Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,000 --> 00:00:18,594
EL JARDIN DE LA ALEGRIA
2
00:00:51,605 --> 00:00:54,668
Alfred Hitchcock empez�
como dise�ador de t�tulos,
3
00:00:54,669 --> 00:00:57,564
llegando a asistente de direcci�n
para el productor Michael Balcon.
4
00:00:57,667 --> 00:01:00,563
Esta co-producci�n anglo-alemana
filmada casi �ntegramente en Munich,
5
00:01:00,564 --> 00:01:04,874
es su debut como director.
6
00:02:28,099 --> 00:02:32,036
Las incomparables representaciones
en el teatro "El Jard�n de la Alegr�a"
7
00:02:32,037 --> 00:02:36,148
est�n dirigidas por el Sr. Hamilton.
8
00:02:36,424 --> 00:02:39,481
Prohibido Fumar
9
00:02:50,802 --> 00:02:54,860
Una exquisita corista, Mr. Hamilton.
10
00:03:03,347 --> 00:03:06,988
Salude a Patsy Brand...
11
00:03:18,685 --> 00:03:25,452
No pod�a resistirme a verte.
Me hechiz� tu precioso pelo.
12
00:03:29,521 --> 00:03:35,037
Te lo entrego entonces
y que tengas buen d�a.
13
00:03:38,940 --> 00:03:43,497
Ya, supongo que
no fue delicado de mi parte...
14
00:04:29,787 --> 00:04:32,410
Me llamo Jill Cheyne...
15
00:04:32,411 --> 00:04:37,844
...y traigo una carta de recomendaci�n
para el Sr. Hamilton.
16
00:05:42,720 --> 00:05:48,654
...era todo el dinero que ten�a...
ahora qu� har�!
17
00:05:55,057 --> 00:05:58,340
Bueno, puedes quedarte conmigo...
18
00:05:58,342 --> 00:06:01,783
...y ma�ana te llevar� a ver
al Sr. Hamilton.
19
00:07:24,039 --> 00:07:27,846
Este es mi prometido que est�
volviendo a casa.
20
00:07:56,047 --> 00:07:59,212
No avanzaba en la vida...
21
00:07:59,213 --> 00:08:02,771
acompa�ar a una vieja
en el campo.
22
00:08:18,677 --> 00:08:22,901
Vine derecho al teatro
desde la estaci�n.
23
00:08:26,180 --> 00:08:32,446
�Esperabas que te contratase as�,
con el taxi esperando?
24
00:08:37,349 --> 00:08:40,390
El que me di� la carta dijo...
25
00:08:40,391 --> 00:08:45,407
que era buen amigo de Hamilton
as� que...
26
00:08:48,769 --> 00:08:50,825
Bueno, no te preocupes...
27
00:08:50,852 --> 00:08:55,493
por fortuna me encontraste
para que te ayude!
28
00:09:51,284 --> 00:09:52,341
Flores de la pasi�n
29
00:09:52,409 --> 00:09:55,451
Toda la compa��a se presentar�
para ensayo general ma�ana,
30
00:09:55,452 --> 00:09:57,967
Mi�rcoles 5 de junio a las 11.
Puntual.
31
00:11:56,275 --> 00:11:58,357
�Venga! No sea t�mido Sr. Hamilton...
32
00:11:58,358 --> 00:12:02,540
le ensa�ar� algunos pasos atrevidos!
33
00:12:08,111 --> 00:12:12,334
No, nunca he bailado
profesionalmente
34
00:12:21,406 --> 00:12:24,447
Colegas, una gran artista aqu�...
35
00:12:24,448 --> 00:12:27,532
que nunca ha pisado un escenario...
36
00:12:27,533 --> 00:12:31,881
pero apuesto que puede
ense�arnos a bailar.
37
00:12:40,161 --> 00:12:44,593
Cualquier estilo charleston sirve.
38
00:13:49,636 --> 00:13:53,720
Debo admitirlo. Eres muy buena.
39
00:13:53,721 --> 00:13:55,735
�5 libras a la semana?
40
00:13:59,347 --> 00:14:04,488
Valgo m�s que eso.
Aceptar� 20 para empezar.
41
00:14:50,319 --> 00:14:53,917
Patsy, el novio
de Miss Jill ha llegado.
42
00:16:00,544 --> 00:16:03,602
�Debes ser su compa�era, Patsy!
43
00:16:03,629 --> 00:16:06,670
Jill me ha escrito,
c�mo la has ayudado.
44
00:16:06,671 --> 00:16:10,187
Soy Hugh Fielding
45
00:16:24,842 --> 00:16:27,926
Lo siento, Jill ha salido...
46
00:16:27,927 --> 00:16:31,567
se est� probando
un vestido para el show.
47
00:16:32,945 --> 00:16:36,485
En el apartamento de Hamilton:
48
00:17:12,646 --> 00:17:16,912
No me proponga eso...
49
00:17:17,648 --> 00:17:22,579
hasta que posea mi cuarto
para poder invitarle.
50
00:17:47,530 --> 00:17:52,573
Mi empresa me env�a a una plantaci�n
de ultramar dos a�os.
51
00:17:52,574 --> 00:17:56,115
Al volver tendr�
suficiente para casarnos
52
00:17:56,116 --> 00:18:00,090
y Jill ha prometido esperar.
53
00:18:13,370 --> 00:18:18,579
Patsy, ped� al Sr. Levet
que me recogiera aqu�.
54
00:18:18,580 --> 00:18:21,762
Trabajamos en la misma empresa.
55
00:18:24,747 --> 00:18:30,748
De hecho, Levet est� destinado aqu�
con permiso de dos meses.
56
00:18:30,749 --> 00:18:36,307
Trabajar� en la misma plantaci�n.
57
00:18:40,043 --> 00:18:46,352
No sabe Srta. Brand...
qu� vida m�s vac�a y solitaria all�...
58
00:19:16,218 --> 00:19:19,318
�Crees en el amor?
59
00:19:31,223 --> 00:19:34,822
�Act�a en el que sigue!
60
00:20:02,398 --> 00:20:07,997
�Qu� suerte tener una novia
tan fant�stica!
61
00:20:34,570 --> 00:20:40,131
�Podr�as tener no s�lo la fama Jill,
tambi�n la felicidad!
62
00:20:59,587 --> 00:21:02,454
El Pr�ncipe Ivan, Jill.
63
00:21:02,455 --> 00:21:06,554
Quiere felicitarte en persona.
64
00:21:17,541 --> 00:21:22,875
Es un placer la oportunidad de verla...
65
00:21:22,876 --> 00:21:24,933
...y quisiera darme ese placer
con frecuencia.
66
00:21:46,424 --> 00:21:49,439
S� c�mo te sientes Hugh...
67
00:21:49,467 --> 00:21:55,232
...la mantendr� alejada de los galanes
mientras pueda.
68
00:22:22,059 --> 00:22:25,516
Parece que el pobre Hugh tiene
una idea desvirtuada...
69
00:22:25,517 --> 00:22:30,116
de su cari�ito de juventud.
70
00:22:33,728 --> 00:22:37,160
Tan pronto Hugh parti� a la mar...
71
00:22:37,186 --> 00:22:41,286
Jill se hizo famosa en el mundo teatral.
72
00:22:47,106 --> 00:22:49,147
Querida Patsy,
73
00:22:49,148 --> 00:22:54,164
Lamento abandonarte
pero he podido alquilar...
74
00:22:54,191 --> 00:22:58,248
un coqueto piso para m� sola,
entender�s...
75
00:22:58,275 --> 00:23:00,666
no puedo estar...
76
00:23:00,693 --> 00:23:06,485
en alojamientos miserables.
Soy una estrella.
77
00:23:06,486 --> 00:23:08,126
Jill
78
00:23:14,030 --> 00:23:17,655
Devota a la promesa que hizo a Hugh...
79
00:23:17,656 --> 00:23:22,088
Patsy intenta enderezar a Jill.
80
00:23:50,330 --> 00:23:55,764
�No temes tu reputaci�n de mantenida?
81
00:23:58,624 --> 00:24:04,640
No entiendo que destroces
tu reputaci�n...
82
00:24:37,134 --> 00:24:42,608
especialmente con
alguien como Hugh esper�ndote!
83
00:24:43,468 --> 00:24:46,651
�Puede creerlo Pr�ncipe?
84
00:24:46,678 --> 00:24:52,319
Una corista pretende dirigir mi vida!
85
00:25:15,311 --> 00:25:19,352
Me preocupa Jill, Sr.Levet.
86
00:25:19,353 --> 00:25:22,436
Promet� mantenerla a salvo...
87
00:25:22,437 --> 00:25:27,369
pero no deja de tontear con ese
pr�ncipe de pl�stico.
88
00:25:31,023 --> 00:25:33,231
No te preocupes Patsy...
89
00:25:33,232 --> 00:25:36,622
esa chica sabe lo que hace
- y lo disfruta.
90
00:26:30,205 --> 00:26:34,345
Qu� raro... no? - a Hugh nunca le grit�.
91
00:26:35,706 --> 00:26:41,431
Quiz�s nunca tuvo razones
para sentir celos de Hugh.
92
00:26:58,837 --> 00:27:01,504
Hay que reconocer a Jill.
93
00:27:01,505 --> 00:27:05,604
Har� que ese tonto se case con ella!
94
00:27:13,340 --> 00:27:16,924
Patsy, mi estancia ser� breve.
95
00:27:16,925 --> 00:27:21,065
�Podr�amos compartir nuestra soledad?
96
00:27:35,346 --> 00:27:38,763
Me queda un mes antes de partir...
97
00:27:38,764 --> 00:27:44,196
por dos a�os... qu� dices?
98
00:27:47,682 --> 00:27:52,390
Si es una proposici�n... s� ir� contigo.
99
00:27:52,391 --> 00:27:56,490
He llegado a amarte en estas semanas.
100
00:28:06,062 --> 00:28:12,037
Me gustar�a Patsy...
pero no ser�a justo para ti.
101
00:28:15,688 --> 00:28:19,272
Mi posici�n en la empresa...
102
00:28:19,273 --> 00:28:23,123
no es tan elevada
para llevar a mi mujer.
103
00:28:30,818 --> 00:28:35,917
Me encantar� trabajar y esperar
- como la Srita. Levet!
104
00:28:38,821 --> 00:28:41,861
Y s� que no tardar�s en labrar tu camino...
105
00:28:41,862 --> 00:28:45,545
para que pueda acompa�arte.
106
00:30:03,441 --> 00:30:07,008
y de este modo...
107
00:30:07,092 --> 00:30:10,109
podemos casarnos pasado ma�ana!
108
00:30:11,844 --> 00:30:16,485
�Como luna de miel... me llevar� a Italia!
109
00:30:33,725 --> 00:30:36,697
�Qu� felicidad!
110
00:30:49,728 --> 00:30:53,619
El d�a de la boda.
111
00:32:09,540 --> 00:32:11,597
Lo siento Cuddles...
112
00:32:11,624 --> 00:32:16,932
no puedo llevarte...
pero en un mes volver�.
113
00:33:50,775 --> 00:33:54,165
Luna de miel en el lago Como.
114
00:36:13,810 --> 00:36:18,536
Le ped� a Dios
que nos diese una vida fel�z.
115
00:37:24,287 --> 00:37:30,386
�Que esas ratas no te enga�en!
116
00:37:46,042 --> 00:37:50,308
Arrojaste la rosa que te regal� ayer.
117
00:37:52,169 --> 00:37:55,351
Tuve que hacerlo - se marchit�.
118
00:40:52,382 --> 00:40:57,898
Encantado de verte, camarada.
Cu�ntame sobre Jill.
119
00:41:00,842 --> 00:41:03,982
Lo siento, siendo sincero...
120
00:41:04,008 --> 00:41:08,858
no la he visto desde que se mud�.
121
00:41:14,055 --> 00:41:19,595
A�n en El Jard�n de la Alegr�a...
122
00:41:19,596 --> 00:41:24,654
Patsy vive para una cosa...
la primer carta de su marido.
123
00:41:44,353 --> 00:41:47,534
Romance en el escenario.
124
00:41:54,730 --> 00:42:02,121
No te preocupes - encontrar�s
una como ella cualquier d�a.
125
00:42:40,242 --> 00:42:42,439
Querida Patsy...
126
00:42:42,440 --> 00:42:45,974
Me apena no haberte escrito
pero estaba muy d�bil.
127
00:42:46,037 --> 00:42:49,471
Tuve fiebre. Es un lugar insalubre
y no apropiado...
128
00:42:50,534 --> 00:42:53,468
para europeos...
129
00:42:57,204 --> 00:43:02,679
Debo ir - est� enfermo y debo acompa�arlo.
130
00:44:05,473 --> 00:44:10,988
Jill, s�lo te pido lo justo para el billete.
131
00:44:13,265 --> 00:44:18,391
No puedo Patsy -
estoy gastando todo en mi ajuar.
132
00:44:18,392 --> 00:44:21,949
El Pr�ncipe y yo nos casaremos pronto.
133
00:44:31,479 --> 00:44:34,770
�Y el anillo de Hugh?
134
00:44:34,771 --> 00:44:38,245
Ya no lo necesitar�s.
135
00:45:49,749 --> 00:45:53,305
�Prepara la boda con el pr�ncipe
y no me prestar� un penique!
136
00:48:45,042 --> 00:48:51,809
Est�s loco si crees
que seguir� a tu lado tras esto!
137
00:48:57,297 --> 00:49:00,270
�Animal asqueroso!
138
00:49:13,009 --> 00:49:17,940
�Eres mi esposa
- debes permanecer junto a mi!
139
00:49:23,344 --> 00:49:28,819
�Por favor, al�jame de aqu�
- este hombre est� loco!
140
00:49:54,560 --> 00:49:59,728
Quiz�s puedas cuidar a su amigo...
141
00:49:59,729 --> 00:50:04,870
que tiene fiebre...
hasta que puedas embarcar.
142
00:50:27,694 --> 00:50:32,418
�Pobre Hugh...
me quedar� hasta que te repongas!
143
00:51:41,879 --> 00:51:46,604
Jill querida... qu� suerte que has venido!
144
00:52:42,603 --> 00:52:46,327
�Me das un beso cari�o?
145
00:53:04,901 --> 00:53:09,166
�Patsy! �Eres t�!
�Qu� ocurri�?
146
00:53:17,696 --> 00:53:21,736
Est�s tonteando con mi esposa Hugh!
147
00:53:21,737 --> 00:53:23,796
Pagar�s por ello!
148
00:53:35,244 --> 00:53:37,548
�M�s vale que regreses...
149
00:53:37,575 --> 00:53:41,965
si no quieres verlo
con la cabeza aplastada!
150
00:53:49,537 --> 00:53:54,287
No puedo dejarlo as�... delira de fiebre!
151
00:53:54,288 --> 00:53:58,762
Me voy con �l
pero ni bien pueda regresar�.
152
00:54:49,468 --> 00:54:51,526
�Vete!
153
00:54:51,553 --> 00:54:56,027
�Ahora mi esposa est� aqu�!
�Ya no te necesito!
154
00:55:25,936 --> 00:55:28,328
�Quiere que use la espada!
155
00:55:28,353 --> 00:55:33,411
�No parar� hasta que te mate!
156
00:57:31,134 --> 00:57:36,567
Hugh me cont� lo ocurrido.
He hecho que lo traigan.
157
00:57:51,139 --> 00:57:53,864
No me agradezcas Patsy...
158
00:57:53,890 --> 00:57:59,240
Salvaste mi vida.
S�lo te devuelvo lo que te debo.
159
00:58:12,270 --> 00:58:16,562
Lamento que con Jill no funcionase.
160
00:58:16,563 --> 00:58:20,579
Espero que la olvides...
como yo he de superar esto...
161
00:58:28,650 --> 00:58:32,149
Ahora eres
la �nica mujer para m�... Patsy.
162
00:58:32,150 --> 00:58:35,833
�C�mo no lo supe antes!
163
00:58:42,152 --> 00:58:46,893
Vuelvo a casa. Patsy.
164
00:59:11,493 --> 00:59:16,926
�Qu� te parece,
Cuddles lo supo desde el principio!
165
00:59:54,724 --> 01:00:02,516
FIN
13016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof