Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,164 --> 00:00:17,334
Les vues et opinions exprim�es dans
ce film sont celles des auteurs
2
00:00:17,534 --> 00:00:20,934
et du r�alisateur et ne refl�tent pas
la politique ou la position officielle
3
00:00:21,134 --> 00:00:22,134
du gouvernement libanais.
4
00:01:03,564 --> 00:01:05,555
S'ils te demandent
5
00:01:06,608 --> 00:01:08,599
qui est ton Pr�sident,
6
00:01:09,194 --> 00:01:12,903
dis-leur que notre Pr�sident
est Bachir Gemayel.
7
00:01:18,412 --> 00:01:19,868
Puisse le seigneur �tre avec toi.
8
00:01:20,205 --> 00:01:21,695
Le Parti chr�tien...
9
00:01:26,420 --> 00:01:27,751
Le Parti chr�tien...
10
00:01:28,422 --> 00:01:30,378
est comme la bible.
11
00:01:30,632 --> 00:01:32,748
Vous savez, dans la bible,
12
00:01:33,010 --> 00:01:34,466
il y a l'Ancien testament,
13
00:01:34,720 --> 00:01:36,051
et le Nouveau testament.
14
00:01:36,638 --> 00:01:38,720
Dans le pass�, nous disions,
15
00:01:39,641 --> 00:01:43,054
seul le Parti chr�tien
prot�ge Beyrouth.
16
00:01:43,437 --> 00:01:46,804
Aujourd'hui, que disons-nous ?
17
00:01:47,232 --> 00:01:51,100
Le Parti chr�tien soutient l'�tat !
18
00:02:20,599 --> 00:02:22,385
Vous auriez d� le voir hier,
19
00:02:23,143 --> 00:02:24,804
il �tait brillant.
20
00:02:25,145 --> 00:02:27,181
Je le vois tous les jours,
dieu merci.
21
00:02:27,981 --> 00:02:30,142
J'aimerais emporter la photo.
22
00:02:30,400 --> 00:02:31,264
Pourquoi ?
23
00:02:31,526 --> 00:02:34,734
Je me sens sous surveillance
24 h/24, Tony.
24
00:02:34,988 --> 00:02:38,355
Et s'il venait avec nous ?
25
00:02:39,785 --> 00:02:42,151
Super. Pourquoi pas ?
26
00:02:42,788 --> 00:02:45,245
Il fait tr�s chaud,
neuf mois par an.
27
00:02:45,874 --> 00:02:47,580
Vous voulez l'air conditionn� ?
28
00:02:47,834 --> 00:02:49,415
J'aimerais partir.
29
00:02:54,299 --> 00:02:56,164
On va t'appeler Streeda.
30
00:03:01,807 --> 00:03:04,890
Je veux un endroit plus grand,
plus calme pour le b�b�.
31
00:03:05,977 --> 00:03:08,593
Shirine, on en a d�j� parl�.
32
00:03:08,855 --> 00:03:11,562
On �conomise
pour acheter cet endroit.
33
00:03:12,359 --> 00:03:13,849
Je travaille ici.
34
00:03:15,529 --> 00:03:16,735
Ch�ri,
35
00:03:17,989 --> 00:03:20,105
d�m�nageons � Damour.
36
00:03:21,326 --> 00:03:23,066
Tu as une maison de famille l�-bas.
37
00:03:23,328 --> 00:03:26,115
Beaucoup de gens sont revenus.
Ils reconstruisent.
38
00:03:26,373 --> 00:03:28,830
L'�glise est restaur�e
et consacr�e...
39
00:03:29,084 --> 00:03:30,290
Je suis bien ici !
40
00:04:10,990 --> 00:04:14,390
L'INSULTE
41
00:04:25,390 --> 00:04:27,381
Shirine,
viens prendre une tasse de caf�.
42
00:04:27,642 --> 00:04:29,758
La fois prochaine. Merci.
43
00:04:40,989 --> 00:04:43,731
J'ai besoin d'un pont-arri�re
pour une BMW 325.
44
00:04:43,992 --> 00:04:45,903
Combien ?
45
00:04:46,161 --> 00:04:47,071
40 $.
46
00:04:47,329 --> 00:04:49,160
Je vous enverrai Elie.
47
00:04:51,666 --> 00:04:52,371
Elie,
48
00:04:53,043 --> 00:04:54,874
il manque le timbre.
49
00:04:55,128 --> 00:04:57,084
Comment je remplis �a ?
50
00:04:57,339 --> 00:05:00,456
J'ai cherch� partout.
Je l'ai trouv� que dans les faubourgs.
51
00:05:00,717 --> 00:05:03,709
Une gal�re totale.
52
00:05:03,970 --> 00:05:05,835
Des check-points partout.
53
00:05:06,348 --> 00:05:09,135
Ta transmission est morte.
L'embrayage patine.
54
00:05:09,392 --> 00:05:10,677
Il vient d'�tre remplac�.
55
00:05:11,186 --> 00:05:14,974
Ils n'ont m�me pas bien mis le nom.
Le S manque.
56
00:05:16,441 --> 00:05:18,181
C'est compl�tement foutu.
57
00:05:19,152 --> 00:05:21,814
L'Allemand usag� est meilleur
que le Chinois tout neuf.
58
00:05:24,866 --> 00:05:28,654
Je veux que les gars finissent
le travail, pas qu'ils se d�filent.
59
00:05:29,287 --> 00:05:31,869
Virez ce c�ble.
60
00:05:32,457 --> 00:05:34,413
Qu'ils se bougent plus vite.
61
00:05:35,043 --> 00:05:36,874
Pourquoi c'est comme �a ?
62
00:05:37,212 --> 00:05:39,919
Je le veux au 4e �tage.
J'ai parl� aux voisins.
63
00:05:40,173 --> 00:05:41,754
- Yasser.
- Avance.
64
00:05:42,008 --> 00:05:45,250
Le camion de ciment est l�.
65
00:05:45,512 --> 00:05:48,675
Gare-le dans la rue
et coule un b�ton de 8 cm d'�paisseur.
66
00:05:48,932 --> 00:05:51,218
Une voiture bloque la rue.
67
00:05:54,062 --> 00:05:56,519
Patron ! Vous avez compris ?
68
00:06:11,705 --> 00:06:14,742
Il y a un probl�me avec votre goutti�re.
On doit la v�rifier.
69
00:06:16,918 --> 00:06:18,374
Quel genre de probl�me ?
70
00:06:19,129 --> 00:06:21,245
Les gens se font arroser.
71
00:06:24,217 --> 00:06:26,424
Qu'ils passent
de l'autre c�t� de la rue.
72
00:07:11,973 --> 00:07:13,929
Que se passe t-il ?
73
00:07:18,063 --> 00:07:19,519
Esp�ce de con !
74
00:07:30,116 --> 00:07:31,526
M. Tony,
75
00:07:32,369 --> 00:07:34,109
de ce que j'ai compris,
76
00:07:34,579 --> 00:07:38,322
votre descente de goutti�re fuyait,
il essayait de la r�parer,
77
00:07:38,875 --> 00:07:40,331
mais vous l'avez cass�e.
78
00:07:40,585 --> 00:07:42,496
C'est mon balcon, ma maison.
79
00:07:42,963 --> 00:07:45,796
La mairie nous a demand� de r�parer
tous les immeubles non en r�gle.
80
00:07:46,049 --> 00:07:48,711
Votre goutti�re n'est pas en r�gle.
Il fait seulement son travail.
81
00:07:48,969 --> 00:07:50,709
Ce n'est pas une raison
pour m'insulter.
82
00:07:50,971 --> 00:07:52,427
Bien s�r que non.
83
00:07:52,806 --> 00:07:54,922
Il pense qu'il est un gros bonnet.
Il ne l'est pas !
84
00:07:55,183 --> 00:07:57,549
Je vous pr�viens,
il ferait mieux de s'excuser,
85
00:07:58,061 --> 00:08:00,643
ou je vous poursuis
lui et votre compagnie.
86
00:08:00,897 --> 00:08:02,808
Pas besoin de �a, M. Tony.
87
00:08:03,525 --> 00:08:05,106
Laissez-moi m'occuper de �a.
88
00:08:06,027 --> 00:08:07,483
Je vais faire r�parer votre tuyau.
89
00:08:07,862 --> 00:08:09,568
Personne ne r�parera rien.
90
00:08:14,327 --> 00:08:16,113
Nous sommes voisins.
91
00:08:16,579 --> 00:08:18,615
On ne peut pas leur parler comme �a.
92
00:08:19,624 --> 00:08:21,364
On doit les soutenir.
93
00:08:26,589 --> 00:08:28,329
Il veut que vous vous excusiez.
94
00:08:29,384 --> 00:08:32,717
Il attend. Faites-le,
ensuite r�parez la goutti�re.
95
00:08:36,516 --> 00:08:37,380
Oui.
96
00:08:39,310 --> 00:08:40,925
Quand finirez-vous ?
97
00:08:41,396 --> 00:08:43,762
Dans deux mois.
C'est pour �a que j'ai embauch� Yasser.
98
00:08:44,357 --> 00:08:45,346
Il fera le boulot.
99
00:08:45,900 --> 00:08:47,515
Il a un travail p�nible.
100
00:08:48,445 --> 00:08:49,855
Il est un peu triste.
101
00:08:50,113 --> 00:08:52,855
Il s'emporte vite,
mais il est inoffensif.
102
00:08:53,491 --> 00:08:56,233
Vous savez,
la vie est devenue difficile.
103
00:08:56,494 --> 00:08:58,155
Les gens sont en col�re.
104
00:08:59,039 --> 00:09:03,248
C'est pourquoi
on doit prendre de la hauteur.
105
00:09:07,130 --> 00:09:10,042
Dites � M. Tony
que Yasser est d�sol�.
106
00:09:11,468 --> 00:09:13,174
Et qu'il pr�sente ses excuses.
107
00:09:14,345 --> 00:09:16,882
Merci. Vous n'auriez pas d�.
108
00:09:17,140 --> 00:09:20,098
Ce n'est rien.
J'esp�re qu'il aime le chocolat.
109
00:09:22,937 --> 00:09:24,347
Un gar�on ou une fille ?
110
00:09:24,814 --> 00:09:25,803
Fille.
111
00:09:26,608 --> 00:09:28,314
Quand doit-elle arriver ?
112
00:09:28,693 --> 00:09:29,899
Fin de l'�t�.
113
00:09:30,153 --> 00:09:31,734
28 Septembre.
114
00:09:32,113 --> 00:09:34,695
Parfait. Le temps sera plus frais.
115
00:09:37,744 --> 00:09:40,201
- Combien de fers pour ce mur ?
- Une demie tonne.
116
00:09:40,455 --> 00:09:41,365
Pourquoi ?
117
00:09:41,623 --> 00:09:43,113
Il est �pais de trois m�tres.
118
00:09:43,374 --> 00:09:44,409
Entrez.
119
00:09:52,842 --> 00:09:56,084
M. Tony, s'il vous pla�t, attendez.
120
00:09:59,140 --> 00:10:01,597
- Je pensais qu'on avait r�solu cela.
- Non, pas du tout.
121
00:10:01,851 --> 00:10:05,469
Vous avez parl� � ma femme.
Vous esp�riez qu'elle me manipule ?
122
00:10:05,730 --> 00:10:07,015
Je vous ai cherch�.
123
00:10:07,273 --> 00:10:08,763
Le chocolat n'�tait pas son id�e.
124
00:10:09,025 --> 00:10:10,936
Cela venait de nous tous. Donc ?
125
00:10:11,194 --> 00:10:12,900
N'essayez pas
de nous marcher dessus !
126
00:10:13,154 --> 00:10:14,018
Que voulez-vous dire ?
127
00:10:14,280 --> 00:10:17,522
J'ai demand� des excuses !
Il aurait du le faire.
128
00:10:17,826 --> 00:10:21,364
M. Tony, certaines personnes
ont du mal � s'excuser.
129
00:10:21,621 --> 00:10:24,363
Cela ne veut pas dire
qu'ils ne reconnaissent pas leurs erreurs.
130
00:10:29,462 --> 00:10:32,204
� cause de leur leaders corrompus,
131
00:10:32,757 --> 00:10:38,047
les Palestiniens
sont m�pris�s de partout.
132
00:10:40,181 --> 00:10:43,423
Laissons-les trouver un autre pays
133
00:10:43,685 --> 00:10:45,050
pour vivre,
134
00:10:45,311 --> 00:10:47,051
autre que le Liban.
135
00:10:47,689 --> 00:10:50,101
Laissons-les faire leur propre �tat,
136
00:10:50,525 --> 00:10:53,232
laissons-les se gouverner,
137
00:10:53,486 --> 00:10:56,603
qu'ils se dispersent
dans le Monde Arabe.
138
00:10:57,198 --> 00:10:59,564
Ils peuvent devenir Jordaniens,
139
00:10:59,951 --> 00:11:02,067
ils peuvent courir en Iran,
140
00:11:02,662 --> 00:11:03,902
aussi longtemps
141
00:11:04,622 --> 00:11:06,613
qu'ils ne restent pas ici.
142
00:11:14,632 --> 00:11:15,337
Comment va le boulot ?
143
00:11:15,592 --> 00:11:19,210
Super. La Norv�ge a donn�
un g�n�rateur pour l'�cole.
144
00:11:19,470 --> 00:11:21,961
En Norv�ge, si vous choisissez
de vivre � 1 500 km,
145
00:11:22,223 --> 00:11:26,136
l'�tat vous fournit
�lectricit�, eau, internet, gaz.
146
00:11:26,394 --> 00:11:28,350
On est loin de la Norv�ge.
147
00:11:29,647 --> 00:11:31,683
�a devient compliqu�.
148
00:11:32,483 --> 00:11:34,565
Il ne veut pas l�cher.
149
00:11:35,278 --> 00:11:37,690
S'il d�pose une plainte,
je vais devoir la transmettre.
150
00:11:37,947 --> 00:11:39,858
Je ne le vaux pas,
et vous savez pourquoi.
151
00:11:40,825 --> 00:11:41,985
Quelle plainte ?
152
00:11:42,327 --> 00:11:43,533
Qu'est-il arriv� ?
153
00:11:44,245 --> 00:11:47,737
Un malentendu avec un locataire.
Rien de s�rieux.
154
00:11:49,584 --> 00:11:51,870
Si les flics interviennent,
�a sera un probl�me.
155
00:11:52,128 --> 00:11:53,664
Je veux r�soudre �a.
156
00:11:53,922 --> 00:11:55,753
Que se passe-t-il ?
157
00:11:56,007 --> 00:11:57,417
C'est � propos d'une goutti�re.
158
00:11:57,675 --> 00:12:00,758
Votre mari est all� la r�parer,
le locataire l'a cass�e.
159
00:12:01,012 --> 00:12:04,300
Il a envoy� de l'eau sur votre mari,
qui l'a trait� "d'esp�ce de con".
160
00:12:04,933 --> 00:12:06,093
Le locataire veut des excuses.
161
00:12:06,768 --> 00:12:08,884
Qui a raison en premier :
la goutti�re ou le con ?
162
00:12:09,145 --> 00:12:11,136
Ce n'est pas le probl�me
en ce moment.
163
00:12:11,564 --> 00:12:12,974
Mon mari est raisonnable.
164
00:12:13,316 --> 00:12:15,648
Votre mari s'est laiss� emporter.
165
00:12:15,902 --> 00:12:18,234
Je veux r�soudre cette chose.
166
00:12:18,571 --> 00:12:20,152
Je veux que tu t'excuses.
167
00:12:21,407 --> 00:12:22,271
Tu m'entends ?
168
00:12:23,409 --> 00:12:24,569
�coute, Yasser,
169
00:12:25,286 --> 00:12:27,777
on nous demande de reconstruire
le camp de r�fugi�s du Nord.
170
00:12:28,039 --> 00:12:29,324
C'est deux ans de travail.
171
00:12:30,416 --> 00:12:33,283
On va pas foutre �a en l'air
pour quelques mots stupides.
172
00:12:33,670 --> 00:12:37,208
Parce que c'est ce que c'est,
juste des mots stupides.
173
00:12:42,804 --> 00:12:45,341
Demain matin, on y va ensemble.
174
00:12:45,598 --> 00:12:46,883
Demain, c'est dimanche.
175
00:12:47,141 --> 00:12:48,802
Il est ouvert le dimanche.
176
00:13:02,365 --> 00:13:04,401
Il va se sentir isol�.
177
00:13:05,034 --> 00:13:07,650
Que dois-je faire, me prosterner ?
178
00:13:08,288 --> 00:13:09,994
Manifeste ta gratitude.
179
00:13:10,248 --> 00:13:12,614
Je ne suis
le domestique de personne !
180
00:13:12,875 --> 00:13:14,365
C'est �go�ste.
181
00:13:14,794 --> 00:13:16,750
Le monde ne complote pas contre toi.
182
00:13:17,005 --> 00:13:18,586
Nous sommes cibl�s.
183
00:13:18,965 --> 00:13:21,251
- Qui est nous ?
- Moi, toi, nous tous.
184
00:13:21,509 --> 00:13:23,750
Nous sommes les n�gres
du Monde Arabe.
185
00:13:24,429 --> 00:13:26,420
Est-ce que ton patron complote
contre toi ?
186
00:13:26,681 --> 00:13:28,717
Est-ce que la Norv�ge complote
contre toi ?
187
00:13:29,017 --> 00:13:31,099
La Norv�ge ?
Tu as rencontr� quelqu'un ?
188
00:13:31,769 --> 00:13:32,554
Tu voudrais.
189
00:13:32,812 --> 00:13:35,428
Eh bien, d�m�nage en foutue Norv�ge.
Je ne t'en emp�che pas.
190
00:13:35,690 --> 00:13:37,430
Si j'y vais, je t'emm�ne avec moi.
191
00:13:39,610 --> 00:13:41,475
Tu as insult� un homme.
Maintenant, r�pare �a.
192
00:13:45,533 --> 00:13:48,070
Tu aimes ton travail, tu es heureux.
193
00:13:48,536 --> 00:13:51,027
Ne laisse pas �a tout g�cher.
194
00:13:59,339 --> 00:14:00,545
En ton nom,
195
00:14:01,382 --> 00:14:04,169
aux nom des gens
de Tarshish et Antura,
196
00:14:04,427 --> 00:14:06,418
des gens de Damour,
197
00:14:07,055 --> 00:14:08,716
d'Ashieh...
198
00:14:11,351 --> 00:14:12,636
Bonjour, M. Tony.
199
00:14:13,978 --> 00:14:15,764
Pouvez-vous sortir,
s'il vous pla�t ?
200
00:14:17,398 --> 00:14:18,478
Pourquoi ?
201
00:14:18,733 --> 00:14:20,815
Il y a eu un malentendu,
202
00:14:21,319 --> 00:14:23,776
je voudrais
que nous tournions la page.
203
00:14:29,118 --> 00:14:31,029
Vous continuez de parler
de malentendu
204
00:14:31,287 --> 00:14:33,869
pour qu'il ne finisse pas
comme les r�fugi�s palestiniens,
205
00:14:34,123 --> 00:14:38,116
se baladant dans le monde,
sabordant tout dans leur sillage,
206
00:14:38,669 --> 00:14:42,753
buvant l'eau de nos puits
puis crachant dedans...
207
00:14:43,758 --> 00:14:45,464
Je vous le demande personnellement.
208
00:14:46,761 --> 00:14:48,922
Il vous attend.
209
00:14:49,180 --> 00:14:50,295
Pourquoi poursuivre
210
00:14:50,556 --> 00:14:52,421
notre lutte ?
211
00:14:53,101 --> 00:14:55,558
Pourquoi avons-nous encore besoin
de la r�sistance libanaise
212
00:14:55,978 --> 00:14:58,594
et du Parti chr�tien ?
213
00:14:58,981 --> 00:15:02,223
Pourquoi avons-nous
des bless�s tous les jours ?
214
00:15:02,568 --> 00:15:05,310
Pourquoi sommes-nous forc�s
215
00:15:05,571 --> 00:15:06,856
de mettre de l'ordre
dans la maison ?
216
00:15:08,157 --> 00:15:09,943
Et de mettre un arr�t
217
00:15:10,201 --> 00:15:11,407
aux injures ?
218
00:15:11,911 --> 00:15:16,245
Parce que les deux tiers de ce pays
sont encore occup�s.
219
00:15:16,624 --> 00:15:19,081
Les deux tiers de nos villageois
220
00:15:19,335 --> 00:15:20,541
sont maintenant des r�fugi�s.
221
00:15:28,511 --> 00:15:30,718
M. Tony veut tourner la page.
222
00:15:30,972 --> 00:15:32,712
Il veut l'entendre de toi.
223
00:15:42,483 --> 00:15:43,814
Vous savez quoi ?
224
00:15:44,068 --> 00:15:45,979
Vous �tes de vrais salauds.
225
00:15:46,446 --> 00:15:51,281
Sinon, vous vous seriez excus�s.
�a explique votre mauvaise r�putation.
226
00:15:52,785 --> 00:15:53,740
Comme disent les Juifs,
227
00:15:54,495 --> 00:15:57,532
"Les Palestiniens ne ratent jamais
l'opportunit� de rater une opportunit�".
228
00:16:03,254 --> 00:16:05,711
Yasser, qu'est-ce que tu as ?
229
00:16:06,674 --> 00:16:08,084
Tu veux �tre vir� ?
230
00:16:08,759 --> 00:16:09,874
Je vais le faire.
231
00:16:10,136 --> 00:16:11,342
Je le jure.
232
00:16:14,390 --> 00:16:17,302
Je voudrais qu'Ariel Sharon
vous ait tous liquid�s !
233
00:16:35,119 --> 00:16:37,201
Deux c�tes cass�es.
Qu'est-il arriv� ?
234
00:16:37,455 --> 00:16:38,865
Quelqu'un l'a frapp�
235
00:16:39,123 --> 00:16:40,863
� propos d'une stupide goutti�re.
236
00:16:41,125 --> 00:16:41,989
Respire.
237
00:16:42,668 --> 00:16:44,954
On recherche cet animal.
238
00:16:45,213 --> 00:16:47,795
- Quand on l'attrapera...
- Pas maintenant, Elie.
239
00:16:49,675 --> 00:16:51,540
Ne portez rien
pendant huit semaines.
240
00:16:52,053 --> 00:16:53,918
Je dois vous mettre
en arr�t de travail ?
241
00:16:56,098 --> 00:16:58,714
Mettez le sac � glace
et reposez-vous.
242
00:16:58,976 --> 00:16:59,931
�a ira.
243
00:17:01,854 --> 00:17:04,015
Un Chr�tien qui poursuit
un Palestinien ?
244
00:17:04,273 --> 00:17:06,184
Aucun avocat
ne prendra cette affaire.
245
00:17:06,442 --> 00:17:08,478
Personne ne voudra.
246
00:17:08,736 --> 00:17:11,523
J'ai pas besoin d'un avocat.
Je sais que j'ai raison.
247
00:17:11,781 --> 00:17:12,987
Non, tu n'as pas raison.
248
00:17:13,241 --> 00:17:14,276
Tu n'as pas du tout raison.
249
00:17:14,534 --> 00:17:17,446
Ce que tu dis est inacceptable.
C'est ainsi que d�marrent les guerres.
250
00:17:17,703 --> 00:17:19,409
Papa, tu dis qu'il a raison ?
251
00:17:19,664 --> 00:17:20,699
Je dis que tu as tort.
252
00:17:20,957 --> 00:17:24,449
Il voulait juste r�parer ta goutti�re,
mais tu l'as humili�.
253
00:17:24,710 --> 00:17:26,450
Tu me bl�mes pour une goutti�re ?
254
00:17:26,712 --> 00:17:29,749
Ils ont foutu en l'air ce pays,
et tu me bl�mes pour une goutti�re ?
255
00:17:31,759 --> 00:17:33,795
Dis-moi pourquoi
tu ne peux pas aller l�-bas ?
256
00:17:34,053 --> 00:17:34,838
C'est comme �a.
257
00:17:35,096 --> 00:17:37,883
On n'est pas autoris�s
� entrer dans les camps palestiniens.
258
00:17:38,140 --> 00:17:39,550
Quelle autorit� as-tu ?
259
00:17:39,809 --> 00:17:40,798
C'est politique.
260
00:17:41,060 --> 00:17:42,846
Comment tu vas le faire sortir ?
261
00:17:43,104 --> 00:17:44,310
Tu vas l'app�ter ?
262
00:17:45,731 --> 00:17:47,096
Il doit se cacher l�.
263
00:17:47,358 --> 00:17:49,019
Alors il sera d�clar� comme fugitif,
264
00:17:49,277 --> 00:17:51,438
et un mandat d'arr�t sera �mis.
265
00:17:51,696 --> 00:17:53,982
Tu sais que tu ne peux pas l'arr�ter !
Quelle farce !
266
00:17:54,240 --> 00:17:56,731
C'est la cachette
de tous les bandits.
267
00:17:56,993 --> 00:17:58,574
S'il vous pla�t, laissez-moi finir.
268
00:17:58,828 --> 00:18:00,693
Si cela tenait � moi,
il serait en prison.
269
00:18:01,038 --> 00:18:02,528
Mais lui,
270
00:18:02,790 --> 00:18:03,996
nous l'arr�tons par courrier.
271
00:18:04,250 --> 00:18:05,831
Parce qu'il est Palestinien !
272
00:18:06,085 --> 00:18:07,291
C'est des foutaises !
273
00:18:14,135 --> 00:18:16,046
Tu insultes la police.
274
00:18:16,304 --> 00:18:18,169
Non, j'insulte la situation.
275
00:18:18,431 --> 00:18:20,638
- "Je voudrais qu'Ariel Sharon...".
- Quel est le probl�me ?
276
00:18:20,891 --> 00:18:21,880
Comment tu as pu ?
277
00:18:22,143 --> 00:18:23,929
� un Palestinien ?
278
00:18:24,186 --> 00:18:26,427
- Tu ne comprends pas.
- Ah bon ?
279
00:18:26,689 --> 00:18:32,480
C'est normal pour toi, mais pas pour moi.
Tu penses que c'est un monde parfait ?
280
00:18:32,737 --> 00:18:34,273
C'est � cause du b�b� ?
281
00:18:34,530 --> 00:18:36,111
Je ne veux pas qu'elle souffre.
282
00:18:36,365 --> 00:18:37,229
Moi non plus,
283
00:18:37,491 --> 00:18:40,574
mais nous sommes coinc�s,
et tu ne veux pas changer.
284
00:19:03,476 --> 00:19:04,841
Bonjour.
285
00:19:07,396 --> 00:19:09,307
Je vais partir quelques jours.
286
00:19:09,940 --> 00:19:11,896
Continuez le travail
comme d'habitude.
287
00:19:13,027 --> 00:19:16,736
Fermez les �gouts de la rue Fassouh
et nivelez le b�ton.
288
00:19:17,365 --> 00:19:19,651
Pas de probl�me.
289
00:19:20,951 --> 00:19:22,487
Comment allez-vous, patron ?
290
00:19:26,707 --> 00:19:28,243
Il l'a cherch�.
291
00:19:41,764 --> 00:19:42,799
Voil�.
292
00:19:45,309 --> 00:19:46,719
Tu peux la sentir ?
293
00:19:48,479 --> 00:19:50,811
Tu penses qu'elle sait
ce qui se passe ?
294
00:19:52,566 --> 00:19:53,681
Je ne sais pas.
295
00:19:54,819 --> 00:19:56,730
Je pense qu'elle sait tout.
296
00:19:58,114 --> 00:20:00,355
Elle sait quand on est contents,
297
00:20:00,616 --> 00:20:01,981
quand on est tristes,
298
00:20:03,244 --> 00:20:04,700
quand on est en col�re.
299
00:20:10,042 --> 00:20:12,124
Tu penses qu'elle nous entend ?
300
00:20:15,881 --> 00:20:17,166
Je pense que oui.
301
00:20:20,219 --> 00:20:21,800
Pas vrai, Streeda ?
302
00:20:43,033 --> 00:20:44,398
Je peux vous aider ?
303
00:20:45,536 --> 00:20:47,197
Je suis Yasser Salameh.
304
00:20:47,997 --> 00:20:49,407
Je me rends.
305
00:20:59,425 --> 00:21:00,710
Retire ta plainte.
306
00:21:01,635 --> 00:21:04,001
Il sortira de prison
et tout ira bien.
307
00:21:04,263 --> 00:21:07,471
- Tu le d�fends encore.
- Parce que c'est un homme valable.
308
00:21:07,933 --> 00:21:09,594
Il ne m�rite pas �a.
309
00:21:10,019 --> 00:21:11,680
Il n'a pas � �tre en prison.
310
00:21:12,521 --> 00:21:16,730
On ne r�soudra pas �a en pr�tendant
qu'on s'aime les uns les autres.
311
00:21:16,984 --> 00:21:18,520
C'est pas comme �a que �a marche.
312
00:21:19,528 --> 00:21:20,768
�a pourrait.
313
00:21:21,238 --> 00:21:24,150
Je ne suis pas J�sus Christ
qui tendait l'autre joue.
314
00:21:42,927 --> 00:21:46,044
Affaire n� 23 :
Tony Hanna contre Yasser Salameh.
315
00:21:51,852 --> 00:21:54,685
Vous �tes le plaignant,
Tony George Hanna, libanais,
316
00:21:54,939 --> 00:21:56,804
n� le 7 Octobre 1970 ?
317
00:21:57,066 --> 00:21:57,771
Oui.
318
00:21:58,067 --> 00:22:00,183
Vous r�sidez � Beyrouth.
319
00:22:00,444 --> 00:22:01,024
Oui.
320
00:22:01,278 --> 00:22:02,358
Amenez l'accus�.
321
00:22:24,134 --> 00:22:26,375
Vous �tes Yasser Abdallah Salameh,
322
00:22:26,637 --> 00:22:28,753
n� le 16 Juin 1955 en Palestine ?
323
00:22:29,014 --> 00:22:29,628
Oui.
324
00:22:29,890 --> 00:22:32,381
- Quels papiers avez-vous ?
- Un laissez-passer.
325
00:22:32,643 --> 00:22:33,553
O� r�sidez-vous ?
326
00:22:33,936 --> 00:22:35,016
Camp de r�fugi�s Saint-�lie.
327
00:22:35,437 --> 00:22:36,597
Vous ne voulez pas d'avocat ?
328
00:22:37,147 --> 00:22:38,057
Non.
329
00:22:38,691 --> 00:22:39,851
M. Tony,
330
00:22:40,526 --> 00:22:44,940
vous vous plaignez que le 2 Juillet,
M. Salameh vous a insult�.
331
00:22:45,197 --> 00:22:47,279
Une semaine plus tard, � 8 h 30,
332
00:22:47,533 --> 00:22:50,240
il vous a attaqu� � votre garage
et vous a cass� deux c�tes.
333
00:22:50,494 --> 00:22:51,074
Oui.
334
00:22:51,328 --> 00:22:53,910
Vous le poursuivez pour
des dommages physiques et moraux.
335
00:22:54,164 --> 00:22:54,744
Oui.
336
00:22:54,999 --> 00:22:56,864
Combien demandez-vous ?
337
00:22:57,877 --> 00:23:00,744
- Que voulez-vous dire ?
- Quel est le montant d�sir� ?
338
00:23:01,005 --> 00:23:02,085
La cour d�cidera.
339
00:23:04,675 --> 00:23:06,916
Vous demandez aussi
une "reconnaissance".
340
00:23:07,177 --> 00:23:08,132
Vous pouvez vous expliquer ?
341
00:23:08,387 --> 00:23:10,298
Je veux qu'il reconnaisse
qu'il a fait erreur.
342
00:23:10,556 --> 00:23:11,921
- Et je...
- La cour d�cide.
343
00:23:12,182 --> 00:23:15,299
Je veux qu'il dise qu'il est d�sol�,
l'entendre de sa bouche.
344
00:23:16,854 --> 00:23:17,934
Pourquoi n'avez vous pas d'avocat ?
345
00:23:18,188 --> 00:23:19,394
Parce que j'ai raison.
346
00:23:20,149 --> 00:23:22,561
Ce n'est pas parce que vous le dites
que c'est vrai.
347
00:23:23,819 --> 00:23:24,808
M. Yasser,
348
00:23:25,529 --> 00:23:27,690
comment plaidez-vous ?
349
00:23:29,742 --> 00:23:32,859
Coupable, non coupable,
coupable avec une explication ?
350
00:23:33,579 --> 00:23:34,284
Coupable.
351
00:23:34,538 --> 00:23:36,699
Votre Honneur,
puis-je parler � M. Yasser ?
352
00:23:36,957 --> 00:23:38,163
Vous �tes son avocat ?
353
00:23:38,417 --> 00:23:39,156
Son employeur.
354
00:23:39,418 --> 00:23:41,374
- Asseyez-vous.
- Il ne conna�t pas les lois.
355
00:23:41,629 --> 00:23:42,789
Je vous ai demand� de vous asseoir.
356
00:23:45,007 --> 00:23:45,917
M. Yasser,
357
00:23:46,175 --> 00:23:48,837
en plaidant coupable,
vous reconnaissez le crime.
358
00:23:49,261 --> 00:23:50,091
Oui.
359
00:23:52,473 --> 00:23:55,431
J'arrosais mes plantes
comme d'habitude,
360
00:23:55,809 --> 00:23:58,926
je n'ai pas vu qu'il �tait
sous mon balcon. Soudain j'ai entendu...
361
00:23:59,188 --> 00:24:03,272
Pourquoi n'avez-vous pas regard�
pour v�rifier s'il n'y avait personne ?
362
00:24:03,609 --> 00:24:06,521
Ne saviez-vous pas
que votre installation �tait ill�gale ?
363
00:24:06,779 --> 00:24:08,690
- Tous les appartements sont comme �a.
- R�pondez-moi.
364
00:24:09,156 --> 00:24:11,192
Saviez-vous que c'�tait ill�gal ?
365
00:24:11,450 --> 00:24:12,690
Non, je ne savais pas.
366
00:24:12,952 --> 00:24:14,533
Quand la compagnie vous a inform�
que �a l'�tait,
367
00:24:14,787 --> 00:24:17,449
et vous a envoy� un r�parateur,
pourquoi avez-vous refus� ?
368
00:24:17,706 --> 00:24:21,073
Je ne voulais pas d'ouvriers chez moi.
Ma femme enceinte �tait seule.
369
00:24:23,963 --> 00:24:26,295
Vous avez d'autres probl�mes
chez vous ?
370
00:24:26,674 --> 00:24:29,541
- Un probl�me �lectrique il y a 2 mois.
- Qu'avez-vous fait ?
371
00:24:29,802 --> 00:24:32,635
J'ai appel� un �lectricien.
C'�tait la bo�te � fusibles.
372
00:24:32,888 --> 00:24:34,799
La bo�te � fusibles
est dans votre appartement ?
373
00:24:35,057 --> 00:24:35,796
Oui.
374
00:24:36,058 --> 00:24:38,720
Donc l'�lectricien est entr�
dans vote appartement.
375
00:24:39,061 --> 00:24:39,800
Correct.
376
00:24:40,062 --> 00:24:42,474
Quand il est venu,
votre femme �tait seule ?
377
00:24:43,899 --> 00:24:45,105
Oui, mais nous...
378
00:24:45,359 --> 00:24:46,769
Merci, M. Tony.
379
00:24:48,612 --> 00:24:49,852
M. Yasser,
380
00:24:50,114 --> 00:24:53,277
cela fait cinq mois
que vous r�habilitez l'immeuble.
381
00:24:53,534 --> 00:24:54,114
Oui.
382
00:24:54,368 --> 00:24:56,154
- Comment ont r�agi les r�sidents ?
- Bien.
383
00:24:56,578 --> 00:25:01,493
Vous savez que dans cette ville,
chaque quartier a ses propres sensibilit�s,
384
00:25:01,750 --> 00:25:03,911
politiques, religieuses.
385
00:25:04,169 --> 00:25:06,330
Avez-vous pris cela en compte ?
386
00:25:06,588 --> 00:25:07,873
- Oui.
- Comment ?
387
00:25:08,757 --> 00:25:11,999
J'ai demand� � mes ouvriers
de prier sur un parking
388
00:25:13,220 --> 00:25:14,585
pour n'offenser personne.
389
00:25:14,847 --> 00:25:17,930
Le combat avec M. Tony
�tait le premier que vous aviez.
390
00:25:18,183 --> 00:25:18,797
Oui.
391
00:25:19,601 --> 00:25:21,216
Pourquoi donc,
392
00:25:21,895 --> 00:25:25,137
apr�s cinq semaines
de bonnes relations,
393
00:25:25,399 --> 00:25:28,311
avez-vous appel� M. Hanna
un "esp�ce de con" ?
394
00:25:30,738 --> 00:25:32,353
Il avait renvers� de l'eau sur moi.
395
00:25:32,948 --> 00:25:35,985
Il a dit que c'�tait un accident.
Comment avez-vous r�pondu � cela ?
396
00:25:36,243 --> 00:25:39,280
Je n'ai rien fait de mal
sinon faire mon travail.
397
00:25:39,538 --> 00:25:40,903
Pourquoi ne vous �tes-vous pas
excus� ?
398
00:25:41,165 --> 00:25:42,871
Il vous a donn�
tout le temps de le faire.
399
00:25:45,210 --> 00:25:47,121
Je n'ai pas senti
que j'avais � m'excuser.
400
00:25:47,963 --> 00:25:49,203
Donc le 9 juillet,
401
00:25:49,465 --> 00:25:52,628
vous allez � son garage
et vous le frappez.
402
00:25:53,343 --> 00:25:56,380
Ce sont des coups
et blessures pr�m�dit�s.
403
00:25:57,056 --> 00:25:58,512
J'allais pour m'excuser.
404
00:25:58,766 --> 00:26:00,222
Qu'est-ce qui vous a fait
changer d'avis ?
405
00:26:01,310 --> 00:26:03,392
S'il vous pla�t, r�pondez,
qu'est-ce qui vous a arr�t� ?
406
00:26:04,396 --> 00:26:06,478
J'ai d�j� dit que j'�tais coupable.
407
00:26:07,483 --> 00:26:09,974
Je veux savoir ce qui vous a pouss�
� le frapper.
408
00:26:10,611 --> 00:26:11,942
Le rapport ne le dit pas.
409
00:26:15,616 --> 00:26:17,106
Il a dit des choses.
410
00:26:17,367 --> 00:26:18,106
Comme quoi ?
411
00:26:26,210 --> 00:26:28,997
Vous ne vous aidez pas
en gardant le silence.
412
00:26:29,254 --> 00:26:31,370
Les all�gations contre vous
sont s�rieuses.
413
00:26:39,223 --> 00:26:41,134
Qu'est-ce qui l'a pouss�
� vous frapper ?
414
00:26:41,391 --> 00:26:42,551
Je lui ai demand� en premier.
415
00:26:42,810 --> 00:26:44,516
Je m'adresse � vous maintenant.
416
00:26:45,312 --> 00:26:47,473
Si mes mots �taient mauvais,
alors qu'il les r�p�te.
417
00:26:47,731 --> 00:26:48,766
Qu'avez-vous dit ?
418
00:26:49,233 --> 00:26:50,643
Il n'avait pas le droit
de me frapper.
419
00:26:50,984 --> 00:26:53,475
Vous avez dit quelque chose
qui l'a pouss�.
420
00:26:54,154 --> 00:26:57,191
Si vous ne le dites pas,
vous admettez qu'il ne le m�ritait pas.
421
00:26:59,993 --> 00:27:03,030
Je ne crois pas que tout a d�marr�
pour une goutti�re.
422
00:27:05,541 --> 00:27:07,247
C'est la derni�re fois
que je le demande.
423
00:27:08,293 --> 00:27:09,624
M. Tony.
424
00:27:10,212 --> 00:27:11,327
M. Yasser.
425
00:27:13,966 --> 00:27:15,001
Tr�s bien.
426
00:27:15,425 --> 00:27:16,961
Cette cour d�clare
427
00:27:17,386 --> 00:27:20,753
que les preuves pr�sent�es
sont peu concluantes.
428
00:27:21,014 --> 00:27:23,050
Peu concluantes ? Et mes blessures ?
429
00:27:23,308 --> 00:27:24,514
Ne m'interrompez pas.
430
00:27:24,768 --> 00:27:26,008
Vous ne pouvez pas
nous mettre dans le m�me sac.
431
00:27:26,270 --> 00:27:28,010
Ne me dites pas
ce que j'ai � faire !
432
00:27:28,272 --> 00:27:30,308
Rien ne justifie
une agression physique !
433
00:27:30,566 --> 00:27:31,726
Qui le dit ?
434
00:27:37,114 --> 00:27:40,231
"Une agression aggrav�e est d�finie
par de s�rieuses blessures physiques...".
435
00:27:40,492 --> 00:27:41,732
Je sais ce que dit la loi.
436
00:27:41,994 --> 00:27:46,328
"... et est passible d'une peine de 6 mois
et d'une amende allant jusqu'� 50 000 �."
437
00:27:46,582 --> 00:27:47,662
M. Tony, s'il vous pla�t.
438
00:27:47,916 --> 00:27:49,827
- "Au cas o� il provoque une maladie...".
- M. Tony !
439
00:27:50,085 --> 00:27:52,701
- Vous avez franchi la ligne.
- C'est la loi.
440
00:27:52,963 --> 00:27:56,080
Vous avez enfreint la loi
en ayant un tuyau ill�gal
441
00:27:56,341 --> 00:27:58,297
et en le cassant
apr�s qu'il l'ait r�par�.
442
00:27:58,552 --> 00:27:59,632
Cas rejet� !
443
00:28:01,180 --> 00:28:03,512
- Ce n'est pas �quitable, votre Honneur !
- Vous pouvez partir, M. Yasser.
444
00:28:03,765 --> 00:28:06,552
Vous �tes partial.
Vous acquittez un criminel.
445
00:28:06,810 --> 00:28:07,765
Quittez la salle d'audience.
446
00:28:08,020 --> 00:28:09,885
Pas avant
d'avoir un proc�s �quitable.
447
00:28:10,147 --> 00:28:12,138
Sortez ou je vous fais arr�ter.
448
00:28:12,399 --> 00:28:13,479
Pourquoi ?
449
00:28:13,734 --> 00:28:14,519
Faites-le sortir !
450
00:28:17,237 --> 00:28:20,525
Vous �tes un juge corrompu
et frauduleux.
451
00:28:21,366 --> 00:28:22,446
Je vais vous poursuivre.
452
00:28:22,701 --> 00:28:23,690
Vous lui faites mal !
453
00:28:23,952 --> 00:28:25,817
Je vais vous faire radier
de cette cour
454
00:28:26,079 --> 00:28:27,785
et de toutes les autres cours !
455
00:28:29,958 --> 00:28:31,573
Cela paye d'�tre Palestinien !
456
00:28:32,044 --> 00:28:33,454
Cela paye d'�tre Palestinien !
457
00:29:24,179 --> 00:29:25,919
Tu ne t'attendais pas � �a.
458
00:29:27,015 --> 00:29:29,927
Car aucun d'entre vous n'a dit
toute la v�rit� au juge.
459
00:29:30,310 --> 00:29:33,222
La v�rit� est que j'ai frapp� quelqu'un
� cause d'une insulte.
460
00:29:33,480 --> 00:29:36,597
Si c'�tait si simple,
tu serais encore en prison.
461
00:29:37,234 --> 00:29:40,943
La juge �tait partial.
C'�tait juste en ma faveur.
462
00:29:41,571 --> 00:29:45,234
Non, il a compris que c'�tait plus
que pour une goutti�re.
463
00:29:49,329 --> 00:29:51,570
Comment as-tu pu dire �a au juge ?
464
00:29:51,832 --> 00:29:53,163
C'�tait un juge partial.
465
00:29:53,417 --> 00:29:54,953
Fais appel,
mais n'insulte pas les juges.
466
00:29:55,419 --> 00:29:57,125
Ils sont tous de m�che.
467
00:29:58,130 --> 00:30:00,371
Le Palestinien �tait triomphant
tout le temps.
468
00:30:00,632 --> 00:30:01,496
Je n'ai pas vu �a.
469
00:30:01,758 --> 00:30:03,123
Tu �tais assis derri�re.
470
00:30:03,385 --> 00:30:05,296
Il n'a pas dit au juge
ce que tu avais dit !
471
00:30:05,554 --> 00:30:08,216
Car il avait le verdict
dans sa poche.
472
00:30:09,725 --> 00:30:12,307
Les gens qui sont humili�s
finissent par se ha�r eux-m�mes.
473
00:30:12,602 --> 00:30:14,092
Que dis-tu ?
474
00:30:14,771 --> 00:30:17,012
Demain nous nous disputerons,
475
00:30:17,274 --> 00:30:18,855
je te foutrai une vol�e,
476
00:30:19,109 --> 00:30:20,440
je te laverai le cerveau,
477
00:30:20,694 --> 00:30:22,309
mais �a ira parce que
je me hais moi-m�me.
478
00:30:22,571 --> 00:30:24,653
- Chiche.
- Fa�on de parler.
479
00:30:24,906 --> 00:30:27,864
Ne me parle jamais comme �a !
Je m'en fiche de comment tu te sens.
480
00:30:28,118 --> 00:30:29,699
Fa�on de parler !
481
00:30:31,455 --> 00:30:33,446
Patron, on a bais� la cour.
482
00:30:33,707 --> 00:30:36,119
Ils lui ont graiss� la patte.
Bande de salauds !
483
00:30:36,376 --> 00:30:38,662
Il y a une chasse aux sorci�res
contre les Chr�tiens.
484
00:30:38,920 --> 00:30:41,127
Tu n'�tais m�me pas n�.
Alors tais-toi.
485
00:31:14,539 --> 00:31:16,905
Prenez des photos de cet endroit
sous diff�rents angles.
486
00:31:17,167 --> 00:31:20,659
Envoyez-les au Maire
dans un pochette dor�e.
487
00:31:20,921 --> 00:31:22,877
Pour la presse,
488
00:31:23,131 --> 00:31:25,292
"La Compagnie de construction
Ibrahim Nassar
489
00:31:25,550 --> 00:31:29,168
"sert cette communaut�
490
00:31:29,429 --> 00:31:33,217
"en enlevant les infractions et
en am�liorant les infrastructures, etc.".
491
00:31:33,475 --> 00:31:34,760
Oui, M. le D�put�.
492
00:31:35,018 --> 00:31:37,179
Beau travail, Talal.
�a a l'air bien.
493
00:31:37,437 --> 00:31:38,517
Merci.
494
00:31:38,772 --> 00:31:39,932
Mais,
495
00:31:41,274 --> 00:31:43,105
pourquoi utilise-t-on
de la peinture italienne ?
496
00:31:43,360 --> 00:31:45,521
La locale s'en va quand il pleut.
497
00:31:45,779 --> 00:31:47,861
L'Italienne a une garantie
de dix ans.
498
00:31:48,990 --> 00:31:50,196
M�langez-les.
499
00:31:50,534 --> 00:31:52,525
Cela annulera la garantie, monsieur.
500
00:32:08,927 --> 00:32:10,292
Qui est-il ?
501
00:32:10,929 --> 00:32:12,385
Le contrema�tre.
502
00:32:14,391 --> 00:32:15,426
Palestinien.
503
00:32:15,976 --> 00:32:17,591
Je sais, c'est-ill�gal.
504
00:32:20,147 --> 00:32:22,604
Vous connaissez ma position
sur le sujet.
505
00:32:23,275 --> 00:32:25,687
Je suis de leur c�t�.
Je partage leur chagrin.
506
00:32:26,153 --> 00:32:27,142
Je sais.
507
00:32:27,988 --> 00:32:29,603
Mais pas aux d�pends de la firme.
508
00:35:49,105 --> 00:35:50,811
La date de l'audience
est pour le 3 ao�t.
509
00:35:51,066 --> 00:35:53,182
La juge Colette Mansur pr�sidera.
510
00:35:53,693 --> 00:35:55,979
J'esp�re
que l'air conditionn� marchera.
511
00:35:57,989 --> 00:36:02,824
Le docteur pr�pare son rapport
sur les Hannas et leur fille.
512
00:36:03,286 --> 00:36:05,527
- Il devra dire...
- Non, "prouver".
513
00:36:05,789 --> 00:36:09,498
Prouver que leurs complications
sont la cons�quence...
514
00:36:09,751 --> 00:36:12,037
Non, "la cons�quence directe"
de l'agression.
515
00:36:12,295 --> 00:36:15,412
Choisissez bien vos mots,
c'est la phase d'appel.
516
00:36:15,674 --> 00:36:17,665
M. Tony Hanna est l�.
517
00:36:21,012 --> 00:36:21,842
Bonjour.
518
00:36:25,475 --> 00:36:27,181
Nous avons entendu parler
de votre passage en cour.
519
00:36:27,435 --> 00:36:30,427
- Vos propos au juge �tait couillus.
- Je me suis emport�.
520
00:36:30,689 --> 00:36:33,271
Comment faire autrement ?
Une injustice a �t� commise.
521
00:36:33,942 --> 00:36:36,149
Mais faites-moi une faveur,
522
00:36:36,486 --> 00:36:39,102
n'allez jamais en cour
sans un avocat.
523
00:36:39,364 --> 00:36:41,229
Je ne voulais pas poursuivre,
Ma�tre.
524
00:36:41,491 --> 00:36:43,322
Tout ce que je voulais
c'�tait une excuse.
525
00:36:43,576 --> 00:36:44,861
Et il a refus�.
526
00:36:45,245 --> 00:36:48,954
Vous lui avez donn� tout le temps
pour s'excuser, et il vous a frapp�.
527
00:36:49,207 --> 00:36:50,492
C'est inacceptable.
528
00:36:51,000 --> 00:36:54,413
Il a frapp� un citoyen libanais.
Nous ne pouvons pas accepter �a.
529
00:36:55,839 --> 00:36:57,249
Il a plaid� coupable.
530
00:36:57,507 --> 00:37:01,125
Pour �tre acquitt�.
Ces gens sont sournois, menteurs.
531
00:37:01,678 --> 00:37:04,545
Ils savent tourner
autour de la table.
532
00:37:04,806 --> 00:37:07,092
Les agresseurs
se changent en victimes,
533
00:37:07,350 --> 00:37:09,511
et vous savez de qui
ils l'ont appris.
534
00:37:10,145 --> 00:37:12,636
J'ai fait certaines choses
que je n'aurais pas d�.
535
00:37:13,314 --> 00:37:14,895
J'ai vers� de l'eau sur lui.
536
00:37:15,358 --> 00:37:16,939
J'ai �t� � mon garage,
537
00:37:17,235 --> 00:37:18,896
j'ai port� des choses lourdes...
538
00:37:19,154 --> 00:37:20,143
M. Tony,
539
00:37:20,405 --> 00:37:22,942
vous �tes venu vers moi, pas vrai ?
540
00:37:23,199 --> 00:37:24,109
Oui.
541
00:37:24,367 --> 00:37:27,985
Alors s'il vous pla�t,
concentrons-nous l�-dessus.
542
00:37:28,329 --> 00:37:30,570
Je veux un proc�s �quitable, Ma�tre.
543
00:37:30,832 --> 00:37:32,663
Je ne veux pas gagner par sympathie.
544
00:37:33,418 --> 00:37:36,831
Vous pensez que Wajdy Webb
gagne ses affaires par sympathie ?
545
00:37:38,423 --> 00:37:39,458
Jessica.
546
00:37:39,799 --> 00:37:42,290
Nous poursuivons
pour douleur et souffrance,
547
00:37:42,552 --> 00:37:45,009
la v�tre, celle de votre femme,
et celle de votre fille.
548
00:37:45,263 --> 00:37:49,131
On demandera 80 000 $ pour dommages
et 40 000 $
549
00:37:49,392 --> 00:37:51,223
pour pr�judices moraux.
550
00:37:51,644 --> 00:37:53,305
Je me fiche de l'argent.
551
00:37:53,772 --> 00:37:55,103
Vous vous souciez de quoi ?
552
00:37:55,356 --> 00:37:56,562
Quand on en aura fini avec lui,
553
00:37:56,816 --> 00:38:00,058
je veux qu'il se dise que je suis
cent fois pire qu'Ariel Sharon.
554
00:38:01,112 --> 00:38:02,693
Laissez-moi vous poser une question,
555
00:38:02,947 --> 00:38:06,531
pourquoi avez-vous dit ? "Je voudrais
qu'Ariel Sharon vous ait tous liquid�s".
556
00:38:06,785 --> 00:38:07,774
Quel est l'enjeu ?
557
00:38:08,036 --> 00:38:10,869
Si le juge vous le demande,
comment allez-vous r�pondre ?
558
00:38:11,706 --> 00:38:13,071
J'avais raison de le dire.
559
00:38:13,333 --> 00:38:17,246
Ce n'est pas un bon argument.
Ces mots sont charg�s, M. Tony.
560
00:38:17,504 --> 00:38:20,337
Ce que vous avez dit
est tr�s complexe.
561
00:38:20,590 --> 00:38:21,705
Je ne comprends pas.
562
00:38:21,966 --> 00:38:25,458
La cause palestinienne
est un enjeu tr�s diff�rent.
563
00:38:25,720 --> 00:38:30,134
Il y a les Nations-Unies, les NGO,
les organisations humanitaires...
564
00:38:30,391 --> 00:38:32,177
Tout le monde s'attache
aux Palestiniens.
565
00:38:32,477 --> 00:38:33,887
Et n'oubliez pas,
566
00:38:34,145 --> 00:38:35,976
il y a ceux qui nous ha�ssent.
567
00:38:36,231 --> 00:38:38,392
La gauche, les lib�raux.
568
00:38:38,691 --> 00:38:40,522
En fait, beaucoup sont chr�tiens.
569
00:38:40,777 --> 00:38:45,817
Ils sauteraient dans le vide
juste pour d�fendre Yasser Salameh.
570
00:38:46,074 --> 00:38:48,235
C'est branch�
de d�fendre ces gens-l�.
571
00:38:48,493 --> 00:38:51,200
Donc m�me si votre opposant
veut quitter la cour,
572
00:38:51,454 --> 00:38:52,739
ils le forceront � rester.
573
00:38:52,997 --> 00:38:54,988
Ma fille est en r�animation,
574
00:38:55,250 --> 00:38:58,413
elle ne respire pas toute seule.
On ne sait pas si elle va vivre.
575
00:38:58,670 --> 00:39:00,410
Ma femme est aussi...
576
00:39:01,005 --> 00:39:04,372
je veux que vous pensiez vraiment
� ce que vous avez dit.
577
00:39:04,634 --> 00:39:07,751
Ils vont se concentrer l�-dessus
en cour,
578
00:39:08,012 --> 00:39:11,971
pas sur de l'eau renvers�e, qui a battu
qui, ou qui est l'esp�ce de con,
579
00:39:12,225 --> 00:39:15,558
mais pourquoi vous avez dit, "Je voudrais
qu'Ariel Sharon vous ait tous liquid�s".
580
00:40:01,316 --> 00:40:03,352
M. Yasser, ce que j'aimerais savoir
581
00:40:04,110 --> 00:40:07,193
c'est pourquoi vous n'avez pas dit
au juge ce que votre opposant a dit ?
582
00:40:07,614 --> 00:40:09,195
Mon mari n'est pas un mouchard.
583
00:40:09,657 --> 00:40:12,148
Personne ne va juger votre int�grit�
dans une cour.
584
00:40:12,410 --> 00:40:13,775
Je l'ai trait� "d'esp�ce de salaud".
585
00:40:14,037 --> 00:40:17,154
Vous ne pouvez comparer ce salaud
avec Sharon qui vous liquide tous.
586
00:40:17,415 --> 00:40:18,746
Il a dit, "Je voudrais".
587
00:40:19,000 --> 00:40:20,035
Quelle est la diff�rence ?
588
00:40:20,293 --> 00:40:24,036
Il aurait pu dire :
qui vous a liquid�, battu, ou aim�.
589
00:40:24,297 --> 00:40:25,628
Ce sont juste des mots.
590
00:40:26,049 --> 00:40:27,755
Donc pourquoi
�tiez-vous boulevers� ?
591
00:40:29,886 --> 00:40:32,047
Ces mots changent tout.
592
00:40:32,305 --> 00:40:34,512
Ils insultent votre nationalit�
et votre identit�.
593
00:40:34,766 --> 00:40:36,631
�a pourrait �tre consid�r�
comme un crime de haine.
594
00:40:36,893 --> 00:40:39,100
Tout le monde hait
et insulte tout le monde.
595
00:40:39,604 --> 00:40:43,142
Insulter l'identit� de quelqu'un
est punissable par la loi.
596
00:40:43,399 --> 00:40:44,935
�a veut dire
que vous pouvez le poursuivre.
597
00:40:45,193 --> 00:40:46,057
Mais je l'ai frapp�.
598
00:40:46,319 --> 00:40:47,729
� cause de ce qu'il a dit.
599
00:40:47,987 --> 00:40:50,774
De plus, il vous a demand�
de vous excuser. Vous y �tes all�.
600
00:40:51,032 --> 00:40:52,363
Il a un probl�me avec moi.
601
00:40:59,958 --> 00:41:02,825
Selon l'Article 228 du code p�nal,
602
00:41:03,086 --> 00:41:06,544
m�me si un auteur franchit
les limites de l'auto-d�fense,
603
00:41:06,798 --> 00:41:09,961
il peut �tre acquitt�
s'il a agi dans un extr�me d�sarroi
604
00:41:10,385 --> 00:41:12,546
qui a alt�r� son jugement
et son contr�le de soi.
605
00:41:12,804 --> 00:41:14,840
Oubliez mon d�sarroi.
606
00:41:15,515 --> 00:41:17,221
Son enfant lutte pour sa vie.
607
00:41:17,475 --> 00:41:19,807
C'est pour �a
que vous avez besoin d'un avocat.
608
00:41:21,479 --> 00:41:23,390
Je ne peux pas vous payer.
609
00:41:23,731 --> 00:41:25,471
Votre opposant fait appel
610
00:41:25,733 --> 00:41:29,442
pour les complications
de sant� de lui et de sa femme.
611
00:41:29,696 --> 00:41:33,314
Si son b�b� meurt,
c'est un l'homicide involontaire.
612
00:41:33,574 --> 00:41:34,734
Vous risquez 10 ans.
613
00:41:35,410 --> 00:41:38,368
Vous pouvez g�rer cette situation
ou la laisser vous diriger.
614
00:41:38,621 --> 00:41:41,863
De toute fa�on, vous n'avez pas
beaucoup de temps. R�fl�chissez-y.
615
00:41:48,131 --> 00:41:49,996
Pourquoi faites-vous �a ?
616
00:41:52,218 --> 00:41:54,960
Parce que les gens de votre peuple
sont souvent priv�s de leurs droits.
617
00:42:30,131 --> 00:42:31,291
Pas maintenant.
618
00:42:31,549 --> 00:42:32,504
Je suis d�sol� pour tout.
619
00:42:32,759 --> 00:42:34,090
Vos conneries, �a suffit.
620
00:42:34,343 --> 00:42:37,835
On �taient tranquilles jusqu'� ce
que vous d�barquiez dans le coin.
621
00:42:38,097 --> 00:42:39,928
- Je comprends.
- Vous ne comprenez rien !
622
00:42:40,183 --> 00:42:42,174
On veut payer vos frais d'h�pital,
623
00:42:42,435 --> 00:42:44,767
et faire des travaux chez vous,
tout ce qu'on peut faire...
624
00:42:45,146 --> 00:42:46,636
Et comment �a sauvera ma fille ?
625
00:42:46,898 --> 00:42:47,933
Comment ?
626
00:42:48,191 --> 00:42:51,058
Vous pensiez nous acheter
avec des fleurs
627
00:42:51,319 --> 00:42:52,900
et une bo�te de chocolat ?
628
00:42:53,154 --> 00:42:54,439
Bien s�r que non.
629
00:42:54,781 --> 00:42:58,114
Dites � votre foutu d�put�
qu'on est pas � vendre.
630
00:43:00,411 --> 00:43:02,197
Je veux que ces gens
sortent de ma vie.
631
00:43:02,455 --> 00:43:05,242
Wajdy Webb a l'affaire.
On va gagner.
632
00:43:05,500 --> 00:43:06,910
Je m'en fiche de qui va gagner.
633
00:43:07,168 --> 00:43:10,456
Tu as laiss� un incident stupide
prendre le contr�le.
634
00:43:10,713 --> 00:43:12,578
Je ne laisserai pas tomber l'affaire.
Jamais.
635
00:43:12,840 --> 00:43:16,458
Tu vas en cour, tu gagnes,
la gars est condamn� � vie. Et puis ?
636
00:43:16,719 --> 00:43:18,835
- C'est d�j� beaucoup.
- Et ton b�b� ?
637
00:43:19,097 --> 00:43:21,338
- Quoi ?
- Tu lui as demand� ce qu'elle veut ?
638
00:43:21,599 --> 00:43:22,634
C'est pour elle.
639
00:43:22,892 --> 00:43:25,554
Je fais �a pour toi,
pour la famille.
640
00:43:25,812 --> 00:43:27,973
Tu le fais pour toi !
641
00:43:28,648 --> 00:43:31,185
Tu vas tout br�ler
plut�t que de tourner la page !
642
00:43:31,442 --> 00:43:34,605
Tu sais quoi ?
J'esp�re que tu auras ce que tu veux.
643
00:43:39,534 --> 00:43:41,695
Universit� am�ricaine du Caire.
644
00:43:41,953 --> 00:43:43,864
Master en ing�nierie civile.
645
00:43:44,122 --> 00:43:48,035
A travaill� pour Bechtel
au Kowe�t et � Duba�.
646
00:43:48,292 --> 00:43:50,248
D�m�nage � Beyrouth en 1982.
647
00:43:50,503 --> 00:43:53,290
Voici sa femme libanaise.
648
00:43:53,673 --> 00:43:54,628
Un Chr�tien.
649
00:43:55,007 --> 00:43:56,292
Je ne suis pas surpris.
650
00:43:58,136 --> 00:44:00,502
Monsieur, ceci est la motion
envoy�e par la d�fense.
651
00:44:17,363 --> 00:44:19,900
Le pneumothorax traumatique survient
652
00:44:20,324 --> 00:44:23,782
quand la cavit� pleurale
entourant les poumons est perc�e.
653
00:44:24,036 --> 00:44:26,197
Il a �t� litt�ralement embroch�
654
00:44:26,455 --> 00:44:28,411
par la c�te fractur�e,
655
00:44:28,666 --> 00:44:30,247
entra�nant une douleur aigu�,
656
00:44:30,501 --> 00:44:32,662
une respiration difficile,
et une fr�quence cardiaque �lev�e.
657
00:44:32,920 --> 00:44:34,205
Dr Badran,
658
00:44:35,006 --> 00:44:36,416
est-ce s�rieux ?
659
00:44:37,133 --> 00:44:40,091
La pression sur un poumon
peut l'endommager,
660
00:44:40,511 --> 00:44:42,126
et d�placer d'autres organes.
661
00:44:42,388 --> 00:44:45,596
Pouvez-vous d�crire ce qui est arriv�
� Mme Hanna ?
662
00:44:46,100 --> 00:44:47,681
Elle a �t� hospitalis�e
663
00:44:48,144 --> 00:44:50,601
pour un accouchement pr�matur�
par c�sarienne.
664
00:44:51,856 --> 00:44:54,848
Si elle n'�tait pas arriv�e � temps,
elle aurait perdu le b�b�.
665
00:44:55,109 --> 00:44:56,690
Qu'est-ce qui a caus� cela ?
666
00:44:57,195 --> 00:44:58,025
�a a �t�...
667
00:44:58,571 --> 00:44:59,981
�a a �t� le r�sultat direct
668
00:45:00,239 --> 00:45:04,448
du choc �motionnel
d'avoir vu son mari inconscient.
669
00:45:04,869 --> 00:45:07,986
Un choc �motionnel peut-il
provoquer une fausse couche ?
670
00:45:08,247 --> 00:45:09,077
Bien s�r.
671
00:45:09,332 --> 00:45:12,074
En plus elle avait des contractions
672
00:45:12,335 --> 00:45:15,122
quand elle a mis son mari
dans la voiture.
673
00:45:16,005 --> 00:45:17,711
Merci, docteur.
674
00:45:26,557 --> 00:45:27,797
Dr Khawam,
675
00:45:28,059 --> 00:45:30,846
si M. Tony avait suivi
les conseils de son docteur,
676
00:45:31,103 --> 00:45:33,560
est-ce que le pneumothorax
traumatique serait arriv� ?
677
00:45:33,814 --> 00:45:34,974
Certainement pas.
678
00:45:35,233 --> 00:45:36,848
Donc il se l'est fait lui-m�me.
679
00:45:37,109 --> 00:45:38,315
Objection, votre Honneur.
680
00:45:38,569 --> 00:45:39,354
M. Tony,
681
00:45:39,612 --> 00:45:42,399
avez-vous suivi les conseils
de votre docteur pour vous reposer ?
682
00:45:42,990 --> 00:45:46,027
Je devais aller travailler.
J'avais des factures � payer.
683
00:45:46,285 --> 00:45:47,821
Nous ne contestons pas cela.
684
00:45:48,079 --> 00:45:51,446
Pouvez-vous d�crire
les mouvements que vous avez fait ?
685
00:45:51,707 --> 00:45:56,622
J'ai soulev� une grosse batterie.
�a a fait mal, puis je suis tomb�.
686
00:45:57,171 --> 00:46:00,834
Ces mouvements peuvent-ils provoquer
un pneumothorax traumatique ?
687
00:46:01,092 --> 00:46:01,922
Sans aucun doute.
688
00:46:02,176 --> 00:46:05,634
Souvenons-nous : le coup de l'accus�
a caus� la fracture,
689
00:46:05,888 --> 00:46:07,844
mais pas les complications
qui ont suivies.
690
00:46:08,099 --> 00:46:09,464
Pas de fracture,
pas de complications !
691
00:46:09,725 --> 00:46:12,011
Il n'en aurait eu aucune
s'il avait ob�i � son docteur.
692
00:46:12,270 --> 00:46:13,385
Objection.
693
00:46:13,646 --> 00:46:15,307
S'il vous pla�t, laissez-la finir.
694
00:46:16,399 --> 00:46:18,606
M. Tony soutient
que l'accouchement pr�matur�
695
00:46:18,859 --> 00:46:21,441
�tait d� au choc
d'avoir vu son mari,
696
00:46:21,696 --> 00:46:26,030
et les contractions �taient dues
au fait de mettre son mari dans l'auto.
697
00:46:28,577 --> 00:46:30,568
Ce sont les rapports de l'h�pital.
698
00:46:30,830 --> 00:46:34,539
Ce sont ceux de Mme Hanna.
Ils remontent � 2013 et 2014.
699
00:46:35,710 --> 00:46:37,541
S'il vous pla�t, regardez-les.
700
00:46:40,006 --> 00:46:40,870
Comme vous pouvez le voir,
701
00:46:41,132 --> 00:46:44,670
Mme Hanna a eu deux fausses couches,
au 3e et 5e mois.
702
00:46:45,761 --> 00:46:46,671
Dr Khawam,
703
00:46:47,930 --> 00:46:50,387
est-ce qu'une femme
avec un historique de fausses couches
704
00:46:50,641 --> 00:46:53,599
sera sujette aux accouchements
pr�matur�s sans facteurs ext�rieurs ?
705
00:46:54,103 --> 00:46:55,013
Oui.
706
00:46:57,648 --> 00:46:58,888
Pas d'autres questions.
707
00:47:08,200 --> 00:47:10,191
- Vous deviez faire �a ?
- C'est une preuve scientifique.
708
00:47:10,453 --> 00:47:11,568
Ce n'est pas juste.
709
00:47:11,829 --> 00:47:13,911
Vous �tes accus� d'un crime
que vous n'avez pas commis.
710
00:47:14,165 --> 00:47:15,996
Nous empi�tons sur les vies priv�es.
711
00:47:16,250 --> 00:47:18,866
Nous les exposons en public.
Ce n'est pas juste !
712
00:47:22,631 --> 00:47:24,246
Qu'est-ce qui est juste ?
Ils nous font ce qu'on leur fait.
713
00:47:24,446 --> 00:47:25,446
Je ne veux pas de �a !
714
00:47:29,680 --> 00:47:32,092
En tant qu'ing�nieur,
il �tait tr�s exp�riment�.
715
00:47:32,350 --> 00:47:35,638
Mais comme il est Palestinien,
il n'a pas le droit de pratiquer ici.
716
00:47:35,895 --> 00:47:37,635
Je l'ai donc embauch�
comme contrema�tre.
717
00:47:37,897 --> 00:47:39,307
En charge de combien
de travailleurs ?
718
00:47:39,565 --> 00:47:43,023
De 60 � 75.
719
00:47:43,611 --> 00:47:45,772
Comment pouvez-vous d�crire
le travail de M. Yasser ?
720
00:47:46,322 --> 00:47:47,562
Il �tait minutieux.
721
00:47:47,823 --> 00:47:49,814
Il finissait toujours � temps.
722
00:47:50,076 --> 00:47:54,069
Nous l'appelions le coq,
car il arrivait toujours t�t
723
00:47:54,330 --> 00:47:56,491
et rentrait � la maison
apr�s le dernier appel allah pri�re.
724
00:47:57,249 --> 00:48:00,161
Donc la compagnie �tait contente
de son travail.
725
00:48:00,419 --> 00:48:01,454
Oui.
726
00:48:02,463 --> 00:48:04,795
Pendant combien de temps
devait-il travailler pour vous ?
727
00:48:05,049 --> 00:48:07,210
- 18 mois.
- Combien de temps �a a dur� ?
728
00:48:07,468 --> 00:48:08,298
6 semaines.
729
00:48:08,552 --> 00:48:09,917
Six semaines ?
730
00:48:10,262 --> 00:48:11,126
Qu'est-il arriv� ?
731
00:48:11,389 --> 00:48:11,969
Un jour,
732
00:48:12,223 --> 00:48:15,932
il a coup� des c�bles
qui restaient dans la rue.
733
00:48:16,268 --> 00:48:20,807
Une autre fois, je suis arriv�,
et j'ai trouv� une grue, une Liebherr.
734
00:48:21,315 --> 00:48:22,771
Il l'avait command�e sans demander.
735
00:48:23,025 --> 00:48:24,765
�a nous a co�t� 800 $ par jour,
736
00:48:25,027 --> 00:48:27,439
parce qu'il ne voulait pas
utiliser l'autre grue.
737
00:48:27,696 --> 00:48:30,278
Un jour, il a explos�
comme une bombe � retardement.
738
00:48:30,533 --> 00:48:33,821
Il a pris une masse
et a d�moli la fa�ade.
739
00:48:35,663 --> 00:48:36,618
Quoi de neuf ?
740
00:48:36,872 --> 00:48:39,909
Un gars du Parti chr�tien
intente un proc�s � un Palestinien.
741
00:48:40,251 --> 00:48:43,960
Il n'�tait pas seulement embarrassant,
mais aussi dangereux.
742
00:48:44,338 --> 00:48:47,671
Donc finalement, j'ai dit
que c'�tait assez, et je l'ai renvoy�.
743
00:48:47,925 --> 00:48:49,631
A-t-il montr� des remords ?
744
00:48:50,052 --> 00:48:51,132
Demandez-lui.
745
00:48:51,387 --> 00:48:52,968
Donc en gros,
746
00:48:53,848 --> 00:48:55,679
vous embauchez M. Yasser,
747
00:48:55,933 --> 00:48:58,265
vous l'aidez,
et puis il vous trahit.
748
00:48:58,519 --> 00:48:59,474
Oui.
749
00:48:59,979 --> 00:49:01,310
J'�tais vraiment bless�.
750
00:49:01,897 --> 00:49:02,977
Il �tait ingrat.
751
00:49:03,482 --> 00:49:04,722
Ingrat ?
752
00:49:04,984 --> 00:49:06,940
J'ai pris un risque en l'embauchant.
753
00:49:07,194 --> 00:49:10,186
Vous savez,
quand vous embauchez un Palestinien,
754
00:49:10,448 --> 00:49:14,066
vous �tes accus� d'essayer d'installer
un demi-million de Palestiniens ici,
755
00:49:14,326 --> 00:49:16,317
et vous savez ce que �a veut dire.
756
00:49:16,829 --> 00:49:18,535
Non, pouvez-vous expliquer ?
757
00:49:18,789 --> 00:49:20,370
Vous donnez aux Palestiniens
du travail ici,
758
00:49:20,624 --> 00:49:23,286
ils ne vont pas
retourner en Palestine.
759
00:49:23,544 --> 00:49:27,207
Les Isra�liens sont contents,
ce qui fait de vous un tra�tre.
760
00:49:28,674 --> 00:49:29,538
Merci.
761
00:49:30,009 --> 00:49:31,340
Pas d'autres questions.
762
00:49:32,219 --> 00:49:34,505
Ma�tre Nadine, � vous.
763
00:49:37,391 --> 00:49:41,851
M. Salah, vous avez mentionn�
un pilier qui avait gliss�,
764
00:49:42,104 --> 00:49:45,517
ce qui avait chang� M. Yasser
en une "bombe � retardement".
765
00:49:46,066 --> 00:49:48,728
Qu'est-ce qui serait arriv�
s'il ne l'avait pas remarqu� ?
766
00:49:48,986 --> 00:49:50,226
Il aurait pu s'effondrer,
767
00:49:50,488 --> 00:49:52,103
et causer des blessures.
768
00:49:52,615 --> 00:49:53,354
C'est possible.
769
00:49:54,033 --> 00:49:58,242
Vous avez aussi dit qu'il avait
lou� cette chose qui coutait 800 $.
770
00:49:58,496 --> 00:50:00,407
- Comment cela s'appelle d�j� ?
- Liebherr.
771
00:50:01,957 --> 00:50:03,413
Qu'est-ce qu'un Liebherr ?
772
00:50:04,418 --> 00:50:07,034
- Une grosse grue allemande.
- C'est une bonne grue ?
773
00:50:07,296 --> 00:50:08,502
C'est Allemand.
774
00:50:08,797 --> 00:50:10,833
Pourquoi n'utilisait-il pas
l'autre grue ?
775
00:50:11,091 --> 00:50:11,830
Elle est chinoise.
776
00:50:12,092 --> 00:50:14,799
Il dit que tout ce qui est fait
en Chine est de la camelote.
777
00:50:15,554 --> 00:50:18,591
Vous aviez environ
75 travailleurs �trangers.
778
00:50:18,849 --> 00:50:19,838
Oui.
779
00:50:20,100 --> 00:50:22,591
Normalement, les travailleurs �trangers
n'ont pas de S�curit� sociale,
780
00:50:22,853 --> 00:50:25,970
pas d'assurance maladie,
pas de b�n�fices sur le travail, etc.
781
00:50:26,690 --> 00:50:28,226
Aucune compagnie ne donne �a.
782
00:50:28,484 --> 00:50:30,600
Comment se fait-il
que vos travailleurs aient �a ?
783
00:50:30,945 --> 00:50:31,980
Il est venu avec un plan
784
00:50:32,238 --> 00:50:35,526
o� les travailleurs recyclaient
des bouts de m�taux,
785
00:50:35,783 --> 00:50:38,320
puis les revendaient � la compagnie.
786
00:50:38,577 --> 00:50:40,784
En �change, ils avaient
une couverture d'assurance.
787
00:50:41,038 --> 00:50:42,824
Et donc, votre compagnie...
788
00:50:43,082 --> 00:50:47,325
Donc � cause de son amour
de le perfection et de sa compassion,
789
00:50:47,586 --> 00:50:48,826
l'agression est justifi�e ?
790
00:50:49,088 --> 00:50:51,625
M. Yasser n'est pas
de nature agressive.
791
00:50:51,882 --> 00:50:52,667
Nature ?
792
00:50:52,925 --> 00:50:55,211
D�battons-nous ici de la nature ?
793
00:50:55,469 --> 00:50:57,960
Pourquoi donc sommes-nous
dans un tribunal ?
794
00:50:58,347 --> 00:51:01,305
Nous devrions �tre allong�s
devant un th�rapeute.
795
00:51:01,559 --> 00:51:03,174
Cela paye mieux.
796
00:51:04,895 --> 00:51:07,227
Quoi encore ?
Si je vous tire dessus,
797
00:51:07,481 --> 00:51:10,439
je vous ouvre la poitrine,
j'�crase votre cerveau sur le trottoir,
798
00:51:10,693 --> 00:51:12,604
je frappe Marc�lino Zamata six fois,
799
00:51:13,404 --> 00:51:15,395
mais je suis bon par nature.
800
00:51:21,537 --> 00:51:23,368
De l'ordre dans la cour !
801
00:51:24,248 --> 00:51:27,832
Votre Honneur, quand on
donne une t�che � M. Yasser,
802
00:51:28,085 --> 00:51:31,953
il la fait s�rieusement et de fa�on
responsable, du d�but � la fin,
803
00:51:32,965 --> 00:51:35,126
juste comme quand il a r�par�
la goutti�re de M. Tony...
804
00:51:35,384 --> 00:51:38,421
M. Tony Hanna est un citoyen
qui respecte la loi,
805
00:51:38,679 --> 00:51:40,044
mais qui m�rite d'�tre battu,
806
00:51:40,306 --> 00:51:42,922
parce que M. Yasser est s�rieux
et responsable !
807
00:51:43,183 --> 00:51:45,469
Ma�tre, laissez votre fille terminer !
808
00:51:51,150 --> 00:51:52,981
Pourquoi n'avez-vous pas dit
qu'elle est votre fille ?
809
00:51:53,235 --> 00:51:53,974
�a ne fait aucune diff�rence.
810
00:51:54,236 --> 00:51:55,442
Bien s�r que si.
811
00:51:55,696 --> 00:51:59,280
Elle conna�t vos m�thodes, vos tours.
Elle les a appris de vous.
812
00:51:59,533 --> 00:52:00,443
Tours ?
813
00:52:00,701 --> 00:52:03,067
Vous pensez que la loi est un tour ?
814
00:52:03,329 --> 00:52:05,240
P�re contre fille.
C'est un peu �trange !
815
00:52:05,497 --> 00:52:07,704
M. Tony, votre t�l�phone.
816
00:52:07,958 --> 00:52:10,415
�a s'appelle un conflit d'int�r�t.
Je n'aime pas �a.
817
00:52:10,669 --> 00:52:12,250
Moi si.
818
00:52:14,465 --> 00:52:16,080
Abandonne l'affaire.
819
00:52:16,508 --> 00:52:20,421
Tout est un champ de bataille pour toi.
Moi, j'ai pas grandi durant la guerre.
820
00:52:20,679 --> 00:52:23,091
Ma vie n'est pas comme la tienne.
Je ne suis pas comme toi.
821
00:52:23,349 --> 00:52:25,590
Ta m�re en aurait eu le coeur bris�.
822
00:52:27,519 --> 00:52:30,431
Je ne l�cherai pas l'affaire.
On se verra au tribunal.
823
00:52:30,689 --> 00:52:32,520
Tu es juste un avocat associ�.
824
00:52:32,775 --> 00:52:36,893
Je n'aimerai pas te voir perdre
ta premi�re affaire contre moi.
825
00:52:38,822 --> 00:52:40,687
Tu dis que tu vas gagner ?
826
00:52:48,624 --> 00:52:50,330
Pour le salut de vos enfants,
827
00:52:50,584 --> 00:52:53,291
pour qu'ils ne finissent pas de vivre
comme les r�fugi�s palestiniens,
828
00:52:53,545 --> 00:52:56,878
et qu'ils ne fassent pas
comme les r�fugi�s palestiniens,
829
00:52:58,092 --> 00:53:01,880
parcourant le monde,
g�chant tout sur leur passage,
830
00:53:02,638 --> 00:53:06,506
buvant � nos puits
puis crachant dedans...
831
00:53:07,726 --> 00:53:11,389
Ce matin-l�, M. Yasser
a �t� vers M. Tony pour s'excuser.
832
00:53:11,647 --> 00:53:14,559
Une fois qu'il a entendu ce discours,
il a chang� d'avis.
833
00:53:14,817 --> 00:53:16,102
Je trouve �a patriotique.
834
00:53:16,360 --> 00:53:18,396
Pour un Palestinien,
c'est insultant.
835
00:53:18,654 --> 00:53:19,359
Insultant ?
836
00:53:19,613 --> 00:53:22,355
On entend souvent : "La route
vers la Palestine traverse Beyrouth".
837
00:53:22,616 --> 00:53:24,197
Mon client n'a pas dit cette phrase.
838
00:53:24,451 --> 00:53:25,657
Ni mon client !
839
00:53:25,911 --> 00:53:27,526
On entend des discours
tout le temps.
840
00:53:27,788 --> 00:53:29,153
Des discours incendiaires,
841
00:53:29,415 --> 00:53:31,997
Des discours subversifs,
842
00:53:32,251 --> 00:53:33,582
des discours sexistes.
843
00:53:33,836 --> 00:53:36,418
J'entends des discours
en me regardant dans la glace.
844
00:53:36,672 --> 00:53:39,880
- Je peux en t�moigner.
- Restons en cour, ma�tres.
845
00:53:40,259 --> 00:53:41,840
Je voudrais dire...
846
00:53:42,094 --> 00:53:43,379
Votre Honneur,
847
00:53:43,971 --> 00:53:45,711
nous vivons au Moyen-Orient.
848
00:53:45,973 --> 00:53:48,635
Le mot "insultant" est n� ici.
849
00:53:48,892 --> 00:53:52,225
Ce n'est pas � M. Tony
de consid�rer les sensibilit�s des gens.
850
00:53:52,646 --> 00:53:54,728
C'est leur probl�me, pas le sien.
851
00:53:54,982 --> 00:53:57,894
Pouvez-vous laisser
la d�fense terminer ?
852
00:54:00,362 --> 00:54:04,196
Je veux r�v�ler les mots qui ont pouss�
M. Yasser � frapper M. Tony.
853
00:54:04,616 --> 00:54:05,822
Allez-y.
854
00:54:06,702 --> 00:54:08,192
Ces mots sont :
855
00:54:12,791 --> 00:54:15,248
"Je voudrais qu'Ariel Sharon
vous ait tous liquid�s".
856
00:54:15,502 --> 00:54:16,992
Oui ! Il aurait d� !
857
00:54:17,296 --> 00:54:18,706
Retirez cela !
858
00:54:23,010 --> 00:54:24,716
C'est scandaleux !
859
00:54:29,266 --> 00:54:30,756
Ordre dans la cour !
860
00:54:31,560 --> 00:54:32,675
M. Tony,
861
00:54:34,021 --> 00:54:36,683
savez-vous que ces mots sont
862
00:54:40,277 --> 00:54:42,734
un crime de haine ?
Une humiliation ?
863
00:54:42,988 --> 00:54:44,603
Quelle humiliation est-ce ?
864
00:54:44,865 --> 00:54:47,982
Celle de 1948 ? De 1956 ?
La guerre des Six Jours ?
865
00:54:48,243 --> 00:54:50,108
La Guerre du Yom Kippur ?
La guerre de 1982 ?
866
00:54:50,370 --> 00:54:52,156
Ce sont toutes des humiliations.
867
00:54:52,581 --> 00:54:54,867
Mon client ne peut �tre bl�m�
pour ces incidents.
868
00:54:55,125 --> 00:54:57,457
La trag�die palestinienne
n'est pas un incident.
869
00:54:57,753 --> 00:55:00,290
Ce n'�tait pas un incident,
c'�tait une catastrophe !
870
00:55:09,056 --> 00:55:10,296
Approchez � la barre.
871
00:55:11,892 --> 00:55:14,258
Reprenez-vous !
872
00:55:14,520 --> 00:55:16,135
R�fl�chissez.
873
00:55:16,396 --> 00:55:18,387
Vous avez raison,
je me suis emport�.
874
00:55:18,649 --> 00:55:21,482
Je vous connais, Wajdy.
Je ne porte pas de gilet pare-balles.
875
00:55:21,735 --> 00:55:22,895
Je vous avertis.
876
00:55:45,843 --> 00:55:47,379
Aujourd'hui au tribunal,
877
00:55:47,636 --> 00:55:52,300
des membres du Parti chr�tien se sont
affront�s avec des r�fugi�s palestiniens.
878
00:55:52,558 --> 00:55:53,968
Quelle TV ?
879
00:55:54,226 --> 00:55:57,935
New TV, on voudrait vous avoir
sur notre show.
880
00:55:58,188 --> 00:55:59,849
On peut envoyer un chauffeur.
881
00:56:00,107 --> 00:56:01,267
Je suis � l'h�pital.
882
00:56:01,525 --> 00:56:03,811
On peut venir vous chercher.
883
00:56:04,069 --> 00:56:05,605
Laissez-moi y r�fl�chir.
884
00:56:06,488 --> 00:56:07,568
Super.
885
00:56:08,198 --> 00:56:10,439
Ton avocat est pr�tentieux.
C'est ridicule.
886
00:56:10,701 --> 00:56:13,158
Il m�ne un bon combat.
887
00:56:13,412 --> 00:56:16,074
Tu ne l'aimes pas
car tu vis dans le d�ni.
888
00:56:16,331 --> 00:56:17,696
Tu es juste sa marionnette.
889
00:56:17,958 --> 00:56:20,290
Il ne laisse rien passer
sans le contester.
890
00:56:20,544 --> 00:56:21,454
Vraiment ?
891
00:56:21,712 --> 00:56:24,920
Pourquoi a-t-il dit que les
Palestiniens �taient une catastrophe ?
892
00:56:25,173 --> 00:56:26,037
Il s'est emport�.
893
00:56:26,300 --> 00:56:27,005
Je ne crois pas.
894
00:56:27,259 --> 00:56:31,047
Un grand avocat,
qui a d�fendu le Directeur du Parti,
895
00:56:31,305 --> 00:56:33,796
d�cide de prendre un cas insignifiant ?
Gratuitement ?
896
00:56:34,057 --> 00:56:37,470
Pour toi, c'est insignifiant.
Pour moi, c'est tout.
897
00:56:37,728 --> 00:56:39,434
- Comment �a ?
- C'est � propos de la v�rit�.
898
00:56:39,688 --> 00:56:40,803
Quelle v�rit� ?
899
00:56:41,064 --> 00:56:44,477
Tu as provoqu� et insult� cet homme.
Tu t'es fait mal en travaillant.
900
00:56:45,402 --> 00:56:46,357
Vraiment ?
901
00:56:46,612 --> 00:56:49,945
J'ai �t� humili�e publiquement
� cause de vous deux !
902
00:56:50,198 --> 00:56:51,608
Silence ! Tu la d�ranges.
903
00:56:51,867 --> 00:56:54,074
Elle ne nous entend pas,
elle remue c'est tout.
904
00:56:54,328 --> 00:56:55,488
Vraiment ?
905
00:56:55,746 --> 00:56:58,579
Dans ton ventre, elle entendait tout,
mais maintenant plus rien ?
906
00:57:02,169 --> 00:57:03,329
M. Tony ?
907
00:57:04,338 --> 00:57:06,169
Je travaille
pour une agence de s�curit�.
908
00:57:06,423 --> 00:57:08,914
Si vous avez besoin
de protection, nous sommes l�.
909
00:57:20,562 --> 00:57:23,975
INVASION DU TRIBUNAL
Webb veut jeter les Palestiniens � la mer.
910
00:57:32,616 --> 00:57:35,608
Ne r�pondez � aucune question
ou � aucune provocation.
911
00:57:35,869 --> 00:57:37,530
Allez directement � l'int�rieur.
912
00:57:47,673 --> 00:57:49,129
C'est une campagne de diffamation ?
913
00:57:49,383 --> 00:57:51,840
Non, c'est un hommage
� la carri�re de Wajdy Webb.
914
00:57:52,094 --> 00:57:55,757
- Votre fille est votre opposante.
- Wajdy Webb encourage la contestation.
915
00:57:56,014 --> 00:57:58,676
Pourquoi parlez-vous toujours
� la troisi�me personne ?
916
00:57:58,934 --> 00:57:59,798
�a sonne mieux.
917
00:58:00,060 --> 00:58:03,427
Pourquoi poursuivez-vous un Palestinien
pendant que Gaza est bombard� ?
918
00:58:03,689 --> 00:58:05,395
Pourquoi �tes-vous ici
et pas � Gaza ?
919
00:58:05,649 --> 00:58:09,392
Faites-vous �a parce que vous avez
perdu l'affaire du leader du Parti ?
920
00:58:11,613 --> 00:58:13,729
Merci d'�tre venu � Beyrouth,
M. Ghandour.
921
00:58:13,991 --> 00:58:16,573
Je sais combien c'est dur
pour vous de travailler.
922
00:58:16,827 --> 00:58:19,034
- Vous �tes venu d'Amman ?
- Oui.
923
00:58:19,287 --> 00:58:21,448
- C'est l� o� vous vivez ?
- Oui.
924
00:58:21,707 --> 00:58:25,165
Cet homme �tait plein de vigueur
et de sant�.
925
00:58:25,794 --> 00:58:27,785
Jusqu'au jour o� tout a chang�.
926
00:58:28,964 --> 00:58:32,377
Il est dans une chaise roulante
depuis 45 ans.
927
00:58:33,719 --> 00:58:35,630
C'est arriv� en Jordanie,
928
00:58:35,887 --> 00:58:38,219
en juillet 1971.
929
00:58:38,473 --> 00:58:40,634
Apr�s des mois de durs combats,
930
00:58:40,892 --> 00:58:45,352
l'arm�e jordanienne a d�mantel� le F.L.P.
dans les camps palestiniens.
931
00:58:46,523 --> 00:58:48,559
Quel �tait votre r�le
dans cette op�ration ?
932
00:58:48,817 --> 00:58:49,897
J'�tais le cuisinier.
933
00:58:50,152 --> 00:58:51,358
Vous avez vu des combats ?
934
00:58:51,611 --> 00:58:54,444
Non,
je nourrissais juste les troupes.
935
00:58:55,032 --> 00:58:57,569
Pouvez-vous nous dire
ce qui est arriv� ?
936
00:58:59,036 --> 00:59:01,072
� la fin de la guerre civile,
937
00:59:01,872 --> 00:59:03,863
apr�s que le Front de Lib�ration
de la Palestine ait �t� expuls�,
938
00:59:04,875 --> 00:59:08,288
les r�fugi�s palestiniens
�taient dans la mis�re.
939
00:59:08,920 --> 00:59:11,878
Nous avons mont� des tentes
pour leur servir des repas.
940
00:59:12,132 --> 00:59:13,417
Tous les jours.
941
00:59:14,009 --> 00:59:15,670
Un jour,
942
00:59:16,136 --> 00:59:17,797
la file �tait tr�s longue,
943
00:59:18,555 --> 00:59:20,091
sans fin.
944
00:59:21,058 --> 00:59:22,969
Le climat �tait tr�s tendu.
945
00:59:23,518 --> 00:59:26,760
Une femme s'est avanc�e
pour son repas.
946
00:59:27,773 --> 00:59:30,014
Pendant que je la servais,
947
00:59:30,525 --> 00:59:32,561
un de ses enfants
948
00:59:32,819 --> 00:59:34,309
a vol� un bout de pain.
949
00:59:35,363 --> 00:59:36,978
Je lui ai demand� de le rendre,
950
00:59:37,240 --> 00:59:38,980
il a refus�.
951
00:59:39,993 --> 00:59:42,200
J'ai essay�
de le reprendre de force,
952
00:59:42,454 --> 00:59:43,864
il a commenc� � crier.
953
00:59:45,582 --> 00:59:48,073
Le derni�re chose
dont je me souviens,
954
00:59:48,335 --> 00:59:49,791
c'est d'un jeune homme
955
00:59:50,045 --> 00:59:52,912
se pr�cipitant sur moi
et commen�ant � me frapper.
956
00:59:53,507 --> 00:59:55,463
J'ai tent� de me d�fendre,
957
00:59:55,717 --> 00:59:59,835
mais il �tait plein de rage.
958
01:00:00,097 --> 01:00:03,840
Il m'a frapp� sauvagement.
959
01:00:04,684 --> 01:00:07,096
Il m'a m�me frapp�
avec un pot en m�tal.
960
01:00:07,729 --> 01:00:08,844
J'ai perdu connaissance.
961
01:00:09,106 --> 01:00:11,222
Quand je me suis r�veill�,
962
01:00:11,983 --> 01:00:13,769
je ne pouvais plus bouger.
963
01:00:14,152 --> 01:00:17,019
Un h�matome c�r�bral
d� au trauma cr�nien.
964
01:00:17,697 --> 01:00:19,653
Qu'est-il arriv� � cet homme ?
965
01:00:19,908 --> 01:00:22,115
Il doit avoir travers� la fronti�re.
966
01:00:22,369 --> 01:00:24,325
Quand les guerriers du Front
de Lib�ration de la Palestine ont fui,
967
01:00:24,579 --> 01:00:27,195
l'arm�e jordanienne
a regard� ailleurs.
968
01:00:27,457 --> 01:00:31,166
Nous ne voulions rien d'autre
que de les voir partir.
969
01:00:32,587 --> 01:00:34,123
Vous reconnaissez cet homme ?
970
01:00:45,809 --> 01:00:47,015
M. Mohamed,
971
01:00:47,602 --> 01:00:50,810
pouvez-vous nous dire
qui est cette personne ?
972
01:01:01,950 --> 01:01:05,192
Une vie bris�e
par la brutalit� de l'accus�.
973
01:01:05,453 --> 01:01:08,570
Ce que Yasser Salameh
a inflig� � cet homme
974
01:01:08,832 --> 01:01:10,823
montre sa nature profonde,
975
01:01:11,084 --> 01:01:14,121
et prouve
qu'il a un pass� de violence.
976
01:01:14,379 --> 01:01:17,712
La violence est sa seule fa�on
de fonctionner en soci�t�.
977
01:01:17,966 --> 01:01:19,376
C'est inacceptable.
978
01:01:19,634 --> 01:01:21,249
Cet homme est dangereux !
979
01:01:21,928 --> 01:01:25,341
Et s'il marche libre aujourd'hui,
c'est que l'histoire �tait de son c�t�.
980
01:01:26,099 --> 01:01:29,887
Le contexte politique l'a emp�ch�
d'�tre amen� devant la justice.
981
01:01:30,145 --> 01:01:32,887
Et maintenant on nous demande
� nouveau de l'absoudre,
982
01:01:33,315 --> 01:01:35,146
dans le m�me contexte politique :
983
01:01:35,775 --> 01:01:38,642
la Sainte cause palestinienne !
984
01:01:38,904 --> 01:01:40,860
Enfermez-le !
985
01:01:41,656 --> 01:01:42,611
Silence !
986
01:01:44,784 --> 01:01:46,615
Revenez � l'affaire, ma�tre.
987
01:01:47,495 --> 01:01:50,987
C'est vrai, il n'a pas paralys�
Tony Hanna, mais il en �tait proche.
988
01:01:51,249 --> 01:01:55,037
Et � ce moment pr�cis, la vie
d'un nouveau-n� est dans la balance.
989
01:01:56,838 --> 01:01:58,578
Pas d'autres questions.
990
01:02:01,968 --> 01:02:03,424
� vous, Ma�tre.
991
01:02:07,349 --> 01:02:08,759
M. Mohamed,
992
01:02:09,017 --> 01:02:13,226
ce que vous appelez la Guerre Civile
Jordanienne, c'est Septembre Noir, non ?
993
01:02:13,605 --> 01:02:16,187
C'�tait une guerre civile. Beaucoup
de Palestiniens vivent en Jordanie.
994
01:02:16,441 --> 01:02:18,352
L'histoire s'en souvient
comme de Septembre Noir.
995
01:02:18,610 --> 01:02:21,443
L'arm�e jordanienne a attaqu�
les r�fugi�s palestiniens,
996
01:02:21,696 --> 01:02:24,187
en en tuant plus de 3 000,
surtout des civils,
997
01:02:24,449 --> 01:02:27,441
et bas� sur des crit�res reconnus,
ce fut un massacre.
998
01:02:27,702 --> 01:02:29,613
Les milices se cachaient
parmi les civils.
999
01:02:29,871 --> 01:02:31,577
Nous n'avions pas le choix.
1000
01:02:31,831 --> 01:02:36,165
Puis, votre arm�e d�cide d'�radiquer
le F.L.P. � tout prix.
1001
01:02:36,419 --> 01:02:38,785
Ils avaient essay�
d'assassiner le Roi Hussein.
1002
01:02:39,047 --> 01:02:43,131
Ils �taient un �tat dans l'�tat,
lan�aient des attaques hors fronti�res.
1003
01:02:43,385 --> 01:02:44,750
Ils mettaient en danger
tout le pays.
1004
01:02:45,011 --> 01:02:47,548
Quand vous les avez chass�s,
ils sont venus ici.
1005
01:02:48,848 --> 01:02:51,055
Du calme
ou je vous fais jeter dehors !
1006
01:02:51,726 --> 01:02:54,638
M. Mohamed, vous avez dit
que vous �tiez cuisinier.
1007
01:02:54,896 --> 01:02:55,681
Oui.
1008
01:02:55,939 --> 01:02:57,270
Mais vous �tiez dans l'arm�e.
1009
01:02:57,649 --> 01:02:58,638
Oui.
1010
01:02:59,150 --> 01:03:01,015
Vous portiez un uniforme ?
1011
01:03:01,945 --> 01:03:02,775
Oui.
1012
01:03:03,029 --> 01:03:06,738
Yasser Salameh n'avait pas de raison
de croire que vous n'�tiez pas soldat.
1013
01:03:06,992 --> 01:03:08,653
Je leur servais � manger.
1014
01:03:08,910 --> 01:03:11,367
L'Arm�e jordanienne
attaque un camp de r�fugi�s,
1015
01:03:11,621 --> 01:03:14,203
et tue sans discrimination
des civils et des partisans,
1016
01:03:14,457 --> 01:03:16,914
puis d�cide de nourrir
ceux qui ont surv�cu.
1017
01:03:17,168 --> 01:03:20,456
L'oppresseur humilie l'oppress�
avec sa g�n�rosit�.
1018
01:03:20,714 --> 01:03:25,378
Dans ce contexte, Salameh a vu un soldat
prendre un bout de pain � un enfant,
1019
01:03:25,635 --> 01:03:27,591
son sang n'a fait qu'un tour,
il a attaqu� le soldat.
1020
01:03:28,263 --> 01:03:31,676
Mon client n'est pas l'homme
assoiff� de sang que vous d�crivez. Non !
1021
01:03:31,933 --> 01:03:35,517
Yasser Salameh ne peut juste rester l�
quand une injustice est commise.
1022
01:03:35,770 --> 01:03:39,354
La preuve est qu'il a refus�
de r�p�ter les mots de Tony Hanna,
1023
01:03:39,983 --> 01:03:42,065
m�me si cela aurait �t�
dans son int�r�t.
1024
01:03:42,527 --> 01:03:45,439
Il ne l'a pas fait parce que
ces mots sont humiliants.
1025
01:03:47,032 --> 01:03:50,490
Les mots de Tony Hanna ont plong� mon
client dans un �tat d'extr�me d�sarroi,
1026
01:03:50,744 --> 01:03:52,200
et l'ont pouss� � devenir violent.
1027
01:03:53,246 --> 01:03:54,326
Code P�nal, Article 228 :
1028
01:03:54,581 --> 01:03:58,324
"M�me si un auteur franchit
les limites de l'auto-d�fense,
1029
01:03:58,585 --> 01:04:01,998
"il peut �tre acquitt�
s'il a agi dans un extr�me d�sarroi
1030
01:04:02,255 --> 01:04:04,997
qui a alt�r� son jugement
et son contr�le de soi."
1031
01:04:15,977 --> 01:04:17,092
Foutue salope.
1032
01:04:20,565 --> 01:04:22,772
Les ouvriers sont d'accord pour
travailler en heures suppl�mentaires.
1033
01:04:23,443 --> 01:04:25,775
Vous pouvez informer le d�put�.
1034
01:04:28,573 --> 01:04:29,813
C'est pour vous.
1035
01:04:32,660 --> 01:04:33,775
Qu'est-ce que c'est ?
1036
01:04:34,037 --> 01:04:35,243
Ouvrez.
1037
01:04:40,251 --> 01:04:41,206
Pourquoi ?
1038
01:04:42,212 --> 01:04:43,952
Le d�put� m'a appel�.
1039
01:04:45,965 --> 01:04:48,081
Il ne veut pas s'y risquer.
1040
01:04:48,885 --> 01:04:50,375
J'ai essay� de le convaincre.
1041
01:04:51,054 --> 01:04:52,794
Il ne veut pas de vous ici.
1042
01:05:24,129 --> 01:05:27,212
- M. Yasser, �tes-vous un politicien ?
- Non.
1043
01:05:27,465 --> 01:05:28,875
- Un membre d'un parti ?
- Non.
1044
01:05:29,634 --> 01:05:31,215
- D'une organisation ?
- Non.
1045
01:05:31,469 --> 01:05:35,587
Avez-vous �t� sollicit� ou demand�
de parler au nom de quelqu'un ?
1046
01:05:35,849 --> 01:05:36,554
Non.
1047
01:05:36,808 --> 01:05:38,719
Est-ce que le Front
de Lib�ration de la Palestine,
1048
01:05:38,977 --> 01:05:40,717
ou le Hamas, ou un autre parti
1049
01:05:40,979 --> 01:05:43,391
vous a demand� de les repr�senter
maintenant ou dans le pass� ?
1050
01:05:43,648 --> 01:05:44,433
Non.
1051
01:05:44,691 --> 01:05:46,932
- Donc vous ne repr�sentez personne.
- Non.
1052
01:05:48,236 --> 01:05:51,194
O� �tiez-vous quand
vous avez frapp� Tony Hanna ?
1053
01:05:51,906 --> 01:05:53,146
Devant son garage.
1054
01:05:53,867 --> 01:05:55,448
- Qui �tait pr�sent ?
- Mon patron.
1055
01:05:55,702 --> 01:05:56,532
Qui d'autre ?
1056
01:05:56,870 --> 01:05:57,825
Personne.
1057
01:05:58,329 --> 01:06:01,071
Des passants ?
1058
01:06:01,583 --> 01:06:02,823
Je ne m'en souviens pas.
1059
01:06:03,877 --> 01:06:05,788
Avait-il un m�gaphone ?
1060
01:06:08,423 --> 01:06:11,256
Tony Hanna a-t-il utilis�
un m�gaphone pour dire :
1061
01:06:11,509 --> 01:06:13,500
"Je voudrais qu'Ariel Sharon
vous ait tous liquid�s."
1062
01:06:15,305 --> 01:06:16,044
Non.
1063
01:06:16,514 --> 01:06:18,971
A-t-il fait des graffitis,
appel� la presse ?
1064
01:06:19,225 --> 01:06:19,964
Non.
1065
01:06:20,393 --> 01:06:23,055
Donc quand il a dit ces mots,
c'�tait en priv�.
1066
01:06:23,313 --> 01:06:23,893
Oui.
1067
01:06:24,147 --> 01:06:25,933
Donc, pas de publicit�.
1068
01:06:26,191 --> 01:06:28,933
Pas de diffamation, pas de crime.
1069
01:06:29,652 --> 01:06:32,689
Tout ce que mon client a fait
c'est d'exprimer un "souhait".
1070
01:06:32,947 --> 01:06:34,278
Il a dit, "Je voudrais".
1071
01:06:34,908 --> 01:06:36,273
Un souhait est-il un crime ?
1072
01:06:36,701 --> 01:06:40,114
Quoi ensuite ?
Mes pens�es ? Mes r�ves ?
1073
01:06:41,080 --> 01:06:44,789
Si je r�ve de vous tuer,
suis-je coupable ?
1074
01:06:45,502 --> 01:06:46,332
O� cela s'arr�te t-il ?
1075
01:06:46,586 --> 01:06:49,828
Nous ne jugeons pas les pens�es
et les r�ves, mais les mots.
1076
01:06:50,089 --> 01:06:51,670
Tout ce qu'il a dit c'�tait,
1077
01:06:51,925 --> 01:06:53,756
"Je voudrais qu'Ariel Sharon
vous ait tous liquid�s".
1078
01:06:54,010 --> 01:06:58,253
Ces mots vont-ils pousser Ariel Sharon
� liquider tous les Palestiniens ?
1079
01:06:58,640 --> 01:07:02,007
Sharon n'a pas besoin
de la permission de Tony Hanna.
1080
01:07:03,019 --> 01:07:04,384
Les mots de mon client
1081
01:07:04,646 --> 01:07:07,888
ont �t� prononc�s
dans la col�re d'une dispute.
1082
01:07:08,358 --> 01:07:10,940
�taient-ils durs ? Oui.
Mais c'est tout.
1083
01:07:11,194 --> 01:07:12,684
Il exer�ait son droit
1084
01:07:12,946 --> 01:07:14,231
� la libert� de parole.
1085
01:07:17,075 --> 01:07:17,985
M. Yasser,
1086
01:07:18,785 --> 01:07:21,197
si ces mots vous ont offens�s,
1087
01:07:21,454 --> 01:07:22,364
allez au tribunal !
1088
01:07:22,622 --> 01:07:24,283
C'est l� o� l'on rend la justice.
1089
01:07:24,541 --> 01:07:27,123
Quand des droits sont d�ni�s,
les gens ne croient plus en la justice.
1090
01:07:27,377 --> 01:07:29,038
Pourquoi Tony Hanna
en serait-il responsable ?
1091
01:07:29,295 --> 01:07:31,957
Bl�mez ceux qui sont responsables.
1092
01:07:32,924 --> 01:07:34,630
Qui est l'agresseur ici ?
1093
01:07:35,843 --> 01:07:37,253
Vous, M. Yasser.
1094
01:07:37,512 --> 01:07:39,924
Au moment o� vous avez port�
la main sur mon client,
1095
01:07:40,181 --> 01:07:42,297
vous avez commis un crime,
vous �tes all� trop loin.
1096
01:07:45,728 --> 01:07:48,140
La d�fense pointe
le d�sespoir des Palestiniens,
1097
01:07:48,398 --> 01:07:51,014
comme s'ils �taient le peuple
le plus opprim� de la terre.
1098
01:07:51,276 --> 01:07:52,061
Et les Arm�niens ?
1099
01:07:52,443 --> 01:07:55,651
les Kurdes, les gays, les tziganes,
les artistes, les vendeurs de rue ?
1100
01:07:55,905 --> 01:08:00,023
Qui n'est pas priv� de ses droits ?
Je ne les vois pas frapper les autres.
1101
01:08:02,412 --> 01:08:03,322
M. Yasser,
1102
01:08:05,164 --> 01:08:07,496
juste parce que
vous �tes un r�fugi�,
1103
01:08:07,750 --> 01:08:09,866
une victime sans pays,
1104
01:08:10,128 --> 01:08:12,414
cela ne vous donne aucune excuse
pour �tre violent.
1105
01:08:12,672 --> 01:08:15,459
M�me si vous �tes la personne
la plus opprim�e,
1106
01:08:15,717 --> 01:08:19,835
cela ne fait pas de vous le porte-parole
de la moralit� et de la justice !
1107
01:08:25,310 --> 01:08:27,175
Et pourquoi toutes ces histoires ?
1108
01:08:27,437 --> 01:08:29,928
Parce que les Palestiniens
ont �t� tu�s ?
1109
01:08:30,189 --> 01:08:32,271
Parce que M. Tony a dit ces mots ?
1110
01:08:32,525 --> 01:08:33,640
Non.
1111
01:08:33,901 --> 01:08:35,732
La raison, c'est Sharon.
1112
01:08:36,279 --> 01:08:38,065
Si Tony Hanna avait dit,
1113
01:08:38,615 --> 01:08:40,105
"je voudrais que les Eskimos,
1114
01:08:40,366 --> 01:08:41,526
"ou les Stroumpfs,
1115
01:08:41,784 --> 01:08:42,864
vous ait tous liquid�s,"
1116
01:08:43,119 --> 01:08:45,110
on ne serait pas l� � d�battre !
1117
01:08:45,371 --> 01:08:47,282
Les Eskimos et les Stroumpfs
ne sont pas le sujet.
1118
01:08:47,540 --> 01:08:49,826
Le Ma�tre essaye de nous fourvoyer.
1119
01:08:53,046 --> 01:08:54,035
Silence !
1120
01:08:54,297 --> 01:08:59,382
Quand un Juif le fait, c'est un crime,
mais si un Arabe tue un Arabe, c'est OK.
1121
01:09:00,094 --> 01:09:03,461
Aussi longtemps que �a
reste dans la famille, c'est �a ?
1122
01:09:03,723 --> 01:09:05,509
- Les Juifs ont fait pire !
- C'est vous qui le dites !
1123
01:09:05,767 --> 01:09:08,383
Esp�ce de salaud de droite !
Ne parlez pas des Palestiniens !
1124
01:09:08,645 --> 01:09:09,725
Vous �tes un traitre !
1125
01:09:10,772 --> 01:09:13,013
Oh, s�r ! Seuls les Chr�tiens
ont commis des atrocit�s !
1126
01:09:13,274 --> 01:09:15,390
Vous avez collabor� avec les Juifs.
1127
01:09:15,943 --> 01:09:19,231
Et aussi avec le diable !
Pas d'excuses ! On �tait la r�sistance.
1128
01:09:19,906 --> 01:09:22,272
Ne citez pas la r�sistance,
esp�ce de sale chien !
1129
01:09:29,666 --> 01:09:31,031
Ma�tre, s'il vous pla�t !
1130
01:09:32,251 --> 01:09:33,457
Papa, sois prudent.
1131
01:09:33,711 --> 01:09:35,747
Ce n'est pas tes affaires !
Va le d�fendre, lui.
1132
01:09:39,050 --> 01:09:40,756
La premi�re r�sistance,
c'�tait nous.
1133
01:09:41,010 --> 01:09:42,125
Bien avant vous.
1134
01:09:42,512 --> 01:09:44,002
Chiens de sionistes !
1135
01:10:08,496 --> 01:10:12,330
Cet avocat est r�pugnant, un sioniste,
son client est un sioniste...
1136
01:10:12,709 --> 01:10:14,370
Ce connard m�rite d'�tre flingu�.
1137
01:10:16,212 --> 01:10:20,205
Montrons � ces trous du cul
que s'ils viennent ici,
1138
01:10:20,466 --> 01:10:21,376
ce n'est pas Mossoul,
1139
01:10:21,634 --> 01:10:22,874
ce n'est pas Fassouh !
1140
01:10:28,057 --> 01:10:30,514
Sait-on qui filmait � l'int�rieur ?
1141
01:10:30,768 --> 01:10:33,180
On ne sait pas comment des cam�ras
sont entr�es dans le tribunal.
1142
01:10:33,438 --> 01:10:36,145
On va renforcer la s�curit�.
1143
01:10:38,443 --> 01:10:40,104
Pourquoi impliquer les Juifs
l�-dedans ?
1144
01:10:40,361 --> 01:10:42,443
Ce sont vos mots, pas les miens.
1145
01:10:42,697 --> 01:10:44,813
On m'a trait�
de sympathisant Isra�lien.
1146
01:10:45,074 --> 01:10:46,905
Vous avez tout d�marr�.
1147
01:10:47,160 --> 01:10:49,401
- Vous deviez me d�fendre.
- Qu'esp�riez-vous ?
1148
01:10:49,954 --> 01:10:51,990
Une promenade dans le parc ?
1149
01:10:52,248 --> 01:10:53,829
C'est une guerre.
Qui se m�ne au tribunal.
1150
01:10:54,208 --> 01:10:57,041
Je vous ai demand�, en �tes-vous
capable ? Vous m'avez dit oui.
1151
01:10:58,045 --> 01:10:59,956
Je ne voulais pas
que ce soit politique.
1152
01:11:00,214 --> 01:11:01,203
Vous �tes venu me voir, non ?
1153
01:11:01,966 --> 01:11:04,332
Quand j'ai demand� ce que vous vouliez,
qu'avez-vous dit ?
1154
01:11:04,594 --> 01:11:05,754
"Quand j'en aurais fini avec lui,
1155
01:11:06,012 --> 01:11:09,254
"je veux qu'il dise que je suis
cent fois pire que Sharon".
1156
01:11:09,515 --> 01:11:12,973
Si vous ne pouvez pas le supporter,
j'abandonnerai l'affaire.
1157
01:11:26,324 --> 01:11:27,439
Fils de pute !
1158
01:11:27,700 --> 01:11:29,782
- �a va ?
- Oui, et toi ?
1159
01:11:30,036 --> 01:11:30,695
Bien.
1160
01:11:44,383 --> 01:11:45,919
On sait o� tu vis.
1161
01:11:48,179 --> 01:11:49,259
Qui est-ce ?
1162
01:11:52,892 --> 01:11:53,972
Qui est-ce ?
1163
01:11:56,270 --> 01:11:59,808
Vous ne me faites pas peur.
N'appelez pas ici.
1164
01:12:00,441 --> 01:12:02,227
Tu m'entends ?
1165
01:12:02,568 --> 01:12:04,809
Connard !
1166
01:12:08,699 --> 01:12:10,564
Police de Fassouh.
1167
01:12:10,993 --> 01:12:13,985
J'ai �t� menac�.
Pouvez-vous tracer le num�ro ?
1168
01:12:14,539 --> 01:12:16,575
On peut pas faire �a.
1169
01:12:16,833 --> 01:12:18,118
Vous �tes la police.
1170
01:12:18,376 --> 01:12:20,367
Essayez le bureau
du Procureur G�n�ral.
1171
01:12:20,628 --> 01:12:22,459
Ils menacent ma famille.
1172
01:12:22,713 --> 01:12:24,704
Venez au poste
et remplissez un formulaire.
1173
01:12:31,514 --> 01:12:33,425
- Que fais-tu ?
- Rien.
1174
01:12:42,733 --> 01:12:44,098
�teins les lumi�res.
1175
01:12:44,360 --> 01:12:46,146
Reste l�, ne sors pas.
1176
01:12:51,534 --> 01:12:52,569
Qui ?
1177
01:12:52,994 --> 01:12:55,076
Patron, c'est moi Elie.
1178
01:12:58,040 --> 01:13:00,531
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Le garage.
1179
01:13:01,460 --> 01:13:04,076
�a vient juste d'arriver.
1180
01:13:19,478 --> 01:13:21,514
On a entendu deux motos.
1181
01:13:22,732 --> 01:13:24,097
�coute.
1182
01:13:26,527 --> 01:13:27,312
Ils nous provoquent.
1183
01:13:27,570 --> 01:13:30,528
La police s'en fiche.
1184
01:13:35,161 --> 01:13:36,276
C'est lui !
1185
01:14:03,522 --> 01:14:05,103
M. le D�put� ! Monsieur ?
1186
01:14:11,906 --> 01:14:12,986
Ce pauvre homme
1187
01:14:13,240 --> 01:14:16,277
livre des pizzas
pour nourrir sa famille.
1188
01:14:16,535 --> 01:14:18,446
Un avocat bien connu
1189
01:14:18,704 --> 01:14:20,865
pense que tous ceux
qui conduisent un v�lomoteur
1190
01:14:21,832 --> 01:14:24,665
est pro-Palestinien,
et donc m�rite d'�tre renvoy�.
1191
01:14:25,753 --> 01:14:29,245
Accusez-vous Tony Hanna
d'�tre pro-Isra�lien ?
1192
01:14:29,507 --> 01:14:31,748
Il sert leurs int�r�ts.
C'est la m�me chose.
1193
01:14:33,177 --> 01:14:34,542
J'appelle quiconque
1194
01:14:34,804 --> 01:14:36,669
soutient la cause palestinienne
1195
01:14:37,306 --> 01:14:38,671
d'�tre au c�t� de Yasser Salameh.
1196
01:15:08,087 --> 01:15:10,453
Je vous parle
en tant que gens raisonnables,
1197
01:15:10,715 --> 01:15:13,548
qui aiment leurs familles,
travaillent dur.
1198
01:15:14,135 --> 01:15:17,923
Je travaille dur aussi :
disputes entre d�put�s, coupures d'eau,
1199
01:15:18,180 --> 01:15:20,045
baisse de courant,
collecte des ordures,
1200
01:15:20,307 --> 01:15:24,175
deux millions de r�fugi�s,
avec des terroristes s'infiltrant.
1201
01:15:24,562 --> 01:15:27,645
O� va ce pays ?
1202
01:15:28,357 --> 01:15:31,690
Je vous ai demand� de venir ici
et de mettre une fin � tout cela.
1203
01:15:32,278 --> 01:15:34,439
C'est pour cela qu'on est en cour,
M. le Pr�sident.
1204
01:15:34,697 --> 01:15:35,482
Et pourquoi pas
1205
01:15:35,740 --> 01:15:38,026
le r�soudre
� l'ext�rieur du tribunal ?
1206
01:15:38,451 --> 01:15:41,238
Vous savez les avocats,
ils aiment �tirer les choses,
1207
01:15:41,537 --> 01:15:42,367
et se montrer.
1208
01:15:42,621 --> 01:15:44,157
Ils ont de gros �gos.
1209
01:15:44,415 --> 01:15:46,576
Ils ne font pas attention � vous.
1210
01:15:46,834 --> 01:15:47,914
Ils travaillent dur,
1211
01:15:48,169 --> 01:15:50,285
mais ils ne vous aident pas
� vous r�concilier.
1212
01:15:50,629 --> 01:15:54,167
Vous devez mettre de c�t� vos
diff�rences, pour le bien de votre pays.
1213
01:15:54,425 --> 01:15:56,040
Lequel, M. le Pr�sident ?
1214
01:15:56,302 --> 01:15:57,883
Ils ha�ssent ce pays.
1215
01:15:58,387 --> 01:16:00,503
Nous vivons dans le m�me pays.
Nous sommes fr�res.
1216
01:16:00,806 --> 01:16:02,637
Non, nous ne le sommes pas.
1217
01:16:02,892 --> 01:16:06,259
Je veux que vous tourniez la page,
ici et maintenant,
1218
01:16:06,520 --> 01:16:08,260
et que tout le monde
rentre chez soi heureux.
1219
01:16:08,689 --> 01:16:10,270
Vous pouvez demander,
mais nous ne pouvons pas.
1220
01:16:10,524 --> 01:16:11,559
Bien s�r que vous pouvez.
1221
01:16:11,817 --> 01:16:13,523
Cela ne serait pas sinc�re.
1222
01:16:13,778 --> 01:16:17,111
Entre la sinc�rit� et la stabilit�,
1223
01:16:17,364 --> 01:16:19,150
je choisirai la stabilit�.
1224
01:16:20,201 --> 01:16:22,317
Je pourrai terminer le proc�s.
1225
01:16:22,703 --> 01:16:23,658
Vous ne pouvez pas faire �a.
1226
01:16:23,996 --> 01:16:25,202
Je suis le Pr�sident.
1227
01:16:25,539 --> 01:16:27,075
Vous �tes un employ� de l'�tat,
monsieur.
1228
01:16:28,584 --> 01:16:31,291
Nous payons des imp�ts
pour que vous prot�giez nos droits,
1229
01:16:31,545 --> 01:16:33,081
m�me notre droit d'aller en cour.
1230
01:16:33,547 --> 01:16:35,083
Ce qu'il essaye de vous dire...
1231
01:16:35,341 --> 01:16:36,330
Je m'en fiche !
1232
01:16:36,592 --> 01:16:38,173
Je suis all� voir son patron,
1233
01:16:38,427 --> 01:16:39,633
la police,
1234
01:16:39,887 --> 01:16:41,047
puis au tribunal,
1235
01:16:41,305 --> 01:16:44,547
tout ce que je voulais c'�tait une
excuse, mais personne ne m'a �cout�.
1236
01:16:44,809 --> 01:16:47,221
Je sens que vous �tes aussi
de leur c�t�.
1237
01:16:47,603 --> 01:16:50,140
Pourquoi ? Pourquoi tout le monde
est de leur c�t� ?
1238
01:16:50,523 --> 01:16:51,979
Je ne choisis pas un c�t�.
1239
01:16:52,233 --> 01:16:53,564
Sont-ils meilleurs que nous ?
1240
01:16:53,818 --> 01:16:55,558
Je veux sauver le bateau.
1241
01:16:55,820 --> 01:16:57,811
Nous avons �t� punis,
et ils ont eu l'impunit�.
1242
01:16:58,072 --> 01:17:00,688
Pourquoi ?
Sont-ils le peuple �lu ?
1243
01:17:01,158 --> 01:17:03,023
Vous voulez commencer une guerre ?
1244
01:18:20,362 --> 01:18:21,351
Rentrez.
1245
01:18:39,715 --> 01:18:40,670
Allez-y.
1246
01:19:33,936 --> 01:19:36,427
M. Geagea, venons en au fait.
1247
01:19:36,689 --> 01:19:38,395
Tony Hanna a dit :
1248
01:19:38,649 --> 01:19:41,982
"Je voudrais qu'Ariel Sharon
vous ai tous liquid�s."
1249
01:19:42,236 --> 01:19:43,476
Qu'en pensez-vous ?
1250
01:19:43,737 --> 01:19:46,695
On n'est pas le Troisi�me Reich
pour dire � nos membres,
1251
01:19:46,949 --> 01:19:48,610
ce qu'ils peuvent dire ou pas.
1252
01:19:48,867 --> 01:19:53,486
Les mots de M. Hanna refl�tent-ils
la position de votre parti ?
1253
01:19:54,373 --> 01:19:55,453
Oui ou non ?
1254
01:19:55,791 --> 01:19:58,282
Nous avons r�gl�
les choses avec les Palestiniens.
1255
01:19:58,711 --> 01:20:00,326
Mais regardez les �meutes !
1256
01:20:00,587 --> 01:20:02,498
La guerre s'est finie en 1990,
1257
01:20:03,507 --> 01:20:05,463
mais dans la t�te des gens,
elle dure encore.
1258
01:20:05,718 --> 01:20:06,423
Pourquoi ?
1259
01:20:06,677 --> 01:20:08,884
Nous n'avons jamais eu
de r�conciliation nationale.
1260
01:20:09,513 --> 01:20:11,219
O� est la r�conciliation,
1261
01:20:11,473 --> 01:20:13,304
comment peut-elle arriver,
1262
01:20:13,559 --> 01:20:15,891
quand les chefs de guerre
et les figures religieuses
1263
01:20:16,145 --> 01:20:17,726
encore au pouvoir,
1264
01:20:18,272 --> 01:20:20,228
vous inclus ?
1265
01:20:20,607 --> 01:20:25,351
J'ai offert des excuses publiques pour
les erreurs commises durant la guerre.
1266
01:20:25,612 --> 01:20:28,945
Beaucoup pensent que votre parti
1267
01:20:29,199 --> 01:20:31,281
�tait le plus violent,
1268
01:20:31,535 --> 01:20:33,867
et a commis le plus de s�vices
durant la guerre.
1269
01:20:34,121 --> 01:20:35,406
M. Walid,
1270
01:20:36,415 --> 01:20:37,871
quand vous avez perdu la guerre,
1271
01:20:38,375 --> 01:20:40,411
vous �tes devenus
les boucs �missaires de l'histoire.
1272
01:20:42,087 --> 01:20:44,703
J'aimerais dire quelque
chose � Tony Hanna :
1273
01:20:45,257 --> 01:20:47,373
Je sais que vous regardez.
1274
01:20:48,218 --> 01:20:50,459
Ne pensez pas
que je ne comprends pas
1275
01:20:50,721 --> 01:20:51,881
votre douleur.
1276
01:20:52,681 --> 01:20:54,342
Je sais ce qui vous est arriv�.
1277
01:20:54,808 --> 01:20:56,298
Nous ne pouvons changer le pass�.
1278
01:20:56,935 --> 01:20:58,220
Nous pouvons nous en souvenir,
1279
01:20:58,604 --> 01:21:01,641
mais nous ne pouvons pas vivre dedans
et le laisser nous contr�ler.
1280
01:21:01,940 --> 01:21:03,020
Et ensuite ?
1281
01:21:04,068 --> 01:21:05,183
La guerre est finie.
1282
01:21:07,696 --> 01:21:11,814
Si Bashir Gemayel �tait encore vivant,
il nous dirait la m�me chose,
1283
01:21:12,076 --> 01:21:13,987
il est temps de tourner la page.
1284
01:21:14,953 --> 01:21:16,409
Est-ce que votre parti
1285
01:21:16,872 --> 01:21:21,081
a demand� � Wajdy Webb
de d�fendre Tony Hanna ?
1286
01:21:21,335 --> 01:21:22,165
Pas du tout.
1287
01:21:22,419 --> 01:21:24,876
Mais il vous a d�fendu
dans le pass� ?
1288
01:21:25,130 --> 01:21:26,870
�a ne veut pas dire
qu'il travaille pour nous.
1289
01:21:29,885 --> 01:21:32,342
Tony Hanna est enregistr�
� Beyrouth,
1290
01:21:32,596 --> 01:21:34,427
District 135.
1291
01:21:34,681 --> 01:21:38,219
Mais les fichiers montrent
qu'il est n� dans le District 112.
1292
01:21:38,769 --> 01:21:41,476
Le changement de fichier
date de 1976.
1293
01:21:41,730 --> 01:21:43,186
Il avait 6 ans.
1294
01:21:45,943 --> 01:21:48,275
Lieu de naissance : Damour.
1295
01:21:51,115 --> 01:21:52,651
Pourquoi ne l'a t-il pas dit ?
1296
01:21:52,908 --> 01:21:54,239
Nous n'avons pas demand�.
1297
01:21:55,119 --> 01:21:56,655
Ou il ne voulait pas.
1298
01:21:58,080 --> 01:22:00,196
Tony Hanna ne voulait pas
nous le dire.
1299
01:22:02,960 --> 01:22:04,541
Regardez cela.
1300
01:22:42,791 --> 01:22:45,373
M. Tony, avez-vous jamais
appartenu � une milice ?
1301
01:22:45,627 --> 01:22:46,207
Non.
1302
01:22:46,462 --> 01:22:49,625
Jamais utilis� une arme ?
M�me un fusil de chasse ?
1303
01:22:49,882 --> 01:22:50,792
Je n'ai jamais tir� sur personne.
1304
01:22:51,049 --> 01:22:55,042
Avez-vous d�j� fait parti
d'un rassemblement politique ?
1305
01:22:55,387 --> 01:22:57,503
Celui du chef de notre parti.
1306
01:22:58,849 --> 01:23:00,305
Avez-vous combattu
durant la guerre ?
1307
01:23:00,559 --> 01:23:01,298
Non.
1308
01:23:01,560 --> 01:23:02,595
J'aurais voulu.
1309
01:23:03,353 --> 01:23:04,342
J'�tais trop jeune.
1310
01:23:04,605 --> 01:23:06,846
- Et si une guerre commen�ait ?
- Nous sommes en guerre.
1311
01:23:07,232 --> 01:23:08,642
Je veux dire une vraie guerre.
1312
01:23:13,447 --> 01:23:15,062
Je ne sais pas, peut-�tre.
1313
01:23:16,408 --> 01:23:18,865
Avez-vous quelque chose
contre les Palestiniens ?
1314
01:23:20,704 --> 01:23:23,867
"Je voudrais qu'Ariel Sharon
vous ait tous liquid�s".
1315
01:23:25,000 --> 01:23:26,615
Tr�s insultant.
1316
01:23:26,960 --> 01:23:29,622
Vous maudissez sa m�re,
sa soeur, son honneur,
1317
01:23:31,715 --> 01:23:33,751
notre vocabulaire
est riche en insultes.
1318
01:23:34,009 --> 01:23:36,170
Pourquoi choisir ces mots ?
1319
01:23:37,054 --> 01:23:38,134
Je suis impressionn�.
1320
01:23:38,388 --> 01:23:41,095
Vous �tes dou� avec les mots.
1321
01:23:41,350 --> 01:23:43,261
Vous pourriez rejoindre
mon cabinet d'avocat.
1322
01:23:44,269 --> 01:23:48,353
Comme le dit la d�fense,
vous �tes all� trop loin.
1323
01:23:48,941 --> 01:23:50,056
Depuis leur premier contact,
1324
01:23:50,317 --> 01:23:53,354
Tony Hanna savait
que Yasser Salameh �tait palestinien.
1325
01:23:53,612 --> 01:23:55,819
- Vous le saviez depuis le d�but ?
- Oui.
1326
01:23:56,073 --> 01:23:57,984
Comment ?
1327
01:23:59,660 --> 01:24:01,742
- Par son accent.
- Par son accent.
1328
01:24:02,329 --> 01:24:03,944
Toute personne de bon sens,
1329
01:24:04,206 --> 01:24:07,323
ne dirait pas ce que vous avez dit
� votre opposant.
1330
01:24:07,709 --> 01:24:10,792
Et s'il vous a attaqu�,
c'est parce que,
1331
01:24:11,046 --> 01:24:12,707
et je cite la d�fense :
1332
01:24:14,424 --> 01:24:18,042
vos mots l'ont mis
"dans un �tat d'extr�me d�sarroi."
1333
01:24:21,598 --> 01:24:22,713
M. Tony,
1334
01:24:23,517 --> 01:24:25,348
d'o� venez-vous ?
1335
01:24:27,229 --> 01:24:30,562
S'il vous pla�t, dites-nous
de quel village vous venez ?
1336
01:24:31,733 --> 01:24:32,722
Damour.
1337
01:24:33,235 --> 01:24:34,395
- Vous �tes n� l� ?
- Oui.
1338
01:24:34,653 --> 01:24:35,813
Et vos parents ?
1339
01:24:36,280 --> 01:24:38,236
- Oui..
- Que faisait votre p�re ?
1340
01:24:40,200 --> 01:24:41,189
Il faisait pousser des bananes.
1341
01:24:41,451 --> 01:24:45,239
Damour est c�l�bre pour ses bananes.
Toujours consid�r�es comme les meilleures.
1342
01:24:46,123 --> 01:24:48,660
Comment d�cririez-vous
votre vie en ce temps-l� ?
1343
01:24:49,334 --> 01:24:51,074
- Normale.
- Comme quoi ?
1344
01:24:51,336 --> 01:24:51,950
Normale.
1345
01:24:52,212 --> 01:24:57,047
Comme dans tout village ?
Simple, calme, paisible ?
1346
01:24:57,301 --> 01:24:57,881
Oui.
1347
01:24:58,135 --> 01:25:00,421
Une population surtout chr�tienne ?
1348
01:25:00,679 --> 01:25:01,714
Oui.
1349
01:25:03,682 --> 01:25:05,638
Quand y �tes-vous all�
pour la derni�re fois ?
1350
01:25:06,852 --> 01:25:08,558
- Il y a longtemps.
- Combien de temps ?
1351
01:25:09,438 --> 01:25:10,177
Il y a longtemps.
1352
01:25:10,439 --> 01:25:12,976
- Dix, vingt, trente ans ?
- Grossi�rement.
1353
01:25:13,400 --> 01:25:16,062
Damour est seulement
� vingt minutes en voiture.
1354
01:25:16,320 --> 01:25:17,605
Arr�tez de demander.
1355
01:25:17,863 --> 01:25:18,978
J'ai pas besoin d'y aller.
1356
01:25:19,239 --> 01:25:20,820
Pas besoin, vous ne voulez pas,
1357
01:25:21,074 --> 01:25:22,314
ou vous ne pouvez pas ?
1358
01:25:28,582 --> 01:25:30,322
Quel �ge avez-vous ?
1359
01:25:31,209 --> 01:25:32,198
46.
1360
01:25:32,461 --> 01:25:35,498
En 1976, vous aviez 6 ans.
1361
01:25:35,922 --> 01:25:36,832
Oui.
1362
01:25:42,429 --> 01:25:46,468
Vous vous souvenez de la nuit
du 21 janvier 1976 ?
1363
01:25:50,896 --> 01:25:51,601
M. Tony ?
1364
01:25:51,855 --> 01:25:53,436
On peut se parler en priv� ?
1365
01:25:53,690 --> 01:25:54,395
Pas maintenant.
1366
01:25:54,650 --> 01:25:57,392
- Vous n'avez pas le droit de...
- Pas maintenant !
1367
01:25:59,237 --> 01:26:00,647
Vos Honneurs,
1368
01:26:00,906 --> 01:26:04,899
j'ai un film
que je voudrais montrer, si je peux.
1369
01:26:05,160 --> 01:26:06,275
Quel sorte de film ?
1370
01:26:06,578 --> 01:26:11,368
Un film pris � Damour
entre le 9 et le 21 janvier 1976.
1371
01:26:11,792 --> 01:26:13,953
C'est hors de propos avec ce proc�s.
1372
01:26:14,211 --> 01:26:18,921
La d�fense clame que les mots de Tony
ont �t� dit par haine.
1373
01:26:19,174 --> 01:26:22,086
Je veux prouver que cela est vrai.
1374
01:26:22,552 --> 01:26:25,009
Le film va soulever des �motions.
C'est hors de propos.
1375
01:26:25,263 --> 01:26:27,595
Vous nous avez fait entendre
Bashir Gemayel,
1376
01:26:27,849 --> 01:26:29,464
cela aussi a soulev� des �motions.
1377
01:26:29,726 --> 01:26:32,433
Pouvez-vous nous le d�crire ?
1378
01:26:34,439 --> 01:26:37,556
Pour mieux comprendre,
il faut le voir.
1379
01:26:54,960 --> 01:26:57,372
On l'appelait
"La Fianc�e de la mer".
1380
01:26:57,879 --> 01:26:59,460
C'�tait un beau village.
1381
01:26:59,840 --> 01:27:01,046
Des plages immacul�es,
1382
01:27:01,591 --> 01:27:03,422
de vastes champs de bananes.
1383
01:27:04,261 --> 01:27:07,128
Le vie dans ce village �tait calme,
1384
01:27:07,639 --> 01:27:08,754
simple,
1385
01:27:09,349 --> 01:27:10,555
paisible.
1386
01:27:12,185 --> 01:27:16,428
Tout �a a chang� le 9 Janvier 1976.
1387
01:27:17,607 --> 01:27:20,269
Des camions charg�s de combattants,
1388
01:27:20,527 --> 01:27:24,361
avec de l'artillerie, des lance-roquettes
sont entr�s dans Damour.
1389
01:27:25,157 --> 01:27:28,320
Ils comptaient environ
4 000 � 5 000 combattants.
1390
01:27:28,702 --> 01:27:32,411
Des jeunes hommes du village,
dans diverses milices chr�tiennes,
1391
01:27:32,873 --> 01:27:34,363
ont combattu pour prot�ger la ville.
1392
01:27:35,000 --> 01:27:36,490
Beaucoup d'habitants,
1393
01:27:36,752 --> 01:27:38,367
environ 15 000,
1394
01:27:38,712 --> 01:27:41,419
se sont cach�s
dans le village de Sadiyat.
1395
01:27:42,591 --> 01:27:43,956
L'arm�e libanaise
1396
01:27:44,217 --> 01:27:47,550
n'a pu envoyer que quelques h�licopt�res
pour les �vacuer.
1397
01:27:50,098 --> 01:27:51,759
Les familles ont �t� s�par�es.
1398
01:27:52,225 --> 01:27:56,685
Certaines sont rest�es � Sadiyat,
d'autres ont �t� �vacu�es au Nord.
1399
01:28:02,569 --> 01:28:06,027
Celles qui n'ont pu rejoindre Sadiyat
ont �t� vers la mer
1400
01:28:06,656 --> 01:28:08,192
ou ont suivi la voie ferr�e.
1401
01:28:12,621 --> 01:28:15,829
Celles qui n'ont pu s'�chapper
se sont cach�es dans les �glises,
1402
01:28:16,625 --> 01:28:18,035
comme l'�glise Saint-�lie.
1403
01:28:20,545 --> 01:28:23,457
Les miliciens ont cern� le village
1404
01:28:23,924 --> 01:28:25,585
et ont lanc� l'assaut final.
1405
01:28:26,301 --> 01:28:28,087
le 21 janvier,
1406
01:28:28,345 --> 01:28:30,631
apr�s douze jours de combat,
1407
01:28:31,431 --> 01:28:32,762
Damour est tomb�.
1408
01:28:35,393 --> 01:28:36,974
Ils sont entr�s dans le village,
1409
01:28:37,229 --> 01:28:38,810
ont arr�t�
beaucoup de jeunes hommes,
1410
01:28:39,314 --> 01:28:41,100
les ont rassembl�s
dans le parc du village,
1411
01:28:41,608 --> 01:28:43,394
les ont align�s,
1412
01:28:43,902 --> 01:28:44,891
et les ont ex�cut�s.
1413
01:28:46,905 --> 01:28:49,317
Ils ont pass� au peigne fin
chaque rue, chaque maison.
1414
01:28:49,574 --> 01:28:51,530
Les premi�res victimes
ont �t� la famille de Samy Rizk.
1415
01:28:51,993 --> 01:28:53,403
Toute le famille a �t� tu�e.
1416
01:28:54,746 --> 01:28:57,613
Les ordres �taient
de n'�pargner personne.
1417
01:28:58,500 --> 01:29:00,206
Des familles enti�res
ont �t� d�cim�es.
1418
01:29:00,961 --> 01:29:03,202
Les Abu Merhis, les Metnis,
1419
01:29:03,463 --> 01:29:05,203
les Eids, les Abdallahs,
1420
01:29:05,757 --> 01:29:07,497
la famille Kanaan.
1421
01:29:07,926 --> 01:29:09,006
Enfants,
1422
01:29:09,261 --> 01:29:10,046
m�res,
1423
01:29:10,428 --> 01:29:11,258
p�res,
1424
01:29:11,513 --> 01:29:12,423
grands-p�res.
1425
01:29:15,308 --> 01:29:17,344
Il y a
des affirmations conflictuelles
1426
01:29:17,602 --> 01:29:19,934
� propos de quelles milices
ont perp�tu� le massacre,
1427
01:29:20,188 --> 01:29:22,395
mais ce qui est certain
c'est qu'il a �t� r�alis�
1428
01:29:22,774 --> 01:29:25,766
par le mouvement
de l'Aile Gauche Libanaise,
1429
01:29:26,862 --> 01:29:29,069
et les factions palestiniennes,
1430
01:29:29,739 --> 01:29:31,525
comme "Sayqa",
1431
01:29:31,908 --> 01:29:33,364
et l'arm�e Yarmuk.
1432
01:29:36,955 --> 01:29:40,493
Les images que vous voyez
sont les seules qui existent.
1433
01:29:40,750 --> 01:29:45,210
Beaucoup ont �t� prises par les miliciens
en souvenir de leur h�ro�sme.
1434
01:29:48,800 --> 01:29:52,634
Plus de 500 furent tu�s,
et 22 000 r�fugi�s.
1435
01:29:53,972 --> 01:29:55,837
C'est arriv� en quelques jours,
1436
01:29:56,099 --> 01:29:57,179
vite,
1437
01:29:57,434 --> 01:29:58,298
et puis,
1438
01:29:58,643 --> 01:30:01,601
la voie rapide vers Damour
a �t� rouverte,
1439
01:30:01,855 --> 01:30:05,598
comme si un camion �tait pass�
ou qu'un chien s'�tait sauv�.
1440
01:30:09,070 --> 01:30:10,776
Je sais ce que vous pensez.
1441
01:30:11,531 --> 01:30:15,524
Ce que nous venons de voir,
on s'y est habitu�s.
1442
01:30:15,785 --> 01:30:17,275
Cela ne nous affecte plus.
1443
01:30:18,455 --> 01:30:19,911
Vous avez peut-�tre raison.
1444
01:30:20,624 --> 01:30:21,909
Mais pouvez vous dire �a
1445
01:30:22,876 --> 01:30:25,083
aux victimes ?
1446
01:30:25,712 --> 01:30:27,168
Ou � leurs familles ?
1447
01:30:34,512 --> 01:30:38,380
Tony Hanna's vivait � 500 m�tres
de la place principale.
1448
01:30:39,726 --> 01:30:42,058
George Hanna
n'avait pas beaucoup d'options.
1449
01:30:42,312 --> 01:30:44,223
Soit ce cacher dans l'�glise, ou...
1450
01:30:55,659 --> 01:30:57,024
Silence.
1451
01:31:03,124 --> 01:31:04,239
Ma�tre,
1452
01:31:04,501 --> 01:31:05,661
qu'est-il arriv� ?
1453
01:31:05,919 --> 01:31:07,204
Qu'esp�rions-nous ?
1454
01:31:08,171 --> 01:31:12,039
Le film l'a mis
en "extr�me d�sarroi".
1455
01:33:30,063 --> 01:33:31,803
Combien de c�tes ai-je cass�es ?
1456
01:33:32,482 --> 01:33:33,562
Deux ?
1457
01:33:34,484 --> 01:33:36,020
Je vous ai juste tapot�.
1458
01:33:37,237 --> 01:33:38,647
Vous savez quel est votre probl�me ?
1459
01:33:39,155 --> 01:33:40,941
Vous parlez trop.
1460
01:33:41,324 --> 01:33:44,191
Vous rendez tout le monde fou,
vous mettez le feu,
1461
01:33:44,452 --> 01:33:45,988
parce que vous parlez trop.
1462
01:33:46,246 --> 01:33:48,612
Vous ne pouvez pas juste fermer
votre foutue bouche.
1463
01:33:51,292 --> 01:33:52,077
�coutez,
1464
01:33:55,421 --> 01:33:58,663
votre petit spectacle aujourd'hui en cour
�tait vraiment path�tique.
1465
01:33:59,676 --> 01:34:01,416
Que vouliez-vous prouver ?
1466
01:34:02,804 --> 01:34:04,169
Que vous-�tes la victime ?
1467
01:34:05,056 --> 01:34:06,296
Victime mon cul !
1468
01:34:11,062 --> 01:34:13,644
Tout le monde sait
qui sont les Libanais chr�tiens.
1469
01:34:13,898 --> 01:34:16,184
Vous parliez de d�fendre votre pays,
1470
01:34:16,442 --> 01:34:18,933
alors que vous viviez
dans vos belles villas sur la plage.
1471
01:34:19,445 --> 01:34:21,436
Vous jouiez les touristes
durant la guerre.
1472
01:34:21,823 --> 01:34:24,485
Shopping � Paris, ski en Suisse.
1473
01:34:24,742 --> 01:34:25,652
Vous mangiez des sushis.
1474
01:34:25,910 --> 01:34:27,150
Vous parliez Fran�ais.
1475
01:34:27,453 --> 01:34:31,662
La moiti� des bombes qui vous tombaient
dessus n'avaient pas de d�tonateurs.
1476
01:34:32,542 --> 01:34:34,453
Vous ne savez pas
ce qu'est la souffrance.
1477
01:34:36,212 --> 01:34:37,918
Quelle bande de b�b�s pleureurs !
1478
01:34:54,397 --> 01:34:55,682
Je suis d�sol�.
1479
01:39:29,172 --> 01:39:30,537
Ma�tre.
1480
01:39:36,179 --> 01:39:38,886
Il y a quarante ans,
un massacre a eu lieu � Damour.
1481
01:39:39,140 --> 01:39:40,471
Un massacre plein de haine.
1482
01:39:41,601 --> 01:39:44,559
Des milliers de familles
ont d� fuir.
1483
01:39:46,439 --> 01:39:49,852
M. Tony Hanna a �t� parmi
les survivants chanceux.
1484
01:39:51,235 --> 01:39:53,521
Ce qui est arriv� alors
est rest� enterr�.
1485
01:39:53,905 --> 01:39:56,271
Les auteurs impunis.
1486
01:39:58,075 --> 01:40:01,408
Pas de justice. Pas de fin. Rien.
1487
01:40:06,125 --> 01:40:10,368
On peut comprendre pourquoi Tony Hanna
a dit ces mots � Yasser Salameh.
1488
01:40:12,340 --> 01:40:13,705
Il voulait une vengeance.
1489
01:40:15,551 --> 01:40:19,214
Pour Tony, Yasser est coupable,
coupable par association.
1490
01:40:21,307 --> 01:40:23,548
Nous avons tous travers�
des temps difficiles.
1491
01:40:24,727 --> 01:40:27,218
Nous avons laiss� nos �motions
prendre le dessus sur nous,
1492
01:40:27,688 --> 01:40:30,600
comme Tony Hanna et Yasser Salameh.
1493
01:40:31,901 --> 01:40:36,110
Yasser Salameh a aussi r�agi
� des mots qui ciblaient son identit�,
1494
01:40:36,697 --> 01:40:38,528
son histoire,
l'histoire de son peuple.
1495
01:40:40,785 --> 01:40:42,901
Quand on va trop loin,
1496
01:40:43,371 --> 01:40:45,282
et ces mots l'ont fait,
1497
01:40:46,290 --> 01:40:48,406
on doit s'attendre � une r�action.
1498
01:40:51,629 --> 01:40:53,039
C'est normal.
1499
01:40:54,048 --> 01:40:55,288
C'est in�vitable.
1500
01:40:57,802 --> 01:40:59,633
C'est la nature humaine.
1501
01:41:11,816 --> 01:41:13,397
Ma�tre Wajdy.
1502
01:41:19,115 --> 01:41:20,901
Il y avait un article ce matin
1503
01:41:21,158 --> 01:41:24,525
� propos d'un s�nateur US
qui a insult� une h�tesse de l'air.
1504
01:41:24,787 --> 01:41:28,621
Elle lui a demand� d'�teindre son mobile.
Alors il l'a trait�e de salope.
1505
01:41:28,874 --> 01:41:31,035
La Maison Blanche a r�agi.
1506
01:41:31,544 --> 01:41:34,206
Finalement, le S�nateur
a pr�sent� des excuses publiques.
1507
01:41:36,757 --> 01:41:40,466
Je me demande si cela
pourrait arriver dans ce pays.
1508
01:41:41,053 --> 01:41:42,634
S'il serait encore possible
1509
01:41:42,888 --> 01:41:45,595
de r�soudre une dispute
d'une fa�on respectueuse,
1510
01:41:45,850 --> 01:41:47,590
et de consid�rer une excuse
1511
01:41:47,852 --> 01:41:50,889
non comme un signe de faiblesse,
mais comme un signe de d�cence.
1512
01:41:55,151 --> 01:41:56,266
Une excuse.
1513
01:41:56,652 --> 01:41:58,483
Compl�te et simple.
1514
01:41:59,905 --> 01:42:01,236
La d�fense maintient
1515
01:42:01,490 --> 01:42:05,278
que les mots de Tony Hanna
ont cibl� l'identit� de M. Salameh,
1516
01:42:05,536 --> 01:42:07,447
son histoire,
l'histoire de son peuple.
1517
01:42:07,705 --> 01:42:08,990
Donc il l'a frapp�.
1518
01:42:09,874 --> 01:42:11,705
Si Yasser Salameh est un r�fugi�,
1519
01:42:11,959 --> 01:42:13,574
Tony Hanna aussi.
1520
01:42:13,836 --> 01:42:16,418
Plus encore,
un r�fugi� dans son propre pays.
1521
01:42:16,672 --> 01:42:17,957
Sa vie a �t� marqu�e
1522
01:42:18,215 --> 01:42:21,457
par les m�mes souffrances,
trag�dies et injustices.
1523
01:42:23,846 --> 01:42:25,006
la seule diff�rence est
1524
01:42:25,264 --> 01:42:29,553
qu'on a jamais montr� � Tony et �
d'autres la compassion qu'ils m�ritaient.
1525
01:42:29,810 --> 01:42:32,597
Au contraire,
on les a r�duits au silence, ostracis�s,
1526
01:42:33,481 --> 01:42:36,939
alors qu'on sait bien tous
ce qui est arriv� aux Palestiniens.
1527
01:42:38,778 --> 01:42:40,439
On parle tellement de votre cause,
1528
01:42:41,656 --> 01:42:43,647
il n'y a plus de place
pour personne d'autre.
1529
01:42:45,034 --> 01:42:49,949
Ce qui est arriv� en 1976
� Damour, Jiye, Sadiyat, et Nahme,
1530
01:42:50,206 --> 01:42:51,992
on n'est pas autoris�s � en parler.
1531
01:42:52,249 --> 01:42:56,162
Mais ce que Tony Hanna a dit
� Yasser Salameh, c'est permis.
1532
01:42:56,754 --> 01:42:57,960
La v�rit� est
1533
01:42:58,214 --> 01:43:01,877
qu'elles sont le produit d'une vieille
blessure qui n'a jamais �t� soign�e.
1534
01:43:04,595 --> 01:43:06,961
Ce qui arrive dans ce tribunal
1535
01:43:08,683 --> 01:43:10,014
est un d�but
1536
01:43:10,559 --> 01:43:13,801
pour consid�rer et accepter l'autre.
1537
01:43:15,773 --> 01:43:19,812
Quelque chose devait �tre dit,
Quelque chose de pertinent, de basique.
1538
01:43:21,570 --> 01:43:25,062
Personne n'a le monopole de la souffrance,
Vos Honneurs.
1539
01:43:25,658 --> 01:43:26,773
Personne.
1540
01:43:29,995 --> 01:43:33,453
Tous les yeux sont tourn�s vers la Cour
d'Appel. Le verdict est imminent.
1541
01:43:34,208 --> 01:43:36,244
Du Nord au Sud,
1542
01:43:36,502 --> 01:43:38,709
l'arm�e est en �tat d'alerte...
1543
01:43:38,963 --> 01:43:41,830
Le verdict dans l'affaire Hanna
contre Salameh...
1544
01:43:42,091 --> 01:43:45,424
Un rappel des durs derniers deux mois
que le pays a travers�...
1545
01:43:45,678 --> 01:43:50,718
La Juge Colette Mansur a permis
au public d'assister aux d�bats.
1546
01:43:50,975 --> 01:43:55,685
Le verdict changera t-il
la situation des Palestiniens au Liban ?
1547
01:43:56,230 --> 01:44:00,940
Ce proc�s peut-il cr�er un pr�c�dant
en examinant les plaies de la Guerre Civile ?
1548
01:44:01,444 --> 01:44:06,734
Les parties vont-elles accepter ou faire
appel de la d�cision � la Cour Supr�me ?
1549
01:44:06,991 --> 01:44:10,575
Ce verdict va-t-il cr�er
plus d'�meutes dans les rues ?
1550
01:44:10,828 --> 01:44:13,490
L'affaire se termine apr�s avoir
profond�ment �branl� le Liban.
1551
01:44:13,748 --> 01:44:16,956
Elle a provoqu�
des vagues de violence
1552
01:44:17,209 --> 01:44:20,201
et a ramen� des souvenirs
de la Guerre Civile.
1553
01:44:21,130 --> 01:44:23,041
La Juge Colette Mansur pr�side.
1554
01:44:23,299 --> 01:44:24,755
Debout !
1555
01:44:45,446 --> 01:44:47,482
Plaignant et accus�,
s'il vous pla�t, levez-vous.
1556
01:44:59,168 --> 01:45:01,750
Cela peut sembler
une affaire simple,
1557
01:45:02,004 --> 01:45:03,665
mais en r�alit�, ce n'est pas �a.
1558
01:45:04,298 --> 01:45:05,413
C'est une affaire
1559
01:45:05,674 --> 01:45:09,292
qui implique deux personnes
qui chacune disent qu'elles sont victimes.
1560
01:45:10,346 --> 01:45:12,928
Des mots ont �t� prononc�s,
et une agression a �t� commise.
1561
01:45:13,182 --> 01:45:16,390
Vous croyez tous deux �tre
dans votre bon droit.
1562
01:45:17,728 --> 01:45:21,061
La question est lequel
de vous deux est en faute,
1563
01:45:21,315 --> 01:45:23,306
ou le plus en faute.
1564
01:45:24,193 --> 01:45:26,935
Est-ce que les mots l'emportent
sur l'agression physique,
1565
01:45:27,196 --> 01:45:29,653
ou sont-ils compromettants
de fa�on �gale ?
1566
01:45:29,907 --> 01:45:33,195
Fondamentalement,
une agression physique est inacceptable.
1567
01:45:33,452 --> 01:45:35,534
Vous ne pouvez pas faire justice
avec vos mains,
1568
01:45:35,788 --> 01:45:40,407
sauf pour un danger imminent et clair,
ce qui veut dire l'auto-d�fense.
1569
01:45:42,253 --> 01:45:43,584
En m�me temps,
1570
01:45:44,255 --> 01:45:47,873
est-ce qu'une insulte a le m�me poids
qu'une agression physique,
1571
01:45:48,425 --> 01:45:51,212
quand l'insulte est humiliante ?
1572
01:45:52,847 --> 01:45:56,760
� un moment, on a �t� tent�s
de vous d�clarer tous deux coupables.
1573
01:45:57,017 --> 01:46:00,601
Mais sur les preuves soumises
par les deux avocats,
1574
01:46:00,855 --> 01:46:04,439
nous avons du revenir
o� tout avait commenc�.
1575
01:46:04,859 --> 01:46:08,727
En vertu d'un vote � la majorit�,
Deux pour, et un contre,
1576
01:46:09,196 --> 01:46:10,561
ce tribunal d�clare
1577
01:46:10,823 --> 01:46:12,029
Yasser Salameh
1578
01:46:12,283 --> 01:46:13,398
non coupable.
1579
01:48:00,398 --> 01:48:02,398
Traduit par R. Louis
Relu par Abdu & Nasser
123292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof