Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,704 --> 00:00:06,840
Do you know what you've done?
2
00:00:06,906 --> 00:00:08,008
Jiro, calm down!
3
00:00:08,074 --> 00:00:09,109
How did you get our tech?
4
00:00:09,175 --> 00:00:11,711
Your colleague told me.
5
00:00:11,778 --> 00:00:13,880
I quit Dream Pony.
6
00:00:14,414 --> 00:00:19,252
To be able to move forward,
I'm thinking we recruit a new engineer.
7
00:00:19,319 --> 00:00:20,854
I have a candidate then.
8
00:00:20,920 --> 00:00:23,123
Their handle name is Min Seong-Nu.
9
00:00:23,189 --> 00:00:26,359
Min Seong-Nu is entering this e-sports
tournament this summer.
10
00:00:26,426 --> 00:00:28,995
If we enter too,
we could meet them in-game.
11
00:00:29,062 --> 00:00:31,064
Let's all go meet Min Seong-Nu!
12
00:00:36,770 --> 00:00:38,338
So this is e-sports.
13
00:00:38,405 --> 00:00:39,272
E-SPORTS WORLD TOURNAMENT
14
00:00:39,339 --> 00:00:42,042
There are over 100 million players now.
15
00:00:42,108 --> 00:00:44,944
The market and audience continues to grow,
16
00:00:45,011 --> 00:00:48,681
captivating many people much
like traditional sports.
17
00:00:49,315 --> 00:00:50,150
Done!
18
00:00:50,216 --> 00:00:51,384
Thank you.
19
00:00:51,451 --> 00:00:53,620
KO / KOTORIN / KURIMANJU
20
00:01:01,127 --> 00:01:02,562
Is everyone ready?
21
00:01:03,830 --> 00:01:05,698
SANA PONY / MEG PONY / IRI PONY
22
00:01:05,765 --> 00:01:07,033
We're starting practice.
23
00:01:07,100 --> 00:01:08,435
Okay.
24
00:01:08,501 --> 00:01:10,537
-Let's do it.
-Okay, here we go.
25
00:01:11,738 --> 00:01:14,007
Ready, start!
26
00:01:14,074 --> 00:01:15,775
ICE BOX
27
00:01:16,342 --> 00:01:20,213
We have to survive
until we face Min Seong-Nu
28
00:01:20,280 --> 00:01:25,085
Yeah, if we can meet them at the finals,
we'll recruit them to Dream Pony.
29
00:01:25,151 --> 00:01:27,487
There's no way
we make it to the finals at our level!
30
00:01:27,554 --> 00:01:30,657
It's our only way of meeting them.
We have to make it.
31
00:01:30,723 --> 00:01:31,558
Take that!
32
00:01:32,692 --> 00:01:36,062
Take that!
33
00:01:36,129 --> 00:01:37,263
Run, Mr. Kotori!
34
00:01:37,330 --> 00:01:40,467
Hey! Kotori's on the enemy team, Sana!
35
00:01:40,533 --> 00:01:41,801
Oh, sorry.
36
00:01:41,868 --> 00:01:43,903
Let's see, in this situation...
37
00:01:44,737 --> 00:01:46,606
Guiding Light!
38
00:01:49,409 --> 00:01:50,043
Huh?
39
00:01:53,480 --> 00:01:54,314
Huh?
40
00:01:54,380 --> 00:01:56,716
Wow, Mr. Kotori,
when did you learn that move?
41
00:01:56,783 --> 00:02:00,353
I didn't want to drag you all down,
so I studied.
42
00:02:02,388 --> 00:02:04,157
Let's keep this up.
43
00:02:11,131 --> 00:02:12,999
Kotori! Hey!
44
00:02:14,267 --> 00:02:17,103
Kotorin was so cute, right?
45
00:02:17,170 --> 00:02:19,939
He'd shout every time he used a skill.
46
00:02:20,006 --> 00:02:21,040
Yeah, totally!
47
00:02:21,975 --> 00:02:25,411
He's so nice and such a good person,
plus he worked to fit in with us.
48
00:02:26,045 --> 00:02:27,680
I really love Kotorin.
49
00:02:28,248 --> 00:02:30,483
Huh? So you're into him too?
50
00:02:31,784 --> 00:02:33,520
What do you mean love?
51
00:02:34,120 --> 00:02:35,688
-Hmm?
-Sana.
52
00:02:36,256 --> 00:02:37,757
Love is romance.
53
00:02:38,258 --> 00:02:40,460
With butterflies and everything.
54
00:02:41,427 --> 00:02:43,997
You're so young, Iri.
55
00:02:44,063 --> 00:02:46,533
There are different types of love.
56
00:02:47,100 --> 00:02:49,302
-Really?
-Yeah!
57
00:02:49,802 --> 00:02:53,406
So there's love like family.
58
00:02:53,473 --> 00:02:55,642
There's love like friends.
59
00:02:55,708 --> 00:02:57,911
Or like you just totally vibe.
60
00:03:05,018 --> 00:03:10,890
So what about when you're with them
and you feel all warm and happy?
61
00:03:10,957 --> 00:03:13,226
Hmm... That's a sense of safety.
62
00:03:13,293 --> 00:03:15,228
You know, like family love.
63
00:03:16,896 --> 00:03:21,501
How about when you're happy seeing them,
and want to spend more time together?
64
00:03:21,568 --> 00:03:24,304
That's romantic love! Am I right?
65
00:03:25,638 --> 00:03:28,274
Oh Iri, I heard you got a new boyfriend.
66
00:03:29,209 --> 00:03:30,276
Show me.
67
00:03:30,343 --> 00:03:33,813
Okay, he's the star of the swim team.
68
00:03:33,880 --> 00:03:34,981
What?
69
00:03:42,689 --> 00:03:46,125
Hey, mind if I stir things up a bit?
70
00:03:47,193 --> 00:03:48,094
Do what now?
71
00:03:49,462 --> 00:03:52,565
Kotori, what's your romantic history?
72
00:03:52,632 --> 00:03:54,767
The heck are you doing?
73
00:03:54,834 --> 00:03:57,503
Are you really interested in my love life?
74
00:03:57,570 --> 00:03:58,705
Yes.
75
00:04:00,039 --> 00:04:02,575
Well, I've experienced my fair share.
76
00:04:03,276 --> 00:04:04,577
Like what?
77
00:04:04,644 --> 00:04:06,646
Any marriage material?
78
00:04:06,713 --> 00:04:08,982
Well, timing is also a factor there.
79
00:04:12,285 --> 00:04:13,987
What's your type?
80
00:04:15,622 --> 00:04:16,556
Well...
81
00:04:18,124 --> 00:04:18,992
Well?
82
00:04:20,260 --> 00:04:21,427
Well?
83
00:04:23,830 --> 00:04:25,365
Whoever I fall for, I guess?
84
00:04:25,431 --> 00:04:27,333
How about a serious answer!
85
00:04:27,400 --> 00:04:28,901
We should get to sleep.
86
00:04:29,669 --> 00:04:30,803
I'm borrowing the bathroom.
87
00:04:34,073 --> 00:04:35,141
He evaded me.
88
00:04:38,678 --> 00:04:40,813
Kotori's private life is a mystery.
89
00:04:42,782 --> 00:04:44,951
He goes home early some days, doesn't he?
90
00:04:45,018 --> 00:04:46,519
Any idea why?
91
00:04:47,920 --> 00:04:48,821
No idea.
92
00:04:53,893 --> 00:04:56,229
Okay, I'll swing by again next week.
93
00:04:59,899 --> 00:05:03,736
{\an8}DAY OF E-SPORTS TOURNAMENT PRELIMINARIES
94
00:05:06,806 --> 00:05:07,840
I found Min Seong-Nu!
95
00:05:08,708 --> 00:05:10,443
TEAM HEPARI
96
00:05:11,110 --> 00:05:13,613
Their face is hidden.
97
00:05:13,680 --> 00:05:16,582
Hmm? That's Game Academia's lineup.
98
00:05:17,750 --> 00:05:19,886
They're the defending champs.
99
00:05:20,453 --> 00:05:22,355
I wanted to check the competition.
100
00:05:22,422 --> 00:05:24,190
Is Kaito on the list?
101
00:05:25,158 --> 00:05:27,393
No, he isn't.
102
00:05:33,333 --> 00:05:36,202
I know the timing's weird,
103
00:05:36,269 --> 00:05:38,304
but they announced our bracket.
104
00:05:39,038 --> 00:05:39,972
Who are we against?
105
00:05:41,708 --> 00:05:42,942
Game Academia.
106
00:05:43,009 --> 00:05:43,710
GAME ACADEMIA
107
00:05:47,046 --> 00:05:48,314
Are you kidding me?
108
00:05:51,117 --> 00:05:52,852
Guiding Light!
109
00:06:04,797 --> 00:06:06,332
We lost.
110
00:06:07,233 --> 00:06:11,738
I can't believe we had to face
Game Academia our first round.
111
00:06:11,804 --> 00:06:13,172
Is it over already?
112
00:06:13,239 --> 00:06:14,574
Knocked out first round.
113
00:06:15,141 --> 00:06:16,676
Those jerks.
114
00:06:22,081 --> 00:06:25,118
Good job. Keep this up until the finals.
115
00:06:25,752 --> 00:06:27,920
Winning will help our brand.
116
00:06:28,521 --> 00:06:31,858
Yes, we will surely win. Right?
117
00:06:32,992 --> 00:06:35,027
By the way, where is Morimoto?
118
00:06:36,496 --> 00:06:38,998
I invited him to the team,
but he declined.
119
00:06:39,665 --> 00:06:42,635
He doesn't want to join
a "weak" team like ours.
120
00:06:42,702 --> 00:06:47,740
I see, he's a more interesting
young man than I imagined.
121
00:06:49,275 --> 00:06:51,878
He has too many communication issues.
122
00:06:51,944 --> 00:06:54,380
To be honest,
I don't think he's a good fit.
123
00:06:54,447 --> 00:06:56,449
But his tech skills are undeniable.
124
00:06:57,116 --> 00:07:00,019
It's your job to use him to the fullest.
125
00:07:04,624 --> 00:07:07,293
TEAM HEPARI
126
00:07:08,327 --> 00:07:10,196
{\an8}We didn't get to meet Min Seong-Nu.
127
00:07:10,830 --> 00:07:13,933
Thinking we could
go to the finals was foolish.
128
00:07:14,000 --> 00:07:15,601
Let's think of another way.
129
00:07:20,440 --> 00:07:21,441
Please excuse me.
130
00:07:24,177 --> 00:07:25,011
Yes?
131
00:07:25,778 --> 00:07:26,612
What?
132
00:07:26,679 --> 00:07:28,714
Understood, I'm on my way.
133
00:07:29,515 --> 00:07:33,386
I'm sorry, I have a matter
to attend to, may I leave early?
134
00:07:34,287 --> 00:07:36,923
Yes, that's okay, did something happen?
135
00:07:36,989 --> 00:07:39,292
I promise to message you
when things settle down.
136
00:07:39,358 --> 00:07:40,960
Excuse me. See you tomorrow.
137
00:07:42,728 --> 00:07:45,164
Hot date or something?
138
00:07:45,231 --> 00:07:46,833
I don't think so.
139
00:07:54,407 --> 00:07:58,411
I'll ask my Korean engineer friends
if anyone knows Min Seong-Nu.
140
00:07:58,478 --> 00:07:59,312
Thanks.
141
00:08:00,012 --> 00:08:01,547
We're getting our patent back,
142
00:08:01,614 --> 00:08:04,584
so we should prepare for
Study Pony Campus's launch.
143
00:08:06,185 --> 00:08:07,987
We're short-handed.
144
00:08:09,155 --> 00:08:11,924
Let's see if there are
engineers available now.
145
00:08:11,991 --> 00:08:14,327
I'll check with the people upstairs too.
146
00:08:14,393 --> 00:08:18,865
Thanks. I'll look through
the resumes we have on hand again.
147
00:08:19,765 --> 00:08:20,600
Let's do this!
148
00:08:20,666 --> 00:08:22,068
Yeah!
149
00:08:23,169 --> 00:08:24,570
KANA SASAO
150
00:08:24,637 --> 00:08:25,471
KENSHO HASHIZU
151
00:08:29,475 --> 00:08:32,778
KAITO MORIMOTO
152
00:08:42,255 --> 00:08:43,656
Find anyone good?
153
00:08:45,558 --> 00:08:46,392
No.
154
00:08:50,062 --> 00:08:51,998
KAITO MORIMOTO
155
00:08:56,702 --> 00:09:01,440
I guess an engineer on
Kaito's level is hard to come by.
156
00:09:05,144 --> 00:09:06,579
Not just his tech skills,
157
00:09:08,214 --> 00:09:12,485
he always covered for us
when we fell short.
158
00:09:15,154 --> 00:09:17,690
If it weren't for Kaito's efforts,
159
00:09:18,891 --> 00:09:21,394
we couldn't have built Study Pony Campus.
160
00:09:25,498 --> 00:09:26,332
You know,
161
00:09:27,967 --> 00:09:29,735
I still can't believe
162
00:09:31,470 --> 00:09:33,205
Kaito would do that.
163
00:09:37,109 --> 00:09:41,881
Do you think this place
was that horrible for Kaito?
164
00:09:43,382 --> 00:09:46,519
Was there anything more
we could've done for him?
165
00:09:50,790 --> 00:09:52,558
You shouldn't worry about it.
166
00:09:53,993 --> 00:09:57,196
No matter his reason,
what he did was despicable.
167
00:10:01,867 --> 00:10:03,436
KAITO MORIMOTO
168
00:10:03,502 --> 00:10:05,771
{\an8}DROPPED OUT OF HIGH SCHOOL
169
00:10:08,975 --> 00:10:10,076
What is it?
170
00:10:12,144 --> 00:10:13,012
Well...
171
00:10:19,619 --> 00:10:21,020
It's just Iri.
172
00:10:25,358 --> 00:10:27,126
Still nothing from Kotori?
173
00:10:28,327 --> 00:10:31,130
Yeah. My messages are still unread.
174
00:10:31,797 --> 00:10:33,065
I wonder what happened.
175
00:10:34,233 --> 00:10:36,202
He's never done this before.
176
00:10:38,471 --> 00:10:40,106
You should go if you're worried.
177
00:10:40,906 --> 00:10:41,741
What?
178
00:10:42,608 --> 00:10:44,610
You're the CEO after all.
179
00:10:44,677 --> 00:10:46,846
It's normal to worry about your employee.
180
00:10:48,914 --> 00:10:50,249
I'm worried too.
181
00:10:56,255 --> 00:10:57,089
You're right.
182
00:10:57,957 --> 00:10:59,659
Thanks, I'll go then.
183
00:11:15,708 --> 00:11:16,809
Is this it?
184
00:11:24,884 --> 00:11:25,951
Thank you.
185
00:11:27,753 --> 00:11:28,587
Mr. Kotori!
186
00:11:29,355 --> 00:11:31,490
Ms. Narukawa? What are you doing here?
187
00:11:32,191 --> 00:11:35,194
I'm sorry, I got worried
when I didn't hear from you.
188
00:11:35,961 --> 00:11:36,962
Who is it?
189
00:11:39,565 --> 00:11:40,466
Ow.
190
00:11:41,467 --> 00:11:42,568
Little lady!
191
00:11:43,769 --> 00:11:46,405
This is my father.
192
00:12:05,458 --> 00:12:08,160
My father lives in a retirement home.
193
00:12:08,227 --> 00:12:11,363
I was notified he fell down some stairs.
So I rushed to the hospital.
194
00:12:12,498 --> 00:12:14,033
I see.
195
00:12:14,100 --> 00:12:18,170
Luckily, the injuries were minor,
but he'll be recovering with me.
196
00:12:19,138 --> 00:12:22,742
I'm sorry, I was so swamped
with paperwork I couldn't message you.
197
00:12:23,375 --> 00:12:24,210
That's okay.
198
00:12:24,744 --> 00:12:27,246
So you'll be looking after
your father for a while?
199
00:12:27,313 --> 00:12:27,980
Yes.
200
00:12:28,681 --> 00:12:29,882
Oh! Work!
201
00:12:30,950 --> 00:12:33,552
You can work remotely
until things settle down.
202
00:12:34,353 --> 00:12:36,155
Oh, of course! That's an option now!
203
00:12:36,222 --> 00:12:38,023
-Thank you!
-Don't mention it.
204
00:12:38,991 --> 00:12:41,560
Satoshi! Is the tea ready yet?
I need a drink.
205
00:12:41,627 --> 00:12:43,329
Just a second.
206
00:12:43,395 --> 00:12:46,132
I'm getting hungry.
Some food while you're at it.
207
00:12:46,198 --> 00:12:47,233
Okay, fine!
208
00:12:51,103 --> 00:12:54,006
You came because you were
worried about Satoshi?
209
00:12:54,073 --> 00:12:55,975
Such a kind employee.
210
00:12:57,143 --> 00:12:59,512
How long have you
worked at the Inaho bank?
211
00:13:00,379 --> 00:13:01,514
The bank?
212
00:13:02,148 --> 00:13:04,683
You work at the Tachikawa branch,
don't you?
213
00:13:08,621 --> 00:13:09,622
Yes, that's right.
214
00:13:10,823 --> 00:13:12,758
How's Satoshi as a branch manager?
215
00:13:12,825 --> 00:13:15,394
Dad, don't bring up work.
216
00:13:15,461 --> 00:13:18,397
He helps me all the time.
217
00:13:18,464 --> 00:13:20,132
Is that right?
218
00:13:20,800 --> 00:13:23,803
My Satoshi was always a capable boy.
219
00:13:24,470 --> 00:13:28,507
I bragged to everyone
when he became bank manager!
220
00:13:28,574 --> 00:13:29,508
Right, Satoshi?
221
00:13:30,543 --> 00:13:31,377
Yes.
222
00:13:34,346 --> 00:13:36,682
-It's the home, I have to take this.
-Okay.
223
00:13:39,685 --> 00:13:40,586
Are you okay?
224
00:13:40,653 --> 00:13:43,389
-Sorry, thank you.
-It's nothing.
225
00:13:47,092 --> 00:13:50,262
I'm glad Satoshi seems happy
being surrounded
226
00:13:51,497 --> 00:13:53,599
by such good employees like you.
227
00:13:55,100 --> 00:13:58,137
I put him through a lot.
228
00:13:59,939 --> 00:14:02,107
Back when his mother collapsed,
229
00:14:02,741 --> 00:14:08,080
he took time off of university
and looked after her all day.
230
00:14:09,415 --> 00:14:11,350
I never earned much money,
231
00:14:11,851 --> 00:14:16,555
so he chose to take a well-paying
job at a bank for us.
232
00:14:18,324 --> 00:14:20,993
He's such a kind person,
I'm so proud of my son.
233
00:14:23,662 --> 00:14:24,930
I see.
234
00:14:29,168 --> 00:14:30,769
Yes, it's going well.
235
00:14:31,670 --> 00:14:32,671
Yes.
236
00:14:33,739 --> 00:14:34,573
Yes.
237
00:14:35,441 --> 00:14:37,476
KOTORI
238
00:14:37,543 --> 00:14:40,613
I'm sorry for making you lie about
being a bank employee.
239
00:14:41,680 --> 00:14:44,016
It's okay, I know how you feel.
240
00:14:46,018 --> 00:14:48,654
You don't want to worry your parents.
241
00:14:52,291 --> 00:14:54,960
And it's not a lie.
242
00:14:57,630 --> 00:14:59,999
It's true that you are always helping me.
243
00:15:00,966 --> 00:15:02,401
Oh, please.
244
00:15:06,972 --> 00:15:08,741
It will be here in five minutes.
245
00:15:09,475 --> 00:15:11,543
Thank you for walking me here.
246
00:15:12,077 --> 00:15:13,279
I'm okay on my own now.
247
00:15:13,345 --> 00:15:14,713
No, I'll wait with you.
248
00:15:16,382 --> 00:15:18,217
-Shall we sit?
-Yes.
249
00:15:19,418 --> 00:15:22,054
-Hurry up!
-Okay!
250
00:15:22,688 --> 00:15:24,390
Hurry up!
251
00:15:30,529 --> 00:15:34,099
Mr. Kotori, did you want to become
a school teacher?
252
00:15:34,166 --> 00:15:36,001
Huh? Why do you ask?
253
00:15:37,236 --> 00:15:39,672
I'm sorry, I just had a feeling you did.
254
00:15:40,839 --> 00:15:41,941
Actually, I did.
255
00:15:42,541 --> 00:15:43,809
But I had to give it up.
256
00:15:45,110 --> 00:15:47,313
Why did you want to become a teacher?
257
00:15:48,781 --> 00:15:51,850
I hated studying in grade school.
258
00:15:52,418 --> 00:15:54,453
-You did?
-Yes.
259
00:15:55,154 --> 00:15:58,557
I would go to a nearby mountain
every day to birdwatch.
260
00:15:59,758 --> 00:16:02,094
So you've loved birds a long time then.
261
00:16:02,161 --> 00:16:02,995
Yes.
262
00:16:03,595 --> 00:16:06,098
But my homeroom teacher told me
263
00:16:07,232 --> 00:16:10,302
that if I wanted to know more about birds,
I had to study.
264
00:16:13,138 --> 00:16:17,376
By studying Japanese,
I could read more advanced books on birds.
265
00:16:18,577 --> 00:16:23,482
By studying math, I could learn to analyze
their habits using numbers.
266
00:16:24,516 --> 00:16:28,020
By studying English, I could learn
about birds around the world.
267
00:16:29,355 --> 00:16:34,426
By studying various subjects, I would be
able to learn more about my passion.
268
00:16:36,228 --> 00:16:40,966
After that, the studying I thought
was so boring somehow became fun.
269
00:16:43,135 --> 00:16:46,638
What a wonderful teacher.
270
00:16:48,907 --> 00:16:53,545
I think the adults you meet as a child
will have a huge effect on your life.
271
00:16:55,347 --> 00:16:56,782
Families may vary,
272
00:16:57,383 --> 00:17:00,986
but every child shares
the experience of going to school.
273
00:17:02,221 --> 00:17:05,391
So if were able to teach them how
fun studying can be,
274
00:17:05,457 --> 00:17:07,826
it could expand their futures.
275
00:17:11,397 --> 00:17:13,866
Sorry for talking about myself
this whole time.
276
00:17:14,933 --> 00:17:15,768
I don't mind.
277
00:17:16,735 --> 00:17:19,338
I'm glad I got to visit your home today.
278
00:17:20,973 --> 00:17:24,676
I was able to learn so much about you.
279
00:17:31,817 --> 00:17:33,519
I had no idea.
280
00:17:34,253 --> 00:17:37,790
He must have been leaving early to visit
his father at the retirement home.
281
00:17:37,856 --> 00:17:40,826
-Yeah.
-Who said he was out on a date?
282
00:17:40,893 --> 00:17:42,828
-You did.
-Me?
283
00:17:42,895 --> 00:17:45,330
-It was you every time.
-What?
284
00:17:45,397 --> 00:17:47,866
-Always me?
-Pay attention. It's always you!
285
00:17:47,933 --> 00:17:49,668
We're connected!
286
00:17:50,936 --> 00:17:52,304
Kotorin!
287
00:17:53,105 --> 00:17:56,008
I'm sorry for worrying you all.
288
00:17:56,075 --> 00:17:56,909
I will be remote...
289
00:18:01,980 --> 00:18:03,348
-Can you hear him?
-No.
290
00:18:04,416 --> 00:18:05,751
Kotori, you're muted.
291
00:18:05,818 --> 00:18:06,919
You're muted.
292
00:18:06,985 --> 00:18:08,153
Muted?
293
00:18:08,220 --> 00:18:10,622
Oh, muted. Let's see.
294
00:18:11,123 --> 00:18:11,957
Huh?
295
00:18:13,025 --> 00:18:14,893
-How do we explain it?
-Oh?
296
00:18:15,861 --> 00:18:16,762
Huh?
297
00:18:19,531 --> 00:18:22,468
Let's start recruiting
a new engineer officially.
298
00:18:23,702 --> 00:18:25,704
Meeting adjourned! Thanks for attending.
299
00:18:26,472 --> 00:18:27,372
Bye Kotorin!
300
00:18:27,439 --> 00:18:28,707
Goodbye!
301
00:18:28,774 --> 00:18:31,443
-Goodbye!
-Okay, hanging up now!
302
00:18:36,348 --> 00:18:37,382
TEAM HEPARIO DEFEATS GAME ACADEMIA
303
00:18:37,449 --> 00:18:38,283
No way!
304
00:18:39,017 --> 00:18:40,652
Min Seong-Nu beat Game Academia!
305
00:18:40,719 --> 00:18:43,589
-Really?
-Min Seong-Nu's too incredible.
306
00:18:44,289 --> 00:18:45,424
Like next level.
307
00:18:45,491 --> 00:18:48,627
They're not only a good programmer,
but also a gaming god.
308
00:18:48,694 --> 00:18:49,962
How talented are they?
309
00:18:50,596 --> 00:18:54,233
Well, I guess there was no way
a genius like that would work here.
310
00:18:59,204 --> 00:19:02,941
I wonder why Kaito applied here.
311
00:19:03,909 --> 00:19:07,579
Maybe he wanted to make fun of us
and show off his tech skills.
312
00:19:08,680 --> 00:19:10,415
He said it during the interview.
313
00:19:10,949 --> 00:19:13,152
That Study Pony was 2D and cheap looking.
314
00:19:14,219 --> 00:19:15,120
Cheap...
315
00:19:16,054 --> 00:19:18,090
So funny! That totally sounds like Kaito.
316
00:19:19,224 --> 00:19:20,926
It's not something to laugh about.
317
00:19:22,694 --> 00:19:23,629
Let's go.
318
00:19:23,695 --> 00:19:24,963
We should laugh about it.
319
00:19:25,664 --> 00:19:27,366
Yeah, eventually.
320
00:19:28,233 --> 00:19:29,067
What's up?
321
00:19:30,068 --> 00:19:31,603
I just remembered something.
322
00:19:37,442 --> 00:19:38,844
I found it.
323
00:19:41,947 --> 00:19:46,552
When we first released the app, there was
a user who always sent in their opinion.
324
00:19:48,487 --> 00:19:51,590
"The character movement is cheap."
325
00:19:52,157 --> 00:19:54,660
"You should incorporate 2D morphing tech."
326
00:19:54,726 --> 00:19:57,095
"It crashed when I mashed the button."
327
00:19:57,162 --> 00:19:59,097
"The UI needs work."
328
00:20:00,332 --> 00:20:01,833
This phrasing...
329
00:20:01,900 --> 00:20:03,235
Is this KM user...?
330
00:20:04,970 --> 00:20:06,205
I think it's Kaito.
331
00:20:07,339 --> 00:20:11,376
The critiques were harsh,
but always accurate and helpful.
332
00:20:12,277 --> 00:20:13,445
What?
333
00:20:13,512 --> 00:20:16,281
So Kaito was originally a Study Pony user?
334
00:20:17,516 --> 00:20:18,784
That's why he applied?
335
00:20:21,086 --> 00:20:24,389
I'm sorry, you have a visitor.
336
00:20:25,724 --> 00:20:27,025
President Haneda!
337
00:20:27,593 --> 00:20:28,927
Hello.
338
00:20:28,994 --> 00:20:31,163
Hello, um, why are you here?
339
00:20:31,230 --> 00:20:33,332
I was in the neighborhood.
340
00:20:34,233 --> 00:20:35,167
This is for you.
341
00:20:37,002 --> 00:20:39,204
Huh? Is this...?
342
00:20:40,439 --> 00:20:43,809
Study Pony Campus's patent
is all yours now.
343
00:20:45,477 --> 00:20:46,678
Thank you!
344
00:20:46,745 --> 00:20:49,281
But here's the issue.
345
00:20:50,549 --> 00:20:54,486
Game Academia backed off way too easily.
346
00:20:55,654 --> 00:20:57,689
That's really curious.
347
00:20:58,924 --> 00:20:59,958
What do you mean?
348
00:21:00,826 --> 00:21:05,430
I'm wondering if President Nagase
was after something else all along.
349
00:21:06,898 --> 00:21:09,835
For example,
to create a rift within the team
350
00:21:10,736 --> 00:21:12,971
and poach a skilled talent.
351
00:21:15,040 --> 00:21:16,208
No way.
352
00:21:16,275 --> 00:21:17,576
He wouldn't go that far.
353
00:21:17,643 --> 00:21:20,345
There's a shortage of IT talent in Japan,
354
00:21:20,412 --> 00:21:23,015
and every company is looking
for good engineers.
355
00:21:23,615 --> 00:21:28,820
President Nagase was the one that told you
the tech was leaked to him, right?
356
00:21:30,956 --> 00:21:35,160
That man is willing to do anything
if it profits his company.
357
00:21:38,263 --> 00:21:39,464
I'll check.
358
00:21:50,542 --> 00:21:51,510
President Nagase!
359
00:21:52,978 --> 00:21:54,846
What is it? I'm in a hurry.
360
00:21:55,547 --> 00:21:59,084
Did you try to steal our patent in order
to poach Kaito Morimoto?
361
00:21:59,918 --> 00:22:03,989
Kaito never leaked the tech to you,
did he?
362
00:22:05,824 --> 00:22:07,793
That's right.
363
00:22:08,593 --> 00:22:11,863
Amazing! How did you come up with it?
364
00:22:14,199 --> 00:22:16,268
When simultaneously accessing...
365
00:22:16,335 --> 00:22:21,006
He just eagerly answered
my questions when I asked him.
366
00:22:21,073 --> 00:22:21,773
RECORDING
367
00:22:23,408 --> 00:22:27,913
Without even knowing it would lead
to your patent being stolen.
368
00:22:29,481 --> 00:22:32,984
Yet you accused and hurt him.
369
00:22:34,019 --> 00:22:37,823
I simply scooped him up
after he was so callously exiled,
370
00:22:37,889 --> 00:22:39,758
and gave him a new home.
371
00:22:40,792 --> 00:22:42,394
You're all ultimately at fault.
372
00:22:55,207 --> 00:22:56,041
No.
373
00:22:58,076 --> 00:22:59,611
The things I said to Kaito...
374
00:23:00,779 --> 00:23:05,550
I'm sorry,
it's my fault for believing Nagase.
375
00:23:10,088 --> 00:23:13,392
We're all responsible for not
believing in Kaito.
376
00:23:18,497 --> 00:23:21,566
Let's go and apologize to Kaito properly.
377
00:23:22,234 --> 00:23:25,070
He might be at that restaurant.
378
00:23:25,137 --> 00:23:26,238
Restaurant?
379
00:23:30,108 --> 00:23:31,276
We'll go look.
380
00:23:31,343 --> 00:23:32,244
Come on, everyone!
381
00:23:48,827 --> 00:23:50,495
{\an8}I WON'T BE PARTICIPATING IN FAMILY DAY.
382
00:23:52,097 --> 00:23:54,299
KAITO
383
00:23:59,137 --> 00:24:03,642
SATOSHI KOTORI
WHERE ARE YOU? ARE YOU AT THE RESTAURANT?
384
00:24:16,621 --> 00:24:17,456
Kaito!
385
00:24:20,358 --> 00:24:22,227
What do you want? Please stay back.
386
00:24:27,332 --> 00:24:31,036
We're really sorry for not believing you.
387
00:24:31,603 --> 00:24:32,704
I'm really sorry.
388
00:24:33,505 --> 00:24:36,308
You can punch me
as many times as you want.
389
00:24:36,374 --> 00:24:38,076
We need you.
390
00:24:39,778 --> 00:24:42,047
Please forgive us.
391
00:24:42,113 --> 00:24:43,148
Please!
392
00:24:44,149 --> 00:24:46,518
We want you to come back to Dream Pony.
393
00:24:52,290 --> 00:24:53,925
Too little too late.
394
00:24:55,126 --> 00:24:58,163
I'm having fun working
for the industry leading Game Academia.
395
00:24:58,230 --> 00:25:01,533
They have good facilities and other perks.
396
00:25:01,600 --> 00:25:04,503
I can't imagine
going back to a tiny startup.
397
00:25:14,045 --> 00:25:17,215
And I really don't need friends.
398
00:25:31,062 --> 00:25:34,065
I can't blame Kaito for being angry.
399
00:25:35,100 --> 00:25:39,304
Asking him to come back
is just selfish of us.
400
00:25:40,739 --> 00:25:44,175
Damn it, why did I say those things?
401
00:25:44,676 --> 00:25:48,079
We can't give up yet.
402
00:25:51,182 --> 00:25:55,086
You will be able to render anything more
realistically with my tech.
403
00:25:55,921 --> 00:25:57,556
Yes!
404
00:25:58,323 --> 00:25:59,457
You're a genius!
405
00:26:10,835 --> 00:26:11,670
Thank you.
406
00:26:15,674 --> 00:26:17,275
We were able to meet Kaito.
407
00:26:19,711 --> 00:26:20,545
But...
408
00:26:22,147 --> 00:26:24,549
It will be difficult
to work together again.
409
00:26:29,421 --> 00:26:30,522
I see.
410
00:26:34,759 --> 00:26:38,897
I should've trusted Kaito more myself.
411
00:26:40,699 --> 00:26:41,700
I'm ashamed.
412
00:26:44,936 --> 00:26:47,739
How did he seem?
413
00:26:48,807 --> 00:26:50,208
Did he seem well?
414
00:26:54,279 --> 00:26:59,184
He said he was very fulfilled
at his new workplace.
415
00:27:04,422 --> 00:27:05,323
Mr. Kotori?
416
00:27:06,958 --> 00:27:08,493
Something caught my attention.
417
00:27:09,794 --> 00:27:13,298
When I messaged Kaito,
his icon was changed to this.
418
00:27:16,067 --> 00:27:16,901
Jellyfish?
419
00:27:17,802 --> 00:27:19,938
What about the jellyfish?
420
00:27:21,239 --> 00:27:22,374
He told me something.
421
00:27:25,110 --> 00:27:26,211
Here you go.
422
00:27:28,213 --> 00:27:29,114
Thanks.
423
00:27:29,180 --> 00:27:31,383
You like jellyfish as well as cod roe?
424
00:27:32,484 --> 00:27:34,085
Jellyfish don't have brains.
425
00:27:34,919 --> 00:27:38,423
So they don't feel sadness,
suffering, or hardship.
426
00:27:39,958 --> 00:27:43,361
They just float around
in the ocean all day.
427
00:27:48,867 --> 00:27:50,969
There was a time I wanted to be like that.
428
00:27:52,404 --> 00:27:53,071
What?
429
00:27:56,941 --> 00:27:57,942
Bathroom.
430
00:27:59,711 --> 00:28:03,982
I could be reading too much into it,
but changing his icon to this image
431
00:28:04,049 --> 00:28:07,218
could mean he's suffering
like he did once before.
432
00:28:09,554 --> 00:28:11,423
Sometimes when things are tough,
433
00:28:11,489 --> 00:28:14,693
you can stubbornly not admit
your feelings to yourself.
434
00:28:16,961 --> 00:28:21,132
It's hard to ask for help.
435
00:28:36,247 --> 00:28:39,584
{\an8}THE REFRESHING RETREAT WAS AMAZING!
436
00:28:42,587 --> 00:28:44,489
GOOD FORTUNE
STUDIES
437
00:28:45,924 --> 00:28:46,758
Hey!
438
00:28:47,425 --> 00:28:48,259
Hey!
439
00:28:49,494 --> 00:28:51,296
What are you slacking off for?
440
00:28:51,796 --> 00:28:55,667
I want to debug the class you made,
so try plugging in different values.
441
00:28:55,734 --> 00:28:57,669
Isn't that inefficient?
442
00:28:57,736 --> 00:28:59,537
A test code would be faster.
443
00:28:59,604 --> 00:29:02,006
I didn't ask for your opinion.
444
00:29:04,509 --> 00:29:06,678
Do this class too when you're done.
445
00:29:08,580 --> 00:29:11,082
And you get that finished up already.
446
00:29:14,319 --> 00:29:17,288
You're so stupid getting the boss
to hate you already.
447
00:29:19,557 --> 00:29:20,792
Be smarter.
448
00:29:23,695 --> 00:29:26,898
My professor said
something similar to me before.
449
00:29:27,832 --> 00:29:28,666
What?
450
00:29:29,968 --> 00:29:32,303
He resented it when
I critiqued his research.
451
00:29:33,571 --> 00:29:35,373
He stopped talking to me,
452
00:29:37,742 --> 00:29:39,511
so I dropped out yesterday.
453
00:29:41,146 --> 00:29:41,980
For real?
454
00:29:42,680 --> 00:29:44,015
This place is all I have.
455
00:29:58,797 --> 00:29:59,798
Sana.
456
00:30:00,732 --> 00:30:01,566
Got a sec?
457
00:30:02,267 --> 00:30:03,101
Hmm?
458
00:30:03,168 --> 00:30:03,935
MASASHI OHTANI
459
00:30:04,002 --> 00:30:06,371
We had a few applications come in and...
460
00:30:07,272 --> 00:30:09,674
There's a lot of candidates
from Game Academia.
461
00:30:11,309 --> 00:30:13,611
Huh? Why?
462
00:30:16,014 --> 00:30:17,282
Let's ask them why.
463
00:30:18,316 --> 00:30:19,250
Yeah.
464
00:30:20,919 --> 00:30:23,688
Why would you like to leave Game Academia?
465
00:30:26,491 --> 00:30:28,126
Is there some special reason?
466
00:30:29,460 --> 00:30:30,295
Well...
467
00:30:33,865 --> 00:30:35,166
Game Academia is...
468
00:30:45,543 --> 00:30:50,648
I'm Dream Pony's CEO Narukawa here to see
one of your engineers, Kaito Morimoto.
469
00:30:50,715 --> 00:30:51,916
Could you ring him up?
470
00:30:51,983 --> 00:30:53,318
Do you have an appointment?
471
00:30:53,384 --> 00:30:54,252
No,
472
00:30:55,019 --> 00:30:57,355
but we would like to speak
to him directly.
473
00:30:57,989 --> 00:30:58,823
Please.
474
00:30:59,591 --> 00:31:01,993
We require an appointment.
475
00:31:02,060 --> 00:31:05,530
Please, we used to be coworkers
with Mr. Morimoto.
476
00:31:05,597 --> 00:31:09,467
-Still, I can't...
-What are you guys doing here?
477
00:31:11,069 --> 00:31:12,070
Mr. Kanemitsu!
478
00:31:12,904 --> 00:31:13,738
Here.
479
00:31:15,073 --> 00:31:16,140
Thank you.
480
00:31:16,875 --> 00:31:19,944
-We promise to repay you one day.
-I didn't do it for you.
481
00:31:20,511 --> 00:31:25,383
The guy just mopes around,
and it's freaking depressing.
482
00:31:26,484 --> 00:31:27,318
Later.
483
00:31:32,357 --> 00:31:33,191
Let's go.
484
00:31:34,192 --> 00:31:35,026
Yeah.
485
00:31:43,534 --> 00:31:44,402
Huh?
486
00:31:46,437 --> 00:31:48,573
Why the hell are you here?
487
00:31:48,640 --> 00:31:51,976
Your former colleagues came to see you.
488
00:31:52,043 --> 00:31:52,944
What?
489
00:31:56,114 --> 00:31:57,115
Well.
490
00:31:58,249 --> 00:31:59,817
What brings you here?
491
00:32:10,428 --> 00:32:14,632
I hear you overwork your engineers,
treating them like cogs.
492
00:32:16,701 --> 00:32:17,802
So what?
493
00:32:18,469 --> 00:32:21,039
What business is that of yours?
494
00:32:21,606 --> 00:32:23,007
Why would you do that?
495
00:32:23,708 --> 00:32:25,743
There are thousands of employees here.
496
00:32:26,544 --> 00:32:31,282
If we don't use them like cogs,
the company won't run.
497
00:32:32,350 --> 00:32:36,054
We're leagues different from
a chummy school club like yours.
498
00:32:37,455 --> 00:32:39,390
Kaito Morimoto is a man with feelings.
499
00:32:40,124 --> 00:32:41,693
He's not your cog.
500
00:32:42,860 --> 00:32:45,763
He's the one who decided to work here.
501
00:32:46,364 --> 00:32:48,433
I don't need to take this from you.
502
00:32:50,301 --> 00:32:51,135
Get out!
503
00:32:54,005 --> 00:32:55,707
Let us see Kaito!
504
00:32:55,773 --> 00:32:57,408
We're not giving up!
505
00:32:58,977 --> 00:33:01,446
-We'll be back.
-Let go of me.
506
00:33:01,512 --> 00:33:04,782
How naive can you be?
507
00:33:29,007 --> 00:33:32,010
You are not a jellyfish.
508
00:33:33,177 --> 00:33:36,180
You are my only contemporary.
509
00:33:45,590 --> 00:33:46,524
Satoshi.
510
00:33:47,859 --> 00:33:48,693
Coming.
511
00:33:49,260 --> 00:33:50,528
-Satoshi?
-Alright.
512
00:33:52,964 --> 00:33:55,967
DAY OF ENGINEER JOB INTERVIEWS
513
00:33:56,034 --> 00:33:58,469
Let's find ourselves a good colleague.
514
00:33:59,570 --> 00:34:02,306
Yes, and Mr. Kotori
was able to join us today.
515
00:34:03,074 --> 00:34:04,842
We've missed you, Kotori.
516
00:34:04,909 --> 00:34:06,511
I'm sorry for worrying you.
517
00:34:06,577 --> 00:34:07,712
Is your dad okay?
518
00:34:07,779 --> 00:34:11,149
Yes, I hired a helper, so he will be fine.
519
00:34:12,116 --> 00:34:13,084
That's good.
520
00:34:13,151 --> 00:34:15,353
We're counting on you as an interviewer.
521
00:34:16,020 --> 00:34:18,156
Kotorin, you got this!
522
00:34:18,222 --> 00:34:20,124
Yes, I'll do my best!
523
00:34:22,193 --> 00:34:23,661
We're ready for group one.
524
00:34:23,728 --> 00:34:25,196
We have four criteria.
525
00:34:25,263 --> 00:34:28,933
I'm looking to work with Live2D
and Photon Fusion.
526
00:34:29,000 --> 00:34:30,601
Someone self-driven.
527
00:34:30,668 --> 00:34:32,470
I worked on AR... apps...
528
00:34:32,537 --> 00:34:34,105
Someone who adjusts quickly.
529
00:34:34,172 --> 00:34:35,306
I'm sorry.
530
00:34:35,373 --> 00:34:37,875
I understand how nerve-wracking these are.
531
00:34:38,476 --> 00:34:39,444
Someone open.
532
00:34:39,510 --> 00:34:42,713
I worked as a cram school
instructor in college.
533
00:34:42,780 --> 00:34:44,882
I'm able to take on many roles if needed!
534
00:34:45,483 --> 00:34:48,319
Finally, someone who shares our ideals.
535
00:34:51,789 --> 00:34:52,657
LIST OF APPLICANTS
536
00:34:52,723 --> 00:34:55,092
There wasn't anyone who fit all four.
537
00:34:55,693 --> 00:34:59,464
You know, maybe getting all four
is a bit too idealistic.
538
00:35:00,965 --> 00:35:03,568
But we don't want to compromise.
539
00:35:06,671 --> 00:35:08,739
We have a last minute applicant.
540
00:35:09,740 --> 00:35:12,076
-What?
-I just received their application.
541
00:35:12,910 --> 00:35:14,011
Here it is.
542
00:35:17,815 --> 00:35:18,916
JOB APPLICATION
543
00:35:18,983 --> 00:35:20,485
MIN SEONG-NU
544
00:35:21,185 --> 00:35:23,454
Huh? Min Seong-Nu?
545
00:35:23,521 --> 00:35:24,755
How?
546
00:35:24,822 --> 00:35:26,457
Someone with the same name?
547
00:35:28,693 --> 00:35:30,628
{\an8}DROPPED OUT OF HIGH SCHOOL
548
00:35:32,830 --> 00:35:34,031
This resume...
549
00:35:35,633 --> 00:35:36,534
I'll show them in.
550
00:35:46,978 --> 00:35:48,112
Kaito!
551
00:35:56,621 --> 00:36:00,958
Please start with a simple introduction
and reason for applying.
552
00:36:02,827 --> 00:36:03,661
Okay.
553
00:36:16,741 --> 00:36:19,410
My name is Min Seong-Nu.
554
00:36:21,279 --> 00:36:23,014
My Japanese name is Kaito Morimoto.
555
00:36:24,182 --> 00:36:27,485
I was raised to be bilingual
in Japanese and Korean.
556
00:36:30,788 --> 00:36:34,592
Wherever I go, I always find
myself hated by others.
557
00:36:38,029 --> 00:36:39,964
I have no idea how to fix it.
558
00:36:46,938 --> 00:36:48,172
Then in high school...
559
00:36:48,806 --> 00:36:49,774
The midterm answers...
560
00:36:49,840 --> 00:36:54,278
My teacher's computer was hacked,
and the test answers were leaked online.
561
00:36:55,746 --> 00:36:57,448
-It wasn't me.
-Hey!
562
00:36:58,015 --> 00:36:59,717
I'm not an idiot.
563
00:37:00,218 --> 00:37:02,553
Do you know what you've done?
564
00:37:06,324 --> 00:37:07,992
You weren't normal anyway.
565
00:37:08,059 --> 00:37:10,027
Couldn't communicate either.
566
00:37:10,094 --> 00:37:11,762
-Hacker!
-Stop it.
567
00:37:11,829 --> 00:37:15,766
I had lost my place,
and couldn't go to school.
568
00:37:17,401 --> 00:37:21,372
I could only be myself
when I played games at home.
569
00:37:23,608 --> 00:37:28,045
But one day, I ran across an article
about President Narukawa.
570
00:37:31,716 --> 00:37:35,386
{\an8}I hated school.
571
00:37:36,687 --> 00:37:39,123
{\an8}I didn't have close friends,
572
00:37:39,190 --> 00:37:41,292
{\an8}or anyone to ask for advice.
573
00:37:42,593 --> 00:37:43,861
But looking back now,
574
00:37:43,928 --> 00:37:47,531
I think I just didn't fit
in that environment.
575
00:37:49,600 --> 00:37:52,536
{\an8}With Study Pony, you can study at home.
576
00:37:53,704 --> 00:37:57,475
{\an8}Even people who have
trouble communicating with others
577
00:37:57,541 --> 00:38:00,378
{\an8}can learn without having to worry
about interactions.
578
00:38:01,779 --> 00:38:05,416
I want this app to help
give someone the push they need.
579
00:38:07,418 --> 00:38:10,755
I learned that someone
who didn't fit in at school like me
580
00:38:12,223 --> 00:38:14,292
had a place I could study.
581
00:38:15,893 --> 00:38:18,929
It was an app that fulfilled all my needs.
582
00:38:21,365 --> 00:38:24,101
I wanted to make an app like this someday.
583
00:38:25,436 --> 00:38:28,606
The next thing I knew,
I was studying programming again.
584
00:38:30,074 --> 00:38:32,643
GENERAL EQUIVALENCY DIPLOMA TEST
585
00:38:39,383 --> 00:38:41,118
The app your company made
586
00:38:43,754 --> 00:38:45,990
led me to the outside world again.
587
00:38:49,060 --> 00:38:50,528
You returned me to society.
588
00:38:53,497 --> 00:38:54,665
The people I met here
589
00:38:56,200 --> 00:38:58,769
treated me like my own person.
590
00:39:04,141 --> 00:39:05,843
This is the only place for me.
591
00:39:12,650 --> 00:39:16,320
I want to work at Dream Pony again.
592
00:39:18,622 --> 00:39:19,824
I want to create a place
593
00:39:20,858 --> 00:39:23,894
where anyone of any age,
gender, or nationality can study.
594
00:39:27,031 --> 00:39:28,766
And I want to make it with you.
595
00:39:37,775 --> 00:39:38,609
Kaito.
596
00:39:41,112 --> 00:39:42,546
Let's work together again.
597
00:39:52,957 --> 00:39:53,958
Thank you.
598
00:40:18,015 --> 00:40:19,083
I'm sorry, Kaito.
599
00:40:21,952 --> 00:40:23,120
Welcome home.
600
00:40:31,896 --> 00:40:34,064
KAITO MORIMOTO
601
00:40:39,804 --> 00:40:40,704
Good work today.
602
00:40:41,872 --> 00:40:43,741
Mr. Kotori, good work.
603
00:40:44,241 --> 00:40:45,910
I'll be leaving now.
604
00:40:46,410 --> 00:40:47,244
Understood.
605
00:40:48,446 --> 00:40:51,649
It's nice Kaito came back, isn't it?
606
00:40:51,715 --> 00:40:55,486
Yes, I'm happy since he's my only
contemporary here.
607
00:40:57,755 --> 00:41:00,891
By the way, I didn't fit, did I?
608
00:41:01,826 --> 00:41:04,228
-Huh?
-The job criteria.
609
00:41:07,898 --> 00:41:09,333
But Mr. Kotori,
610
00:41:09,400 --> 00:41:13,037
you had the most important one,
sharing our ideals.
611
00:41:14,472 --> 00:41:17,575
And you were also very open.
612
00:41:18,442 --> 00:41:19,276
Open?
613
00:41:20,778 --> 00:41:24,849
I think it's really difficult to be open.
614
00:41:26,283 --> 00:41:32,690
The older you get, you take on many
things, trying to keep up appearances.
615
00:41:35,025 --> 00:41:38,829
But you shared your thoughts and feelings
616
00:41:38,896 --> 00:41:41,232
with people many years your junior.
617
00:41:42,766 --> 00:41:46,871
I thought we would be able
to challenge new things with you
618
00:41:46,937 --> 00:41:49,206
and grow together.
619
00:41:51,842 --> 00:41:54,912
And I was right.
620
00:42:06,323 --> 00:42:08,492
I guess I'm going back tomorrow.
621
00:42:10,194 --> 00:42:14,965
I won't be able to see that cute little
lady working under you.
622
00:42:17,801 --> 00:42:19,069
How sad.
623
00:42:24,308 --> 00:42:26,076
You know, about that.
624
00:42:29,613 --> 00:42:31,081
She doesn't work for me.
625
00:42:32,082 --> 00:42:34,118
She's my boss and our president.
626
00:42:34,952 --> 00:42:36,053
What?
627
00:42:36,120 --> 00:42:37,388
I quit the bank.
628
00:42:39,790 --> 00:42:43,594
I work at an education startup
Ms. Narukawa runs.
629
00:42:44,862 --> 00:42:46,130
Sorry I didn't tell you.
630
00:42:47,865 --> 00:42:48,766
Startup?
631
00:42:49,833 --> 00:42:55,606
While not exactly what I pictured, I'm
having fun finally working in education.
632
00:42:58,442 --> 00:43:00,311
What do you think?
633
00:43:01,345 --> 00:43:03,013
Let's see.
634
00:43:03,080 --> 00:43:05,549
Kotorin, share some trivia with us again!
635
00:43:05,616 --> 00:43:07,751
Trivia? You want some trivia?
636
00:43:07,818 --> 00:43:13,958
Do you know why pigeons bob
their heads forward when they walk?
637
00:43:15,492 --> 00:43:16,694
I don't know.
638
00:43:16,760 --> 00:43:18,629
-Sorry.
-Why a pigeon?
639
00:43:25,336 --> 00:43:26,170
I see.
640
00:43:29,473 --> 00:43:31,909
You found some great people, right?
641
00:43:35,579 --> 00:43:36,413
Yeah.
642
00:43:37,348 --> 00:43:38,716
THREE DAYS UNTIL STUDY PONY CAMPUS LAUNCH
643
00:43:38,782 --> 00:43:40,618
Kurimanju, hurry and commit.
644
00:43:40,684 --> 00:43:42,686
Or we won't make the launch.
645
00:43:42,753 --> 00:43:43,954
I'm doing it now!
646
00:43:45,155 --> 00:43:47,858
How do you know my handle name?
647
00:43:48,459 --> 00:43:49,560
That's...
648
00:43:49,627 --> 00:43:51,762
You watched me play?
649
00:43:51,829 --> 00:43:53,697
-No.
-You totally did.
650
00:43:53,764 --> 00:43:56,166
-I didn't.
-Kaito's back to his old self.
651
00:43:57,635 --> 00:43:58,469
Yeah.
652
00:44:02,139 --> 00:44:03,974
This is for you, Kaito.
653
00:44:07,077 --> 00:44:08,278
We're all matching.
654
00:44:08,345 --> 00:44:09,513
GOOD FORTUNE
STUDIES
655
00:44:13,784 --> 00:44:14,885
You bought one for me?
656
00:44:15,486 --> 00:44:17,955
I was hoping to give it to you one day.
657
00:44:24,995 --> 00:44:26,163
Twinsies!
658
00:44:37,174 --> 00:44:38,642
{\an8}Hurry with the commit entry.
659
00:44:40,210 --> 00:44:45,516
{\an8}DAYS UNTIL STUDY PONY CAMPUS LAUNCH
660
00:44:45,582 --> 00:44:47,351
{\an8}You guys ready? Here I go.
661
00:44:50,587 --> 00:44:51,989
STUDY PONY CAMPUS
662
00:44:52,056 --> 00:44:54,525
FINISHED RELEASE
663
00:44:54,591 --> 00:44:55,659
{\an8}Yes!
664
00:44:57,594 --> 00:44:59,697
{\an8}It's your first launch, Mr. Kotori!
665
00:44:59,763 --> 00:45:03,500
{\an8}Yes, we were able to deliver
Study Pony Campus to everyone.
666
00:45:05,836 --> 00:45:06,670
DOWNLOADS
667
00:45:06,737 --> 00:45:07,571
{\an8}Wow!
668
00:45:07,638 --> 00:45:12,209
{\an8}At this pace, we'll reach a million
downloads within a month!
669
00:45:12,276 --> 00:45:14,311
{\an8}-Yay!
-Yes!
670
00:45:14,945 --> 00:45:18,082
{\an8}Let's keep this up and become a unicorn!
671
00:45:19,149 --> 00:45:19,983
{\an8}Yay!
672
00:45:23,587 --> 00:45:24,822
{\an8}Congrats on the launch.
673
00:45:24,888 --> 00:45:26,256
{\an8}Looks like a huge success.
674
00:45:27,157 --> 00:45:29,026
{\an8}Yes, thank you very much.
675
00:45:30,928 --> 00:45:32,162
{\an8}Is there something else?
676
00:45:35,032 --> 00:45:40,571
{\an8}I hear Dream Pony
is looking to become a unicorn.
677
00:45:42,005 --> 00:45:42,873
{\an8}Yes.
678
00:45:43,907 --> 00:45:45,008
{\an8}And beyond that?
679
00:45:46,343 --> 00:45:47,177
{\an8}Excuse me?
680
00:45:48,912 --> 00:45:51,849
{\an8}Are you imagining a future beyond that?
681
00:45:56,019 --> 00:45:58,322
Ko! It's an emergency!
682
00:45:58,388 --> 00:45:59,456
What's wrong?
683
00:46:01,191 --> 00:46:02,392
Your dad's company...
684
00:46:04,161 --> 00:46:08,866
I have a proposal based on
your most current results.
685
00:46:12,302 --> 00:46:14,538
I want to buy Dream Pony.
686
00:46:16,473 --> 00:46:17,441
What?
687
00:46:17,508 --> 00:46:19,209
Won't that mean trouble?
688
00:46:26,483 --> 00:46:29,620
{\an8}-I'm against it!
-What does it mean to protect the company?
689
00:46:29,686 --> 00:46:32,122
{\an8}It's up to the CEO to decide.
690
00:46:32,189 --> 00:46:35,926
{\an8}I hope your father's company
can take on new blood.
691
00:46:35,993 --> 00:46:38,829
{\an8}This is something I should do.
692
00:46:38,896 --> 00:46:40,964
{\an8}Subtitle translation by: Zensho Yamamoto
48113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
