
00:29:16,417 --> 00:29:18,277
We are just dotting the I's.
454
00:29:19,188 --> 00:29:20,454
Being thorough.
455
00:29:22,048 --> 00:29:24,288
And did you find out about
John Webster's whereabouts?
456
00:29:25,444 --> 00:29:28,044
We'll keep you posted if
anything relevant comes up.
457
00:29:34,485 --> 00:29:35,785
[SIGHS]
458
00:29:36,918 --> 00:29:40,152
[UPBEAT MUSIC PLAYING]
459
00:29:40,465 --> 00:29:42,998
[JOHN] Er, hi.
460
00:29:43,158 --> 00:29:44,158
[SCOFFS]
461
00:29:46,095 --> 00:29:47,361
Hi.
462
00:29:47,894 --> 00:29:50,667
I didn't recognise the cool Ingrid.
463
00:29:51,088 --> 00:29:53,627
It's off-duty Ingrid.
464
00:29:53,638 --> 00:29:55,254
You here by yourself?
465
00:29:56,368 --> 00:30:00,748
Yeah. Mark was here,
but he's got work to do.
466
00:30:01,138 --> 00:30:02,158
[JOHN] Oh, that's a shame.
467
00:30:04,091 --> 00:30:05,844
Do you wanna get a drink?
468
00:30:09,308 --> 00:30:11,187
There's a secret bar.
469
00:30:11,557 --> 00:30:12,910
Secret?
470
00:30:13,444 --> 00:30:17,254
[JOHN SOFTLY] Strictly
VIP, but I can get us in.
471
00:30:17,308 --> 00:30:18,588
[INGRID] Really?
472
00:30:18,785 --> 00:30:19,881
[JOHN] Yeah.
473
00:30:20,168 --> 00:30:24,668
[UPBEAT MUSIC PLAYING]
474
00:30:24,668 --> 00:30:27,709
- Okay. Look, what I'm saying...
- [JOHN] Yeah.
475
00:30:27,763 --> 00:30:30,188
... is being a lawyer is,
476
00:30:30,188 --> 00:30:34,028
you know, it's an act
of service to the people
477
00:30:34,208 --> 00:30:36,428
and it feels fucking great to win.
478
00:30:36,488 --> 00:30:38,281
- There we go.
- [LAUGHTER]
479
00:30:39,068 --> 00:30:40,268
Yeah, I just wish I did something
480
00:30:40,268 --> 00:30:41,588
I felt passionate about.
481
00:30:42,938 --> 00:30:45,327
You seem like you're
doing all right though.
482
00:30:45,338 --> 00:30:47,468
Yeah, I was just focused on being able
483
00:30:47,468 --> 00:30:48,668
to make my own money.
484
00:30:50,261 --> 00:30:51,633
That shallow.
485
00:30:54,068 --> 00:30:56,768
- You know, when we worked together...
- [JOHN] Mm-mm.
486
00:30:56,768 --> 00:30:59,646
... I think you said
your mum's a cleaner.
487
00:30:59,657 --> 00:31:00,748
Mm-mm.
488
00:31:01,288 --> 00:31:03,204
Yeah, I didn't come from the most
489
00:31:03,215 --> 00:31:05,435
privileged background myself.
490
00:31:06,848 --> 00:31:08,308
You'd never know.
491
00:31:08,408 --> 00:31:10,298
It's funny. People tell me that a lot,
492
00:31:10,693 --> 00:31:11,893
like it's a compliment.
493
00:31:11,904 --> 00:31:13,134
Yeah, me too.
494
00:31:14,738 --> 00:31:16,688
[INGRID] So come on then,
tell me how you made it.
495
00:31:18,608 --> 00:31:20,048
[JOHN] The origin story.
496
00:31:20,918 --> 00:31:23,168
Okay. When I was 15,
497
00:31:23,588 --> 00:31:26,708
I got the job collecting
glasses at Dexter's nightclub.
498
00:31:26,944 --> 00:31:28,044
Wow.
499
00:31:28,818 --> 00:31:31,788
I lied and told the boss I was 18.
500
00:31:34,068 --> 00:31:35,858
And by the time I was actually 18,
501
00:31:35,858 --> 00:31:38,648
I'd saved up enough
money to put a deposit
502
00:31:38,648 --> 00:31:40,118
on a two-up two-down.
503
00:31:40,887 --> 00:31:43,748
Rented it out, remortgaged
it, bought a second property.
504
00:31:43,748 --> 00:31:47,558
And that's how I can now afford
overpriced cashmere hoodies
505
00:31:47,558 --> 00:31:49,058
and top-rate barristers.
506
00:31:53,488 --> 00:31:54,877
[INGRID] I'm impressed.
507
00:31:54,888 --> 00:31:58,354
["SLAVE TO LOVE" BY BRYAN FERRY PLAYS]
508
00:31:59,304 --> 00:32:02,287
Oh, I'm impressed by
everything you've achieved.
509
00:32:04,168 --> 00:32:05,321
Really.
510
00:32:06,135 --> 00:32:09,302
[SONG CONTINUES]
511
00:32:14,448 --> 00:32:15,914
Do you ever wear the cufflinks?
512
00:32:17,938 --> 00:32:19,358
Yeah, I do.
513
00:32:22,804 --> 00:32:25,604
♪ Slave to love ♪
514
00:32:28,471 --> 00:32:30,838
♪ Slave to love ♪
515
00:32:35,838 --> 00:32:37,338
♪ Slave to love ♪
516
00:32:37,338 --> 00:32:39,871
- [SONG ENDS]
- [TRAFFIC WHOOSHING]
517
00:32:41,338 --> 00:32:44,638
[INDISTINCT ANNOUNCEMENT OVER PA]
518
00:33:01,038 --> 00:33:04,571
[MELANCHOLY MUSIC]
519
00:33:18,204 --> 00:33:20,771
[FIRE WHOOSHING]
520
00:33:22,338 --> 00:33:24,871
[MUSIC CONTINUES]
521
00:33:27,538 --> 00:33:29,571
[SIRENS WAILING]
522
00:33:41,238 --> 00:33:42,571
[ANNOUNCER] Doors closing.
523
00:33:53,604 --> 00:33:55,404
[DOORBELL RINGS]
524
00:34:00,628 --> 00:34:01,688
Ingrid?
525
00:34:02,091 --> 00:34:03,891
Sorry, I did try and phone.
526
00:34:04,548 --> 00:34:07,528
Well, we changed the number.
Mark thought that was sensible.
527
00:34:09,997 --> 00:34:11,430
Could I come in?
528
00:34:13,678 --> 00:34:15,178
Yeah. Thanks.
529
00:34:18,868 --> 00:34:20,727
[INGRID] So is Mark back in England?
530
00:34:20,727 --> 00:34:21,807
[ANNE] He hadn't told you?
531
00:34:22,838 --> 00:34:24,024
No.
532
00:34:24,584 --> 00:34:25,917
So is he staying here?
533
00:34:25,928 --> 00:34:28,237
Yes, but he's away this week.
534
00:34:34,135 --> 00:34:38,747
Look, I'm sorry. I know it's none
of my business, but why now?
535
00:34:40,098 --> 00:34:41,717
Why did he come back now?
536
00:34:42,827 --> 00:34:45,438
I think he felt ready to come home.
537
00:34:47,194 --> 00:34:48,544
To move on I hope,
538
00:34:49,627 --> 00:34:52,057
to find a job with a new firm, you know?
539
00:34:53,818 --> 00:34:54,928
So how is Mark doing?
540
00:34:56,104 --> 00:34:58,474
He tells me that the
house is on the market.
541
00:34:58,890 --> 00:35:01,560
Yes. The insurers have
finished redoing it.
542
00:35:01,571 --> 00:35:02,711
So that's done.
543
00:35:03,048 --> 00:35:04,668
Well, I suppose they
have to do it all properly
544
00:35:04,668 --> 00:35:06,288
after a fire of that scale.
545
00:35:08,998 --> 00:35:10,948
I think it's a shame you
couldn't have worked out a way
546
00:35:10,948 --> 00:35:12,268
for one of you to keep it.
547
00:35:18,948 --> 00:35:20,988
Sorry, I don't really know why I came.
548
00:35:23,335 --> 00:35:25,801
This is a mistake.
549
00:35:32,315 --> 00:35:34,415
[TENSE MUSIC]
550
00:35:34,426 --> 00:35:36,812
[INGRID] Mark always says
he's jealous of my insomnia
551
00:35:37,044 --> 00:35:39,908
cos I get to read so many
more books than he does.
552
00:35:40,714 --> 00:35:43,196
[JOHN] Oh, that's one
way of looking at it.
553
00:35:43,207 --> 00:35:44,917
Yeah, except I'm not reading books.
554
00:35:45,648 --> 00:35:47,856
Scrolling the Daily
Mail, sidebar of shame
555
00:35:48,908 --> 00:35:50,868
- Ingrid...
- I know, I'm sorry.
556
00:35:58,308 --> 00:35:59,608
- Er...
- No.
557
00:36:00,094 --> 00:36:01,184
- [INGRID LAUGHING]
- Come on.
558
00:36:01,194 --> 00:36:03,743
- How did you know what I was gonna say?
- Stay. I'm having fun.
559
00:36:03,754 --> 00:36:04,824
I think I should go home.
560
00:36:04,848 --> 00:36:05,898
Aren't you having fun?
561
00:36:10,158 --> 00:36:11,388
I shouldn't really be here.
562
00:36:12,818 --> 00:36:14,768
We haven't done anything wrong, have we?
563
00:36:16,908 --> 00:36:18,208
No.
564
00:36:19,951 --> 00:36:21,494
I haven't kissed you.
565
00:36:22,658 --> 00:36:23,828
I haven't touched you.
566
00:36:27,038 --> 00:36:28,948
I haven't even told you
what you're missing out on.
567
00:36:34,898 --> 00:36:36,311
Let me tell you.
568
00:36:39,858 --> 00:36:41,044
Come on.
569
00:36:41,525 --> 00:36:44,058
[TENSE MUSIC]
570
00:36:48,470 --> 00:36:49,556
[INGRID] Okay.
571
00:36:54,328 --> 00:36:56,000
I'm moving my hands over you.
572
00:36:59,588 --> 00:37:01,418
Then I'm taking all your clothes off.
573
00:37:02,788 --> 00:37:05,121
[MUSIC CONTINUES]
574
00:37:05,448 --> 00:37:07,458
And every single inch
of you feels my tongue.
575
00:37:12,274 --> 00:37:13,397
Slowly.
576
00:37:13,408 --> 00:37:15,008
[INGRID INHALES DEEPLY]
577
00:37:16,475 --> 00:37:17,942
[EXHALES]
578
00:37:19,001 --> 00:37:20,521
Almost like a breath.
579
00:37:31,601 --> 00:37:33,868
[NEWS REPORTER SPEAKING
INDISTINCTLY ON TV]
580
00:37:34,568 --> 00:37:35,948
Sufficient data last week showed
581
00:37:35,948 --> 00:37:38,918
the UK inflation rate
has now risen above 8%.
582
00:37:38,918 --> 00:37:41,108
Investors are now predicting
the Bank of England
583
00:37:41,108 --> 00:37:42,638
will have to raise interest rates
584
00:37:42,638 --> 00:37:45,008
above the current level to over 5%
585
00:37:45,008 --> 00:37:46,178
to try to slow price...
586
00:38:05,808 --> 00:38:08,908
[TENSE MUSIC]
587
00:38:22,174 --> 00:38:23,374
Mark...
588
00:38:26,124 --> 00:38:28,884
why did you call Belinda
on the day she died?
589
00:38:30,741 --> 00:38:33,270
I was, erm, trying to
get your phone number
590
00:38:33,281 --> 00:38:35,533
to tell you that I was back.
I didn't wanna email your work
591
00:38:35,544 --> 00:38:37,584
- or phone you here or...
- Why did you come back now?
592
00:38:41,048 --> 00:38:43,028
Because Canada is not my home.
593
00:38:43,421 --> 00:38:44,921
Lovely as it is.
594
00:38:45,698 --> 00:38:47,618
Any further questions, Your Honour?
595
00:38:52,528 --> 00:38:53,858
I had no idea you were back.
596
00:38:53,937 --> 00:38:57,147
Yeah, well that's why I
thought it was important
597
00:38:57,158 --> 00:39:00,856
that I came here in person and said hi.
598
00:39:00,867 --> 00:39:01,881
Hi.
599
00:39:07,478 --> 00:39:09,818
Apparently, they've
made the house look nice.
600
00:39:10,958 --> 00:39:12,278
Looks soulless with nothing in it.
601
00:39:12,608 --> 00:39:14,076
What do I know about aesthetics?
602
00:39:14,358 --> 00:39:15,428
I like your new look though.
603
00:39:16,388 --> 00:39:17,601
Cool shirt.
604
00:39:19,147 --> 00:39:20,414
[MARK SCOFFS]
605
00:39:22,148 --> 00:39:23,798
I'm sorry to hear about Belinda.
606
00:39:24,694 --> 00:39:26,374
I know how much you looked up to her.
607
00:39:30,278 --> 00:39:31,718
Is there anything else you needed?
608
00:39:31,718 --> 00:39:33,788
Because I do have a lot of work to do.
609
00:39:38,728 --> 00:39:42,118
Well, erm, I'm sure that
they'll sell the house
610
00:39:42,118 --> 00:39:43,428
for a good price... and then...
611
00:39:44,821 --> 00:39:46,137
then it's behind you.
612
00:39:47,841 --> 00:39:49,108
Mm-hm.
613
00:39:52,862 --> 00:39:54,662
[TENSE MUSIC]
614
00:39:54,795 --> 00:39:56,261
[DOOR CLOSES]
615
00:40:04,362 --> 00:40:06,762
[SIREN WAILING]
616
00:40:19,262 --> 00:40:21,428
[GATES RATTLING]
617
00:40:30,995 --> 00:40:32,395
[KEYS JINGLING]
618
00:40:35,621 --> 00:40:37,254
[THUDDING ON DOOR]
619
00:40:38,028 --> 00:40:41,095
[OMINOUS MUSIC]
620
00:40:56,695 --> 00:40:59,028
[MUSIC CONTINUES]
621
00:41:04,962 --> 00:41:06,362
_
622
00:41:29,795 --> 00:41:32,395
[OMINOUS MUSIC CONTINUES]
623
00:41:58,695 --> 00:42:00,862
[MUSIC CONTINUES]
624
00:42:11,263 --> 00:42:12,663
- [THUDS]
- [INGRID GASPS]
625
00:42:12,674 --> 00:42:15,107
[PEOPLE CLAMOURING]
626
00:42:18,262 --> 00:42:20,428
[OMINOUS MUSIC]
627
00:42:40,878 --> 00:42:42,378
[INGRID] Belinda could
have been pushed by someone
628
00:42:42,378 --> 00:42:43,731
in that crowd, right?
629
00:42:44,178 --> 00:42:45,868
Who would send this?
630
00:42:45,878 --> 00:42:47,623
This is the police's job.
631
00:42:47,634 --> 00:42:49,314
Police aren't looking into it properly.
632
00:42:49,508 --> 00:42:51,158
They're treating it as an accident.
633
00:42:52,584 --> 00:42:54,864
Which it probably was.
634
00:42:56,395 --> 00:42:58,225
It looks like she overbalanced.
635
00:43:00,508 --> 00:43:03,328
Look at this. Look at this man.
636
00:43:04,443 --> 00:43:07,680
Why is this man backing away?
Why is he leaving like that?
637
00:43:07,691 --> 00:43:09,065
He's not doing anything illegal.
638
00:43:09,076 --> 00:43:11,176
Why does he wait until
everyone's attention
639
00:43:11,187 --> 00:43:12,987
is on the road to leave?
640
00:43:12,998 --> 00:43:15,638
Maybe he was disturbed by what he saw?
641
00:43:16,808 --> 00:43:17,915
Ing,
642
00:43:18,200 --> 00:43:21,038
you're not worried Webster
could be involved in this, are you?
643
00:43:23,368 --> 00:43:24,528
Don't know.
644
00:43:30,107 --> 00:43:32,987
Who came all the way
down to London for you
645
00:43:32,998 --> 00:43:34,228
after everything fell apart?
646
00:43:35,398 --> 00:43:37,348
Moved you around the corner
when you had no one else?
647
00:43:39,618 --> 00:43:41,893
- Yeah, that would be you.
- Mm-hm.
648
00:43:41,904 --> 00:43:43,398
So listen to me this time
649
00:43:43,398 --> 00:43:46,158
when I say we don't want a repeat.
650
00:43:46,555 --> 00:43:48,625
This is scary, Ing.
651
00:43:49,022 --> 00:43:51,338
You need to tell the police
about this being sent to you
652
00:43:51,349 --> 00:43:52,683
and report Webster.
653
00:43:52,694 --> 00:43:55,609
I know how police handle these things.
654
00:43:56,688 --> 00:43:57,868
I've seen it.
655
00:43:58,458 --> 00:44:00,168
They are not gonna
look into this properly.
656
00:44:00,288 --> 00:44:02,721
What am I supposed to do? Just...
657
00:44:02,901 --> 00:44:04,034
Should I just wait around?
658
00:44:04,045 --> 00:44:05,478
[MAN] Excuse me?
659
00:44:06,918 --> 00:44:08,994
- I've gotta...
- Yep.
660
00:44:12,118 --> 00:44:15,518
[TENSE MUSIC]
661
00:44:20,578 --> 00:44:22,671
_
662
00:44:44,518 --> 00:44:47,651
[TENSE MUSIC CONTINUES]
663
00:45:00,108 --> 00:45:01,338
So good to see you.
664
00:45:05,934 --> 00:45:07,430
Did you send me this?
665
00:45:08,868 --> 00:45:11,795
Well, you wanted it, didn't you? Well...
666
00:45:12,928 --> 00:45:13,978
Is it you?
667
00:45:14,641 --> 00:45:15,741
Ingrid...
668
00:45:16,894 --> 00:45:19,264
I sent it to show you it wasn't me.
669
00:45:19,548 --> 00:45:23,068
When you called me,
you were threatening me.
670
00:45:23,389 --> 00:45:24,739
No, I was warning you.
671
00:45:24,750 --> 00:45:26,940
Well, the timing's
pretty fucking suspicious.
672
00:45:27,221 --> 00:45:30,321
[MELANCHOLY MUSIC]
673
00:45:32,798 --> 00:45:34,407
You are so full of shit.
674
00:45:34,418 --> 00:45:35,538
Okay.
675
00:45:37,738 --> 00:45:38,831
Okay.
676
00:45:39,738 --> 00:45:40,878
The truth.
677
00:45:46,318 --> 00:45:48,418
[MELANCHOLY MUSIC]
678
00:45:48,418 --> 00:45:50,338
It's been nearly a year, Ingrid.
679
00:45:53,776 --> 00:45:55,056
And I wanted to talk,
680
00:45:55,067 --> 00:45:57,737
so I came to your flat
a few times last week.
681
00:45:59,078 --> 00:46:01,648
I've been really
building myself up to it,
682
00:46:01,648 --> 00:46:03,606
but I kept backing
out at the last minute.
683
00:46:03,617 --> 00:46:05,597
But the last time I came, I saw someone.
684
00:46:08,974 --> 00:46:11,084
- Who?
- I don't know.
685
00:46:11,095 --> 00:46:13,078
They did a pretty good
job of hiding their face.
686
00:46:13,078 --> 00:46:15,598
But they were going through your post
687
00:46:16,397 --> 00:46:18,407
and taking pictures of your flat.
688
00:46:19,657 --> 00:46:24,187
So maybe you should alert the police.
689
00:46:30,568 --> 00:46:32,038
I told the police about you.
690
00:46:34,284 --> 00:46:35,667
And what did you tell them?
691
00:46:37,811 --> 00:46:39,425
That an old friend is
concerned about you?
692
00:46:39,436 --> 00:46:40,576
A friend?
693
00:46:42,563 --> 00:46:44,173
How'd you find out where I live?
694
00:46:47,478 --> 00:46:49,548
You know, I should report
everything you did to me.
695
00:46:50,518 --> 00:46:52,689
I have it all documented.
Every single thing.
696
00:46:52,788 --> 00:46:54,688
I was in Liverpool
the night Belinda died
697
00:46:54,688 --> 00:46:56,488
and I can prove that. But as far as
698
00:46:56,488 --> 00:46:58,131
the police are concerned,
699
00:46:58,628 --> 00:47:00,578
Belinda just lost her
footing in the rain.
700
00:47:01,528 --> 00:47:02,734
Why are you doing this?
701
00:47:03,768 --> 00:47:05,080
Because...
702
00:47:05,878 --> 00:47:07,386
I love you.
703
00:47:10,708 --> 00:47:12,377
I know you're wary of me...
704
00:47:16,220 --> 00:47:17,578
but I'm the only other person
705
00:47:17,578 --> 00:47:19,798
that believes Belinda's
death wasn't an accident.
706
00:47:20,245 --> 00:47:21,878
[OMINOUS MUSIC]
707
00:47:22,138 --> 00:47:23,698
You're in danger, Ingrid.
708
00:47:27,708 --> 00:47:30,190
I think deep down you
know you need my help.
709
00:47:30,308 --> 00:47:34,008
[OMINOUS MUSIC CONTINUES]
710
00:47:43,142 --> 00:47:45,242
[INTENSE MUSIC]
711
00:47:54,542 --> 00:47:57,108
[MELANCHOLY MUSIC]
712
00:48:00,478 --> 00:48:02,200
- Was this you?
- [BREATHING HEAVILY]
713
00:48:02,423 --> 00:48:03,690
[INGRID SCREAMS]
714
00:48:03,768 --> 00:48:06,402
DI Nash, what are you doing here?
715
00:48:07,528 --> 00:48:09,087
[JOHN] Belinda was murdered.
716
00:48:09,098 --> 00:48:10,378
I found a witness.
717
00:48:10,858 --> 00:48:12,418
[INGRID] If you are messing with me...
718
00:48:13,048 --> 00:48:14,788
It sounds as though he's
trying to use Belinda's death
719
00:48:14,788 --> 00:48:16,663
as a way to get back into your life.
720
00:48:16,763 --> 00:48:19,615
Which is exactly the MO of John Webster.
721
00:48:20,138 --> 00:48:21,788
[INGRID] I'm being targeted by someone.
722
00:48:23,307 --> 00:48:26,382
♪ And I ♪
723
00:48:26,532 --> 00:48:32,560
♪ I don't wanna speak... ♪
724
00:48:32,734 --> 00:48:35,693
♪ Right behind... ♪
725
00:48:35,693 --> 00:48:39,324
[MUSIC CONTINUES]
726
00:48:40,066 --> 00:48:45,066
- Synced and corrected by naFraC -
- www.addic7ed.com -
50528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
