All language subtitles for Spellbound s01e05 Outside the box.eng

[Superbus'
"Invincible and Reckless"]

SINGER:
?? I'm under your spell ??

?? But I'm okay ??

?? You dance it so well ??

?? Don't go away ??

?? I-I'm under your spell ??

?? But I'm okay ??

?? It's magical, physical ??

?? Never gonna give up now ??

?? Invincible, invincible ??

?? And reckless symphony ??

?? I'm under your spell ??

?? But I'm okay ??

?? You dance it so well ??

?? Don't go away ??

?? I-I'm under your spell ??

?? But I'm okay ??

?? It's magical ??

PERSON:
Previously on Spellbound...

- I'll go home with you.

GINGER: You're already home.

KEVIN: You drained
those two Wizens last night.

Tune in.

See if you can hear
their thoughts.

- We're gonna make
an agreeable pie.

Can me and Lola
be your apprentices?

Could you make Cece
an official Wizen?

- It would be my honor.

BOTH: We bring her in
to help her grow.

- This program
demands excellence.

- Don't let her
bring you down.

- You've got to learn the rules

so you know how to break them.

- Challenge accepted.

[upbeat music]

?? ??

- This is the best.

I've never not had my parents
or Aunt G

telling me what to do.

- That's hilarious.

- I can't actually jump
because my feet hurt too much.

- This isn't a party.

There are rules at the school
and in life.

?? ??

Stop jumping!
There are rules!

You are going to be late.

- Oh, come on, you're no fun.

- I am, too, fun.

Are you, though?
Prove it.

- I don't have
to prove anything.

[laughter]

I've updated
your training schedule.

You need more pointe work.

So stop being so reckless
with your feet.

- Oh, pointe, shmointe.

Come on, I'm not even jumping.

I'm, like, fake jumping.

SIMONE: [chuckles]
Just don't be late.

[laughter]

?? ??

[shimmering tone]

AMY: Good morning!
- [screams]

Stop doing that!

- Wizen training starts today.

- It's so exciting.

What would you like
to start with?

Botany?
Astrology?

- Not now.
I'm at school...

where you're not
supposed to be...

and I have to get to class,
okay? Bye.

- But you have to start
your training.

- It's important
that we get started right away.

I'm so excited!

- Yeah, sure, totally...

after school.

Now get out.
I'm late.

- Um, but I-I really do think

you should consider...
CECE: You need to leave.

AMY: It's super...
it's gonna be so fun.

?? ??

MIA: Cece,

as prefect of the girls' dorms,

I take tardiness
very seriously.

I tried to warn you.

I don't know how you can have

such a flimsy relationship
with the rules.

- Uh, I'm, like,
three seconds late.

Armando's not even here yet.

- It's Mr. Castillo.

And warm-up
starts before class,

so she's right.

Three seconds late is late.

There are rules at
the Paris Opera Ballet School,

Miss Parker-Jones,
rules that must be followed.

You show up on time
to my class,

you're already 15 minutes late.

- Since you're having such
a hard time with the rules,

here's a laminated copy.

- Did I harm you in a past life
or something?

ARMANDO: Okay, let's go.

Class has officially started,
ladies.

Come on.

[suspicious music]

?? ??

[shimmering tone]

?? ??

- What is going on?

?? ??

Where did you take
all of the reference materials?

And why?

And if you don't
tell me the truth,

don't think I won't use
one of my potions

on the two of you.

?? ??

- We...we took them to Cece.

GINGER: What for?

- Wizen training.

- How on Earth
would I ever agree to that?

[gasps]
The pie.

?? ??

Was that pie
enchanted in any way?

Like, in a magical way?

Girls!
- It's just a wee spell,

just to make things
a bit more agreeable.

- But she can only become
an official Wizen

if an Elder
performed the ceremony.

[gasps]

Are you telling me
that I performed the ceremony

to make her an official Wizen?

- Aye, and you did
a really lovely job.

- Hmm, let me guess.

I accepted you two
as apprentices too, didn't I?

- Yeah!
You even called our moms

to get permission for us
to stay here.

Thanks for doing that,
by the way.

- Mm-hmm.
[whimpers]

[panting]

- [whispering]
That did not go well.

- I know, right?
She's going to explode.

We can't tell her
about losing our magic.

- I agree.

She'd have no choice
but to speed-dial Cece's mom.

- Yeah.

Let's just keep this
between us,

and we'll figure something out.

[exhales sharply]

?? ??

[upbeat music]

?? ??

ARMANDO: Very nice.
Hold that shape.

That's good, lovely,

and...
thank you.

Good, very nice. Thank you.
Back to the center. Thank you.

[claps]
Okay.

We're gonna partner up
for today's assignment,

traditional ballet duos
in the modern world,

with a strong emphasis
on the word "traditional."

No personal flicks or riffs.
Understood, Miss Parker-Jones?

- Understood, sir.
ARMANDO: Great.

Let's have some fun with it.

So the pairs are as follows.

I'll have you two,
please, together.

You two, thank you.

Benoit and Mia,

Jack and Finn,

and Cece and Simone.

Now, I'm looking for a short
piece of traditional ballet

paired with the modern world.

I want to see your own
original interpretation

stamped all over it.

Really think outside the box.

Have fun with it, okay?

And I'll see you back here
at the end of the day.

Understood?
Good.

Off you go.
Thank you.

?? ??

- I should call my sister.

She's Cece's mother,
and she has a right to know.

BOTH: Mm.

GINGER: That would be
the right thing to do.

- Uh-huh.
GINGER: The safest thing to do.

- Hmm.

- The responsible thing to do.

LOLA: Yeah.

- Oh.

There's no way
in a witchy blood moon

I'm calling my older sister
with this confession.

[all sigh]

I've been in charge
of her daughter

for less than a month,

and look at the mess we're in.

We have to protect her.

Roll up your sleeves, girls.

We're going to make
the mother lode

of protection packages.

- Are we gonna build
an even bigger protection spell

than the first one?

GINGER: Hmm, not a chance.

That took every Wizen
on the East Coast to complete.

- Then what kind
of protection are we doing?

- One that protects us by
protecting her the best we can

so Lizzie doesn't take
W Paris by storm.

- That's a totally boss idea,
Ginge.

- Totally, and I have some
science skills we can utilize.

- Good.
Let's make a list.

?? ??

BENOIT: Why are you being
so hard on Cece?

She's not so bad, you know.

- Oh, come on.
Don't tell me you like her.

- No, I'm just...

No. No.

MIA: [scoffs]
[phone chimes]

Please, I can't believe you.

- I'm just saying
she's not so horrible,

and I could see it being not so
horrible to hang out with her.

- Gross, but fine.

[phone chimes]

You have seven minutes to talk
about your vile crush

while I do some ab work.

?? ??

CECE: Mia couldn't wait
to call me out

in front of the whole class.

I need to nail this.

Is there a way
we can do this assignment

with only my good stuff?

- Oh, that's it!

You have killer Vidtik edits,
like, the best I've ever seen.

- Oh, really?
Thanks.

- You're welcome,
and it's true.

You're also
a natural choreographer.

- Where are you going
with this?

- Look at these...

the edit, the dance,
the overall vibe.

It's so perfectly modern.

- We can take ballet
out into the street.

- Exactly. Armando said
think outside the box.

So we go outside.
[both chuckle]

- Okay, I love this,

but we have to avoid Mia
at all costs.

I can't afford
another detention.

?? ??

BENOIT: Okay, why are you
being so weird with Cece?

Are you secretly in love
with me and totally jealous?

- Gross,
you're like my brother.

No.

I'm not jealous
of you and her...

not like that.

- All right.
Keep working!

Winners always work.

Isn't that what you say?

Hey, I'm just kidding.

MIA: [sighs]

I was supposed to only have
one roommate this year

instead of two
like every other year.

But now there are three of us.

- Oh.

You do hate your threes.

- It's a nightmare.

I'm always left out
when there are three.

So even though it was Simone,

I was going to try
and be friends,

but now everything's ruined

because of Cece
and her weird flicks.

- Hey, she has really
dialed those back.

- Whose side are you on?

- Sorry.

Hey, just a thought...

are you sure you're not
doing that thing again?

- What thing?

- The thing you do
when you push everyone away

so they don't hurt you?

?? ??

- Are you sure
this is a good idea?

We just got into this school.

We don't wanna get kicked out.

- Armando said individual
interpretation, right?

Well, this is ours.

- [chuckles]

[shimmering tone]

- Cece?

Anyone?

Whew.

[suspicious music]

Oh.

?? ??

[blowing sharply]

[sniffing]

?? ??

Oh.

Oh, my.

I'm suddenly feeling
very anxious...

[angrily] And competitive...

[crying]
And also very vulnerable.

[squeals]

Oh. What is this?

Ooh.

Oh, no, no, no, no, no.

Oh, no, that won't do.

[spray spritzing]

Whew, that is one

tightly wound ballerina, mm.

[upbeat music]

?? ??

CECE: This is so cool.

SIMONE: This is amazing.

?? ??

You ready?

CECE: Let's do this.

SINGER: ?? I can't get out ??

[vocalizing]

?? I can't get out ??

[vocalizing]

?? I can't get out ??

[vocalizing]

[dramatic pop music playing]

?? I wanna swim ??

?? But I'd drown ??

?? I wanna laugh ??

?? But I'm breaking down ??

?? That's how it goes ??

?? When you're close
to the edge of greatness ??

?? I don't know what I know ??

?? I'll mess this up ??

?? Because I feel so rough ??

?? Can't get out ??

?? You know
you've had enough ??

?? I wish I had
just one more flight ??

?? A one-way ticket
to the end in sight ??

?? Desolation is my go-to
right now ??

?? 'Cause I'm in trouble ??

?? And I can't get out now ??

?? ??

?? I wanna fly ??

?? But I'd fall ??

?? Go back in time
to when I had it all ??

?? That's how it goes ??

?? When you're low,
I'm so close ??

?? To the edge,
I don't wanna be alone ??

?? I'll mess this up ??

?? Because I feel so rough ??

?? Can't get out ??

?? You know you've had enough ??

[cheers and applause]

?? I wish I had
just one more flight ??

?? A one-way ticket
to the end in sight ??

?? 'Cause I'm in trouble ??

?? And I can't get out ??

[shimmering tone]

- Oh, Lola, the list.

[hums]

[gasps] The broom.

Without a personalized broom,

the closet will be open
for any old Wizen

around the world to access.

We can't let Cece's closet
be public

so just anyone can wander in.

Plus, everyone knows a solid
broom wards off the Mystic.

- So...
- Yeah, you go that way.

LOLA: Okay.

SINGER: ?? I wanna fly ??

[keyboard clicking]
?? I wanna fly ??

?? I wanna fly ??

- Where have you two been
all day?

SIMONE: Nowhere.
CECE: Out...

and about
in the designated school areas.

- Fine, don't tell me.

I'll find out somehow.

- She's intense.

[keyboard clicking]

I can't wait
to see Armando's face.

SINGER: ?? Get out ??

- This...is one
excellent broom.

I'll let you two enchant it.

- Um, isn't there anything else
to do first?

- Yeah, my mom always tells
the folklore

before enchanting something.

[suspicious music]

- All right, fine.
[chuckles]

The origin story
of the broom is simple.

We all know
a broom sweeps dust,

but it's important
to remember why.

?? ??

Many moons ago,

there was a Wizen
that changed everything.

She was in love...

with a Mystic.

[eerie music]

But Wizens can't actually
fall in love with a Mystic.

It's their magic

that draws you in.

She revealed
all her Wizen magic

and shared
all the Wizen secrets,

and in return,

he betrayed her.

AMY: [gasps]
- He drained her magic.

Her heart was so broken,

it turned to dust.

?? ??

The Mystic was able
to take that dust

and use it as the Mystics'
ultimate weapon

against Wizens.

?? ??

- We lost our magic!

- A giant dust ball
was after Cece.

- A giant dust ball
was after Cece.

- We lost our magic.

- What?

BOTH: A giant dust ball
was after Cece,

and we lost our magic.

- [sighs]

[suspenseful music]

?? ??

[dramatic music playing]

ARMANDO: Heh.
[applause]

Very good.

Very impressive.

Okay, last but not least,

Cece and Simone, please.

CECE: Thank you, sir.

ARMANDO: [clears throat]

What on Earth
are you doing?

SIMONE:
We have a special piece, sir.

CECE: But I'd like
to say something first,

if that's all right.

- Please do.

- Historically,
ballet has been for the elite.

It's expensive
to go to the ballet,

and it's expensive
to study ballet.

It's time we brought ballet
outside the box

and made it more accessible
to the world.

Like, what if this
could be the springboard

for 30 seconds of ballet
showcased on the socials

for those who want access
but can't afford it?

Curtains, please.

ARMANDO: [clears throat]

SINGER: ?? I can't get out ??

[vocalizing]

?? ??

?? I wanna swim ??

?? But I'd drown ??

?? I wanna laugh ??

?? But I'm breaking down ??

?? That's how it goes ??

?? When you're close
to the edge of greatness ??

?? I don't know what I know ??

?? I'll mess this up ??

?? Because I feel so rough ??

?? Can't get out ??

?? You know
you've had enough ??

?? I wish I had
just one more flight ??

?? A one-way ticket
to the end in sight ??

?? Desolation is my go-to
right now ??

?? 'Cause I'm in trouble ??

?? And I can't get out now ??

[applause]
ARMANDO: Okay.

Uh, curtains again,
please, guys.

Okay.

Well, I do like the message

of making ballet
more accessible,

and social media
is a very powerful tool.

My problem, though,
with social media in general

is how anything can be faked.

So let's be careful
with that in the future.

Now, then, while I did say
outside of the box,

did you have permission
to go to Bastille today?

Ah.

[tsking]

That's detention...

one week.

SINGER: ?? Feels like ??

SIMONE: [sighs]

SINGER: ?? Feels like ??

[dramatic pop music playing]

?? ??

?? Feels, feels like ??

- [sighs] I'd like to see
Armando top that edit.

It's totally
gone viral already.

He probably tried to do it
on slides, he's so old.

[phone chiming and buzzing]

Hey, Mom.

- What's wrong, honey?

- Mom...

this school is brutally hard,

and it's so competitive.

Everyone is way more
advanced than me.

I don't have their technique,
so I'm constantly rehearsing,

and my feet are constantly cut
and bruised and are killing me.

- Listen to me
when I tell you, I know you.

The little girl I know
has grown

into an awesome young woman...
[phone chimes and buzzes]

Who can do anything
she sets her mind to.

- "Meet me at the lounge."

I have to go; this
super cute boy just texted.

We can talk more tomorrow.

Bye.
LIZZIE: Bye.

- [sighs]

Oh, hey.

- Hey.

[soft music]

I thought what you did today
wasn't horrible.

No, wait, um,

that came out backwards.

I was meaning to say, um,

uh,

I made you soap.

- Soap?
- Yes.

You like oils and soapy things,
no?

You seem to go
on and on about them,

so I assume you like them.

- Wow.

Thanks...

I think.

- I got the recipe online.

I had to make
some substitutions.

It might be very bad.

I will throw it.
- No.

I love it.
This is so sweet.

Thank you.

BENOIT: Oh, also...

Mia is trying
to be friends with you.

- Well, maybe she could be
a little less rule-y,

and we can meet
somewhere in the middle.

- No, she can't...

not possible.

?? ??

- [coughs]

[weakly] Thank you.

- It's terrible, no?

- It's unique.

?? ??

[gags]

GINGER: I'm sure
your mothers would agree

that you're grounded
until after Halloween.

We can't risk a shadow creeper.
- A what?

GINGER: Restoring magic
needs the right angle of sun...

no, do your homework.

In fact, write an essay.

I expect my apprentices
to always be educated.

Quick, get me a lavender stick
to purify.

Lola, I need lemongrass

and two drops of vetiver
to ground us.

Atlas cedarwood to ward off
negative vibrations.

Ah, girls, get the salt.

?? ??

[phone chiming and buzzing]
[gasps]

[squeals]

Oh, no!
It's Cece's mother.

- Do a block spell.
- No. We're sisters.

You can't block a sibling.
It always hits both of you.

[sighs]

Lizzie's always been
so intuitive.

She knows.

?? ??

- Hello,
you've reached Ginger Jones.

She's currently either
serving her customers

or with her herbs.

Please leave a message.

[squawks]

?? ??

- I hereby bring you
into the Jones family of Wizens

as my apprentices,

and now you are bound
by all our family secrets.

- Cece is the Wise One.

[chuckles]

- Quick, we must cast
the crystal ball spell

so we can see exactly
who commands this dust,

who is Cece's nemesis.

[eerie music]

?? ??

Tell me now. Tell me true.

If the nemesis is here,

tell me who.

[shimmering tone]

?? ??

Oh, not now, Adrian.

I'm very busy.
I need you to cover the shop.

- No problem.

?? ??

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0