Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,169 --> 00:00:03,271
Anteriormente em Escorpião...
Mark Collins?
2
00:00:03,304 --> 00:00:04,705
Ele era um membro da equipe.
Não deu certo.
3
00:00:04,738 --> 00:00:07,341
Me expulsando do Escorpião,
foi uma traição profunda.
4
00:00:07,375 --> 00:00:10,144
CABE: Se eu tirar as algemas dele
sem uma ordem direta,
5
00:00:10,178 --> 00:00:13,214
Eu violei meia dúzia
estatutos federais.
6
00:00:13,247 --> 00:00:14,448
O que estamos fazendo
é mais importante.
7
00:00:19,853 --> 00:00:20,788
Collins!
8
00:00:20,821 --> 00:00:22,290
(gargalhadas)
9
00:00:22,323 --> 00:00:24,358
Você está preso
por instigar uma fuga.
10
00:00:24,392 --> 00:00:26,394
Eu quero um advogado.
Eu quero ser seu advogado.
11
00:00:26,427 --> 00:00:27,761
Você quer o quê?
Eu posso fazer isso.
12
00:00:27,795 --> 00:00:29,830
Eu quero uma família.
Sempre quis uma família.
13
00:00:29,863 --> 00:00:32,200
E eu quero um com você.
14
00:00:32,233 --> 00:00:34,802
'Porque eu te amo.
15
00:00:34,835 --> 00:00:37,105
TOBY (sotaque sulista):
E o que você observou
16
00:00:37,138 --> 00:00:38,406
Mark Collins fazendo
17
00:00:38,439 --> 00:00:41,209
antes de desbloquear
sua algema de choque?
18
00:00:41,242 --> 00:00:43,511
Bem, eu senti
ele não era uma ameaça para fugir.
19
00:00:43,544 --> 00:00:45,413
Quem se importa com o que você sente?
Ele perguntou o que você observou.
20
00:00:45,446 --> 00:00:47,115
O juiz vai
te prenda por isso.
21
00:00:47,148 --> 00:00:49,250
Execute-o novamente.
Sr. Gallo,
22
00:00:49,283 --> 00:00:50,751
por que você
sinto que foi
23
00:00:50,784 --> 00:00:54,688
necessário para desbloquear
a algema de choque do prisioneiro?
24
00:00:54,722 --> 00:00:56,157
Olha, eu não pensei
ele ia correr.
25
00:00:56,190 --> 00:00:58,426
Ele estava fingindo uma lesão no tornozelo.
26
00:00:58,459 --> 00:01:00,761
Não foi o que ele perguntou. Responder
o que é pedido e nada mais.
27
00:01:00,794 --> 00:01:02,196
Não é minha culpa!
28
00:01:02,230 --> 00:01:03,697
Foghorn Livorne
está me confundindo!
29
00:01:03,731 --> 00:01:06,767
Eu me ressinto, eu digo, eu digo,
Eu me ressinto dessa observação.
30
00:01:06,800 --> 00:01:08,236
SILVESTER:
Toby está brincando
31
00:01:08,269 --> 00:01:10,104
seu advogado.
Se você for surpreendido por ele,
32
00:01:10,138 --> 00:01:12,406
como você vai lidar com um promotor?
WALTER: Bem, eu sugiro
33
00:01:12,440 --> 00:01:14,108
que descobrimos.
34
00:01:14,142 --> 00:01:16,144
Agora, Agente Gallo,
você pretende ser
35
00:01:16,177 --> 00:01:17,778
algum tipo de
homem da lei, não é?
36
00:01:17,811 --> 00:01:19,380
Você sabe que sou um agente federal,
Valter.
37
00:01:19,413 --> 00:01:21,482
Sim, um em suspensão.
38
00:01:21,515 --> 00:01:23,184
De qualquer forma, eu estava
me perguntando por que você,
39
00:01:23,217 --> 00:01:26,154
um homem da lei, continuamente consorte
com criminosos?
40
00:01:26,187 --> 00:01:28,222
(risos): eu não consorcio
com criminosos. Você
41
00:01:28,256 --> 00:01:31,225
ou não, diariamente,
associado com...
42
00:01:31,259 --> 00:01:32,560
um jogador ilegal...
43
00:01:32,593 --> 00:01:34,228
(voz normal):
Ex-jogador ilegal.
44
00:01:34,262 --> 00:01:35,796
...a filha de um presidiário...
45
00:01:35,829 --> 00:01:38,232
Somente meu pai. Mamãe estava limpa.
46
00:01:38,266 --> 00:01:40,234
...e a filha de
uma vigarista atualmente em fuga
47
00:01:40,268 --> 00:01:41,369
das autoridades?
48
00:01:41,402 --> 00:01:42,436
Isso é bastante preciso.
Até mesmo seu advogado
49
00:01:42,470 --> 00:01:44,705
cometeu roubo cibernético
contra um banco em sua juventude.
50
00:01:44,738 --> 00:01:47,308
Cara, até eu acho
ele é culpado agora.
51
00:01:47,341 --> 00:01:49,710
Olha, eu não estou,
e é isso que eu quero dizer.
52
00:01:49,743 --> 00:01:51,345
Bem, você pode dizer isso
para seu companheiro de cela.
53
00:01:51,379 --> 00:01:52,913
(suspira)
54
00:01:52,946 --> 00:01:55,549
CABE:
Você sabe, que tipo de sistema
55
00:01:55,583 --> 00:01:57,885
torceria as palavras
de um homem inocente e colocá-lo
56
00:01:57,918 --> 00:01:59,887
na cadeia? (sotaque sulista):
Bem, nas palavras imortais
57
00:01:59,920 --> 00:02:02,590
do Sr.
Doutor, é melhor que sua bunda esteja
58
00:02:02,623 --> 00:02:05,259
tamanho 12, porque é
o tamanho do sapato que estou usando!
59
00:02:05,293 --> 00:02:08,496
Cabe, você vê como ficou nervoso
60
00:02:08,529 --> 00:02:10,764
você entende?
Este role-playing,
61
00:02:10,798 --> 00:02:11,899
isso confirma minha posição:
62
00:02:11,932 --> 00:02:13,901
você não tem negócios
tomando posição.
63
00:02:13,934 --> 00:02:15,803
O julgamento
em alguns dias.
64
00:02:15,836 --> 00:02:19,273
Podemos acabar com essa charada então
Posso me concentrar na tarefa em questão?
65
00:02:19,307 --> 00:02:22,176
Eu preciso de um respiro.
66
00:02:23,477 --> 00:02:26,914
Walter, vou trabalhar no meu
declaração de abertura em seu loft.
67
00:02:26,947 --> 00:02:28,349
TOBY: Walt, eu sei que estamos
tentando deixar claro aqui,
68
00:02:28,382 --> 00:02:30,851
mas... "Diga
para seu companheiro de cela"?
69
00:02:30,884 --> 00:02:32,253
Isso é um pouco difícil, certo?
70
00:02:32,286 --> 00:02:34,222
Cabe aguenta.
71
00:02:39,960 --> 00:02:41,929
Está ficando muito tenso
por aqui.
72
00:02:41,962 --> 00:02:42,963
Posso dizer isso de novo.
73
00:02:42,996 --> 00:02:45,266
O que você acha
de Walt nos arrastando para isso,
74
00:02:45,299 --> 00:02:47,201
como se estivéssemos cortados
pano criminoso ou algo assim?
75
00:02:47,235 --> 00:02:48,302
É desnecessário.
76
00:02:48,336 --> 00:02:49,570
É ridículo.
Absurdo.
77
00:02:49,603 --> 00:02:50,638
Malarkey.
78
00:02:50,671 --> 00:02:51,905
Mas é verdade.
79
00:02:51,939 --> 00:02:53,541
Quero dizer, nós temos algum gangster
em nosso sangue.
80
00:02:54,608 --> 00:02:56,810
Se movendo,
como está a correção
81
00:02:56,844 --> 00:02:57,911
das comunicações
vem junto?
82
00:02:57,945 --> 00:03:00,714
Sistema de link nesses buggers
ainda não responde.
83
00:03:00,748 --> 00:03:03,751
Até a banda de microondas reserva do Sly
é D.O.A.
84
00:03:03,784 --> 00:03:06,320
Nenhum caso hoje.
Você tem tempo.
85
00:03:06,354 --> 00:03:08,256
Ah, falando em tempo,
86
00:03:08,289 --> 00:03:10,258
uh, e que tonelada
disso já passou
87
00:03:10,291 --> 00:03:12,293
e você ainda não está abrigando
um feto fugitivo,
88
00:03:12,326 --> 00:03:14,328
hum, eu tenho feito
alguma pesquisa.
89
00:03:14,362 --> 00:03:15,296
Não.
90
00:03:15,329 --> 00:03:17,465
Achei um estudo muito interessante
fora da Rússia.
91
00:03:17,498 --> 00:03:18,466
Novamente.
Ele disse que leve
92
00:03:18,499 --> 00:03:20,901
limitações do fluxo sanguíneo
para as extremidades
93
00:03:20,934 --> 00:03:22,903
pode redirecionar sangue
para o gootius maximus
94
00:03:22,936 --> 00:03:25,673
e aumentar as chances
da gravidez em dois por cento.
95
00:03:25,706 --> 00:03:26,774
Você quer me amarrar?
96
00:03:26,807 --> 00:03:28,276
O que?
97
00:03:28,309 --> 00:03:30,578
Não. Claro que não.
98
00:03:30,611 --> 00:03:33,247
Nós nos amarraríamos.
99
00:03:33,281 --> 00:03:34,948
Doente.
100
00:03:35,983 --> 00:03:37,551
"O amor é o laço que une"?
101
00:03:37,585 --> 00:03:38,652
Divergente.
102
00:03:38,686 --> 00:03:39,787
CABE:
Droga, Valter!
103
00:03:39,820 --> 00:03:41,289
Você está brincando comigo?!
104
00:03:41,322 --> 00:03:42,155
Eu vou lidar com isso.
105
00:03:42,189 --> 00:03:44,292
Nós não terminamos
com a conversa.
106
00:03:44,325 --> 00:03:45,826
Tanto faz, Sr. Grey.
107
00:03:45,859 --> 00:03:48,562
(toque de telefone)
108
00:03:48,596 --> 00:03:50,431
Sim.
109
00:03:50,464 --> 00:03:53,267
Você se importa em explicar isso? Esses
são peras, essas são ameixas.
110
00:03:53,301 --> 00:03:54,968
Não seja um cara sábio.
TOBY: Ei, tudo bem.
111
00:03:55,002 --> 00:03:56,970
Vamos todos acalmar.
Todo mundo está um pouco nervoso hoje.
112
00:03:57,004 --> 00:03:58,972
Eu não estou nervoso.
Eu só quero uma banana.
113
00:03:59,006 --> 00:04:00,808
Eu escrevi "banana"
na lista da geladeira.
114
00:04:00,841 --> 00:04:02,343
Walt fez as compras
115
00:04:02,376 --> 00:04:04,044
esta semana e,
eis que
116
00:04:04,077 --> 00:04:05,879
sem banana.
117
00:04:05,913 --> 00:04:07,448
É uma fruta altamente calórica
carregado com carboidratos.
118
00:04:07,481 --> 00:04:09,683
Eu estava tentando ser útil.
Você quer ser útil?
119
00:04:09,717 --> 00:04:11,752
Então me traga a maldita fruta
Eu perguntei por.
120
00:04:13,921 --> 00:04:16,023
Wha...?
121
00:04:16,056 --> 00:04:17,858
O que diabos aconteceu?
122
00:04:17,891 --> 00:04:20,461
A psicologia de Walter
está acontecendo.
123
00:04:20,494 --> 00:04:22,062
Pense nisso.
O julgamento está chegando.
124
00:04:22,095 --> 00:04:23,931
Walter está afiado
interrogatório.
125
00:04:23,964 --> 00:04:25,766
Então ele cutuca o
tenha paciência com os produtos.
126
00:04:25,799 --> 00:04:27,034
FELIZ: Merda!
(barulho)
127
00:04:27,067 --> 00:04:29,737
Ah, quando
chove, chove.
128
00:04:30,838 --> 00:04:32,005
Não pude ajudar
mas ouvi você
129
00:04:32,039 --> 00:04:33,106
gritando "merda".
130
00:04:33,140 --> 00:04:35,976
Acabei de desligar
Busca e resgate na floresta Piker
131
00:04:36,009 --> 00:04:37,345
no Novo México.
Eles nos querem
132
00:04:37,378 --> 00:04:38,979
para chegar lá
com meu guincho hoje.
133
00:04:39,012 --> 00:04:41,349
Eu agendei aquela apresentação
daqui a três semanas.
134
00:04:41,382 --> 00:04:42,182
FELIZ:
Eu sei.
135
00:04:42,215 --> 00:04:43,517
É por isso que meu guincho
não está pronto
136
00:04:43,551 --> 00:04:44,918
para uma demonstração completa.
137
00:04:44,952 --> 00:04:46,454
Qual é a pressa?
Um deslizamento de pedras bloqueado
138
00:04:46,487 --> 00:04:48,389
a única estrada de acesso
do vale,
139
00:04:48,422 --> 00:04:50,424
e eles estão esperando
uma grande tempestade em três dias.
140
00:04:50,458 --> 00:04:51,759
Eles estão preocupados
sobre como obter veículos de emergência
141
00:04:51,792 --> 00:04:53,461
pelo desfiladeiro?
Bingo.
142
00:04:53,494 --> 00:04:56,096
Então eles querem que limpemos o
pedras antes que a tempestade chegue.
143
00:04:56,129 --> 00:04:58,366
Mas eles são uma unidade de resgate.
Eles não têm seu próprio guincho?
144
00:04:58,399 --> 00:05:01,435
Não é como o meu; isso é
um diâmetro cilíndrico fundido
145
00:05:01,469 --> 00:05:04,805
criando o dobro da capacidade de elevação
com metade da força aplicada.
146
00:05:04,838 --> 00:05:06,440
eu poderia piscar
aquelas pedras fora da estrada
147
00:05:06,474 --> 00:05:08,342
como um par de melecas empoeiradas.
148
00:05:08,376 --> 00:05:09,477
Ai credo.
Mas eu não gosto
149
00:05:09,510 --> 00:05:11,412
malhando meu equipamento
até que esteja pronto.
150
00:05:11,445 --> 00:05:14,748
Então eu disse ao peito de
Novo México, eu pensaria sobre isso,
151
00:05:14,782 --> 00:05:16,550
e eu desliguei na cara dele.
152
00:05:16,584 --> 00:05:18,085
Não podemos nos dar ao luxo de perder
este trabalho.
153
00:05:19,487 --> 00:05:21,389
Paige, coisas suaves
acabou com eles,
154
00:05:21,422 --> 00:05:22,956
diga a eles que estamos
do nosso jeito.
155
00:05:24,525 --> 00:05:25,493
(zomba suavemente)
156
00:05:25,526 --> 00:05:28,629
Mas... nem todos precisamos ir.
157
00:05:28,662 --> 00:05:30,498
Talvez alguns de nós
posso ficar com Cabe,
158
00:05:30,531 --> 00:05:33,467
dar apoio moral como
ele se prepara para seu julgamento.
159
00:05:33,501 --> 00:05:35,068
Isso é uma construção.
Não há nada de moral
160
00:05:35,102 --> 00:05:36,470
sobre a situação de Cabe.
161
00:05:36,504 --> 00:05:39,139
Paige, Sly pode ficar para trás
e trabalhe comigo.
162
00:05:39,172 --> 00:05:40,508
Eu vou ficar bem.
163
00:05:40,541 --> 00:05:41,375
Ver?
164
00:05:41,409 --> 00:05:42,576
Ele está bem.
165
00:05:42,610 --> 00:05:44,378
Vejo que você está gostando dessa ameixa.
166
00:05:44,412 --> 00:05:46,914
É o pêssego do pobre homem.
167
00:05:50,951 --> 00:05:52,853
♪
168
00:05:52,886 --> 00:05:54,855
VALTER:
Onde está o guarda florestal?
169
00:05:54,888 --> 00:05:56,957
Ele disse que nos encontraria aqui.
Isso é o que o cara
170
00:05:56,990 --> 00:05:58,692
a estação da equipe de resgate nos disse.
171
00:05:58,726 --> 00:06:01,028
Ele também nos contou que usou
este caminhão do governo
172
00:06:01,061 --> 00:06:03,431
resgatar dois ursos
de uma inundação repentina.
173
00:06:03,464 --> 00:06:05,165
Não tenho certeza se ele é uma fonte
de informações confiáveis.
174
00:06:05,198 --> 00:06:07,067
Na verdade, estamos muito adiantados,
então devemos chegar lá.
175
00:06:07,100 --> 00:06:08,569
Porque quanto mais rápido
voltamos para Los Angeles,
176
00:06:08,602 --> 00:06:10,003
mais rápido posso verificar Cabe.
177
00:06:10,037 --> 00:06:13,474
Por favor. Ele vai a julgamento,
não para a guerra. (zomba)
178
00:06:13,507 --> 00:06:15,743
Ei, estamos todos estressados
sobre Cabe...
179
00:06:15,776 --> 00:06:17,645
Pelo menos alguns de nós somos.
...mas vamos nos concentrar
180
00:06:17,678 --> 00:06:20,748
em garantir que meu guincho
passa no teste de hoje
181
00:06:20,781 --> 00:06:22,750
com cores voadoras.
Se Busca e Resgate
182
00:06:22,783 --> 00:06:25,753
gosta do que vê,
o Estado do Novo México
183
00:06:25,786 --> 00:06:28,689
será o nosso primeiro
comprador em grande escala.
184
00:06:28,722 --> 00:06:31,825
Então esse otário vai entrar
ostentando boas lojas em todo o país,
185
00:06:31,859 --> 00:06:33,427
vender on-line,
186
00:06:33,461 --> 00:06:35,763
e os problemas financeiros do Scorpion
acabaram.
187
00:06:35,796 --> 00:06:37,431
Nosso armário financeiro está vazio,
188
00:06:37,465 --> 00:06:39,433
e Deus sabe
não estamos preenchendo
189
00:06:39,467 --> 00:06:40,868
com qualquer uma das invenções de Walter.
190
00:06:40,901 --> 00:06:43,036
Perdão.
Minha invenção do cachorro-quente,
191
00:06:43,070 --> 00:06:45,205
agora conhecido como o "Walter O'Brien
Tubo de carne com corte central..."
192
00:06:45,238 --> 00:06:46,974
O que aconteceu com "U-Dog"?
Parece
193
00:06:47,007 --> 00:06:49,510
que existe outra patente
para, uh, um cachorro-quente
194
00:06:49,543 --> 00:06:50,844
com um sistema menos eficiente,
195
00:06:50,878 --> 00:06:52,980
muito mais raso
canal de condimentos,
196
00:06:53,013 --> 00:06:55,215
e alguns advogados assustados
não me permite usar "U-Dog".
197
00:06:55,248 --> 00:06:57,518
eu até tive
para reescrever o jingle.
198
00:06:57,551 --> 00:06:58,552
Ah, por favor, não.
199
00:06:58,586 --> 00:06:59,520
♪ É um tubo de carne
200
00:06:59,553 --> 00:07:00,888
♪ Tubo muito fofo
201
00:07:00,921 --> 00:07:03,524
♪ É um salto
e fique de pé ♪
202
00:07:03,557 --> 00:07:05,759
♪ É um Walter O'Brien
Tubo de carne com corte central, é... ♪
203
00:07:09,897 --> 00:07:11,532
O que você acha?
204
00:07:11,565 --> 00:07:14,067
Eu acho que, para um gênio, você canta
muito sobre sua salsicha.
205
00:07:14,101 --> 00:07:15,235
CABE:
Então, encontrar
206
00:07:15,268 --> 00:07:17,605
alguma coisa que vai ajudar?
Tentando.
207
00:07:17,638 --> 00:07:19,907
Você colocou o nariz nisso
reserve nas últimas três horas.
208
00:07:19,940 --> 00:07:21,909
O que você está procurando?
Regulamentos prisionais
209
00:07:21,942 --> 00:07:23,577
sobre cuidados médicos
para presidiários.
210
00:07:23,611 --> 00:07:25,245
Se o nosso argumento da Oitava Emenda
não voa,
211
00:07:25,278 --> 00:07:26,814
então eu quero ter backup.
212
00:07:26,847 --> 00:07:28,248
Bom Bom. Isso é bom.
213
00:07:28,281 --> 00:07:29,850
Exceto a lei declara
214
00:07:29,883 --> 00:07:32,620
que os prisioneiros só precisam
receber cuidados "adequados".
215
00:07:32,653 --> 00:07:34,555
E desde o atordoamento
manguito causado apenas
216
00:07:34,588 --> 00:07:36,023
dor temporária e não letal,
217
00:07:36,056 --> 00:07:38,526
então a acusação poderia argumentar
que remover o manguito
218
00:07:38,559 --> 00:07:39,560
foi além do cuidado
219
00:07:39,593 --> 00:07:41,729
isso era necessário.
Você sabe o que pode funcionar?
220
00:07:41,762 --> 00:07:43,564
Você me deixa trabalhar
sem interrupções?
221
00:07:43,597 --> 00:07:46,199
Desculpe-me se o seu "sem vitórias, não
registro de perdas" no tribunal
222
00:07:46,233 --> 00:07:47,935
não me enche de confiança.
223
00:07:48,836 --> 00:07:50,738
(alarme soando)
224
00:07:50,771 --> 00:07:52,640
Que raio foi aquilo?
225
00:07:52,673 --> 00:07:54,141
Nada.
226
00:07:54,174 --> 00:07:55,576
Meu chá está pronto.
227
00:08:08,622 --> 00:08:09,857
(bip)
Nós o encontramos?
228
00:08:09,890 --> 00:08:11,725
Não acredito que o encontramos.
229
00:08:11,759 --> 00:08:13,561
Encontrou quem?
Yosemite Sam!
230
00:08:13,594 --> 00:08:16,163
(expira)
Você me assustou.
231
00:08:16,196 --> 00:08:17,197
Encontrou quem?
232
00:08:17,230 --> 00:08:18,532
Uh...
233
00:08:18,566 --> 00:08:19,733
você sabe...
234
00:08:19,767 --> 00:08:21,201
Tecnicamente, é “encontrei quem”.
235
00:08:21,234 --> 00:08:22,870
Criança!
Collins.
236
00:08:22,903 --> 00:08:24,538
Podemos ter encontrado Mark Collins.
237
00:08:26,339 --> 00:08:29,109
Eu tenho que dizer, feliz,
aquele guincho funcionou muito bem.
238
00:08:29,142 --> 00:08:30,678
Foi uma invenção fantástica.
239
00:08:30,711 --> 00:08:32,012
Não é um cachorro-quente mutilado.
240
00:08:32,045 --> 00:08:35,949
Homem, Novo México
é lindo!
241
00:08:35,983 --> 00:08:37,818
Eu não estive aqui
em anos.
242
00:08:37,851 --> 00:08:39,920
Quando você estava
no Novo México?
243
00:08:39,953 --> 00:08:42,055
Oh. Meu antigo corretor de apostas de Nova York,
O Gooch,
244
00:08:42,089 --> 00:08:45,025
ele estava um pouco infeliz comigo.
245
00:08:45,058 --> 00:08:46,594
Eu tive que ficar quieto
por um tempo,
246
00:08:46,627 --> 00:08:48,562
então eu o treinei como vagabundo
para Santa Fé.
247
00:08:48,596 --> 00:08:51,765
Oh. Mal posso esperar para você estar
o pai do meu filho.
248
00:08:53,066 --> 00:08:54,702
Ainda conseguindo o
correio de voz do guarda florestal.
249
00:08:54,735 --> 00:08:55,836
Não estamos esperando por ele
não mais. Ele está meia hora atrasado.
250
00:08:55,869 --> 00:08:58,672
Precisamos voltar. Então eu vou
basta cobrar dele. Vamos acertar.
251
00:08:58,706 --> 00:09:00,340
Isso foi chato
e sem intercorrências.
252
00:09:00,373 --> 00:09:02,275
Exatamente o tipo de caso que eu gosto.
253
00:09:02,309 --> 00:09:04,878
(motor de avião engasgando)
254
00:09:04,912 --> 00:09:06,614
FELIZ:
Ouça esse motor.
255
00:09:06,647 --> 00:09:07,848
O avião não vai conseguir.
256
00:09:10,350 --> 00:09:11,785
(acidentes de avião)
257
00:09:11,819 --> 00:09:13,754
Muito para
"chato e monótono."
258
00:09:13,787 --> 00:09:14,855
VALTER:
Não há explosão.
259
00:09:14,888 --> 00:09:15,856
Há uma boa chance
de sobrevivência.
260
00:09:15,889 --> 00:09:18,025
Ligue para Busca e Resgate!
PAIGE: Já estou fazendo isso.
261
00:09:18,058 --> 00:09:19,893
Que choque... sem resposta.
262
00:09:19,927 --> 00:09:22,162
Funcionários do governo não fazem
trabalho deles. Que surpresa.
263
00:09:22,195 --> 00:09:24,598
Bem, eu conheço um governo
funcionário com quem podemos contar.
264
00:09:24,632 --> 00:09:26,667
(telefone vibrando)
265
00:09:26,700 --> 00:09:28,836
SILVESTER: Bem, Walt e eu
construiu este supercomputador.
266
00:09:28,869 --> 00:09:31,371
Está constantemente procurando
por qualquer coisa que possa nos alertar
267
00:09:31,404 --> 00:09:32,906
para o paradeiro de Collins:
268
00:09:32,940 --> 00:09:34,675
seu nome inserido em um banco de dados,
269
00:09:34,708 --> 00:09:36,710
algoritmo que calcula
um padrão comportamental
270
00:09:36,744 --> 00:09:37,945
em que ele poderia cair,
271
00:09:37,978 --> 00:09:41,248
software de reconhecimento facial da
câmeras de segurança - aeroportos,
272
00:09:41,281 --> 00:09:42,983
estações de trem, bancos.
273
00:09:43,016 --> 00:09:46,153
Também mantemos um controle sobre
suas finanças e seus parentes.
274
00:09:46,186 --> 00:09:47,655
Chamamos isso de CLAM:
275
00:09:47,688 --> 00:09:50,257
a localização de Collins
e Módulo de Apreensão.
276
00:09:50,290 --> 00:09:53,260
E é por isso que vocês
não nos deixaria entrar aqui.
277
00:09:53,293 --> 00:09:55,162
Walt disse
foi por causa do mofo.
278
00:09:55,195 --> 00:09:57,798
Não. Apenas CLAM.
279
00:09:57,831 --> 00:09:59,132
(suspira)
Cabe também não está respondendo.
280
00:09:59,166 --> 00:10:00,968
Eu gostaria que tivéssemos as comunicações.
Ei, eu estive
281
00:10:01,001 --> 00:10:02,369
trabalhando neles durante toda a semana.
Eu gostaria que eles viessem
282
00:10:02,402 --> 00:10:04,071
com um plano de seguro,
mas eles não o fizeram.
283
00:10:04,104 --> 00:10:05,706
Nunca faça seguro
em eletrônica.
284
00:10:05,739 --> 00:10:07,641
É uma aposta de otário.
Cale-se.
285
00:10:07,675 --> 00:10:08,909
Sim, querido.
Ok, vamos seguir em frente
286
00:10:08,942 --> 00:10:09,810
sobre aquele cume.
Nós vamos ter
287
00:10:09,843 --> 00:10:13,013
para ajudar essas pessoas
por conta própria por enquanto.
288
00:10:13,046 --> 00:10:14,715
CABE:
Então, como pode um punhado
289
00:10:14,748 --> 00:10:16,183
de servidores como este
290
00:10:16,216 --> 00:10:18,686
ter poder de computação suficiente
analisar
291
00:10:18,719 --> 00:10:20,020
todos os dados
você está coletando?
292
00:10:20,053 --> 00:10:22,355
Bem, podemos estar
drenando energia da CPU
293
00:10:22,389 --> 00:10:23,757
de outros programas governamentais
294
00:10:23,791 --> 00:10:26,694
isso não é
necessariamente essencial.
295
00:10:26,727 --> 00:10:28,762
Não parece legal. Ah, um dos
razões pelas quais não podemos enviar um policial
296
00:10:28,796 --> 00:10:31,832
para investigar qualquer uma das pistas
que o CLAM fornece.
297
00:10:31,865 --> 00:10:33,867
Esse foi o alarme.
Foi uma pista.
298
00:10:33,901 --> 00:10:37,204
Bem, uma loja de penhores no Papai Noel
Barbara contatou os federais sobre
299
00:10:37,237 --> 00:10:39,006
uma compra de vintage
e peças de rádio raras.
300
00:10:39,039 --> 00:10:42,743
Eles podem ser modificados para agir
como transmissores em IEDs.
301
00:10:42,776 --> 00:10:45,813
Qualquer venda desses itens
precisa ser reportado ao ATF.
302
00:10:45,846 --> 00:10:47,748
E Collins é especialista em rádio.
Exatamente.
303
00:10:47,781 --> 00:10:50,918
Então ele poderia ter encontrado essas peças
em uma venda de garagem ou em uma feira de trocas
304
00:10:50,951 --> 00:10:53,721
e sabia que eles eram valiosos.
E ele está fugindo,
305
00:10:53,754 --> 00:10:55,856
ele está desesperado por dinheiro.
Ele os vende para uma loja de penhores,
306
00:10:55,889 --> 00:10:57,290
e ele tem algum dinheiro dobrável.
307
00:10:57,324 --> 00:10:58,826
E CLAM pegou
porque nós temos isso pesquisando
308
00:10:58,859 --> 00:11:01,795
por qualquer coisa estranha no
mundo dos mercados de rádio.
309
00:11:01,829 --> 00:11:02,930
Tudo bem,
então o que vem depois?
310
00:11:02,963 --> 00:11:06,934
Bem... eu vou direcionar tudo
do poder de computação do CLAM
311
00:11:06,967 --> 00:11:08,702
para Santa Bárbara. Então...
312
00:11:08,736 --> 00:11:11,371
se Collins estiver lá,
nós vamos pegá-lo.
313
00:11:11,404 --> 00:11:13,206
HOMEM:
Por aqui!
314
00:11:13,240 --> 00:11:15,342
Ajuda! OK, querido,
a ajuda está aqui.
315
00:11:15,375 --> 00:11:17,010
Vou verificar os passageiros.
316
00:11:17,044 --> 00:11:18,846
Pegue a água por trás.
Entendi.
317
00:11:18,879 --> 00:11:20,714
Ah, eu sou médico.
O que você pode me contar?
318
00:11:20,748 --> 00:11:22,215
Eu sou Frank.
Minha filha Jessie
319
00:11:22,249 --> 00:11:23,784
foi nocauteado quando
o avião caiu.
320
00:11:23,817 --> 00:11:25,753
Sua perna está mutilada.
TOBY: Fratura de Fibra.
321
00:11:25,786 --> 00:11:27,154
Está impactado.
Eu posso configurá-lo,
322
00:11:27,187 --> 00:11:28,989
mas quando ela acorda,
isso vai doer como o inferno.
323
00:11:29,022 --> 00:11:30,791
Ela teve uma concussão
324
00:11:30,824 --> 00:11:33,326
após o impacto, mas seus sinais vitais
estão firmes, então ela ficará bem.
325
00:11:33,360 --> 00:11:35,863
É melhor se eu definir isso
antes que ela acorde.
326
00:11:38,866 --> 00:11:39,733
(ossos quebrando)
327
00:11:39,767 --> 00:11:42,069
Quem são vocês?
328
00:11:42,102 --> 00:11:43,103
Somos empreiteiros federais
lá fora
329
00:11:43,136 --> 00:11:45,238
para limpar um deslizamento de pedras
causado pelas mesmas tesouras de vento
330
00:11:45,272 --> 00:11:47,207
isso provavelmente
fez seu avião cair.
331
00:11:47,240 --> 00:11:49,242
FELIZ: O que aconteceu?
Estávamos em uma viagem em família.
332
00:11:49,276 --> 00:11:51,178
Eu perdi o controle.
Tínhamos apenas uma rampa,
333
00:11:51,211 --> 00:11:52,512
então enviei Elias.
334
00:11:52,545 --> 00:11:53,914
Elias?
Meu filho.
335
00:11:53,947 --> 00:11:55,182
Ele tem 14 anos - ele pulou
336
00:11:55,215 --> 00:11:56,516
em algum lugar
noroeste daqui.
337
00:11:56,549 --> 00:11:58,051
Você tem que me ajudar a encontrá-lo.
338
00:11:58,085 --> 00:12:00,053
(telefone tocando)
Olá?
339
00:12:00,087 --> 00:12:01,755
Sra.
este é o Ranger Carter
340
00:12:01,789 --> 00:12:03,957
com Busca e Resgate.
Onde você esteve?
341
00:12:03,991 --> 00:12:05,759
Temos vários
incidentes ativos no campo.
342
00:12:05,793 --> 00:12:06,794
Tesouras de vento repentinas
estão eliminando alpinistas
343
00:12:06,827 --> 00:12:07,928
esquerda e direita.
E aviões.
344
00:12:07,961 --> 00:12:09,997
Estamos em um pequeno Cessna
cinco milhas do deslizamento de terra.
345
00:12:10,030 --> 00:12:12,499
Um ferido, estável,
um adolescente perdido,
346
00:12:12,532 --> 00:12:14,501
e temos um médico prestando tratamento.
Temos um civil
347
00:12:14,534 --> 00:12:16,269
em uma saliência rochosa a 15 metros de altura
sem arnês.
348
00:12:16,303 --> 00:12:17,537
Temos que cuidar
para aquele primeiro.
349
00:12:17,570 --> 00:12:19,406
Veja se você consegue se comunicar
com seu filho adolescente perdido.
350
00:12:19,439 --> 00:12:21,408
entrarei em contato
assim que eu puder.
351
00:12:21,441 --> 00:12:22,542
Valter, o que fazemos?
352
00:12:22,575 --> 00:12:24,177
Bem, vamos encontrar o filho dele.
353
00:12:24,211 --> 00:12:26,847
Toby e feliz,
fique aqui e cuide de Jessie.
354
00:12:26,880 --> 00:12:27,981
Paige, nós vamos
com Frank.
355
00:12:28,015 --> 00:12:29,983
Ele conhece a área geral
de onde Elias saltou.
356
00:12:30,017 --> 00:12:31,551
Podemos calcular o resto.
FELIZ: Não há estradas
357
00:12:31,584 --> 00:12:33,020
lá fora--
vocês terão que caminhar.
358
00:12:33,053 --> 00:12:34,521
Me ligue quando ela acordar.
359
00:12:34,554 --> 00:12:36,857
Entendido.
Boa sorte.
360
00:12:36,890 --> 00:12:38,391
eu não entendo
por que você está bravo.
361
00:12:38,425 --> 00:12:39,960
É minha liberdade
em jogo!
362
00:12:39,993 --> 00:12:41,795
Eu tenho um direito
saber que você está tentando
363
00:12:41,829 --> 00:12:43,831
para pegar o cara que me ferrou.
Mas nós não
364
00:12:43,864 --> 00:12:46,133
quero ter muitas esperanças
que iríamos pegá-lo.
365
00:12:46,166 --> 00:12:47,935
Agora, com todos os
MIPS de computação extra
366
00:12:47,968 --> 00:12:50,203
que eu dirigi
no último local conhecido de Collins,
367
00:12:50,237 --> 00:12:52,372
temos uma chance.
Sim, bem, ainda estou chateado.
368
00:12:52,405 --> 00:12:53,573
Eu perdi uma ligação
de Paige.
369
00:12:53,606 --> 00:12:55,275
Sim, Paige.
370
00:12:55,308 --> 00:12:56,944
E aí?
371
00:12:56,977 --> 00:12:58,211
Ok, você deve estar brincando comigo.
372
00:12:58,245 --> 00:12:59,446
Tudo bem,
Estou colocando você no viva-voz.
373
00:12:59,479 --> 00:13:01,581
Sly, ouça.
374
00:13:01,614 --> 00:13:03,583
PAIGE: ...e feliz e Toby
estão com Jessie.
375
00:13:03,616 --> 00:13:05,485
Estamos tentando localizar
Filho de Frank.
376
00:13:05,518 --> 00:13:07,554
É um terreno difícil,
então estamos estimando.
377
00:13:07,587 --> 00:13:08,288
VALTER:
Uh, manhoso,
378
00:13:08,321 --> 00:13:09,923
você pode executar alguns
cálculos?
379
00:13:09,957 --> 00:13:11,324
Entendido.
380
00:13:12,960 --> 00:13:17,264
Estou puxando um mapa de
Floresta Estadual de Piker neste exato momento.
381
00:13:17,297 --> 00:13:20,200
Ei, Cabe, você poderia ficar feliz
na linha? E, Frank,
382
00:13:20,233 --> 00:13:23,170
me bateu com isso. Estávamos prestes
8.000 pés quando Elijah saltou.
383
00:13:23,203 --> 00:13:24,905
Coordenadas aproximadas?
Nenhuma idéia.
384
00:13:24,938 --> 00:13:26,473
Estávamos em uma queda livre -
Eu estava em pânico.
385
00:13:26,506 --> 00:13:28,541
Que tal quando você começou
tendo problemas com o avião?
386
00:13:28,575 --> 00:13:32,345
Estimativa aproximada, digamos que
acabei de passar a noroeste de Taos,
387
00:13:32,379 --> 00:13:34,181
indo para o oeste.
388
00:13:36,483 --> 00:13:38,986
OK. E o do seu filho
peso aproximado?
389
00:13:39,019 --> 00:13:40,353
Cerca de 150.
390
00:13:40,387 --> 00:13:42,890
Tudo bem, fiquei feliz e
Toby se conectou. Ei, pessoal,
391
00:13:42,923 --> 00:13:45,058
apenas fazendo um caminho rápido
da localização GPS dos seus telefones
392
00:13:45,092 --> 00:13:46,293
para que possamos encontrar Elias.
393
00:13:46,326 --> 00:13:47,227
Como está a garota?
394
00:13:47,260 --> 00:13:49,897
Kit médico de Busca e Resgate
teve um lançamento aéreo.
395
00:13:49,930 --> 00:13:51,932
Toby fortaleceu
com dois ramos.
396
00:13:51,965 --> 00:13:53,867
Meu homem é muito esperto
quando ele precisa estar.
397
00:13:53,901 --> 00:13:55,869
CABE: Sim, bem,
falando em esperto, Walter,
398
00:13:55,903 --> 00:13:57,938
Eu descobri sobre o CLAM
sob a rampa.
399
00:13:57,971 --> 00:13:59,973
Pensei que tínhamos mofo
sob a rampa.
400
00:14:00,007 --> 00:14:01,341
SILVESTER:
OK,
401
00:14:01,374 --> 00:14:03,276
Eu localizei o local do acidente,
402
00:14:03,310 --> 00:14:05,012
e eu tenho
um ponto de salto aproximado.
403
00:14:07,614 --> 00:14:10,317
Entendi. Enviando para você
as coordenadas de onde Elias
404
00:14:10,350 --> 00:14:12,319
deveria ter pousado--
é sobre
405
00:14:12,352 --> 00:14:14,254
cem metros quadrados,
já que eu não poderia prever
406
00:14:14,287 --> 00:14:16,957
qualquer tesoura de vento que ele possa ter
encontrou em sua descida.
407
00:14:16,990 --> 00:14:17,925
Ah, não estamos longe.
408
00:14:17,958 --> 00:14:19,159
Astuto, Cabe,
nós ligaremos para você
409
00:14:19,192 --> 00:14:21,929
se precisarmos de alguma coisa, mas acho
nós localizamos Elijah.
410
00:14:21,962 --> 00:14:23,330
Estamos em boa forma.
411
00:14:23,363 --> 00:14:25,465
Está aqui em cima,
Por aqui.
412
00:14:27,467 --> 00:14:29,937
TOBY:
OK.
413
00:14:29,970 --> 00:14:31,972
Bem, ela é
começando a mexer.
414
00:14:32,005 --> 00:14:33,640
Toque de meperidina
então ela não acorda
415
00:14:33,673 --> 00:14:34,942
em uma dor excruciante.
416
00:14:36,643 --> 00:14:38,111
(expira)
417
00:14:38,145 --> 00:14:40,513
(pássaro gritando ao longe)
418
00:14:40,547 --> 00:14:42,449
Oh...
Ei, ei, Jess, Jess, Jess.
419
00:14:42,482 --> 00:14:43,550
Jess, você está bem.
420
00:14:43,583 --> 00:14:45,418
Você estava em um
acidente de avião.
421
00:14:45,452 --> 00:14:46,954
Você está com uma perna quebrada
e uma concussão.
422
00:14:46,987 --> 00:14:48,688
Eu sou médico.
Você foi tratado.
423
00:14:48,721 --> 00:14:50,523
Esperançosamente, uma evacuação médica
estarei aqui em breve.
424
00:14:50,557 --> 00:14:51,959
O meu pai?
425
00:14:51,992 --> 00:14:53,326
FELIZ: Ah, ele está bem.
Ele está com nossos amigos.
426
00:14:53,360 --> 00:14:54,995
Eles foram buscar
seu irmão.
427
00:14:55,028 --> 00:14:58,031
Meu irmão?
428
00:14:58,065 --> 00:15:01,001
Oh.
429
00:15:01,034 --> 00:15:01,868
OK.
430
00:15:01,901 --> 00:15:04,704
Uh... meu pai
sabe onde ele está?
431
00:15:04,737 --> 00:15:05,939
Nossos colegas pensam
eles reduziram isso
432
00:15:05,973 --> 00:15:06,974
para onde ele pousou.
433
00:15:09,009 --> 00:15:11,344
Só espero que ele o encontre.
434
00:15:11,378 --> 00:15:14,014
Ei, pessoal, apenas
um aviso.
435
00:15:14,047 --> 00:15:15,949
Temos um acordado e alerta
paciente aqui.
436
00:15:15,983 --> 00:15:17,184
Jessie, graças a Deus.
437
00:15:17,217 --> 00:15:18,285
Ouça, querido,
438
00:15:18,318 --> 00:15:20,087
estamos chegando perto
para seu irmão.
439
00:15:20,120 --> 00:15:22,089
Assim que o encontrarmos,
Eu te aviso, ok?
440
00:15:22,122 --> 00:15:22,990
Ok, pai.
441
00:15:23,023 --> 00:15:24,324
(ofegante)
442
00:15:24,357 --> 00:15:25,392
Nós realmente precisamos encontrá-lo.
443
00:15:25,425 --> 00:15:27,360
Eu prometo que vou.
444
00:15:27,394 --> 00:15:29,062
Ok, olhe,
445
00:15:29,096 --> 00:15:30,430
Acabei de fazer uma promessa
para minha garota,
446
00:15:30,463 --> 00:15:31,498
então estamos quase lá ou o quê?
447
00:15:31,531 --> 00:15:33,633
Estamos na zona Sylvester
indicado. Então é grande.
448
00:15:33,666 --> 00:15:35,435
Bem, então nos separamos. Não.
449
00:15:35,468 --> 00:15:36,703
Então um de nós poderia se perder,
450
00:15:36,736 --> 00:15:38,171
e teríamos
duas pessoas para encontrar.
451
00:15:38,205 --> 00:15:40,207
Na verdade, eu acho
nós temos zero. Olhar.
452
00:15:43,476 --> 00:15:44,477
Esse é ele.
453
00:15:47,047 --> 00:15:49,449
Elias? Elijah, você pode nos ouvir?
454
00:15:49,482 --> 00:15:50,683
Eu nem consigo vê-lo lá em cima
455
00:15:50,717 --> 00:15:52,085
com os galhos
e o pára-quedas.
456
00:15:52,119 --> 00:15:53,753
Vou subir pelos cabos da calha.
Não não não!
457
00:15:53,786 --> 00:15:56,723
Não não! Você pode
puxe-o para baixo!
458
00:15:56,756 --> 00:15:57,957
(suspiros)
459
00:16:03,063 --> 00:16:05,565
Eu não sou nenhum gênio, mas algo
me diz que você não tem um filho.
460
00:16:07,367 --> 00:16:09,369
♪
461
00:16:16,509 --> 00:16:17,544
Vamos.
Se apresse.
462
00:16:17,577 --> 00:16:20,413
Bom. Deixe sua bolsa.
463
00:16:23,750 --> 00:16:25,485
Cada um de vocês coloca um pacote,
464
00:16:25,518 --> 00:16:28,121
e coloque seus telefones
no chão.
465
00:16:28,155 --> 00:16:30,423
(suspira)
466
00:16:33,126 --> 00:16:36,396
Bom. Então, Elias foi
três sacos de dinheiro.
467
00:16:36,429 --> 00:16:37,697
Já que estamos
perto do México,
468
00:16:37,730 --> 00:16:40,267
Presumo que você administre dinheiro
para traficantes de armas
469
00:16:40,300 --> 00:16:41,801
ou traficantes de drogas?
470
00:16:41,834 --> 00:16:44,037
Que tipo de monstro
você acha que eu sou?
471
00:16:44,071 --> 00:16:45,505
É apenas dinheiro de drogas.
472
00:16:45,538 --> 00:16:47,140
Eu não lido com armas.
473
00:16:47,174 --> 00:16:48,007
Exceto por este--
474
00:16:48,041 --> 00:16:50,177
que vou usar
se vocês dois tentarem alguma coisa.
475
00:16:50,210 --> 00:16:51,811
Isto não é pessoal.
476
00:16:51,844 --> 00:16:54,514
Mas se eu tivesse que carregar todos os três
dessas sacolas sozinho,
477
00:16:54,547 --> 00:16:56,816
levaria uma eternidade,
e as pessoas que estão esperando
478
00:16:56,849 --> 00:17:00,220
para esse tipo de entrega...
eles ficam bravos quando você se atrasa.
479
00:17:01,554 --> 00:17:03,123
Amarre isso na cintura
480
00:17:03,156 --> 00:17:05,092
então você não pode fugir para lugar nenhum.
481
00:17:05,125 --> 00:17:08,628
Então você estabeleceu
seu filho não é real.
482
00:17:08,661 --> 00:17:10,163
Jessie está mesmo
seu filho?
483
00:17:10,197 --> 00:17:13,133
Isso ela é.
Descasque o bloco antigo também.
484
00:17:13,166 --> 00:17:14,234
Falando nisso...
485
00:17:15,335 --> 00:17:16,469
(rádio estático)
486
00:17:16,503 --> 00:17:17,804
Jessie.
487
00:17:17,837 --> 00:17:19,406
Nós achamos.
488
00:17:19,439 --> 00:17:20,773
Isto?
489
00:17:20,807 --> 00:17:23,376
Quem além da minha mãe
refere-se ao filho deles como "isso"?
490
00:17:23,410 --> 00:17:25,245
JESSIE:
Não se mova.
491
00:17:25,278 --> 00:17:28,248
Ok, algo me diz
vamos nos arrepender de tê-la ajudado.
492
00:17:28,281 --> 00:17:30,783
Vire-se, devagar.
493
00:17:30,817 --> 00:17:32,785
Ei, Jess, meus amigos aqui
vão me ajudar
494
00:17:32,819 --> 00:17:34,654
pegue o dinheiro
de volta ao veículo.
495
00:17:34,687 --> 00:17:36,189
Certificar-se
você fica com os outros dois
496
00:17:36,223 --> 00:17:37,524
de causar algum problema, ok?
497
00:17:37,557 --> 00:17:39,692
Te vejo daqui a pouco.
Copie isso, pai.
498
00:17:39,726 --> 00:17:42,395
Tudo bem, vocês dois,
jogue-me seus telefones.
499
00:17:52,239 --> 00:17:54,274
eu deveria ter conseguido
o plano de seguro.
500
00:17:55,475 --> 00:17:57,444
(bip rápido)
501
00:17:57,477 --> 00:17:59,446
Eu sabia que conseguiríamos outro golpe.
502
00:17:59,479 --> 00:18:00,780
O que isso diz?
503
00:18:00,813 --> 00:18:02,549
Uh, apenas um nome.
504
00:18:02,582 --> 00:18:04,584
Beatriz Collins, 92.
505
00:18:04,617 --> 00:18:07,787
Ela está sendo transferida
para Shady Pines.
506
00:18:07,820 --> 00:18:10,423
É um high-end
instalação de vida assistida,
507
00:18:10,457 --> 00:18:12,159
em Santa Bárbara!
508
00:18:12,192 --> 00:18:14,161
Isso tem que ser
Avó de Collins.
509
00:18:14,194 --> 00:18:15,362
Foi por isso que ele vendeu
aquelas peças de rádio--
510
00:18:15,395 --> 00:18:17,730
para que ele pudesse conseguir o dinheiro
para colocá-la na casa do velhote.
511
00:18:17,764 --> 00:18:20,833
Parece que estamos indo
para Santa Bárbara.
512
00:18:23,803 --> 00:18:25,238
(sussurrando):
Amarrado sob a mira de uma arma--
513
00:18:25,272 --> 00:18:26,806
o que Cabe faria
nesta situação?
514
00:18:26,839 --> 00:18:28,808
Bem, talvez não tivéssemos
Cabe por muito mais tempo.
515
00:18:28,841 --> 00:18:30,343
Precisamos pensar com inteligência,
não musculoso.
516
00:18:30,377 --> 00:18:31,878
Você foi um verdadeiro idiota
sobre Cabe ultimamente--
517
00:18:31,911 --> 00:18:33,746
Eu não gosto disso. Nós
poderia cair de um penhasco.
518
00:18:33,780 --> 00:18:35,815
Não, não vamos
cair de um penhasco.
519
00:18:35,848 --> 00:18:38,351
Se Cabe for condenado,
ele gostaria que continuássemos fortes.
520
00:18:38,385 --> 00:18:40,687
Eu não estou falando sobre Cabe--
um penhasco literal, de 15 pés de altura.
521
00:18:40,720 --> 00:18:42,222
Nós passamos
a caminho daqui.
522
00:18:42,255 --> 00:18:44,357
Agora, se pularmos, nosso
o peso puxa Frank.
523
00:18:44,391 --> 00:18:45,758
Nós também nos machucaríamos.
524
00:18:45,792 --> 00:18:47,727
Sabemos que está chegando,
então nos preparamos.
525
00:18:47,760 --> 00:18:50,297
Além disso, se ele conseguir o seu
dinheiro de volta para o nosso caminhão,
526
00:18:50,330 --> 00:18:52,232
ele vai matar
todos nós de qualquer maneira.
527
00:18:52,265 --> 00:18:55,435
Você sabe,
seus modos ao lado da cama são uma merda.
528
00:18:55,468 --> 00:18:56,936
JESSIE:
Se parecer solto,
529
00:18:56,969 --> 00:18:58,671
você vai se arrepender de não ter feito
deu certo na primeira vez.
530
00:19:02,875 --> 00:19:05,445
Agora você. Seus tornozelos.
531
00:19:10,950 --> 00:19:13,853
Ei, Jess, seu pai
disse que Elias
532
00:19:13,886 --> 00:19:15,922
pesava 150 libras.
533
00:19:15,955 --> 00:19:20,327
Uma nota de dólar equivale a 0,04 onças,
e desde os cem
534
00:19:20,360 --> 00:19:22,529
é a denominação preferida
de traficantes de armas...
535
00:19:22,562 --> 00:19:23,930
Traficantes.
536
00:19:23,963 --> 00:19:25,398
Meu erro.
537
00:19:25,432 --> 00:19:27,367
Então 10.000 centenas
538
00:19:27,400 --> 00:19:28,801
é um milhão de dólares,
então isso é...
539
00:19:28,835 --> 00:19:30,803
25 pontos
540
00:19:30,837 --> 00:19:32,839
por milhão de dólares,
então... estou assumindo
541
00:19:32,872 --> 00:19:35,608
há mais de US$ 6 milhões
sendo trazido de volta aqui?
542
00:19:35,642 --> 00:19:37,477
Seus pulsos.
543
00:19:37,510 --> 00:19:39,212
E cale-se.
544
00:19:45,652 --> 00:19:46,953
JESSIE:
OK.
545
00:19:46,986 --> 00:19:49,722
Você não puxa nada,
Eu não atiro em você.
546
00:19:54,361 --> 00:19:56,463
FELIZ:
Você com certeza sabe muito
547
00:19:56,496 --> 00:19:59,399
sobre escolhas denominacionais
de canalhas.
548
00:19:59,432 --> 00:20:01,601
Bem, tente pagar ao The Gooch
com singles amassados.
549
00:20:01,634 --> 00:20:05,204
Nosso filho não tem chance...
vai para a cadeia.
550
00:20:07,540 --> 00:20:09,342
Ei, eu tenho que parar.
551
00:20:10,477 --> 00:20:11,744
Ei. Pegue isso
embale de volta.
552
00:20:11,778 --> 00:20:13,346
Ei, eu tenho
uma antiga lesão de lacrosse,
553
00:20:13,380 --> 00:20:14,847
e isso está me matando.
554
00:20:14,881 --> 00:20:16,283
Se você quiser isso
dinheiro transportado,
555
00:20:16,316 --> 00:20:18,251
Eu preciso de um tempo.
556
00:20:18,285 --> 00:20:19,519
Você também sofreu uma lesão no lacrosse?
557
00:20:19,552 --> 00:20:21,588
Uh... clube de xadrez.
558
00:20:22,622 --> 00:20:24,957
Dois minutos.
(rádio estático)
559
00:20:24,991 --> 00:20:26,359
Olá, Jess.
560
00:20:26,393 --> 00:20:27,927
Meus caddies precisam de um golpe,
561
00:20:27,960 --> 00:20:29,362
então estaremos de volta
novamente em breve.
562
00:20:31,431 --> 00:20:33,666
(gritando)
563
00:20:33,700 --> 00:20:34,601
(suspiros)
564
00:20:34,634 --> 00:20:36,303
(grita)
565
00:20:37,470 --> 00:20:38,938
Por que não estamos
no chão?
566
00:20:42,475 --> 00:20:44,277
Oh, o cordão está preso
em galhos.
567
00:20:46,446 --> 00:20:47,447
Bastardos mentirosos!
568
00:20:48,648 --> 00:20:49,682
(tiro)
(suspiros)
569
00:20:49,716 --> 00:20:51,017
(tiros)
570
00:20:51,050 --> 00:20:52,084
Ei! Ei! Ei!
571
00:20:52,118 --> 00:20:54,387
Pare de atirar! Se você acertar
nós, somos um peso morto,
572
00:20:54,421 --> 00:20:55,822
e você não será capaz
para nos levantar!
573
00:20:55,855 --> 00:20:57,690
Eu vou aproveitar minhas chances.
574
00:20:57,724 --> 00:20:59,492
(tiros)
575
00:21:03,796 --> 00:21:04,831
Deslizamento de rochas!
576
00:21:13,072 --> 00:21:15,375
Você está bem?
577
00:21:15,408 --> 00:21:17,009
Sim. Você?
578
00:21:17,043 --> 00:21:18,445
Sim.
579
00:21:19,479 --> 00:21:21,348
(ofegante)
580
00:21:21,381 --> 00:21:24,617
Bem, a boa notícia--
Frank não pode chegar até nós.
581
00:21:24,651 --> 00:21:26,486
Más notícias?
582
00:21:27,520 --> 00:21:29,856
Não podemos sair.
583
00:21:37,129 --> 00:21:39,065
(ambos gemem)
584
00:21:39,098 --> 00:21:42,369
Tudo bem, isso deveria
nos dê um pouco de ar fresco.
585
00:21:42,402 --> 00:21:44,003
Agora temos
para descobrir uma saída.
586
00:21:44,036 --> 00:21:46,005
E se ele estiver esperando por nós?
587
00:21:46,038 --> 00:21:48,508
Ah, você o ouviu. Ele não pode ser
atraso na entrega do dinheiro,
588
00:21:48,541 --> 00:21:50,710
então ele nos viu ficar presos,
não somos mais uma ameaça.
589
00:21:50,743 --> 00:21:52,579
Ele estará carregando
aqueles três sacos pesados
590
00:21:52,612 --> 00:21:55,482
para o avião sozinho,
contente em nos deixar morrer aqui.
591
00:21:55,515 --> 00:21:56,883
Há um pensamento adorável.
592
00:21:56,916 --> 00:21:59,018
Você quer um pior?
Ele vai matar Happy e Toby
593
00:21:59,051 --> 00:22:00,453
uma vez que ele sabe
que sua filha está bem
594
00:22:00,487 --> 00:22:01,888
e a ajuda médica de Toby
não é mais necessário.
595
00:22:01,921 --> 00:22:03,923
Então, essas sacolas
vai atrasá-lo,
596
00:22:03,956 --> 00:22:07,093
mas precisamos encontrar uma solução
antes que ele volte para eles.
597
00:22:07,126 --> 00:22:09,429
Então, vamos começar a pensar.
598
00:22:09,462 --> 00:22:10,697
Ah! Ah, o que é isso?
599
00:22:10,730 --> 00:22:12,465
Eu chutei alguma coisa.
600
00:22:12,499 --> 00:22:15,034
Ah, ah. Ah, o walkie-talkie do Frank.
601
00:22:15,067 --> 00:22:16,769
Deve ter deixado cair
quando ele caiu.
602
00:22:16,803 --> 00:22:19,372
Jessie tem o outro.
Ela nos ouvirá pedindo ajuda.
603
00:22:19,406 --> 00:22:21,774
Precisamos sinalizar feliz
e Toby sem ela saber.
604
00:22:21,808 --> 00:22:23,710
Eu tenho uma ideia.
605
00:22:23,743 --> 00:22:26,078
(estático rítmico)
606
00:22:26,112 --> 00:22:27,847
Código Morse?
607
00:22:27,880 --> 00:22:30,016
(estático continua)
Não. A estática é muito amorfa
608
00:22:30,049 --> 00:22:32,552
para os tons agudos
necessário para o código Morse.
609
00:22:32,585 --> 00:22:34,521
O que estou fazendo é ainda melhor.
610
00:22:34,554 --> 00:22:36,823
(estático rítmico)
611
00:22:36,856 --> 00:22:38,691
Eca!
612
00:22:38,725 --> 00:22:40,427
Parte de mim pensa
você projetou tudo isso
613
00:22:40,460 --> 00:22:41,761
só para me colocar em gravatas.
614
00:22:41,794 --> 00:22:43,730
Se eu fiz,
Esqueci a palavra segura.
615
00:22:43,763 --> 00:22:46,699
(estático) JESSIE: Pai?
616
00:22:46,733 --> 00:22:49,101
Pai, a conexão está ruim.
Você tem que encontrar um terreno mais alto.
617
00:22:49,135 --> 00:22:52,038
Parece que o querido papai é
tendo problemas para entrar em contato.
618
00:22:52,071 --> 00:22:54,841
Pai?! Talvez Walt tenha enganado
o cara se perder,
619
00:22:54,874 --> 00:22:56,909
nos deu algum tempo.
Shh. (estático)
620
00:22:56,943 --> 00:22:59,946
eu nem acho
Papai não está mais com nossos amigos.
621
00:22:59,979 --> 00:23:02,715
O que você está falando?
Ouça essa estática.
622
00:23:02,749 --> 00:23:04,016
(estático rítmico)
623
00:23:04,050 --> 00:23:05,585
Não parece familiar?
624
00:23:05,618 --> 00:23:06,953
(estático rítmico)
625
00:23:06,986 --> 00:23:08,521
Sem chance.
626
00:23:08,555 --> 00:23:10,423
AMBOS:
É um tubo de carne.
627
00:23:10,457 --> 00:23:12,191
♪ Tubo muito fofo
628
00:23:12,224 --> 00:23:14,727
♪ É um pulo e pegue
no tubo dos pés... ♪
629
00:23:14,761 --> 00:23:15,962
JESSIE:
Pai?
630
00:23:15,995 --> 00:23:17,464
Olá?
631
00:23:17,497 --> 00:23:19,632
Precisamos pegar o walkie-talkie da Jess.
632
00:23:19,666 --> 00:23:23,069
Talvez eu tenha um jeito...
mas é um pouco criminoso.
633
00:23:25,605 --> 00:23:26,673
Vamos! Vamos!
634
00:23:26,706 --> 00:23:28,708
Vamos!
635
00:23:29,709 --> 00:23:31,711
Olá!
636
00:23:34,881 --> 00:23:36,082
(suspira)
637
00:23:36,115 --> 00:23:37,083
SILVESTER:
Estamos procurando
638
00:23:37,116 --> 00:23:39,552
para um residente aqui.
A liberdade de um homem está em jogo.
639
00:23:39,586 --> 00:23:41,988
Bem vindo a Shady Pines.
640
00:23:42,021 --> 00:23:43,723
Oh cara.
Desculpe.
641
00:23:43,756 --> 00:23:45,592
Você poderia dizer isso de novo, querido?
Olá!
642
00:23:45,625 --> 00:23:47,093
Olá!
Eu sou um advogado,
643
00:23:47,126 --> 00:23:51,464
e estou procurando alguém
chamada Beatriz Collins.
644
00:23:51,498 --> 00:23:53,566
Um criminoso muito mau está indo
para encontrá-la em breve.
645
00:23:53,600 --> 00:23:54,601
Ela está se mudando hoje.
646
00:23:54,634 --> 00:23:57,637
Ela é uma amiga ou...
647
00:23:59,205 --> 00:24:00,840
...você está desapegado?
648
00:24:00,873 --> 00:24:01,941
Sim.
649
00:24:01,974 --> 00:24:03,209
Sim, ele está desapegado...
Ah, sim.
650
00:24:03,242 --> 00:24:07,079
...e vocês dois podem conversar sobre
durante o chá depois que você nos contar
651
00:24:07,113 --> 00:24:08,247
onde está Beatriz.
652
00:24:08,280 --> 00:24:09,582
Beatriz. Só um minuto.
653
00:24:10,583 --> 00:24:12,685
Pegue um para a equipe,
Conselheiro.
654
00:24:12,719 --> 00:24:15,488
Desculpe. Não há ninguém
com esse nome se mudando hoje.
655
00:24:15,522 --> 00:24:17,790
Você está certo?
Absolutamente.
656
00:24:17,824 --> 00:24:20,627
Meus olhos estão em perfeita forma.
657
00:24:20,660 --> 00:24:22,829
Assim como o resto de mim.
658
00:24:22,862 --> 00:24:24,130
Super.
659
00:24:24,163 --> 00:24:25,632
O que diabos está acontecendo?
660
00:24:25,665 --> 00:24:27,133
O CLAM disse que ela estará aqui.
661
00:24:27,166 --> 00:24:29,101
Pode ser sobrecarga de dados,
pode ser uma falha.
662
00:24:29,135 --> 00:24:30,703
(toca o telefone)
Oh.
663
00:24:30,737 --> 00:24:33,172
Mas isso não
falhando agora. Olhar.
664
00:24:33,205 --> 00:24:35,675
Temos um reconhecimento facial
jogo em Santa Bárbara.
665
00:24:35,708 --> 00:24:36,709
Ele está aqui.
666
00:24:36,743 --> 00:24:38,711
Vamos embora.
667
00:24:39,712 --> 00:24:41,648
(risos)
668
00:24:41,681 --> 00:24:44,651
Bem, o truque é
desamarre os cadarços
669
00:24:44,684 --> 00:24:46,819
e, em seguida, passe-os pelas braçadeiras.
Se você puder
670
00:24:46,853 --> 00:24:48,788
desamarrar meus cadarços,
desamarre a maldita corda.
671
00:24:48,821 --> 00:24:50,289
Você não ouviu
a senhora armada ameaça
672
00:24:50,322 --> 00:24:51,591
atirar em mim se eu cortar atalhos
673
00:24:51,624 --> 00:24:53,192
no meu trabalho de gravata?
674
00:24:53,225 --> 00:24:54,894
Eu não consigo pegá-los
com meus pulsos fechados,
675
00:24:54,927 --> 00:24:57,564
mas seus cadarços,
por outro lado.
676
00:24:57,597 --> 00:24:58,765
Voilá.
677
00:25:02,602 --> 00:25:05,204
OK. Agora nós fazemos
atrito seu amigo.
678
00:25:05,237 --> 00:25:07,574
Eu ainda quero saber
como você sabe fazer isso?
679
00:25:07,607 --> 00:25:10,142
Você ficará chocado ao saber
envolve o Gooch.
680
00:25:10,176 --> 00:25:11,510
E o porta-malas do carro dele.
681
00:25:13,179 --> 00:25:15,247
Oh.
682
00:25:15,281 --> 00:25:18,250
É isso que temos que
esperamos com nossos filhos?
683
00:25:18,284 --> 00:25:19,719
Tirando-os de problemas
684
00:25:19,752 --> 00:25:21,988
quando eles forem capturados
por Paulie Seis Dedos?
685
00:25:22,021 --> 00:25:23,823
Na verdade foi
Donnie Quatro Dedos.
686
00:25:23,856 --> 00:25:26,759
Você quer saber como
ele acabou com quatro dedos?
687
00:25:26,793 --> 00:25:28,761
Não. Agora entre na cabine.
688
00:25:31,698 --> 00:25:32,231
Para que é isso?
689
00:25:32,264 --> 00:25:33,633
Nosso captor.
690
00:25:33,666 --> 00:25:35,702
Quem está se aproximando
o aileron do avião.
691
00:25:35,735 --> 00:25:38,605
Na minha ligação,
você sai correndo e pega a arma dela.
692
00:25:38,638 --> 00:25:39,706
JESSIE:
Pai,
693
00:25:39,739 --> 00:25:41,240
essa maldita coisa não está funcionando.
Preparar?
694
00:25:42,008 --> 00:25:43,610
Ir!
695
00:25:43,643 --> 00:25:45,912
(grunhidos)
696
00:25:45,945 --> 00:25:48,047
(Toby geme, suspira)
697
00:25:48,080 --> 00:25:49,749
Não tão rápido!
698
00:25:49,782 --> 00:25:52,885
Ok, amarre-a
o trem de pouso.
699
00:26:00,292 --> 00:26:02,962
(aperto do zíper)
700
00:26:02,995 --> 00:26:04,997
Não vou querer ela
ouvindo nosso plano.
701
00:26:08,801 --> 00:26:10,236
OK, Walt, Paige,
o que está acontecendo?
702
00:26:10,269 --> 00:26:12,371
Feliz! Graças a Deus.
Estamos enterrados em uma caverna.
703
00:26:12,404 --> 00:26:13,372
Frank está voltando
para o caminhão.
704
00:26:13,405 --> 00:26:14,741
Não é bom. VALTER: Precisamos
705
00:26:14,774 --> 00:26:15,642
seu guincho para remover as pedras.
706
00:26:15,675 --> 00:26:17,243
Bem, não podemos chegar até você
sem possivelmente
707
00:26:17,276 --> 00:26:18,745
cruzando Frank
no caminho de volta para cá.
708
00:26:18,778 --> 00:26:19,712
PAGAMENTO:
Então encontre um caminho
709
00:26:19,746 --> 00:26:20,947
ele definitivamente não irá.
710
00:26:20,980 --> 00:26:22,314
Ele não pode escalar
com todas as malas que ele carrega.
711
00:26:22,348 --> 00:26:24,784
Uh, há uma pesquisa
e mapa de resgate no caminhão.
712
00:26:24,817 --> 00:26:26,653
VALTER: Ótimo. Agora,
lembre-se dos cálculos de Sly
713
00:26:26,686 --> 00:26:27,887
para o falso Elijah
salto de pára-quedas?
714
00:26:27,920 --> 00:26:31,357
Pulamos do penhasco
quatro milhas a sudeste de lá.
715
00:26:31,390 --> 00:26:32,792
Uh, 15 pés de altura.
716
00:26:32,825 --> 00:26:33,860
Ok, eu encontrei.
717
00:26:33,893 --> 00:26:36,128
Uh, há um penhasco de 90 pés
718
00:26:36,162 --> 00:26:37,363
não muito longe daqui.
719
00:26:37,396 --> 00:26:38,765
Há corda
no caminhão.
720
00:26:38,798 --> 00:26:39,732
Toby poderia fazer rapel.
721
00:26:39,766 --> 00:26:40,867
Eu pudesse?
722
00:26:40,900 --> 00:26:42,201
E estar a alguns quilômetros
tímido de você.
723
00:26:42,234 --> 00:26:44,136
Ele carregará o guincho nas costas.
Eu vou?
724
00:26:44,170 --> 00:26:45,371
Sim, você, querido.
725
00:26:45,404 --> 00:26:46,806
E quando você se for,
726
00:26:46,839 --> 00:26:48,407
vou puxar a faísca
plugues do caminhão,
727
00:26:48,440 --> 00:26:50,910
e armadilhar a porta, então
quando ambos estiverem fechados,
728
00:26:50,943 --> 00:26:52,879
Papai e seu pequeno
garota não pode sair.
729
00:26:52,912 --> 00:26:54,080
Frank pode atirar para sair.
730
00:26:54,113 --> 00:26:55,147
É um veículo de resgate projetado
731
00:26:55,181 --> 00:26:56,215
para condições de montanha.
732
00:26:56,248 --> 00:26:57,349
As janelas
são reforçados
733
00:26:57,383 --> 00:26:59,185
para resistir a quedas de rochas.
É essencialmente à prova de balas.
734
00:26:59,218 --> 00:27:00,352
TOBY:
Tudo bem, pessoal.
735
00:27:00,386 --> 00:27:02,188
Apertar. Eu vou, ah...
Vejo você em breve.
736
00:27:02,221 --> 00:27:03,890
PAGAMENTO:
OK. Pressa.
737
00:27:03,923 --> 00:27:07,393
Você sabe, por mais assustador que pareça,
nosso destino está nas mãos de Toby.
738
00:27:07,426 --> 00:27:09,962
Ainda melhor
do que estar no lugar de Cabe.
739
00:27:09,996 --> 00:27:12,331
Walter, você tem alguma ideia
quão frio isso parece?
740
00:27:12,364 --> 00:27:13,933
Bem, é um fato.
741
00:27:13,966 --> 00:27:16,168
Eu prefiro estar aqui
com uma chance de resgate
742
00:27:16,202 --> 00:27:17,937
do que enfrentar anos de prisão
743
00:27:17,970 --> 00:27:20,072
com um advogado novato
como minha única esperança.
744
00:27:20,106 --> 00:27:21,741
(suspira)
745
00:27:21,774 --> 00:27:24,076
O "diga ao seu companheiro de cela"
comente esta manhã,
746
00:27:24,110 --> 00:27:26,746
intencionalmente
não comprar bananas para ele.
747
00:27:26,779 --> 00:27:28,681
Eu não fazia ideia
ele queria bananas.
748
00:27:28,715 --> 00:27:31,083
Você percebe
o que você está fazendo?
749
00:27:31,117 --> 00:27:32,852
Você está subconscientemente se distanciando
você mesmo de Cabe
750
00:27:32,885 --> 00:27:35,087
então se ele for para a prisão,
vai doer menos.
751
00:27:35,121 --> 00:27:38,190
Mas você está apenas arruinando
seus últimos momentos com ele.
752
00:27:38,224 --> 00:27:41,227
Você nunca teve um amigo
se mudar quando você era criança
753
00:27:41,260 --> 00:27:42,762
e tem que dizer adeus?
754
00:27:42,795 --> 00:27:44,997
eu não tinha amigos...
755
00:27:45,031 --> 00:27:48,400
antes do Escorpião, então...
756
00:27:48,434 --> 00:27:51,938
realmente não tinha...
um amigo para perder.
757
00:27:54,373 --> 00:27:57,009
Eu não sei o que eu faria
se Cabe for levado embora.
758
00:27:59,011 --> 00:28:01,680
Não sei como
para processá-lo.
759
00:28:05,217 --> 00:28:08,254
Quando minha mãe deixou meu pai...
760
00:28:10,089 --> 00:28:13,760
... ele me disse: "O pior
coisa que você pode fazer consigo mesmo
761
00:28:13,793 --> 00:28:16,963
é se importar mais com alguém
do que você se preocupa consigo mesmo."
762
00:28:20,399 --> 00:28:21,768
Ele quis dizer
763
00:28:21,801 --> 00:28:24,737
dor é o preço
você paga pelo amor.
764
00:28:26,906 --> 00:28:29,942
Você está tentando
para evitar pagar o preço.
765
00:28:29,976 --> 00:28:33,980
Me diga o que fazer.
Eu não... eu não sei.
766
00:28:34,013 --> 00:28:36,916
Não o afaste.
767
00:28:36,949 --> 00:28:39,852
Porque se o pior acontecer...
768
00:28:41,487 --> 00:28:44,156
...Você nunca
Perdoe á si mesmo.
769
00:28:46,993 --> 00:28:48,761
Você tem certeza que teve
o endereço certo?
770
00:28:48,795 --> 00:28:51,263
Eu tenho um QI muito alto.
Eu sei ler um endereço.
771
00:28:51,297 --> 00:28:53,032
(toque de telefone)
772
00:28:53,065 --> 00:28:55,935
Oh cara,
é o seu promotor.
773
00:28:55,968 --> 00:28:57,203
Olá. Este é Sylvester Dodd.
774
00:28:57,236 --> 00:28:58,404
MULHER:
Este é o Assistente
775
00:28:58,437 --> 00:29:01,440
Procurador dos EUA Hadley Dine,
designado para o caso do Sr. Gallo,
776
00:29:01,473 --> 00:29:03,943
notificando você
que estaremos intimando
777
00:29:03,976 --> 00:29:05,912
todos os seus registros financeiros.
778
00:29:05,945 --> 00:29:07,346
Recebemos uma denúncia anônima
779
00:29:07,379 --> 00:29:09,015
de uma conta
em nome do seu cliente
780
00:29:09,048 --> 00:29:12,084
com um depósito recente
de US$ 50.000.
781
00:29:12,118 --> 00:29:13,252
Sem chance! Estou duro!
782
00:29:13,285 --> 00:29:14,854
O que isso tem
a ver com Mark Collins?
783
00:29:14,887 --> 00:29:15,988
O depósito foi rastreado
784
00:29:16,022 --> 00:29:18,925
para uma conta offshore
em nome de Collins no Tuza Banco.
785
00:29:18,958 --> 00:29:20,092
Sr. Collins enviou
786
00:29:20,126 --> 00:29:21,928
seu cliente o dinheiro.
787
00:29:21,961 --> 00:29:23,362
Eu vou chamá-lo de volta.
788
00:29:23,395 --> 00:29:24,831
Isso é besteira.
789
00:29:24,864 --> 00:29:27,299
Eu nunca tomei nenhum
dinheiro de Collins.
790
00:29:27,333 --> 00:29:29,836
Eu nunca coloquei os pés
perto de um Tuza Banco.
791
00:29:29,869 --> 00:29:31,871
Cabe.
792
00:29:34,273 --> 00:29:37,776
Aquele filho da puta
está brincando conosco.
793
00:29:42,982 --> 00:29:46,418
(Jessie grunhindo)
794
00:29:46,452 --> 00:29:48,955
(inala profundamente)
Ai!
795
00:29:50,622 --> 00:29:52,291
(suspiros)
796
00:29:52,324 --> 00:29:55,027
(geme) Ei, o que há
seu problema?
797
00:29:55,061 --> 00:29:56,929
O fluxo de ar está murchando.
798
00:29:56,963 --> 00:29:58,364
Dói como o inferno.
Bem, você fez
799
00:29:58,397 --> 00:30:00,499
algumas escolhas de vida ruins. Desculpe.
800
00:30:02,134 --> 00:30:04,003
(suspiros)
801
00:30:05,371 --> 00:30:07,239
(suspira)
802
00:30:11,277 --> 00:30:13,946
Vou bombear seu elenco,
mas quero algumas respostas.
803
00:30:13,980 --> 00:30:15,948
Multar. Apenas me ajude.
804
00:30:18,985 --> 00:30:21,520
(estremecendo entre os dentes)
805
00:30:21,553 --> 00:30:24,223
Então, quando você decidiu
para ingressar na empresa familiar
806
00:30:24,256 --> 00:30:26,358
de ser um criminoso sujo?
807
00:30:26,392 --> 00:30:27,894
Dane-se.
OK.
808
00:30:27,927 --> 00:30:30,062
Elenco vai tchau. Não não não.
Sinto muito, desculpe, desculpe.
809
00:30:30,096 --> 00:30:32,031
(suspira)
Não sei.
810
00:30:32,064 --> 00:30:34,366
Eu-eu sempre
segui meu pai por aí.
811
00:30:34,400 --> 00:30:37,569
Éramos só eu e ele.
812
00:30:37,603 --> 00:30:39,471
O que ele fez, eu fiz.
Mas...
813
00:30:39,505 --> 00:30:41,007
quando você era criança,
814
00:30:41,040 --> 00:30:43,442
você estava roubando Barbies
e outras coisas?
815
00:30:43,475 --> 00:30:45,044
O que você quer chegar?
816
00:30:45,077 --> 00:30:47,914
Foi sua decisão ou
ele arrastou você para essa bagunça?
817
00:30:49,348 --> 00:30:51,850
Você sabe o que? Esqueça.
Eu não ligo.
818
00:30:53,652 --> 00:30:57,990
Quero dizer, seu pai
seu pai, sabe?
819
00:30:58,024 --> 00:31:00,893
(bombeamento de ar)
820
00:31:00,927 --> 00:31:02,929
(suspira)
821
00:31:04,931 --> 00:31:06,365
Quando voltarmos,
você e Valter
822
00:31:06,398 --> 00:31:07,633
vamos entrar
aquela coisa do CLAM.
823
00:31:07,666 --> 00:31:10,302
E você vai descobrir
como Collins quebrou isso. Cabe.
824
00:31:10,336 --> 00:31:12,304
E então você vai
descobrir como rastreá-lo.
825
00:31:12,338 --> 00:31:14,006
E então vamos encontrá-lo.
Cabe.
826
00:31:14,040 --> 00:31:16,442
E eu vou vencê-lo
dentro de uma polegada de sua vida
827
00:31:16,475 --> 00:31:18,244
até ele confessar.
Cabe.
828
00:31:18,277 --> 00:31:20,312
Ele nos venceu, ok?
829
00:31:20,346 --> 00:31:22,481
Ele nos manipulou totalmente.
830
00:31:22,514 --> 00:31:25,952
Você precisa parar com isso
fantasias irrealistas.
831
00:31:25,985 --> 00:31:30,022
Você está tomando posição, você
espancar Collins até a confissão.
832
00:31:31,190 --> 00:31:33,525
Você precisa cair na real.
833
00:31:33,559 --> 00:31:36,562
Isso vai
ser um julgamento difícil.
834
00:31:36,595 --> 00:31:39,431
E a única saída
através.
835
00:31:41,500 --> 00:31:44,170
Você precisa conseguir isso
na sua cabeça.
836
00:31:52,378 --> 00:31:54,580
(o motor dá partida)
837
00:31:54,613 --> 00:31:55,614
Valter?
838
00:31:55,647 --> 00:31:57,716
Paige?
Toby! Toby, aqui!
839
00:31:57,749 --> 00:32:00,019
Onde você esteve?!
840
00:32:00,052 --> 00:32:02,288
Oh, sinto muito. Eu não
descer um penhasco de 90 pés
841
00:32:02,321 --> 00:32:03,622
e corra aqui
com uma máquina
842
00:32:03,655 --> 00:32:05,157
amarrado nas minhas costas
rápido o suficiente para você?
843
00:32:05,191 --> 00:32:06,325
Ponto tomado.
844
00:32:06,358 --> 00:32:07,960
eu vou alimentar
a alça para você agora.
845
00:32:07,994 --> 00:32:09,962
Envolva-o
e depois envie-o de volta para mim.
846
00:32:09,996 --> 00:32:12,999
Entendi. OK.
847
00:32:13,032 --> 00:32:15,301
Correia passando!
848
00:32:15,334 --> 00:32:18,137
(gemendo)
849
00:32:18,170 --> 00:32:20,172
(Walter geme)
850
00:32:27,013 --> 00:32:28,047
TOBY:
Tudo bem!
851
00:32:28,080 --> 00:32:29,115
Afaste-se!
852
00:32:29,148 --> 00:32:30,382
OK.
853
00:32:30,416 --> 00:32:32,518
(gemendo) TOBY: Três.
854
00:32:32,551 --> 00:32:36,355
Dois. Um. Ir!
855
00:32:37,723 --> 00:32:39,191
Tudo bem, tudo bem.
856
00:32:39,225 --> 00:32:41,693
Pouca ansiedade de desempenho.
Acontece com todos.
857
00:32:41,727 --> 00:32:43,029
O que está acontecendo?
858
00:32:43,062 --> 00:32:45,631
Uh...
859
00:32:45,664 --> 00:32:48,100
a coluna da manga está quebrada.
PAIGE: O quê?
860
00:32:48,134 --> 00:32:49,768
As invenções de Happy
nunca quebre.
861
00:32:49,801 --> 00:32:51,270
Eles fazem quando
o marido dela acidentalmente
862
00:32:51,303 --> 00:32:52,704
cai de um penhasco de 90 pés.
863
00:32:52,738 --> 00:32:53,772
Meu erro.
864
00:32:53,805 --> 00:32:55,107
Eu posso substituí-lo, eu só preciso
865
00:32:55,141 --> 00:32:56,442
algo suave
e em forma de canal.
866
00:32:56,475 --> 00:32:58,210
Assim como um Walter O'Brien
Tubo de carne com corte central.
867
00:32:58,244 --> 00:32:59,645
Sim, Walt,
868
00:32:59,678 --> 00:33:01,480
essa é uma ótima ideia.
Vou apenas correr para o mais próximo
869
00:33:01,513 --> 00:33:02,781
supermercado imaginário
870
00:33:02,814 --> 00:33:05,017
e compre um de seus estúpidos
cachorros-quentes imaginários.
871
00:33:05,051 --> 00:33:07,219
Não, esta área é
cheio de ciprestes.
872
00:33:07,253 --> 00:33:09,988
Pegue um galho jovem e então
escavar uma trincheira com uma pedra.
873
00:33:19,765 --> 00:33:21,767
Vai precisar
uma barreira de fricção,
874
00:33:21,800 --> 00:33:24,170
caso contrário, o cabo
não puxará suavemente.
875
00:33:24,203 --> 00:33:25,804
Estou adicionando seiva!
876
00:33:25,837 --> 00:33:27,739
Uh...
877
00:33:27,773 --> 00:33:29,775
Assim como fixações
no meu tubo de carne.
878
00:33:32,311 --> 00:33:34,012
Você não sabe como isso soa.
879
00:33:38,550 --> 00:33:39,718
OK.
880
00:33:45,157 --> 00:33:46,058
Aqui vai!
881
00:33:48,694 --> 00:33:51,230
(guincho zumbindo)
882
00:34:01,573 --> 00:34:03,742
(ambos tossindo)
883
00:34:03,775 --> 00:34:06,178
eu nunca pensei
nós sairíamos.
884
00:34:10,616 --> 00:34:12,084
Mais aqui em cima, à esquerda.
885
00:34:12,118 --> 00:34:14,220
Feliz, eles estão fora.
Como vai você?
886
00:34:15,754 --> 00:34:17,556
Bem, não é tão bom.
887
00:34:19,825 --> 00:34:21,059
(sussurros):
Papai está em casa.
888
00:34:26,398 --> 00:34:30,569
Vamos, Toby, você consegue!
Meus braços estão tão cansados.
889
00:34:30,602 --> 00:34:33,605
Você tem que se apressar! Frank não vai
espere que escalemos este muro.
890
00:34:33,639 --> 00:34:34,806
Porque é uma loucura!
891
00:34:34,840 --> 00:34:36,542
WALTER: Precisamos chegar
o salto sobre ele.
892
00:34:36,575 --> 00:34:38,410
Vamos, Toby.
A vida de Happy está em jogo!
893
00:34:38,444 --> 00:34:40,346
De mão em mão, assim como
a corda na aula de ginástica.
894
00:34:40,379 --> 00:34:41,880
Eu sempre...
895
00:34:41,913 --> 00:34:43,849
odiava... aquela corda,
896
00:34:43,882 --> 00:34:46,785
porque deu...
queimaduras por fricção
897
00:34:46,818 --> 00:34:48,687
para o meu gooty!
898
00:34:48,720 --> 00:34:51,723
Ok, acabei de desamarrar
sua filha,
899
00:34:51,757 --> 00:34:53,325
Eu carreguei todo o seu equipamento
900
00:34:53,359 --> 00:34:56,195
do avião e segurou
todos os seus sacos de dinheiro.
901
00:34:56,228 --> 00:34:57,896
E você,
eh, me deixa ir?
902
00:34:57,929 --> 00:34:59,365
Boa tentativa.
903
00:34:59,398 --> 00:35:00,832
Agora ajude minha filha
no caminhão.
904
00:35:00,866 --> 00:35:03,335
Ok, se você
então diz.
905
00:35:12,878 --> 00:35:14,213
Uh, você está entrando ou o quê?
906
00:35:14,246 --> 00:35:15,381
Minha perna está me matando.
907
00:35:15,414 --> 00:35:16,748
eu vou entrar
quando é hora de ir.
908
00:35:16,782 --> 00:35:19,185
Sua perna está te matando
porque pendurá-lo
909
00:35:19,218 --> 00:35:22,254
faz o sangue correr,
o que causa latejante.
910
00:35:22,288 --> 00:35:23,789
Pelo menos descanse
na zona dos pés.
911
00:35:29,428 --> 00:35:31,463
Você sabe, para alguém
que tomou decisões erradas na vida,
912
00:35:31,497 --> 00:35:33,165
Eu ainda estou fugindo.
913
00:35:34,966 --> 00:35:36,235
Se você diz.
914
00:35:38,237 --> 00:35:40,339
Ok, uma porta abaixo.
915
00:35:40,372 --> 00:35:42,641
Só preciso disso
porta do motorista fechada
916
00:35:42,674 --> 00:35:43,842
e eles estão presos.
917
00:35:43,875 --> 00:35:45,244
(porta-luvas abre)
918
00:35:45,277 --> 00:35:47,346
Pai, não há mapas.
919
00:35:47,379 --> 00:35:49,248
Agora afaste-se do caminhão.
920
00:35:50,716 --> 00:35:54,220
(bate no vidro)
Pai, você me ouviu?
921
00:35:54,253 --> 00:35:55,921
Pai! Ela bagunçou
com o caminhão!
922
00:35:59,325 --> 00:36:00,892
Ei!
923
00:36:01,793 --> 00:36:03,429
Venha pra cá.
924
00:36:04,563 --> 00:36:06,932
O que você fez?
925
00:36:06,965 --> 00:36:08,800
Eu vou matar você.
Ok, ouça,
926
00:36:08,834 --> 00:36:11,803
sua filha está presa
em um caminhão sem saída
927
00:36:11,837 --> 00:36:13,239
e você tem 100 anos
milhas de distância de
928
00:36:13,272 --> 00:36:14,906
as pessoas que estão
esperando por esse dinheiro.
929
00:36:14,940 --> 00:36:17,209
Happy está protelando.
Você vai deixá-la aqui
930
00:36:17,243 --> 00:36:18,844
e espero que os guardas estaduais não
encontre-a? Ela quer que façamos alguma coisa.
931
00:36:18,877 --> 00:36:20,646
Você vai tentar tirá-la de lá...?
Ok, seja o que for,
932
00:36:20,679 --> 00:36:21,647
vamos fazer isso rápido.
933
00:36:21,680 --> 00:36:23,215
Não há boas opções.
934
00:36:23,249 --> 00:36:25,284
Conserte esse maldito caminhão.
935
00:36:25,317 --> 00:36:27,819
Esse cara vai explodir - tudo o que ele
O que importa é o maldito dinheiro.
936
00:36:29,588 --> 00:36:31,223
PAGAMENTO:
Essa não é a única coisa
937
00:36:31,257 --> 00:36:31,923
ele se preocupa.
938
00:36:33,392 --> 00:36:34,726
Toby.
939
00:36:35,461 --> 00:36:36,562
Vá encontrar uma pedra afiada,
940
00:36:36,595 --> 00:36:37,829
corte os freios.
941
00:36:37,863 --> 00:36:40,266
FELIZ: Olha, eu não
se preocupe com seu dinheiro.
942
00:36:40,299 --> 00:36:41,900
Eu não me importo com quem
você entrega.
943
00:36:41,933 --> 00:36:43,735
Então por que você não joga
aquela arma na floresta
944
00:36:43,769 --> 00:36:46,238
e eu te dou minha palavra,
Eu vou consertar seu caminhão.
945
00:36:46,272 --> 00:36:48,474
OK? E então você e Jess
pode sair daqui.
946
00:36:48,507 --> 00:36:50,376
Você acha que sou estúpido?
947
00:36:50,409 --> 00:36:52,544
Abra a porta!
948
00:36:52,578 --> 00:36:54,212
(gemidos)
949
00:36:56,982 --> 00:36:59,985
Certo, tudo bem.
Vá com calma.
950
00:37:00,018 --> 00:37:02,788
Eu tenho um cabo de liberação
correndo para a caçamba do caminhão.
951
00:37:02,821 --> 00:37:03,989
Eu vou desfazer isso.
952
00:37:04,022 --> 00:37:06,224
Apenas... seja legal.
953
00:37:11,997 --> 00:37:13,365
Agora!
954
00:37:14,700 --> 00:37:16,668
Pai! O penhasco!
955
00:37:16,702 --> 00:37:18,670
Pai! Eu não posso sair!
Jessie!
956
00:37:18,704 --> 00:37:20,306
Jessie!
Pare com isso!
957
00:37:20,339 --> 00:37:21,740
Jessie, querida, espere, querida!
958
00:37:21,773 --> 00:37:23,309
Pai, me tire daqui!
959
00:37:23,342 --> 00:37:24,343
Jessie, eu tenho...
960
00:37:24,376 --> 00:37:26,312
Jessie! Jessie, espere!
961
00:37:26,345 --> 00:37:27,679
Pise no freio!
962
00:37:28,647 --> 00:37:29,881
O freio não está funcionando!
963
00:37:29,915 --> 00:37:31,350
Ajude-nos!
Jessie: O que eu faço?!
964
00:37:32,718 --> 00:37:35,321
Pai! Há um penhasco chegando!
Saia do caminho!
965
00:37:35,354 --> 00:37:36,322
Oh Deus. Eu não estou deixando você!
Mover!
966
00:37:38,023 --> 00:37:39,825
Mova-se, saia do caminho!
(grunhido)
967
00:37:40,726 --> 00:37:42,661
Oh Deus.
968
00:37:42,694 --> 00:37:43,929
(gritos)
969
00:37:57,709 --> 00:37:59,077
Isso funcionou bem, considerando
Eu não o protegi.
970
00:37:59,110 --> 00:38:00,779
Nós blefamos com você, Frank.
971
00:38:02,381 --> 00:38:04,383
Em um blefe real,
o que o torna mais fresco.
972
00:38:09,087 --> 00:38:10,756
Ok, você sabe o que fazer.
973
00:38:10,789 --> 00:38:12,458
vou colocar alguns
sobras em uma panela,
974
00:38:12,491 --> 00:38:14,660
e em cerca de 15 minutos,
você vai começar a reclamar.
975
00:38:14,693 --> 00:38:15,927
Hum-hmm, obrigado.
976
00:38:15,961 --> 00:38:17,963
Sim, obrigado, Paige.
977
00:38:20,399 --> 00:38:22,033
Ei.
978
00:38:22,067 --> 00:38:23,301
E aí, agarradinho?
979
00:38:23,335 --> 00:38:26,605
Ok, nós literalmente assistimos uma criança
quase caio no abismo hoje
980
00:38:26,638 --> 00:38:28,740
porque ela seguiu
os passos de seu pai.
981
00:38:28,774 --> 00:38:29,775
E?
982
00:38:29,808 --> 00:38:32,444
E temos sangue de gangster.
Você mesmo disse isso.
983
00:38:32,478 --> 00:38:35,481
Não podemos fazer um sanduíche
com carne estragada.
984
00:38:35,514 --> 00:38:37,115
Minha carne não está estragada.
985
00:38:37,148 --> 00:38:39,851
A genética é real, doutor.
986
00:38:39,885 --> 00:38:42,788
Querida, é
natureza versus criação.
987
00:38:42,821 --> 00:38:45,957
Jess foi nutrida
por um sociopata.
988
00:38:45,991 --> 00:38:48,093
Nossos filhos serão
nutrido por você e por mim.
989
00:38:48,126 --> 00:38:49,395
E se formos péssimos?
990
00:38:49,428 --> 00:38:50,829
Nós vamos ficar ótimos.
991
00:38:51,997 --> 00:38:54,900
Quero dizer, todos os pais
é péssimo, às vezes.
992
00:38:54,933 --> 00:38:56,702
Mas quando o fazemos, nós
tenho a supermãe Paige
993
00:38:56,735 --> 00:38:57,869
para cuidar de nós.
994
00:38:57,903 --> 00:38:59,671
E o de Valter
já lendo
995
00:38:59,705 --> 00:39:01,840
na fase inicial
desenvolvimento neurológico.
996
00:39:01,873 --> 00:39:04,710
Sly vai dar aquele garoto
um mergulho diário de desinfetante.
997
00:39:04,743 --> 00:39:08,046
E Cabe vai colocar
seu pé na nossa bunda
998
00:39:08,079 --> 00:39:10,015
se nós tanto quanto
perder um recital de violino.
999
00:39:10,048 --> 00:39:13,018
Na verdade, precisamos nos preocupar
sobre eles estragarem nosso filho.
1000
00:39:13,051 --> 00:39:14,486
Nós vamos ficar bem.
1001
00:39:14,520 --> 00:39:16,021
OK?
1002
00:39:17,656 --> 00:39:19,357
OK.
1003
00:39:30,569 --> 00:39:33,439
Ei. Como vocês estão?
SILVESTER: Tudo bem.
1004
00:39:33,472 --> 00:39:35,441
Desculpe, não estávamos lá para você
quando você precisou de nós.
1005
00:39:35,474 --> 00:39:37,409
Sim, vocês poderiam ter
se machucou enquanto estávamos fora
1006
00:39:37,443 --> 00:39:39,545
em nossa busca inútil.
1007
00:39:39,578 --> 00:39:42,147
Este maldito julgamento
estragou tudo.
1008
00:39:44,149 --> 00:39:45,917
Eu preciso dele focado,
1009
00:39:45,951 --> 00:39:47,719
mas Collins o deixou abalado.
1010
00:39:47,753 --> 00:39:50,188
Bem, ele está de volta em casa
na garagem, onde ele está seguro.
1011
00:39:50,221 --> 00:39:51,557
CABE:
Filho da puta.
1012
00:39:59,965 --> 00:40:01,433
Eu achei isto.
1013
00:40:01,467 --> 00:40:03,435
É de Collins, eu simplesmente sei.
1014
00:40:03,469 --> 00:40:04,903
E-É seguro?
1015
00:40:04,936 --> 00:40:06,538
Precisamos ligar
o esquadrão antibombas?
1016
00:40:06,572 --> 00:40:08,540
Não, isso é muito direto.
Não é o estilo de Mark.
1017
00:40:13,779 --> 00:40:15,981
"Então você parece elegante no tribunal.
1018
00:40:16,014 --> 00:40:20,051
"Que os ventos da justiça
estar sempre ao seu lado.
1019
00:40:20,085 --> 00:40:22,454
"P.S.
1020
00:40:22,488 --> 00:40:24,055
Você deveria ter conseguido
um advogado melhor."
1021
00:40:28,960 --> 00:40:31,463
O filho da puta estava em nossa casa!
1022
00:40:31,497 --> 00:40:33,899
Ok, Cabe,
vamos apenas tentar relaxar.
1023
00:40:33,932 --> 00:40:35,767
Ele armou para mim
por deixá-lo escapar.
1024
00:40:35,801 --> 00:40:38,103
Ele me incriminou por um suborno
Eu não peguei.
1025
00:40:38,136 --> 00:40:40,205
Eu dediquei minha vida
para este país!
1026
00:40:40,238 --> 00:40:42,841
Eu nunca tomei um
centavo que não ganhei.
1027
00:40:42,874 --> 00:40:44,175
Por honra, dever.
1028
00:40:44,209 --> 00:40:45,310
Porque é o que está certo!
1029
00:40:45,343 --> 00:40:49,147
Collins pode levar minha família,
minha liberdade, ele pode tirar
1030
00:40:49,180 --> 00:40:51,216
meus amigos,
ele pode levar tudo!
1031
00:40:51,249 --> 00:40:54,786
Mas eu recuso
deixá-lo pegar meu nome!
1032
00:40:54,820 --> 00:40:56,488
O nome do meu pai.
1033
00:40:56,522 --> 00:40:58,524
Isso não vai acontecer.
1034
00:41:01,560 --> 00:41:04,029
Cabe...
1035
00:41:04,062 --> 00:41:06,264
o que você acabou de dizer foi cru.
1036
00:41:06,297 --> 00:41:09,535
Não filtrado.
Emocional.
1037
00:41:09,568 --> 00:41:12,137
E completamente crível.
1038
00:41:12,170 --> 00:41:14,272
Porque não era fantasia.
1039
00:41:14,305 --> 00:41:15,807
Foi real.
1040
00:41:15,841 --> 00:41:19,511
Você falou honestamente
e de coração.
1041
00:41:19,545 --> 00:41:21,012
Seus sentimentos são autênticos,
1042
00:41:21,046 --> 00:41:23,549
e foi isso que o juiz
precisa ouvir,
1043
00:41:23,582 --> 00:41:26,117
um a um, sem júri.
1044
00:41:26,151 --> 00:41:29,020
vou pedir
um julgamento de bancada
1045
00:41:29,054 --> 00:41:32,691
então você pode falar diretamente
para um jurista erudito.
1046
00:41:32,724 --> 00:41:34,192
Apenas Cabe Gallo
1047
00:41:34,225 --> 00:41:35,961
sendo Cabe Gallo.
1048
00:41:35,994 --> 00:41:39,130
Nada mais convincente
no mundo.
1049
00:41:39,164 --> 00:41:42,133
Você está dizendo
Posso contar meu lado?
1050
00:41:42,167 --> 00:41:43,669
Sim.
1051
00:41:43,702 --> 00:41:45,236
Quero que você testemunhe.
1052
00:41:45,270 --> 00:41:47,606
Bem, tudo bem então.
1053
00:41:47,639 --> 00:41:49,507
Bem, vamos trabalhar.
1054
00:41:51,342 --> 00:41:53,545
(conversa indistinta)
1055
00:41:55,581 --> 00:41:57,983
TOBY:
Temos provas...
1056
00:42:02,220 --> 00:42:04,522
Peguei isso no Kovelsky's
no caminho de volta.
1057
00:42:07,158 --> 00:42:09,527
Obrigado, Valter.
1058
00:42:13,599 --> 00:42:15,767
O que você precisar, Cabe.
1059
00:42:17,002 --> 00:42:19,137
Eu não estou indo a lugar nenhum.
1060
00:42:19,170 --> 00:42:21,306
Obrigado, filho.
1061
00:42:23,609 --> 00:42:25,611
Obrigado a todos vocês.
81149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese