Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:08,708
I'm thinking of quitting Dream Pony.
2
00:00:18,218 --> 00:00:19,452
Thank you for everything.
3
00:00:21,588 --> 00:00:22,555
It's been fun.
4
00:00:29,829 --> 00:00:32,332
THANK YOU FOR EVERYTHING
5
00:00:32,399 --> 00:00:33,733
Starting today,
6
00:00:33,800 --> 00:00:37,404
we'll be logging in through
Cyber Mobile's portal site.
7
00:00:38,938 --> 00:00:44,544
There are also other various in-house
changes that you can review on this site.
8
00:00:44,611 --> 00:00:46,012
-Okay.
-Understood.
9
00:00:46,513 --> 00:00:50,417
I'll be going back and forth between
the offices for meetings,
10
00:00:50,483 --> 00:00:53,486
so Jiro's in charge while I'm gone.
11
00:00:54,888 --> 00:00:56,022
Yo, CTO!
12
00:00:57,023 --> 00:00:59,025
Yes, CTO, here.
13
00:00:59,092 --> 00:01:02,662
But I mean, are you gonna
be able to cover Ko's workload?
14
00:01:03,196 --> 00:01:04,864
With Suzaki gone,
15
00:01:04,931 --> 00:01:08,268
there isn't anyone who can work on
cloud gaming with me.
16
00:01:09,369 --> 00:01:10,570
Don't say that!
17
00:01:11,137 --> 00:01:12,906
It's going to be okay.
18
00:01:13,406 --> 00:01:16,342
I'll be putting in extra hours
to make up for Ko's absence.
19
00:01:16,409 --> 00:01:17,777
Let's all cover each other.
20
00:01:17,844 --> 00:01:20,013
-Okay!
-Alright!
21
00:01:20,080 --> 00:01:23,483
The acquisition helped boost our
name recognition and trust,
22
00:01:23,550 --> 00:01:25,585
so let's enjoy these changes
and do our best!
23
00:01:25,652 --> 00:01:27,353
-Yeah!
-Yes!
24
00:01:27,420 --> 00:01:29,522
-Let's do this.
-We got this.
25
00:01:31,357 --> 00:01:32,792
Okay, done.
26
00:01:38,731 --> 00:01:40,867
-Okay, we need to hurry, Jiro.
-Hold up!
27
00:01:41,668 --> 00:01:44,604
Huh? I thought that jacket got ripped.
28
00:01:44,671 --> 00:01:46,739
It did, but I got it fixed.
29
00:01:46,806 --> 00:01:49,542
It's my special battle-gear
that Ko picked out.
30
00:01:50,276 --> 00:01:51,945
I can't decide! Kotori!
31
00:01:52,011 --> 00:01:53,847
What do I do? Which is better?
32
00:01:53,913 --> 00:01:56,549
Do you have something in a fall color?
33
00:01:56,616 --> 00:01:58,685
Of course I don't!
34
00:01:58,751 --> 00:02:02,122
-You should've borrowed one from Ko.
-He actually moved out.
35
00:02:02,956 --> 00:02:04,157
Huh? Why?
36
00:02:04,691 --> 00:02:08,695
Either way, his clothes wouldn't
look good on me anyway.
37
00:02:08,761 --> 00:02:09,996
Sure they would.
38
00:02:10,830 --> 00:02:12,665
Um... This one!
39
00:02:12,732 --> 00:02:14,767
-That one. Hurry!
-Hold up!
40
00:02:16,136 --> 00:02:18,271
As you all already know,
41
00:02:18,338 --> 00:02:22,208
we have welcomed Dream Pony
into our family.
42
00:02:22,709 --> 00:02:25,979
Their CEO Narukawa
would like to say a word.
43
00:02:26,779 --> 00:02:27,614
Yes.
44
00:02:30,450 --> 00:02:34,754
It is a pleasure to meet you,
I'm Dream Pony's CEO, Sana Narukawa.
45
00:02:36,322 --> 00:02:41,494
We will do our best to bring in fresh
ideas as a member of Cyber Mobile.
46
00:02:41,561 --> 00:02:43,530
I look forward to working with you.
47
00:02:50,870 --> 00:02:55,008
Without further ado, I have a proposal.
48
00:02:56,776 --> 00:03:00,480
Now that we are family,
would it be possible
49
00:03:00,547 --> 00:03:03,850
to test our new service within
Cyber Mobile?
50
00:03:12,492 --> 00:03:15,795
Dream Pony would like to develop
Study Pony Training
51
00:03:16,362 --> 00:03:20,200
{\an8}that will serve as a new pillar
for businesses.
52
00:03:21,601 --> 00:03:25,305
EdTech can also be applied
in the field of job training.
53
00:03:25,939 --> 00:03:32,011
By adopting Dream Pony's tech, it will
help support Cyber Mobile's job training
54
00:03:32,078 --> 00:03:35,415
while also helping us improve our
service with your feedback,
55
00:03:35,481 --> 00:03:39,652
allowing us to improve and expand
our services to other companies.
56
00:03:40,987 --> 00:03:45,625
Let us work together to help each other
grow and reach further heights.
57
00:04:03,710 --> 00:04:06,346
Sana, you were so cool.
58
00:04:07,080 --> 00:04:08,815
Our CEO's the best!
59
00:04:16,389 --> 00:04:17,657
Ms. Narukawa.
60
00:04:18,825 --> 00:04:21,527
You didn't disappoint.
61
00:04:23,162 --> 00:04:24,330
Thank you.
62
00:04:25,431 --> 00:04:28,401
Now that we're family,
63
00:04:28,468 --> 00:04:31,871
why don't we grab
some lunch soon and talk.
64
00:04:34,240 --> 00:04:37,977
I'm sure you've thought a lot
about your life plan.
65
00:04:41,114 --> 00:04:42,615
We can talk about boys too.
66
00:04:47,020 --> 00:04:48,888
No, that's okay.
67
00:04:50,123 --> 00:04:52,425
I just want to focus on work for now.
68
00:04:53,593 --> 00:04:56,296
It's an important time for the company.
69
00:04:57,497 --> 00:04:58,331
Really?
70
00:04:59,599 --> 00:05:00,433
Yes.
71
00:05:06,039 --> 00:05:09,709
Kaito, Cyber Mobile's eSports division
is taking applications!
72
00:05:11,311 --> 00:05:12,745
ESPORTS RECRUITMENT
73
00:05:15,181 --> 00:05:17,016
It's basically tailored to me.
74
00:05:17,650 --> 00:05:20,353
If I joined, we could take over the world.
75
00:05:20,420 --> 00:05:21,621
Sounds good!
76
00:05:28,628 --> 00:05:29,962
CITIZENSHIP TRAINING PROJECT
77
00:05:30,029 --> 00:05:32,432
"Citizenship Training"?
78
00:05:32,498 --> 00:05:34,934
"To help train future IT workers,
79
00:05:35,001 --> 00:05:37,637
we dispatch our staff to grade schools."
80
00:05:41,741 --> 00:05:42,575
What is it?
81
00:05:44,610 --> 00:05:47,046
I found a very interesting project!
82
00:05:58,891 --> 00:06:00,760
Yes, we look forward to it.
83
00:06:01,361 --> 00:06:02,862
Yes, have a good day.
84
00:06:08,067 --> 00:06:09,335
Ms. Narukawa,
85
00:06:09,402 --> 00:06:13,239
I put the research on overseas
EdTech companies in the shared folder.
86
00:06:13,940 --> 00:06:15,808
Understood. Thank you.
87
00:06:15,875 --> 00:06:19,679
Also, I was browsing the portal site and
found a very interesting...
88
00:06:19,746 --> 00:06:23,049
Sana, the applicant is already here
for the two o'clock interview.
89
00:06:23,116 --> 00:06:24,717
-Got it, on my way!
-Okay!
90
00:06:25,485 --> 00:06:27,320
I'm sorry, you were saying?
91
00:06:27,387 --> 00:06:29,355
It's nothing pressing.
92
00:06:29,422 --> 00:06:30,723
I'm sorry!
93
00:06:32,258 --> 00:06:33,326
Let's go!
94
00:06:40,266 --> 00:06:43,503
-Hello!
-Hey, it's Mr. But!
95
00:06:43,569 --> 00:06:44,737
Why are you here?
96
00:06:44,804 --> 00:06:47,373
I was in the neighborhood,
so I came to see you.
97
00:06:49,642 --> 00:06:50,576
President Narukawa!
98
00:06:51,177 --> 00:06:52,812
-Here you go.
-Thank you.
99
00:06:52,879 --> 00:06:54,647
-I appreciate it.
-I have more!
100
00:06:58,551 --> 00:07:00,186
Hello, you've reached Dream Pony.
101
00:07:02,288 --> 00:07:03,122
What?
102
00:07:03,956 --> 00:07:06,292
Yes, please e-mail me the details.
103
00:07:07,326 --> 00:07:08,394
Thank you very much!
104
00:07:09,962 --> 00:07:11,063
What is it?
105
00:07:16,803 --> 00:07:20,106
They said Dream Pony was selected
to be in WINGS'
106
00:07:20,606 --> 00:07:22,375
top 100 companies to change Japan!
107
00:07:22,442 --> 00:07:25,611
-For real?
-That's amazing!
108
00:07:25,678 --> 00:07:28,381
But your recognition will grow even more!
109
00:07:28,448 --> 00:07:29,649
That's great!
110
00:07:29,715 --> 00:07:30,550
Yes!
111
00:07:31,284 --> 00:07:32,351
-Wow.
-Oh!
112
00:07:32,418 --> 00:07:35,221
-Jiro! We need to get ready!
-Oh, crap!
113
00:07:38,124 --> 00:07:40,393
-I'm off to a meeting!
-Have fun!
114
00:07:47,567 --> 00:07:50,870
{\an8}We'll be collaborating with
this facility for next year's Edtech Expo.
115
00:07:50,937 --> 00:07:53,339
Let's see if anything inspires us.
116
00:07:53,406 --> 00:07:54,240
Okay.
117
00:07:56,008 --> 00:07:59,011
It's nice to learn while moving your body.
118
00:07:59,679 --> 00:08:00,580
Yes.
119
00:08:02,615 --> 00:08:03,983
You're really good.
120
00:08:07,019 --> 00:08:08,054
Ah, I messed up.
121
00:08:13,226 --> 00:08:15,828
This is Dream Pony's Narukawa.
122
00:08:15,895 --> 00:08:17,563
Look, Ms. Narukawa!
123
00:08:18,197 --> 00:08:21,367
I could do anytime after 8:00 p.m. today.
124
00:08:22,835 --> 00:08:23,669
Yes.
125
00:08:23,736 --> 00:08:25,338
We will do that then.
126
00:08:30,810 --> 00:08:32,812
-500 million?
-Yes.
127
00:08:32,879 --> 00:08:37,917
Our representative was very interested
in doing metaverse product placement.
128
00:08:37,984 --> 00:08:40,419
We would love to place an ad.
129
00:08:41,587 --> 00:08:42,655
I'm delighted.
130
00:08:43,523 --> 00:08:47,994
I'm sure our users would be happy if
we collaborated with such a great brand.
131
00:08:48,060 --> 00:08:51,264
Then we'll come to your office
for our next meeting.
132
00:08:52,665 --> 00:08:53,533
Actually,
133
00:08:54,634 --> 00:08:55,668
we saw this.
134
00:08:57,103 --> 00:08:59,805
Your office is very trendy
and fascinating.
135
00:08:59,872 --> 00:09:01,507
I'd love to visit it.
136
00:09:02,041 --> 00:09:03,276
Thank you.
137
00:09:03,910 --> 00:09:06,279
We had a founder who cared about design.
138
00:09:07,313 --> 00:09:09,615
He was a big influence.
139
00:09:09,682 --> 00:09:10,983
I see.
140
00:09:12,552 --> 00:09:14,687
It would be wonderful
141
00:09:14,754 --> 00:09:17,957
if you added a design school in
Study Pony Campus one day.
142
00:09:20,593 --> 00:09:21,761
That's a great idea.
143
00:09:23,996 --> 00:09:25,765
A design school.
144
00:09:40,012 --> 00:09:41,080
THE FAREWELL PARTY WAS FUN, THANKS
145
00:09:41,814 --> 00:09:44,784
KO. SOMETHING HAPPENED TODAY
THAT WOULD MAKE YOU HAPPY!
146
00:09:54,594 --> 00:09:57,096
I guess we're not
business partners anymore.
147
00:10:17,750 --> 00:10:19,085
What's up, Ko?
148
00:10:19,585 --> 00:10:22,054
Needed a few things for a business trip.
149
00:10:22,622 --> 00:10:23,456
I see.
150
00:10:30,162 --> 00:10:32,198
How's work going? Well?
151
00:10:32,732 --> 00:10:35,301
Yeah. It's fun and rewarding.
152
00:10:35,368 --> 00:10:38,371
But our department is
new and has a low budget.
153
00:10:38,437 --> 00:10:41,207
It's rough having to take
the bus for our work trips.
154
00:10:42,241 --> 00:10:43,175
I see.
155
00:10:44,477 --> 00:10:46,512
Glad to hear you're having fun.
156
00:10:50,416 --> 00:10:51,250
Almost forgot.
157
00:10:51,817 --> 00:10:53,252
You see this?
158
00:10:54,420 --> 00:10:55,354
I did.
159
00:10:57,790 --> 00:11:01,427
I can't believe the company
the three of us started came this far.
160
00:11:05,164 --> 00:11:06,532
Sana's still Sana.
161
00:11:14,940 --> 00:11:17,810
Have you talked to her lately?
162
00:11:19,178 --> 00:11:20,446
No, not really.
163
00:11:21,313 --> 00:11:23,716
Why not? You mean not since you quit?
164
00:11:23,783 --> 00:11:26,819
Yeah, don't really have a reason to now.
165
00:11:27,386 --> 00:11:29,355
We're not business partners.
166
00:11:31,691 --> 00:11:34,026
And I'm sure Sana's busy.
167
00:11:34,093 --> 00:11:36,062
I want to focus on work too.
168
00:11:39,098 --> 00:11:39,932
I see.
169
00:11:41,500 --> 00:11:42,401
Yeah.
170
00:11:42,902 --> 00:11:44,870
Alright, later.
171
00:11:44,937 --> 00:11:46,405
-Okay see you.
-Bye.
172
00:11:49,341 --> 00:11:52,478
RECRUITING FOR
CITIZENSHIP TRAINING PROJECT
173
00:11:57,416 --> 00:12:01,120
{\an8}ONE YEAR RELOCATION TO YAMAGATA
174
00:12:48,434 --> 00:12:51,637
I see kids using it on the train lately.
175
00:12:52,772 --> 00:12:53,639
It looks like fun.
176
00:12:58,310 --> 00:13:01,046
I have a favor to ask today.
177
00:13:02,481 --> 00:13:03,516
How can I help?
178
00:13:04,917 --> 00:13:07,820
I'd like you to give
a special lecture here.
179
00:13:10,256 --> 00:13:14,093
The university reached out asking me
to introduce a next generation CEO
180
00:13:14,693 --> 00:13:16,629
who would be able to give a lecture.
181
00:13:17,897 --> 00:13:19,532
I want to recommend you.
182
00:13:22,902 --> 00:13:23,769
I'm honored.
183
00:13:27,306 --> 00:13:28,307
But
184
00:13:29,108 --> 00:13:32,278
would they want someone
who didn't go to college?
185
00:13:35,014 --> 00:13:36,549
I think you'd be perfect.
186
00:13:38,584 --> 00:13:39,685
It's your turn
187
00:13:40,252 --> 00:13:43,255
to share your experiences
as an entrepreneur
188
00:13:43,322 --> 00:13:46,759
to these young students.
189
00:13:54,800 --> 00:13:56,435
What a wonderful dream.
190
00:14:05,911 --> 00:14:06,812
Okay.
191
00:14:30,703 --> 00:14:33,172
KO SUZAKI
192
00:14:38,277 --> 00:14:40,179
KO SUZAKI
193
00:14:40,246 --> 00:14:42,081
MR. MAEJIMA
194
00:14:48,120 --> 00:14:50,389
This is Narukawa from Dream Pony.
195
00:14:53,192 --> 00:14:55,527
Huh? Right now?
196
00:14:57,763 --> 00:14:59,331
Okay, I'll be there right away.
197
00:15:16,849 --> 00:15:17,683
Ko!
198
00:15:19,885 --> 00:15:20,986
Were you waiting long?
199
00:15:21,553 --> 00:15:22,388
No.
200
00:15:23,255 --> 00:15:24,623
Let's go.
201
00:15:34,633 --> 00:15:36,902
So what did you need to tell me?
202
00:15:37,469 --> 00:15:38,337
Listen!
203
00:15:38,404 --> 00:15:41,707
I'm going to be in a new
reality dating show!
204
00:15:42,908 --> 00:15:43,742
What?
205
00:15:44,343 --> 00:15:47,613
It's a show where
20 guys will be fighting for me.
206
00:15:48,280 --> 00:15:51,050
I might find a better guy than you,
207
00:15:51,116 --> 00:15:53,419
and I wanted to do something bold.
208
00:15:58,824 --> 00:15:59,692
You know,
209
00:16:01,427 --> 00:16:03,028
I was so jealous of her.
210
00:16:04,430 --> 00:16:06,498
And of you who for
slowly becoming like her.
211
00:16:09,101 --> 00:16:10,769
Doing what you wanted to do,
212
00:16:11,270 --> 00:16:13,439
with people who supported you.
213
00:16:16,308 --> 00:16:19,078
But all that jealousy ends today.
214
00:16:20,112 --> 00:16:22,881
I've decided to enjoy my own life.
215
00:16:27,319 --> 00:16:28,153
I see.
216
00:16:29,388 --> 00:16:31,223
That's great, it suits you.
217
00:16:32,291 --> 00:16:33,559
What's that supposed to mean?
218
00:16:33,625 --> 00:16:36,128
I just meant the spotlight.
219
00:16:38,163 --> 00:16:38,998
True.
220
00:16:43,302 --> 00:16:44,136
What about you?
221
00:16:45,938 --> 00:16:47,806
Why don't you date her already?
222
00:16:50,909 --> 00:16:52,244
You still love her, right?
223
00:16:56,648 --> 00:17:00,219
Things didn't end up
being like that between us.
224
00:17:01,453 --> 00:17:02,554
What do you mean?
225
00:17:05,858 --> 00:17:08,227
It means we no longer have
a reason to be together.
226
00:17:10,195 --> 00:17:11,030
What?
227
00:17:11,764 --> 00:17:12,698
Are you stupid?
228
00:17:12,765 --> 00:17:14,767
What is that? So lame!
229
00:17:17,302 --> 00:17:18,704
Without a reason,
230
00:17:19,605 --> 00:17:22,508
your feelings for her just disappear?
231
00:18:10,689 --> 00:18:13,058
Are you okay?
232
00:18:14,626 --> 00:18:17,329
I'm fine. I just need
to take some pain killers.
233
00:18:18,063 --> 00:18:20,365
You never get run down.
234
00:18:21,066 --> 00:18:22,067
Something happen?
235
00:18:24,136 --> 00:18:24,970
Nope.
236
00:18:25,604 --> 00:18:27,706
Everything's going surprisingly well.
237
00:18:28,874 --> 00:18:30,509
Okay, fine.
238
00:18:42,054 --> 00:18:43,088
Good morning.
239
00:18:43,755 --> 00:18:44,756
Good morning.
240
00:18:44,823 --> 00:18:46,024
Mr. Kotori.
241
00:18:46,091 --> 00:18:49,795
Could you come to a meeting
at Cyber Mobile with me today?
242
00:18:50,596 --> 00:18:51,430
Of course.
243
00:18:52,131 --> 00:18:53,165
Thank you.
244
00:18:55,734 --> 00:18:56,702
Um...
245
00:18:57,836 --> 00:18:59,071
Are you feeling alright?
246
00:19:00,239 --> 00:19:01,073
What?
247
00:19:01,807 --> 00:19:03,942
You look a little pale.
248
00:19:04,743 --> 00:19:06,378
Are you eating properly?
249
00:19:09,148 --> 00:19:11,550
It's okay, I'm all good.
250
00:19:30,102 --> 00:19:34,540
All the advice we got about local
EdTech was great.
251
00:19:34,606 --> 00:19:37,776
Yes, I'll put the minutes together
and send them to you.
252
00:19:38,477 --> 00:19:40,812
Thank you, that would be helpful.
253
00:19:46,818 --> 00:19:47,653
Ms. Narukawa.
254
00:19:48,420 --> 00:19:49,254
Ms. Narukawa.
255
00:19:49,321 --> 00:19:50,422
Are you okay?
256
00:19:59,565 --> 00:20:00,399
Here you go.
257
00:20:01,900 --> 00:20:04,169
I'm sorry for the trouble.
258
00:20:11,777 --> 00:20:13,011
It's no trouble.
259
00:20:14,146 --> 00:20:16,949
Don't you think you've been
working too hard lately?
260
00:20:20,852 --> 00:20:21,853
I'm okay.
261
00:20:22,888 --> 00:20:24,890
It's a crucial time for the company.
262
00:20:25,691 --> 00:20:27,159
I have to hold it together.
263
00:20:28,527 --> 00:20:30,495
You also need to get enough rest.
264
00:20:30,562 --> 00:20:32,698
Or else you'll ruin your health.
265
00:20:35,534 --> 00:20:36,868
I'm okay.
266
00:20:39,705 --> 00:20:41,206
You're not okay.
267
00:20:43,842 --> 00:20:46,078
After I joined Dream Pony,
268
00:20:46,945 --> 00:20:49,214
I was surprised how
accommodating work was.
269
00:20:50,649 --> 00:20:52,751
I was given freedom,
270
00:20:53,752 --> 00:20:57,589
allowing me to spend
more time with my father.
271
00:20:58,924 --> 00:21:01,693
That's because you as our CEO
272
00:21:02,261 --> 00:21:05,030
care so much about us, the employees.
273
00:21:08,166 --> 00:21:09,468
So seeing you
274
00:21:10,969 --> 00:21:13,205
not take care of yourself
275
00:21:14,940 --> 00:21:15,941
makes me sad.
276
00:21:23,815 --> 00:21:24,716
I'm sorry.
277
00:21:27,886 --> 00:21:32,457
Diving into work helped me
keep my mind off of certain things,
278
00:21:33,892 --> 00:21:36,094
so I may have pushed myself too hard.
279
00:21:39,131 --> 00:21:39,965
But
280
00:21:41,767 --> 00:21:43,468
even when work is going well,
281
00:21:44,603 --> 00:21:46,204
I can't enjoy it like before.
282
00:21:49,441 --> 00:21:50,309
I haven't
283
00:21:52,344 --> 00:21:54,079
been able to shake this feeling.
284
00:22:00,185 --> 00:22:01,320
That feeling
285
00:22:02,020 --> 00:22:03,655
won't go away with work.
286
00:22:05,123 --> 00:22:06,058
That's because
287
00:22:06,958 --> 00:22:08,460
the source is elsewhere.
288
00:22:13,498 --> 00:22:14,499
I know that.
289
00:22:17,135 --> 00:22:17,969
But
290
00:22:19,371 --> 00:22:21,139
I didn't know what to do.
291
00:22:23,775 --> 00:22:26,445
Or even what I wanted to do.
292
00:22:34,786 --> 00:22:35,887
Ms. Narukawa,
293
00:22:36,922 --> 00:22:38,590
it sounds like you're lost.
294
00:22:41,126 --> 00:22:44,129
You shoulder so much
responsibility as CEO,
295
00:22:45,030 --> 00:22:48,700
but as you prioritize work over
your own feelings...
296
00:22:52,070 --> 00:22:52,904
Ko,
297
00:22:53,972 --> 00:22:56,108
let's become the greatest
business partners.
298
00:22:56,775 --> 00:23:00,078
Let's stay the greatest business partners.
299
00:23:05,784 --> 00:23:06,952
But
300
00:23:08,520 --> 00:23:10,489
life isn't just your job.
301
00:23:13,425 --> 00:23:16,027
You can be honest with your feelings.
302
00:23:17,863 --> 00:23:19,498
You don't need to hold back.
303
00:23:21,666 --> 00:23:22,567
Ms. Narukawa,
304
00:23:23,268 --> 00:23:25,837
you work plenty hard for the company.
305
00:23:30,809 --> 00:23:31,843
So please,
306
00:23:33,845 --> 00:23:35,614
face the ones you care about.
307
00:23:39,518 --> 00:23:41,686
Give attention to the part of you
308
00:23:43,188 --> 00:23:44,589
that isn't a CEO.
309
00:24:05,644 --> 00:24:06,478
Okay.
310
00:24:26,998 --> 00:24:29,334
KO SUZAKI
311
00:24:47,686 --> 00:24:49,588
Hello, Sana? What's up?
312
00:24:50,522 --> 00:24:53,859
Sorry, do you know where Ko is now?
313
00:24:54,459 --> 00:24:55,460
Ko?
314
00:24:55,527 --> 00:24:57,529
He said he was going on a business trip.
315
00:24:58,029 --> 00:24:59,130
Business trip?
316
00:24:59,197 --> 00:25:00,899
Yeah, on a highway bus.
317
00:25:03,068 --> 00:25:04,402
-Thanks!
-Sana?
318
00:25:17,015 --> 00:25:18,483
Let's make that learning app.
319
00:25:20,952 --> 00:25:23,955
Stop looking so glum, Poor Girl.
320
00:25:24,723 --> 00:25:25,891
It'll be okay.
321
00:25:36,401 --> 00:25:38,537
Come on, let's blow off some steam.
322
00:25:38,603 --> 00:25:39,838
You idiot!
323
00:25:46,344 --> 00:25:47,712
Thank you for everything.
324
00:25:49,714 --> 00:25:50,549
It's been fun.
325
00:25:55,554 --> 00:25:56,755
{\an8}TOKYO CITY AIR TERMINAL
326
00:26:08,066 --> 00:26:09,200
KO SUZAKI
327
00:26:47,238 --> 00:26:48,206
Ko!
328
00:27:41,726 --> 00:27:44,095
MISSED CALL FROM SANA NARUKAWA
329
00:27:51,102 --> 00:27:54,539
I will continue to strive
to use the power of IT
330
00:27:54,606 --> 00:27:57,342
to create a place where everyone
can learn equally.
331
00:27:58,610 --> 00:28:01,012
That is my entrepreneurial drive.
332
00:28:03,982 --> 00:28:06,084
Are there any questions?
333
00:28:11,856 --> 00:28:12,691
Go ahead.
334
00:28:15,293 --> 00:28:19,597
I'm just ordinary, without
any special qualities.
335
00:28:21,266 --> 00:28:23,201
Can I still be an entrepreneur?
336
00:28:30,575 --> 00:28:31,409
Yes.
337
00:28:32,410 --> 00:28:35,013
Anyone can become an entrepreneur.
338
00:28:38,249 --> 00:28:41,319
As long as you have a dream and friends.
339
00:28:45,657 --> 00:28:47,392
No matter how extraordinary,
340
00:28:48,159 --> 00:28:50,028
nobody can start a business alone.
341
00:28:51,529 --> 00:28:54,632
So please find a wonderful group of people
342
00:28:55,366 --> 00:28:57,001
who complement your skills.
343
00:28:58,703 --> 00:29:00,605
As long as you share the same dream,
344
00:29:01,139 --> 00:29:05,076
you can overcome anything
with good ideas and teamwork.
345
00:29:07,078 --> 00:29:10,682
Even if you don't share the same values,
personality, or age,
346
00:29:12,083 --> 00:29:13,685
and sometimes even clash,
347
00:29:15,453 --> 00:29:17,122
if you hold the same beliefs,
348
00:29:18,790 --> 00:29:21,226
you'll be able to come together.
349
00:30:13,011 --> 00:30:14,279
You came.
350
00:30:15,547 --> 00:30:16,381
Yeah.
351
00:30:18,049 --> 00:30:18,883
Thanks.
352
00:30:25,223 --> 00:30:26,424
It's been a while.
353
00:30:27,492 --> 00:30:28,526
Everything good?
354
00:30:30,061 --> 00:30:30,895
Yeah.
355
00:30:35,700 --> 00:30:37,402
You never replied,
356
00:30:39,737 --> 00:30:41,072
so I wasn't expecting you.
357
00:30:42,440 --> 00:30:43,274
Sorry.
358
00:30:44,275 --> 00:30:47,045
I didn't know what to write,
359
00:30:48,146 --> 00:30:50,248
and before I knew it, it was today.
360
00:30:58,089 --> 00:30:59,257
I wanted to see you.
361
00:31:03,728 --> 00:31:04,696
I wanted to see you
362
00:31:06,631 --> 00:31:08,166
and talk.
363
00:31:14,839 --> 00:31:16,374
I hadn't been able to tell you
364
00:31:18,243 --> 00:31:19,744
the most important thing.
365
00:31:25,483 --> 00:31:26,317
With you,
366
00:31:27,986 --> 00:31:30,255
I have trust, admiration,
367
00:31:32,657 --> 00:31:33,591
and friendship.
368
00:31:40,398 --> 00:31:41,466
But really,
369
00:31:44,302 --> 00:31:45,637
there's love and affection,
370
00:31:48,973 --> 00:31:49,807
as well.
371
00:32:00,051 --> 00:32:00,885
Ko.
372
00:32:04,822 --> 00:32:05,657
I love you.
373
00:32:14,632 --> 00:32:15,466
I also,
374
00:32:17,669 --> 00:32:19,771
came to tell you how I feel.
375
00:32:25,910 --> 00:32:26,778
You know,
376
00:32:29,414 --> 00:32:30,515
I've loved you
377
00:32:32,550 --> 00:32:35,353
ever since the day I met you here.
378
00:32:46,331 --> 00:32:47,365
Thank you.
379
00:32:58,343 --> 00:33:00,111
Let's always be together.
380
00:33:05,383 --> 00:33:06,217
Okay.
381
00:33:10,488 --> 00:33:12,190
You just said "okay."
382
00:33:15,560 --> 00:33:16,394
Yeah.
383
00:33:18,963 --> 00:33:19,797
Promise.
384
00:33:51,629 --> 00:33:53,731
Congrats, Sana.
385
00:33:53,798 --> 00:33:56,667
Gonna celebrate tonight!
386
00:33:56,734 --> 00:33:58,336
Huh? How'd you know?
387
00:33:58,403 --> 00:34:01,139
He came and told me
yesterday acting all giddy.
388
00:34:03,508 --> 00:34:04,976
You finally connected.
389
00:34:06,477 --> 00:34:09,280
Yes, I'm sorry for all
the trouble I caused.
390
00:34:09,347 --> 00:34:10,348
It's nothing.
391
00:34:12,884 --> 00:34:14,485
Okay, this topic is closed.
392
00:34:17,255 --> 00:34:20,458
Kaito has an announcement
for everyone today.
393
00:34:20,525 --> 00:34:21,893
What is it?
394
00:34:23,161 --> 00:34:26,130
I'll be joining Cyber Mobile's
eSports division.
395
00:34:26,731 --> 00:34:28,466
For real? That's awesome!
396
00:34:29,000 --> 00:34:31,102
What an exciting new first step!
397
00:34:32,070 --> 00:34:35,473
Did you apply to that project
you were looking at?
398
00:34:37,542 --> 00:34:38,409
Project?
399
00:34:39,277 --> 00:34:40,278
What project?
400
00:34:41,145 --> 00:34:44,582
It's called the Citizen Training Project.
401
00:34:45,183 --> 00:34:47,351
Cyber Mobile dispatches employees
402
00:34:47,418 --> 00:34:51,556
to grade schools to help train
the future IT workforce.
403
00:34:52,056 --> 00:34:54,092
They're currently recruiting.
404
00:34:54,926 --> 00:34:57,128
That sounds perfect for you.
405
00:34:58,029 --> 00:35:00,631
But if I'm chosen,
406
00:35:00,698 --> 00:35:03,634
I'll be dispatched to Yamagata for a year.
407
00:35:06,671 --> 00:35:09,440
I still wish to work with all of you here,
408
00:35:10,041 --> 00:35:12,009
so I decided not to apply because
409
00:35:12,510 --> 00:35:14,445
the timing didn't feel right.
410
00:35:16,047 --> 00:35:18,516
I'll just wait until next time.
411
00:35:20,518 --> 00:35:24,322
But you don't know when they might
be recruiting next time.
412
00:35:25,456 --> 00:35:28,860
It's okay, I've already made my decision.
413
00:35:42,006 --> 00:35:43,674
I'm heading home then.
414
00:35:43,741 --> 00:35:46,244
Okay, good work today.
415
00:35:46,310 --> 00:35:47,278
You as well.
416
00:35:56,988 --> 00:35:58,456
I'm sorry, you were saying?
417
00:35:58,523 --> 00:36:00,591
It's nothing pressing.
418
00:36:15,606 --> 00:36:18,442
{\an8}GOOD FORTUNE
STUDIES
419
00:36:21,913 --> 00:36:24,382
If were able to teach them how
fun studying can be,
420
00:36:24,448 --> 00:36:26,751
it could expand their futures.
421
00:36:30,221 --> 00:36:33,357
However, I truly wish to change
the future of education
422
00:36:33,424 --> 00:36:36,360
with all the young people who work here.
423
00:36:40,665 --> 00:36:41,899
I can't leave things...
424
00:36:48,206 --> 00:36:49,240
like this after all.
425
00:36:59,951 --> 00:37:01,152
Mr. Kotori.
426
00:37:01,219 --> 00:37:02,520
You have a moment?
427
00:37:03,187 --> 00:37:04,021
What?
428
00:37:04,088 --> 00:37:05,289
Come with me.
429
00:37:06,524 --> 00:37:07,692
Oh, okay.
430
00:37:15,633 --> 00:37:18,002
It's one of my new favorite spots.
431
00:37:18,636 --> 00:37:20,204
It's wonderful.
432
00:37:21,205 --> 00:37:22,807
Why did you bring me here?
433
00:37:24,041 --> 00:37:26,911
The library is where
we had our origin story.
434
00:37:29,614 --> 00:37:30,481
Let's go.
435
00:37:30,548 --> 00:37:31,382
Okay.
436
00:37:39,757 --> 00:37:40,625
Mr. Kotori.
437
00:37:42,560 --> 00:37:44,161
About that project.
438
00:37:47,031 --> 00:37:47,999
Please go for it.
439
00:37:49,467 --> 00:37:50,301
What?
440
00:37:51,269 --> 00:37:53,070
Becoming a grade school teacher
441
00:37:53,571 --> 00:37:55,673
was your dream since you were young.
442
00:37:57,808 --> 00:38:00,278
You never know when you'll get
a chance like this.
443
00:38:03,714 --> 00:38:05,082
And besides,
444
00:38:05,750 --> 00:38:07,852
you're my unicorn.
445
00:38:09,120 --> 00:38:10,288
Excuse me?
446
00:38:12,623 --> 00:38:14,792
Unicorns are mythical creatures
447
00:38:14,859 --> 00:38:18,529
that have been used as symbols
for hope and the future.
448
00:38:21,465 --> 00:38:23,401
By meeting you,
449
00:38:24,869 --> 00:38:27,471
I was reminded how important dreams are.
450
00:38:31,642 --> 00:38:32,943
Your words have saved me
451
00:38:33,978 --> 00:38:35,279
countless times by now.
452
00:38:39,350 --> 00:38:40,351
Being with you
453
00:38:41,352 --> 00:38:43,220
gives me courage when I realize
454
00:38:44,655 --> 00:38:45,723
it's never too late.
455
00:38:50,027 --> 00:38:51,929
Which is why you are
456
00:38:53,831 --> 00:38:55,466
a unicorn that gives me hope.
457
00:39:00,538 --> 00:39:03,741
So I think you should take up
this challenge.
458
00:39:05,509 --> 00:39:06,577
Your efforts
459
00:39:08,346 --> 00:39:09,680
give everyone hope.
460
00:39:17,555 --> 00:39:18,456
In that case,
461
00:39:19,390 --> 00:39:21,425
you're a unicorn as well.
462
00:39:40,311 --> 00:39:42,646
I'll give the project a try.
463
00:39:45,349 --> 00:39:46,484
Really?
464
00:39:50,020 --> 00:39:51,088
I'm so glad!
465
00:39:52,757 --> 00:39:55,126
But the application deadline
466
00:39:55,960 --> 00:39:56,927
is today.
467
00:39:58,696 --> 00:39:59,663
What?
468
00:40:00,765 --> 00:40:01,599
Yes.
469
00:40:02,700 --> 00:40:03,701
What?
470
00:40:04,935 --> 00:40:07,772
I'm sorry for gathering all of you here.
471
00:40:09,073 --> 00:40:10,875
What are you talking about, Kotorin?
472
00:40:10,941 --> 00:40:13,110
Your crisis is all of our crisis.
473
00:40:14,011 --> 00:40:16,313
Mr. Kotori, you fill out the entry sheet.
474
00:40:16,380 --> 00:40:18,716
We'll look into
the submission requirements.
475
00:40:19,550 --> 00:40:21,619
-Okay, let's get to it!
-Yeah!
476
00:40:22,153 --> 00:40:23,988
Do you have your essay title?
477
00:40:24,054 --> 00:40:27,691
"A Digital and Analog Hybrid
for Training the Next Generation."
478
00:40:27,758 --> 00:40:29,093
Is the title I came up with.
479
00:40:29,693 --> 00:40:30,995
That's good!
480
00:40:36,667 --> 00:40:39,603
You should make this font bigger.
481
00:40:40,771 --> 00:40:44,675
-And I recommend using the Gothic font.
-Okay.
482
00:40:44,742 --> 00:40:45,843
Kotori.
483
00:40:45,910 --> 00:40:49,146
How about changing
this photo to an illustration?
484
00:40:49,947 --> 00:40:51,348
Of course! I will do that!
485
00:40:55,252 --> 00:40:57,588
I brought you cod-roe rice balls.
486
00:40:59,023 --> 00:40:59,890
Thank you.
487
00:40:59,957 --> 00:41:01,459
Kaito, you're so nice.
488
00:41:03,394 --> 00:41:04,295
I bought them.
489
00:41:14,405 --> 00:41:15,706
Time's running out!
490
00:41:16,373 --> 00:41:17,241
One minute left.
491
00:41:18,843 --> 00:41:20,578
CITIZENSHIP TRAINING PROJECT
492
00:41:20,644 --> 00:41:22,246
SEND
493
00:41:24,014 --> 00:41:24,949
SUBMISSION COMPLETE
494
00:41:26,984 --> 00:41:29,854
-You made it!
-Yes!
495
00:41:29,920 --> 00:41:31,755
Nice effort, Kotorin!
496
00:41:31,822 --> 00:41:34,058
Thank you so much, everyone!
497
00:41:35,860 --> 00:41:37,328
Good job, Kotorin!
498
00:41:38,729 --> 00:41:41,932
{\an8}A FEW DAYS LATER
499
00:41:44,935 --> 00:41:45,769
Mr. Kotori!
500
00:41:50,241 --> 00:41:51,175
How was it?
501
00:41:52,476 --> 00:41:54,478
I was accepted!
502
00:41:56,280 --> 00:41:57,248
That's great!
503
00:41:57,314 --> 00:41:59,850
It's because of everyone's help.
504
00:42:00,351 --> 00:42:02,152
Thank you so much.
505
00:42:03,454 --> 00:42:04,488
It's nothing.
506
00:42:07,057 --> 00:42:07,892
Mr. Kotori.
507
00:42:09,293 --> 00:42:11,295
Let's both ride this wave of hope,
508
00:42:12,096 --> 00:42:13,731
soar high,
509
00:42:15,399 --> 00:42:17,401
and meet again on the next stage.
510
00:42:20,504 --> 00:42:21,338
Okay.
511
00:42:51,635 --> 00:42:53,070
I wonder how Kotori is doing.
512
00:42:54,505 --> 00:42:57,441
He could've left his things
if he's back in a year.
513
00:42:58,442 --> 00:43:01,045
{\an8}He said a bird leaves
the nest nice and neat.
514
00:43:01,812 --> 00:43:03,113
{\an8}That's so like him.
515
00:43:04,048 --> 00:43:04,982
{\an8}Yeah, totally.
516
00:43:07,184 --> 00:43:08,018
{\an8}Okay!
517
00:43:08,786 --> 00:43:10,988
{\an8}I have a proposal.
518
00:43:11,055 --> 00:43:11,956
{\an8}Huh? What?
519
00:43:12,022 --> 00:43:15,225
{\an8}I think we can get rid of
the third rule now.
520
00:43:15,292 --> 00:43:16,093
NO OFFICE ROMANCE
521
00:43:16,160 --> 00:43:17,761
{\an8}I agree!
522
00:43:17,828 --> 00:43:21,131
{\an8}We don't need that
old-fashioned rule anymore!
523
00:43:21,198 --> 00:43:23,167
{\an8}It doesn't affect me either way.
524
00:43:28,038 --> 00:43:30,107
{\an8}Okay, fine.
525
00:43:30,174 --> 00:43:32,076
NO OFFICE ROMANCE
526
00:43:37,381 --> 00:43:38,682
{\an8}-Meg.
-Yeah?
527
00:43:41,652 --> 00:43:43,988
{\an8}Please go out with me!
528
00:43:44,622 --> 00:43:45,356
{\an8}What?
529
00:43:45,422 --> 00:43:47,224
{\an8}Are you being for real?
530
00:43:48,726 --> 00:43:50,628
{\an8}They had a thing going too?
531
00:43:52,363 --> 00:43:54,064
{\an8}Of course my answer's yes!
532
00:43:55,065 --> 00:43:56,667
{\an8}Yes!
533
00:43:58,135 --> 00:43:59,937
{\an8}-Hey, boyfriend.
-Hey, girlfriend.
534
00:44:00,604 --> 00:44:03,641
{\an8}Can you look into
startups developing this tech?
535
00:44:03,707 --> 00:44:04,975
{\an8}-Okay.
-Thanks.
536
00:44:05,776 --> 00:44:08,846
{\an8}Our company's changed a lot
since you came.
537
00:44:08,912 --> 00:44:09,847
{\an8}Thank you.
538
00:44:11,348 --> 00:44:12,182
{\an8}It's nothing.
539
00:44:19,690 --> 00:44:24,628
{\an8}IT exists to make everyone's lives better.
540
00:44:24,695 --> 00:44:28,098
{\an8}First, let's learn the proper
way to use it.
541
00:44:28,165 --> 00:44:29,700
{\an8}Okay!
542
00:44:29,767 --> 00:44:31,769
{\an8}Now, let's get started.
543
00:44:35,506 --> 00:44:36,740
WHAT IS IT?
544
00:44:36,807 --> 00:44:38,909
{\an8}Can you help me, Mr. Kotori?
545
00:44:38,976 --> 00:44:40,644
{\an8}Is this the answer?
546
00:44:40,711 --> 00:44:41,779
{\an8}Correct.
547
00:44:42,946 --> 00:44:43,781
{\an8}Yay!
548
00:44:46,417 --> 00:44:48,686
{\an8}BELOVED FRIENDS
BELOVED YAMAGATA
549
00:44:51,288 --> 00:44:53,057
{\an8}Kotori!
550
00:44:53,857 --> 00:44:56,994
{\an8}What? Reo? What are you doing here?
551
00:44:57,795 --> 00:44:58,629
{\an8}Huh?
552
00:45:00,831 --> 00:45:02,800
{\an8}We came to see you.
553
00:45:14,945 --> 00:45:17,014
{\an8}That was an interesting art exhibit.
554
00:45:18,515 --> 00:45:22,720
{\an8}You can feel a country's culture
and history just by looking at its art.
555
00:45:24,888 --> 00:45:27,391
{\an8}You think we could apply that
to Study Pony Campus?
556
00:45:28,325 --> 00:45:31,528
{\an8}By giving the cityscape a more retro feel,
557
00:45:31,595 --> 00:45:33,163
{\an8}it could up the reality.
558
00:45:34,565 --> 00:45:35,866
{\an8}You never stop, do you?
559
00:45:44,041 --> 00:45:45,175
{\an8}Summer's ending.
560
00:45:46,944 --> 00:45:48,011
{\an8}It went by fast.
561
00:46:01,091 --> 00:46:02,826
{\an8}Should we get something for dinner?
562
00:46:04,161 --> 00:46:05,229
{\an8}Yeah.
563
00:46:05,295 --> 00:46:06,730
{\an8}-Let's.
-Okay.
564
00:46:14,204 --> 00:46:16,907
{\an8}Subtitle translation by: Zensho Yamamoto
37669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
