Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,125 --> 00:00:30,455
Nog een paar beelden...
2
00:00:33,708 --> 00:00:37,453
Dit is de kamer van Carey.
Haar bed...
3
00:00:37,625 --> 00:00:42,247
Dit is het matras van de jarige job.
4
00:00:42,417 --> 00:00:46,659
Plus de rest.
Ze heeft zelfs tv op haar kamer.
5
00:00:46,833 --> 00:00:49,239
De bofferd.
6
00:00:49,417 --> 00:00:52,035
Typisch mijn zus.
7
00:00:54,208 --> 00:00:58,119
En hier is de jarige zelf.
Is ze niet mooi?
8
00:00:59,333 --> 00:01:03,493
En dit is haar broer: Nick.
9
00:01:10,250 --> 00:01:17,076
In 1994 verdween de 13-jarige
Nicholas Barclay uit San Antonio, Texas.
10
00:01:18,125 --> 00:01:21,704
Te bedenken wat iemand
hem aangedaan kan hebben...
11
00:01:23,583 --> 00:01:26,368
daar krijg je nachtmerries van.
12
00:01:27,458 --> 00:01:29,081
Echt.
13
00:01:33,958 --> 00:01:36,743
Z'n verdwijning heeft nooit het nieuws
gehaald.
14
00:01:36,917 --> 00:01:39,286
Het was geen nieuws voor anderen.
15
00:01:41,458 --> 00:01:43,994
Het was alleen nieuws voor ons.
16
00:01:52,792 --> 00:01:57,911
Er komt een moment dat je weet
dat je hem niet levend zult terugvinden...
17
00:01:58,083 --> 00:02:01,780
maar dat je alleen wilt weten
wat er gebeurd is.
18
00:02:02,875 --> 00:02:05,956
Drie jaar en vier maanden...
19
00:02:06,125 --> 00:02:09,621
na zijn verdwijning
20
00:02:12,208 --> 00:02:15,740
Linares, Spanje, 7 oktober 1997
21
00:02:17,500 --> 00:02:19,656
Politie. Zegt u het maar.
22
00:02:21,500 --> 00:02:25,079
Mijn vrouw en ik zijn hier op vakantie.
23
00:02:25,208 --> 00:02:27,531
We hebben een jongen gevonden.
24
00:02:29,417 --> 00:02:32,829
Hij is een jaar of 14, 15.
25
00:02:34,125 --> 00:02:38,035
Hij heeft geen identiteitspapieren
bij zich.
26
00:02:40,333 --> 00:02:44,078
We hebben 'm aangesproken,
maar hij is heel angstig.
27
00:02:49,708 --> 00:02:52,872
Ze belden me op m'n werk
toen ik even weg was.
28
00:02:53,042 --> 00:02:58,659
Er lag een briefje voor me:
Nicholas is gevonden in Spanje.
29
00:02:59,708 --> 00:03:01,616
Hij wil naar huis.
30
00:03:01,792 --> 00:03:04,908
M'n moeder belde me op m'n werk.
31
00:03:05,083 --> 00:03:07,832
Ze zei: Zit je? Dit is ongelooflijk.
32
00:03:08,000 --> 00:03:13,369
Natuurlijk was het heel mysterieus,
spannend ook.
33
00:03:13,542 --> 00:03:16,030
Zorgwekkend.
34
00:03:16,167 --> 00:03:18,288
Heel gemengde gevoelens.
35
00:03:18,458 --> 00:03:21,789
Door het dolle heen, verbijsterd.
36
00:03:21,958 --> 00:03:25,904
En Spanje ligt nu niet bepaald
om de hoek.
37
00:03:26,083 --> 00:03:32,281
Hoe is hij daar terechtgekomen?
Tig vragen waarop je meteen antwoord wilt.
38
00:03:32,458 --> 00:03:34,579
Het voelde heerlijk.
39
00:03:36,542 --> 00:03:39,030
Ik was opgetogen.
40
00:03:39,167 --> 00:03:42,864
Je wilt hem zien, aanraken.
Snap je?
41
00:03:43,042 --> 00:03:46,454
En wel meteen, nu.
42
00:04:06,042 --> 00:04:08,577
Linares, Spanje, 7 oktober 1997
43
00:04:11,708 --> 00:04:13,913
Politie. Zegt u het maar.
44
00:04:15,583 --> 00:04:19,115
Mijn vrouw en ik zijn hier op vakantie.
45
00:04:19,292 --> 00:04:21,615
We hebben een jongen gevonden.
46
00:04:28,542 --> 00:04:31,540
Hij is een jaar of 14, 15.
47
00:04:31,708 --> 00:04:35,204
Hij heeft geen identiteitspapieren
bij zich.
48
00:04:36,250 --> 00:04:40,540
We hebben 'm aangesproken,
maar hij is heel angstig.
49
00:04:41,625 --> 00:04:46,199
We wilden hem eten geven,
maar hij wil niks aannemen.
50
00:04:46,375 --> 00:04:49,077
Ik denk dat hij hulp nodig heeft.
51
00:04:50,625 --> 00:04:54,286
Er komt een wagen uw kant op.
52
00:04:56,292 --> 00:05:00,368
Weet u hoe lang dat gaat duren?
- Een minuut of tien.
53
00:05:06,000 --> 00:05:08,370
Zo lang ik me kan herinneren...
54
00:05:08,542 --> 00:05:11,540
wilde ik iemand anders zijn.
55
00:05:11,708 --> 00:05:14,161
Iemand die geaccepteerd wordt.
56
00:05:26,542 --> 00:05:30,488
Ik had al jong geleerd
om geloofwaardig over te komen.
57
00:05:36,542 --> 00:05:42,325
De politie moest meteen denken
dat ze met een kind van doen hadden.
58
00:05:42,500 --> 00:05:45,415
Dus ik moest me als kind gedragen.
59
00:06:09,542 --> 00:06:13,701
Ik droeg een dikke jas
met jongenskleren eronder.
60
00:06:13,875 --> 00:06:19,493
Ze zagen een knul met een pet over
z'n ogen. Ze konden m'n ogen niet zien.
61
00:06:25,375 --> 00:06:27,780
Ze moesten zich schuldig voelen.
62
00:06:32,625 --> 00:06:36,784
Als volwassenen tegenover een kind
dat doodsbenauwd is.
63
00:06:37,833 --> 00:06:41,281
Als een kind
zo angstig en gespannen is...
64
00:06:41,458 --> 00:06:44,125
dat je het niet kunt benaderen...
65
00:06:44,292 --> 00:06:47,574
dan besef je dat er iets goed fout zit.
66
00:07:04,542 --> 00:07:06,367
Ik heb niet gezegd...
67
00:07:06,542 --> 00:07:11,329
dat ik misbruikt was. Maar ik heb
gezorgd dat zij me dat vroegen...
68
00:07:11,500 --> 00:07:16,738
door me te gedragen zoals ik deed.
Zo kreeg ik de touwtjes in handen.
69
00:07:19,208 --> 00:07:21,412
Hoe heet je?
70
00:07:23,500 --> 00:07:26,284
Vertel hoe je heet.
71
00:07:28,083 --> 00:07:30,121
Waar woon je?
72
00:07:33,500 --> 00:07:35,823
Woon je bij je ouders?
73
00:07:38,042 --> 00:07:39,618
Ik zei amper iets.
74
00:07:43,875 --> 00:07:47,572
Het is lastig om iets uit een kind
te krijgen...
75
00:07:47,708 --> 00:07:49,865
dat niks zegt.
76
00:07:53,458 --> 00:07:54,999
Hoe heet je?
77
00:07:56,917 --> 00:07:59,286
Zeg alleen hoe je heet.
78
00:07:59,458 --> 00:08:04,993
Als de politie niet weet wie een kind is,
kunnen ze het niet op het bureau houden.
79
00:08:06,125 --> 00:08:10,664
Ik wist dat ze me uiteindelijk
naar een tehuis moesten sturen.
80
00:08:12,792 --> 00:08:15,327
Dat was precies wat ik wilde.
81
00:08:33,708 --> 00:08:38,449
Niemand heeft ooit om mij gegeven.
Ik wist dat ik...
82
00:08:38,625 --> 00:08:45,416
onder 'n andere naam ergens ondergebracht
kon worden waar ze wel om me gaven.
83
00:08:46,458 --> 00:08:48,662
Shit, ja...
84
00:08:48,833 --> 00:08:51,784
dan zou ik als het ware herboren zijn.
85
00:08:56,000 --> 00:09:01,120
Ik heb nooit een jeugd gehad,
want niemand heeft ooit van me gehouden.
86
00:09:08,167 --> 00:09:10,122
Daar voelde ik me thuis.
87
00:09:17,125 --> 00:09:21,664
Ze wisten niet dat ik 23 was.
88
00:09:23,875 --> 00:09:26,992
Ik werd als een van hen beschouwd.
89
00:09:45,458 --> 00:09:52,332
Ik zei: Op tijd thuis voor het eten.
Ik gaf 'm vijf dollar mee voor basketbal.
90
00:09:52,500 --> 00:09:54,407
En daar ging hij.
91
00:09:56,208 --> 00:10:01,115
Hij belde om te vragen of iemand hem
kon komen halen. Ik denk dat hij...
92
00:10:01,292 --> 00:10:04,953
een paar kilometer van huis was.
93
00:10:05,125 --> 00:10:10,410
Z'n moeder draait nachtdiensten
en slaapt overdag.
94
00:10:10,583 --> 00:10:13,996
Z'n oudere broer Jason
nam de telefoon op.
95
00:10:14,167 --> 00:10:18,871
Toen ik wakker werd,
zei Jason dat Nicholas gebeld had.
96
00:10:19,042 --> 00:10:23,249
Hij wilde gehaald worden.
Maar Jason wilde mij niet wakker maken.
97
00:10:23,417 --> 00:10:25,656
Dus hij had gezegd: Ga maar lopen.
98
00:10:28,125 --> 00:10:31,325
En die dag...
99
00:10:31,500 --> 00:10:34,996
hadden we voor het laatst
een levensteken van hem.
100
00:10:36,625 --> 00:10:39,907
De eerste 24 uur huil je alleen maar.
101
00:10:40,083 --> 00:10:42,453
Je bent doodongerust.
102
00:10:42,625 --> 00:10:47,329
Daarna word je kwaad, bang...
En vervolgens wil je handelen.
103
00:10:47,500 --> 00:10:50,866
Wat gaan we doen?
Flyers verspreiden enzovoort.
104
00:10:51,042 --> 00:10:57,121
In plaats van te huilen
doe je iets positiefs.
105
00:10:57,292 --> 00:11:01,072
Je gaat bedenken
hoe je hem kunt zoeken.
106
00:11:03,250 --> 00:11:07,907
Ik dacht: Misschien heeft hij een lift
van iemand gekregen.
107
00:11:10,042 --> 00:11:14,249
Hij kan best ingestapt zijn
bij iemand die hij niet kende.
108
00:11:20,708 --> 00:11:23,078
Wat kijk je nou?
109
00:11:24,125 --> 00:11:28,450
Ik zag hoe ongerust en verdrietig
ze waren.
110
00:11:28,625 --> 00:11:33,282
Dus ik zei steeds:
Hij komt heus wel boven water.
111
00:11:48,458 --> 00:11:50,449
Helaas voor mij...
112
00:11:50,625 --> 00:11:55,496
was het zo'n tehuis,
heel uitzonderlijk in Spanje...
113
00:11:55,667 --> 00:12:01,415
waar ze liever geen kinderen
zonder identiteitspapieren opnamen.
114
00:12:08,625 --> 00:12:12,619
Ze wilden per se weten wie ik was
en waar ik vandaan kwam.
115
00:12:12,750 --> 00:12:15,499
Ze wilden het heel precies weten.
116
00:12:19,417 --> 00:12:22,498
'Als je niet kunt aantonen wie je bent...
117
00:12:22,667 --> 00:12:26,411
laat ik vingerafdrukken
en foto's van je maken.'
118
00:12:27,458 --> 00:12:31,666
Dat mocht niet gebeuren.
Ik moest iets bedenken.
119
00:12:31,792 --> 00:12:35,785
Er waren nog maar twee mogelijkheden:
120
00:12:35,958 --> 00:12:41,658
Een: ik draaide de bak in.
Twee: bewijzen dat ik iemand ben.
121
00:12:51,625 --> 00:12:54,623
Ik zei dat ik uit Amerika kwam...
122
00:12:54,750 --> 00:12:57,417
van huis was weggelopen...
123
00:12:57,583 --> 00:13:03,414
en best contact met m'n familie wilde
opnemen. Maar dat ik dat zelf wilde doen.
124
00:13:05,333 --> 00:13:10,951
Ik wilde niet dat m'n familie gebeld werd
door de Spaanse politie of een rechter.
125
00:13:11,125 --> 00:13:13,365
Ik wilde zelf contact opnemen.
126
00:13:13,542 --> 00:13:17,582
Maar dan moesten ze me die nacht
op kantoor laten.
127
00:13:17,708 --> 00:13:21,654
Want er is een tijdsverschil
tussen Spanje en de VS.
128
00:13:21,792 --> 00:13:24,825
'Dus laat me vannacht op kantoor...
129
00:13:25,000 --> 00:13:28,164
dan hebben jullie morgen
wat jullie zoeken.'
130
00:13:47,792 --> 00:13:51,240
Niemand kon me daar horen.
131
00:13:51,417 --> 00:13:57,034
Ik wist dat ik mezelf via de telefoon
voor wie dan ook kon uitgeven.
132
00:14:08,667 --> 00:14:11,237
Dus ik belde Amerikaanse politiebureaus.
133
00:14:12,333 --> 00:14:14,952
Rechercheur Fowler.
- In New York.
134
00:14:17,250 --> 00:14:21,114
Toestel van Kojak.
- In allerlei steden in de VS.
135
00:14:21,292 --> 00:14:23,247
Met Dobie.
- Met wie?
136
00:14:23,417 --> 00:14:28,489
Ik zei steeds dat ik
de Spaanse agent Jonathan Dorian was.
137
00:14:28,667 --> 00:14:31,120
Dat we een jongen gevonden hadden...
138
00:14:31,292 --> 00:14:34,455
die ooit in de VS verdwenen was.
139
00:14:34,625 --> 00:14:37,872
Hoe lang geleden?
- Een paar jaar terug.
140
00:14:38,042 --> 00:14:40,365
Zijn familie zoekt hem.
141
00:14:41,417 --> 00:14:47,117
De politie zei: We hebben hier
honderden posters met vermiste kinderen.
142
00:14:47,250 --> 00:14:51,374
'Die kunnen we niet allemaal natrekken.
Wel kunnen we u...
143
00:14:51,542 --> 00:14:56,744
het nummer geven van het Centrum
voor Vermiste Kinderen in Arlington.'
144
00:15:04,333 --> 00:15:08,706
Centrum voor Vermiste Kinderen.
Met Lorraine. Wat kan ik voor u doen?
145
00:15:10,333 --> 00:15:15,702
We hebben in ons opvanghuis een
Amerikaanse jongen van een jaar of 14,15.
146
00:15:15,875 --> 00:15:18,161
We weten niets van hem.
147
00:15:18,333 --> 00:15:24,164
Ik beschreef mezelf. Maar ik gaf
alleen details die op mezelf sloegen.
148
00:15:24,333 --> 00:15:30,531
Ik hield het bewust zo vaag mogelijk,
zodat er zeker iets uit zou komen.
149
00:15:30,708 --> 00:15:36,159
Ik kijk even.
- Misschien heb ik hier iets, zei ze.
150
00:15:36,333 --> 00:15:41,240
Een jongen uit San Antonio,
die vermist is sinds 13 juni 1994.
151
00:15:41,417 --> 00:15:43,621
Hij heet Nicholas Barclay.
152
00:15:43,792 --> 00:15:47,204
Dus ik vroeg
of ze zijn foto wilde faxen.
153
00:15:48,875 --> 00:15:53,911
Ik voelde me net een agent die
met Nicholas Barclay in een kamer zat...
154
00:15:54,083 --> 00:15:59,369
en zijn identiteit wilde natrekken,
zoals politie dat nu eenmaal doet.
155
00:16:01,292 --> 00:16:03,247
Benieuwd of hij het is.
156
00:16:04,542 --> 00:16:06,865
Ik dacht: Benieuwd of hij het is.
157
00:16:15,333 --> 00:16:19,623
Ik kijk naar die oude zwart-witfoto...
158
00:16:20,750 --> 00:16:25,621
Maar bij iemand die al zo lang vermist is,
weet je ��n ding zeker:
159
00:16:25,792 --> 00:16:27,912
Die is veranderd.
160
00:16:28,083 --> 00:16:32,540
En dan zijn er twijfels.
En bij twijfel maak ik een kans.
161
00:16:35,083 --> 00:16:37,702
Iets in mij zei...
162
00:16:37,875 --> 00:16:41,572
dat het misschien kon,
dat ik het moest proberen.
163
00:16:47,417 --> 00:16:50,664
Ik pakte de hoorn op en zei tegen haar...
164
00:16:50,833 --> 00:16:53,997
dat deze Nicholas bij ons zat.
165
00:16:54,167 --> 00:16:56,702
Ongelooflijk, hij is het.
166
00:17:10,292 --> 00:17:14,700
M'n moeder belt:
Zit je? Dit is ongelooflijk.
167
00:17:14,875 --> 00:17:18,323
Dus ik zeg: Hoezo?
Zegt ze: De politie belde net.
168
00:17:18,500 --> 00:17:21,617
Nicholas is waarschijnlijk gevonden
in Linares.
169
00:17:21,792 --> 00:17:24,908
Dus ik weer:
Waar ligt Linares in Texas?
170
00:17:25,083 --> 00:17:29,291
Er zijn hier zoveel stadjes.
Zegt zij: Nee, in Spanje.
171
00:17:29,458 --> 00:17:31,449
Spanje?
172
00:17:33,958 --> 00:17:39,576
Een scala aan emoties.
Die gingen van opgetogen...
173
00:17:39,750 --> 00:17:44,040
via verbijsterd naar 'en wat nu?'
174
00:17:44,167 --> 00:17:47,781
Hoe krijgen we hem hier?
Kunnen we hem spreken?
175
00:17:49,167 --> 00:17:52,081
Ik wist dat ze contact zouden opnemen.
176
00:17:52,208 --> 00:17:55,408
Om te checken of ik het was.
177
00:17:55,583 --> 00:17:59,529
Carey en haar familie wilden weten
of het klopte.
178
00:18:08,875 --> 00:18:12,703
Toen ik het opvanghuis
voor het eerst belde...
179
00:18:12,875 --> 00:18:18,030
werd ik doorverbonden met ene
Jonathan Dorren die daar zou werken.
180
00:18:19,500 --> 00:18:25,283
Nicholas had hem verteld
wie hij precies was.
181
00:18:28,667 --> 00:18:32,577
Toen ze belde,
zei ik dat Nicholas naast me zat.
182
00:18:32,750 --> 00:18:37,952
Maar hij was angstig en getraumatiseerd
en wilde niemand spreken.
183
00:18:38,125 --> 00:18:40,660
Hij kwam heel betrokken over.
184
00:18:40,833 --> 00:18:44,329
Hij zegt dat hij misbruikt is...
185
00:18:44,500 --> 00:18:47,747
en dat hij ontvoerd was.
186
00:18:47,917 --> 00:18:51,365
Ik dacht
dat hij maatschappelijk werker was of zo.
187
00:18:52,708 --> 00:18:54,533
Heel vertrouwenwekkend.
188
00:18:54,708 --> 00:18:59,117
Zij vroeg: Zegt hij iets over ons?
Weet hij nog wie we zijn?
189
00:18:59,250 --> 00:19:02,746
Ik zei: Ik denk dat hij heel veel
kwijt is.
190
00:19:02,917 --> 00:19:06,697
Hij herinnert zich u wel,
maar niet erg gedetailleerd.
191
00:19:06,875 --> 00:19:12,326
We kregen te horen dat hij vastgehouden
was door een soort seksslaven-netwerk.
192
00:19:12,500 --> 00:19:17,785
Dat hij daar ontsnapt was
en op straat was gaan zwerven.
193
00:19:17,958 --> 00:19:20,956
Ze was zwaar aangeslagen,
maar ook dolblij.
194
00:19:21,125 --> 00:19:24,491
Ik wilde zijn stem horen.
- O nee.
195
00:19:24,667 --> 00:19:30,118
Er was geen sprake van dat ik
als Nicholas met haar ging praten.
196
00:19:30,292 --> 00:19:33,206
Ik was Nicholas niet,
en zij was zijn zus.
197
00:19:34,458 --> 00:19:37,954
Dat was veel te riskant geweest voor mij.
198
00:19:38,125 --> 00:19:40,909
Maar ik heb wel een paar woorden
gezegd.
199
00:19:41,083 --> 00:19:45,077
Zij zei: Hallo, Nicholas. Hoor je mij?
200
00:19:46,750 --> 00:19:49,073
Niks.
201
00:19:49,208 --> 00:19:53,665
'Ik hou van je, Nicholas.
Ik wil je naar huis halen, lieverd.'
202
00:19:53,833 --> 00:19:56,322
'Ik kom je halen.'
203
00:19:59,000 --> 00:20:05,032
Een eindje van de hoorn mompelde ik:
Ik hou van je. Of iets dat daarop leek.
204
00:20:05,167 --> 00:20:10,037
Toen vroeg zij: Was hij dat?
'Ja, hij zei: Ik hou van je.'
205
00:20:10,167 --> 00:20:13,283
Toen barstte ze in tranen uit.
206
00:20:13,458 --> 00:20:18,199
Je barst in tranen uit en zegt:
We komen je halen.
207
00:20:18,375 --> 00:20:22,499
'We komen je halen.
En ik hou ook van jou.'
208
00:20:24,750 --> 00:20:27,783
Ik... heb haar gehersenspoeld.
209
00:20:43,292 --> 00:20:45,910
Ik ben niet gestopt omdat...
210
00:20:46,083 --> 00:20:48,572
dat geen moment bij me opkwam.
211
00:20:48,750 --> 00:20:51,369
Ik heb niet in de spiegel gekeken
en gezegd:
212
00:20:51,542 --> 00:20:54,742
Waar ben je mee bezig?
Stop daarmee.
213
00:21:03,750 --> 00:21:06,701
Ik besefte toen...
214
00:21:06,875 --> 00:21:09,328
dat ik niet meer terug kon.
215
00:21:09,500 --> 00:21:16,077
Ik deed niet alsof ik een andere identiteit
had aangenomen. Ik werd die ander.
216
00:21:30,250 --> 00:21:34,078
Ik kreeg een telefoontje:
of ik ene Carey Gibson wilde bellen.
217
00:21:36,333 --> 00:21:39,865
Ik was verbijsterd door wat Carey zei.
218
00:21:40,917 --> 00:21:44,531
Als een van de eerste dingen zei ik:
219
00:21:44,708 --> 00:21:49,247
Als de FBI en Buitenlandse Zaken
meewerken...
220
00:21:49,417 --> 00:21:54,572
om u en uw broer terug te halen,
dan wil ik hem meteen ondervragen.
221
00:22:01,583 --> 00:22:06,371
Als het welzijn van een minderjarige
op het spel staat...
222
00:22:06,542 --> 00:22:10,831
dan moeten we heel snel handelen.
223
00:22:11,000 --> 00:22:15,989
Het gaat om het belang
van het kind en de ouders.
224
00:22:16,167 --> 00:22:22,874
Als een kind al jaren vermist is,
dan is het kind �f dood...
225
00:22:23,042 --> 00:22:27,782
�f gewoon onvindbaar.
Een kind in het buitenland opsporen...
226
00:22:27,958 --> 00:22:30,364
lukt vrijwel nooit.
227
00:22:30,542 --> 00:22:35,412
Des te belangrijker was het dus
dat we ons uiterste best deden...
228
00:22:35,583 --> 00:22:40,324
om vast te stellen wie hij was
en hem naar huis te krijgen.
229
00:22:40,500 --> 00:22:46,165
Ik wilde hem zo snel mogelijk terughalen
om te kunnen uitzoeken...
230
00:22:46,333 --> 00:22:50,825
wat er met hem gebeurd was.
- Ik stuurde er meteen iemand heen.
231
00:23:01,125 --> 00:23:04,206
De volgende dag was het paniek.
232
00:23:06,375 --> 00:23:10,499
Het Centrum voor Vermiste Kinderen
stuurde een flyer...
233
00:23:10,667 --> 00:23:15,040
met een foto van Nicholas
ten tijde van zijn verdwijning.
234
00:23:18,042 --> 00:23:23,031
Toen zag ik pas, in kleur en al,
hoe de echte Nicholas eruitzag.
235
00:23:25,792 --> 00:23:29,489
Hij was heel blond en had blauwe ogen.
236
00:23:30,583 --> 00:23:34,198
Hij leek totaal niet op mij.
Totaal niet.
237
00:23:34,375 --> 00:23:39,826
We hadden alleen gemeenschappelijk dat
we vijf vingers aan iedere hand hadden.
238
00:23:41,583 --> 00:23:46,489
Toen dacht ik: Shit, ik steek mezelf
in de fik. Dus ik verbrandde de flyer.
239
00:23:46,667 --> 00:23:53,114
Liefst had ik alles wat ik de dagen ervoor
gezegd had ook in de fik gestoken.
240
00:24:00,625 --> 00:24:07,036
Toen bleek dat iemand van de Amerikaanse
ambassade in aantocht was, zei iedereen:
241
00:24:07,208 --> 00:24:11,036
Het gaat allemaal goed komen, Nicholas.
242
00:24:11,208 --> 00:24:15,202
Ik kon geen kant meer op.
243
00:24:15,375 --> 00:24:19,867
Ik dacht alleen maar aan de cel
waarin ik zou verdwijnen.
244
00:24:30,000 --> 00:24:33,247
Ik wist me geen raad. Echt niet.
245
00:24:35,167 --> 00:24:40,500
Toen de vice-consul bij het tehuis kwam,
bleek Nicholas Barclay verdwenen.
246
00:24:46,958 --> 00:24:49,364
Ik zei: Je m�et hem vinden.
247
00:24:50,417 --> 00:24:54,031
Dus hij ging met iemand
van het tehuis...
248
00:24:54,208 --> 00:24:56,697
naar Nicholas op zoek.
249
00:24:57,792 --> 00:25:02,781
Onze prioriteit was dat hij gezond en wel
naar zijn familie terug kon.
250
00:25:06,125 --> 00:25:09,953
Ik probeerde te verdwijnen,
zoals altijd.
251
00:25:15,625 --> 00:25:16,952
Nicholas Barclay?
252
00:25:18,000 --> 00:25:20,239
God had anders beschikt.
253
00:25:20,417 --> 00:25:27,456
Toen ik de vice-consul vroeg hoe Nicholas
op hem overkwam, zei hij...
254
00:25:27,625 --> 00:25:30,623
dat Nicholas Engels sprak...
255
00:25:30,750 --> 00:25:36,580
en dat hij er, op dat moment, van
overtuigd was dat het een Amerikaan was.
256
00:25:44,542 --> 00:25:48,203
De volgende ochtend was er
geen vuiltje aan de lucht.
257
00:25:52,417 --> 00:25:56,280
Toen zei de directeur van het opvanghuis:
258
00:25:56,458 --> 00:25:59,824
Wat zul jij blij zijn.
Je zus komt eraan.
259
00:26:00,958 --> 00:26:05,746
Ik zei: Hoezo?
'Je weet wel, je zus...
260
00:26:05,917 --> 00:26:09,364
uit San Antonio komt je ophalen.'
261
00:26:12,000 --> 00:26:14,702
Shit, shit, shit.
262
00:26:14,875 --> 00:26:19,532
Ik was het land nog nooit uit geweest.
Ik had geen flauw idee.
263
00:26:24,000 --> 00:26:28,823
Ik wist dat mijn moeder de vlucht
niet zou trekken. Dus ik moest gaan.
264
00:26:29,000 --> 00:26:32,697
Ik moest hem halen
en in veiligheid brengen.
265
00:26:35,542 --> 00:26:38,658
Daar had ik aan moeten denken.
266
00:26:38,792 --> 00:26:40,829
Aan de gevolgen.
267
00:26:41,000 --> 00:26:47,791
Als je een zoon hebt
die al drie jaar spoorloos is...
268
00:26:47,958 --> 00:26:52,995
en hij wordt in Colombia gevonden,
wat doe je dan als eerste?
269
00:26:53,167 --> 00:26:56,034
Dan stap je verdomme op het vliegtuig.
270
00:26:58,417 --> 00:27:02,280
Ik had twee nachten niet geslapen.
Uit angst...
271
00:27:02,458 --> 00:27:04,745
en omdat ik er naar uitkeek.
272
00:27:04,917 --> 00:27:11,115
Je wilt erheen, hem vasthouden,
hem ruiken. Zo snel mogelijk.
273
00:27:11,292 --> 00:27:15,783
Je kunt niet iemand spelen
van wie je niets weet.
274
00:27:17,208 --> 00:27:21,284
Ik kon Nicholas Barclay niet spelen
omdat ik hem niet kende.
275
00:27:21,458 --> 00:27:25,582
Ik wist niet eens
of hij links- of rechtshandig was.
276
00:27:25,750 --> 00:27:28,783
Dat was dus een probleem.
277
00:27:28,958 --> 00:27:31,529
Ik stapte in het vliegtuig...
278
00:27:31,708 --> 00:27:34,742
en probeerde te slapen.
Wat niet lukte.
279
00:27:56,417 --> 00:28:00,624
Dan de regisseur van de film...
280
00:28:01,833 --> 00:28:05,033
Dit is Nick. Moi.
281
00:28:11,250 --> 00:28:16,619
Hij vond zichzelf heel volwassen. We
zeiden: Hij is 13, maar loopt tegen de 30.
282
00:28:16,750 --> 00:28:19,950
Hij kon heel lastig zijn.
283
00:28:20,125 --> 00:28:26,536
Als hij iets in zijn hoofd had,
kon je op je kop gaan staan...
284
00:28:27,917 --> 00:28:30,452
Doe die aansteker weg.
285
00:28:31,500 --> 00:28:36,406
Hij was al 's kwaad weggelopen
om een nieuwe moeder te gaan zoeken.
286
00:28:36,583 --> 00:28:39,581
We konden allemaal de boom in.
287
00:28:39,750 --> 00:28:45,166
Hij verdween. Maar dan vond ma hem
en was hij de volgende dag weer terug.
288
00:28:46,667 --> 00:28:48,657
Hij was geen...
289
00:28:48,792 --> 00:28:52,489
lief, na�ef jochie.
290
00:28:52,667 --> 00:28:56,707
Hij was 'street wise',
een echt stadskind.
291
00:28:59,708 --> 00:29:04,449
Aangenaam, mensen.
Ik ben de regisseur.
292
00:29:04,625 --> 00:29:06,746
Mooi ben ik, h�?
293
00:29:06,917 --> 00:29:09,784
Hij had prachtig blond haar.
294
00:29:09,958 --> 00:29:12,707
Hij had iets van een elfje.
295
00:29:12,875 --> 00:29:18,326
Hij had blond haar, blauwe ogen
en een spleetje tussen zijn tanden.
296
00:29:43,000 --> 00:29:45,204
Ik ben geland.
297
00:29:45,375 --> 00:29:50,708
'Naar wie moet ik precies uitkijken?
Godzijdank, je mag hier roken.'
298
00:29:52,958 --> 00:29:55,198
Het rook er anders.
299
00:29:55,375 --> 00:29:58,326
Het was er minder druk
dan ik had gedacht.
300
00:30:07,708 --> 00:30:12,330
Ik deed alles om mezelf
een kans van slagen te geven.
301
00:30:16,208 --> 00:30:20,617
Ik kocht spul om m'n haar
blond mee te verven.
302
00:30:23,333 --> 00:30:27,742
Ik werd aangesproken
door een man en een vrouw.
303
00:30:27,917 --> 00:30:31,329
We stapten meteen in een auto
en reden weg.
304
00:30:35,542 --> 00:30:39,998
In de flyer stond
dat Nicholas drie tatoeages had.
305
00:30:41,833 --> 00:30:48,245
In het tehuis zat een meisje dat tattoos
zette. Ze was geen professional.
306
00:30:48,375 --> 00:30:52,582
Ik vroeg of ze de tatoeages van de flyer
bij mij wilde zetten.
307
00:31:01,458 --> 00:31:06,246
Ik keek stil naar buiten.
Toen begon de vrouw tegen me te praten.
308
00:31:08,000 --> 00:31:13,534
Ze leidde me af door te vertellen
over wat er onderweg te zien was.
309
00:31:18,541 --> 00:31:22,867
Ik pakte een grote zonnebril,
een pet...
310
00:31:23,042 --> 00:31:25,411
een sjaal en handschoenen.
311
00:31:25,583 --> 00:31:29,873
Dan kon ze niet zien
dat ik haar broer niet was, dacht ik.
312
00:31:32,042 --> 00:31:36,699
We stopten om wat te drinken.
Gelukkig hadden ze er cola.
313
00:31:36,875 --> 00:31:40,620
Ik had geen idee
hoe lang we moesten rijden.
314
00:31:42,250 --> 00:31:45,781
Kort voor ze arriveerde,
wist ik zeker...
315
00:31:45,958 --> 00:31:50,532
dat het spel uit was. Dat ik
opgepakt of geslagen zou worden...
316
00:31:50,708 --> 00:31:53,493
omdat men niet blij zou zijn.
317
00:31:54,542 --> 00:32:00,574
In een soort wachtruimte
sprak ik met een paar medewerkers.
318
00:32:00,750 --> 00:32:04,578
Ze zeiden dat hij zich opgesloten had
in z'n kamer.
319
00:32:04,750 --> 00:32:08,198
Toen klopte er iemand op de deur
die zei:
320
00:32:08,333 --> 00:32:12,789
'Nicholas, je zus is beneden.'
321
00:32:12,958 --> 00:32:14,830
'Ze wacht op je.'
322
00:32:16,500 --> 00:32:21,702
Ik kwam op een soort binnenplaats
waar kinderen met een bal speelden.
323
00:32:23,417 --> 00:32:27,624
Ik keek omhoog en riep:
Ik ben er, ik wil je omhelzen.
324
00:32:27,792 --> 00:32:32,414
Ik weet nog dat ik hem
door het raam zag kijken...
325
00:32:32,583 --> 00:32:36,956
Ik wist zeker dat de zus,
zodra ze me zag...
326
00:32:37,125 --> 00:32:40,123
zou zeggen: Wie is dat in godsnaam?
327
00:32:40,292 --> 00:32:42,862
'Dat is Nicholas niet.'
328
00:32:47,250 --> 00:32:49,406
Ik wachtte een minuut of tien.
329
00:32:51,125 --> 00:32:53,530
Het was erop of eronder.
330
00:32:53,708 --> 00:32:58,531
Ik wist dat ik niet langer kon wachten,
dat ik niet kon verdwijnen.
331
00:32:58,708 --> 00:33:01,576
Dus ik ging naar beneden.
332
00:33:06,250 --> 00:33:10,954
Wat een enorme opluchting...
333
00:33:11,125 --> 00:33:15,071
om hem te kunnen zien,
aanraken, zoenen, omhelzen.
334
00:33:16,500 --> 00:33:18,372
Krijg nou wat.
335
00:33:18,542 --> 00:33:21,742
Ik dacht: Hij is hier, ik heb hem terug.
336
00:33:21,917 --> 00:33:25,080
Ze wachtte nog geen twee tellen.
337
00:33:25,250 --> 00:33:30,121
Ze besprong me, omhelsde me
en zei:
338
00:33:30,292 --> 00:33:35,363
'Nicholas, maar natuurlijk herken ik je.
Die neus van je...'
339
00:33:35,542 --> 00:33:38,540
Ik weet nog dat ik z'n neus aanraakte...
340
00:33:38,708 --> 00:33:43,200
en zei: Ik herken je neus.
Je lijkt een beetje op oom Pat.
341
00:33:44,375 --> 00:33:50,870
Ze zei steeds: Alles komt goed,
alles komt helemaal in orde.
342
00:33:51,042 --> 00:33:53,281
'Ik weet dat jij het bent.'
343
00:33:53,458 --> 00:33:57,582
Hij zei min of meer
dat hij van me hield.
344
00:33:57,750 --> 00:34:02,407
Verder zei hij niet veel
zolang er anderen bij waren.
345
00:34:04,125 --> 00:34:08,201
God alleen weet
waarom ze het deed.
346
00:34:09,416 --> 00:34:13,280
Maar ��n ding weet ik zeker:
347
00:34:13,416 --> 00:34:17,541
Of ik wilde of niet, ze kwam me halen
en ik moest mee.
348
00:34:20,375 --> 00:34:24,534
In de bezoekersruimte liet ze me...
349
00:34:24,708 --> 00:34:28,749
stapels foto's zien.
Foto's, foto's, foto's.
350
00:34:29,917 --> 00:34:35,581
'Weet je nog? Dit was met ma
in het huis waar we toen woonden.'
351
00:34:35,750 --> 00:34:38,950
'Weet je nog?
Hier speel je met Scotty.'
352
00:34:39,125 --> 00:34:41,495
'Weet je nog? Hier...'
353
00:34:43,208 --> 00:34:48,161
Dan zei hij: Jason is niet veranderd,
Codey is groot geworden.
354
00:34:48,333 --> 00:34:52,327
'Goh, mama is niks veranderd.
Is ze dikker geworden?'
355
00:34:52,500 --> 00:34:55,830
Hij vroeg: Is opa nog steeds zo'n eikel?
356
00:34:56,000 --> 00:34:59,365
Hij zei dat hij oma ontzettend miste.
357
00:34:59,541 --> 00:35:03,950
Ik weet nog dat ik
het getatoe�erde kruisje op zijn hand zag...
358
00:35:04,125 --> 00:35:07,656
en dacht: Wat lijkt hij toch op oom Pat.
359
00:35:07,833 --> 00:35:11,827
En dat ma zou opkijken
dat hij zo lang geworden was.
360
00:35:13,333 --> 00:35:18,370
Ze zei dat hij er heel anders uitzag,
dat hij groot geworden was.
361
00:35:22,583 --> 00:35:25,285
En dat hij weinig zei.
362
00:35:26,333 --> 00:35:28,075
Nogal gereserveerd.
363
00:35:28,250 --> 00:35:30,916
Hij had een raar accent.
364
00:35:31,083 --> 00:35:35,705
En hij praatte heel zacht,
alsof hij iets te verbergen had.
365
00:35:39,541 --> 00:35:44,910
Maar hij had zoveel meegemaakt.
Hij was niet dezelfde Nicholas meer.
366
00:35:45,083 --> 00:35:49,954
Hij was gevangengehouden, gemarteld
en god weet wat nog meer.
367
00:35:50,125 --> 00:35:52,578
Hij was niet dezelfde jongen meer.
368
00:35:58,333 --> 00:36:02,872
De rechter in Linares
wilde wettelijk bewijs...
369
00:36:03,000 --> 00:36:08,618
dat hij inderdaad Nicholas, het verdwenen
broertje van Carey Gibson was.
370
00:36:08,792 --> 00:36:12,122
Het probleem was nu...
371
00:36:12,291 --> 00:36:18,904
dat de zus en de man van de ambassade
zwoeren dat ik Nicholas Barclay was...
372
00:36:19,083 --> 00:36:24,582
en dat de politie, het OM en de rechter
niet overtuigd waren.
373
00:36:24,750 --> 00:36:29,621
De rechter wilde de diverse partijen
los van elkaar horen.
374
00:36:29,791 --> 00:36:34,745
Het draaide daarbij vooral
om een fotoalbum van de familie.
375
00:36:36,000 --> 00:36:41,238
De rechter zei: Je kunt bewijzen
dat je Nicholas bent...
376
00:36:41,416 --> 00:36:44,864
met deze foto's,
die je nooit eerder gezien hebt.
377
00:36:47,666 --> 00:36:51,328
'Je krijgt vijf foto's te zien.'
378
00:36:51,500 --> 00:36:55,031
Foto 1 had ik goed.
Foto 2 ook.
379
00:36:55,208 --> 00:36:58,704
Foto 3 was ook goed.
Foto 4 ook.
380
00:36:58,875 --> 00:37:01,624
Bij de vijfde zat ik ernaast.
381
00:37:03,500 --> 00:37:06,866
Maar toen was ze al overtuigd
dat ik Nicholas was.
382
00:37:14,083 --> 00:37:20,198
Op dat moment moest ik wel aannemen
dat hij Amerikaans staatsburger was.
383
00:37:24,333 --> 00:37:29,323
Ik was de mist ingegaan
als Carey me geen foto's had laten zien.
384
00:37:31,666 --> 00:37:36,039
Ze maakten een foto van me,
zonder pet of wat dan ook.
385
00:37:36,208 --> 00:37:39,455
Dus m'n ogen waren nu zichtbaar.
386
00:37:39,625 --> 00:37:45,788
En ik zwoer op de grondwet van de VS
dat ik Amerikaans staatsburger was.
387
00:37:45,917 --> 00:37:48,619
Dat was niet zo, maar toch...
388
00:38:12,750 --> 00:38:17,987
We hebben niet veel gezegd
de avond voor we terugvlogen.
389
00:38:18,167 --> 00:38:22,705
Dat voelde niet ongemakkelijk,
maar stil en vredig.
390
00:38:26,292 --> 00:38:28,958
Ik hoorde hem ademen.
391
00:38:29,125 --> 00:38:32,490
En ik had een heel tevreden gevoel.
392
00:38:39,125 --> 00:38:43,201
Ik had al aan weglopen gedacht
voor ik haar ontmoette.
393
00:38:49,708 --> 00:38:54,531
Ik hoefde maar een taxi te nemen
naar een station...
394
00:38:54,708 --> 00:39:00,041
en daar een kaartje te kopen, de Spaanse
grens over. Dat zou zo gepiept zijn.
395
00:39:01,083 --> 00:39:03,654
Niets wat me tegenhield.
396
00:39:03,833 --> 00:39:07,281
Ik liep de gang een paar keer
op en neer...
397
00:39:07,458 --> 00:39:11,369
en vroeg me af
of dat verstandig zou zijn of niet.
398
00:39:14,291 --> 00:39:17,041
Doe ik het of doe ik het niet?
399
00:39:26,500 --> 00:39:29,451
Toen ik een baby was...
400
00:39:29,625 --> 00:39:32,576
was er weinig liefde.
401
00:39:34,125 --> 00:39:38,865
Mijn moeder was nog heel jong.
Op haar 17de...
402
00:39:39,041 --> 00:39:44,742
had ze een oudere man ontmoet,
mijn vader, die uit Algerije kwam.
403
00:39:46,916 --> 00:39:50,117
Mijn opa was erg racistisch.
404
00:39:50,291 --> 00:39:54,783
Toen hij hoorde dat m'n moeder
zwanger was van een Algerijn...
405
00:39:54,916 --> 00:39:58,780
stond hij erop
dat ze abortus zou laten plegen...
406
00:39:58,916 --> 00:40:02,412
zodat ik niet geboren zou worden.
407
00:40:04,250 --> 00:40:10,282
Arabieren moest je wat hem betreft
bombarderen en zwarten vond hij apen.
408
00:40:11,333 --> 00:40:15,576
Al voor m'n geboorte
had ik de verkeerde identiteit.
409
00:40:15,750 --> 00:40:20,870
Al heel jong wist ik eigenlijk niet
wie ik was.
410
00:40:24,166 --> 00:40:28,575
Een nieuwe identiteit
en een echt, Amerikaans paspoort.
411
00:40:28,750 --> 00:40:31,783
Daarmee kon ik in de VS naar school...
412
00:40:31,916 --> 00:40:35,164
en in dat gezin wonen,
echt iemand zijn.
413
00:40:35,333 --> 00:40:40,121
Dan hoefde ik nooit meer bang te zijn
om door de mand te vallen.
414
00:40:41,167 --> 00:40:44,034
Het was een mooie kans.
415
00:40:45,500 --> 00:40:47,988
Een vrouw die zoveel deed...
416
00:40:48,166 --> 00:40:53,203
om me terug te halen naar dat gezin
met nog meer kinderen...
417
00:40:53,375 --> 00:40:59,123
naar een liefhebbend gezin, zo te zien,
dat moet een goed mens zijn.
418
00:41:00,167 --> 00:41:03,200
Dat spookte allemaal door mijn hoofd.
419
00:41:30,333 --> 00:41:35,702
Carey wilde dat ik Nicholas was.
Maar wilden de anderen dat ook?
420
00:41:37,917 --> 00:41:41,364
Ik snapte niet waarom hij zo...
421
00:41:42,541 --> 00:41:46,370
gespannen was. Snap je?
Geen moment...
422
00:41:46,542 --> 00:41:49,954
zat hij stil en hij keek
voortdurend om zich heen.
423
00:41:50,125 --> 00:41:52,329
En hij hield mij in de gaten.
424
00:41:52,500 --> 00:41:54,870
Ze keek de hele tijd naar me.
425
00:41:55,917 --> 00:41:58,535
Ik dacht dat hij bang was.
426
00:41:58,708 --> 00:42:03,614
Hij gaat naar huis en we weten niet
wat hij meegemaakt heeft...
427
00:42:03,791 --> 00:42:07,074
hoe hij er geestelijk aan toe is.
428
00:42:07,250 --> 00:42:13,496
Misschien was hij wel bang
dat ma niet meer van hem zou houden.
429
00:42:13,667 --> 00:42:19,912
Ze zullen me vermoorden. Misschien
kunnen we maar beter neerstorten.
430
00:42:20,083 --> 00:42:23,947
Toen er omgeroepen werd
dat we moesten boarden...
431
00:42:24,125 --> 00:42:27,491
gaf ik hem een por en zei:
Klaar om naar huis te gaan?
432
00:42:27,667 --> 00:42:32,289
'Laten we hier zo snel mogelijk
oprotten en naar huis gaan.'
433
00:42:32,458 --> 00:42:34,698
En we gingen aan boord.
434
00:42:54,333 --> 00:42:59,239
Ik was heel zenuwachtig,
vol verwachting.
435
00:42:59,416 --> 00:43:04,785
Blij ook. We gingen met de hele familie
naar het vliegveld.
436
00:43:09,875 --> 00:43:13,655
Die avond staat me nog helder
voor de geest.
437
00:43:13,833 --> 00:43:17,957
Ik ging met m'n oma, m'n zus
en m'n vader, meen ik...
438
00:43:18,125 --> 00:43:21,953
in mijn Lincoln
mijn moeder en Nicholas ophalen.
439
00:43:25,750 --> 00:43:29,696
Het was afwachten,
maar iedereen was opgetogen.
440
00:43:29,875 --> 00:43:32,790
We wisten niet
wat we konden verwachten.
441
00:43:43,125 --> 00:43:45,874
Ik wilde het vliegtuig niet uit.
442
00:43:46,042 --> 00:43:49,870
Ik wilde wachten, mezelf voorbereiden.
443
00:44:02,458 --> 00:44:08,407
Ik had geen enkele strategie.
Ik wist dat ik niet kon ontsnappen...
444
00:44:08,583 --> 00:44:10,953
dat ik niet terug kon.
445
00:44:18,583 --> 00:44:24,662
We hadden geen flauw idee
wat voor iemand we zouden terugkrijgen.
446
00:44:48,292 --> 00:44:51,041
Een omhelzing weerde hij af.
447
00:44:51,208 --> 00:44:56,364
Dus pakte ik zijn hand
en zei ik dat ik hem gemist had.
448
00:45:08,833 --> 00:45:13,953
Hij was enorm veranderd.
Verbijsterend gewoon.
449
00:45:14,125 --> 00:45:19,327
Maar dan denk je bij jezelf: Hij heeft
zulke heftige dingen meegemaakt...
450
00:45:19,500 --> 00:45:22,202
dat hij wel veranderd m�et zijn.
451
00:45:24,500 --> 00:45:29,287
Ik herinner me vooral m'n kinderen
en m'n moeder en m'n man...
452
00:45:29,458 --> 00:45:31,698
en hoe blij we waren.
453
00:45:35,375 --> 00:45:39,831
Z'n gezicht was helemaal bedekt.
Ik werd bang en dacht:
454
00:45:40,000 --> 00:45:43,330
Hij heeft een enorme tik gehad.
455
00:45:44,625 --> 00:45:47,244
Puur op grond van z'n uiterlijk.
456
00:45:53,291 --> 00:45:55,862
Hij was heel stil en...
457
00:45:58,500 --> 00:45:59,957
afwerend.
458
00:46:04,875 --> 00:46:09,746
Ik vond het nooit fijn als mensen me
aanraken. Daar kan ik niks aan doen.
459
00:46:09,916 --> 00:46:14,906
Dus toen ze haar armen
om me heen sloeg, voelde ze vast...
460
00:46:15,083 --> 00:46:17,619
dat ik dat helemaal niet prettig vond.
461
00:46:21,666 --> 00:46:27,166
Ik was heel koel, heel gesloten.
Ik sprak met niemand.
462
00:46:28,250 --> 00:46:30,785
En als ik al blij was...
463
00:46:33,125 --> 00:46:35,329
dan liet ik dat niet zien.
464
00:46:42,500 --> 00:46:47,572
Ik had een muur opgetrokken.
Ik wilde het niet verknallen.
465
00:46:54,083 --> 00:46:57,531
Natuurlijk verwelkomden we hem...
466
00:46:57,708 --> 00:46:59,995
met open armen.
467
00:47:00,166 --> 00:47:03,614
'En nu gauw naar huis, jongen.'
468
00:47:03,791 --> 00:47:07,536
'Het praten komt later wel,
nu eerst naar huis.'
469
00:47:24,250 --> 00:47:29,619
Op weg naar huis keek ik naar hem.
Hij voelde zich duidelijk niet op z'n gemak.
470
00:47:29,792 --> 00:47:34,496
Dus we zetten muziek op
om hem op zijn gemak te stellen.
471
00:47:43,666 --> 00:47:46,949
Het was een heel rustig ritje.
472
00:47:47,125 --> 00:47:50,953
Iedereen was stil,
maar tegelijk ook blij.
473
00:47:57,791 --> 00:48:03,160
Of ik nou wilde of niet,
ik zat de hele tijd te glimlachen.
474
00:48:03,333 --> 00:48:05,869
De hele terugrit zat ik te grijnzen.
475
00:48:16,541 --> 00:48:21,614
Het was ��n groot
gelukzalig gevoel...
476
00:48:21,791 --> 00:48:25,453
dat de verloren zoon Nicholas
terug was.
477
00:48:28,667 --> 00:48:33,739
Ik had familie, en meer nog.
Dit had ik nooit durven dromen.
478
00:48:33,916 --> 00:48:37,578
Ik had nooit kunnen dromen
dat ik...
479
00:48:37,750 --> 00:48:43,533
in een liefhebbende omgeving zou gaan
wonen, en zelfs echte familie zou hebben.
480
00:49:06,208 --> 00:49:10,533
Toen ik wakker werd
op het platteland van Texas...
481
00:49:12,208 --> 00:49:16,249
was wat ik zag nu niet bepaald
wat ik verwacht had.
482
00:49:22,916 --> 00:49:27,124
De VS, dat was voor mij:
grote steden, hoge gebouwen...
483
00:49:27,291 --> 00:49:29,578
en veel mensen.
484
00:49:30,833 --> 00:49:33,701
Het eerste wat je denkt
als je wakker wordt is:
485
00:49:33,875 --> 00:49:39,742
Ik ben nu Nicholas Patrick Barclay,
geboren op 31 december 1980...
486
00:49:39,916 --> 00:49:42,370
en iedereen noemt me Nicholas.
487
00:49:42,500 --> 00:49:47,323
Niet: Maar hoe heet je echt?
Nee, ik heet Nicholas.
488
00:49:47,500 --> 00:49:50,996
'We gaan boodschappen doen, Nicholas.'
489
00:49:56,667 --> 00:50:00,114
Ze gingen met me rondrijden.
490
00:50:00,292 --> 00:50:05,198
Ik wist dat ik dingen moest herkennen.
Maar ik herkende natuurlijk niks.
491
00:50:05,375 --> 00:50:07,946
Ik was er nog nooit geweest.
492
00:50:08,125 --> 00:50:09,915
Alles goed, Kirk?
493
00:50:10,083 --> 00:50:15,203
Bij mensen die Nicholas gekend hadden,
zei ik dat ik me hen niet meer herinnerde.
494
00:50:15,375 --> 00:50:17,910
Vaag, maar niet echt.
495
00:50:18,083 --> 00:50:21,745
Ik zei dat ik m'n geheugen kwijt was.
496
00:50:23,000 --> 00:50:27,408
Hij was getraumatiseerd.
Daarom wist hij niks meer.
497
00:50:27,541 --> 00:50:31,405
Hij had vreselijke dingen meegemaakt.
498
00:50:33,458 --> 00:50:39,455
Ik zag op een foto
dat Nicholas zo deed met zijn vingers.
499
00:50:40,500 --> 00:50:42,739
Een manier van groeten.
500
00:50:42,916 --> 00:50:45,950
Dat deed ik toen een paar keer.
501
00:50:46,125 --> 00:50:49,242
Een van de weinige dingen
die ik kon bedenken.
502
00:50:50,833 --> 00:50:56,451
Ik bedacht ook dat Nicholas zelf
ieder moment thuis kon komen.
503
00:50:56,625 --> 00:51:00,156
Daar was ik echt beducht voor.
504
00:51:01,208 --> 00:51:07,075
Steeds dacht ik: Stel je voor dat ie ineens
binnenstapt en zegt: Daar ben ik weer.
505
00:51:10,583 --> 00:51:15,703
Wij vonden dat hij maar het beste
een gewone dagindeling kon hebben.
506
00:51:15,875 --> 00:51:21,030
Opstaan, ontbijten, wat doen,
middageten, avondeten, televisie kijken.
507
00:51:21,208 --> 00:51:23,329
Een gewoon gezinsleven.
508
00:51:23,500 --> 00:51:25,537
We gingen de hort op.
509
00:51:26,583 --> 00:51:31,371
Ik ging een eindje met 'm rijden,
kletsen en naar muziek luisteren.
510
00:51:35,416 --> 00:51:38,083
Hij ging met Codey en z'n vrienden om.
511
00:51:38,250 --> 00:51:43,535
Na school ging hij spelen in het park.
Gewoon, zoals pubers dat doen.
512
00:51:43,708 --> 00:51:47,536
Hij raakte verkikkerd
op een meisje uit de buurt, ene Amy.
513
00:51:47,708 --> 00:51:52,863
Ze telefoneerden veel
en hij bloosde als haar naam viel.
514
00:51:54,000 --> 00:51:57,697
Het enige familielid
dat ik nog niet ontmoet had...
515
00:51:57,875 --> 00:52:02,746
was Jason, Nicholas' halfbroer
en de broer van Carey.
516
00:52:02,916 --> 00:52:07,739
Toen hij eindelijk langskwam,
behandelde hij me niet als Nicholas.
517
00:52:07,917 --> 00:52:11,080
Hij deed niet eens alsof.
518
00:52:11,250 --> 00:52:15,409
Hij zei 'succes ermee',
en hij vertrok weer.
519
00:52:23,333 --> 00:52:27,658
We vroegen niet
naar wat hij had meegemaakt.
520
00:52:27,833 --> 00:52:32,905
We dachten: Als hij eraan toe is,
komt hij er wel mee voor de dag.
521
00:52:37,041 --> 00:52:42,244
De familie heeft me nooit gebeld
om te zeggen:
522
00:52:42,416 --> 00:52:46,706
Nicholas is terug.
Komt u ons alstublieft helpen.
523
00:52:47,958 --> 00:52:51,738
Het leek mij nodig
om hem snel te ondervragen.
524
00:52:53,041 --> 00:52:57,498
Dus ik sprak met hem af
in het Centrum voor Vermiste Kinderen...
525
00:52:57,667 --> 00:53:00,416
om een eerste verhoor af te nemen.
526
00:53:00,583 --> 00:53:03,996
Ik stelde me voor
en legde uit wat ik ging doen.
527
00:53:04,167 --> 00:53:08,954
Ik wilde zijn verhaal
over de ontvoering horen...
528
00:53:09,125 --> 00:53:12,656
zodat we zijn ontvoerders
konden traceren.
529
00:53:13,708 --> 00:53:17,832
Ik wist alleen wat ik
op de posters gezien had.
530
00:53:18,875 --> 00:53:24,907
Mensen kunnen natuurlijk veranderen.
Maar dit leek geen 16-jarige jongen.
531
00:53:26,000 --> 00:53:29,614
Hij had vage, donkere baardgroei.
532
00:53:29,791 --> 00:53:33,868
Het lag niet voor de hand
dat de blonde Nicholas...
533
00:53:34,000 --> 00:53:36,998
met 16 jaar
een donkere baard zou hebben.
534
00:53:37,166 --> 00:53:42,997
Hij maakte een gespannen indruk.
Hij was duidelijk niet op zijn gemak.
535
00:53:48,500 --> 00:53:54,034
Ik vertelde dat ik door militairen
het land uit gesmokkeld was.
536
00:53:54,208 --> 00:54:00,620
Dat ik in een busje en per vliegtuig
naar onbekende oorden gebracht was.
537
00:54:00,791 --> 00:54:05,413
Dat ik samen met andere kinderen
in een kamer vastgehouden werd.
538
00:54:05,583 --> 00:54:08,118
Ze werden bedwelmd.
539
00:54:08,291 --> 00:54:13,707
En toen ze bijkwamen,
hadden ze geen flauw idee waar ze waren.
540
00:54:14,750 --> 00:54:20,119
Ze werden door hoge militairen...
541
00:54:20,291 --> 00:54:22,117
seksueel misbruikt.
542
00:54:22,292 --> 00:54:25,492
Iedere nacht werden we misbruikt
door mannen...
543
00:54:25,667 --> 00:54:28,202
Amerikanen, Mexicanen en Europeanen.
544
00:54:28,375 --> 00:54:33,993
Ze hebben m'n handen, met name rechts,
gebroken met een honkbalknuppel.
545
00:54:34,166 --> 00:54:36,572
Hij moest insecten eten.
546
00:54:36,750 --> 00:54:38,787
Marteling.
- Gebroken vingers.
547
00:54:38,958 --> 00:54:41,956
Voet met koevoet gebroken.
- Verkracht.
548
00:54:42,083 --> 00:54:47,618
Ze hielden de kinderen onder de duim
door ze angst aan te jagen.
549
00:54:47,792 --> 00:54:51,323
Experimenten.
- Naalden in z'n ogen.
550
00:54:51,500 --> 00:54:56,785
Koptelefoons met geschreeuw en gebrul
in allerlei talen.
551
00:54:56,958 --> 00:55:00,952
Een Spaanse stem zei steeds:
Je bent niet wie je bent.
552
00:55:01,125 --> 00:55:02,997
Slaag als hij Engels sprak.
553
00:55:03,167 --> 00:55:07,291
Ze verplaatsten de kinderen
in militaire vliegtuigen.
554
00:55:07,458 --> 00:55:09,365
Geen idee waarheen.
555
00:55:09,541 --> 00:55:15,372
Ze kregen een andere identiteit met
anderkleurig haar, of anderkleurige ogen.
556
00:55:15,541 --> 00:55:18,658
Ze waren ge�niformeerd.
- Door een stof in z'n ogen...
557
00:55:18,833 --> 00:55:24,533
Hij moest zich prostitueren.
...werden z'n blauwe ogen bruin.
558
00:55:24,708 --> 00:55:28,074
Toen de deur niet dicht was,
kon ik vluchten.
559
00:55:28,250 --> 00:55:31,497
Op de hal kwam nog een deur uit.
560
00:55:31,666 --> 00:55:36,371
Zo kon ik ontsnappen.
Ik zette het op een lopen.
561
00:55:36,542 --> 00:55:40,784
Uren later ontdekte ik
dat ik in Spanje was.
562
00:56:06,750 --> 00:56:09,285
Politie. Zegt u het maar.
563
00:56:09,458 --> 00:56:12,243
Mijn vrouw en ik zijn hier op vakantie.
564
00:56:12,416 --> 00:56:15,747
We hebben een kind gevonden.
Hij is een jaar of 14, 15.
565
00:56:15,916 --> 00:56:20,373
Hij heeft geen papieren bij zich.
Maar hij is duidelijk nog jong.
566
00:56:20,542 --> 00:56:23,326
Hij is heel angstig.
567
00:56:26,708 --> 00:56:31,661
Ze is professioneel, maar je kon zien
dat ze enorm geschokt was.
568
00:56:31,833 --> 00:56:35,993
Na dat afschuwelijke verhoor
was ik kapot.
569
00:56:36,167 --> 00:56:42,530
Zo'n verhaal doet een mens emotioneel
nogal wat.
570
00:56:42,708 --> 00:56:46,239
Hij moet geweten hebben
van zulke wantoestanden.
571
00:56:46,416 --> 00:56:52,330
Een normaal mens verzint
dit soort afgrijselijke verhalen niet.
572
00:56:52,500 --> 00:56:54,656
Daar lieg je niet over.
573
00:56:54,833 --> 00:57:00,119
Een normaal mens kan niet zo in detail
vertellen over martelen of kindermoord.
574
00:57:00,291 --> 00:57:03,657
Hij was gemarteld,
dat was heel duidelijk.
575
00:57:03,833 --> 00:57:08,407
Hij had een gebroken hand,
waar nooit een arts naar gekeken had.
576
00:57:08,583 --> 00:57:11,202
Hij liep mank.
577
00:57:11,375 --> 00:57:16,163
Hij had afdrukken van sigaretten
van z'n achterhoofd tot z'n voeten.
578
00:57:16,333 --> 00:57:19,663
Deze jongen was �f...
579
00:57:19,833 --> 00:57:25,119
was �f slachtoffer
�f een geweldige acteur.
580
00:57:25,291 --> 00:57:28,787
Ik wist niet wat op hem
van toepassing was.
581
00:57:29,833 --> 00:57:33,163
Ik zei tegen de familie
dat ik het vreselijk vond.
582
00:57:33,333 --> 00:57:38,323
Dat we de daders gingen opsporen,
zodat hij het achter zich kon laten.
583
00:57:43,208 --> 00:57:45,993
Dat was de laatste 'grens'.
584
00:57:46,166 --> 00:57:48,572
Alsof ik...
585
00:57:48,750 --> 00:57:51,073
gewonnen had. Het spel was uit.
586
00:57:52,750 --> 00:57:56,744
Ik had een paspoort.
Iedereen noemde me Nicholas Barclay.
587
00:57:56,916 --> 00:58:00,282
Niemand stelde verder nog vragen.
588
00:58:00,458 --> 00:58:03,954
Niemand, voor zover ik weet,
was achterdochtig,
589
00:58:06,542 --> 00:58:11,957
Shit, ik was blij.
Ik kon mijn geluk niet op.
590
00:58:17,541 --> 00:58:20,741
Ik ben Charlie Parker, priv�-detective.
591
00:58:20,916 --> 00:58:25,325
Hoe maakt u het?
Zou u iets voor mij willen doen?
592
00:58:39,083 --> 00:58:42,531
In november werd ik gebeld...
593
00:58:42,666 --> 00:58:45,748
door een producent
van het tv-programma Hard Copy.
594
00:58:45,916 --> 00:58:51,747
Hij zei dat een al vier jaar vermiste jongen
ineens weer boven water was.
595
00:58:51,916 --> 00:58:55,957
Of ik hem kon traceren,
zodat zij 'm konden interviewen.
596
00:58:57,791 --> 00:59:00,992
Ik achterhaalde
waar z'n moeder woonde...
597
00:59:01,166 --> 00:59:07,246
waarna we naar het noorden
van San Antonio reden voor een interview.
598
00:59:13,750 --> 00:59:17,957
Ik had steeds gevraagd:
Neem geen contact op met de media.
599
00:59:18,125 --> 00:59:23,114
Als er ook maar iets waar was
van wat Nicholas verteld had...
600
00:59:23,291 --> 00:59:26,325
als er hoge militairen
bij betrokken waren...
601
00:59:26,500 --> 00:59:31,737
dan wilden we het verhaal vooral niet
in de krant of op de tv hebben.
602
00:59:31,917 --> 00:59:35,697
De daders mochten niet
van ons onderzoek weten.
603
00:59:38,083 --> 00:59:40,750
Dit is Eyewitness News.
604
00:59:40,916 --> 00:59:45,989
Drie jaar was hij spoorloos,
nu is hij weer thuis in San Antonio.
605
00:59:46,166 --> 00:59:50,291
De nu 16-jarige Nicholas Barclay
verdween op zijn 13de.
606
00:59:50,458 --> 00:59:53,125
Hij zou ontvoerd zijn naar Spanje...
607
00:59:53,292 --> 00:59:56,739
en drie jaar lang gedrogeerd
en misbruikt zijn...
608
00:59:56,917 --> 01:00:00,613
samen met tientallen andere kinderen.
609
01:00:00,791 --> 01:00:03,706
De FBI zit boven op de zaak.
610
01:00:03,875 --> 01:00:10,452
Een 13-jarige Amerikaanse jongen
die zonder paspoort in Spanje terechtkomt.
611
01:00:10,583 --> 01:00:17,539
19 juni 1994. Nicholas heeft ruzie thuis
en gaat in Ford San Houston basketballen.
612
01:00:17,708 --> 01:00:20,161
Twee jongens spreken hem aan.
613
01:00:20,333 --> 01:00:25,156
Dan krijgt hij een doek over zijn mond
en raakt hij buiten bewustzijn.
614
01:00:25,333 --> 01:00:31,531
Zijn ontvoerders veranderen zijn uiterlijk
en hij mocht geen Engels spreken.
615
01:00:31,666 --> 01:00:34,499
Werden jullie iedere nacht verkracht?
616
01:00:34,625 --> 01:00:39,412
Ik niet, want ik...
Nee, ik werd niet iedere nacht verkracht.
617
01:00:39,583 --> 01:00:43,245
Ze hadden een voorkeur
voor bepaalde jongens.
618
01:00:43,416 --> 01:00:47,706
En die werden doorgaans
twee, drie keer per week misbruikt.
619
01:00:47,875 --> 01:00:52,828
Ik wilde aandacht in de media,
zodat Nicholas nog echter werd...
620
01:00:53,000 --> 01:00:56,910
en dat mensen echt zouden geloven
dat ik Nicholas was...
621
01:00:57,083 --> 01:01:00,414
en ze daarom nog meer
van me zouden houden.
622
01:01:01,916 --> 01:01:05,531
Hij kreeg een microfoontje op,
de camera's gingen aan.
623
01:01:05,708 --> 01:01:11,159
Ik ging achter die box zitten.
Het leek wel voorbestemd.
624
01:01:11,333 --> 01:01:15,955
Achter die box hing een foto
van de echte Nicholas Barclay.
625
01:01:17,250 --> 01:01:20,911
Ik kon zowel die foto als hem zien.
626
01:01:21,083 --> 01:01:25,989
De jongen op de foto, zag ik,
had grijsblauwe ogen.
627
01:01:26,166 --> 01:01:29,164
En deze knaap had bruine ogen.
628
01:01:30,458 --> 01:01:34,239
M'n nekhaar ging recht overeind staan:
629
01:01:34,416 --> 01:01:36,537
Hier klopte iets niet.
630
01:01:39,000 --> 01:01:44,499
Er klopte iets niet. Ik vroeg om een foto
van de oren van die knaap.
631
01:01:44,625 --> 01:01:50,076
Ik had gelezen dat Scotland Yard
met behulp van die methode...
632
01:01:50,250 --> 01:01:54,907
James Earl Ray had opgespoord,
de moordenaar van Martin Luther King.
633
01:01:55,083 --> 01:01:58,698
Ze hadden hem opgepakt
aan de hand van z'n oren.
634
01:01:58,875 --> 01:02:04,907
Ik wist dat oorafdrukken net als vinger-
afdrukken ter identificatie kunnen dienen.
635
01:02:07,125 --> 01:02:10,039
Ik stopte de foto in mijn zak.
636
01:02:11,666 --> 01:02:15,992
Op kantoor opende ik de foto's
in Adobe Photoshop.
637
01:02:24,500 --> 01:02:27,616
Twee verschillende oren.
Dus ik wist meteen...
638
01:02:27,791 --> 01:02:31,239
dat hij absoluut Nicholas Barclay
niet was.
639
01:02:32,541 --> 01:02:37,614
Ik dacht dat ik te doen had
met een spion, een heuse spion.
640
01:02:37,791 --> 01:02:44,073
Waarom zou iemand zich anders
voor een ander uitgeven? Waarom?
641
01:02:46,666 --> 01:02:49,369
Ik belde Nancy Fisher.
642
01:02:49,541 --> 01:02:53,998
Ik zei: Dat is Nicholas niet.
De oren kloppen niet.
643
01:02:54,166 --> 01:02:56,453
Mijn reactie was:
644
01:02:57,750 --> 01:03:01,660
Kijk uit dat je de FBI
niet voor de voeten loopt.
645
01:03:01,833 --> 01:03:05,164
Dat orenverhaal is niet zo bekend.
646
01:03:05,333 --> 01:03:08,533
Volgens mij had ze geen idee
waar ik het over had.
647
01:03:08,708 --> 01:03:14,539
Ik kon moeilijk twijfelen aan de verklaring
van de familie dat het Nicholas was.
648
01:03:14,666 --> 01:03:19,869
Hoe konden ze daar nu naast zitten?
Je herkent je familie toch?
649
01:03:20,041 --> 01:03:23,372
Wat wilde de FBI nog meer?
De oren zeiden genoeg.
650
01:03:24,416 --> 01:03:27,414
Waarom zou je een onbekende
in huis nemen?
651
01:03:27,583 --> 01:03:32,821
En dan ook nog een buitenlander
die Engels spreekt met een Frans accent?
652
01:03:33,000 --> 01:03:35,702
Dit m�est Nicholas Barclay zijn.
653
01:03:37,583 --> 01:03:40,616
Het was echt te gek voor woorden.
654
01:03:40,791 --> 01:03:44,868
Geen hond die hierover gelezen heeft...
655
01:03:45,041 --> 01:03:50,375
die niet zegt: Ho even, je kent
je eigen kind, je eigen zoon toch wel?
656
01:03:50,542 --> 01:03:56,656
'Je hoeft z'n ogen maar te zien.'
Net als wanneer je op een schoolre�nie...
657
01:03:56,833 --> 01:03:59,500
je klasgenootjes terugziet...
658
01:04:21,000 --> 01:04:23,868
De Amerikaanse droom begon pas echt...
659
01:04:24,041 --> 01:04:28,580
toen ik met andere leerlingen
met zo'n gele bus naar school ging.
660
01:04:34,666 --> 01:04:41,197
Hoeveel Franse volwassenen gaan met
zo'n bus naar een Amerikaanse school?
661
01:04:48,416 --> 01:04:53,868
Ongelooflijk toch? Zoiets kan alleen
in de film, maar niet in het echt.
662
01:05:01,916 --> 01:05:06,373
Eindelijk slaagde ik erin om weer kind
te worden, met papieren.
663
01:05:06,541 --> 01:05:11,875
Een tweede kans: ik kon naar school
en iets van m'n leven maken.
664
01:05:25,500 --> 01:05:28,996
Dat hij naar school ging
zat me niet lekker.
665
01:05:29,166 --> 01:05:31,536
Wat voerde hij in z'n schild?
666
01:05:31,666 --> 01:05:35,079
Voor mij was hij een serieus geval.
667
01:05:35,250 --> 01:05:40,370
Die knaap loog over zijn identiteit
en die familie pikte dat.
668
01:05:40,541 --> 01:05:47,036
Ik was bang dat hij iets zou opblazen,
een aanslag zou plegen op een legerbasis.
669
01:05:50,416 --> 01:05:56,283
Ik zette alles op alles om uit te vinden
wie hem waar en wanneer ontvoerd had.
670
01:05:57,541 --> 01:06:02,495
We hadden weinig.
De informatie die hij gaf was nogal vaag.
671
01:06:02,625 --> 01:06:07,282
Hij wist geen namen, plaatsnamen,
tijden. Helemaal niks.
672
01:06:09,083 --> 01:06:15,246
Tegen de familie zeiden we dat hij
naar Houston moest vanwege z'n trauma.
673
01:06:15,416 --> 01:06:19,789
Dat hij daar hulp zou krijgen
voor het verwerken ervan.
674
01:06:24,375 --> 01:06:28,239
Aanvankelijk
dacht ik dat ik hem moest horen...
675
01:06:28,416 --> 01:06:34,496
om meer te weten te komen
over de mensen die hem ontvoerd hadden.
676
01:06:38,250 --> 01:06:42,078
Er kwam een bleek joch binnen.
677
01:06:43,458 --> 01:06:48,246
Ik stelde mezelf voor.
Toen hij iets tegen mij zei...
678
01:06:48,417 --> 01:06:53,038
voelde ik meteen:
Hier is iets niet in de haak.
679
01:06:53,166 --> 01:06:59,163
Ik heb heel lang met hem gesproken.
Ik moest alles opnieuw vertellen.
680
01:06:59,333 --> 01:07:02,664
Ik weet nog dat ik
het busje in geduwd werd.
681
01:07:02,833 --> 01:07:05,452
Ik werd wakker in een kamer...
682
01:07:07,583 --> 01:07:13,615
Ik zag niet de fysiologische veranderingen
qua lichaamshouding...
683
01:07:13,791 --> 01:07:17,832
qua pupilgrootte, qua hartslag...
684
01:07:18,000 --> 01:07:22,906
die je normaal ziet bij mensen
die iets traumatisch hebben meegemaakt.
685
01:07:28,166 --> 01:07:31,698
Hij kon geen accentloos Engels spreken.
686
01:07:31,875 --> 01:07:37,658
Dat zei iets over de ontwikkeling
van zijn hersenen, van zijn taalgebruik.
687
01:07:39,250 --> 01:07:44,452
Het bestaat niet dat je de eerste zes,
zeven jaar van je leven opgroeit...
688
01:07:44,625 --> 01:07:49,081
in een Engelstalige omgeving...
689
01:07:49,208 --> 01:07:56,367
en dat je dan
acht, negen, zelfs tien jaar later...
690
01:07:56,541 --> 01:07:59,872
geen accentloos Engels meer
kunt spreken.
691
01:08:01,541 --> 01:08:06,779
Deze jongen was duidelijk niet
in een Engelstalige omgeving opgegroeid.
692
01:08:08,875 --> 01:08:11,908
Wie hij wel was wist ik niet.
Maar...
693
01:08:12,083 --> 01:08:15,496
het was uitgesloten
dat hij Nicholas Barclay was.
694
01:08:17,375 --> 01:08:20,373
Dat ging helemaal
de verkeerde kant op.
695
01:08:21,666 --> 01:08:28,030
Het onderzoek kantelde negentig graden.
Het werd een totaal ander verhaal.
696
01:08:28,166 --> 01:08:31,081
Meteen belde ik Carey Gibson:
697
01:08:31,208 --> 01:08:35,581
'Dr. Perry zegt
dat de jongen je broer niet kan zijn.'
698
01:08:35,750 --> 01:08:38,452
'Want het is geen Amerikaan.'
699
01:08:39,500 --> 01:08:42,533
'Het kan een heel gevaarlijke figuur zijn.'
700
01:08:43,916 --> 01:08:48,491
Ze slaakte een gil en riep: Mijn hemel.
701
01:08:50,958 --> 01:08:56,457
Ik zei dat ze niet naar het vliegveld
moest komen. Ik zou alles regelen.
702
01:08:56,625 --> 01:09:00,619
Ze hoefde hem niet mee terug
naar huis te nemen.
703
01:09:00,791 --> 01:09:03,362
Ze zei: Ok�.
704
01:09:08,291 --> 01:09:11,455
We komen aan op het vliegveld
van San Antonio.
705
01:09:11,625 --> 01:09:14,872
En daar staat Carey te wachten.
706
01:09:21,458 --> 01:09:24,326
Alsof we dat gesprek
niet gehad hadden.
707
01:09:24,500 --> 01:09:29,204
Ze reageerde blij
en vroeg hoe de reis was geweest.
708
01:09:29,375 --> 01:09:32,741
Ik heb nog even omgekeken...
709
01:09:32,916 --> 01:09:38,202
en heb toen meteen het OM gebeld
en gevraagd wat ik moest doen.
710
01:09:39,458 --> 01:09:44,411
Daar zeiden ze:
Laat hem voorlopig maar naar huis gaan.
711
01:09:46,166 --> 01:09:49,283
Ze begroette hem
alsof het haar broer was.
712
01:09:49,458 --> 01:09:53,499
Ik had geen flauw idee
waarom ze zich zo opstelde.
713
01:09:53,666 --> 01:09:58,786
Want ik had tegen haar gezegd:
Deze figuur is je broer niet.
714
01:10:00,000 --> 01:10:03,661
Ik kan me niet herinneren
dat ze het zo duidelijk stelde.
715
01:10:03,833 --> 01:10:09,249
Misschien wilden ze hem zo graag
als hun zoon zien, dat ze erin geloofden.
716
01:10:09,416 --> 01:10:11,952
Maar dit werd al te absurd.
717
01:10:16,083 --> 01:10:19,663
Ik kon het er niet bij laten zitten.
Geen sprake van.
718
01:10:21,583 --> 01:10:25,826
Ik ging in hun buurt onderzoek doen
naar de echte Nicholas.
719
01:10:26,000 --> 01:10:31,333
Ik sprak met buren, probeerde meer
te weten te komen over de jongen...
720
01:10:31,500 --> 01:10:33,621
en het gezin.
721
01:10:33,791 --> 01:10:36,992
Waarom kon Nicholas verdwenen zijn?
722
01:10:37,166 --> 01:10:40,413
De politie kwam doorgaans...
723
01:10:40,583 --> 01:10:45,075
zo'n twee, drie keer per maand
bij het gezin aan de deur.
724
01:10:46,166 --> 01:10:51,073
Dan was er heibel met de kinderen,
vriendjes of de andere zoon.
725
01:10:51,208 --> 01:10:53,661
Iedereen zei...
726
01:10:53,833 --> 01:10:59,782
dat Nicholas een lastige jongen was
die 's avonds vaak laat thuiskwam.
727
01:10:59,958 --> 01:11:06,286
Overal is wel 's ruzie. Zelden loopt dat
zo uit de hand dat de politie moet komen.
728
01:11:07,750 --> 01:11:12,158
Ik vermoedde dat er meer achter zat.
Dat m�est wel.
729
01:11:17,583 --> 01:11:21,956
Met een DNA-test konden we aantonen
dat hij Nicholas Barclay niet was.
730
01:11:26,541 --> 01:11:31,910
Maar Mrs Dollarhide zei: Het is mijn zoon,
ik werk niet mee aan bloedonderzoek.
731
01:11:32,083 --> 01:11:36,077
Ze ging letterlijk op de grond liggen...
732
01:11:36,208 --> 01:11:38,875
en zei: Jullie mogen me niet dwingen.
733
01:11:39,916 --> 01:11:45,367
Ik werkte liever niet mee met de FBI.
Maar ik heb niet echt geweigerd.
734
01:11:45,541 --> 01:11:47,828
Ik was verbijsterd.
735
01:11:48,000 --> 01:11:51,163
Ze stelde zich ronduit vijandig op.
736
01:11:52,375 --> 01:11:56,997
Eerlijk gezegd heb ik geen idee
wat ik toen dacht.
737
01:11:57,166 --> 01:12:02,120
Ik was maar met ��n ding bezig:
niet hoeven nadenken.
738
01:12:04,167 --> 01:12:07,698
We hoefden geen bewijs.
We wisten wie hij was.
739
01:12:09,916 --> 01:12:15,368
Ik zag ze niet langer als slachtoffers,
als een in rouw gedompeld gezin.
740
01:12:15,541 --> 01:12:18,575
Ik begon sterke twijfels te krijgen.
741
01:12:18,750 --> 01:12:24,617
Want de enige reden om een onbekende
als familielid te accepteren...
742
01:12:24,791 --> 01:12:29,496
is dat er iets te verbergen valt.
Iets anders kon ik niet bedenken.
743
01:12:29,666 --> 01:12:33,079
Ze verborgen iets.
En ik wist niet wat.
744
01:12:41,833 --> 01:12:45,364
Toen Beverly weigerde
om bloed te laten afnemen...
745
01:12:45,541 --> 01:12:48,575
werd ik achterdochtig.
746
01:12:48,750 --> 01:12:51,831
Ze wisten dat ik Nicholas niet was.
747
01:12:53,708 --> 01:12:57,702
Wat voor verhalen ik ook vertelde...
748
01:12:57,875 --> 01:13:01,371
ze geloofden er niks van.
Maar dat toonden ze niet.
749
01:13:03,625 --> 01:13:05,118
Ik bedoel maar...
750
01:13:06,667 --> 01:13:08,906
Het was toch zo duidelijk als wat?
751
01:13:10,083 --> 01:13:12,833
Deze is van vier, vijf jaar geleden.
752
01:13:13,000 --> 01:13:17,622
Ik weet nog dat Carey me in Spanje
overal mee hielp.
753
01:13:18,958 --> 01:13:21,956
Als ik iets niet wist, vertelde ze het.
754
01:13:22,125 --> 01:13:26,699
'Je bent alles vergeten,
maar nu weet je het weer.'
755
01:13:26,833 --> 01:13:29,950
'Dit is mama in het huis
waar we toen woonden.'
756
01:13:30,125 --> 01:13:34,415
'En dit is Chantel,
jouw nichtje en mijn dochtertje.'
757
01:13:34,583 --> 01:13:39,703
'Weet je nog? Weet je nog?'
Keer op keer op keer.
758
01:13:41,375 --> 01:13:44,124
Ze wilde me alles goed inprenten...
759
01:13:44,291 --> 01:13:47,823
zodat ik het nooit meer
zou vergeten.
760
01:13:48,000 --> 01:13:52,989
Ze kon niet zeggen: Het is Nicholas niet.
Heeft ze het ooit geloofd?
761
01:13:53,166 --> 01:13:57,989
Volgens mij heeft ze geen moment
geloofd dat ik haar broer was.
762
01:13:58,166 --> 01:14:01,330
Ze had besloten dat ik haar broer was.
763
01:14:02,375 --> 01:14:05,906
Alsof ik ergens wakker werd...
764
01:14:06,083 --> 01:14:09,414
waar de leugens nog groter waren
dan die van mij.
765
01:14:10,750 --> 01:14:16,119
Ze speelden toneel, net als ik.
En ze gingen zelfs verder.
766
01:14:24,083 --> 01:14:28,124
Ik moest steeds
aan de echte Nicholas Barclay denken.
767
01:14:38,041 --> 01:14:42,995
Ten tijde van zijn verdwijning
woonde hij bij Beverly in Swallow Street.
768
01:14:43,166 --> 01:14:46,781
Zijn broer Jason woonde daar toen ook.
769
01:14:52,208 --> 01:14:56,581
Toen Nicks oudere broer Jason er introk,
veranderde de sfeer.
770
01:14:56,750 --> 01:15:00,909
Voordien hadden Nick
en z'n moeder een hechte band.
771
01:15:02,625 --> 01:15:07,117
Ze hield zielsveel van hem.
Ik bedoel, je kon zien...
772
01:15:07,291 --> 01:15:09,911
dat hij het licht in haar leven was.
773
01:15:10,083 --> 01:15:14,990
Maar die Jason was
een verslaafde klaploper, een ego�st.
774
01:15:16,041 --> 01:15:19,952
Toen hij thuis kwam wonen,
ging het bergafwaarts.
775
01:15:20,125 --> 01:15:24,498
Volgens mij heeft hij z'n moeder
zelfs aan de drugs geholpen.
776
01:15:24,666 --> 01:15:27,700
Het werd een linke toestand.
777
01:15:31,750 --> 01:15:36,289
Ik ontdekte dat Jason een paar maanden
na Nicholas' verdwijning...
778
01:15:36,458 --> 01:15:38,947
bij de politie gemeld had...
779
01:15:39,125 --> 01:15:43,166
dat z'n broer geprobeerd had
om thuis in te breken.
780
01:15:46,083 --> 01:15:48,868
Zoiets zie je heel vaak.
781
01:15:49,041 --> 01:15:54,706
Mensen doen zoiets om anderen
te laten denken dat iemand nog leeft.
782
01:15:58,250 --> 01:16:02,706
Een plus een is twee: er was in dat huis
iets met Nicholas gebeurd.
783
01:16:11,000 --> 01:16:14,828
Je hoeft geen Columbo te zijn
om het te doorzien:
784
01:16:16,166 --> 01:16:18,702
Ze hebben 'm vermoord.
785
01:16:18,833 --> 01:16:23,740
Er zijn daders, familieleden die het weten
en anderen die doen alsof hun neus bloedt.
786
01:16:29,833 --> 01:16:33,578
Ik hoefde niet meer bang te zijn
dat Nicholas terugkwam.
787
01:16:36,500 --> 01:16:39,700
Omdat Nicholas en z'n moeder
niet meewerkten...
788
01:16:39,875 --> 01:16:45,824
moesten we met een gerechtelijk bevel
aan bloedmonsters zien te komen.
789
01:16:48,083 --> 01:16:52,373
Ik kon niet meer doen
alsof ik Nicholas was.
790
01:16:53,916 --> 01:16:57,827
Samen met een paar collega's
gingen we hem halen.
791
01:16:58,875 --> 01:17:03,449
Van binnen voelde ik me...
792
01:17:03,625 --> 01:17:07,405
hoe langer hoe agressiever
en vreemder.
793
01:17:07,583 --> 01:17:09,704
Het moest stoppen.
794
01:17:09,875 --> 01:17:12,577
We hadden vinger- en palmafdrukken.
795
01:17:12,750 --> 01:17:18,580
Die zouden een tijdje later naar Interpol
en ambassades gaan om te zien...
796
01:17:18,750 --> 01:17:21,618
of er een match was.
797
01:17:21,750 --> 01:17:25,198
Ik zocht naar een uitweg.
798
01:17:25,375 --> 01:17:29,203
Ik wilde weg uit San Antonio
en weg uit m'n hoofd.
799
01:17:29,375 --> 01:17:32,787
Nicholas deed steeds geagiteerder
en bozer.
800
01:17:32,958 --> 01:17:39,453
Ik was bang dat hij zou vluchten.
Dan zouden we hem niet snel terugvinden.
801
01:17:39,625 --> 01:17:42,374
Ik begon hem te volgen.
802
01:17:42,541 --> 01:17:46,038
Ik zat voor het huis van Beverly...
803
01:17:46,208 --> 01:17:50,284
en schreef alle kentekennummers op
van bezoekers.
804
01:17:52,250 --> 01:17:55,947
Met een scheermesje
kraste ik in mijn gezicht.
805
01:17:56,125 --> 01:17:59,206
Toen ging alles razendsnel.
806
01:17:59,375 --> 01:18:03,320
Zo liet ik zien dat ik...
807
01:18:03,500 --> 01:18:05,455
heel gestresst was.
808
01:18:05,625 --> 01:18:11,574
Op 3 maart 1998 werd ik gebeld
door onze juridisch attach� in Madrid:
809
01:18:11,750 --> 01:18:15,696
'We hebben hem ge�dentificeerd.'
Ik geloofde m'n oren niet.
810
01:18:15,875 --> 01:18:20,911
Ik wist dat het spel uit was en dat
het nog een kwestie van weken was.
811
01:18:21,083 --> 01:18:25,906
Alle informatie die hij had
zou hij me meteen faxen.
812
01:18:28,166 --> 01:18:32,824
Hij was bereid om te praten.
We bestelden pannenkoeken.
813
01:18:33,000 --> 01:18:38,700
We begonnen te eten en hij zei...
Ik zei: Je moeder is kwaad op je.
814
01:18:38,833 --> 01:18:42,779
Waarop hij zei:
Ze is mijn moeder niet, en dat weet u.
815
01:18:42,958 --> 01:18:44,914
Ik dacht: Krijg nou wat.
816
01:18:45,083 --> 01:18:48,863
Ik stond bij het faxapparaat...
817
01:18:49,041 --> 01:18:53,829
te wachten op de informatie.
Ik was door het dolle heen.
818
01:18:56,083 --> 01:19:00,492
Ik zei: En nu ga je eindelijk vertellen
wie je wel bent.
819
01:19:03,083 --> 01:19:07,326
Ik maakte bijna een dansje.
Iedereen was opgetogen.
820
01:19:07,500 --> 01:19:10,533
Nog even en we wisten wie het was.
821
01:19:12,916 --> 01:19:17,325
Mijn hart ging tekeer,
zelfs nu nog als ik eraan denk.
822
01:19:17,500 --> 01:19:20,533
Ik vroeg: Wie ben je?
823
01:19:20,708 --> 01:19:25,282
Hij zei: Ik ben Fr�d�ric Bourdin
en ik word gezocht door Interpol.
824
01:19:27,083 --> 01:19:32,583
Uit de binnenkomende gegevens
bleek dat hij geen 16 was, maar 23...
825
01:19:32,750 --> 01:19:39,078
en dat hij geen Amerikaan, maar Fransman
was en dat hij Fr�d�ric Bourdin heette.
826
01:19:39,250 --> 01:19:45,531
In Amerika groeien we op met het idee
dan Interpol de god van de politie is.
827
01:19:45,708 --> 01:19:48,457
Het allerhoogste in politieland.
828
01:19:48,625 --> 01:19:53,862
Ik dacht: Jezus, als hij door Interpol
gezocht wordt, wat heeft ie dan gedaan?
829
01:19:54,041 --> 01:19:57,739
Dat moet enorm zijn.
Toen begon hij te praten.
830
01:20:00,916 --> 01:20:05,657
Fr�d�ric Bourdin, delinquent...
- Vergrijpen en modus operandi.
831
01:20:05,833 --> 01:20:10,823
terugkerend patroon:
neemt steeds een andere identiteit aan
832
01:20:11,875 --> 01:20:13,830
geeft zichzelf voor jonger uit
833
01:20:14,000 --> 01:20:18,538
Reist door Europa en verblijft
onder valse naam in jeugdtehuizen.
834
01:20:18,708 --> 01:20:21,078
Frederick Beard, Spanje, 1992.
835
01:20:21,250 --> 01:20:25,291
Benjamin Dianason, Spanje,
september 1993.
836
01:20:25,458 --> 01:20:28,492
Jimmy Peter Manfred,
Luxemburg, 1992.
837
01:20:28,666 --> 01:20:32,411
Hurny Wrght, Barcelona, 1994.
838
01:20:32,583 --> 01:20:35,747
Thomas Wilson, Brussel, 1995.
839
01:20:35,916 --> 01:20:38,701
Marco Fernandez Fernandez,
Pyrenee�n.
840
01:20:38,875 --> 01:20:41,992
Alex Ross, Milaan, 1993.
841
01:20:42,166 --> 01:20:43,908
Benjamin Kent, Glasgow.
842
01:20:44,083 --> 01:20:46,998
Ik kreeg amper een hap naar binnen.
843
01:20:47,166 --> 01:20:50,283
Robin Morins, Arnaud Orions.
844
01:20:50,416 --> 01:20:53,829
Shadjan Raskovic, Marc Selopin.
845
01:20:54,000 --> 01:20:57,531
Giovanni Petrullo.
- Michelangelo Martini.
846
01:20:57,708 --> 01:21:00,078
Alex Dole.
- Donovan MacNeph.
847
01:21:00,250 --> 01:21:03,117
Thomas Wilson.
- Peter Samson.
848
01:21:03,291 --> 01:21:06,206
Jimmy Sale, Peter Robin.
849
01:21:06,333 --> 01:21:10,458
James Markey, Fr�d�ric Cassis.
850
01:21:10,625 --> 01:21:15,366
Jonathan Dorren,
Francisco Hernandez Fernandez.
851
01:21:15,541 --> 01:21:19,286
Joaqu�n Guti�rrez, Spanje.
852
01:21:20,583 --> 01:21:23,581
Heeft mogelijk psychiatrische hulp nodig.
853
01:21:27,750 --> 01:21:34,576
Vanavond een verhaal dat zo bizar is
dat het amper te geloven is.
854
01:21:34,750 --> 01:21:40,747
Het gaat over een meesterbedrieger
die zich de VS in gelogen heeft...
855
01:21:40,916 --> 01:21:44,080
over de rug van kwetsbare mensen.
856
01:21:44,250 --> 01:21:50,080
Nooit eerder heeft iemand zich in de VS
voor een vermist kind uitgegeven.
857
01:21:50,250 --> 01:21:55,619
Zelfs de moeder trapte erin. Het gaat
je voorstellingsvermogen te boven.
858
01:22:18,750 --> 01:22:23,158
We wisten dat het hartverscheurend
zou zijn.
859
01:22:25,166 --> 01:22:30,073
Maar we hebben geen moment gedacht
dat hij het niet was. Waarom zou je?
860
01:22:30,250 --> 01:22:35,156
Eerst waren we heel verdrietig
omdat het Nicholas niet was.
861
01:22:35,333 --> 01:22:39,825
Daarna moesten we terug naar af:
waar is Nicholas?
862
01:22:40,000 --> 01:22:42,702
Dat was het eerste gevoel.
863
01:22:43,791 --> 01:22:46,659
Het tweede gevoel was...
864
01:22:49,208 --> 01:22:53,533
Hoe kon ik zo allejezus stom zijn?
Ongelooflijk.
865
01:22:57,833 --> 01:23:02,325
Ik nam contact op
met de politie in San Antonio...
866
01:23:02,500 --> 01:23:05,866
en zei
dat zij hem vermoord hadden.
867
01:23:09,583 --> 01:23:12,665
Naar aanleiding
van Bourdins aantijgingen...
868
01:23:12,833 --> 01:23:16,957
werd een moordonderzoek geopend.
869
01:23:18,000 --> 01:23:24,530
Bourdin stelde dat de familie
meer wist van Nicholas' verdwijning.
870
01:23:24,708 --> 01:23:29,247
Fr�d�ric had in de gevangenis gezegd...
871
01:23:29,375 --> 01:23:35,454
dat ma hem had opgebiecht dat Jason en
zij Nicholas vermoord en begraven hadden.
872
01:23:37,208 --> 01:23:39,744
Eerst werd ik aangeklaagd.
873
01:23:41,375 --> 01:23:44,871
Ik dacht dat ik gek werd.
874
01:23:45,041 --> 01:23:48,075
Want ik...
875
01:23:48,250 --> 01:23:51,118
ben soms maf, maar niet gewelddadig.
876
01:23:52,875 --> 01:23:57,947
In deze straat woonde de jongen
voor zijn verdwijning.
877
01:24:04,208 --> 01:24:06,329
In dit huis.
878
01:24:10,375 --> 01:24:13,622
Ik denk dat de jongen hier begraven is.
879
01:24:14,708 --> 01:24:20,954
Ik ga even met Darryl praten.
Van hem mag ik in zijn tuin graven...
880
01:24:21,125 --> 01:24:25,035
om te zien of Nicholas Barclay
ergens ligt.
881
01:24:26,416 --> 01:24:32,200
Als Beverly wist dat hij Nicholas niet was,
moet ze een reden gehad hebben.
882
01:24:32,333 --> 01:24:35,948
Kennelijk was ze zo doodsbenauwd...
883
01:24:36,125 --> 01:24:41,362
dat ze bereid was een onbekende in huis
te nemen die zich voor haar zoon uitgaf.
884
01:24:41,541 --> 01:24:44,540
Ik onderging een leugendetectortest.
885
01:24:44,708 --> 01:24:47,706
En daar kwam ze goed doorheen.
886
01:24:47,875 --> 01:24:51,075
Ik zei tegen de man
die de test had afgenomen:
887
01:24:51,250 --> 01:24:56,121
Ik snap er helemaal niets van.
Wil je de test nog een keer afnemen?
888
01:25:02,583 --> 01:25:05,830
Hij nam de test nog een keer af,
weer niks.
889
01:25:06,000 --> 01:25:09,945
Ik zei: Nee, er klopt hier iets niet.
890
01:25:11,541 --> 01:25:14,456
Bij de derde keer...
891
01:25:14,625 --> 01:25:17,327
ging ze bij iedere vraag de mist in.
892
01:25:17,500 --> 01:25:21,991
De tester zei dat het apparaat
bijna van de tafel stuiterde.
893
01:25:22,166 --> 01:25:25,781
Bij iedere vraag leek ze te liegen.
894
01:25:29,625 --> 01:25:33,037
Toen zei hij tegen haar:
Mrs Dollarhide...
895
01:25:33,208 --> 01:25:40,034
Ik denk dat u weet waar uw zoon is
en wat er met hem gebeurd is.
896
01:25:40,208 --> 01:25:45,161
Ze reageerde razend. Ze stond op
en ging scheldend de deur uit.
897
01:25:48,708 --> 01:25:53,614
Ik loog toen ik zei
dat ik nog nooit gestolen had.
898
01:25:55,291 --> 01:25:58,657
Daarom kwam ik niet door de test.
899
01:25:58,833 --> 01:26:04,415
Maar ik heb niet gelogen over Nicholas.
Het kwam door de andere vragen.
900
01:26:05,791 --> 01:26:08,743
Darryl? Charlie Parker. Alles goed?
901
01:26:11,833 --> 01:26:14,452
Dus dit is het huis?
902
01:26:14,625 --> 01:26:20,788
Uit de leugendetectortest
konden we afleiden dat ze iets wist...
903
01:26:21,958 --> 01:26:26,283
wat ze niet wilde vertellen.
En ook Jason wist meer, dachten we.
904
01:26:26,458 --> 01:26:31,329
Als Jason Nicholas al iets heeft
aangedaan, dan weet ik daar niets van.
905
01:26:31,500 --> 01:26:36,157
En ik kan me niet voorstellen
dat Jason zoiets gedaan zou hebben.
906
01:26:36,333 --> 01:26:39,580
Zo zit hij niet in elkaar.
907
01:26:41,666 --> 01:26:44,700
Maar ik weet het gewoon niet...
908
01:26:45,750 --> 01:26:50,490
Ik weet dat mijn broer en mijn moeder
Nicholas niet vermoord hebben.
909
01:26:50,666 --> 01:26:55,205
Per ongeluk, noch met opzet.
Wat Fr�d�ric ook zegt.
910
01:26:55,333 --> 01:27:01,911
Toen we de hond net hadden, was hij altijd
aan het graven, achterin bij de boom.
911
01:27:02,083 --> 01:27:09,075
En toen ik eens aan het maaien was,
zag ik stukjes plastic, een soort tentzeil.
912
01:27:09,250 --> 01:27:15,282
Ik probeerde ze los te rukken,
maar ik kreeg ze niet uit de grond.
913
01:27:15,458 --> 01:27:21,076
Ik heb me er verder niet in verdiept,
tot u gisteravond belde.
914
01:27:21,250 --> 01:27:24,248
En die struik staat daar al lang?
915
01:27:26,541 --> 01:27:31,779
V��r Fr�d�rics arrestatie had ik
Jason nog niet kunnen spreken.
916
01:27:33,208 --> 01:27:39,323
Toen dat wel lukte en ik hem
naar de verdwijning van z'n broer vroeg...
917
01:27:39,500 --> 01:27:44,702
reageerde hij heel onverschillig
op het lot van z'n broertje.
918
01:27:44,875 --> 01:27:47,826
Totaal onverschillig.
919
01:27:48,000 --> 01:27:52,290
Hij had wel gezien
dat die andere jongen z'n broer niet was.
920
01:27:52,458 --> 01:27:58,325
Maar hij had het niet nodig gevonden
om dat tegen z'n moeder en zus te zeggen.
921
01:27:58,500 --> 01:28:01,700
Als die dat nou zelf wilden geloven...
922
01:28:03,083 --> 01:28:08,203
Dit is een goeie plek.
Stel dat hij het lichaam hier dumpte...
923
01:28:08,333 --> 01:28:12,706
en toen omhoog kwam...
924
01:28:12,875 --> 01:28:15,328
'Ja, dit is een prima plek.'
925
01:28:15,500 --> 01:28:19,992
Hij reageerde heel vijandig
en weigerde alle medewerking.
926
01:28:20,166 --> 01:28:26,874
En na een verblijf in een afkickcentrum
is hij ergens dood aangetroffen. Overdosis.
927
01:28:27,041 --> 01:28:31,746
Jason is de perfecte zondebok.
Want hij leeft niet meer.
928
01:28:32,791 --> 01:28:35,078
Hij is dood.
929
01:28:35,250 --> 01:28:40,915
Hij kan niet meer ondervraagd worden,
helemaal niks.
930
01:28:42,500 --> 01:28:45,830
Hij kan zichzelf niet eens verdedigen.
931
01:28:54,333 --> 01:28:57,948
Het is een soort nachtmerrie.
932
01:28:58,125 --> 01:29:03,327
Er wordt allerlei onzin over je beweerd.
Maar niemand gelooft je.
933
01:29:03,500 --> 01:29:06,782
Ze denken dat wij erachter zitten.
934
01:29:06,958 --> 01:29:12,291
Zo kom je in de ellende
vanwege iets wat je niet gedaan hebt.
935
01:29:14,625 --> 01:29:20,455
Zoals bij stoute kinderen die zeggen dat ze
niks gedaan hebben. Dat je denkt: Ja, doei.
936
01:29:22,708 --> 01:29:25,279
Maar ik heb het echt niet gedaan.
937
01:29:27,458 --> 01:29:30,906
Ik vermoed dat de familie weet
waar Nicholas is.
938
01:29:31,083 --> 01:29:34,366
Ik denk dat Beverly en Jason Dollarhide...
939
01:29:34,541 --> 01:29:37,741
wisten wat er met Nicholas Barclay
gebeurd was.
940
01:29:37,916 --> 01:29:43,285
Toon me bewijs op grond waarvan
iemand van ons opgepakt kan worden.
941
01:29:43,416 --> 01:29:47,078
E�n flard keihard bewijs.
942
01:29:47,250 --> 01:29:50,201
Hier. Ik kijk hier even.
943
01:29:53,833 --> 01:29:57,697
De grappigste theorie, echt een giller...
944
01:29:57,875 --> 01:30:02,331
is dat we een onbekende
in huis namen om te verdoezelen...
945
01:30:02,500 --> 01:30:06,245
dat wij of iemand van ons
Nicholas vermoord heeft.
946
01:30:06,416 --> 01:30:11,702
Vier jaar lang waren wij de enigen
die naar hem zochten.
947
01:30:11,875 --> 01:30:17,824
Waarom zouden we iets willen verdoezelen
dat niet verdoezeld hoeft te worden?
948
01:30:27,250 --> 01:30:29,703
Een van zijn vele leugens.
949
01:30:32,833 --> 01:30:38,451
Zelfs vanuit de cel loog hij tegen
de familie van andere vermiste kinderen.
950
01:30:38,625 --> 01:30:42,701
Hiervandaan pleegde Bourdin
honderden telefoontjes...
951
01:30:42,875 --> 01:30:45,956
en zei hij informatie te hebben
over vermiste kinderen.
952
01:30:46,125 --> 01:30:50,450
Hij zei te kunnen helpen
om Sabrina Aisenberg terug te vinden...
953
01:30:50,625 --> 01:30:54,488
een baby die vorig jaar
in Tampa ontvoerd is.
954
01:30:54,666 --> 01:30:57,783
Waarom?
Je had totaal geen informatie.
955
01:30:57,916 --> 01:30:59,540
Nee.
956
01:31:00,583 --> 01:31:05,122
Maar je pakt de telefoon
en belt de hele wereld af.
957
01:31:06,625 --> 01:31:08,746
Waarom?
958
01:31:11,583 --> 01:31:14,866
Het is een pathologische leugenaar.
Onvoorstelbaar...
959
01:31:15,041 --> 01:31:20,872
dat mensen ook maar
een woord dat hij zegt geloven.
960
01:31:24,958 --> 01:31:28,869
Eerst geeft hij zich voor Nicholas uit
en vervolgens zegt hij...
961
01:31:29,000 --> 01:31:32,033
dat de familie Nicholas vermoord heeft.
962
01:31:32,208 --> 01:31:34,033
Heel sterk.
963
01:31:34,208 --> 01:31:40,454
Hij heeft ons genoeg verdriet aangedaan.
En nu flikt hij het om vanuit de cel...
964
01:31:40,625 --> 01:31:45,164
ons nog meer ellende te bezorgen.
Hij kan doodvallen.
965
01:31:49,541 --> 01:31:54,993
bij gebrek aan bewijs is het onderzoek
naar Nicholas' verdwijning gesloten
966
01:32:01,791 --> 01:32:04,873
voor meineed en frauduleus verkrijgen
van een paspoort...
967
01:32:05,041 --> 01:32:07,612
kreeg Bourdin zes jaar gevangenisstraf
968
01:32:08,291 --> 01:32:12,700
Het kon me geen moer schelen
wat anderen dachten of voelden.
969
01:32:12,875 --> 01:32:16,406
Ik denk alleen aan mezelf.
970
01:32:18,250 --> 01:32:20,703
De rest zal me aan m'n reet roesten.
971
01:32:22,166 --> 01:32:24,999
Bourdin werd in 2003
naar Frankrijk uitgewezen
972
01:32:25,166 --> 01:32:29,623
al snel probeerde hij zich uit te geven
voor een 14-jarige jongen
973
01:32:37,375 --> 01:32:41,072
hij woont nu in Frankrijk,
heeft een vrouw en drie kinderen
974
01:33:17,375 --> 01:33:21,037
Nicholas Barclay
wordt nog steeds vermist
975
01:34:05,666 --> 01:34:09,032
vertaling: Jolijn Tevel
Ripped en bewerkt door relentless
Gedownload van www.nlondertitels.com
84382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof