Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,279 --> 00:00:04,747
[Superbus'
"Invincible and Reckless"]
2
00:00:04,814 --> 00:00:07,584
SINGER:
?? I'm under your spell ??
3
00:00:07,651 --> 00:00:09,052
?? But I'm okay ??
4
00:00:09,119 --> 00:00:11,354
?? You dance it so well ??
5
00:00:11,421 --> 00:00:12,822
?? Don't go away ??
6
00:00:12,889 --> 00:00:15,358
?? I-I'm under your spell ??
7
00:00:15,425 --> 00:00:17,293
?? But I'm okay ??
8
00:00:17,360 --> 00:00:19,296
?? It's magical, physical ??
9
00:00:19,363 --> 00:00:22,231
?? Never gonna give up now ??
10
00:00:22,298 --> 00:00:26,770
?? Invincible, invincible ??
11
00:00:26,836 --> 00:00:29,839
?? And reckless symphony ??
12
00:00:29,906 --> 00:00:32,242
?? I'm under your spell ??
13
00:00:32,309 --> 00:00:34,043
?? But I'm okay ??
14
00:00:34,110 --> 00:00:36,146
?? You dance it so well ??
15
00:00:36,213 --> 00:00:37,780
?? Don't go away ??
16
00:00:37,847 --> 00:00:40,550
?? I-I'm under your spell ??
17
00:00:40,617 --> 00:00:42,152
?? But I'm okay ??
18
00:00:42,219 --> 00:00:43,786
?? It's magical ??
19
00:00:46,689 --> 00:00:48,558
FINN:
Previously on Spellbound...
20
00:00:48,625 --> 00:00:49,559
- That's Benoit.
21
00:00:49,626 --> 00:00:51,127
He's my super annoying
roommate.
22
00:00:51,194 --> 00:00:52,762
- A real rivalry there.
23
00:00:52,829 --> 00:00:55,365
Those two are gonna either
elevate or destroy each other.
24
00:00:55,432 --> 00:00:58,001
- How in the world did you
break your protection spell?
25
00:00:58,067 --> 00:00:59,536
There's no way
in a witchy blood moon
26
00:00:59,603 --> 00:01:01,971
I'm calling my older sister
with this confession.
27
00:01:02,038 --> 00:01:03,973
Lizzie's always been
so intuitive.
28
00:01:04,040 --> 00:01:05,509
She knows.
29
00:01:05,576 --> 00:01:08,111
- [laughing]
30
00:01:08,178 --> 00:01:09,680
You might be my soul mate.
31
00:01:09,746 --> 00:01:11,748
MIA: The annual gala
is the most exclusive
32
00:01:11,814 --> 00:01:13,249
and breathtaking event ever.
33
00:01:13,316 --> 00:01:15,385
- For the couple that bring in
the most pledges,
34
00:01:15,451 --> 00:01:16,853
tickets to the annual gala.
35
00:01:16,919 --> 00:01:18,388
You did it! You guys did it!
36
00:01:18,455 --> 00:01:20,456
Cece and Benoit
brought it home,
37
00:01:20,523 --> 00:01:22,992
and we reached our target!
38
00:01:23,059 --> 00:01:24,861
Congratulations!
[cheers and applause]
39
00:01:27,263 --> 00:01:29,466
TEACHER:
Cece, you're up.
40
00:01:29,533 --> 00:01:31,668
- Legend has it
that bad things happen
41
00:01:31,734 --> 00:01:33,971
when this play
is performed onstage.
42
00:01:34,037 --> 00:01:38,007
Some say that the witches
in Macbeth used real spells.
43
00:01:38,074 --> 00:01:39,643
Isn't that so cool?
44
00:01:39,710 --> 00:01:40,944
Is it true?
45
00:01:41,011 --> 00:01:43,846
Was Shakespeare some kind
of witch?
46
00:01:43,913 --> 00:01:46,149
Shortly after Macbeth
was performed,
47
00:01:46,216 --> 00:01:48,218
rumors spread about the magic
in the spells,
48
00:01:48,284 --> 00:01:49,853
and things got weird.
49
00:01:49,919 --> 00:01:51,988
The witches scattered,
and a bunch of them
50
00:01:52,055 --> 00:01:54,490
came and settled here in Paris.
51
00:01:54,557 --> 00:01:55,892
[laughter]
52
00:01:55,959 --> 00:01:59,530
So the famous curse of Macbeth,
53
00:01:59,596 --> 00:02:00,797
it's for reals.
54
00:02:00,864 --> 00:02:02,366
There are loads of productions
spanning back
55
00:02:02,432 --> 00:02:03,667
all the way to the original
56
00:02:03,733 --> 00:02:06,569
that have been plagued
with disaster.
57
00:02:06,636 --> 00:02:08,104
I wish we could travel
back in time
58
00:02:08,171 --> 00:02:09,272
and see where it all started,
59
00:02:09,339 --> 00:02:13,677
but we'll never know, will we?
60
00:02:13,743 --> 00:02:15,012
Lights, please.
61
00:02:15,078 --> 00:02:18,014
[mysterious music]
62
00:02:18,081 --> 00:02:19,950
?? ??
63
00:02:20,016 --> 00:02:22,752
Double, double,
toil and trouble,
64
00:02:22,819 --> 00:02:25,222
fire burn and cauldron bubble.
65
00:02:25,288 --> 00:02:27,490
Round about the cauldron go,
66
00:02:27,557 --> 00:02:30,160
in the poisoned entrails throw.
67
00:02:30,226 --> 00:02:32,596
Double, double,
toil and trouble,
68
00:02:32,663 --> 00:02:35,398
fire burn and cauldron bubble.
69
00:02:35,465 --> 00:02:37,500
Round about the cauldron go,
70
00:02:37,567 --> 00:02:39,836
in the poisoned entrails
throw.
71
00:02:39,903 --> 00:02:47,076
?? ??
72
00:02:56,953 --> 00:02:59,222
[birds cawing]
73
00:03:05,262 --> 00:03:06,997
- Something is
definitely wrong.
74
00:03:07,064 --> 00:03:08,532
I just passed
a murder of crows.
75
00:03:08,598 --> 00:03:11,335
- Those poor birds.
Who would kill birds?
76
00:03:11,401 --> 00:03:14,972
- No, it's like
a flock of seagulls
77
00:03:15,038 --> 00:03:16,740
or a paddle of ducks.
78
00:03:16,807 --> 00:03:18,708
Murder is what you call
a bunch of crows.
79
00:03:18,775 --> 00:03:20,844
- Oh, okay.
That's way less sinister.
80
00:03:20,911 --> 00:03:24,948
- What is sinister is this
very bad feeling I'm having.
81
00:03:25,014 --> 00:03:26,883
Something isn't right.
82
00:03:26,950 --> 00:03:29,152
Out with the bad!
83
00:03:29,219 --> 00:03:31,054
In with the good.
84
00:03:31,121 --> 00:03:32,789
Out with the bad!
85
00:03:32,856 --> 00:03:34,157
In with the good.
86
00:03:34,224 --> 00:03:36,459
Out with the bad!
87
00:03:36,526 --> 00:03:38,061
In with the good. Yeah!
88
00:03:38,128 --> 00:03:39,462
?? Out with the bad ??
89
00:03:39,529 --> 00:03:41,131
?? In with the good ??
90
00:03:41,198 --> 00:03:42,532
?? Out with the bad ??
Whoo!
91
00:03:42,599 --> 00:03:44,234
?? In with the good ??
One more time!
92
00:03:44,301 --> 00:03:45,636
?? Out with the bad ??
Whoo!
93
00:03:45,702 --> 00:03:47,204
?? In with the good ??
Whoa-ho!
94
00:03:47,270 --> 00:03:48,571
?? Out with the bad ??
Get out!
95
00:03:48,638 --> 00:03:50,307
?? In with the good,
one more time ??
96
00:03:50,374 --> 00:03:52,042
?? Out with the bad ??
Whoo!
97
00:03:52,109 --> 00:03:53,977
?? In with the good ??
Whoo-hoo!
98
00:03:54,044 --> 00:03:55,879
[upbeat music]
99
00:03:55,945 --> 00:03:58,114
[both laughing]
100
00:03:59,182 --> 00:04:00,984
- That leotard is
a very nice color on you.
101
00:04:01,051 --> 00:04:02,920
Some people look terrible
in blue.
102
00:04:02,986 --> 00:04:04,253
You do not look terrible.
103
00:04:04,320 --> 00:04:05,355
- That was a compliment, right?
104
00:04:05,422 --> 00:04:06,356
- Most definitely.
105
00:04:06,423 --> 00:04:07,791
- Okay, listen up!
106
00:04:07,858 --> 00:04:09,192
Listen up, listen up,
listen up, listen up.
107
00:04:09,259 --> 00:04:10,760
I have big news!
108
00:04:10,827 --> 00:04:13,196
Oh, I have big news.
109
00:04:13,263 --> 00:04:16,266
I'm changing
the midseason show.
110
00:04:16,333 --> 00:04:19,535
I'm very excited about
doing a new version of...
111
00:04:20,837 --> 00:04:21,871
- [mouths word]
112
00:04:21,938 --> 00:04:23,139
ARMANDO:
Now, the first thing is,
113
00:04:23,206 --> 00:04:25,976
we never say the word...
114
00:04:26,877 --> 00:04:30,914
From this point on,
it is the Scottish play
115
00:04:30,980 --> 00:04:34,551
or M or Lady M.
116
00:04:34,618 --> 00:04:36,253
Is that clear?
117
00:04:36,319 --> 00:04:37,421
Good!
Now, we're gonna really think
118
00:04:37,487 --> 00:04:39,222
outside the box on this one.
119
00:04:39,289 --> 00:04:41,291
There'll be
no audition process.
120
00:04:41,358 --> 00:04:43,259
We will all learn
the choreography,
121
00:04:43,326 --> 00:04:45,329
and I will make my selections
122
00:04:45,395 --> 00:04:48,732
when someone inspires me!
123
00:04:48,799 --> 00:04:50,968
So we have M.
124
00:04:51,034 --> 00:04:52,803
We have Lady M.
125
00:04:52,869 --> 00:04:54,270
We have the Macduffs.
126
00:04:54,337 --> 00:04:55,906
We have the townspeople.
127
00:04:55,972 --> 00:04:57,641
There will be two witches
128
00:04:57,708 --> 00:05:00,143
instead of
the traditional three,
129
00:05:00,210 --> 00:05:02,378
making our duet.
130
00:05:02,445 --> 00:05:03,379
You see?
131
00:05:03,446 --> 00:05:07,483
So let's go, people!
132
00:05:07,550 --> 00:05:09,819
Let's make magic together!
133
00:05:12,722 --> 00:05:14,357
- We all thought
it was an ordinary day
134
00:05:14,424 --> 00:05:17,961
until we learned we are dancing
the Scottish play.
135
00:05:18,028 --> 00:05:19,796
Dah, dah, dah!
136
00:05:21,731 --> 00:05:23,934
Coincidence? I think not.
137
00:05:24,001 --> 00:05:26,169
Oh, take my survey.
Are curses real?
138
00:05:26,235 --> 00:05:29,039
How many famous curses
in history can you name?
139
00:05:29,105 --> 00:05:30,273
I wanna hear from you.
140
00:05:30,340 --> 00:05:32,442
Don't forget to like
and comment!
141
00:05:32,508 --> 00:05:33,710
- Hey.
142
00:05:33,777 --> 00:05:35,779
So do you believe in
this whole curse thing?
143
00:05:35,846 --> 00:05:37,614
[soft percussive music]
144
00:05:37,681 --> 00:05:39,650
Okay, so it's not just me,
right?
145
00:05:39,716 --> 00:05:40,717
He's either on or off.
146
00:05:40,784 --> 00:05:43,553
I mean, I get it
if he's shy, but...
147
00:05:43,620 --> 00:05:46,756
?? ??
148
00:05:55,098 --> 00:05:56,666
- I'm just gonna say it.
149
00:05:56,733 --> 00:05:58,034
We all want leads.
150
00:05:58,101 --> 00:05:59,969
The witches duet would be ace,
151
00:06:00,036 --> 00:06:02,172
but so is Lady M's solo.
152
00:06:02,238 --> 00:06:03,573
Which one of you wants that?
153
00:06:03,640 --> 00:06:06,409
And of course,
there's the man himself.
154
00:06:09,145 --> 00:06:11,314
Are we really
not gonna talk about it?
155
00:06:11,381 --> 00:06:13,250
Initial poll results
favor a curse.
156
00:06:13,317 --> 00:06:14,617
Just saying.
157
00:06:14,684 --> 00:06:20,590
?? ??
158
00:06:20,657 --> 00:06:22,459
- Oh, come on, you guys.
Just chill.
159
00:06:22,525 --> 00:06:24,428
I mean,
Shakespeare wasn't a witch.
160
00:06:24,494 --> 00:06:25,529
He was just a writer.
161
00:06:25,595 --> 00:06:27,063
And writers aren't witches,
162
00:06:27,130 --> 00:06:28,799
so his spells are just words.
163
00:06:28,866 --> 00:06:30,066
We're good.
164
00:06:31,368 --> 00:06:33,102
- I thought you of all people
165
00:06:33,169 --> 00:06:35,405
would get that
this could be real.
166
00:06:35,471 --> 00:06:37,341
- Nah. I think I'd feel it.
167
00:06:37,407 --> 00:06:39,409
This is just folklore.
168
00:06:42,512 --> 00:06:44,181
- Ah!
169
00:06:44,248 --> 00:06:46,149
Real mature, Jack.
170
00:06:49,085 --> 00:06:51,688
- Ah! Watch where you're going.
171
00:06:54,490 --> 00:06:56,059
- What's up with her?
172
00:06:56,125 --> 00:06:57,427
You okay?
173
00:06:58,395 --> 00:07:00,563
- Still think this curse
isn't a thing?
174
00:07:04,067 --> 00:07:06,503
[mysterious music]
175
00:07:06,569 --> 00:07:07,938
CECE: Okay, you were right.
176
00:07:08,004 --> 00:07:09,205
Something weird is going on,
177
00:07:09,272 --> 00:07:10,941
and I've been working
way too hard
178
00:07:11,008 --> 00:07:12,442
to take even
the slightest risk.
179
00:07:12,509 --> 00:07:14,110
I can almost do an hour
en pointe now,
180
00:07:14,177 --> 00:07:16,980
and I don't want some potential
curse to take me down.
181
00:07:17,047 --> 00:07:19,082
- Let's just manifest
positive things.
182
00:07:19,148 --> 00:07:20,150
- Yes!
183
00:07:20,217 --> 00:07:21,618
Like who should get what part
184
00:07:21,684 --> 00:07:23,253
in the Scottish play.
185
00:07:24,854 --> 00:07:26,723
The Wizens taught me
to always put my thoughts
186
00:07:26,789 --> 00:07:28,458
onto the air alchemy element
187
00:07:28,525 --> 00:07:30,693
so it will carry my intent
into the universe.
188
00:07:31,995 --> 00:07:34,264
- Okay, so who plays the king?
189
00:07:34,331 --> 00:07:35,532
Jack.
- Benoit.
190
00:07:35,598 --> 00:07:36,733
- Ooh!
191
00:07:36,799 --> 00:07:38,635
Who's the smitten kitten?
192
00:07:38,702 --> 00:07:41,070
- Shut up. No.
193
00:07:41,137 --> 00:07:42,505
Okay, yes.
194
00:07:42,572 --> 00:07:44,641
I do like him,
and he's such a great dancer.
195
00:07:44,708 --> 00:07:48,378
- But Jack can memorize choreo
like no other.
196
00:07:48,444 --> 00:07:49,613
- But Benoit works so hard.
197
00:07:49,680 --> 00:07:51,081
I feel like
he deserves it more.
198
00:07:51,147 --> 00:07:53,449
- Okay,
they're both great dancers.
199
00:07:54,651 --> 00:07:56,186
Let's flip.
200
00:07:56,253 --> 00:07:58,288
- Benoit's heads,
Jack's tails?
201
00:07:58,355 --> 00:08:03,627
?? ??
202
00:08:03,693 --> 00:08:05,362
[sighs] Fair is fair.
203
00:08:05,428 --> 00:08:06,496
Jack.
204
00:08:12,870 --> 00:08:15,939
Next, the witches.
205
00:08:16,006 --> 00:08:18,542
- Okay, well, you obviously
have to be a witch.
206
00:08:18,608 --> 00:08:21,345
And I would love
a witchy duet with you.
207
00:08:21,411 --> 00:08:24,681
So let's take that,
and Mia can be Lady M?
208
00:08:24,748 --> 00:08:26,182
- Perfect.
209
00:08:26,249 --> 00:08:29,852
She'll either be super happy
or a total diva.
210
00:08:29,919 --> 00:08:31,020
BOTH:
Total diva!
211
00:08:31,087 --> 00:08:33,356
[laughter]
212
00:08:33,423 --> 00:08:36,093
CECE: Okay, Armando wants us
to think outside the box.
213
00:08:36,159 --> 00:08:38,161
So instead of Mr. and Mrs.,
214
00:08:38,227 --> 00:08:40,430
let's make the Macduffs
two misters.
215
00:08:40,497 --> 00:08:42,566
Finn and Pierre?
- I love it.
216
00:08:42,633 --> 00:08:44,701
So that just leaves
the townspeople.
217
00:08:44,768 --> 00:08:48,371
Are you okay with your crush
being part of the corps?
218
00:08:50,039 --> 00:08:51,574
- Oh!
219
00:08:53,143 --> 00:08:54,077
What are you doing?
220
00:08:54,143 --> 00:08:56,346
- Nothing. Just chilling.
221
00:08:56,412 --> 00:08:59,049
- I have your tickets
from the prom-a-thon win
222
00:08:59,116 --> 00:09:02,919
for the gala tomorrow
at the Garnier?
223
00:09:02,986 --> 00:09:04,421
- Oh, thanks.
224
00:09:04,487 --> 00:09:05,989
- Well, I have to go.
225
00:09:06,055 --> 00:09:08,258
I have a lot going on.
226
00:09:10,193 --> 00:09:11,394
You'll clean this up,
227
00:09:11,461 --> 00:09:12,696
or I'll issue
with a yellow ticket
228
00:09:12,762 --> 00:09:14,731
faster than you can...
- Yep. We got it.
229
00:09:14,798 --> 00:09:16,132
See you later.
230
00:09:17,267 --> 00:09:18,402
- Weirdos.
231
00:09:18,468 --> 00:09:19,335
- Bye.
232
00:09:19,402 --> 00:09:22,639
[soft exciting music]
233
00:09:22,706 --> 00:09:23,874
- Whoa, did you see
234
00:09:23,940 --> 00:09:26,343
how she didn't come
into our salt circle?
235
00:09:26,409 --> 00:09:28,678
There is something in this.
236
00:09:30,046 --> 00:09:31,881
You're getting really good.
237
00:09:31,948 --> 00:09:33,850
[laughs]
- Aww. Thanks.
238
00:09:33,917 --> 00:09:34,885
I kind of am.
239
00:09:34,951 --> 00:09:37,153
[both laughing]
240
00:09:38,454 --> 00:09:41,391
BENOIT:
[humming]
241
00:09:41,458 --> 00:09:44,627
[Camille Saint-Saens'
"Danse Macabre" playing]
242
00:09:44,694 --> 00:09:48,865
?? ??
243
00:09:48,932 --> 00:09:51,100
JACK:
Make way for King M.
244
00:09:54,003 --> 00:09:57,206
BENOIT:
[humming louder]
245
00:10:00,010 --> 00:10:01,177
[music stops]
246
00:10:04,014 --> 00:10:06,950
[upbeat music]
247
00:10:07,017 --> 00:10:09,686
?? ??
248
00:10:09,753 --> 00:10:12,322
You fight like you dance...
lazy.
249
00:10:12,389 --> 00:10:14,624
JACK:
Ah! A winner is born, not made.
250
00:10:14,691 --> 00:10:15,658
Ah!
251
00:10:15,725 --> 00:10:21,631
?? ??
252
00:10:28,204 --> 00:10:31,541
[mysterious music]
253
00:10:31,608 --> 00:10:38,615
?? ??
254
00:11:17,787 --> 00:11:20,357
[furtive music]
255
00:11:20,424 --> 00:11:23,393
- [whispering] You said
you wouldn't crowd her.
256
00:11:23,460 --> 00:11:25,228
- [whispering]
There's a bad vibe.
257
00:11:27,564 --> 00:11:30,166
It's my aunt's duty
to make sure she's okay.
258
00:11:30,233 --> 00:11:37,440
?? ??
259
00:11:49,787 --> 00:11:51,988
- [snoring]
260
00:11:52,055 --> 00:11:59,262
?? ??
261
00:12:08,538 --> 00:12:10,240
SINGER:
?? I wanna dance ??
262
00:12:10,307 --> 00:12:12,509
?? Like my life depends on it ??
263
00:12:12,576 --> 00:12:16,379
?? I wanna feel like I was... ??
264
00:12:16,446 --> 00:12:18,882
ARMANDO:
Good morning, good morning!
265
00:12:18,949 --> 00:12:21,351
Let's get right to work,
please.
266
00:12:21,417 --> 00:12:23,754
Now, in a burst of inspiration
last night,
267
00:12:23,820 --> 00:12:26,623
I made my selections,
and they are final.
268
00:12:26,690 --> 00:12:29,392
If you have an issue,
I invite you to discuss it
269
00:12:29,459 --> 00:12:31,127
outside of this studio.
270
00:12:31,194 --> 00:12:33,864
Anyone? No? Good.
271
00:12:33,930 --> 00:12:35,632
Now...
272
00:12:35,699 --> 00:12:37,834
Cece and Simone,
273
00:12:37,901 --> 00:12:39,936
you will make up
our witches duet.
274
00:12:40,003 --> 00:12:42,939
[soft suspenseful music]
275
00:12:43,006 --> 00:12:44,374
?? ??
276
00:12:44,441 --> 00:12:48,378
- Mia, you will be our Lady M.
277
00:12:51,181 --> 00:12:53,183
The Macduffs.
278
00:12:53,250 --> 00:12:55,986
Finn and Pierre.
279
00:12:56,052 --> 00:12:58,054
- [whispering]
It's exactly the same.
280
00:12:58,121 --> 00:12:59,923
He even chose
two male Macduffs.
281
00:12:59,990 --> 00:13:01,525
I'm tingling.
282
00:13:01,592 --> 00:13:05,995
Now, the lead role of the man
that shall not be named
283
00:13:06,062 --> 00:13:07,764
goes to...
284
00:13:09,032 --> 00:13:10,566
Jack.
- [gasps]
285
00:13:12,402 --> 00:13:14,904
ARMANDO: Now, the rest of you
are townspeople,
286
00:13:14,971 --> 00:13:16,673
and I shall take
this opportunity
287
00:13:16,740 --> 00:13:18,308
right now to remind you:
288
00:13:18,374 --> 00:13:21,812
there are no small parts.
289
00:13:21,879 --> 00:13:23,280
Understood?
290
00:13:23,346 --> 00:13:25,715
Good.
Now let's get to work, please.
291
00:13:25,782 --> 00:13:27,584
Center of the floor.
Gather round.
292
00:13:27,651 --> 00:13:30,887
[tense music]
293
00:13:30,954 --> 00:13:38,161
?? ??
294
00:13:47,370 --> 00:13:48,405
- Okay, talk.
295
00:13:48,471 --> 00:13:49,439
You haven't said a word yet,
296
00:13:49,505 --> 00:13:50,607
and it's making me nervous.
297
00:13:50,674 --> 00:13:51,975
- I should be king.
298
00:13:52,042 --> 00:13:53,710
- My crush on Jack aside,
I agree.
299
00:13:53,776 --> 00:13:55,511
- I cannot accept this!
- Of course not.
300
00:13:55,578 --> 00:13:57,681
You need to tell Armando
what's on your mind.
301
00:13:57,748 --> 00:13:59,516
Why didn't you do that
straight after class?
302
00:13:59,582 --> 00:14:01,351
He's already left
to prep for the gala.
303
00:14:01,418 --> 00:14:02,686
You'll have to speak to him
there.
304
00:14:02,753 --> 00:14:04,754
- But I'm going with Cece.
MIA: Cancel.
305
00:14:04,821 --> 00:14:06,022
This is more important.
306
00:14:06,089 --> 00:14:07,590
You can't be clouded
by some girl
307
00:14:07,657 --> 00:14:09,559
when your entire career
is on the line.
308
00:14:09,626 --> 00:14:10,960
You have to show him
your commitment,
309
00:14:11,027 --> 00:14:12,195
not your dating etiquette.
310
00:14:12,262 --> 00:14:13,764
- But Cece will be upset.
- [scoffs]
311
00:14:13,830 --> 00:14:16,065
More upset than you when
you're dancing in the back row?
312
00:14:16,132 --> 00:14:18,034
Just tell her that
you changed your mind
313
00:14:18,101 --> 00:14:19,536
or that the gala was canceled,
314
00:14:19,603 --> 00:14:22,239
that you're busy, on fire,
anything.
315
00:14:22,305 --> 00:14:25,141
Just keep a clear head
and go alone.
316
00:14:26,543 --> 00:14:30,346
How many townspeople go on
to make company?
317
00:14:36,386 --> 00:14:38,822
[phone keyboard clacking]
318
00:14:38,889 --> 00:14:40,089
[phone chimes]
319
00:14:45,362 --> 00:14:47,997
[upbeat music]
320
00:14:48,064 --> 00:14:53,303
?? ??
321
00:14:53,369 --> 00:14:54,804
CECE:
Aunt G?
322
00:14:54,871 --> 00:14:56,339
You gotta set me straight.
323
00:14:56,406 --> 00:14:59,643
Are boys from, like,
an entirely different planet?
324
00:14:59,709 --> 00:15:01,210
Hello?
325
00:15:02,245 --> 00:15:03,713
Hello? Ginger?
326
00:15:03,780 --> 00:15:06,783
Seriously,
you need to help me translate.
327
00:15:06,850 --> 00:15:08,685
- I can't speak for all boys,
328
00:15:08,752 --> 00:15:10,253
but I'm definitely
from this planet.
329
00:15:10,320 --> 00:15:12,889
- Oh, hey.
When did you get here?
330
00:15:12,956 --> 00:15:15,558
I've been doing homework
back here for, like, hours.
331
00:15:15,625 --> 00:15:18,494
I walked here. On my legs. Yep.
332
00:15:18,561 --> 00:15:20,964
I just got here.
On my spaceship.
333
00:15:21,031 --> 00:15:23,466
I was lying before when I said
I was from this planet.
334
00:15:25,402 --> 00:15:26,804
Do you want to talk about it?
335
00:15:26,870 --> 00:15:29,806
[pensive music]
336
00:15:29,873 --> 00:15:31,674
?? ??
337
00:15:31,741 --> 00:15:33,643
- Benoit told me
the gala was canceled.
338
00:15:33,710 --> 00:15:35,745
Why didn't he just say
he didn't wanna go with me?
339
00:15:35,812 --> 00:15:37,213
Why would he lie?
340
00:15:37,280 --> 00:15:39,450
I know it's not canceled,
so why did he say that?
341
00:15:39,516 --> 00:15:41,251
And why didn't he wanna go
with me?
342
00:15:41,317 --> 00:15:43,419
- Because he's clearly
lost his mind.
343
00:15:43,486 --> 00:15:44,455
Come on.
344
00:15:44,521 --> 00:15:45,989
Who wouldn't want
to go with you?
345
00:15:46,055 --> 00:15:48,958
Even if it is to a...
[yawns]
346
00:15:49,025 --> 00:15:50,294
Boring ballet.
347
00:15:50,360 --> 00:15:52,529
- Hey! Ballet is my life.
348
00:15:52,595 --> 00:15:54,998
And I have these tickets
and everything.
349
00:15:55,065 --> 00:15:56,333
- Oh, hang on.
350
00:15:56,400 --> 00:15:57,901
You didn't say anything
about tickets.
351
00:15:57,967 --> 00:15:59,802
'Cause I love tickets.
352
00:15:59,869 --> 00:16:04,107
I'll take tickets to go
anywhere, anytime, even ballet.
353
00:16:04,173 --> 00:16:06,176
So...
354
00:16:06,243 --> 00:16:08,112
are you asking me out
on a date?
355
00:16:08,178 --> 00:16:09,346
- That depends.
356
00:16:09,413 --> 00:16:10,814
Would you say yes?
357
00:16:10,880 --> 00:16:12,815
- In every single language.
358
00:16:17,521 --> 00:16:19,155
[Puccini's "Vissi D'arte"
playing]
359
00:16:19,222 --> 00:16:22,159
SINGER:
[singing in Italian]
360
00:16:22,225 --> 00:16:25,228
[dramatic opera music]
361
00:16:25,295 --> 00:16:32,502
?? ??
362
00:17:19,549 --> 00:17:22,585
[applause]
363
00:17:30,193 --> 00:17:32,329
- Isn't she incredible?
364
00:17:32,395 --> 00:17:34,197
KEVIN:
Are you with her right now?
365
00:17:34,264 --> 00:17:36,867
- Yes. Now, would you shut up?
366
00:17:36,934 --> 00:17:38,602
[tense music]
367
00:17:38,669 --> 00:17:40,237
Ahh, just jokes.
368
00:17:40,304 --> 00:17:42,572
I could listen to you
all night.
369
00:17:42,639 --> 00:17:44,107
?? ??
370
00:17:44,174 --> 00:17:46,109
- I need some water. Want some?
371
00:17:46,176 --> 00:17:48,711
- That'd be great, yeah.
Thanks.
372
00:17:48,778 --> 00:17:50,513
You have to stay out
of my head.
373
00:17:50,580 --> 00:17:53,083
I can't talk to you and to her
at the same time.
374
00:17:53,149 --> 00:17:54,784
KEVIN: Oh, I disagree,
little brother.
375
00:17:54,851 --> 00:17:55,919
And I have a lot to say.
376
00:17:55,985 --> 00:17:57,721
- Just leave me alone.
377
00:17:57,788 --> 00:17:59,956
Can't you see I'm busy?
378
00:18:00,023 --> 00:18:03,860
?? ??
379
00:18:03,927 --> 00:18:05,762
- So...
380
00:18:05,829 --> 00:18:07,264
what's up?
381
00:18:07,331 --> 00:18:09,432
Do you usually talk to yourself
at fancy galas?
382
00:18:09,499 --> 00:18:13,336
- Fancy galas, bakeries,
first dates.
383
00:18:13,403 --> 00:18:15,004
KEVIN:
Oh, whatever.
384
00:18:15,071 --> 00:18:18,041
I'm so nervous, Cece.
385
00:18:18,108 --> 00:18:20,944
- The ballet was...
KEVIN: Boring.
386
00:18:21,010 --> 00:18:23,046
- Boring.
387
00:18:23,112 --> 00:18:25,882
I-I'm sorry,
I-I-I didn't mean that.
388
00:18:25,949 --> 00:18:27,684
I don't even know
why I said that.
389
00:18:27,751 --> 00:18:30,620
It was spectacular.
390
00:18:30,687 --> 00:18:36,660
?? ??
391
00:18:36,726 --> 00:18:39,228
Hi. I'm Adrian.
392
00:18:40,330 --> 00:18:42,833
- Hi. I'm Cece.
393
00:18:42,900 --> 00:18:44,634
KEVIN: I think you should
drain whatever magic
394
00:18:44,701 --> 00:18:46,336
she has now
while we have the chance.
395
00:18:46,403 --> 00:18:48,605
- I'm not draining her.
396
00:18:48,672 --> 00:18:51,008
- What?
- I'm not draining the water.
397
00:18:51,074 --> 00:18:53,277
I'll just, um, take sips.
398
00:18:53,343 --> 00:18:56,146
CECE: What is wrong with him?
Just drink it.
399
00:18:56,212 --> 00:18:58,548
- I'll just drink it.
400
00:18:58,615 --> 00:19:00,250
- Okay.
401
00:19:01,417 --> 00:19:04,388
- It's a beautiful building.
402
00:19:04,454 --> 00:19:05,722
Yeah.
403
00:19:09,158 --> 00:19:10,693
GINGER:
Today we gather for answers.
404
00:19:10,760 --> 00:19:13,697
[soft ethereal music]
405
00:19:13,764 --> 00:19:15,199
?? ??
406
00:19:15,265 --> 00:19:18,735
Water spirit,
we ask for your guidance.
407
00:19:18,802 --> 00:19:21,905
[singer vocalizing]
408
00:19:21,972 --> 00:19:28,078
?? ??
409
00:19:28,145 --> 00:19:31,715
ALL:
East, west, north, south.
410
00:19:31,782 --> 00:19:36,586
- Water, sacred water,
we honor this grotto.
411
00:19:36,653 --> 00:19:40,857
Will you reveal a picture
of tomorrow?
412
00:19:42,926 --> 00:19:45,862
[mysterious music]
413
00:19:45,929 --> 00:19:51,100
?? ??
414
00:19:51,167 --> 00:19:53,503
[groans]
415
00:19:53,570 --> 00:19:55,305
I'm not the best
at water spells.
416
00:19:55,372 --> 00:19:57,808
There. I said it out loud.
417
00:19:57,874 --> 00:19:59,976
- Uh, I think
you better look again.
418
00:20:00,043 --> 00:20:04,915
?? ??
419
00:20:04,982 --> 00:20:06,449
GINGER:
Lizzie?
420
00:20:06,516 --> 00:20:07,985
Oh, no.
421
00:20:08,052 --> 00:20:11,254
[stammering]
422
00:20:17,227 --> 00:20:18,628
ARMANDO:
Thank you, thank you.
423
00:20:18,695 --> 00:20:21,464
Our students work very hard
to make company,
424
00:20:21,531 --> 00:20:25,068
so I have personally invited
one of our best.
425
00:20:25,135 --> 00:20:26,403
This is Jack.
426
00:20:26,470 --> 00:20:27,837
Jack's from our
third division class.
427
00:20:27,904 --> 00:20:30,474
He's also the lead
in the midseason showcase.
428
00:20:30,540 --> 00:20:31,741
- Sorry to bother you, sir,
429
00:20:31,808 --> 00:20:33,510
but can I speak with you
for a moment?
430
00:20:33,577 --> 00:20:35,646
- I'm a little busy right now.
Can't this wait, Benoit?
431
00:20:35,712 --> 00:20:37,447
- I'm sorry. It's urgent.
432
00:20:37,513 --> 00:20:40,350
- Sorry. Excuse me a moment.
433
00:20:40,416 --> 00:20:41,818
Okay, what's going on?
434
00:20:41,885 --> 00:20:43,253
- I'm so sorry, sir, um,
435
00:20:43,320 --> 00:20:44,787
I wanted to speak to you
about the casting.
436
00:20:44,854 --> 00:20:47,224
I don't mean to be ungrateful,
it's just that,
437
00:20:47,291 --> 00:20:49,793
I mean, I work very hard,
and I know that
438
00:20:49,860 --> 00:20:51,561
I'm the right person
for this role, and I just...
439
00:20:51,628 --> 00:20:52,996
ARMANDO:
I hope this isn't going
440
00:20:53,063 --> 00:20:56,599
where I think it's going,
Mr. Ducasse.
441
00:20:56,666 --> 00:20:59,035
- I...well, I...
442
00:20:59,102 --> 00:21:01,371
- Oh, rough day for you, man.
443
00:21:01,438 --> 00:21:02,940
First the whole Macbeth thing...
444
00:21:03,006 --> 00:21:04,174
BOTH:
Don't say it!
445
00:21:04,240 --> 00:21:05,675
- Oh, yeah, sorry. I forgot.
446
00:21:05,742 --> 00:21:08,111
I don't believe in
the whole curse thing anyway.
447
00:21:08,178 --> 00:21:09,379
Let me know
if you need anything, bro.
448
00:21:09,446 --> 00:21:11,180
Like a towel
to wipe your tears.
449
00:21:11,247 --> 00:21:12,282
[chuckles]
450
00:21:12,349 --> 00:21:14,117
[yelps]
ARMANDO: Jack!
451
00:21:14,184 --> 00:21:15,352
Jack, don't move, don't move.
452
00:21:15,419 --> 00:21:16,886
Ice!
Can we get some ice, please?
453
00:21:16,953 --> 00:21:18,588
We're gonna have to get you
straight to hospital.
454
00:21:18,655 --> 00:21:20,424
Benoit, be ready to take on
the lead tomorrow.
455
00:21:20,490 --> 00:21:22,559
We need to keep rehearsing.
- What?
456
00:21:22,626 --> 00:21:24,494
- S-sorry, I didn't mean
to blurt that out.
457
00:21:24,560 --> 00:21:26,063
We just have to be realistic,
okay?
458
00:21:26,129 --> 00:21:27,631
- Don't worry, Jack...
I'll rehearse with the others,
459
00:21:27,698 --> 00:21:29,299
but you'll be back
on opening night.
460
00:21:29,366 --> 00:21:30,867
ARMANDO: Okay, let's, um...
let's get him up now.
461
00:21:30,933 --> 00:21:32,202
Eh, slowly, though, slowly.
462
00:21:32,269 --> 00:21:34,204
Don't put any weight
on that leg, okay?
463
00:21:34,270 --> 00:21:35,739
Up, up, up, up.
464
00:21:35,806 --> 00:21:37,174
Okay, slowly.
465
00:21:37,240 --> 00:21:39,843
There you go. There you go.
466
00:21:39,910 --> 00:21:42,812
[tense music]
467
00:21:42,879 --> 00:21:45,648
?? ??
468
00:21:45,715 --> 00:21:48,752
CECE:
Oh, no. This isn't good.
469
00:21:48,819 --> 00:21:50,820
Did I do this?
470
00:21:52,489 --> 00:21:53,991
GINGER:
I'll have to call Lizzie
471
00:21:54,057 --> 00:21:55,291
and convince her that
everything's fine
472
00:21:55,358 --> 00:21:57,094
and there's no need
to come to Paris.
473
00:21:57,160 --> 00:21:59,295
I'll tell her it's better
for Cece if she doesn't.
474
00:21:59,362 --> 00:22:00,330
Less pressure.
475
00:22:00,396 --> 00:22:02,298
And that's the truth.
476
00:22:02,365 --> 00:22:04,968
- Don't you think
you could just talk to her
477
00:22:05,035 --> 00:22:06,369
and explain everything?
478
00:22:06,436 --> 00:22:08,672
- [sighs]
My sister is a force of nature.
479
00:22:08,738 --> 00:22:10,440
And if she shows up here,
480
00:22:10,506 --> 00:22:12,709
we're all in a whole lot
of witch's brew, okay?
481
00:22:12,776 --> 00:22:15,412
Not just me,
but the two of you as well.
482
00:22:15,479 --> 00:22:19,382
Oh, no, I need to get to her
before she gets to us.
483
00:22:19,449 --> 00:22:21,185
- How do you think
Cece will feel
484
00:22:21,251 --> 00:22:22,485
about her mum coming?
485
00:22:22,552 --> 00:22:24,087
GINGER:
She'll feel nothing!
486
00:22:24,153 --> 00:22:26,456
Because she's not coming.
487
00:22:26,523 --> 00:22:29,893
And we're not gonna tell Cece
about any of this.
488
00:22:29,959 --> 00:22:32,795
[humming]
489
00:22:37,901 --> 00:22:39,402
BOTH:
Wow.
490
00:22:41,504 --> 00:22:43,873
- It's all my fault.
I should have known.
491
00:22:43,940 --> 00:22:45,475
But Shakespeare's
just a writer,
492
00:22:45,542 --> 00:22:47,543
so I figured it was all
just a big, fantastical story.
493
00:22:47,610 --> 00:22:49,279
First, Benoit canceled our date
494
00:22:49,346 --> 00:22:52,082
with a big, fat,
and totally fake lie;
495
00:22:52,149 --> 00:22:54,118
Adrian acted
like a total weirdo;
496
00:22:54,184 --> 00:22:55,986
and then Jack fell down
the steps
497
00:22:56,052 --> 00:22:57,487
and twisted his ankle.
498
00:22:57,553 --> 00:22:59,656
It's bad.
He had to go to the hospital.
499
00:22:59,723 --> 00:23:02,092
I can't believe
this is actually happening.
500
00:23:02,159 --> 00:23:03,927
- Whoa, intrigue.
501
00:23:03,994 --> 00:23:05,863
[soft suspenseful music]
502
00:23:05,929 --> 00:23:07,697
- Nice capes, by the way.
503
00:23:07,764 --> 00:23:10,267
So now Benoit's playing Macbeth
in the midseason show,
504
00:23:10,333 --> 00:23:11,702
which, in my opinion,
505
00:23:11,768 --> 00:23:13,903
he should've been cast as
in the first place.
506
00:23:13,970 --> 00:23:17,540
I don't believe in this whole
Macbeth thing, but he lied.
507
00:23:17,607 --> 00:23:19,542
And Benoit's not
the lying type.
508
00:23:22,512 --> 00:23:23,546
What?
509
00:23:24,781 --> 00:23:26,549
- Did you just say...
510
00:23:26,616 --> 00:23:29,252
- That the midseason show is...
511
00:23:29,319 --> 00:23:30,854
- Macbeth? Yeah.
512
00:23:30,921 --> 00:23:34,123
[both screaming]
513
00:23:36,393 --> 00:23:39,195
So I guess you guys know
about the curse too?
514
00:23:39,262 --> 00:23:42,198
[upbeat electronic music]
515
00:23:42,265 --> 00:23:49,472
?? ??
516
00:23:49,522 --> 00:23:54,072
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof