All language subtitles for The.Dead.Lands.2014.720p1080p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]-Turkish
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,982 --> 00:00:41,982
iyi seyirler
---garlanth---
2
00:00:42,007 --> 00:00:44,007
Maoriler �lkesi / Yeni Zellanda
3
00:02:18,764 --> 00:02:21,100
Gecenin �l� g�zleri...
4
00:02:22,810 --> 00:02:25,312
...bana �yle bakma!
5
00:02:35,982 --> 00:02:39,982
---�L� TOPRAKLAR---
6
00:02:59,054 --> 00:03:01,265
Uzun zaman �nce...
7
00:03:02,349 --> 00:03:06,312
...topraklar�m�z b�y�k bir
sava�a sahne oldu.
8
00:03:09,690 --> 00:03:14,528
�ok kanl� ve �anl� zamanlard�.
9
00:03:18,407 --> 00:03:23,996
Ama �imdi, bu topraklarda bar�� h�k�m
s�r�yor ve hepimiz bundan memnunuz.
10
00:03:28,000 --> 00:03:30,169
Ho�geldin, Wirepa.
11
00:03:30,961 --> 00:03:33,297
Baban yan�nda de�il mi?
12
00:03:33,797 --> 00:03:36,008
Kendisi �z�r diliyor...
13
00:03:37,760 --> 00:03:39,762
...ve sana ��kranlar�n� sunuyor.
14
00:03:42,097 --> 00:03:44,515
Gidelim o zaman...
15
00:03:44,516 --> 00:03:47,478
...Kemiklerin yerine.
16
00:04:00,783 --> 00:04:05,913
Atalar�n�z� dinleyip,onlara
yak���r bir...
17
00:04:05,914 --> 00:04:09,041
...cenaze t�reni yapman�z
�ok asil bir davran��
18
00:04:10,793 --> 00:04:17,216
B�y�k sava�tan bu yana ne
avland�k ne de bal�k tuttuk...
19
00:04:20,219 --> 00:04:24,390
...atalar�m�z bunca y�ld�r onurland�r�ld�.
20
00:04:26,016 --> 00:04:28,602
Arad���n�z �eyi burada bulabilirsiniz.
21
00:05:23,282 --> 00:05:25,868
Hala burada m� y�r�yorsunuz, atalar�m?
22
00:05:25,869 --> 00:05:29,705
�l�mlerinizin intikam�n� alaca��m.
23
00:05:33,167 --> 00:05:36,295
Benim ad�m� ve...
24
00:05:37,671 --> 00:05:39,840
...�an�m� dile getireceksiniz.
25
00:05:55,105 --> 00:05:58,525
Beni kar��lay�n, asil atalar�m.
26
00:06:18,337 --> 00:06:20,255
Size bir hediyem var.
27
00:06:59,962 --> 00:07:01,588
kutsallara sayg�s�zl�k!!!
28
00:07:08,053 --> 00:07:10,097
Reisin o�luna el s�rmeye
nas�l c�ret edersin?
29
00:07:10,889 --> 00:07:12,516
Kutsallara sayg�s�zl�k yapt�!
30
00:07:13,642 --> 00:07:14,977
O�lun, bu ormanda...
31
00:07:15,727 --> 00:07:17,146
...senin o�lun...
32
00:07:18,063 --> 00:07:22,234
...atalar�m�n kemiklerine sayg�s�zl�k yapt�.
33
00:07:22,484 --> 00:07:24,360
G�rd�m onu!
34
00:07:24,361 --> 00:07:26,572
S�yledikleri do�rumu?
35
00:07:27,114 --> 00:07:28,240
Hay�r,baba!!
36
00:07:29,032 --> 00:07:30,825
As�l o yapt�!.
37
00:07:30,826 --> 00:07:32,577
Komplo bu...
38
00:07:32,578 --> 00:07:35,289
...sadece bizi su�lamak i�in.
Biliyorsun bunu!
39
00:07:36,331 --> 00:07:39,501
Babam bu olanlar� ��rendi�inde...
40
00:07:40,210 --> 00:07:42,838
...sava� ��kacak.
41
00:07:43,547 --> 00:07:46,175
�ok dikkatli davranmal�y�z, Lordum.
42
00:07:50,012 --> 00:07:52,639
E�er o�lum s�ylediklerinizi yapt�ysa...
43
00:07:54,683 --> 00:07:57,352
...onu kendim �ld�rece�im...
44
00:07:57,936 --> 00:08:01,231
...ve b�ylece iki kabile aras�ndaki
ba� da g��l� kalacak.
45
00:08:03,025 --> 00:08:04,109
Baba!
46
00:08:04,276 --> 00:08:06,069
Sakin ol, aptal.
47
00:08:12,743 --> 00:08:14,661
E�er o�lumu, kurban edersem...
48
00:08:16,038 --> 00:08:18,332
...Sava� Tanr�s�na...
49
00:08:18,957 --> 00:08:20,751
...bar��� s�rd�rmeyi d���n�r m�s�n�z?
50
00:08:21,793 --> 00:08:25,547
Bana ve h�s�mlar�ma kar�� olan
nefretinizi...
51
00:08:27,424 --> 00:08:29,843
...sonsuza dek dindirir mi?
52
00:08:31,595 --> 00:08:34,598
Sorun yok, Baba.
53
00:08:36,558 --> 00:08:39,394
S�yledikleri �eyi yapmad�m...
54
00:08:41,772 --> 00:08:44,316
...ama e�er sana yar�dm� dokunacaksa
�l�m� kucaklar�m.
55
00:08:46,610 --> 00:08:49,863
Beni gururland�rd�n.
56
00:08:56,828 --> 00:08:59,122
Bu bir son mu?
57
00:08:59,831 --> 00:09:04,127
Onun �l�m�, sonsuza dek, burada
herkesin tan�kl�k etti�i gibi...
58
00:09:05,629 --> 00:09:08,257
...bizi birle�tirecek mi?
59
00:09:09,508 --> 00:09:10,508
Birle�tirecek mi?
60
00:09:13,303 --> 00:09:14,930
Birle�tirmeyecek mi?
61
00:09:19,476 --> 00:09:23,522
Hi�bir fedakarl�k, atalar�ma kar��
yap�lan bu sayg�s�zl��� gideremez.
62
00:09:25,190 --> 00:09:29,194
Bunun sorumlusu sizsiniz
ve babam bunu ��renecek.
63
00:09:32,155 --> 00:09:34,741
ve ��rendi�inde...
64
00:09:37,619 --> 00:09:42,958
...ka��n�lmaz sonun sizi
bulmamas� i�in dua edin.
65
00:09:51,883 --> 00:09:54,052
Cesur sava���lar!
66
00:09:56,179 --> 00:09:59,349
Bizim �an�m�z� sava� besler...
67
00:10:00,100 --> 00:10:04,021
...bar��a yer yoktur.
68
00:10:25,959 --> 00:10:28,211
Takip edelim mi?
69
00:10:28,378 --> 00:10:30,963
Onlar� uykular�nda �ld�rebilir...
70
00:10:30,964 --> 00:10:33,967
...ve bu gece etleriyle ziyafet �ekebiliriz.
71
00:10:34,968 --> 00:10:37,929
Burada bir sayg�s�zl�k oldu...
72
00:10:39,431 --> 00:10:45,062
...yap�lacak olan �eye bahane g�stermek i�in...
73
00:10:46,813 --> 00:10:51,942
...Wirepa'n�n yapt���da ortada.
74
00:10:51,943 --> 00:10:56,198
E�er babas� sava� i�in sebep
ar�yorsa �u an var.
75
00:10:56,199 --> 00:10:59,618
Bunu durduracak bir �ey yok art�k.
76
00:11:02,871 --> 00:11:06,833
Sonunda, bir sava���n�n yapaca��
onurlu bir davran�� sergiledin.
77
00:11:12,172 --> 00:11:14,841
E�er bu kadar a�tal olmasayd�n, evlat...
78
00:11:14,842 --> 00:11:17,928
...sana te�ekk�r ederim.
79
00:11:41,493 --> 00:11:44,621
Bir sava��� olmak istiyorum.
80
00:11:48,542 --> 00:11:51,962
B�y�k bir sava�ta �lmek iyi
bir �ey de�il mi?
81
00:11:53,004 --> 00:11:56,258
Atalar�m�z� onurland�ramaz m�?
82
00:11:57,968 --> 00:12:01,429
Buran�n do�usunda ...
83
00:12:01,430 --> 00:12:05,851
...�l� topraklar dedi�imiz bir yer var.
84
00:12:07,185 --> 00:12:12,107
Bir zamanalr, orada b�y�k
bir kabile ya�arm��...
85
00:12:13,358 --> 00:12:15,944
...ama yok olmu�lar.
86
00:12:17,654 --> 00:12:22,492
Bir g�n ordalarm��, ertesi g�n...
87
00:12:22,493 --> 00:12:24,994
...hepsi gitmi�.
88
00:12:24,995 --> 00:12:31,752
�nsans�z bir toprak, �l� toprakt�r.
89
00:12:34,129 --> 00:12:37,069
Asla b�yle bi�e olmas�n� istemem...
90
00:12:37,070 --> 00:12:40,010
...kabilemize.
91
00:13:08,038 --> 00:13:12,250
Bize i� ge�iriyorlar.
92
00:13:13,001 --> 00:13:20,008
�l�ler, d�nyadan bize sesleniyor.
93
00:13:21,968 --> 00:13:25,430
Ve biz onlar� duyabiliyoruz.
94
00:13:27,724 --> 00:13:30,872
Onlar�n s�ylediklerine kulak vermeli...
95
00:13:30,873 --> 00:13:35,200
...i� �eki�lerini dinlemeliyiz.
96
00:13:35,201 --> 00:13:39,528
�l�m�zle birlikte y�r�yoruz...
97
00:13:42,614 --> 00:13:47,410
...ama hen�z bunun fark�nda de�iliz.
98
00:14:14,187 --> 00:14:15,458
KAtiller burada!
99
00:14:15,459 --> 00:14:16,731
Hainler!
100
00:16:45,255 --> 00:16:50,552
Seni hafife alm���m.
101
00:16:55,056 --> 00:16:58,893
Ger�ekten baban�n o�lusun.
102
00:17:00,270 --> 00:17:01,479
Evet.
103
00:17:02,355 --> 00:17:03,606
�ok ge�meden...
104
00:17:04,065 --> 00:17:06,984
...kabilende senin gibi yok olacak.
105
00:17:06,985 --> 00:17:11,239
K�z�n�n rahmini pislikle dolduraca��m.
106
00:17:12,365 --> 00:17:15,785
Ve sonsuza dek soyun b�yle olacak...
107
00:17:17,912 --> 00:17:20,582
...�l� d�nyada.
108
00:17:29,716 --> 00:17:31,051
Asl�nda..
109
00:17:33,094 --> 00:17:35,388
...sen bir sava���s�n, Tane.
110
00:17:36,014 --> 00:17:39,142
Bu y�z� hep hat�rlayacaks�n.
111
00:17:40,643 --> 00:17:43,605
Ve ben seni �l�mden izleyece�im...
112
00:17:43,938 --> 00:17:47,233
...ve yan�ma gelmeni bekleyece�im.
113
00:17:48,651 --> 00:17:51,738
Sen ve buradaki herkes...
114
00:17:53,531 --> 00:17:55,658
...art�k lanetlendi.
115
00:17:58,411 --> 00:18:00,580
�ok iyi s�yledin.
116
00:18:02,373 --> 00:18:06,544
�lmek i�in ne �anl� bir yol.
117
00:18:21,101 --> 00:18:23,061
Kalan�n� katledin!
118
00:18:25,271 --> 00:18:28,817
Bu ak�am doyas�ya yemek yiyece�iz.
119
00:18:29,943 --> 00:18:32,112
Onun kellesini al�n.
120
00:19:15,321 --> 00:19:17,699
Lanetlendiniz.
121
00:19:17,991 --> 00:19:20,202
Ac�yorum size.
122
00:19:26,624 --> 00:19:28,084
�o�u�u buldun mu?
123
00:19:29,460 --> 00:19:30,461
Hay�r.
124
00:19:37,510 --> 00:19:39,721
�ocuk ka�t�.
125
00:19:41,306 --> 00:19:42,390
Gidiyoruz.
126
00:20:51,334 --> 00:20:53,795
Adamlar�m�z �ld�...
127
00:20:55,797 --> 00:20:59,050
...ve baban�n kafas�n� kestiler.
128
00:21:00,927 --> 00:21:04,430
Sen neredeysin, �ocuk?
129
00:21:05,265 --> 00:21:06,724
Bak!
130
00:21:07,809 --> 00:21:11,562
...�anl� insanlar�m�za ne
yapt���na bak.
131
00:21:15,817 --> 00:21:17,652
Bak!
132
00:21:44,304 --> 00:21:45,888
Ne bitkisi bu?
133
00:21:57,150 --> 00:22:00,903
Wirepa babam�z�n kafas�n� kesti.
134
00:22:13,791 --> 00:22:17,086
Dersi anl�yormusun?
135
00:22:22,050 --> 00:22:25,928
Atalar�m�z, intikam i�in ba��r�yor bana.
136
00:22:32,018 --> 00:22:34,354
Sen ne yapabilirsin ki?...
137
00:22:34,896 --> 00:22:37,648
...Okadar ki�iye tek ki�i.
138
00:22:39,317 --> 00:22:43,112
Ya intikam�m�z� tek ba��ma al�r�m..
139
00:22:43,113 --> 00:22:45,823
...ya da bu u�urda �l�r�m.
140
00:22:50,036 --> 00:22:52,245
Ben yapabilsem...
141
00:22:52,246 --> 00:22:54,916
...Wirepa'y� kendi ellerimle �ld�r�rd�m.
142
00:23:01,089 --> 00:23:03,466
Ama yapamam.
143
00:23:05,343 --> 00:23:08,012
Sen de yapamazs�n.
144
00:23:13,226 --> 00:23:15,770
E�er geri d�nmezsem...
145
00:23:17,397 --> 00:23:20,233
...benim hakk�mda hikayeler anlat.
146
00:23:38,668 --> 00:23:40,378
Buradan ge�ece�iz.
147
00:23:41,879 --> 00:23:43,297
Bu yol yasakl�.
148
00:23:43,673 --> 00:23:45,799
�l� topraklardan ge�iyor.
149
00:23:45,800 --> 00:23:47,926
H�zl� gideriz o zaman.
150
00:23:47,927 --> 00:23:51,681
�l� topraklardan ge�mek
bize 5 fersah yol kazand�r�r.
151
00:23:53,141 --> 00:23:54,308
Lordum...
152
00:23:55,017 --> 00:23:56,185
...Tahi hakl�.
153
00:23:57,812 --> 00:24:00,272
Bu topraklar yasakl�...
154
00:24:00,273 --> 00:24:03,734
...ruhlar�n gazab�n� g�ze alamay�z.
155
00:24:05,403 --> 00:24:07,238
Burada bir...
156
00:24:10,908 --> 00:24:12,160
...canavar oldu�unu s�yl�yorlar.
157
00:24:13,035 --> 00:24:15,746
Buradan ge�enlerin etlerini
yiyen bir canavar...
158
00:24:15,747 --> 00:24:18,124
...koca bir kabileyi katleden canavar!
159
00:24:18,499 --> 00:24:20,543
Niye umursayay�m ki...
160
00:24:21,002 --> 00:24:22,795
...canavarlar�?
161
00:24:23,337 --> 00:24:25,590
Ya da bu topraklar�n �l� atalar�n�?
162
00:24:27,049 --> 00:24:29,010
�an�m �n�mde e�ilecek...
163
00:24:30,470 --> 00:24:32,305
...ve hayaletler bizden saklanacaklar.
164
00:24:37,185 --> 00:24:39,103
Anla��ld�, Lordum.
165
00:24:41,481 --> 00:24:43,357
Gidelim.
166
00:26:22,290 --> 00:26:23,541
Buraya gel, Evlat.
167
00:26:25,293 --> 00:26:27,795
Beni hat�rlamad�n m�?
168
00:26:31,299 --> 00:26:35,136
Gen�lerde her �eyi �abuk unutuyor.
169
00:26:36,596 --> 00:26:39,307
Ben senin b�y�kannenim.
170
00:26:43,102 --> 00:26:46,772
Daha �nce hi� bir �l�yle konu�mam��t�m.
171
00:26:46,773 --> 00:26:51,193
Seninle gurur duyuyorum.
172
00:26:51,194 --> 00:26:52,778
Ama...
173
00:26:53,779 --> 00:26:56,239
...sen bir aptals�n.
174
00:26:56,240 --> 00:27:00,328
Tek ba��na ne yapaca��n� san�yorsun?
175
00:27:01,871 --> 00:27:04,706
Wirepa'y� �ld�rece�im.
176
00:27:04,707 --> 00:27:07,543
O seni �ld�recek.
177
00:27:07,544 --> 00:27:09,337
Aptal!
178
00:27:10,212 --> 00:27:13,132
Bunun olmas�na izin vermeyece�im.
179
00:27:14,800 --> 00:27:17,428
Ben babam�n o�luyum.
180
00:27:22,224 --> 00:27:24,476
o halde evlat...
181
00:27:24,477 --> 00:27:28,022
...baban�n d���nd��� gibi d���n.
182
00:27:33,194 --> 00:27:36,530
Bize kim yard�m edebilir biliyorum.
183
00:27:43,579 --> 00:27:47,333
Bu topraklara dadanan, et yiyen sava���.
184
00:27:53,798 --> 00:27:57,885
Bunca �eyden sonra, hala senin
i�inde babandan bir �eyler var.
185
00:28:20,282 --> 00:28:22,743
Neden burdas�n, ufakl�k?
186
00:28:23,703 --> 00:28:26,664
Buraya gelen erkeklerin asla
geri d�nemedi�ini bilmiyor musun?
187
00:28:27,832 --> 00:28:31,502
Burada ya�ad��� s�ylenen sava���yla
konu�maya geldim.
188
00:28:32,378 --> 00:28:34,296
Ben bir reisim.
189
00:28:34,964 --> 00:28:36,632
�yle mi?
190
00:28:36,633 --> 00:28:38,718
Reissin demek?
191
00:28:58,696 --> 00:29:01,157
Bu cad�lardan korkma...
192
00:29:01,824 --> 00:29:03,951
...yoksa seni yutarlar.
193
00:29:04,452 --> 00:29:07,371
B�y�k sava���lar�n kan�yla ziyafet �ekerler.
194
00:29:11,876 --> 00:29:14,795
Bu taraftan, evlat.
195
00:29:35,483 --> 00:29:38,402
Arad���n �ey i�eride.
196
00:29:38,403 --> 00:29:41,322
Tehlikenle y�zle�.
197
00:30:00,841 --> 00:30:03,385
Ka� ya��ndas�n, evlat?
198
00:30:12,561 --> 00:30:15,000
Hemen hemen 16 mevsim olacak.
199
00:30:15,001 --> 00:30:17,441
Bir c�cesin o halde.
200
00:30:22,112 --> 00:30:25,991
Baz� b�y�k �eyler i�e yaramaz olabilirken...
201
00:30:28,452 --> 00:30:33,082
...ufac�k �eyler i�e yarar olabilir.
202
00:30:42,258 --> 00:30:44,802
KOmiksin.
203
00:30:45,970 --> 00:30:48,556
Belki de seni ate� �st�nde salland�r�p...
204
00:30:48,557 --> 00:30:51,517
...e�lenmek i�in saklamal�y�m.
205
00:30:52,685 --> 00:30:55,771
Ya da leziz bir ziyafet i�in.
206
00:31:01,902 --> 00:31:04,530
Ne d���n�yorsun?
207
00:31:06,031 --> 00:31:07,700
Hi� bir�ey mi?
208
00:31:08,284 --> 00:31:11,829
Bu adam�, topraklar�mda
avlan�rken yakalad�m.
209
00:31:12,329 --> 00:31:15,583
Ona yapt���m� g�r�yor musun?
210
00:31:17,001 --> 00:31:20,629
Niye g�lm�yorsun, evlat?
211
00:31:31,515 --> 00:31:33,267
Neden buradas�n?
212
00:31:35,185 --> 00:31:36,979
S�yle bana...
213
00:31:37,479 --> 00:31:39,480
...ve karar�m� vereyim...
214
00:31:39,481 --> 00:31:45,112
...seni �ld�r�p
yiyece�ime ya da yemeyece�ime
215
00:31:51,702 --> 00:31:53,954
Bir adam�n pe�indeyim...
216
00:31:54,538 --> 00:31:56,790
...Wirepa ad�nda.
217
00:31:57,333 --> 00:32:01,128
�u anda da sen yokmu�sun gibi davran�p...
218
00:32:01,129 --> 00:32:03,881
...topraklar�nda geziyor.
219
00:32:15,559 --> 00:32:16,977
Sessiz ol!
220
00:32:17,978 --> 00:32:20,356
Kar�lar�m� d���n, evlat.
221
00:32:22,024 --> 00:32:24,902
Ne yapt�klar�n� biliyor musun?
222
00:32:25,945 --> 00:32:28,030
Bu mantarlar� yiyorlar...
223
00:32:29,448 --> 00:32:32,534
...ve kafalar� g�r��lerle doluyor...
224
00:32:33,494 --> 00:32:37,665
...ve �l�lerle konu�uyorlar.
225
00:32:41,293 --> 00:32:45,172
Hikayeni bitir...
226
00:32:48,133 --> 00:32:52,137
...ve seni yiyecek miyim g�relim.
227
00:33:07,444 --> 00:33:08,737
Bu ne?
228
00:33:10,030 --> 00:33:12,052
Bir kertenkele...
229
00:33:12,053 --> 00:33:14,076
...k�t� alamettir.
230
00:33:15,619 --> 00:33:17,579
Ya da de�ildir..
231
00:33:18,914 --> 00:33:22,584
Lanetlenece�imizi s�yledim size.
232
00:33:22,585 --> 00:33:24,377
bu da kan�t�.
233
00:33:24,378 --> 00:33:27,047
Hayvan, silah�m� kirletti.
234
00:33:27,631 --> 00:33:29,925
Art�k bunu kullanamam.
235
00:33:30,509 --> 00:33:32,970
Buradab gitmeliyiz.
236
00:33:35,389 --> 00:33:36,806
Aptal!
237
00:33:36,807 --> 00:33:38,767
Bu ger�ek bir alamettir.
238
00:33:38,768 --> 00:33:40,894
Lanetlendik...
239
00:33:41,687 --> 00:33:43,439
...bunun anlam� bu.
240
00:33:47,192 --> 00:33:50,237
Knu�mas�n� duyabiliyorsun, de�il mi?
241
00:33:55,659 --> 00:33:57,703
Uyu.
242
00:33:58,203 --> 00:34:01,205
Yar�n yolumuza devam edece�iz...
243
00:34:01,206 --> 00:34:04,793
...ve her zamanki gibi olacak.
244
00:34:15,387 --> 00:34:18,515
�ocuk sana kendi onursuzlu�unu
hat�rlat�yor...
245
00:34:19,683 --> 00:34:21,727
...bu �ok a��k.
246
00:34:30,778 --> 00:34:34,490
Bu hayattan bu kadar kolay ka�amazs�n.
247
00:34:36,033 --> 00:34:40,849
Sen �lene kadar,kendimi �ld�remem.
248
00:34:40,850 --> 00:34:45,667
Seninle birlikte bu onursuzlukla
t�k�l�p kald�m.
249
00:34:47,795 --> 00:34:50,588
Senin ac� �eki�ini g�rmek...
250
00:34:50,589 --> 00:34:55,135
...bana kalan tek haz.
251
00:35:05,312 --> 00:35:07,773
�ocu�a yard�m et.
252
00:35:09,399 --> 00:35:11,235
Neden?
253
00:35:11,944 --> 00:35:15,405
Atalar�na onun kan�ndan bah�et.
254
00:35:18,450 --> 00:35:20,535
Ba���lanman� iste...
255
00:35:20,536 --> 00:35:24,248
...belki b�ylece �teki hayatta
onlara kat�labilirsin.
256
00:35:24,249 --> 00:35:26,708
Sonra ikimiz de �lebiliriz.
257
00:35:30,546 --> 00:35:32,965
Aptal kad�n!
258
00:35:34,049 --> 00:35:36,969
Bir �ocu�un kan�n�n...
259
00:35:37,636 --> 00:35:40,639
...yapt���m �eyi affetmelerini
sa�layaca��n� m� san�yorsun?
260
00:35:40,640 --> 00:35:41,807
Evet!
261
00:35:43,058 --> 00:35:46,019
��nk� o bir �d�l!
262
00:35:49,523 --> 00:35:52,151
�d�l!
263
00:35:55,320 --> 00:35:58,615
��nk� o her �ey...
264
00:36:01,160 --> 00:36:03,704
...sense hi�bir �eysin.
265
00:36:17,801 --> 00:36:19,781
G�neye gidiyoruz...
266
00:36:19,782 --> 00:36:21,763
...ayr�l�yoruz buradan.
267
00:36:25,726 --> 00:36:27,644
G�zel.
268
00:36:28,437 --> 00:36:31,648
�an�m� seninle payla�mak istemiyorum.
269
00:36:32,649 --> 00:36:34,109
Git.
270
00:36:40,199 --> 00:36:42,116
Pekala...
271
00:36:42,117 --> 00:36:44,912
...ba�ka gitmek isteyen var m�?
272
00:36:44,913 --> 00:36:47,163
Yok mu? Y�r�y�n o halde.
273
00:36:47,164 --> 00:36:50,250
Burada yatan �an falan yok.
274
00:36:53,253 --> 00:36:57,424
Bu topraklarda yanl�� olan
bir �ey hissediyorum.
275
00:37:00,969 --> 00:37:03,262
Nedir o?
276
00:37:03,263 --> 00:37:06,766
Ruhlar bize a�l�yor...
277
00:37:06,767 --> 00:37:10,562
...ama ne yapabilirler ki?
278
00:37:11,563 --> 00:37:13,440
Bizi lanetleyecekler mi?
279
00:37:16,860 --> 00:37:20,906
Lanetlenen biz de�iliz...
280
00:37:23,700 --> 00:37:25,994
...onlar.
281
00:38:32,978 --> 00:38:34,646
Biraz dinlenmeliyiz.
282
00:38:38,984 --> 00:38:39,984
Canavar!
283
00:38:40,027 --> 00:38:41,027
Ka�!
284
00:38:44,865 --> 00:38:47,617
�i�man olan,senin i�in yeterinde yava�!
285
00:39:05,093 --> 00:39:07,095
Cesurluk anlams�z...
286
00:39:07,929 --> 00:39:10,015
...sana ne getirdi bak!
287
00:39:18,231 --> 00:39:19,733
Ah, �aylak.
288
00:39:20,901 --> 00:39:21,902
Gel buraya!
289
00:39:43,423 --> 00:39:45,633
Asilce �l!
290
00:39:45,634 --> 00:39:49,221
Hadi ama evlat, u�ra�ma onunla.
291
00:39:58,188 --> 00:40:00,023
�unu izle.
292
00:40:03,151 --> 00:40:06,321
Atalar�na benden selamlar.
293
00:40:29,553 --> 00:40:32,681
BUg�n �ok iyi de�ildin.
294
00:40:34,558 --> 00:40:36,560
Asl�nda, umutsuzdun.
295
00:40:45,068 --> 00:40:49,990
Ama gelecek sefer daha iyi olacaks�n.
296
00:40:53,910 --> 00:40:57,247
Babam hakl�yd�.
297
00:40:59,040 --> 00:41:01,418
Sava��� olmad���m� biliyordu.
298
00:41:03,003 --> 00:41:04,838
�yle s�yleme.
299
00:41:07,424 --> 00:41:09,384
Onun �l�m�...
300
00:41:11,303 --> 00:41:14,306
...pek asilce de�ildi.
301
00:41:14,890 --> 00:41:17,767
Ba�ka nas�l �lebilirdi ki?
302
00:41:19,519 --> 00:41:23,023
Bir hayvan gibi,ormanda s�r�nerek mi?
303
00:41:23,899 --> 00:41:26,860
Bir sava��� �yle mi �lmeli?
304
00:41:28,487 --> 00:41:32,032
Sava�t�, �ld�.
305
00:41:32,574 --> 00:41:34,326
Asilm mi?
306
00:41:35,118 --> 00:41:38,120
Bu, ya�l�lar�n gen�lere
��retti�i bir �eydir...
307
00:41:38,121 --> 00:41:42,501
...kabileleri i�in �l�me
atlas�nlar diye.
308
00:41:42,502 --> 00:41:45,420
Ama �l�m asil de�ildir.
309
00:41:46,421 --> 00:41:48,465
Hayat da de�ildir.
310
00:41:49,591 --> 00:41:51,008
Bana sorarsan...
311
00:41:51,009 --> 00:41:54,116
...Tanr�lar, ac�m�zdan haz almak i�in...
312
00:41:54,117 --> 00:41:57,224
...bu hayat� yaratt�.
313
00:42:04,356 --> 00:42:06,233
Sert et...
314
00:42:10,111 --> 00:42:13,114
...yorulmam�za de�mez bile.
315
00:42:33,009 --> 00:42:35,971
Daha da k�t�le�iyorsun!
316
00:42:36,346 --> 00:42:39,683
Gel, sana bir �ey g�sterece�im.
317
00:42:41,351 --> 00:42:46,439
Temiz bir �l�m i�in rakiplerin
sana te�ekk�r edecek.
318
00:42:49,693 --> 00:42:51,111
�nce...
319
00:42:51,987 --> 00:42:54,864
...onlar� sinirlendir.
320
00:42:57,409 --> 00:43:00,245
Odaklar�n� kaybederler.
321
00:43:02,163 --> 00:43:04,749
Anneleri hakk�nda bir �aka yap...
322
00:43:05,333 --> 00:43:07,043
...genelde benim i�ime yarar.
323
00:43:08,128 --> 00:43:10,005
�imdi, gel bana.
324
00:43:14,759 --> 00:43:16,428
Tam buraya.
325
00:43:17,846 --> 00:43:21,515
En sert �ekilde.
326
00:43:21,516 --> 00:43:25,020
Bacaklar�ndan boklar akar adeta.
327
00:43:25,021 --> 00:43:27,230
Sonrada buraya.
328
00:43:30,025 --> 00:43:33,028
Her zaman ipi bile�ine dola...
329
00:43:34,404 --> 00:43:37,532
...b�ylece d��t���nde elinden kaymaz.
330
00:43:39,826 --> 00:43:42,037
Dene.
331
00:43:46,583 --> 00:43:47,959
Dene dedim!
332
00:43:48,418 --> 00:43:50,232
Beni sinir etme...
333
00:43:50,233 --> 00:43:52,047
...hi� ho�uma gitmez bunlar!
334
00:43:53,798 --> 00:43:55,216
Tekrar!
335
00:44:03,475 --> 00:44:05,935
Bu daha iyi!
336
00:44:06,269 --> 00:44:09,731
G�zlerinde �imdi ate� var, de�il mi evlat?
337
00:44:11,941 --> 00:44:14,611
Biraz cesaret laz�md� sana sadece.
338
00:44:15,362 --> 00:44:16,821
Tekrar!
339
00:44:25,038 --> 00:44:27,415
Fena De�il.
340
00:44:28,124 --> 00:44:31,106
Belki �ok iyi de de�il...
341
00:44:31,107 --> 00:44:34,089
...ama yetebilir.
342
00:44:37,384 --> 00:44:39,427
�imdi uyu.
343
00:44:39,969 --> 00:44:43,473
Yar�n t�m topra�� ge�ece�iz.
344
00:46:10,268 --> 00:46:12,479
Takip edin beni, hemen.
345
00:46:13,062 --> 00:46:14,439
Y�r�y�n!
346
00:46:17,734 --> 00:46:19,277
Ka��yorlar!
347
00:46:19,694 --> 00:46:21,488
Sen �yle san�yorsun.
348
00:46:42,801 --> 00:46:44,176
git!
349
00:46:44,177 --> 00:46:46,262
Sana ��rettiklerimi unutma.
350
00:47:14,541 --> 00:47:17,209
�ocuk nerede?
351
00:47:17,210 --> 00:47:19,879
�ocuklar� m� seviyorsunuz?
352
00:47:24,092 --> 00:47:26,885
�lmeden �nce...
353
00:47:26,886 --> 00:47:29,472
...�ocu�un babas�...
354
00:47:31,057 --> 00:47:33,100
...size selamlar�n� g�nderdi...
355
00:47:33,101 --> 00:47:37,355
...ve size ac� �ektirmem i�in beni
cesaretlendirdi.
356
00:47:38,022 --> 00:47:39,732
�ocu�u bulun.
357
00:47:40,400 --> 00:47:41,985
Hemen.
358
00:47:44,445 --> 00:47:46,029
Cesur sava���lar...
359
00:47:46,030 --> 00:47:47,615
...Haz�r olun!
360
00:47:51,786 --> 00:47:53,329
Neredesin?
361
00:47:57,917 --> 00:47:59,878
�u k�pe�i �ld�r�n!
362
00:48:27,614 --> 00:48:30,408
Bu o!
363
00:48:30,950 --> 00:48:33,703
Et yiyen Canavar!
364
00:48:36,664 --> 00:48:38,374
Ta kendisi.
365
00:49:06,027 --> 00:49:08,029
Gel, ufakl�k.
366
00:49:08,821 --> 00:49:12,075
Sana bir ders vereyim.
367
00:49:12,659 --> 00:49:14,118
Anneni k�pekler beceriyormu�.
368
00:50:03,418 --> 00:50:04,877
K�pek!
369
00:51:11,194 --> 00:51:12,653
Y�r�y�n!
370
00:51:39,222 --> 00:51:41,933
Tek yapabildi�in bu mu?
371
00:51:43,351 --> 00:51:47,188
Bizi �ld�rme hakk�n� kazanmal�s�n!
372
00:51:55,279 --> 00:51:56,697
O bir �eytan!
373
00:51:56,698 --> 00:51:58,365
Lordum...
374
00:51:58,366 --> 00:52:00,493
...tehlikedesiniz!
375
00:52:07,083 --> 00:52:08,126
Gidelim!
376
00:52:14,507 --> 00:52:16,050
Korkaklar!
377
00:52:16,592 --> 00:52:19,720
�n�nde ne ��karsa avla, tamam m�?
378
00:52:37,989 --> 00:52:39,907
Beni �ld�remezsin...
379
00:52:43,327 --> 00:52:46,414
...ben zaten �l�y�m.
380
00:52:49,542 --> 00:52:51,419
De�il mi?
381
00:53:25,494 --> 00:53:27,308
B�rak beni!
382
00:53:27,309 --> 00:53:29,123
Ne oldu?
383
00:53:30,583 --> 00:53:33,711
Beni yarg�l�yorlar.
384
00:53:37,506 --> 00:53:39,508
Yapamazlar.
385
00:53:40,051 --> 00:53:43,054
Onlar benim atalar�m.
386
00:53:48,517 --> 00:53:53,773
Beni yarg�l�yorlar.
387
00:54:10,998 --> 00:54:14,001
�lmedim mi ben daha?
388
00:54:15,753 --> 00:54:17,713
Ya�ayacaks�n.
389
00:54:47,660 --> 00:54:50,079
Sorun ne, evlat?
390
00:54:50,788 --> 00:54:54,040
Bu topraklar�n senin kabilenin topraklar�
oldu�unu...
391
00:54:54,041 --> 00:54:56,877
...neden s�ylemedin?
392
00:54:57,336 --> 00:54:59,422
Ne �nemi var ki bunun?
393
00:55:01,173 --> 00:55:03,217
Ne fark eder?
394
00:55:05,594 --> 00:55:08,597
Hepsi �ld�.
395
00:55:11,309 --> 00:55:13,769
Onlar senin atalar�n...
396
00:55:14,145 --> 00:55:16,439
...onlar� onurland�rmal�s�n.
397
00:55:16,440 --> 00:55:19,025
Hi�bir �ey bilmiyorsun.
398
00:55:20,026 --> 00:55:23,404
Halk�ndan son kalan sensin.
399
00:55:33,122 --> 00:55:36,292
O halde ayn�y�z, de�il mi?
400
00:55:42,465 --> 00:55:45,238
Tek istedi�im Wirepa.
401
00:55:45,239 --> 00:55:48,012
Bir �ey yapmal�y�z.
402
00:55:48,971 --> 00:55:51,097
Ne gibi?
403
00:55:51,098 --> 00:55:54,685
�u an onlar� yakalayamay�z.
404
00:56:03,402 --> 00:56:05,488
Etraf�m�z atalar�nla sar�l�.
405
00:56:08,824 --> 00:56:11,285
Wirepa'y� yava�latabilirler.
406
00:56:13,454 --> 00:56:15,956
Yapamam.
407
00:56:17,500 --> 00:56:19,668
Yapacaks�n.
408
00:56:21,962 --> 00:56:25,091
Onlar� yemem.
409
00:56:25,424 --> 00:56:27,176
Yersin.
410
00:56:27,885 --> 00:56:31,389
Atalar�nla konu�...
411
00:56:32,932 --> 00:56:37,269
...ve Wirepa'y� yava�latmalar�n� iste.
412
00:56:38,938 --> 00:56:41,440
Bu kadar iyi bir fikirse...
413
00:56:43,192 --> 00:56:45,277
...sen neden yapm�yorsun?
414
00:56:46,237 --> 00:56:48,197
Buras� senin topraklar�n...
415
00:56:48,948 --> 00:56:50,825
...onlarda senin atalar�n.
416
00:56:55,079 --> 00:56:57,540
Neden korkuyorsun?
417
00:57:06,966 --> 00:57:09,718
Benimle konu�mazlar.
418
00:57:17,560 --> 00:57:19,853
E�er Wirepa ka�arsa...
419
00:57:19,854 --> 00:57:23,774
...beni yendi�i gibi seni de yenecektir.
420
00:57:43,419 --> 00:57:46,337
�l� �eyler...
421
00:57:46,338 --> 00:57:49,133
...sana ne gibi...
422
00:57:49,134 --> 00:57:52,052
...fark yarat�yor?
423
00:57:56,891 --> 00:58:02,897
�nliyorlar, atalar�m�z...
424
00:58:04,857 --> 00:58:08,986
...bizi �a��r�yorlar.
425
00:58:10,154 --> 00:58:15,326
�l�m seni �a��r�yor...
426
00:58:16,494 --> 00:58:25,377
...intikam i�in yalvar�yorlar ve
onlara kulak asmal�s�n.
427
00:58:49,151 --> 00:58:51,737
�kiniz nereye gidiyorsunuz?
428
00:58:53,489 --> 00:58:56,075
Bize yard�m edecekler mi?
429
00:59:08,045 --> 00:59:11,090
Ettiler bile.
430
00:59:11,465 --> 00:59:15,052
Buran�n atalar�n� k�zd�rd�k...
431
00:59:15,053 --> 00:59:18,889
...buraya geldi�imiz i�in cezaland�r�yorlar bizi.
432
00:59:18,890 --> 00:59:23,269
Korkunuz, benim �an�m� durduramayacak.
433
00:59:27,481 --> 00:59:30,025
Duyuyor musunuz beni?
434
00:59:46,667 --> 00:59:49,253
O ger�ekten bir �eytan.
435
00:59:51,005 --> 00:59:52,673
�ok �anl� dimi!
436
00:59:53,132 --> 00:59:55,259
Sen onunla sava�may� bile hak etmiyorsun!
437
00:59:55,260 --> 00:59:56,843
Daha h�zl�!
438
00:59:56,844 --> 00:59:58,761
Lanetlendik, de�il mi?
439
00:59:58,762 --> 01:00:01,932
Yine de yer, saklanmam�� i�in a��l�yor.
440
01:00:01,933 --> 01:00:04,393
Toprak ana ya��yor!
441
01:00:48,771 --> 01:00:50,773
�kiniz nereye gidiyorsunuz?
442
01:00:57,863 --> 01:01:00,282
Refakat�ilerle yolculuk ediyorduk...
443
01:01:00,283 --> 01:01:03,159
...ama kaybolduk.
444
01:01:03,160 --> 01:01:05,287
Onlar� g�rd�n�z m�?
445
01:01:09,792 --> 01:01:11,627
Kimseyi g�rmedik.
446
01:01:14,129 --> 01:01:16,173
Yaral�s�n.
447
01:01:18,592 --> 01:01:21,636
Babam d��t�...
448
01:01:21,637 --> 01:01:24,973
...ben de sa�l���na kavu�mas�na
yard�m ettim.
449
01:01:28,769 --> 01:01:32,293
Seni selaml�yorum, k���k karde�im...
450
01:01:32,294 --> 01:01:35,818
...bu gece kamp�m�z� payla�man�z i�in.
451
01:01:37,861 --> 01:01:41,115
Sa�olun, kabul ediyoruz.
452
01:01:43,117 --> 01:01:46,036
Baban �ok fazla konu�muyor, de�il mi?
453
01:01:51,250 --> 01:01:53,835
Ne yap�yorsun?
454
01:01:53,836 --> 01:01:56,421
Onlar� �ld�rmeliyiz.
455
01:01:56,422 --> 01:01:59,842
Onlarla bir sorunum yok.
456
01:01:59,843 --> 01:02:01,884
O halde gitmeliyiz.
457
01:02:01,885 --> 01:02:06,056
Wirepa'y� bulmak istedi�ini san�yordum.
458
01:02:06,057 --> 01:02:08,725
Senin niye umrunda ki?
459
01:02:08,726 --> 01:02:12,062
Devam etmenin umutsuz oldu�unu s�ylemi�tin.
460
01:02:14,898 --> 01:02:17,526
NEden �zg�ns�n, k���k karde�im?
461
01:02:18,861 --> 01:02:20,821
Ailemi �zl�yorum.
462
01:02:22,531 --> 01:02:24,867
Ama baban�n yan�ndas�n.
463
01:02:26,910 --> 01:02:29,747
Geri kalan�n� �zl�yorum.
464
01:02:38,338 --> 01:02:41,175
Onun baban oldu�unu d���nm�yorum.
465
01:02:46,180 --> 01:02:47,931
Babam.
466
01:02:49,266 --> 01:02:52,686
Belki seni bizimle geri g�t�rmeliyiz.
467
01:02:52,687 --> 01:02:56,023
Babam ger�e�i ��renebilir.
468
01:02:56,690 --> 01:02:59,359
Bu senin i�i iyi olmaz.
469
01:03:18,504 --> 01:03:21,298
Bildi�im tek �ey var...
470
01:03:25,093 --> 01:03:28,096
...o da gururlu ve cesur bir
sava��� oldu�un.
471
01:04:32,911 --> 01:04:34,954
�ocuk itiraf etti...
472
01:04:34,955 --> 01:04:37,499
...babas� olmad���n�.
473
01:04:37,916 --> 01:04:39,668
Aptal �ocuk!
474
01:04:40,544 --> 01:04:42,838
Bilmeliydim.
475
01:04:46,884 --> 01:04:50,888
�nsanlar, gerekmedik�e �l�
topraklara girmez.
476
01:04:50,889 --> 01:04:53,724
�ok umutsuz olmad�k�a girmez.
477
01:05:00,272 --> 01:05:02,899
Neden buradas�n o halde?
478
01:05:02,900 --> 01:05:06,111
Topraklar�m�z ku�tan yoksun.
479
01:05:08,363 --> 01:05:11,116
Daha az yemelisiniz.
480
01:05:12,910 --> 01:05:16,496
Ve sen neden buradas�n...
481
01:05:17,497 --> 01:05:19,291
...sava���?
482
01:05:28,467 --> 01:05:30,552
K�msin sen?
483
01:05:33,347 --> 01:05:35,307
S�yle bana.
484
01:05:40,646 --> 01:05:43,857
Kime dokundu�umu s�yle.
485
01:06:00,123 --> 01:06:04,878
Bu v�cut �ok ac� g�rm��.
486
01:06:12,761 --> 01:06:16,848
�ok asil davran��lar da g�rd� m�...
487
01:06:16,849 --> 01:06:19,184
...b�y�k sava���?
488
01:06:22,104 --> 01:06:26,024
Devam et...
489
01:06:27,609 --> 01:06:30,779
...ve belki sana ad�m� s�yleyebilirim.
490
01:06:46,086 --> 01:06:49,631
�l� kabilenin i�aretini ta��yorsun.
491
01:06:55,220 --> 01:06:57,431
Dokunma bana!
492
01:07:15,198 --> 01:07:17,367
Evet.
493
01:07:19,036 --> 01:07:22,101
Kabilen yok olacak.
494
01:07:22,102 --> 01:07:25,167
Sis gibi yok olacaks�n.
495
01:07:59,493 --> 01:08:02,245
�stedi�in �l�mse...
496
01:08:03,080 --> 01:08:06,416
...gel, canavar.
497
01:09:08,228 --> 01:09:10,522
Yapma! L�tfen!
498
01:09:36,423 --> 01:09:38,592
Buraya gelmemeliydiniz.
499
01:10:34,981 --> 01:10:36,191
Neden?
500
01:10:40,820 --> 01:10:42,530
Bunu neden yapt�n?
501
01:10:43,073 --> 01:10:45,950
Nesin sen, �eytan m�?
502
01:10:45,951 --> 01:10:48,828
�nsan m�s�n ki sen?
503
01:10:49,329 --> 01:10:53,416
Onlara s�ylemi� olabilirdi.
504
01:10:55,126 --> 01:10:56,586
Neyi?
505
01:10:57,879 --> 01:11:01,841
Hala ya�ad���m�.
506
01:11:03,134 --> 01:11:07,430
Kim oldu�umu ��renirlerse...
507
01:11:10,308 --> 01:11:13,311
...bir adam topraklar�m� almaya gelir.
508
01:11:15,939 --> 01:11:17,983
Ben kim oldu�unu biliyorum..
509
01:11:19,067 --> 01:11:22,904
...neden beni �ld�rm�yorsun?
510
01:11:44,884 --> 01:11:47,595
Sana s�yledim �ocuk...
511
01:11:51,099 --> 01:11:53,518
...sana s�yledim.
512
01:11:54,394 --> 01:11:57,772
Onursuz oldu�umu s�yledim sana.
513
01:11:57,773 --> 01:12:00,317
Gitmeliyiz dedim!
514
01:12:00,734 --> 01:12:03,236
Bu senin su�un.
515
01:12:04,321 --> 01:12:05,321
Yalanc�!
516
01:12:05,322 --> 01:12:08,074
S�zlerine dikkat et, �ocuk!
517
01:12:12,704 --> 01:12:14,497
Sen bir hayvans�n!
518
01:12:15,874 --> 01:12:22,088
Bu senin i�in yeterince asil de�il mi?
519
01:12:23,048 --> 01:12:25,592
Senin gibi de�ilim.
520
01:12:25,884 --> 01:12:29,241
Babam bana onuru ��retti.
521
01:12:29,242 --> 01:12:32,599
Sen de kendi onurunu kazanmal�s�n.
522
01:12:33,725 --> 01:12:37,228
Baban nerede �imdi?
523
01:12:37,229 --> 01:12:40,940
Senin h�s�mlar�n nerede?
524
01:12:48,406 --> 01:12:53,370
Onurla ilgili bir �eyler ��renmek
istiyor musun, evlat?
525
01:12:59,709 --> 01:13:03,755
Babam benden...
526
01:13:04,422 --> 01:13:08,385
...t�m ailemi �ld�rmemi istedi.
527
01:13:10,095 --> 01:13:12,597
Kar�m�...
528
01:13:15,308 --> 01:13:18,478
...�ocuklar�m�.
529
01:13:19,813 --> 01:13:22,941
Bir d��mana kar��l�k olarak.
530
01:13:23,775 --> 01:13:27,112
Onu ve kabilemi onurland�rmak i�in...
531
01:13:27,113 --> 01:13:30,031
...�ld�rd�m.
532
01:13:35,328 --> 01:13:38,872
Ama d�nya onursuzdur, evlat.
533
01:13:38,873 --> 01:13:43,294
Baban�n �l�m� sana bir
�ey ��retmedi mi?
534
01:13:45,046 --> 01:13:47,382
Duyuyor musun beni?
535
01:13:48,550 --> 01:13:52,387
Asillik yoktur,politika vard�r sadece.
536
01:13:59,853 --> 01:14:01,521
Ben de...
537
01:14:07,235 --> 01:14:11,364
...hepsini �ld�rd�m.
538
01:14:20,540 --> 01:14:23,021
Bir gece yar�s�...
539
01:14:23,022 --> 01:14:25,503
...hepsini �ld�rd�m.
540
01:14:27,547 --> 01:14:30,467
Uyurlarken.
541
01:14:34,220 --> 01:14:38,433
�nsanlar benden bu y�zden korkuyor.
542
01:14:40,101 --> 01:14:45,231
Kendi kabilesini �ld�ren canavar.
543
01:14:52,530 --> 01:14:55,450
Duyuyor musunuz beni?
544
01:14:59,662 --> 01:15:02,040
Duyuyor musunuz?
545
01:15:03,333 --> 01:15:06,211
Kabul ediyorum!
546
01:15:12,175 --> 01:15:16,345
Sava� Tanr�s�n�n bile g�ze alamad���...
547
01:15:16,346 --> 01:15:20,850
...bir karanl�k geliyor �st�me.
548
01:15:26,731 --> 01:15:30,693
�ok k�t� �eyler yapt�m.
549
01:15:33,530 --> 01:15:35,865
S�yledim sana...
550
01:15:36,741 --> 01:15:40,078
...beni iyi bir adam sanma diye.
551
01:15:44,582 --> 01:15:48,461
Hikayelerde anlat�lan kahraman de�ilim ben.
552
01:15:54,676 --> 01:15:57,428
Ben Canavar�m.
553
01:16:49,981 --> 01:16:55,903
Buraya kadar �ok iyi geldin,
de�il mi evlat?
554
01:16:59,907 --> 01:17:02,702
Hala hayattas�n.
555
01:17:04,787 --> 01:17:07,707
Ba�ar�s�z oldum.
556
01:17:09,917 --> 01:17:12,503
Wirepa ka�t�.
557
01:17:14,172 --> 01:17:16,924
Pes edebilirsin...
558
01:17:18,259 --> 01:17:21,471
...herkes pes edebilir.
559
01:17:22,388 --> 01:17:24,140
Pes etti�imi s�ylemedim.
560
01:17:26,267 --> 01:17:28,186
G�zel.
561
01:17:35,693 --> 01:17:39,739
O�luma yap�lan �eyin
intikam�n� istiyorum...
562
01:17:41,991 --> 01:17:45,328
...ve bunu alabilecek tek ki�i sensin.
563
01:18:36,379 --> 01:18:39,841
Neden �yle bak�yorsun bana?
564
01:18:43,761 --> 01:18:46,431
Bana �yle bakmaya...
565
01:18:47,724 --> 01:18:50,226
...ne hakk�n var?
566
01:18:56,232 --> 01:18:58,317
Bu ne c�rret?
567
01:18:59,986 --> 01:19:02,530
�� �ekme bana!
568
01:20:01,088 --> 01:20:05,176
Sana g�sterecek bir �eyim var.
569
01:20:15,520 --> 01:20:16,520
��te...
570
01:20:17,522 --> 01:20:18,522
...g�r�yormusun?
571
01:20:20,149 --> 01:20:23,486
Bu ak�am �ok daha et olacak.
572
01:20:26,197 --> 01:20:30,868
�imdi yola koyulmal�y�z.
573
01:20:52,431 --> 01:20:53,641
G�recekler!
574
01:20:53,642 --> 01:20:55,226
Aptal!
575
01:20:55,560 --> 01:20:57,562
Aptall�ktan m� bahsediyorsun?
576
01:20:59,730 --> 01:21:03,234
bu topra��n atalar�n� kim
bize d��man etti?
577
01:21:06,654 --> 01:21:08,447
Bo� h�rslar�yla kim...
578
01:21:09,657 --> 01:21:11,075
...bu yola itti bizi!
579
01:21:23,963 --> 01:21:25,256
O bir aptal...
580
01:21:26,173 --> 01:21:27,884
...ama onu �ld�rmene gerek yok.
581
01:21:28,759 --> 01:21:31,262
Neden buradas�n?
582
01:21:33,139 --> 01:21:35,244
Sen devam edemiyordun...
583
01:21:35,245 --> 01:21:37,351
...biz de buraya s���nd�k.
584
01:21:37,352 --> 01:21:38,978
Savunulabilir bir yer.
585
01:21:48,487 --> 01:21:50,531
Gitmeye haz�r m�s�n??
586
01:22:08,799 --> 01:22:11,260
Yeri kontrol etti�inde sava� onunla.
587
01:22:19,518 --> 01:22:20,519
Hisar�n arkas�na gidin.
588
01:22:33,616 --> 01:22:34,909
Korkaklar!
589
01:22:38,496 --> 01:22:40,206
�stedi�in �and�.
590
01:22:41,040 --> 01:22:42,667
O halde gel de...
591
01:22:44,585 --> 01:22:47,421
...ne kadar cesur oldu�un konusunda
hikayeler anlatay�m sana.
592
01:22:48,255 --> 01:22:52,218
Korkaklar gibi saklanma
�itlerin arkas�nda!
593
01:23:03,938 --> 01:23:08,067
O�luna bak, TAne.
594
01:23:10,152 --> 01:23:12,362
Kabilenin ac� �ekmesine sebep olan...
595
01:23:12,363 --> 01:23:14,448
...a�layan ufakl�k.
596
01:23:34,802 --> 01:23:36,762
�ok komiksin.
597
01:23:37,138 --> 01:23:39,306
Bu �itin arkas�na...
598
01:23:39,765 --> 01:23:42,727
...saklanacak kadar da cesursun.
599
01:23:44,645 --> 01:23:47,690
Benim �itimin arkas�nda.
600
01:24:09,045 --> 01:24:10,045
�an...
601
01:24:10,880 --> 01:24:12,318
...ya da �l�m.
602
01:24:12,319 --> 01:24:13,758
iki �ekilde de...
603
01:24:14,508 --> 01:24:17,303
...yak���kl� bir ceset olacaks�n, de�il mi evlat?
604
01:24:18,888 --> 01:24:22,308
Burada susuzluktan �lece�iz.
605
01:24:23,267 --> 01:24:24,934
Rahat ol.
606
01:24:24,935 --> 01:24:27,104
Bir g�n oldu sadece.
607
01:24:27,646 --> 01:24:29,523
Bir g�n oldu, evet...
608
01:24:33,194 --> 01:24:35,321
...ama a�z�mda tozdan ba�ka
bir �ey yok.
609
01:24:37,865 --> 01:24:39,824
Mana hakl�.
610
01:24:39,825 --> 01:24:41,618
Erza��m�z yok.
611
01:24:41,619 --> 01:24:44,038
Bizi tuza�a s�r�kledin.
612
01:24:44,330 --> 01:24:47,311
Haddini bil.
613
01:24:47,312 --> 01:24:50,294
Bizim haddimiz...
614
01:24:51,295 --> 01:24:53,464
...susuzluktan �lmek mi?
615
01:24:54,715 --> 01:24:57,259
Yiyecekleri ve sular� yok.
616
01:24:57,760 --> 01:24:59,720
Elimizdeler.
617
01:25:01,430 --> 01:25:02,932
�an istedin...
618
01:25:04,642 --> 01:25:06,018
...ve bizi nereye getirdi bak?
619
01:25:07,645 --> 01:25:09,939
Ka��� yolu olmayan...
620
01:25:11,774 --> 01:25:13,858
...bu tuza��n i�ine!
621
01:25:13,859 --> 01:25:17,655
Bitaf hale d��t���m�z� san�p
�eytan�m� kand�raca��z burda.
622
01:25:18,447 --> 01:25:19,782
Sakin olun!
623
01:25:28,415 --> 01:25:29,582
Gel ve bak.
624
01:25:29,583 --> 01:25:32,962
Sen baban de�ilsin.
625
01:25:35,214 --> 01:25:36,422
Lordum...
626
01:25:36,423 --> 01:25:38,050
Sen bir aptals�n!
627
01:25:42,638 --> 01:25:44,390
��te!
628
01:25:45,266 --> 01:25:47,601
Kan� bize g�� versin.
629
01:26:01,448 --> 01:26:02,533
Lordum...
630
01:26:04,201 --> 01:26:05,744
...bak�n.
631
01:26:15,546 --> 01:26:17,381
Ne dedim ben sana?
632
01:26:18,132 --> 01:26:21,594
Bu yerin atalar� se�ti beni.
633
01:26:33,939 --> 01:26:36,025
�ocu�un kafas�n� alaca��m...
634
01:26:36,525 --> 01:26:37,985
...babas�yla ayn� kaderi payla�acak.
635
01:26:40,821 --> 01:26:44,365
Tanr�lar bana g�l�ms�yor...
636
01:26:44,366 --> 01:26:47,411
...ve onlara g�re bir o�ul gibiyim.
637
01:26:58,214 --> 01:26:59,340
Geldiler!
638
01:27:45,261 --> 01:27:46,929
Sava���lar�m...
639
01:27:47,179 --> 01:27:48,430
...gidiyoruz!
640
01:28:02,403 --> 01:28:03,445
��te!
641
01:28:06,949 --> 01:28:08,512
Korkaklar!
642
01:28:08,513 --> 01:28:10,077
Haydi, evlat...
643
01:28:11,912 --> 01:28:13,580
...senin olan� alma vakti geldi.
644
01:28:20,796 --> 01:28:22,381
Gel, evlat!
645
01:28:38,814 --> 01:28:40,858
Aptal �ocuk!
646
01:29:05,716 --> 01:29:08,427
Korkuyorsun, de�il mi?.
647
01:29:11,305 --> 01:29:13,139
O kadar �anl�y�m ki...
648
01:29:13,140 --> 01:29:15,351
...bana hayranl�k duyuyorsun.
649
01:29:35,204 --> 01:29:37,580
Canavar�n ruhu...
650
01:29:37,581 --> 01:29:40,751
...ve bu �l� topraklar seni ele ge�irdi.
651
01:29:41,126 --> 01:29:43,128
�yle olsun bakal�m.
652
01:29:45,130 --> 01:29:46,173
Merhamet yok!
653
01:30:35,681 --> 01:30:37,057
Hadi, evlat!
654
01:30:40,144 --> 01:30:42,604
Beni utand�r�yorsun!
655
01:30:44,940 --> 01:30:47,943
Erkek gibi sava�!
656
01:32:31,171 --> 01:32:32,798
Ben senden daha iyiyim...
657
01:32:34,216 --> 01:32:36,552
...ve bunu biliyorsun.
658
01:32:53,277 --> 01:32:55,236
Al bakal�m �unu, �eytan...
659
01:32:55,237 --> 01:32:57,948
...ve seni iyi bir �l�mle onurland�ray�m!
660
01:33:32,441 --> 01:33:34,318
Git!
661
01:33:34,985 --> 01:33:37,237
Babana git.
662
01:33:55,881 --> 01:33:59,176
Sen beni onurland�ramazs�n, aptal.
663
01:33:59,177 --> 01:34:01,845
�l�me...
664
01:34:03,347 --> 01:34:06,308
...geldi�imi s�yle.
665
01:34:35,796 --> 01:34:39,007
�eytan, insandan ba�ka bir�ey de�il.
666
01:34:40,634 --> 01:34:41,968
Hay�r!
667
01:35:20,215 --> 01:35:23,009
�anl�...
668
01:35:23,427 --> 01:35:26,888
...senden �nceki baban gibi.
669
01:35:30,851 --> 01:35:33,895
Ailemi �ld�rmenin cezas�n�
�ekeceksin.
670
01:35:33,896 --> 01:35:36,564
�yle olsun.
671
01:35:36,565 --> 01:35:40,193
Benim babam�n benimle guru duydu�u gibi...
672
01:35:40,194 --> 01:35:43,822
...baban da seninle gurur duyacak.
673
01:35:45,449 --> 01:35:48,410
Onlara �l�mle nas�l kar��la�t���m� anlat.
674
01:35:48,785 --> 01:35:50,453
S�z ver bana!!
675
01:35:50,454 --> 01:35:52,205
Anlat�rsam...
676
01:35:52,206 --> 01:35:53,957
...ne olacak?
677
01:35:56,835 --> 01:36:00,505
H�s�mlar�n,�l�m�n�n intikam�n�
almak isteyecek.
678
01:36:01,673 --> 01:36:05,781
�an�m�z� anlatacaklar...
679
01:36:05,782 --> 01:36:09,170
...ve bizi hikayelerde hat�rlayacaklar.
680
01:36:09,171 --> 01:36:12,559
Hepsini �ld�rmen gerek yoktu!
681
01:36:15,437 --> 01:36:18,940
H�s�mlar�m�n g�m�lmemesi onursuzlu�uyla...
682
01:36:19,566 --> 01:36:24,196
...nas�l ya�ar�m?
683
01:36:25,655 --> 01:36:28,742
Onlar� onurland�rd�m.
684
01:36:30,327 --> 01:36:35,415
Sen beni �ld�rd���nde seninkileri
onurland�raca��n gibi.
685
01:36:37,083 --> 01:36:39,711
�yle devam edecek o zaman...
686
01:36:42,798 --> 01:36:45,842
...daire �izer gibi.
687
01:36:50,263 --> 01:36:53,141
Beni d���nd���nde...
688
01:36:54,351 --> 01:36:57,103
...seni nas�l ba���lad���m� hat�rlayacaks�n.
689
01:36:57,104 --> 01:36:59,898
Ve sonsuza dek...
690
01:37:00,607 --> 01:37:03,880
...bana bor�lu kalacaks�n.
691
01:37:03,881 --> 01:37:07,155
Bu bor� da seninle...
692
01:37:08,782 --> 01:37:11,138
...babanla...
693
01:37:11,139 --> 01:37:13,495
...ve h�s�mlar�nla birlikte olacak.
694
01:37:13,912 --> 01:37:15,831
Sonsuza dek.
695
01:37:17,666 --> 01:37:19,793
Yemin eder misin?
696
01:37:23,213 --> 01:37:24,798
Yemin et.
697
01:37:28,718 --> 01:37:30,365
S�yle haydi!
698
01:37:30,366 --> 01:37:32,013
Yemin ederim.
699
01:37:33,181 --> 01:37:34,765
Senin ve baban�n...
700
01:37:34,766 --> 01:37:36,768
...onuru �zerine.
701
01:37:37,853 --> 01:37:39,479
Yemin ederim.
702
01:37:41,189 --> 01:37:44,776
O halde buran�n atalar�...
703
01:37:45,569 --> 01:37:48,280
...�ahidim olsun.
704
01:38:28,820 --> 01:38:31,072
Aptal �ocuk...
705
01:38:35,076 --> 01:38:39,623
...b�rak da huzur i�inde �leyim.
706
01:38:44,002 --> 01:38:48,173
Onlar� g�rebiliyorum,evlat...
707
01:38:52,677 --> 01:38:56,306
...atalar�m�.
708
01:38:58,183 --> 01:39:02,020
Beni reddediyorlar.
709
01:39:02,938 --> 01:39:10,946
Beni �teki hayattan s�rg�n ediyorlar.
710
01:39:15,742 --> 01:39:19,621
��mdi gidecek yerim yok.
711
01:39:24,626 --> 01:39:28,171
Benim atalar�m�n yan�na gidebilirsin.
712
01:39:28,463 --> 01:39:31,173
Duyuyor musun beni?
713
01:39:31,174 --> 01:39:34,636
Seni �teki hayata g�t�r�rler.
714
01:39:36,054 --> 01:39:39,891
Ve hikayelerde senden bahsederiz.
715
01:39:42,268 --> 01:39:45,605
Senin onurundan.
48663
